港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

報

特

EXTRAORDINARY.

門轅港 Wil

Published by Authority.

VICTORIA, WEDNESDAY, 4TH JANUARY, 1905.

No. 1.

VOL. LI.

號一第

日九十二月一十年辰甲日四初月正年五百九千一

簿一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 1.

The following telegram received by His Excellency the Governo from His Majesty's Minister at

Tokio, dated 2nd January, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Blockade of Liao-tung Peninsula altered by proclamation from yesterday, January 1st, to South of line wedge-head or North-West to South entry cape on South-East. For the present no vessels. except Government Transports allowed to enter Dalny Bay without special permission.

Printed and Polished by NORONHA & Co... Printers to the Hongkong Government, No. 6. Des Voeux Road.

DIE

SOFT

QUI-MAL

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

門

轅

港

香

No. 2.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH JANUARY, 1905.

VOL. LI.

號二第

日一初月二十年辰甲

日六初月正年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

ation

No.

votin-

Subject Matter.

Pagation

Subject Matter.

Page.

No.

Appointn

of R. O. Hutchison and D. W. Tratman as

Notifications repeated.

Cadets,

Appointment. of Inspectors of Nuisances under the Sale

of Food and Drugs Ordinance, 1896,

885

Commercial Intelligence Department-List of firms in

correspondence with,

Land-Auction sale of, near Robinson Road.

900

Land-Auction sale of, Tai Hang.

Recognition of Very Revd. P. de Maria as the dignitary

867

having supreme ecclesiastical jurisdiction in the Roman Catholic Church,

Land-Description and terms of proposed lease of, New

Territory,

868

Bank note circulation-December, 1904.

Land-Objections to the granting of certain lease of,

New Territory,

Examinations under the Sale of Food and Drugs Or-

dinance, 1896,

Rates-Payment of,

Postal notes-Prices of, &c..

677

Miscellaneous.

Unclaimed Letters, &c.,..

Interpreters-Examination for.

11 Sanitary measures-Statement of

Unclaimed Telegrams,

Advertisements:

........

Gazette Extraordinary, 4th January, 1905.

Blockade of Liao-tung,.........

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 2.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint ROBERT OLIPHANT HUTCHISON and DAVID WILLIAM TRATMAN to be Cadets in the Hongkong Civil Service.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

　　　With reference to Government Notification No. 240 of 1904, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following Inspectors of the Sanitary Board to be Inspectors of Nuisances under the Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896:

GEORGE WILLIAM COYSH. JOSEPH ALBERT BULLIN.

HERBERT PEARSON.

CHARLES EDWARD FRITH,

CHARLES WILLIAM WARD.

ROBERT HUDSON.

ROBERT FENton.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 23rd day of January, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 23rd day of January, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Victoria, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75

years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

S.E.

W. & S.W.

Square feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

Adjoining Garden

Inland Lot No. 1729.

Lot No. 1 uear 124' Robinson Road.

63' 146'

161'

14,100

1,128

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $32 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the terin of 75 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

. ',

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premiu n or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale hal ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

　　　The Purchaser to construct to the satisfaction of the Director of Public Works substantial retain- ing walls where necessary to prevent landslips in the event of his cutting away the hill to level the site, and for the special support of the nullahs on the West and South-West sides of the Lot.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Inland Lot No. 1729.

$80

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

It is hereby notified that until a successor is appointed to the Right Reverend L. PIAZZOLI, deceased, the Very Reverend PETER DE MARIA as pro Vicar Apostolic is, for the purposes of the Vicar Apostolic of the Roman Catholic Church Incorporation Ordinance, 1885, the Roman Catholic Dignitary for the time being having the supreme ecclesiastical jurisdiction in the Roman Catholic Church in this Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CATION

GOVERNMENT NOTIFICATION.~No. 6.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st December, 1904, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE

IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

•

3,733,882

2,400,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

12,520,524

7,000,000

National Bank of China, Limited,

345,462

150,000

TOTAL,

16,599,868

9,550,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 7.

The following Return is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1905.

Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896,"

for the year ended December 31st, 1904.

Description.

Brandy,

Gin.....

Whisky,

Milk,

Number of Samples.

Number found

genuine.

09 10 00

10.00

Number found

adulterated.

NOOO

ARTHUR C. FRANKLIN, Government Analyst.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 8.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Cdonial Secretary,

NOTICE.

In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1905 are payable in advance on or before the 31st of January, 1905.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th February, 1905, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 4th January, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 9.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

POSTAL NOTES.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Barbados, British Honduras, Bermuda, Cyprus, Dominica, Gambia, Gold Coast, Grenada, Gibraltar, Jamaica, Malta, Montserrat, New Foundland, New Zealand, Nevis, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Straits Settlements, Sierra Leone, Turks and Caicos Islands, Virgin Islands, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Constantinople, Panama, Salonica, and Smyrna, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China. at the following prices, which include Commission :-

-/6.

1/-

1/6...

2/6

5/ 10/- 10/6

20/

27 cents.

$ 1.35

$ 2.65

....S 5.30

..$ 5.60 .....$10.60

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Note may be crossed to a

Bank.

　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 5th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

An examination for Interpreters will be held at the Registrar General's Office on Monday, the 16th instant, at 2 p.m., to fill vacancies on the staff of the Sanitary Department, and applicants should attend at the Sanitary Board Office any time on Friday, the 13th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

FIRM.

SURJECT.

REMARKS.

Sept.

28 Russell & Co., 4, Movement Street, Cream.

London, E. C.

Sept. 30 Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark Prices for any dressed granite.

Lane, London, E. C.

Nov. 7

Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Coal.

Nov. 9

Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide Sewing Machines.

Bridge, near Manchester.

Nov.

11 Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- Paints, Oils, Colours and Varnishes.

bourne Wharf, Millwall, London,

E. C.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Paknam.

19th Sept., 1904.

No. 663

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 900.

　　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 16th day of January, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

feet.

w. Square ft.

feet. feet. feet.

Rent. Price.

€9

Tai Hang Inland Lot

No. 164.

Tai Hang Village.

2,250

1,350

For Conditions of Sale see page 1968 of the Government Gazette for 1904.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1994.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th January, 1905.

| Letters.

Papers.

Address

Letters.

•sualsd

dress

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abdoolader, A. S. Abdul Ismail

Abdul Karim

Khan

Chung Yue Cissan Singh

Clarkin, Franklin 2 pc. Clarkson, C.

Co. Commerciale

de la Chine Meridionale

Coates, C. F.

Gates, R. Geldmacher, P. Genenate, Mrs. M. George, Mrs. A.

Gim, Mr.

Godinan,

dame T.

Jones. G. M.

Jones, Hugh

Jones, Thos. Rees

Jones, Miss

Jones, Miss. Flo.

Jones, G.

Jorge, E. A.

Joy, T. G.

Jumillard, D.

Gibson. Capt.

1 pkt.

Adair, T.

Gimeneze. Mr.

...

Adolf Afellor

Glenn, Mrs. A. M.

Ahrendts, Fritz

Cockburn, Miss

Glover, F. H.

Ali, Bahadar Khan

Cole. Mrs. C. M.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Alla-Deen

Connoy, Lieut.

Ma-

Albarine, Madam

House

Allen, P. T.

Conway, A.

Goetz, Mrs. F.

Ambo, F.

Cooper, P. D.

Gömand, Sara

Kala Singh

Anderson, Mrs. C.

Copp, Miss A. M.

Gomes, J. B.

Cordeiro, E. M.

Gomes, M. A. dos

Anderson, Capt.

Couper, Wilson

Santos

Cox, Mrs. A. J.

Gooch, Donald

P. I.

Anderson, Frank

Anderson, H. A. Andrews, Mr. Arai, H.

Asa Singh and

Uttam Chand

1 Crane, C. G.

Crawford, Miss Crespe, M. Critchley, Mr.

Cruz, Mrs. Maria

Archin, Mrs.

Danel, Mrs.

Daniel, Ernest, S.

Goodhart, C. F.

Gorken, L.

Gosand, Maria E.

Gostini, Mons. de

Annie 1

Granichstadton,

Robert

Grant, Mrs.

Groth, Miss. Ellen pc. Guibert, L.

Gosano, J.

Cubitt, Leslie J.

Graham, Harold

Curtis, W. V.

Graham, Miss

Ashmore,

Rev.

Wm.

I pc.

Austen, L.

Austin, R. B.

D'Alva, Madame

Julia

Autry, S. E.

Azuma, Miss

Darda, Madame

Daukes, H. F.

Babbitt Harold M.

Davidson, A.

Baker, James

Davies, E. M.

Baker, J. Fred.

1 pc.

Davies, Mrs.

Balambens, N.

Davies, Mrs. K.

Baptista, E.

Davy, Monsieur

Barker, J. N.

Daw, W. H.

Barnett, G.

Day, W. T.

Battersby, P. Beauchamp,

Joseph

　Beekman, R. L. Belarminas, S. Belden, H. A. Bellis, Amois G. Benner, Ralph Berg. S. Bernier, Louis E. Bhagat & Co. R. R. Bignall, A. W. Bishan, Singh Black, B. L.

　Black, Major Blain, Mrs. J. W. Blanc, Luke Le Bleton, A.

Bline, Mrs.

Dewar, D. Diercks, A. C. Dipbono. Spyro Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dorris, H. P.

Dost Mohamed Dow, Herbert M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr. Drew, Miss E.

Drew, Miss Edyth

Dubernard, Mon-

sienr

Dudley, J. R. Duffy. Dora Dun Hin-ding Duncan. Dr. Dunrich, A.

Grunberg, Max. 1 pc.

Hagers, J. C.

Hall, Maggie

Hall, Miss Margo| 14

Hall, Mrs. M. H. Hansen, A.

Hardy, Mrs. W. Harrell, W.

Harvey, Mrs.

James L.

Kahner, Mrs.

Wanda

Kang Yu Wei Katoh, T. Kau Chai Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Keyes, Mrs. J. E. Kent. G.

Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S. Kingston,

Miss

Mindell Klema task. Mrs.

Klopper, T. Knaggs, S. T. Knight,

Mrs.

Lewis

Kogen, Sophie

Kondo, Y. Kossack, M. Kwongy, M. L.

Laitsin, J. Lam, G.

Landis, Mr.

Lane, Miss M. G. Lane, Miss M.

Gundry

Lansdowne, W.

I pc

2113

Harvey, W. A. Hauert, Alfrld Haxton, G.

1 pkt.

Haylock, Mr.

Henderson. Mrs.

Laurence, J.

Lillie

Laurez, R.

Heng luat

Lawrence, George

pkt

Higgs, Major H.G.|

Lawson, P. B.

Hippisley, A. E.

Hoffenbach, Leo

pc.

...

Hollings, G. W. Homard Dr. B.

pc.

Leav tt. Georgie

Legg, T. H.

Leinss, L.

Mathews & Co. Matthews, Mr. McCabe, Miss

Mayniel McCarthy, J. W. McDonald, John Mc Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor

McGill, Wm. E. McGrath, Mrs. McLachlan, J. McWilliam, Jas. Meyer. Herrn (). Michael. Mrs. H.

F. C. Michel, Miss.

Mercedes

Miller, J. Mohd Akbar Monning,

. M.

Moore, C. B. W.

Moreira, H. L.

Morrison, Mrs. Morris, M. S. Moslem, C. Club Muller, Pauliner Muller, P. H. Munger, Henry,

Weston

Munro, D.

Murphy, W. Murray, E. Murray, Mrs. John Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel Myers, Arthur Myers, W. R.

Neumann,

Richard Newman, Sam

Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholson, H. J. Nicol. Miss M.

Nies, J. E.

Nieves, Maria

Norris, Alex

Lehmann, E.

Leodurn, H.

Leonard. Rev. J.

Lepage, Henri

1 pc.

Page, C. E.

Blyth, A.

Bo Wa Brewery

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

Bowen, A. C.

Bowey, Henry

Brady, J.

Boyd, Mrs. H. W,

Braun, Jacob,

Breadley. J. W.

pc.

Brision, Monsieur 1 pkt Brokemann, Miss

　Brookes, J. E. Brophy, Capt. H.

　Brown, Mrs. Brown, S.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

　Brutton, Miss L. Burge, F. J. Burgess, A. E. Busch. W.

2211

: ܗ:

Eberts, Rev. W. Echepario, R. S. Eddy, F. W. Edwards, W. Elliott, R. L. Emms, Edward Emanuel, H. B. Escolastrea, Da.

Faggort, John Feller, A.- Fernando, M. C. Ferris, Frank Fey, Miss Norah

Fey, Mrs.

Flandem, Jacques 1 Fletcher, H. Phillips Fletcher, Lt.

Fletcher, Mr. Franco Belge Compagnie

Frankel, Chas. M.

Frawley, Daniel

Callow, A. H. Cameron, W. R.

Carnie, John

I pc.

Carson, C. W.

...

Carter, W. L.

Frederick. Mr.

Chan Dah-Chin

Frith, C. E.

Chanda Singh

Forstro, Miss

Change, J. S.

Fox, F. R.

Charles, John

China Flour Mills

& Co.

Fujino, Mr.

Fukuchi, T. Furness, Miss H.

Fitejalan Hones, Miss Emily Hongkong Lodge

No. 1 1.0.0.F.

Honkey, C. Hooke, W. G. Horsford, Howert, Alfred, Howland, Miss C.

H. Ten Kate, Dr. Hudson, W. S. Hughes, Mrs. Hunt, Miss Margo Hutchison, Wil-

liam Huygen, Frau, F.

M. A. Hyland, W. P. Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M. flohi Box

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim Iscovit, Caroline Ishar Singh

Jafar Khan Jenkins, C. W. Jensen, Gustao Jewakhan, N. Jewell, Mr. Jeyes, Capt. Francis Johnston, R. H. Johnson, Robert,

C. K.

1 pc.

Leverton, H. Sey-

mour C. Lewis, Mrs. pc. Lightburn, J.

Linge Honge & Co. Lion, Arthur D. Lissimacho,

Kostachi Little, Archibald Lloyd, Miss Maud. 1 pc.

Longe, C. A.

Lonie, Alex.

Lopes, 0.

Lounholm, Erik

Lourdes, Maria Loveaire, E. A.

Miss

1 Lovell, E.H. Lowrey,

Harriett Lumsly, J. G. Lupton, F. M. Lute, L. A.

MacArthur, C. Macpherson, Miss Main, Gordon D. Mana Singh

Manager-Metro-

North, T. E.

Nova, Le Cap.

Pierre

Osborne, Wilfred

Paite, Mrs. Clara Palaceo, Chas. Panin, W. H. Parkes, H.S.E. Patrick, Capt. A.

Paulard, Mons.

pc.

Paynter, Mrs.

Pellini, Mr. & Dr.

Giovanni

1 pc.

Pereira, Thomas

Peres, Miss Anna.

Perez, Sres, R.

Perry, Freak

Pearson, Sid.

¡ole Hotel

Manager-Estrella

Presciosa

Mangal Singh Margo, Mr. Marie, Lionel Marriott Ned.

Marsh, Capt.L.W.

2 Martin, H. A. St.

Pederson, C. O.

Peterson, James J. Petrien, Capt. L.

1 pc.

l'hernande, Ma-

dam Phot, Nai Pichon, A. Pickering, John Pietro, Bellenghi Pole, Mr.

Pottinger, Miss. Ponce, Mariano Poulter, Dr. M. C.

Powers, Sweasey Priest Clarance

Probasco, E. L. Purden, A. F.

Rainey, E. E. Ratjen, Georg Rehemoobhoy,

Habebbhoy

pc.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,--Continued.

Address.

Reid, G. A.

Reis D. Maria dos!

Remer. Willi Reynolds, Frank

Reynolds, J.

Rhodesia, Miss F.

Ribot, Madame

Ricco, Emilia.

Riechenberg,

Frank L.

Riou, Monsieur

Victor

Roberts. Arthur Robinson, S. J. Rohde, Carl Rosen, Miss. V.

Rosc, Geo

Ross, Mrs.

Ross. Mathew Rougean, Erinle Rozario, Mrs. Rudenberg,

　Werner Russell, Wm. Rutherford, J. A.

Sahib, Adam Salgado,Leonarda Samder, Singh Dr Samson, Miss G. Sanvie, John A. Sardina,

Simplicio.

Sawada, S.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Serez & Co. R. Scane, Henry Schmidt, H.

Letters.

Papers.

Schroder, Alfred 1 pc. Schwob, R.

Scott, David

Scott. G. R.

Scott, Miss E. M.

Address.

Smith, Lizzie Smith, Mrs. Smith, R. W.

Smith, W. Mac-

Steinberg, M. Steinberg, N. Stevenson, W. F. Stewart, W. H.

Letters.

Papers.

Address.

Templeton, James

Tratman, D. W.

Letters.

Papers.

Address.

Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

Welch, H. Welsh, Patrick. Werner, F. J. Westermann, Carl

1 Wheeler, Mrs. C.E.

William, Capt.

James Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

| Letters.

Papers.

Thakar Singh

Thomas, Fred.

Gregor

Thomas, Mrs. 0.

Smyth, James H.

Thomas, R. C.

pc.

Soloman, Leo-

1 pc.

Thompson, I. D.

nard P.

Thompson, R. A.

Scott, Percy Mrs.

Spindel, Miss

Fany

Thorn, Charles H. Totheringham, D.

Squires, Jack

Toyotane, I.

Tufnell, E. E, C. Tufnell, Mrs. L. E.

pc.

Vance, Mrs. C. W. Van Tyun, W. C. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Wilkinson, S. L.

Wilkinson, R.

Wilkins, F. E.

pc.

Wilson, Alex.

Wincharte, Miss.

Ida.

Scott Walter Scotter, A. R. Shak, Mahomed Sharp, G. A. Sharco, Dimitri A. Shaw, W. Sheik, Rumja Shek, T. S. Shephard, James Sheppard, Percy A. Shippula, A. Shirota, Mr. Shoemaker, Na-

than Shuman, Miss May Sibley, F. W. Silva, C. P. W. A. Simons, T. G. Simson, Dr. Collin] Slaffkins, Mrs. L. Sleeman, B. Smart, Lewis A. Smith, C. G. Smith, Fany. Smith, H.

Stoughton, C. W. Storks, J. A. C. Straube, T. Alex. Strike, H. W. Struve, Capt. H.

Stutts, Miss E. Sullivan, C. D. Suttor, Abudallah Suttor, J. B. Symons, James

Wagenberett, Mr. Walker, Mr.

Wallace, Mrs.

Walpole, R.

Walters. Mrs. Geo.

Waltham Watch

Talliaferro, T. N. 1 pc.

Co.

...

Taylor, Miss C. M.

pc.

Waltmann, C. J.

Taylor, Mr.

Warren's Circus

Taylor, P.

...

Teanio, Angelo 1

Watson, C. E. Watts, James

Wilson, Mrs. M. E..

Winch, Capt. W.

1 Winterback, J. W.

Wolff, F. M.

Wood, Brydon

Wood, R.

Wortmann, A.

Wright, E.

Wyatt, G. D.

Nevile.

Address.

NOTE."bk." means book."

'ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means

packet. '

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 6th January, 1905

Letters.

| Papers.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahmad, Ulla and

Nathee Ahrendts, Fritz

Amir Bar

Arnold, Alfred

1 pc.: 1

1 pc.

Cross, Alfred J.

Daly, Mrs. Della, Miss

| Letters.

Papers.

...

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Hazara Siugh Henderson, Geo. Hennage, H. J. Horgue, Balbins

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Lockyee, C.

Mangal Singh Meran, Bakhsh McCormick, A. McDonald, Ch. McMullen, John

Rublee, Wm. A. I

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Scofield, Miss

Grace

Baries, Alfred Bhagwah Din Bhola Singh Biahan, Singh Bignall, A. W. Bogliano, Mons

Fisher, Dr. B. H. Flentiank, Mons. Fletcher, H. Fothingill, A.

Kala Singh Kaeser, A. E.

King, W. J. Konig, A.

Cabler, Mi

Estelle

ง

Galang, Felipa Gellatly, Miss Graham, Leon H.

Tracy, Miss Ama Truony, Trims

Van.

1 pc.

Nizam Din

Lewrington, W. J. Little, Mrs.

Archibald

1 Raphael & Avila 2 pc.

Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 6th January, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Cardwell, W. F.

Elder, Mrs.

Bisbee, Ariz U. S. A.

Ledew, O.

c/o G. P. O. Hongkong.

21, Dinsmore Road, Balham Hill,

London, S. W.

Lissimachs, Costachi

Poste Restante, Colombo Ceylon.

Suberg, Thomas

Master s.s. Pronto, Hongkong.

Horn',

Alfred E. C.

c/o Seaman's Mission, East India Dock

Road, London East.

Souza, Maria da Coulliers.

Lisboa, Portugal

荪

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Andrew, Miss

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Coleman Fred.

Cook

Costa, V. J. J. da

Director, del Periodico

"La Marine'

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friend, A.

Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

　Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm Kam, Miss Yau Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Lau Ping Kee Lepeure, G.

Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. 18. Orchars Street, Portman

Square, London, W. Steward Ship "Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manila. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary Street Southport

England.

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K. Matsuo, M.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon, A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Passenger, s.s. "Preussen," co

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Agents. N. G. Lloyd. South- ampton England.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow.

Lisboa.

Habana, Cuba.

S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar S. S. Doric

•

Nésázoverns, Marseilles.

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

[France.

Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Roberts, S.

Saboungi, A. G.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club,

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Yamano, J.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Japanese, Bongao, Tawatawa, 1.

via Jolo, (P. I.)

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. I.) Santiago.

19 Granville Place, Portman

Square, London.

Kowloon, Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Sbanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts, Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan.

Address.

Albenga Alcenous

Amana

Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Calliope Castor

　　Celtie, Princes Colombia Colonies, Coronation

Country of Rox-

burgh

Crusader

Dacator

Dante

Domenice

| Letters.

Papers.

pc.

1 pc..

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 6th January, 1905.

Address.

Drayton Dundas

Eiger

Elbe.

Ellamy

Evie, J. Ray

pc.

121

pc.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

l'apers.

Address.

Į Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

1 Idana 1 pc. Industic

Lisban

Invernessshire

pc.

Saint Dunstan

Saint Kilda Sandia

Needles Neiland

Seirra Morena

Shiela

Ness

Sisban

Jeverus

Jordan Hill

Stanley, Dallor

Oakley Ovid

Suez Marry

Taise Terrier

Falcon

Forest Hall

Geo. T. Hay Goldmouth

Gonzales

Granfield

Grosmont

Hander Reunion Hardinge

Heathglen

Henry Belckon Hermiston

Hindoo

Hohnstein Howick, Hall

Katharine, Park Kennslaw

Knight Comman-

der Kulibia

Langdale Latlen Lauschan Lilia

pc.

Lilly

Madura

Maha Vajirunhis

Marie

Mazallanes -

Midge Minilya

Palatinia Fallux Ponderham Poochi

Princees, Alict Puritan

Purrylas Putney Bridge

Rajputana Rebecca Renang Rcojun Maru Rochampton

1 bk. Rocklight

Roseley

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

1 pc.

post card,"

pc.

Tien Troismat

Vanxhall, Bride Venetia

Walkyrien

Ysabel Yuen Shan Yutopplis

1 pc.

Zoroaster Zingara

1 pk..

(2.)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

　　　　Alahadita (Watchman) Albarine, Madam Alla Deen

List of Registered Covers in Poste Restante, 6th January, 1905.

Amir Singh I.P.C. 654 Andersen, Capt. H. A. Azuma, Miss

Bickart, A.

Bishan Singh

Bishan Singh (Watchman) Blanco, A. E. Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman). Bolan Singh I.P.C. 587

Borman, Capt.

Braun, Jacob.

Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Colliery of Salutial, Mana-

ger Paper Transport Collins, Mrs. K. P. Crawford, Miss H. J. L.

Danel, Mrs.

Davidson, Mr. A. Dubernard. Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Elliot, R. Z.

Emanuel, Heer B.

Filomena Mr.

Finlayson, Mr. Duncan

Ford, Mr.

Foy, Mrs.

Franco Belge Compagnic.

Generate, Mrs. M. Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Macholock, Lieut. Granichstadten, Mr. Robert

Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S. Gullam, Hawis

Hattori, W. Hock Chow. Mr. Hoffem bach, L. (2)

Hurnau Singh Hussam Aziz

Khan Rustain.

Klopper, J. (2) Koff Pesch. Kondo, Y.

Lam, G.

Leas Dina.

Long, Curry, à. Lovell, E. H.

Macpherson, Mrs. Marie, Mr. Lionel. McMicking, J.

"Menthens" (Tin filling

machine) Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan Ng Lit

Paite. Mrs. Clara Parkes. H. E. Peres, Miss Anna, A. Fietro, Bellengli Ponce, Mariano

Ram Singh. (2) Ramroop, (Sepoy) Reaper. J.

Rongeau, Mons. Emile Rossen, Miss V.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited Selim Khan. Dr. (2) Shak Mahmed Shirota, Mr. Slory, Mr.

Smith, W. Macgregor Spindel, Miss Fany (2) Stephens, Mrs. F. M.

Tha Mo Mister Toyotane, J. Tring and Alice.

Van Izrren, W. C.

Watts, James H. Welsh, Mr. l'atrick Westermann, Mr. C. Wilson, Mr. Alex (2) Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. R.

Lall, P.

Maddin, A. J. Moreira, A. L. (2)

Pike, L. F.

List of Unclaimed

Parcels.

Anderson, J. W.

Bastien, Mr. Aug. (3) Bell, Mrs. J. M.

Bohme. Dr.

Duncan Dr.

Jones, G. (2)

Bassant Singh, I.P.C. 760.

Fletcher, Mr.

Furukawa, A.

Hall, Mrs M.

Hill, W. P.

Chalmers. Mr. J.

Hong Hing

Marsh, Capt. L. W.

S.S. Andree Rickmers," U,S.S. U.S.S. Baltimore,'

Baltimore,"

S.S. Changsha,'

S.S." Devawongse," S.S."Gonzalez," U.S.S. Helena," U.S.S."Helena," S.S. Inkula," S.S. "Ivydene," S.S.Kaifong,' S.S. Keunslaw,'

Lictard, Monsr. A. Ling Hong & Co. (2)

Samder Singh, Dr. Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Mr. F. Wulker. (2) ...Commanding Officer.

Mr. Chas. F. Merrill. Capt. Tom Moore. Mr. H. Pann. ..S. G. Sardina. Wongah Too.

Mr. Thos. Dattery. ..R. Francesco. ...John J. Kearney. D. Macdonald.

..Said Mahamet.

Ship"King George," Ship" King George," S.S."Launhan,' S.S."Manchuria," Cruiser Pascal,'

S.S. Prinz Wlademar,' S.S."Rubi," S.S.Shantung,' S.S."Shantung," S.S."Signal," S.S." Zweena." S.S.Zweena."

Sellers, E. W.

Shelbourne, Miss C. (2) Simson, Dr. Collin Squires, J. R. Storks, J. P.

Tak Cheong

Wing, Messrs. A. L,

.A. Russell. .....W. K. Horne.

E. Umbach. W. Cartledge. Mons. Nuan. .Mr. M. von. Ziegler.

Mr. Geo. A. Chambers.

Mr. S. Keightley. Mr. W. P. Hill. .Mr. J. Kupsch.

J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S.S. Arabia." S.S. Aragonia,' 8.S. Auchenarden,'

S.S. Changsha," S.S. Chunsang,"

Decatur,"

U.S.S.

•

S.S." Dott,`

U.S.S. Helena,"

U.S.S.

Helena,"

S.S. Kingsing.

List of Unclaimed Parcels for Ships

H. Lange.

Mr. R. Meinecke. (2) Capt. Crowder.

Mr. T. Kinghorn. .M. Picknell.

Mr. F. J. May.

.Capt. J. F. Gjemre. (2)

Mr. Walter Meuller. Mr. Wm. J, Carston. ..Mr. Ernest Jones. (3)

S.S." Kumsang," S.S.Limoon," S.S."Lothian," S.S." Moyune," S.S. Rockhampton." S.S.Rohilla Maru,"

S.S. Shantung,". S.S.Telemachus." S.S. Yuensang.".

Thos. Roberts. ..................G E. Williams.

W. Anderson. Mr. G. R. Ellis. Arthur Darling. Mr. S. Ogawa. Capt. Warrock. Mr. Victor Ascolli. .Capt. F. Wheeler. (2)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Atta.

Briggs, Commander.

Clover.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Craig. Hongkong Hotel.

David c'o Sassoon.

David. Davis c/o Cook.

Konghieplong.

Kwonghung.

Offices at Hongkong.

Mnzel.

Quanvinhthai, Reiss.

Rowly. Thowtwewor.

Tong Yuen.

Vanhondong, Maison quinhnamhung.

Yauhop, 35 Des Voeux Road.

Leopold.

Lonsingwo.

Mackie, Poste Restante.

Manloong.

Hongkong Station, 6th January, 1905.

0510

2345

7001

5288

1471

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

輔政使司梅

此諭事照得現

開計

督鵠札開降港内各銀行呈報西歷一千九百零四年十二月份扯司簽發通用銀紙片將仔留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉爺爲此特示

庫司鍾

諭知完納餉項事照得按一千九百答一年第六條估租值價則例本港所有估擬本年春学

國餉定期西歷一千九白零五年正月三十一日内以前爾各業主及各居屋之人須先行完納如二月二十八日內以前仍未輸納不必再行示諭即可在

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百七十三萬三千八百八十二圓

實存現銀二百四十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙千二百五十二萬零五百二十四圓

泉憲衙門控追倘於西歴正月内未先期完納春李餉項或春季後十五日之内不到求取則不得領回吉屋餉項各宜遵照毋違特示一千九百霧五年

初六日小

實存現銀七百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀三十四萬五千四百六十二實存現銀一十五萬圓

合共簽發通銀組一千六百五十九萬九千八百六十八圓合共實存現銀九百五十五萬億一千九百零五年

初五

憲示第

輔政使司梅

曉諭事照得現

號

督憲札開將庫務司之示開列於下等因奉此合亟出示俾衆週知爲此特示

一千九百零五年

正

月

初六日示

政使司梅

陳諭事照得说奉

九

號

督憲札開定於西歴明年正月十六日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開役官一段如欲知投會章程詳細者可將西歷本年示第一千九百六十八篇閱看可也等因奉此台出示曉諭伸衆週知為此特示

該地一般其形勢開列於左

此號地係册錄大坑內地第一百六十四號坐落大坑村該地四至北邊七十五尺南邊七,五尺東邊三十尺西邊三十尺共計二千二百五十方尺每年地稅銀二十四档價以一千三百五十圓爲底一千九百零四年

十二月

三十日示

爲

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

}

出投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將;該地之全入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用概前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一個抄得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

投得該地之人倘因掘,整平地盤必要建築石與以防出場並保存此设西便及西南便之石水準無虞所有工程務要做至合工務司意爲

投得該地之人合同式

立台同人某某在某衙門牌第某衙門牌第某某號于某年,月某!!投得某處憑遵照上列柊質量程作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

此地係內地段第一千七百二十九號每年地稅銀八十圓

一千九百零五年

正月

初五 !

憲示第八百六+ 輔政使司梅

諗事照得現奉

七

督憲札開玆按照一千九百零一年立定海底及海坦則例章程擬發新界將軍澳國家地地紙格式開列於下等因奉此合出示

該地段其形勢及擬給發地紙章程開列於左

一此號地係錄西貢海地第二號坐落將軍澳該地四至北邊一百五十五尺南邊一百五十尺東邊四千一百七十尺西邊二百八十五尺又二千一百六十五尺又三百九十尺又九百一十尺共計約十五英畝酒年份一千五百圓股價以六千圓為底

二此號地埕係册錄西貢内地第一號坐落將軍澳該地四至北邊三百尺南邊二百十五尺東邊六百二十五尺叉三百九十尺叉九百一十尺西邊一千四百尺又四百四十尺共計約十四英畝每年地稅銀七百元投價以二千八百元爲底

三此號地係册錄西貢内地第二號坐落將軍澳該地四至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊四百尺西邊四百尺共計一十萬方尺每年地稅錢一百一十五圓投價以四百六十圓爲底

四此號地係册錄西貢内地段第三號坐落將軍澳該地西至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊二百八十五尺又二百二十五尺西邊四百八十五尺共計一十二萬八千方尺每年地和銀一百四六圓投價以五百八十八圓爲底

五此號地係册錄西貢内地第四號坐落將軍該地四至北邊一百八十尺南邊二百二十尺東邊二百七十尺西邊一百九十尺共計

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

保家信一封交合生收

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保家信一封交全興榮交邬定姐保家信一封交太平貨倉許禧保豕信一封交錦源黃松盛收保來信一封交寅二梭收

保家信一封交錦昌阮肇收保家信一封交如意軒收保家信一封交柏利貴洋行收

保家信一封众布地賓收保家信一封交王翔端

保家信一封交李石瑜收

保家信一交林棣清收保家信一封交讀竹如收入保家信一封交何繡容收入保家信一封交梁松週收

保家信一封交添財收保家信一封交袁德收

保家信一封交葉銑珍收

保家信一封交甡生堂收

保家信一封交李氏收

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封林孝發收保家信一封交許安昌收

保家信一封交太古洋行收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交生棧內陳妹仔保家一封交馮添收保家信一封交榮美收

保家信三封交鴻順行收

保家信一封交永容昌收

保家信一封交廣全棧收

保家信一封交普國公司古孫康

保家一封交合興收

保家信一封交益生棧謝明珠收保家信一封交廣福祥收

保家信一交康傑收

保家信一封交周朝棟收

保家信二封交林財收

保家信一封交李仁山收

保家信一封交周順成陳子珊收保家信一封交廣興居內古燕堂保家信一封交陳星收

保家信一封交南昌收

保家信一封交德盛隆收

保家信一封交吳兆記收保家信一封交唐阿蘇收保家信一封交黃煥池收保家信一封交冼應德收保家信一封交張其成收保家信一封交唐東成收保家信一封交源隆收

保家信一譚澤漁

保家信一封交林錦開收

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封交鄭明收

保家信一封交謝吉祥收保家信一封交隆興利收

保家信一封交黃紹昌收

保家信一封交女相法處胡氏收.保家信一封交就意堂銀貴姑收保家信一封交新興源馬持隆收保家信一封交泰生收. 保家信一封化生棧内梅雲刧保家信一封交也唎收保冢信一封交裕亨泰陳傑生收保家信一封交洪記收保家信一封交福音堂張先生收保家信一封交曹建收

保家信二封交本港第四街十四號二樓卓六收保冢信一封交紅磡門牌第二十四號收入

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is SHEET AND GALVANIZING

OTICE is hereby given that the PONT-

COMPANY LIMITED, of 2 Fen Court, London, E.C., England, Iron and Steel Sheet Manufac- turers and Galvanizers, have, on the 22nd day of July 1904, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The device of a Dolphin, the word

· Dolphin" and the letter "X".

2. The device of a Dome and word

"Dome",

in the name of the l'ONTNEWYNYDD SHEET AND GALVANIZING COMPANY LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 231 of 1904.

Plaintiff':-L00 WING KEE of Nos. 2 and 4 Kat On Street Vie- toria Hongkong Cast Iron Founder.

Defendants:-The YU HING LUNG Firm of Nos. 85 and 87 Station Street Mongkok, Yaumati, Hongkong Boiler and Ma- chinery Makers.

NOT

The Trade Mark (1) has been used by the Applicants since the year 1870 and the Trade Mark (2) has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of the follow-perty ing goods :-

Steel and Iron Sheets both Gal-

vanized and black in Class 5. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 4th day of November, 1904.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hongkong.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 9th day of January 1905 against all the pro- movable and immovable of the above named Defendants within the Colony has been issued in this action pursuant to the provi- sions of Chapter XVII of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated the 29th day of December 1904.

R. A. HARDING, 19 Queen's Road Central,

Hongkong,

Solicitor of the Plaintiff.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25 NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION : Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),.

.$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Į for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion. Repetitions,. Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Publ hed by Nor

NHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUIMALS)

ROITY

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py 轅

港

香

Published by Authority.

No. 3.

VICTORIA, FRIDAY, 13TH JANUARY, 1905.

VOL. LI.

號三第

日八初月二十年辰甲

日三十月正年五界百九千一

薄一十五第

CONTENTS.

Votin-

Notin

cation

No.

Subject Matter.

Page

ation

Subject Matter.

Page.

No.

Jinricksha stands in Kowloon,

Notifications repeated.

Pilot's certificate of competency-Examination for,

900

Land Auction sale of, Tai Hang,

Land-Auction sale of, near Hok Ün,

867

Land-Auction sale of, Yau-ma-ti,

Land-Description and terms of proposed lease of, New

Territory,

Architects, Authorized-List of..........

868

Land-Objections to the granting of certain lease of,

Sanitary measures-Statement of,

New Territory,.......

Meteorological Observations-December, 1904,

Lan-Auction sale of, near Robinson Road,

Mortality returns-November, 1904,

Notice to mariners,

Miscellaneous.

Trade mark-Registration of, by J. & P. Coats, Ld.,

Unclaimed Telegrams,

Trade mark-Registration of, by R. Mathews & Co. Ld,

Unclaimed Letters, &c.,.

肝肝

Advertisements,

GOVERNMENT NOTIFIC ATION. --No. 12.

It is hereby notified that the following are the authorized Jinricksha Stands in Kowloon:-

1. Ferry Pier,

2 3 4 5

........20 Jinrickshas.

2. Junction of Elgin and Macdonnell Roads,......10 Elgin and Robinson Roads, ......10 Austin and Robinson Roads, ... 6 Carnarvon and Cameron Roads,...10

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 13.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE.

　　　　An Examination of Candidates for Certificates of Competency as Pilot will be held at the Harbour Office at 10.30 a.m. on Monday, the 16th instant.

BASIL TAYLOR, Chairman of Examination Board.

Harbour Department, Hongkong, 12th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 14.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. May, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Hok Ün, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, commencing from 1st January, 1893.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

W. Square ft.

Annual Pre-

Rent.

mium.

feet.

feet. feet. feet.

Kowloon

Hok Un adjoining

Inland Lot No. 1162.

Kowloon Inland Lot No. 635.

24'8"

24'8" 173'10" 173′10′′ 4,287

1,715

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

carry-

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the 1st of January, 1893, at such Annual Rental payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

　　9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Kowloon

$24

Inland Lot No. 1162.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 15.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of one Lot of Crown Land at Yau-ma-ti in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

Annual

Registry No.

LOCALITY.

Upset

Rent.

Price.

Sale.

Square ft.

feet. feet. feet.

feet.

Kowloon Marine Lot No. 87.

Yau-ma-ti.

510 510

285

285 145,350

1,668

72,676

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $100.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $50,000, in rateable improvements, within 36 calendar months of the date of sale.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoin- ing lauds whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot. The Purchaser shall see that all-refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years.

　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained ; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown. The Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

10. Should the Purchaser of the Lot neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser shall reclaim the whole area of the Lot shown coloured red, and the adjoining area shown coloured blue, on plan signed by the Director of Public Works, and dated 24th Novem- ber, 1904. He shall reclaim the area coloured blue to a general level of 13.00 O.D., and the area coloured red to level not lower than that of K.M.L. 39, or the South wall of K.M.L. 48.

2. The Purchaser shall protect the reclaimed area, along its West side, by a Sea Wall similar in construction to that in front of K.M.L. 39, and finished to the same level opposite the red area, and to a level of 12.00 O.D. opposite the blue area.

3. The Purchaser shall extend the Nullah along the Northern boundary of the blue area, to the front of the reclamation. The extension to be constructed in a similar manner to the existing portion of the Nullah.

4. The Purchaser shall complete the whole of the works mentioned in Special Conditions Nos. 1, 2 and 3, to the satisfaction of the Director of Public Works, within 24 calendar months of the date of sale.

5. The whole of the earth required for the reclamation to be taken by the Purchaser from the line of Robinson Road. extending from Kowloon Inland Lot No. 1111 to Kowloon Inland Lot No. 110, or from Crown Land adjoining, at such places as shall be pointed out by the Director of Public Works, and in accordance with such lines and levels as he may fix. Any boulders met with in the excavation to be removed by the Purchaser, at the same time.

6. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be per- mitted to obtain stone from the Crown Land in the vicinity, for the purpose of the reclamation.

7. In the event of the Lot being laid out for the erection of tenement houses, except such as may front on the Public Streets bounding the Lot, Public Roads shall be formed through the Lot, by and at the expense of the Owner, in accordance with a plan to be previously approved by the Director of Public Works.

8. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted in proportion to the areas, and in accordance with the amounts of Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Aunual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

1 Kowloon Marine Lot No. 87.

$1,668

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 16.

The following list of all Authorized Architects under Section 7 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, is hereby published:-

HERBEST WILLIAM BIRD.

GUY BLOOD.

JAMES FETTES BOULTON.

ALFRED BRYER.

WILLIAM CHATHAM.

WILLIAM DANBY.

ALBERT DENISON.

HENRY GEORGE CORRALL FISHER.

CHARLES HENRY GALE.

LAWRENCE GIBBS.

ALBERT EDWIN GRIFFIN.

BERNARD BROTHERTON HARKER.

ERNEST MANNING HAZELland.

ALFRED HERBERT HEWITT.

ARNOLD HACKNEY HOLLINGSWORTH.

AUGUSTUS SHELTON HOOPER.

PATRICK NICHOLAS HILL JONES.

WILBERFORCE PAGE LAMBERT.

JOHN ERNEST LEE.

JOHN LEMM.

DONALD MACDONALD.

JAMES ORANGE.

ARTHUR HENRY OUGH.

THOMAS LUFF PERKINS.

SIDNEY JOHN POWELL.

EDWARD ALBERT RAM.

CHARLES HAMILTON REW.

CHRISTOPHER BOSWOOD THOMAS.

HUGH POLLOCK TOOKER.

ARTHUR TUrner.

CHARLES WARREN.

WONG KAT SON.

WONG A CHEONG.

ALFRED WRIGHT.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 17. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Pakuam.

19th Sept., 1904.

No. 663

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1904.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SHINE.

AT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30.32

63.9

54.7

48.1

0.13

10.2

7.1

N by E

.23

64.9

56.8

48.9

.22

10.0

5.1

.18

70.0

61.1

53.5

.19

10.1

4.7

.23

67.4

62.8

55.4

.28

10.1

9.4

ENE

.24

69.1

64.0

57.9

.33

9.5

12.6

E by N

...

•

.17

71.3

65.3

61.5

.40

4.9

7.5

E by S

.13

72.5

66.3

61.4

.48

6.2

4.0

.13

75.7

67.2

61.9

.45

9.0

10.4

.11

67.1

65.2

62.9

.47

4.9

19.5

E by N

10,

.09

73.0

67.7

64.4

.43

9.0

15.5

11,

.07

74.5

69.3

66.2

.44

4.7

16.5

12,

.07

70.0

67.7

65.9

.55

3.0

19.9

13,

.12

68.3

63.4

54.3

.45

100

...

0.115

8.8

NE by E

14,

.19

62.7

57.7

53.5

.27

2.3

5.0

15,

.20

64.6

60.5

53.9

.34

5.7

6.1

E by S

16,

.28

67.9

62.4

56.4

.32

9.0

7.4

NNE

17,

.32

66.9

59.0

53.4

.24

10.0

6.6

NNE

18,

.27

62.4

57.9

52.9

.29

8.9

8.7

E by N

19,

.22

64.7

61.1

57.2

.35

9.6

17.7

20,

.16

68.0

63.1

61.4

.42

5.9

15.0

21,

.13

67.6

63.2

60.0

.47

5.0

13.2

22,

.21

67.4

59.9

53.9

.32

5.1

11.1

N by E

23,

.30

54.3

51.6

48.1

.22

100

12.0

N by E

24,

.35

48.1

46.0

44.8

.25

100

0.075

8.5

N by E

25,

.29

58.3

52.4

45.4

.23

2.1

0.030

7.2

26,

.27

64.9

58.0

50.8

.31

4.7

0.010

7.9

NE by E ENE

27,

.31

63.8

60.4

55.4

.36

28,

.31

68.3

61.9

56.6

.87

29,

.31

69.9

62.9

58.4

.39

30,

.43

63.0

57.4

51.9

.22

31,

.48

58.6-

54.8

49.8

22222

9.4

13.9

3.9

16.1

8.7

9.0

10.0

12.1

N by E

.24

9.8

10.3

Mean or Total, 30.23

66.1

60.7

55.7

0.34

45 201.7 0.230

10.6

ENE

Hongkong Observatory, 10th January, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

The following Returns of Deaths, for the month of November, 1904, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1904.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SHINE.

AT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30.32

63.9

54.7

48.1

0.13

10.2

7.1

N by E

.23

64.9

56.8

48.9

.22

10.0

5.1

.18

70.0

61.1

53.5

.19

10.1

4.7

.23

67.4

62.8

55.4

.28

10.1

9.4

ENE

.24

69.1

64.0

57.9

.33

9.5

12.6

E by N

...

•

.17

71.3

65.3

61.5

.40

4.9

7.5

E by S

.13

72.5

66.3

61.4

.48

6.2

4.0

.13

75.7

67.2

61.9

.45

9.0

10.4

.11

67.1

65.2

62.9

.47

4.9

19.5

E by N

10,

.09

73.0

67.7

64.4

.43

9.0

15.5

11,

.07

74.5

69.3

66.2

.44

4.7

16.5

12,

.07

70.0

67.7

65.9

.55

3.0

19.9

13,

.12

68.3

63.4

54.3

.45

100

...

0.115

8.8

NE by E

14,

.19

62.7

57.7

53.5

.27

2.3

5.0

15,

.20

64.6

60.5

53.9

.34

5.7

6.1

E by S

16,

.28

67.9

62.4

56.4

.32

9.0

7.4

NNE

17,

.32

66.9

59.0

53.4

.24

10.0

6.6

NNE

18,

.27

62.4

57.9

52.9

.29

8.9

8.7

E by N

19,

.22

64.7

61.1

57.2

.35

9.6

17.7

20,

.16

68.0

63.1

61.4

.42

5.9

15.0

21,

.13

67.6

63.2

60.0

.47

5.0

13.2

22,

.21

67.4

59.9

53.9

.32

5.1

11.1

N by E

23,

.30

54.3

51.6

48.1

.22

100

12.0

N by E

24,

.35

48.1

46.0

44.8

.25

100

0.075

8.5

N by E

25,

.29

58.3

52.4

45.4

.23

2.1

0.030

7.2

26,

.27

64.9

58.0

50.8

.31

4.7

0.010

7.9

NE by E ENE

27,

.31

63.8

60.4

55.4

.36

28,

.31

68.3

61.9

56.6

.87

29,

.31

69.9

62.9

58.4

.39

30,

.43

63.0

57.4

51.9

.22

31,

.48

58.6-

54.8

49.8

22222

9.4

13.9

3.9

16.1

8.7

9.0

10.0

12.1

N by E

.24

9.8

10.3

Mean or Total, 30.23

66.1

60.7

55.7

0.34

45 201.7 0.230

10.6

ENE

Hongkong Observatory, 10th January, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

The following Returns of Deaths, for the month of November, 1904, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN A ND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10.181

Infantile

Consive!

Convulsions,

Diseases, Trismus Nascentium,i

:..

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

6 1

[Cholera,

Diarrhoea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Estimated Population,

...

33 3

...

Remittent, ...

| Ma'arial.

Malarial.......

...

حت

1 3

...

ون

1 2

...

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

...

•

...

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy,..

Other Causes,

...

5 1 2 1 2 3

15 18 5

6 33 7 5 5

...

3 4 7

TOTAL,

17 106

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 27th December, 1904.

388

19 15

13 16 31 14

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH NOVEMBER, 1904.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL.

Kaulung

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Land. Boat. Land. Boat.

Vide

37,198 65,072 v. Harbour. 10,997 7,137

Land. Boat.

3,704 5,566 913 1,029

Land. Boat.

DIVISION.

Non-Residents.

190,690

...

ן,

...

GRAND TOTAL.

...

125

...

199

...

505

THOS. A. HANMER,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13ти JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DIstrict.

L-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Diphtheria,

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Fever, Malarial,

Septic.

Septicemia,..........

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),...

13.

(Congenital),

·Diseases dependent on Specific External Agents.

Poison.

Vegetable, Opium,

Effects of Injuries.

Burns.

Shot Wound (Suicide),

Multiple Jujuries,

Conenssion of Brain,

Hemorrhage (following

bullet wound in Chest),

Fracture of Skull,

Shock,

Rupture of Stomach,

Hanging,

Errors of Diet.

Alcoholism, Chronic,

•

Acute,.

C.-Developmental Discases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

General Tuberculosis,

Pernicions Anæmia,

Anæmia,

Diabetes,

Beri-Beri,

II.-Local Diseases.

.!. The Nervous System.

Meningitis,

Dementia,

Apoplexy,

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Carried forward,.......

15 18

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

: ོ

است

21:

::1

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

33 16

11 16 10 4

No. 7.

1221

No. 8.

⠀

:..

...

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

де

心

1.1

12O2:

10:

247

co.

•

C++

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

ABER-

STANLEY

DEEN

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

DIS-

Dis-

TRICT.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF NOVEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Under 1

GRAND

TOTAL.

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

•

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

Non-Chinese.

...

Chinese.

5 years and under 15

years.

Non-Chinese.

∞

Chinese.

Non-Chinese.

∞ LO ON NI

Chinese.

years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and under 60

Chinese.

years.

Non-Chinese.

:::

Chinese.

years

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

1 22

6 95

3 29

1 34

работата

349

心

- X

12 གྲྭ།

262

-K-N

328

تن

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Army.

Troops.

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Brought forward,... 13

Local Diseases,-Contd.

B.--The Circulatory System.

Heart Disease,.

Pericarditis,.

C-The Respiratory

System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Empyema,

Asthma,

8 97 33 16 10

...

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,.....

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

Gangrenous Cystitis,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

...

2 2

30 - 30

124

...

:::

1 }

...

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

16 10 4

Peak.

Harbour.

:::

:-:

Dropsy,

Tumour of Liver,

Undiagnosed,

Total,..

The Govt. Civil Hospitals.

17 106 38 19 15

The Tung Wa Hospital.

16 31

:::

Causes.

No.

Causes.

Νο.

Diphtheria,

Diarrhoea,

Typhoid Fever,

Dysentery,

The Tung Wa Hospital,--Contd.

Causes.

Brought forward,.......77 Peritonitis,

No.

Dysentery,.

Malarial Fever,

Bright's Disease,..

Malarial Fever,

Septicæmia,

Gangrenous Cystitis,

Shock,

Syphilis,

Concussion of Brain,

Shock (Operation), .

Heart Disease,...

Old Age,

Phthisis,

Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-beri,

.31

Mortuary.

Causes.

No.

Tetanus,

Diarrhoea,..

Heart Disease,

Malarial Fever,

Bronchitis, .

Beri-beri,

Pneumonia,

Convulsions,

Phthisis,

.13

Heart Disease,.

Bronchitis,

Carried forward,................

Registrar General's Office, Hongkong, 12th December, 1901.

Carried forward,......22

ན་

GRAND

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF NOVEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WÁN

DEEN

STANLEY DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Month.

1 month and

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

1 year and under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

་

50 5

2 47

51 1 42

11 4 1

3 1 2

624

1:2

6:1

....

...

•

...

3 1

83 13 30

14 8 14

...

Mortuary, Continued.

...

1 22

...

6 95 329

234

:..

423

∞78 ::

...

TOTAL.

1 34

349

•

...

978800

...

~::

313

: 10:

~::

...

co : :

...

:::

•

213

2 48

...

66 1 54

2 36 13 147 3 58 2 54

505

...

The Italian Convent.

Causes.

No.

Causes.

Νο.

Brought forward,......22

Diarrhoea,...

Pneumonia,

Marasmus and Atrophy,..

Phthisis,.

Tuberculosis,

Tetanus,

Trismus,

Bronchitis,

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Causes.

Beri-beri,

Tetanus,

Bright's Disease,...........

No.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Syphilis,

Marasmus & Atrophy,

...15

Old Age,

Tuberculosis,

Meningitis, Convulsions,...

Tetanus,

.28

Bronchitis,

71:

A. W. BrewIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 30TH NOVEMBER, 1904.

British and Foreign Community,Civil Population,......

25.2--per 1,000 per annum.

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

18.6

V. Harbour

13.1

Kaulung

Land

15.1

Shaukiwán

Land

33.3

Boat

23.9

Aberdeen

Land

26.3

Boat

30.7

Stanley

Land

53.4

Boat

...

The whole Colony,

Land

18.7

;;

Bout

16.3

}

Land and Boat Population, 18.3

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

18.5

THOS. A. HANMER,

Secretary.

SA ITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 27th December, 1904.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES.

1904

Under Over

one

Month. Month.

DEATH-RATE RECORDED PER 1,000 PER ANNUM.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930 322,305

多多

Month of January,

March,

April,

February,

May,

1 30 80 100

102

185

340

118 10

165

123 21

117

104

18 38

June,

109 38

583

10.4 12.2 10.9 12.0 332 14.9 12.9 9.2 12.3 215 420 16.2 14.8 14.1 14.7 236 467 18.0 18.0 12.5 17.1 153 316 637 191 329

13.9 23.4

18.5 22.7

21.6 23.7

8.1 21.3

July,

146 44

136

304

676

25.5 24.5

19.0

23.6

August,

152 39

346

653

23.2 22.9

23.9

23.0

September,

139 28

295

539 18.0 19.5

21.1

19.7

October,

November,

116

117

272

495 18.6 17.4 17.6

17.4

125

242 505

25.2 18.7 16.3

18.3

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 27th December, 1904.

THOS. A. HANMER,

Secretary.

ར

སྐ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 20.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

› Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CHINA SEA.

Captain WHITELAW of the S.S. Meefoo reports:-

"Wreck of steamer, presumably Workfield, showing 2 masts about 15 feet above water. Cape of Good Hope bearing N. 17° W. Mag. 7 miles, Lat. 23° 7′ 45′′ N. 116° 50′ 30′′ E.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 10th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 21.

　　Notice is hereby given that Messrs. J. & P. COATS, LIMITED, a Limited Company, duly incor- porated and registered, and carrying on business at Ferguslie Thread Works, Paisley, in the County of Renfrew in Scotland, Yarn Thread and Sewing Manufacturers, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 1 of 1905, as applied to Cotton Yarn and Thread in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that Messrs. RICHARD MATHEWS & Co., LIMITED, 24 and 25 Hart Street, Bloomsbury, London, England, Wine and Spirit Merchants, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 2 of 1905, as appied to Wines and Spirits in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. ~No. 900.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 16th day of January, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Sale.

E. w. Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet. feet.

Tai Hang Inland Lot

No. 164.

Tai Hang Village.

30 2,250

1,350

For Conditions of Sale see page 1968 of the Government Gazette for 1904.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 23rd day of January, 1905, at 3 p.m.:- PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Sale.

Contents in

LOCALITY

W. &

S. E.

Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

S.W.

feet

feet. feet. feet.

Adjoining Garden

Inland Lot No. 1729.

Lot No. 1 near Robinson Road.

124'

63' 146'

161'

14,100

1,128

For Particulars and Conditions of Sale see page 4 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Atta. Brindle.

Clover.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Craig, Hongkong Hotel.

David c/o Sassoon.

Fookwotay.

Joochan.

Konghieplong.

Kwonghung.

Laura.

David, Davis c/o Cook.

Offices at Hongkong.

Mnzel. Philately.

Quanvinhthai. Reiss. Rowly.

Thowtwewor.

Tong Yuen.

Tseung.

Vanhondong, Maison quinhnamhung. Yauhop, 35 Des Voeux Road.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2).

0510

Leopold.

Lonsingwo.

Mackie, Poste Restante.

Manloong.

Miles Hongkong Hotel.

2345

7001

5288

1471

0745 2950 5332 5288

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 13th January, 1905.

S.S. Andree Rickmers."

　　　S.S." Changsha,' S.S."Changsha,' U,S.S. "Cincinatt,' U.S.S.Deucalion," S.S." Devawongse,' S.S."Gonzalez,"

S.S. Ivydene,'

S.S."Keunslaw," Ship"King George,"

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.....

.Mr. F. Wulker. (2)

.Capt. Tom Moore.

Mr. E. Perkis.

Ah Tai,

R. S. Thomas.

Mr. H. Pann.

.S. G. Sardina.

John J. Kearney. Said Mahamet.

.A. Russell.

"King George," S.S."Launhan,"

Ship

S.S."Manchuria."

Cruiser Pascal,"

S.S."Shantung,".

S.S."Shantung,"

S.S.Prinz Wlademar,'

S.S. "Zweena." S.S."Zweena,"

W. K. Horne. E. Umbach.

W. Cartledge.

Mons. Nuan.

Mr. M. von. Ziegler.

Mr. S. Keightley.

Mr. W. P. Hill.

..J. F. Ochlers.

..A. H. Chalmers.

S S. "Arabia,"

S.S. Aragonia, S.S. Aragonia," S.S. Athenian," S.S."Auchenarden,'

Changsha,".

S.S. "

S.S."Chunsang, S.S." Chwnshan," U.S.S.Decatur,"

S.S." Devawongse,'

S.S." Dott,"

S.S.Elisabeth Rickmers,'

S.S." Empress of India,"

S.S."Fausang,"

S.S." Fausang," S.S." Fausang," S.S."Hansang," S.S." Heindal," U.S.S." Helena,' U.S.S." Helena," S.S."Hyson,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

H. Lange.

Mr. Fritz Render.

Mr. P. Meinecke. (2)

Mr. G. F. Holmes.

"Cap*. Crowder.

Mr. Johu Kinghorn.

(5)

M. Picknell.

Mr. A. E. Drunmond.

Mr. F. J. May.

Mr. Adolf Finger,

.Capt. J. F. Gjemre. (2)

Mr. W. Nast.

Mr. A. G. Image.

Capt. F. A. Mitchell.

Mr. S. Baker.

.Mr. Wm. C. Tillery.

Mr. D. Anderson,

Mr. H. Hansen. Mr. Walter Meuller. Mr. Wm. J, Carsten.

....... Mr. J. Noble.

S.S." Hyson,"

S.S." Kumsang,'

S.S." Limoon,' S.S.Loksang," S.S.Loong Sang.' S.S. "Lothian," S.S." Lothian," S.S.Moyune." S.S." Nanshan," S.S." Onsang,' S.S."Riverdale,' S.S. Rockhampton,' S.S." Rohilla Maru," S.S."Shantung," S.S." Shantung," S.S.Suisang.' S.S.Suisang." S.S."Tsinan,'

SS.Whampoa,"

S.S."Yatshing,"

S.S."Yuensang,"

Capt. Davis, Thos. Roberts. (2) GE. Williams. .Mr. N. Wiseman.

Mr. G. W. Hollings. Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson.

Mr. G. R. Ellis.

Mr. J. W. Anderson. (1) Mr. W. S. Brown.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa, Cipt. Warrock. Mr. A. Gatherer.

Mr. James, Jardine.

(2) (2)

Mr. James, Dall s.

.Capt. W. B. Brown. .Capt. A. Partridge. (3) .Mr. J. G. Thorburn. .Capt. F. Wheeler. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th January, 1905.

Address.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abdoolader, A. S.

Abdul Karim

Khan

Adair, Mrs. Adair, T.

Ahrendts, Fritz

　　　　Ali, Bahadar Khan Alla-Deon

Albarine, Madam

Alves, J.

Ambo, F.

Anderson, Mrs. C.

Anderson, Frank

Arai, II.

Archin, Mrs.

Ashmo.e,

Wm.

| Letters.

***

Rev.

pc.

Austin. R. B.

Ashton, H.

Autry, S. E.

Azuma, Miss

Papers.

Address

| Letters.

Carnie, John Carson, C. W. Carsten, William

1 pc.

Chambers, Chas. Chan Dah-Chin Chanda Singh Change, J. S.

Charles, John

China Flour Mills

& Co.

Chung Yue

Cissan Singh Clare, J. M.

Clarkin, Franklin 2 pc. Clarkson, C.

Co. Commerciale

Ge la Chine

Meridionale Coates, C. F.

1 Cockburn, Miss

Coleaux, H.

Cole, Mrs. C. M. Colson, Jules Connoy, Lieut.

House Conway, A. Cooper, P. D.

Copp, Miss A. M.

Cordeiro, E. M.

| Papers.

Address.

Fey, Miss Norah Fey, Mrs.

Fischer, Herrn

Christian

Flandem, Jacques Fletcher, H.

Phillips Fletcher, Lt. Fletcher, Mr. Floyd,Miss Minnil Forsyth, Wm. Fox. F. R. Franco Belge

Compagnie

Fraser, J. D. Frawley, Daniel Frederick, Mr.

| Letters.

Papers.

Frege, Frau Agnes 1 pc. Frith, C E.

Fujino, Mr.

Fukuchi, T.

Furness, Miss II.

Garrettson,

George C.

Gates, R.

Geldmacher, P.

Genenate, Mrs. M.

George, Miss

George, Mrs. A.

...

Cox, Mrs. A. J.

Babbitt Harold M.

Crane, C. G.

...

Baker, James

Crawford, Miss

Baker, J. Fred.

Gibson, Capt.

pc.

Crespe, M.

Gillion, Mrs. C.

...

Balambens, N.

Critchley, Mr.

Gim, Mr.

Banvard, Miss F.

pkt.

Baptista, E.

Crowe, Mrs. E. F. Cruz, I. A.

Gimeneze, Mr.

Glenn, Mrs. A. M.

Glover, F. H.

Gnertin, C. N.

pc.

Godineau,

Goetz, Mrs. F.

Cruz, Mrs. Maria

Cubitt, Leslie J. Curtis, W. V.

Gömand, Sara

Gomes, J. B.

•

Address.

Letters.

Iapers.

Hoffenbach, Leo

pc.

Hollings, G. W. Homard Dr. B.

Fitejalan

Hongkong Lodge

No. 1 1.0.0.F. Honkey, C. Hooke, W. G. Horsford,

Howert, Alfred, Howland, Miss C.

11.

H. Ten Kate, Dr. Hudson, W. S. Huff, Miss Marion Hughes, Mrs. Hunt, Miss Margo Huygen, Frau, F.

M. A. Hyland, W. P. Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M.

Ilohi Box

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim

Iscovit, Caroline Ishar Singh

Jafar Khan Jenkins, C. W. Jensen, Gustao

Jewakhan, N. Jewell, Mr.

Jeyes, Capt.

Francis

1 Johnston, R. II.

Johnson, Robert,

C. K.

Jones, G. M.

Jones, Hugh

Jone, Lewis D.

Jones, Thos. Rees Jones, Miss

Jones, Miss. Flo. Jones, G.

Barclay, Mrs,

Barker, J. N.

Barnett, G. Battersby, P. Beauchamp, Joseph Beekman, R. L. Belarminas, S. Belden, II. A. Bellis. Amois G. Benner, Ralph Berg, S. Bernier, Louis E. Bhagat & Co. R. K. Bishan, Singh Black, B. L.

Bornand, Mon-

Logliano, L.

Bolaki, Mr.

sieur

Bowen, A. C.

D'Alva, Madame

Julia Danel, Mrs.

Daniel, Ernest, S. Darda, Madame Daukes, H. F. Davidson, A. Davies, E. M. Davies, Mrs.

Davies, Mrs. K.

Davy, Monsieur Daw, W. H.

Donnenberg, J.H.

Dost Mohamed

Madame

Goldtown, Mrs. V.

Gomes, M. A. dos

Santos

Gooch, Donald Goodhart, C. F.

Gosand, Maria E. Gosano, J.

Gostini, Mons, de Gracias, Thomas

Ignacis

Graham, Harold

Graham, Miss

Annie

Graham, Mrs.J.W.

Rudolph

Granichstadton,

Robert

Grant, Mrs.

1 Groth, Miss. Ellenil pc.

Kahner, Mrs.

Wanda Kala Singh Kang Yu Wei Katoh, T.

Black, Major

Blain, Mrs. J. W.

Blanc, Luke Le

Day, W. T.

Dewar, D.

Bleton, A.

Bline, Mrs.

Blyth, A.

Boanas, Mrs.

Bo Wa Brewery

Dipbono, Spyro

Domse, R. H.

Dorris, H. P.

Dow, Herbert M.

Grahn,

...

Mrs.

Jorge, E. A. Joy, T. G. Jumillard, D,

Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

1 pkt

Drew, Miss E.

Gubbins, Thos. H. Guibert, L.

Kau Chai

1 Grunberg, Max.

pc.

...

Address.

Lawrence, George] Lawson, P. B. Leavitt, Georgie Legg, T. II.

Lehmann, E.

Leinss, L. Lemon, T.

Leodurn, H.

pc. Leonard. Rev. J.

:::

Lepage, Henri

Leverton, H. Sey-

mour C.

Lewis, Col. Lewis, Mrs. Lewis, R. G. I i Ah Shou Lightburn, J. Limby, S. O. Linge Honge &Co. Lion, Arthur D. Lissimacho,

Kostachi

1 pc.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

pc.

2 pc.

Little, Archibald Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo Kam Chak Longe, C. A. Lonie, Alex. Lopes, O.

Lounholm, Erik Lourdes, Mari

Loveaire, E. A. Lovell, E.H.

...

Lowrey, Miss

Harriett

11..

Lumsly, J. G. Lupton, F. M. Lute, L. A.

MacKenzie, P. R. Macpherson, Miss Main, Gordon D. Mana Singh Manager-Metro-

Jole Hotel Manager-Estrella

Presciosa Mangal Singh Margo, Mr. Marie, J. Lionel Marie, Lionel Marriott Ned. Marsh, Capt.L.W. Marshall, Mrs.R.J. Martin, H. A. St. Mathews & Co.

Matthews, Mr. McCabe, Miss

Mayniel

McCarthy, J. W,

McDonald, John

...

1 pc.

Hagers, J. C.

Hall, Maggie

Hall, Miss Margo

Hall, Mrs. M. H.

Hamblin, Mr. &

Mrs. F.

Keeley, Miss Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Keyes, Mrs. J. E. Kent, G. Khoja, Tar Ma- homed Jaffar Kiefer, G. S. Klema task. Mrs. Klopper, T. Knaggs, S. T.

Knight,

Mc Donald, An1. McDonald, Hec.

tor McDonogh, O. E. McGill, Wm. E. McGrath, Mrs. McGuick, J. McLachlan, J. McWilliam, Jas. Meyer, Herrn O. Michael, Mrs. H.

F. C.

Bowey, Henry

Bowler, David

Boyd, Mrs. H. W. 1 pc. Brady, J.

Braun, Jacob, Breadley, J. W, Brision, Monsieur pkt Broadbent, A.

rokemann, Miss

　　　　Brookes, J. E. Brophy, Capt. H. Brown, Mrs. Brown, S. Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Brutton, Miss L.

Burge, F. J.

Burgess, A. E.

...

221-

...

Drew, Miss Edyth Dubernard, Mon-

sieur Dudley, J. R. Duffy, Dora

Dun Hin Ling Duncan, Dr.

Dunrich, A.

Eberts, Rev. W.

6 Echepario, R. S.

Eddy, F. W.

Edwards, W.

1 Elliott, R. L.

Michel, Miss.

Mercedes

Miller, J.

Hansen, A.

Mrs.

Mohd Akbar

Hardman, P.

Lewis

Monning, H. M.

Hardy, Mrs. W.

Kogen, Sophie

Harnan, Singh

Kondo, Y.

Moore, C. B. W.

pc.

Harrell, W.

Korner, Miss Del-

Moreira, H. L.

Harty, E. J.

Emms, Edward

Harvey, Mrs.

Emanuel, H. B.

Escolastrea, Da.

Harvey, W. A.

Hauert, Alfrld

Haxton, G.

Haylock, Mr.

　　　　　Callow, A. I. Cameron, W. R.

Faggert, John Feller, A. Fernando, M. C. Ferris, Frank

Henderson. Mrs.

Lillie

Heng Huat

Higgs, Major II.G. Hippisley, A. E.

Landis. Mr.

Lane, Miss M. G. Lansdowne, W. Laurence, J.

Morrison, Mrs. Morris, M. S. Moslem, C. Club Muller, Pauliner Muller, P. H. Munger, Henry,

Weston Munro, D. Murphy, W.

Murray, E.

Murray, Mrs. John Murray, T.

phine

Kwongy, M. L.

James L.

1 pkt.

Laitsin, J.

Lam, G.

1 pc.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel Myers, Arthur

Myers, W. R.

Neumann,

Richard

Newman, Sam

Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholson, H. J.

Nicol, Miss M.

Nies, J. E.

Nieves, Maria

Norris, Alex

North. T. E. Nova, Le Cap.

Pierre

Osborne, Wilfred

Page, C. E. Paite, Mrs. Clara Panin, W. H.

Parkes, H.S.E. Patrick, Capt. A.

Paulard, Mons.

Pellini, Mr. & Dr.

Poulter, Dr. M. C. Powers, Sweasey Priest Clarance Probasco, E. L. Purden, A. F.

Rainey. E. E.

Katjen. Georg Raymond, D. Ma- ria Miquella Rehemoobhoy.

Habebbhoy Reid, G. A.

Reis D. Maria dos Remer, Willi Re nol 's, Frank Reynolds, J. Rhodesia, Miss F. Ribot, Madame Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Riou. Monsieur

Victor

Roberts. Arthur Robinson. . d. Rohde, Carl Rosen, Miss. V.

Giovanni

pc.

Rose, Geo

Pereira. Thomas

Ross. Mrs.

Peres, Miss Anna.

Ross, Mrs. R.

Ierez, Srcs, R.

Perry, Freak

Pearson, Sid.

Pederson, C. O. Peterson, James J.

Petrien, Capt. L.

Phernande, Ma-

ལ:ཌ

Sardina.

Simplicio.

Sawada, S. Saxton, Alexander Scane, Henry Schmidt. D. Schroller. Alfred Schwob, R. Scott, David Scott, G. R. Scott, Miss E. M. Scott, Percy Mrs.

Scott Walter Scotter, A. R.

Selek, Herrn Capt. 1 pe. Serez & Co. R.

Shak. Maliomed

Sharp, G. A.

Sharco, Dimitri A. Shaw, W.

Sheik, Rumja Shek, T. S. Shephard. James Sheppard, Percy A Shippula, A. Shirota, Mr. Shoemaker, Na-

than

Shuman. Miss May Sibley, F. W. Simmons, T. G. Simson, Dr. Collin Slaffkins, Mrs. L.

Steinberg, N.

Stevenson, W. F. Stewart, W. H. Stoughton, '. W. Storks, J. A. C. Straube, T. Alex. Struve, Cipt. H.

K. Swilling, B. B. Sumaris, H. L.. Stutts, Miss E. Suttor. Abudallah Sutior, J. B. Symons, James

Talliaferro, T. N. Taylor, Miss C. M. Taylor, Mr. Taylor, P. Teanio, Angelo Templeton, James

Thakar Singh Thomas, Fred. Thomas, Frede-

rick J. Thomas. H. Thomas, Mrs. C. Thomas, Mrs. 0. Thomas, R. C.

Sleema, B.

Smart, Lewis A.

Thompson, I. D.

Thompson, R. A. Thorn, Charles H.

Ross. Mathew

Rougean, Erinle Rozario, Mrs.

tudenberg,

Werner Russell, Wm.

Smith, C. G.

Smith, Fany.

Smith. H.

Smith, Lizzie

Smith, Mrs.

Rutherford, J. A.

Smith, R. W.

Smith, W. Mac-

Gregor

1 pc.

Villasenot, E.

Volonterro, J.L.B.

Wagenberett, Mr. Wallace, Mrs. Walpole, R. Walters. Mrs. Geo. Waltham Watch

Co. Waltmann. C. J. Warren's Circus Watson, C. E. Watts, James

pe Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

F. Welch, H. Weh, Patrick. Werner, F. J. Westermann, Carl

Wheeler, Mrs. C.E. William, Capt.

James

Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M.

Wilkinson, S. L.

Wilkinson, R.

Totheringham, D).

Toyotane, I.

Treacey, T. Tso See Hon

Wilkins, F. E. Wilson. Mrs. M. E.

Wincharte, Miss.

Ida.

Winch, Capt. W. Winterback, J. W.

dam

Phot, Nai

pc.

Pichon, A.

l'ickering, John

Sahib, Adam

Pietro. Bellenghi

Salgado,Leonarda

Pole. Mr.

Samder, Singh Dr

Pottinger, Miss.

Ponce, Mariano

Samson, Miss G. Sanvie, John A.

Wood, Brydon Wood, R. Wortmann, A.

Tufnell, E. E. C.

pc.

Tufnell, Mrs. L. E.

Smyth, James H.

Soloman, Leo-

nard P.

Spindel, Miss

Wolff, F. M.

1 pc.

Fany 3 Squires, Jack Steinberg, M.

Vance, Mrs. C. W. Van Tyun, W. C.

Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means " packet. '

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th January, 1805.

Letters.

Papers.

doress.

I etters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

　Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth. Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E. Care, N. A, Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Daly, Mrs. Davis, J. W.

pc.

1 pc.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Elwes, W. B. Ezra, David

Fane, F. H.

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Godinean.

Madame Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Hanert, Alfred Hennage, H. J. Herve, G.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh Jenkins, Capt. W. Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S.H. Nayagar, V. S. Nies, Mrs. J. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

1 pc.

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

1 pc.

Rahim Box

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Lewrington, W. J.

Raphael & Avila 2 pc. Rawlings, C. H.

Lockyee, ('.

Ricco, Madame

Roopch and

Mangal Singh

Manning, Dr. H.

Rutherford, J. A.

Brothers Rura

Sabarca, A. Rivera

Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace

Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Truony, Trims

Van.

Tudor, E. A. T.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

ล

Letter.

| Papers.

pc. 2

1 pc

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 13th January, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of I elters.

No. of Letters.

Abdoola, N. M.

35 Wellington Street, Hongkong.

Reeve, Miss.

c/o Nippon Yusen Kaisha Office Yoko-

hami.

Stainton, Jolin

Clark, Mrs. F. M.

c/o Mrs. Kennedy No. 7 Francis St.

Sydney.

16 Trinity Square Borough, London,

S. E. Englahd.

Santos, E. Sura Maria Macao.

Lerog, M. Suzanne

12 Rue du Louvre Caris France.

dos Sia, Dr. T. B.

Passenger S.S. Prenssen." H'kʊng.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary Street Southport

England.

•

Passenger, s.5. 'Preussen," c/o

Agents, N. G. Lloyd, South- ampton England.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco.

Madame. Menard

Masutomi, Mrs. K.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil.. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Matsuo, M.

Mimikoff, A.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Minnitt, Chas. J.

Japanese, Bong 10, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.) Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

(2.)

Moon, A.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Nadi, Miss

Poste Restante, Manila.

Noosten, Frau Caroline

Georgeustip Magdeburg.

Narain Singh

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

tsar, Punjab.

Popatoale, K.

New Indian Circus.

Campbell, Mrs. R. H.

244c. Yokohama, Japan.

Pudigon, F. S.

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Quentana, L.

Santiago.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow,

Calle Infanta 27 Ceylon,

c/o. l'eninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da

Director, del Periodico

　　　　　"La Marine " Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M.. Germain, G.

Goldenburg, Mrs. L. fall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau Kiefer, G. S. Kilhoffer, E.

Lau Ping Kee Lepeure, G.

Leung Shan Kit Leurini, G.

Longstaff, Dr G. P.

Li Sing Tong

Lisboa.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

c/o Shing Fat Tang, Kampar

Nésázoverns, Marseilles.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

No. 55 Haji Lane Singapore.

Prop. U. S. Saloon.

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Cille Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herford Place, Butts. Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan.

S. S. Doric '

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Villamor

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

P. R. Genova, Italy.

Wilkinson, Mrs.

c/o Rate Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Wilson, John

[France.

Yamano, J.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville

Place, Portman

Square, London.

Riadore, Mrs. Percy

Passenger S.S. "Slenlogan "

c/o

Roberts, S.

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

Saboungi, A. G.

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai.

No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

8', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)*

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club,

Great Heath Coventry England.

1 1

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Address.

Leners.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th January, 1905.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Lesters.

Papers.

Addr. sc.

Albenga Alcenous

3 pc.

Amana

Dante Domenice

Drayton

Assistant

1 pe

Dundas

Asuncion De Lar-

rinago

Eiger

Atlantic

Elbe,

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ellamy

Evie, J. Ray

Falcon Forest Dale

Kalibra

Ben Line

Forest Hall

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Goo. T. Hay

Goldmouth

Calliope

Castor

Celtie, Princes

Gonzales

Granfield

Grosmont

Handler Reunion

Hardinge

Knight Comman-

der

Kong Pak Kulibia

Langdale Latlen Lauschan

Huron

2 Marie

Idana

pc Industic

Inglis

Massapequa Mazallanes Midge

Minilya

Invernessshire

Saint Dunstan Saint Kilda Saint Nicolas

1 bk. Sandia

Seirra Morena Shiela

pc.

Needles

Sishan

Jeverus

Neiland

Jordan Hill

Ness

Neptune

Stanley, Dallor Suez Marry

Katbarine, Park Kennslw

Oakley

Ormley

Ovid

Palatinia l'allux

Colombia

Colonies,

Coronation

Country of Rox-

burgh

Craigean Crusader

Dacator

Norɛ.→→→ bk." means "book." "p." means parce'." "pc." means

Leveries

Heathglen

Lilia

Hendron

Lilly

pc.

Henry Belckon

Lisban

Rajputana

1 pc.

Hermiston

Rebecc

Hin loo

Renang

Highlander

Hohnstein

Madura

Maha Vajirunhis Makarag

Reojun Maru

Ro⚫hampton

Rocklight

Howick, Hall

M. M. Yokohama

Roseley

Zoroaster

Zingara

pe.

Zweena

post card."

Poochi

Princees, Alict

Profit

Puritan

Purrylas

Putney Bridge

Taise Tlisman Terrier Tien Travancose Troismat Tungchow

Vanxhall, Bride Venetia

Walkyrien Westminster

Ysabel Yuen Shan Yushun Yutopplis

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 13th January, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Alla Deen

Amir Singh I.P.C. 654 Azuma, Miss

Bishan Singh

Bishan Singh (Watchman)

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Bornand, E. (4)

Braun, Jacob.

Cheang, J. S.

Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale Collins, Mrs. K. P. Colson, Jules.

Crawford, Miss H. J. L.

Danel, Mrs.

David-on, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Emanuel, Heer B.

Filomena Mr. Finlayson, Mr. Duncan Ford, Mr. Foy, Mrs---

Franco Belge Compagnie.

Generate, Mrs. M.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten, Mr. Robert Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S. Gullam, Hawis

Hattori, W.

Hock Chow, Mr. Hoffen bach, L. (2) Hurnau Singh Hussam Aziz

Kam Chai Keeley. Miss

Khan Rustain.

Klimentaski, Martin

Klopper, J. (2) Koff Pesch. Kondo, Y.

Lam, G. Leas Dina. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Me Shing Tin Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel. McMicking, J.

"Menthens" (Tin filling

machine)

Moola Singh, I.P.C, 613 Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan

Nethe. Hauptmann Ng Lit

Paite. Mrs. Clara

Parkes, H. E.

Peres, Miss Anna, A.

ietro, Bellenghi Ponce, Mariano

Ram Singh. (2) Ramroop. (Sepoy) Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rongeau, Mons. Emile (2) Rossen, Miss V.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Selim Khan. Dr. (2) Shak Mahmed Shirota, Mr.

Slory, Mr.

Smith, W. Macgregor Spindel, Miss Fany (2) Swilling, B. B.

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Tring and Alice.

Van Izrren, W. C.

Watts, James H. Webster, E. R. Welsh, Mr. Patrick Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. R.

List of Unclaimed

Parcels.

Allison, Sergt. A. (27436) Davidson, Mr. D. R.

Bohme, Dr.

Blake, Mr. A. Browne, Mr. B. S. Brucker, Mr. C.

Carnie, Mr. J. (2) Chalmers. Mr. J. Chisholm, Gunr.

Finger, Adolf Fletcher, Mr. Fritz, Richard Furukawa, A.

Hall, Mrs. M.

Hawkins, Miss Hawkins. Mrs. Hill, W. P. Hong Hing

Jones, G. (2)

Lall, P.

Lamont, Sergt. Nail Iict rd, Monsr. A. Ling Hong & Co. (2)

Mackie. A. J. Marsh, Capt. L. W.

M Lachlan James (4) Miller, Phil. L. (2)

Moreira, A. L. (2)

Pike, L. F.

Ryan. Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr. Schroeders. E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E. Sellers, E. W.

Shelbourne, Miss C. (2) Simson, Dr. Collin Sitlow, Gunr. (5729) Smailes, E. R.

Snelling, Gunr. T. (7942) Squires. J. R. (2) Storks, J. P.

Tak Cheong

Templeton, Sergt.

West. Gunr. W. (2218)

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

五

憲示第一十四號輔政使司梅

曉諭開投官地事現泰

督憲札開定於西厢本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段管業由一千八百九十三年正月一號起限以七十五年爲期等因奉此合殛出示醇驗爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此係册錄九龍內地段第一千一百六十二號坐落鶴◎卽相連九龍內地段第六百三十五號該地四至北邊二十四尺八寸南邊二十四尺八寸東邊一百七十三尺十寸西邊一百七十三尺十寸共計四千二百八十七方尺每年地祕銀二十四圓投價以一千一百七十五圓爲底

計開章程列左

一极地之價由限底銀數加上以價高者得個二三人或多人扃價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地人自槌落之後卽違例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務署繳二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將具穢之物堆置在該地倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家

地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日将屋内穢物搬遷別處

七投得該地之人須於西歷本年六月二十四日將其一年應納稅錢按月數繳納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月二十五日先納一半其餘一半限至西歴六月四日完納至七十五年止八投得該地之人俟將所有一切章程安合工務司意如准領該地官契由一千八百九十三年正月一號起計准其管業七十五年照上地區形勢所定秘銀每年分兩季完納卽於西曆六月二十四日納一坐於西厢十二月二十五日納一半並將香港内地段官契意程印於契内

九不得該地段之人倘錯有誤未遵章程卽將其呈繳之地價一份或全數入官或可勒:其繼章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地出投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之全,入庫日後再將該地出投倘有短袖及一切費用概分前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一倘投得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地發應遵照上列投賣程卽作爲該地業主領取官契

投賣號數

此號地段係九龍內地第一千一百六十二號每年地秘銀二十四圓一千九百零五年

正月

十三日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

輔政使司梅

行事照得現奉

憲札開定於西歷本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄新九龍海地第八十七號坐落油蔴地該地四至北邊五百一十尺南邊五百一十尺東邊二百八十五尺西邊二百人十五尺共計十四萬五千三百五十方尺每年地稅缺一千六百六十八圓投價以七萬二千六百七十六圓爲底

計開章程列左

一般地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同僳互爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以一百圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之起限三日內須將全價在庫務署呈

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五.投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地段之人由投得之日起計限以三十六個月內須將該地經營此等工程估值不得少過五萬圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家而并不得將臭穢之物堆置在該地投得該地之人每日將穢物搬遷別處

八投得該地段之人須於西厢本年六月十四日將其一年應納稅銀按月數分納庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歷十二月五日先納一半其餘一半限至西歷六月四日完納至七十五年止九. 投得該地皮之人俟將所有一切章程辦爱合工務司之意如准 '官契由投得之日起計準其管業七十五年照上地段形勢所定分兩季完納於西六月七日納一半西歴十二月尘并将海地設官契章程用於契內即申明該地如何用法

或築填建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代理人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契内所載用法國家立即取回將該地段沙灘海坦充公又契内載明該地内所有產及珍藏之物係歸國家所有至該地管業可以再定七十五年爲期稅銀由國家丈量師定奪

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地缺一份或全入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法利該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出桜而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀从一切費用概令該有意批受人補足

十一投得該地之人由所得之日起將該地段歸其管樂

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13THJANUARY, 1905.

額外章程

一投得該地之人須要將工務司一千九百零四年十一月二十四日簽名則圖內紅色之全民地重其相連之藍色地嗔平藍色之地要填至如常十三OD及紅色之地不能低過九龍海地卅九號之高低或九龍海地四十八號南邊之墙

{投得該地之人須要在該地陽之西邊第一海以保所填之地此等工程須照九龍海綿卅九號之前邊海過一樣做及要做至其高低對正則內紅色之地亦要十二OD 對正則內藍色地

三投得該地之人要將該藍色地北縣之水坑總長至所填之地面舸此等工程要照現有/水坑之工程而做

四投得該地之人須由投得之日起以二十四個月内將額外章程之一二三款內之工程做完及要做至工務司合意為止

五投得該地之人可在路邊信道由九:内地做一千一百一十一號起至一百一十號止取坭以來填地之用或在近處之國家地取則要工務司指揮在何處方可若取坭時有石團撕出投得該地之人須要將他搬遷

·投得該地之人若有工務司批准,在鄰近之國家取石以來填地之用

七如若起分賃屋宇在該地段處除向該地側公衆路外投得該地之人則要自出費用在該地内築一公衆路及要照工務司頒先批准之則圖而做

八該地須由工務司再將地界分明照數申計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地伇應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

此號傈册錄九龍海地段第八十七號每年稅銀一千六百六十八圓一千九百零五!

正月

十二日示

蛊示第四輔政使司梅

曉論事照得現本

號

督憲札開定於西歴本年正月二十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司,當衆問投官地一段如欲知投賣章程詳細者川將一千九百零五年憲示第四篇閱看可也宇因本比台血出示甓築排小該地一段其形勢開列於左

該地係圳鋒內地段第一千七百二十九號坐落近羅卡臣道與花園地第一號相連該地四至北邊一百二十四尺東南邊六十三尺東邊-百四十六尺西瀑及西南邊一百六十一尺共計一萬四千一百方尺每年地稅銀八十股價以一千一百二十八圓為底一千九百零五年

初大示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 28 of 1904.

Be The HANG ON firm lately trad- ing at No. 102, Queen's Road Central. Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers.

Receiving Order dated the 10th day of January, 1905.

Petition dated the 23rd day of December, 1904.

EDNESDAY, the 18th day of January, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's. Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between-

Action No. 4 of 1905.

JOHN D. HUTCHISON & CO., ...Plaintiffs,

and

Defendant.

O YIK TONG,

NOTICE is gnt returnable on the

"OTICE is hereby given that a Writ of

24th day of January 1905 was on the 9th day of January 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the Hongkong Code of Civil Precedure" against all the property, movable or immova- ble, of the above named Defendant within the Jurisdiction.

Dated the 10th day of January 1905.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the above Plaintiffs,

Alexandra Buildings,

Des Voeux Road Central, Hongkong.

In the Matter of LEWINGDON & CO.,

LIMITED.

　　　　　　　　　　　　　Tan Extraordinary General Meeting of At the First General Meeting, the Creditors AT an Extraordinary General Meeting of

will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, wil entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 16 of 1904.

Be The LAI WAH firm lately trading at No. 85, Jervois Street, Victo- ria, in the Colony of Hongkong, as Piece Goods Merchants.

HE above named The LAI WAH firm were adjudicated Bankrupt on the 12th day of January, 1905, and the Official Re- ceiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Administration Order and Appointment of Trustee.

No. 19 of 1904.

Re CHAN KAM late of Kong Moon, Sun Wui District, in the Pro- vince of Kwong Tung, in the Empire of China, deceased.

Order for administration according to the Law of Bankruptcy, dated the 15th day of September, 1904, and Mr. BRUCE SHEPHERD, the Official Receiver, was appointed Trustee of the Estate of the said deceased.

Dated this 13th day of January, 1905.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 652 of 1904.

Plaintiffs The KI FUNG firm of No. 11 Bon- ham Strand West Victoria Hong- kong Merchants.

Defendants The TUNG CHEONG LUNG firm

the members of the above named Com- pany duly convened and held at No. 122 Connaught Road Central Victoria Hongkong on the 9th day of January, 1905 the following extraordinary resolution was duly passed

That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and that it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily.

and at the same meeting CHAN YUK TONG of Victoria Hongkong was appointed Liquidator

for the purposes of such winding up.

Dated the 10th day of January, 1905.

陳毓棠

(CHAN YUK TONG), Chairman.

THE HONGKONG LAND RECLAMATION COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Fourth

Shareholders in

this Company will be held at the Company's Office, Victoria Buildings, on Wednesday, the 18th January, 1905, at 11.30 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors, together with a Statement of Ac- counts for the year nding 31st December,

1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday, the 14th January, to Wednesday, the 18th January, both days in- clusive, during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

MOWBRAY S. NORTHCOTE,

Secretary.

Hongkong, January 7th, 1903.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

formerly of No. 63 Connaught NOTICE is hereby given that the SEVEN-

West Victoria aforesaid.

Garnishees The YAN ON INSURANCE COM- PANY LIMITED of No. 31 Bonham Strand Victoria aforesaid.

NOTICE is Attachment returnable on the

OTICE is hereby given that a Writ of

24th day of January 1905 against all the pro- perty movable and immovable of the above named Defendants within the Colony has been issued in this Action pursuant to the provi- sions of Chapter XVII of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated the 9th day of January 1905.

OSWALD D. THOMSON, 4, Ice House Street, Hongkong,

Solicitor for the Plaintiffs.

ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON hooper, Secretary. Hongkong, 10th January, 1905.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the SEVEN-

TEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 11.45 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Ilongkong Land Investment and Agency Company, Limited, General Agents for the West Point Building Company, Limited.

Hongkong, 10th January, 1995.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SIX-

NTEENTH ORDINARY MEETING of Share- NOTIC

holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 2.30 p.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday the 24th January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company Limited,

General Agents for the Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 13th January, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that HANG HING

carrying on business at No. 4 Con- naught Road West Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tea Merchants have on the 17th day of December 1904 ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of two Phoenixes

with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each standing on one leg on a rock facing each other; between their heads is a representation of the sun.

2. A fancy design on which is depicted a fancy scroll with the characters written on it meaning "HANG HING." Underneath the scroll is the representation of two Phoenixes facing each other with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each with long tails practically forming a circle and in the centre of the cirde so formed is a representation of the sun; below which is a scroll on which appear two letters" H.H.",

in the name of HANG HING who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1902 in respect of the following goods

TEA IN CLASS 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central Hongkong.

י -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. W. R. LOXLEY & COMPANY of Victoria Hongkong Merchants have on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A five pointed Star enclosed in a circle between which and an outer circle are inserted the Chinese characters

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

LAUTS WEGENER & Co., Merchants of Hongkong, have on the 16th day of December 1904 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

"The representation of an eye above which are depicted rays radiat- ing therefrom" in the name of CARL SCHLIEPER, Rems-

(BIT) meaning cheid, who claims to be sole proprietor there- (洛士利洋行)

"Loxley's Foreign Firm",

in the name of Messrs. W. R. LOXLEY & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the fol- lowing goods

Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and Articles of clothing in Class 38. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTH

OTICE is hereby given that THE BRIT- ISH AMERICAN TOBACCO COMPANY LIMITED of 86 Strand, London, England, Tobacco Manufacturers have on the 14th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks consisting of the words:-

"HAVELOCK "PLUCK "COURAGE"

in the name of THE BRITISH AMERICAN TO- BACCO COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

　The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

　Manufactured Tobacco in Class 45. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898-

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that HERBERT MEISTER of Hoechst-on-Main

NOVON

Germany has on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks

1. The representation of a Cask and on the Cask a Lion with a Shield and on the Shield the letters M.L. & B. and on another part of the Cask the

Chinese Characters 坑耳唯普

being the Chinese firm name of the Applicants and the Chinese

for a-i pure.

2. Six Trade Marks as a series consisting of the representation of a Lion with a Shield bearing the letters M.L. & B. and having one or more stars accord- ing to the quality of the goods,

in the name of FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS AND BRUNING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Colouring matter especially Indigo in

Class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

of.

The Trade Mark has been used by applicant in respect of the following goods:

Scissors, shears, files. saws, etc. in Class

12.

→

Metal goods not included in other

classes in Class 13. Goods of precious metals (including aluminium, nickel, Britannia metal, etc.) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery, such as Plate, clock cases and pencil cases of such metals, Sheffield and other plated goods, gilt and ormolu work in Class 14.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated this 12th day of January, 1905.

LAUTS WEGENER & Co., Agents.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messieurs MELCHER & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 10th day of November 1904 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of eight Chinese and one boy are looking at a turtle in the water in the foreground, in the top right hand corner is written in Chinese characters "THE PICTURE OF THE EIGHT WISE MEN."

2. The representation of a Chinese War- rior of ancient times holding aloft a sword in his right hand in the top right hand corner is written in Chinese characters the name

" WAI To" on the left hand side "MELCHERS AND COMPANY" and on the right hand side "HONGKONG KWANG TUNG."

3. The representation of two Chinese

ladies leaning over a rock, at the top of the right hand side is written "Two BEAUTIES OF KONG TUNG "in Chinese characters and lower down on the same side "MELCHERS & COM- PANY "also in Chinese characters.

Chinaman 4. The representation of a

standing on his hands and holding a fowl upon his feet, on the top of the right hand side is written the Chinese SHI SIN" and lower down on the same side "MELCHERS & COM- PANY both in Chinese characters.

name

5. The representation of a squirrel feed- ing on grapes, in the top right hand corner is written" SQUIRREL MARK" and in the top left hand corner "MEL- CHERS & COMPANY" both in Chinese characters.

6. The representation of a Chinaman holding the sun in his left hand, and a Chinese woman the moon in her right hand, both resting on clouds, on the top left hand side of the picture is written "THE SUN AND THE MOON REFLECT EACH OTHER " and "HONG- KONG MELCHERS & COMPANY each side all in Chinese characters.

7. The representation of a Chinese warrior dancing and holding a dragon in his right hand and his left hand aloft, in the right hand top corner is written the Chinese name "KAM KONG" and on the right and left sides of the pic- ture" HONGKONG MELCHERS & COM- in Chinese characters. PANY

8. The representation of a Chinese Man- darin holding a sword aloft in his right hand and carrying a dragon's head in his left, in the top right hand corner is written the Chinese name "NGAI CHING PRIME MINISTER and in the left hand side "MELCHERS & COMPANY" both in Chinese charac- ters.

And that the said Messieurs MELCHERS & COMPANY have on the 7th day of December, 1904, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the further following Trade Mark :-

9. The representation of a Chinese God (the God of Thunder) passing through the clouds in his right hand he holds a sceptre and his left hand is out- spread

in the names of HERMANN MELCHERS, ADAL- BERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messieurs MELCHERS & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

All the above Trade Marks have been used by the applicants since the following dates as regards Nos. 1, 3, 5, 7 and 8 from the month of January 1903 No. 2 from the month of July 1902 Nos. 4 and 6 from the month of January 1902 and No. 9 from the year 1894 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class 24. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the undersigned.

Dated the 12th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NIG, KONSERVENERWARMUNG OHNE

OTICE is hereby given that "THE CALO-

FEUER G. M.B.H." of No. 3 Chaussee Strasse, Berlin, Germany, have on the 22nd day of July 1904 applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"CALORIT"

in the name of THE CALORIT KONSERVENER- WARMUNG OHNE FEUER G.M.B.H. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Foods, especially preserved foods, canned

and the like in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1995.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899), and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in a Ivance),

alf year, Three mnths.

(do.), (do.),

.$18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.5)| for Ist Each additional line, ...$0.30 insertion. Repetitions,.

Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hon sking Government.

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

報

特

EXTRAORDINARY.

Pg 轅

港香

Published by Authority.

No. 4.

號四第

日一十月二十年辰甲

VICTORIA, MONDAY, 16TH JANUARY, 1905.

日六十月正年五零百九千一

VOL. LI.

薄一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 23.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1905.

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 46.

(Wreck of the S. S. Workfield.)

　　　NOTICE is hereby given that the wreck of the British Steamer "Workfield" referred to in Local Notice to Mariners No. 45, now lies in about 15 fathoms at low water spring tides.

Cape of Good Hope bearing N 221° W 12 Miles.

The Fore Mast showing 18 feet and the Main Mast 12 feet above water.

Approved :

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 11th January, 1905.

A. HOLZ, Harbour Master.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

Py 轅

港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 20тп JANUARY, 1905.

Subject Matter.

Gun practice,

No. 5.

VOL. LI.

號五第

日五十月二十年辰甲

日十二月正年五界百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Notifi

Pagi cition

No.

Subject Matter.

Notifications repeated.

Page.

Appointment of Police Sergeant G. Sim as Sanitary

Inspector,

27 Appointment of Police luspector W. Withers as Exam- iner of Weights and Measures and Inspector of Dan- gerous Goods,

Land Auction sale of, near Hok Ün,

Land-Auction sale of, near Robinson Road, Land Auction sale of, Yau-ma-ti,

856

dinances not disallowed-Nos. 1, 13 and 15 of 1904,

29 Sanitary Board-Shroff wanted for Animal Depôts and

Slaughter-house,

Cracker-firing during Chinese New Year,

31 Books registered - Return of,

Company-Striking off the Register and dissolution of, Trade mark-Registration of, by Burt, Boulton and

Haywood, Ld.,

Tenders for supply of Post Office launch....

Sanitary measures-Statement of,

Notice to mariners,

22 2885 9988

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

`Gazette Extraordinary, 16th January, 1905,

23 Notice to mariners,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 24.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

Stonecutters, on Wednesday, the 25th instant, commencing at 10.30 a.m., in the direction of

Chueng Hue, at a range of 4,500 yards.

Kowloon West, on Friday, the 27th instant, commencing at 9.30 a.m., in the direction of

Lan Tau, at a range of 10,000 yards.

Pak-sha-wan (Night firing), on Monday, the 30th instant, commencing at 7 p.m.,

the entrance to Junk Bay, at ranges from 600 to 4,000 yards.

p.m., towards

　　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day, except that for 30th instant, which will be cancelled.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 17th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N ‚. 25.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on the 28th January, from the Tai Po Road close to the 6th Milestone in a North and North-Easterly direction. Ground to be cleared triangle with apex at 6th Milestone Tai Po Road, Base line from South-East slope of Tai-mo-Shan to Eastern slopes of Needle Hill.

Also over ground between the Frontier Road and Tai-mo-Shan.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.

　　.His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Sergeant GEORGE SIM to be Sani- tary Inspector under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for Aberdeen.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 27.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Inspector WILLIAM WITHERS to be an Examiner of Weights and Measures under the Weights and Measures Ordinance, 1885, section 4, and also Inspector of Dangerous Goods under the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, section 14, in place of WILLIAM LEVY FORD, retired.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 28.

　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 1 of 1904, entitled--An Ordinance to provide for the Recovery of Charges incurred on account of imbecile persons introduced into the Colony.

Ordinance No. 13 of 1904, entitled-An Ordinance to amend the Chinese Emigration Or- dinance, 1889.

Ordinance No. 15 of 1904, entitled-An Ordinance to amend the Imbecile Persons Introduc-

tion Ordinance, 1904.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 29.

　　Applications are invited for the post of Shroff at the Animal Depôts and Slaughter-house, Ken- nedy Town, which will be vacant on the 1st of February next.

Qualifications:-Applicant must possess a fair knowledge of English and Chinese and a good

knowledge of accounts and book-keeping.

Duties:-To collect fees in the Slaughter-house.

Salary: $600 per annum.

Security-The successful candidate must be prepared to find security to the amount of

$5,000.

Applications should be forwarded to the Secretary to the Sanitary Board on or before the 25th

instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

--",,·-------- -- -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 30.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1905.

POLICE NOTIFICATION.

Notice is hereby given that in view of the approaching Chinese New Year, the Captain Superin- tendent of Police has been authorised to give permission, under Ordinance 3 of 1888, for Crackers to be fired as follows:

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following limits :---

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road.

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station.

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New Street,

and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea.

4. The Praya from Wo Fung Street to Centre Street.

On Friday, the 3rd February, from 5 p.m. to 6 p.m.; on Saturday, the 4th February, from

8 a.m. to 9 a.m and 5 p.m. to 6 p.m.

On Friday, the 10th February, from 6 a.m. to 8 a..

Within that portion of the City of Victoria not comprised in the above limits, and also within that portion of the Kowloon Peninsula which lies to the south of a line running from the junction of Fifth Street and Temple Street, Yau-ma-ti, to the northern boundary of Kowloon Marine Lot No. 40--

From 4 p.m. on Friday, the 3rd February, till 4 p.m. on Sunday, the 5th February, and on Friday,

the 10th February, from 6 a.m. to 9 a.m.

　　　Cracker firing is to be strictly confined to the times named above, both within and without the prescribed area; and both sides of all Streets, or parts of Streets named as the boundaries above are to be considered as within the prescribed area.

　　　No burning Cracker or other fire is to be thrown above the head or near any person or inflam- mable material, and all reasonable precaution must be taken against accident, as every one is liable for damage arising from his carelessness.

　　　The firing of crackers is not to be carried on in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service on Sunday, the 5th February.

　　　The Police will have strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

By Command,

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

Central Police Barracks, Hongkong, 18th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 31.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretar .

--",,·-------- -- -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 30.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1905.

POLICE NOTIFICATION.

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following limits :---

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road.

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station.

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New Street,

and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea.

4. The Praya from Wo Fung Street to Centre Street.

On Friday, the 3rd February, from 5 p.m. to 6 p.m.; on Saturday, the 4th February, from

8 a.m. to 9 a.m and 5 p.m. to 6 p.m.

On Friday, the 10th February, from 6 a.m. to 8 a..

From 4 p.m. on Friday, the 3rd February, till 4 p.m. on Sunday, the 5th February, and on Friday,

the 10th February, from 6 a.m. to 9 a.m.

　　　The firing of crackers is not to be carried on in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service on Sunday, the 5th February.

　　　The Police will have strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

By Command,

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

Central Police Barracks, Hongkong, 18th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 31.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretar .

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1904.

Name of

Place

Name or Firm

Number

First, Number

Second, of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Translator,

or Editor.

Author,

Subject.

Printing

and

Place of

Printer and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Whether

Printed

The Price

Name and Resi- dence of the

Sheets,

Leaves,

Size.

or other Copies of Number which the of Edition

Litho-

of Publisher.

Publication.

Pages.

Chinos.

No. 54. V ocabularios Diaólogos para el aso los Comerciantes

Spanish

and

Chinese.

Taotai

Pui-Shum.

Spanish

vocabularies

51, Gough

Street.

The Chinese

and

dialogues.for the use of

Chinese

Merchants.

Printing and Publishing Company Limited.

November,

1904.

132

Width

2,000 Printed.

pages.

Height

84"

Edition. consists, graphed. the Public. portion of such

Taotai

Tam Pui-Shum,

16,.

Wa In Fong

East,

Hongkong.

at which

the Book

is sold to

Proprietor of the Copyright or any

$1.00

འ་

55. How to speak Can- tonese,

English.

and

Chinese.

J. Dyer

Ball.

Chinese

Language.

Hongkong.

Kelly & Walsh

Do.

Limited.

255

pages.

× 7 III.

in.

1,000

Do.

$5.00

J. Dyer Ball, Hongkong.

56. The Opinions of Mr. Briggs.

English.

South China.

Morning Post Limited.

Various.

16 and 17,

Des

Suth Chinese

Do.

Vœux Road,

Morning Post Limited.

pages.

Half

Octavo.

500

Do.

Litho-

graphed

Central.

cover.

57. The Translat r's Assistant.

English

Yung Hoi.

and

Chinese.

Uses of the

Chinese

" Hu Tze."

92 and 94, Hollywood

Road.

Man Yu Tong Limited.

December,

1904.

109

pages.

8 x 5

inches.

500

Printed.

$1.00

58. Grinalda de Orações. Portuguese. Crown of Prayer.

Anonymous.

See Title.

3A, Wyndham Eastern Printing November, Street. Office. 1904.

54×4

150

Do.

pages.

inches.

Probably

25 cents

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

South China Morning Post Ld., Des Vœux

Road, Central.

Yung Hoi,

2 and 4,

Bridges Street.

59. Os Japoneses. The Japanese.

Do.

Francisco da

Do.

Silva.

December, 45 1904. pages.

8 x 5

inches.

II.

100

Do.

Probably

Francisco da

$1.00

Silva,

Yokohama.

Registrar General's Office, Hongkong, 7th January, 1905.

A. W. BREWIN,

Registrar General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that, at the expiration of three months from the date hereof, "THE TIENTSIN STABLES, LIMITED," will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register, and the Company will be dissolved.

Dated at the Supreme Court House,

Victoria, Hongkong, this 19th day of January, 1905.

ARATHOON SETH,

Registrar of Companies.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 33.

Notice is hereby given that Messrs. BURT, BOULTON AND HAYWOOD, LIMITED, of 64, Cannon Street, in the City of London, England, manufacturers, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 3 of 1905, as applied to Disin- fectants for all purposes in form of fluid, of powder, and of tablets, medicated soap for animals, and ointment for veterinary use, Insecticide in Class 2; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 34.

Tenders are invited for the supply of a teakwood launch for the Postal Department.

Length between perpendiculars,

Breadth moulded,

Depth moulded,

63 ft.

...12 ft.

6 ft. 6 in.

Engines:-Compound surface condensing with suitable boiler (125 lbs. W.P.) sufficient to drive

the launch 9 knots.

Fastenings of hull, &c. to be of copper and/or Muntz-metal.

Workmanship and material to be of the best description. The launch to be fully equipped with all the usual accessories, and to be built to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Contractor to state a time in which launch can be completed.

　　Tenders must be deposited sealed in the Colonial Secretary's Office before 1st February, marked 'Post Office Launch Tender."

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1905,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

New chwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Paknam.

19th Sept., 1904.

No. 663

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 36.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1905.

HONGKONG.

LIGHT IN CAP-SHUI-MUN.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

On and after the 1st April, 1905, the Light exhibited at Cap-Shui-Mun, on the West point of Ma-wan Island, will be altered.

　　The New Light will be a Sixth Order Dioptric Light, Red. Visible six miles in clear weather, and will be displayed at a height of 50 feet above High Water, in the same position as the existing two lights.

Harbour Department, Hongkong, 16th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 14.

　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m.:--

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Pre-

LOCALITY.

Rent.

mium.

Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

Hok Un adjoining

Kowloon

Inland Lot No. 1162.

Kowloon Inland Lot No. 635.

24'8" 24'8" 173′10′′ 173′10′′ 4,287

1,715

For Particulars and Conditions of Sale see page 28 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th January, 1905.

| Letters.

Papers.

Address

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

zoom

Aaron Saleh Kez-

Abdoolader, A. S.

Abdul

Karim

Khan

Adair, Mrs.

Adair, T.

Ahrendts, Fritz

Ali, Bahadar Khan

Alla-Deen

Albarine, Madam

Carson, C. W. Carsten, William

Chambers, Chas. Chan Dah-Chin

Chanda Singh

Change, J. S.

...

Hornan, Singh

Horsford,

Charles, John

Compagnie

China Flour Mills

Fraser, J. D.

Hunt, Miss Margo

& Co.

Frawley, Daniel

Christe, Mrs. M.

Frederick. Mr.

Alves, J.

Chue, Rev. James

Frege, Frau Agnes

pc.

Ambo, F.

Chung Yue

Frith, C E.

Rev.

1 pc.

Atkins, Dr. T. E.

Austin, R. B.

Autry, S. E.

Azuma, Miss

Conway, A.

Babbitt, Harold M.

Cooper, P. D.

Baker, James

Copp, Miss A. M.

Baker, J. Fred.

1 pc.

Cordeiro, E. M.

Balambens, N.

Crane, C. G.

Banvard, Miss F.

Baptista, E.

Barker, J. N.

Barnett, G.

Anderson, Mrs. C

Anderson, Frank

Arai, H.

Archin, Mrs.

Arnold, Alfred

Ashmore,

Wm.

Ashton, H.

Co. Commerciale

Cissan Singh

Fujino, Mr.

Clare, J. M.

Fukuchi, T.

Clarkin, Franklin 2 pc.

Fuller, C. H.

Clarkson, C.

Furness, Miss H.

de la

Chine

Meridionale

Coates, C. F.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie

Cockburn, 'Miss

Coleaux, H.

Garrettson,

George C.

Cole, Mrs. C. M.

Colson, Jules

Connoy, Lieut.

House

Gates, R.

Geldmacher, P.

Jafar Khan

Genenate, Mrs. M.

Jamson, George

George, Miss

Jenkins, C. W.

George, Mrs. A.

Jensen, Gustao

Fletcher, H. Phillips

Fletcher,

Lt.

Fletcher, Mr.

Howland, Miss C.

Floyd, Miss Minnil

H. Ten Kate, Dr.

Leonard. Rev. J. Lepage, Henri Leverton, H. Sey-

mour C.

Lewis, Mrs.

Fox, F. R.

Franco Belge

Hudson, W. S.

Lewis, R. G.

Huff, Miss Marion]

Hughes, Mrs.

Huygen, Frau, F.

M. A.

Hyland, W. P.

Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M. Ilohi Box

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim

Iscovit, Caroline Ishar Singh

Lightburn, J.

Limby, S. O. Linge Honge &Co. Lissimacho,

Kostachi

Little, Archibald Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo Kam Chak Longe, C. A. Lonie, Alex. Lopes, O.

Lorria, Monsieur Lounholm, Erik Lourdes, Maria Loveaire, E. A. Lovell, E.H. Lowrey,

Harriett

Miss

Lumsly, J. G.

Lupton, F. M.

Li Ah Shou

1 pc.

2 pc.

:-2-~- 2+2,

pc.

Gibson, Capt.

Jensen, Miss. E.

Lute, L. A.

Gim. Mr.

1 pkt.

Jewakhan, N.

Gimeneze, Mr.

Jewell, Mr.

Glenn, Mrs. A. M.

Glover, W. H.

pc.

Crowe, Mrs. E. F.

Gnertin, C. N.

Battersby, P. Beauchamp, Joseph Beekman, R. L. Belarminas, S. Belden, H. A. Bellis, Amois G.

Crawford, Miss

Crespe, M.

Critchley, Mr.

Cruz, I. A. Cruz, Mrs. Maria Cubitt, Leslie J. Curtis, W. V.

D'Alva, Madame

Julia Dalziel, J.

Danel, Mrs.

1 Daniel, Ernest, S.

Darda, Madame

Belloni, R.

Benner, Ralph

Berg, S.

Bernhardt,

Schwester Clara 3 pc.

Daukes, H. F.

Bernier, Louis E.

Davidson, A.

Bertrain, Mrs.

Davies, E. M.

Bhagat & Co. R. R.

Davies, Mrs.

Bishan, Singh

Black, B. L.

Black, Major Blain, Mrs. J. W,

Blanc, Luke Le Bleton, A.

Bline, Mrs.

Blyth, A.

Boanas, Mrs.

Bo Wa Brewery

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

Boughton, Arthur

Bowen, A. C.

Bowey, Henry

Bowler, David

Boyd, Mrs. H. W. 1 pc. Brady, J.

Braeter, Capt. Brankston, R. T. Braun, Jacob, Breadley, J. W.

Brision, Monsieur 1 pkt Brokemann, Miss

Brookes, J. E. Brophy, Capt. H. Brown, Mrs. Brown, S. Brown, Z. H. Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Brutton, Miss L. Burge, F. J. Burgess, A. E. Burke, J.

Callow, A. H.

Cameron, W. R.

Carnie, John

2211

1121

...

Davies, Mrs. K. Davy, Monsieur Daw, W. H. Dawson, E. W.

Day, W. T. Dewar, D. Dipbono. Spyro Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dorris, H. P.

Dost Mohamed Dow, Herbert M. Dowie, R. G.

Ginnett, Miss Duy 4 pe.

Glover, F. H.

Goetz, Mrs. F. Goldtown, Mrs. V. Gömand. Sara Gomes, M. A. dos

Santos Gooch, Donald Goodhart, C. F. Gosand, Maria E.

1 pc

Gosano, J.

Gostini. Mons. de

Gracias, Thomas

Dreatch, Mr.

1 pkt

Drew, Miss E.

Drew, Miss Edyth

Dubernard, Mon-

sieur

Dudley, J. R.

Duffy, Dora Dun Hin Ling Duncan, Dr. Dunrich, A.

Eberts, Rev. W. Echepario, K. S. Eddy, F. W. Edwards, W. Elliott, R. L. Emms, Edward Emanuel, H. B. Escolastrea, Da.

Faggort, John Feller, A. Fernando, M. C. Ferris, Frank Fey, Miss Norah Fey, Mrs.

Fischer. Herrn

Christian Flandem, Jacques!

Ignacis Graham, Harold Graham, Miss

Annie

Graham,Mrs. J.W. Grahn, Mrs.

Rudolph

Grant, Mrs.

Groth, Miss. Ellen pc.

Gubbins, Thos. H.

Guibert, L.

Grunberg, Max.

1 pc.

Hagers, J. C.

Hall, Maggie

Hall, Miss Margo 14 Hall, Mrs. M. H. Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hansen, A.

Hardman, P. Hardy, Mrs. W.

Harnhoff, Cecilic

pc.

Harrell, W.

Harty, E. J. Harvey, Mrs.

James L.

Harvey, W. A. Haxton, G. Haylock, Mr. Henderson, H. Heng Huat Higgs, Major H.G. Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Jeyes, Capt.

Francis

Johnston, R. H. Johnson, Robert,

C. K. Jones. G. M. Jones, Hugh Jones, Lewis D. Jones, Thos. Rees Jones, Miss Jones, Miss. Flo. Jones, G. Jorge, E. A. Joy, T. G. Jumillard, D.

Kahner, Mrs.

Wanda

Kala Singh

Kang Yu Wei Katoh, T.

Kau Chai

Keeley, Miss Kelly, Mr.

Kennedy, M. R. Kent, J. Kerman, John Keyes, Mrs. J. E. Kent, G. Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S.

Kinsbunner, Miss

Ida

pc.

Macdonal, D. MacKenzie, P. R. Mackrill, H. A. Macpherson, Miss Main, Gordon D. Mana Singh Manager-Metro-

pole Hotel Manager-Estrella

Presciosa Mangal Singh Manning, Regin- ald & Stanley c. Vickers Margo, Mr. Marie, J. Lionel Marie, Lionel Marriott Ned.

Martin, J. P.

Marsh, Capt.L.W.

Marshall, Mrs.R.J.

Martin, H. A. St. Mathews & Co. Matthews, Mr. McCabe, Miss

Mayniel McCarthy, J. W. McDonald, John Mc Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor

McGill, Wm. E. McGinty, Capt. I. McGrath, Mrs.

McGuick, J.

McLachlan, J.

McWilliam, Jas.

Klema task. Mrs. Klopper, T. Knight,

Mrs.

Meyer, Herrn (.

Kogen, Sophie

Kondo, Y.

Lewis

Korner, Miss Del-

phine

Kwongy, M. L.

Laitsin, J. Lam, G. Landis, Mr.

Lane, Miss M. G. Lansdowne, W. Laurence, J. Lawrence, George Lawson, P. B. Le Grave, Mrs.

Sadie Leavitt, Georgie

Michel, Miss.

Mercedes Millar, A. C. Miller, J.

Mohd Akbar Monning, H. M.

Moore, C. B. W.

Moreira, H. L.

Morgan, Robt.

Morrison, Mrs.

Morris, M. S.

Moslem, C. Club Muller, Pauliner Muller, P. H. Munger,

Weston

Munro, D.

Henry,

1 pc.

Murphy, W.

Murray, Mrs. John

Murray, T.

Enrigue

Hoffenbach, Leo Hollings, G. W. Homard, Dr. B.

Fitejalan Hongkong Lodge

No. 1 1.0.0.F.

1 pc.

Legg, T. H.

Lehmann, E.

Leinss, L.

Lekisch, Herrn A. 2 pc.

Lemon, T.

Myers, Arthur

1 pc.] Leodurn, H.

Honkey, C. Hooke, W. G.

Muscroft, Capt.W.

Mussick, Samuel

Myers, W. R.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Naftaly, J.

Nehigaki. Mr. &

Mrs. J.

Nethe. Frau.

Hauptmann

Postier, Aug. Poulter, Dr. M. C. Powers, Sweasey

Priest Clarance Probasco, E. L. Prue, J.

Neumann,

Richard

Purden, A. F.

Newman, Cey

pc.

Newman, G.

Rainey. E. E.

Newman, Sam

Ramsay, Nael

Randall, B. C.

Katjen. Georg

Rawlings, J. Saule

ria Miquella

Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholson, H, J,

Nicol. Miss M.

Nies. J. B.

Nieves, Maria

Nolte, Fred.

Norris, Alex

North, T. E.

Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oliver, A. W. Osborne, Wilfred Owen, J. R.

Page, C'. E.

Paite, Mrs. Clara

Panin, W. F.

Parkes, H.S.E;

མ:

Raymond, D. Ma-

Rebeiro, Mr. Rehemoobhoy,

Habebbhoy Reid, G. A.

Reis D. Maria dos Remedios.

Paschoal dos. Remer, Willi Reyes, J.

Re: nol Is, Frank Reynolds, J. Rhodesia, Miss F.

Ribot, Madame Ricco, Emilia. Ricchenberg,

Frank L. Riou, Monsieur

Victor

Roberts, Arthur

Peres, Miss Anna.

Perez, Sres, R. Perry, Freak Pearson, Sid. Pederson, C. 0:

Robinson, S. J.

Robson, F. G. Rohde, Carl

Rose, Geo Ross, H. J. Ross, Mrs.

1 pc.

Rutherford, J. A.

Sahib, Adam Salgado, Leonarda Samder, Singh Dr Samson, Miss G. Sanvie, John A. Sardira.

Simplicio. Sawada, S.

Saxton. Alexander

Scane, Henry Schmidt, H. Schroder, Alfred Schwartz, M. Schwob, K. Scott, David Scott, G. R. Scott, Viss E. M. Scott, Percy Mrs. Scott, W.

Scott Walter Scotter, A. R.

Selek, Herrn Capt. Serez & Co. R. Shak. Maliomed Sharp, G. A.

Sharco, Dimitri a. Shaw, W.

Sheik, Rumja Shek, T. S.

Smith, W. Mac-

Gregor

Wagenberett, Mr.

Walker. H.

Smyth, James H.

Wallace, Mrs.

Spindel, Miss Fany

Walpole, R.

Squires, Jack

Walters. Mrs. Geo.

Steinberg, M.

Waltham

Watch

Steinberg, N. Stevenson, W. F. Stewart, W. H. Stoughton, C. W, Storks, J. A. ('. Straube, A. T. Straube, T. Alex, Strave, Capt. H.K. 1 Swilling, B. P. Sumaris, H. 1. Stutts. Miss E. Sattor, Abudallah Suttor, J. B. Symons. James

Talliaferro. T. N. 1 pc.j Taylor, Miss C. M. Taylor, Mr. Taylor, P. Teanio, Angelo Templeton, James

Tester, Arthur L. Thakar Singh Thomas, Fred.

Co.

Waltmann, C. J. Warren's Circus Warwick, Miss Watham, Watch

Company Watson, C. E. Watts, James Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

Welch, H.

Welsh, Patrick. Werner. F. J. pc. Westermann, Carl

Wheeler, Mrs. C. E.] William, Capt.

James

Williams, Hanni-

bd A. Williams, M. Williamson, Mrs.

James

Wilkinson, S. L.

Wilkinson, R.

Wilkins, F. E.

1 pc.

Wilson, E. H. Wilson, Mrs. M.

E. Wincharte, Miss.

Ida.

Paulard. Mons.

Pellini, Mr. & Dr.

Giovanni

Shephard, James

Thomas, Frede-

1 pc.

Sheppard, PercyA.

rick J.

Pereira, Thomas

Shippula, A.

Thomas, II.

Robins, Rev. W.A.

Shirota, Mr.

Thomas, Mrs. C.

Shoemaker, Na-

Thomas, Mrs. 0.

than

Thomas, R. C.

Shuman, Miss May

Thompson, I. D.

Rosen, Miss. V.

Sibley, F. W.

Silva, Place da

Thorn, Charles H.

Peterson, James J.

Simons, T. G.

Petrien, Capt. L.

Simson, Dr. Collin

Toyotane, I.

Phernande, Ma-

Ross, Mrs. R.

Slaffkins, Mrs. L.

dam

Ross. Mathew

Sleema, B.

Phot, Nai

1 pc.

Rougean, Erinle

Smart, Lewis A.

Pichon, A.

Rowain, Capt. T.

pc.

Smith, C. G.

Pickering, John

Rozario, Mrs.

Smith, Fany.

Pietro, Bellenghi

Rudenberg,

Smith, H.

Vance, Mrs. C. W.!

Pole, Mr.

Pottinger, Miss.

Werner

Russell, Mr.

Smith, Lizzie

Van Tyun, W. C.

Smith, Mrs.

Ponce, Mariano

Russell, Wm.

Smith, R. W.

Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE.-"bk." means 66

book." "ps." mean "parcel." "pc." means

post card." "pk." means

packet.

Thompson, R. A.

Totheringham, D.

Trenney, T.

Tso See Hon

1 pc.

Tufnell, E. E. C. 1 pc.

Tufnell, Mrs. 1. E.

Winch, Capt. W. Winterback, J. W Wolff, F. M. Woltmann, C. J. Wood, Brydon Wood, R.

World, John W. Wortmann, A. Wrench, J. Wright, E.

Letters.

Papers.

Address.

¦ Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th January, 1905.

idress.

etters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh Bhola Singl Bogliano, Mons Broth. Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E.

Care, N. A. Carter, G. Czerwenka,

Waldemar

Daly, Mrs.

Davis, J. W,

1 pc.

pc.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Elwes. W. B. Ezra, David

Fane, F. H. Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Godinean.

Madame Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Hanert, Alfred Hennage, H. J.

Herve, G.

Hunt, Miss Margo Hyatt, P.

Jagat Singh

| Jenkins, Capt. W.

Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

McMullen, John McHugh, F. E. Mebgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Nies, Mrs. J. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G.

Konig, A.

pc.

Rahim Box

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Raphael & Avila

Lewrington, W. J.

Lockyee, C.

Rawlings, C. H. Ricco, Madame Roopch and

Mangal Singh

Manning, Dr. H.

Rutherford, J. A.

Brothers Rura

1 pc.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A >chwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Truony, Trims

Van.

Tudor, E. A. T.

pc.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Letter.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 20th January, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Abdoola. N. M. Podkin, Miss

Clark. Mrs. F. M.

Hunt, Miss Helen Larsen, Capt. H. Lerog, M. Suzanne

35 Wellington Street. Hongkong. Henwood Lodge Henilworth Road,

Leamington, England.

Reeve, Miss.

Stainton, John

c/o Mrs. Kennedy No. 7 Francis St.

Sydney.

Hotel Cecil London, "England." S.S.Doctor." H. S. Kan. Manila. 12 Rue du Louvre Caris France.

Santos, E. Sura Maria!

dos

Sia. Dr. T. B. Wesemier. F. W.

c/o Nippon Yusen Kaisha Office, Yoko-

hama.

16 Trinity Square Borough, London,

S. E. Englahil.

Macao.

Passenger S.S. Prenssen." H'kong. c'o. German Post Office, Shanghai.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders etc.

REGISTERED.

No. of Letters.

Name of Addressce.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Campbell, Mrs. R. H. Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da Director, del

Periodico

"La Marine " Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Lau Ping Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Longstaff, Dr G. §. Li Sing Tong

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Matsuo, M.

Mimikoff, A.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. SO Boundary Street Southport

England.

Passenger, s.s. Preussen," co Agents, N. G. Lloyd, South- ampton England.

244c. Yokohama, Japan.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow,

Lisboa.

Habana, Cuba,

c/o Poste Restante, Ban, kok. S.S.

Fire Fay,

Scotland.

Ayreshire,

13/2 Marquis St., Calcutta. San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon. c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co, London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

S. S. Doric

Nésázoverns, Marseilles.

Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, "Saigon.

Shan Lu Min. Cantho, Annam. P. R. Genova. Italy.

c/o Poste Restante, Yokohama. c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Va", Nagasaki, Japan.

Minnitt, Chas. J. Moon, A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

No. of

Address of Letters.

Letters.

(2.)

Japanese. Bong o. Tawatawa, I.

via Jolo, (P. 1.)

Anamociso Õedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. 1.) Santiago.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

Square, London,

Riadore. Mrs. Percy

Passenger S.S. "Sleniogau" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

ejo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Severino, A. F. Shallman, Mr.

Shu Lim Sway Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club,

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Yamano. J. Zancig. Prof. J.

Cr. Vaseo da Gama," H'kong. Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manil).

No. 55 Hji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Coal Godown, Kowloon. Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, l'earls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place. Butts. Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th January, 1905.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

pe.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Albenga

3 pc.

Dundas

Amana

Assistant

1 pc.

Eiger

Asuncion De Lar-

Elbe,

rinago

Ellamy

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea. Bridge

Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Calliope

Castor

Celtic, Princes

Colombia

Colonies,

Coronation

Country of Rox-

burgh

Craigean

·Crusader

Dacator

Dante Darwar Domenice Drayton

Evie, J. Ray

Falcon

Forest Dale Forest Hall

Geo. T. Hay

Goldmouth

Gonzales

Granfield

Grosmont

Hander Reunion

Letters.

Papers.

Address.

pe Industic

Inglis Invernessshire

Jeverus

Jordan Hill

Kalibra

Katbarine, l'ark Kenuslaw

Knight Comman-

der

Kong Pak Kulibia

Langdale Latlen Lauschan

Leveries

Hardinge

Heathglen

Liatras

Hendron

Lilia

Henry Belekon

Lilly

Hermiston

Lisban

Heathbank

Hindoo Highlander

Hohnstein

Howick, Hall

Huron

I. F. Chapman

Idana

Ilford

Madura

Maba Vajirunhis

Makaraga

M. M. Yokohama

Maric

Ma's

Massapequa

Mazallanes

Midge

Nore.-" bk." means "book." "p." means.pa

pe.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Minilya

Needles Neiland

Ness Neptune

Oakley Ormley

Ovid

Palatinia

Hallux

Paros.

Poochi

Princees, Alict Profit

Promise

l'uritan

Furrylas

Putney Bridge

Rajputana Rebecca

Renang

Reojua Maru

Roehampton

Rocklight

Roseley

Saint Dunstan

Saint Kilda

| Letters.

Papers.

== :།

Address.

Schiff China

Seirra Morena

Sykeld

Seward Shiela Sisban

Stanley, Dallor

Suez Marry

Taise Taiyuan T Jisman Terrier Tien Travancose Troismat Tungchow

Vauxhall, Bride Venetia

Walkyrien

Westminster

Wright

Ysabel Yuen Shan Yushum

pc.

Yutop; lis

Zoroaster Zingara Zweena

are

"pc." means

post card."

Saint Nicolas

bk. Sandia

pk.

一些一

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th January, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam Alla Deen

Amir Singh I.P.C. 654 Azuma, Miss

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Braun, Jacob.

Carreira, J. R.

Cheang, J. S.

Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Coleaux, A.

Colson, Jules.

Crawford, Miss H. J. L.

Danel. Mrs.

Danon, Alfred. Danon Brothers.

Davidson, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Emanuel, Heer B.

Filomena Mr.

Finlayson, Mr. Duncan

Ford. MT.

Foy, Mrs.

Franco Belge Compagnie.

Generate, Mrs. M.

Gimenez, Mr.

Gomes. M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Gubbay, C. S.

Hattori. W.

Hock Chow, Mr. Hoffenbach, L. (2) Hurnau Singh Jussam Aziz

Kan Chai Keeley, Miss Klan Rustain. Klimentaski, Martin Klopper, J. (2) Koff Pesch. Kondo, Y.

Lam, G.

Leas Dina. Lekisch. Alfons. Lewis, I. G.

Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Me Shing Tin Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel.

McMicking, J.

Menthens" (Tin filling

machine) Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294.

Nawab Khan

Nethe. Hauptmann Ag Lit

Paite, Mrs. Clara

Parkes, H. E.

Peres. Miss Anna, A.

ietro, Bellenghi Ponce, Mariano

Ram Singh. (2)

Ramroop. (Sepoy) Peaper. J.

Remedios, Faschoal dos

Hahim Bux.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Selim Khan, Dr. (2) Shak Mahmed Shirota. Mr. Slory. Mr. Swilling, B. B.

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Tring and Alice.

Van Izrren, W. C.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E.

Rongeau, Mons. Emile (3) Wood, Mr. K.

Browne, Mr. B. S. Brucker, Mr. C.

Chisholm, Gunr.

Fletcher, Mr. Fritz, Richard

Furukawa, A.

Hall, Mrs. M. Hawkins, Miss Hawkins. Mrs. Hill, W. P. Hong Hing

Jones, G. (2)

List of Unclaimed Parc is.

Lall, P.

Moreira. A. L.

(2)

Lietard, Monsr. A. Ling Hồng & Co. (2)

Ryan, Mr. P. C. 29

Mackie. A. J. Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (2)

Samder Singh, Dr. Schroeders. E. F. von. Scofield. Miss.

Scofield, Mrs. E.

Shelburne, Miss C. (4) Simson, Dr. Collin

Sitlow, Gumr. (5729) Smailes, E. R. Squires. J. R. (2) Storks, J. P.

Tak Cheong

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

S.S. Changsha,"

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. Tom Moore.

S.S.

U.S.S.

Changsha."

Cincinatti,"

U.S.S. Deucalion,'

S.S. "Gonzalez."

S.S." Ivydene,"

Torpedo destroyer Javeline,"

S.S. Ship

Keunslaw,".

King George,"

.Mr. E. Perkis.

Ah Tai.

R. S. Thomas.

.S. G. Sardina.

John J. Kearney. J. M. Le Ru. Said Mahamet. A. Russell.

Ship S.S."

" King George."

Kintuck."

S.S. "Launban," S.S."Manchuria

Cruiser Pascal."

S.S.Shantung," S.S.Sungkiang," S.S.Zweena" S.S.Zweena.

. W. K.

Horne.

..Mr. George Cromar. (3)

E. Umbach.

W. Cartledge.

.Mons. Nuan.

..Mr. W. P. Hill.

.Mr. F. Dillon.

J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S S. Arabia."

8.S.

Aragonia.

.S.

S.S.

Aragonia."

Athenian."

* Auchenarden,"

Changsha,".

S.S. Chwnshan."

USS.

带哪

Decatur,"

S.S. Elisabeth Rickmers,

S.S. Fau-ang."

S.S. Fausang.

Fausang."

8.8.4 Heimdal,"

S.S. Hyson."

Hyson.

Es. .Kumsng..

List of Unclaimed Parcels for Ships

‚H. Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke. (2)

.Mr. G. F. Holmes.

.Capt. Crowder.

Mr. Jobu Kinghorn. (5)

.Mr. A. E. Drunmond.

Mr. F. J. May.

Mr. W. Nast.

Capt. F. A. Mitchell.

Mr. S. Baker.

Mr. Wm. C. Tillery,

Mr. H. Hansen.

Mr. J. Noble.

Capt. Davis,

.Thos. Roberts. (2)

S.S." Limoon,... S.S.

SS.

Loong Sang.".

S.S.Lothian." S.S."Lothian,". S.S. Moyune." S.S." Onsang."

Riverdale, S.S.Rockhampton," S.S." Rohilla Maru." S.S. Shansi," S.S. Suisang." S.S.Suisang, ss. Whipo. ss. " Yatshing."

S.S." Yuensang,"

G E. Williams. Mr. G. W. Hollings.

Mr. Win. Wallace.

W. Anderson.

Mr. G. H. Ellis.

Mr. W. S. Brown.

Mr. Jas. Macdonald. Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa.

..Capt. J. G. Carnaghan. (2). Mr. James, Jardine. (2) Mr. James, Dall s. (2) Capt. A. Partridge,

Mr. J. G. Thorburn.

(3)

Capt. F. Wheeler. (2)

輔政使司梅

憲,第二十九號

担保凡有欲就此職方稱其職所辦公事乃在屠房收錢每年俸金六百大員要五千大員二月初一日開缺現接人充富該職須要槌諳英華文字熟識管數西厢本月二十五日或以前呈禀與潔

哦諗事照得堅彌德城國家牲畜房與屠房收銀人員於西歴本年

或百華

年篇

潔

防或

月篇

淨局經歷等因奉此合殛出示曉爲此特示

十七日示

一千九百零五年

憲示第三十號

督曉憲

札事使示

開照

零將

第

曉諭事照得说奉

正

一千九百零五年督憲札開將總緝捕官之示開列於下等因奉此合亟出示爲此特示正月

二十日示

總緝捕官畢

出示曉繪事案奉

定等

章期

後等

　　　違爾外並

防以免不測倘因不愼至罹其害則惟該人是問除串爆外並不得燃或火燄切勿擲過人頭之上或近在人身或近惹火之物並須加意提界内外之居民須遵依所定時限燃燒炮竹毌得有違至所放爆竹一千八百八十八年第三條則例酌定章程開列於後爾等凡在下列督憲札論准華人於除夕元旦人日等期燃燒炮竹等因奉此特按照

慎頭遵

惟上

下按

燃提竹列

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

該地一促其形勢開列於左

此號地係册錄九龍海地第八十七號坐落油蔴地該地西至北邊五百一十尺南邊五百一十尺東邊二百八十五尺西邊二百八十五尺共計十四萬五千三百五十方尺每年地稅缺一千六百六十八圓投價以七萬二千六百七十六爲底

計開設賣章程第三欸更正如左

現

現有要信數封由外附到貯存

政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交文化堂梁藉收保家信一封变布地賓收

保家信一封交太平貨倉許禧保信一封心錦源黄松盛收保x信一:交寅二梭收

保家信一封交王翔端保家后一封交林棣收保家信一封交如意軒收人保家信一封交何繡容收入保家信一封交梁松週

三投得該地之人自鎚,後卽遵例签名於合同由投得之日起限三日丙須將全價內之萬五千圓先在庫務署呈繳其餘限一月内找足

一千九百零五年

正月

十二日示

四

號

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封永昌棧收保家信一封交合生收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交葉銳珍收保家:一封交添財收保家信一封交甡生堂收

保家信一封交永容昌收保家信一封交袁土德收保家信一封交合興收. 保家信一封交康傑收保家信二封交林財收

保家信一封交李氏收

輔政使司梅

保家信一封交廣福祥收

曉諭事照得現本

督憲札開定於西厢本年正月二十三日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署當衆開投官地一段如欲知投賣章程詳細者可將一千九百零五年憲示第四篇閱看可也因奉此合亟出示曉諭爲此特示該地一段其形勢開列於左

保家信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黃紹昌好保家信一封交洪記收

保家信一封交南昌收保家信-譚澤漁

保家信-封交林錦開收保家信一封交曹建收一封德源收

該地係內地段第一千七百二十九號坐落近羅卡臣道與花園地第一號相連該地四至北邊一百二十四尺東南港六十三尺東邊-百四十六尺西邊及西南邊一百六十一尺共計一萬四千一百方尺每年地稅八十圓投價以一千一百二十八圓爲底一千九百零五年

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封少女相法處胡氏收保家信一封新興源馬持隆收保家信一封交諮亨泰陳傑生收保家信一封交福音堂張先生收保家信一持交何有收

保豕信一封交華興收

保家信一封交泰生

正月

初六日示

保家信一封交油麻地地產街香樓王二姑收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 27 of 1904.

Re WONG MAN SHUN lately trading at No. 384 Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong- kong, under the style of WONG TAI WO as Vermilion Manufac

turer.

Receiving Order dated the 12th day of January, 1905.

Petition dated the 12th day of December, 1904.

- No. 29 of 1904.

Re The YEUNG HING BANK, lately trading at No. 144, Queen's Road Central, Victoria aforesaid. as Bankers and Cigar Merchants.

Receiving Order dated the 12th day of January, 1905.

Petition dated the 24th day of December, 1904.

RIDAY, the 27th day of January, 1905,

　　　　at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meetings of Creditors in the above Matters, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meetings, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Intended Dividends.

No. 1 of 1904.

Re The Estate of FUNG YING alias

•

in the name of LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of soap, soap powders, detergents; candles, illuminating heating or lubricating oils, matches, and starch blue and other preparations for laundry purposes in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Dated the 17th day of January, 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON, Nos. 39 & 41. Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicants Lever Brothers, Limited.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SEVEN- TEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 11.45 o'clock a.m, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th Janu ry (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Livrited, General Agents for the West Point Building Company, Limited,

Hongkong, 10th January, 1905.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY. LIMITED.

FUNG CHIK SANG, deceased, N

lately carrying on business as Coal Dealer at No. 26, Tung Man Lane, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of

WING LI."

No. 16 of 1904.

Re The LAI WAH firm lately trading at No. 85, Jervois Street, Victo- ria, in the Colony of Hongkong, as Piece Goods Merchants.

IRST and final dividends are intended to be declared in the above matters. Cre- ditors who have not proved their debts by the 24th day of February, 1905, will be excluded.

Dated this 20th day of January, 1905.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, have, on the 19th day of December, 1904, applied for the registration

in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

李新

新李

光華麗華

號號

OTICE is hereby given that the SEVEN- TEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January. 1905, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December,

1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period" no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary.

Hongkong, 10th January, 1905.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOT

OTICE is hereby given that the SIX- TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 2.30 p.m.. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday the 24th January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELT N HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Iwristment and Agency Company Limited. General Agents for the

Kowloon Land and Building Company. Limited.

Hongkong, 13th January, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 652 of 1904.

Plaintiff's The KI FUNG firm of No. 11 Bon- ham Strand West. Victoria Hong- kong Merchants.

Defendants The TUNG CHEONG LUNG firm formerly of No. 63 Connaught Road West Victoria aforesaid.

Garnishees The YAN ON INSURANCE COM- PANY LIMITED of No. 31 Bonham Strand Victoria aforesaid.

"OTICE is hereby given that a Writ of

Dated the 9th day of January 1905.

OSWALD D. THOMSON, 4. Ice House Street, Hongkong, Solicitor for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION,

Between -

Action No. 4 of 1905.

JOHN D. HUTCHISON & CO., ...Plaintiffs,

and

O YIK TONG.

Defendant.

NTCeign Attachment returnable on the

OTICE is hereby given that a Writ of

24th day of January 1905 was on the 9th day of January 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the Hongkong Code of Civil Precedure against all the property, movable or immova- ble, of the above named Defendant within the Jurisdiction.

Dated the 10th day of January 1905.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the above Plaintiff's,

Alexandra Buildings.

Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866. 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899),

and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.5)| for 1st Each additional line, ..$0.3) insertion. Repetitions,....... Half price.

·Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Honkong Government,

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

報

EXTRAORDINARY.

特門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, MONDAY, 23RD JANUARY, 1905.

VOL. LI.

No. 6.

號六第

日八十月二十年辰甲日三十二月正年五百九千一簿一十五第

No. 1.

PROCLAMATION.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

By His Excellency Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

Whereas, by Regulation No, I of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 23 of Ordinance No. 10 of 1899, it is provided that the term "port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901 ;

And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Shanghai should be pro- claimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

Now, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Executive Council, proclaim that Shanghai is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 21st day of January, 1905.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

เ

DIE

SOIT

QUI MAI

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 27TH JANUARY, 1905.

日二十二月二十年辰甲日七十二月正年五零百九千一

香

VOL. LI.

簿一十五第

No. 7.

號七第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Marine Department-Appointment of R. A. Nicholson

as Surveyor of Boilers,

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896-Appointment

of G. Sim as an Inspector under,

Audit Office-Temporary Clerk for, wanted for,..

Infected port-Hongkong declared to be, by Burma, Infected port-Hongkong declared to be, by Nether-

lands-India,

Holiday Chinese New Year,

Holiday-Chinese New Year,

44 Holidays Ordinance, 1875-Exemption of Police Magis-

trates' Department from operation of,

Field firing,...

Gun practice,

2 228 888 880

2*****

Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899-

Amendment of Rule in Table K of Schedule of, Rider Main District No. 2-Definition of,

Trade murk-Registration of, by Ho Kai Lai, Land-Auction sale of, New Territory,

Quarantine restrictions-Statement of,..

Sanitary measures--Statement of,

Notice to mariners,

Notifications repeated.

Land-Auction sale of, near Hok Ün, Land--Auction sale of, Yau-ma-ti,

3565

Miscellaneous.

Gun practice,

Advertisements,

104

Architects, Authorized-Additions to list of,

Pearl fishery, Ceylon,

Land-Auction sale of, New Territory,

53 Mortality Statistics-December, 1904,

Unclaimed Letters, &c.,.

Unclaimed Telegrams,

Gazette Extraordinary, 23rd January, 1905. Proclamation No. 1-Shanghai declared an infected

port,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 37.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint ROBERT ALFORD NICHOLSON to be a Surveyor of Boilers of Unlicensed Steamships under 60 tons burden.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint GEORGE SIM to be an Inspector of Nuisances under the Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 39.

Wanted at once a temporary Clerk for the Audit Office.

Salary $80 a month.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　　Candidates must not be over 35 years of age and must be proficient at typewriting. A knowledge of accounts is necessary.

Applications should be sent to the Local Auditor, Government Offices, Lower Albert Road.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

Telegraphic information has been received that the Government of Burma has declared Hongkong to be an infected port.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 41.

Telegraphic information has been received from H. B. M.'s Consul at Batavia that the Netherlands- India Government has declared Hongkong to be an infected port, and that quarantine has been reduced to five days.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 42.

His Excellency the Governor has been pleased, under the power conferred on him by the Public Holidays Ordinance, 1875, to declare that Monday, the 6th February, 1905, shall be observed as a Public Holiday.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 43.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　His Excellency the Governor has been pleased to direct that Saturday, the 4th February, 1905, being a Bank Holiday under the Public Holidays Ordinance, 1875, and Monday, the 6th idem, having been declared by His Excellency a Public Holiday, be observed as holidays in the Government Depart-

ments.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 44.

With reference to the above Notification, the following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

REGULATION

Made by the Governor in Council, under section 2 of the Public Holidays Ordinance, 1875, this 25th day of January, 1905.

The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the Ordinance on Monday, the 6th February, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 25th January, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 45.

　　Information has been received from the Military Authorities that Field Firing will be carried out on the Northern slopes of Violet Hill on the 30th January, 3rd, 13th, 17th and 27th Ferbruary, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 46.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on Wednesday, the 1st February, 1905, towards the entrance to Junk Bay, as under:-

From Sywan, at ranges from 2,000 to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m. and finishing at

about 11 a.m.;

From Pak-sha-wan, at ranges from 600 to 4,000 yards, on conclusion of above; and

From Lyemun Redoubt, at ranges from 2,000 to 6,000 yards, on conclusion of the practice

from Pak-sha-wan.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 24th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 47.

　　Information has been received that 15 Pr. B. L. Gun Practice will be carried out on Saturday, the 4th February, 1905, from Sywan Hill in a Southerly direction at Targets on the slopes of Mount Collinson at a range of 2,500 yards.

Practice will commence at 2 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 48.

　　Information has been received that 303 Maxim Gun Practice will be carried out on Saturday, the 4th February, 1905, from Sywan Hill in a South-Westerly direction at Targets on the slopes of Mount Parker at a range of 1,200 yards.

Practice will commence at 2 p.m.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

ØVERNMENT NOTIFICATION.-No. 49.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Monday, 6th February

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 10.30 a.m.

From Stonecutters West, in a Westerly direction, at ranges of 2,000 to 10,000 yards,

commencing at 3 p.m., and finishing at 4 p.m.

On Thursday, 9th February

From Pottinger, Gough, Lyemun Redoubt, Sywan and Pak-sha-wan, towards the entrance to Junk Bay and also towards Waglan, at ranges of 600 to 14,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

From Pak-sha-wan (Night firing), towards the entrance to Junk Bay, at ranges of 600

to 4,000 yards, commencing at 7 p.m., and finishing at 8 p.m.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 27th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 50.

　　　With reference to Government Notification No. 16 of the 11th instant, it is notified that the following names have been added to the List of Authorized Architects under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

GEORGE JOHN BUDDS SAYER.

JAMES CALLAWAY LOWE.

ARTHUR POONOO SAMY.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 51.

The following Notice by the Government of Ceylon is published.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Further information regarding the Pearl Fishery may be had on application to this Office.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

CEYLON PEARL FISHERY OF 1905.

Notice is hereby given that a Pearl Fishery will take place at Marichchikkaddi, in the Island of Ceylon, on or about February 20th, 1905.

　　　The Banks to be fished are the South-West Cheval Paar, which is estimated to contain 3,500,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for two days with average loads of 10,000 each a day; the Mid-East Cheval Paar, estimated to contain 13,750,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for seven days with average loads of 10,000 each a day. The North and South Moderagam, with 25,700,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for thirteen days with average loads of 10,000 each day; the South Cheval Paar, estimated to contain 40,220,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for twenty days with average loads of 10,000 each a day; each boat being fully manned with divers.

　　　2. It is notified that fishing will begin on the first favourable day after February 19th. Boat owners and divers should be at Marichchikkaddi by February 16th.

　　　3. Marichchikkaddi is on the mainland, eight miles by sea south of Sillavaturai, and supplies of good water and provisions can be obtained there.

　　　4. The fishery will be conducted on account of Government, and the oysters put up to sale in such lots as may be deemed expedient.

　　　5. The arrangements of the fishery will be the same as have been usual on similar occasions. Persons attending the Fishery Camp from India will be permitted to travel to Ceylon by either of the following routes: (1) Tuticorin to Colombo or (2) Paumben to Marichchikkaddi-and by no other. Arrangements will be made as at the last fishery for travellers to proceed from Paumben direct to the Camp. The only restriction imposed on travellers by the Paumben route will be inspection by the Medical Officer at Paumben.

　　　6. Drafts on the Banks in Colombo or bills on the Agents of this Government in India, at ten days' sight, will be taken, on letters of credit being produced to warrant the drawing of such drafts or bills.

　　　7. For the convenience of purchasers the Treasurer at Colombo and the different Government Agents of Provinces will be authorized to receive cash deposits from parties intending to become purchasers, and receipts of these officers will be taken in payment of any sums due on account of the fishery.

8. No deposit will be received for a less sum than Rs. 250.

　　　9. All communications regarding the fishery must be addressed to the Government Agent, Northern Province, Jaffna, Ceylon, up to the ent of January, after which date they should be addressed to him at Marichchikkaddi.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

By His Excellency's command,

COLOMBO, December 16th, 1904.

A. M. ASHMORE,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Tuesday, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of Seven Lots of Crown Land at Cheung Kwan O, in the New Territory of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years if competent for the Colonial Government so to make it.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Sale.

Contents in acres and square feet.

Annual Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Total.

285

Sai Kung Marine Lot No. 2.

Cheung Kwan O, New Territory.

155

1504,170

2,165

about 15

390

acres.

{1,500

6,000

910

625

Sai Kung Inland

1,400

Do.

300

215

390

Lot No. 1.

440

about 14

acres.

700

2,800

910

Do.

250

400

400 100,000 sq. ft.

116

460

285

$13,188

Do.

250

225 485 128,000,

146

588

Do.

180

220 270

190 30,500,,

140

2401

(with water

Do.

rights).

385f

595 200

460

about 5

500

2,000

acres.

Sai Kung Farm

Do.

Lot No. 1.

as per Plan.

about 300

300

1,200

acres.

CONDITIONS OF SALE.

　　　　1. The 7 Lots will be put up and sold together. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lots shall be put up again at a former bidding. Any advance on the upset price will be treated as an advance pro rata on all the premia.

2. No person shall at any bidding advance less than $100.

　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lots shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lots shall have been purchased by him.

　　　　4. The Purchaser of the Lots shall, within seven days of the date of a written notice from the Director of Public Works, pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $10 for each and every Boundary Stone, properly cut, fixed, and marked with the Registry Numbers, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lots.

　　　　5. The Purchaser of the Lots shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease of each Lot.

6. The Purchaser of the Lots shall expend thereon a sum of not less than $200,000 in rateable improvements, within 36 calendar months of the date of sale.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lots on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lots. The Pur- chaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

8. The Purchaser of the Lots shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rentals specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of Decem- ber and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lots shall be entitled to, and shall ex cute, on demand, Leases from the Crown of the land comprised in the Lots for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rentals, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lots hereinbefore contained; and the Crown Leases shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine, Inland and Farm Lots in the New Territory of Hongkong; the Leases shall also specify the purposes for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Leases, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Leases or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Leases shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Leases shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Leases for the rest of the term of Lease from China or one further term of 75 years if competent to the Colonial Government so to make it, at Crown Rents to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser of the Lots neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be inade good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, an all costs and expenses as

ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lots sold shall be given to the Purchaser, and deemel to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser will be given the right to take the water from the stream above the village of Cheung Kwan O, and to form a reservoir at or about the site shown on Sale Plan No. 2, provided that sufficient water be supplied for the use of the village and fields now drawing their supply from such source, to the satisfaction of the Government. The water taken by the purchaser to be used solely for consumption within the lots, and no part of it to be exported in the form of simple water, without the consent of the Government. Should the purchaser be desirous of dealing in water, he will be permitted to do so on terms not less favourable than those granted, or to be granted, to other dealers in water. The water in excess of the requirements of the purchaser to be the absolute property of the Government.

2. Permission will be given to construct a Conduit contouring the hill sides from the Reservoir to the leased ground, and to add to the Water Supply such streams or springs on the line of Conduit as may be found. Such portions of the Conduit as lie outside the leased areas to be treated as an encroachment and the sum of $1.00 per annum to be paid as an acknowledgment of same.

　　3. The Purchaser will be allowed to reclaim, as part of the Marine Lot, such portions of the foreshore, within the red chain-dotted lines on Sale Plan No. 1, as may be approved of by the Director of Public Works, and the reclamation work shall be carried out in a manner satisfactory to that officer.

　　4. Permission will be given to the l'urchaser to obtain stone and red earth from Crown Land at points to be approved by the Director of Public Works, for the purpose of Reclamation, constructing Dam, Reservoir, and other buildings and works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Tues lay, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of Seven Lots of Crown Lant at Cheung Kwan O, in the New Territory of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years if competent for the Colonial Government so to make it.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in! acres and square feet.

Annual Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Total.

285

Sai Kung Marine Lot No. 2.

Cheung Kwan O, New Territory.

2,165

about 15

155

150 4,170

1,500

6,000

390

acres.

910

625

Sai Kung Inland

1,400

Do.

300

215

390

Lot No. 1.

440

about 14

acres.

700

2,800

910

Do.

250

400

400 100,000 sq. ft.

116

460

$13,188

285

Do.

250

485 128,000

146

588

225

Do.

180

220 270

190 30,500

140

2401

about 5

(with water

Do.

595 200

460

500

2,000

rights).

385 J

acres.

Sai Kung Farm

Do.

Lot No. 1.

as per Plan.

about 300

acres.

300

1,200

CONDITIONS OF SALE.

2. No person shall at any bidding advance less than $100.

　　　　5. The Purchaser of the Lots shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease of each Lot.

　　　　6. The Purchaser of the Lots shall expend thereon a sum of not less than $200,000 in rateable improvements, within 36 calendar months of the date of sale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,181

Infantile J Convulsions,

Convulsive-

Diseases,

Trismus Nascentium,

Acute,

...

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

JAC

Chronic,

...

Bowel Complaints,

f Cholera,

Diarrhoea,

Choleraic,

...

Estimated Population,

...

4 5 5 2

4 2

...

2 2

...

Dysentery,

Colic,

| Malarial,

Remittent,

Malarial...... 1

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

....

...

Bubonic Plagne, ... 1

Varasmus and Atrophy...

Other Canses,

...

1 1

...

ون

15 14 3

11 1 2 4 27 4 11 3

...

TOTAL,

...

1 1 1

...

1 2

31 27 10 7 12 23

28 8

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 16th January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER,

1904.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

190,690

Land. Boat. Land. Boat.

Vide

Land. Boat. Land. Boat.

37,198 65,072 v. Harbour. 10,997 7,137 3,704 5,566 913 1,029

...

•

...

تر

...

136

...

196

...

THOS. A. HANMER.

Secretary.

470

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Dysentery,

....

Plague,

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

Chicken-pox,

Malarial.

Fever, Malarial,

Septic.

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),...

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Hanging, (Suicide),

Burns,

Scalds,

Asphyxia,

Fracture of Sternum,

Injuries from Dynamite,. Drowning,

Fracture of Skull,

Gun Shot Wound in Heart,..

Starvation,

Rupture of Spleen,

Errors of Diet.

Alcoholism,....

C-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,..

Marasmus and Atrophy,

Tabes Mesenterica,.

Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

Malignant New Growth :-

Cancer of Uterus,

General Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-Beri,

No. 2.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

...

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No.

10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

::མ

***

15 14

•

Ovary,

Liver,

6 4

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Encephalitis,.

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Mania,

~:~:~

Carried forward,...| 12

...

3 64 24 17

་མ

...

•

110

•

2 29

心

296

に

221 -

•

ご

1130

•

...

OC *

-::::

1: 2: 2:

- T

心.

•

...

•

co.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

135 -

•

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

Dis-

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

2 10

2 12

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

MONTH ENDED THE 31sT DAY OF DECEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE Periods.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

Chinese.

5 years and under 15

years.

Non-Chinese.

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese,

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

25 years and under 45

years.

15 years and under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

and over.

Age

Unknown.

TOTAL.

GRAND

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH District.

CAUSES.

Civil.

Army.

Troops.

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

y uuo

Brought forward,... 12

Local Diseases,-Contd.

B.-- The Circulatory System.

Heart Disease,.

Aneurism, (Aortic),.

Syncope,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

3 64 24

...

i ai

Asthma,

D.-The Digestive System.

Enteritis,

Cirrhosis of Liver,

Distomiasis,

Peritonitis,

............

Intestinal Obstruction,

Jaundice,...

E.The Urinary System.

Nephritis, (Acute),. Bright's Disease,

H-Affections connected with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

Dropsy,

Abscess (Mediastinal),

Abscess (Undefined),

Undiagnosed,

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

: ܗ: ܗܘ

7 6

Harbour.

: ܗ: :

:::

...

23 28

་

Total,.

The Govt. Civil Hospitals.

11 78 31 27 10

The Tung Wa Hospital.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Plague,......

Diarrhoea,

The Tung Wa Hospital,-Contd.

Causes.

Brought forward,.......51

No.

Malarial Fever,

Dysentery,

Phthisis,

.12

Debility,

Malarial Fever,

Enteritis,

Heart Disease,

Puerperal Fever,

Cirrhosis of Liver,

Syphilis,

Peritonitis,

Fracture of Sternum,

Bright's Disease,

Hanging,

Scalds,

Cancer of Liver,

Cancer of Uterus,

Cancer of Ovary,

Tuberculosis,

Mortuary.

Causes.

No.

Beri-beri,

Diarrhoea,.

Apoplexy,

Heart Disease,.

Beri-beri,

Convulsions,

.16

Bronchitis,

Heart Disease,.

Carried forward,...... 51

Carried forward,......21

Registrar General's Office, Hongkong, 14th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27тн JANUARY, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

GRAND

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Month.

Age

Unknown,

Non-Chinese.

Under 1

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

:::

: : ~ :

321

2461

...

7 3

140

2 47

1 20 1 10

2 29

8 62

...

NN CON

149

TOTAL.

296

+88

B-21

****

126

141 2 61 3 43 1 16 244

8 118

261 1 63

470

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance,

No.

Causes.

No.

Causes.

Marasmus and Atrophy,

Syphilis,

No. 4

Tetanus,

Marasmus & Atrophy,

...14

.11

Trismus,

Tuberculosis,

Bronchitis,

Meningitis,

Abscess,

Encephalitis,

Tetanus,

.17

Bronchitis,

20 21 16 4

Mortuary, Continued.

Causes.

Brought forward,..............21

Peritonitis,

Bronchitis,

Phthisis,.

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Causes.

Malarial Fever,

Pneumonia,

Νο.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST DECEMBER, 1904.

ritish and Foreign Community,--Civil Population,...........

18.5--per 1,000 per annum.

Chinese Community, - Victoria

District-Land Population,

14.5

V. Harbour,.

14.9

擎

Kaulung

Land

16.7

Sháukiwán

Land

22.5

Boat

26.4

Aberdeen

Land

12.7

Boat

36.1

Stanley

Land

64.6

Boat

11.5

The whole Colony,

Land

15.5

Boat

18.8

Land and Boat Population, 16.0

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

16.1

THOS. A. HANMER,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 16th January, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES.

1904

Under Over

one

Month of January,

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign Community, Civil

Population, 10,181..

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930 322,305

10.4 12.2 10.9 12.0

February, March,

April,

May,

738 10 00

102

185

340

118

165

332

14.9 12.9

9.2

12.3

123

215

420

16.2 14.8 14.1

14.7

117

236 467

18.0 18.0 12.5

17.1

104

153

316 637

June,

109

July,

August, September,. October,

2.2

November,

December,

122

B96L62

146 44

304

152 39

139

346 40 295 539

117 28

272

495

13.9 23.4 191 329 583 21.6 23.7 136

676

24.5 25.5 76

653 23.2 22.9 18.0 18.6

18.5

22.7

8.1

21.3

19.0

23.6

23.9 23.0

125 26

242

505

136 27

235

470

19.5 21.1 17.4 17.6 17.4 25.2 18.7 16.3 18.3 18.5 15.5 18.8 16.0

19.7

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 16th January, 1905.

THOS. A. HANMER,

Secretary.

الرابع

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 54.

The following Rule is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

THE MERCHANT SHIPPING CONSOLIDATION ORDINANCE, 1899.

　　The following rule made by the Harbour Master on the 26th January, 1905, and approved by His Excellency the Governor, under Section 6 (1) of the above Ordinance, is substituted for Rule 12 in Table K. of the Schedule to the Ordinance, which is hereby repealed :---

12. Unless the Boarding Master holds a liquor licence, no intoxicating liquor shall be sup- plied by him or his servants to or for any person residing on the premises and on no account will any intoxicating liquors be permitted to be introduced into a Boarding House by anyone except the Master, if a licensee.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

The following Resolution by the Governor in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1905.

RESOLVED

F. H. MAY, Colonial Secretary.

by His Excellency the Governor in Council this day, under section 2 of the Water-works Ordinance, 1903, that the district described below be defined as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider mains and that the said district be known as "Rider Main District No. 2."

RIDER MAIN DISTRICT No. 2.

This includes the following tenements:-

Nos. 132 to 258 inclusive, Hollywood Road.

80a 2

100

231 --

No.

Nos. 1

2 and

1 to 2

Queen's Road West. Taipingshan Street.

New Street.

Po Hing Fong.

Rutter Street.

Upper Rutter Street. Square Street.

East Street.

West Street.

Upper Station Street.

Pound Lane.

Po Yan Street.

Dated the 21st day of January, 1905.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 56.

　　Notice is hereby given that Mr. HO KAI LAI of No. 1, Upper Lascar Row, Victoria, in the Colony of Hongkong, Trader, carrying on business under the style of the Cheong On Tea Shop, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 4 of 1905, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 57.

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 30th day of January, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1904.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Tai Po Inland Lot No. 46.

Wan Shan Ha.

1,000

Tai Po Inland Lot No. 47.

Cheung Shi Tan.

1,325

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 58.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 27TH JANUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Small-pox.

Restrictions in Force.

Authority.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 59.*

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Paknam.

19th Sept., 1904.

No. 663.

Burma.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port. Quarantine reduced to 5 days.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 60.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

SUNDA STRAITS DISTRICT.

Captain DAVIES of the British S. S. Oceano reports :---

F. H. MAY, Colonial Secretary.

On January 13th, 1905, in Latitude 9° 57′ S. Longitude 95° 39′ E. we passed a derelict awash, evidently the wreck of a large wooden vessel, and extremely dangerous to navigation, being right in the track of vessels bound into the Sunda Straits."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 26th January, 1905.

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 14.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1995, at 3 p.m.:- PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Annual Pre-

Rent.

mium.

E. w. Square ft.

feet. feet. feet. feet.

Kowloon

Hok Un adjoining)

Inland Lot No. 1162.

Kowloon Inland Lot No. 635.

24'8" 24′8′′ 173′10′′:173′10′′; 4,287

1,715

For Particulars and Conditions of Sale see page 28 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 15.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m.:- PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents

in Square ft.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet. feet.

Kowloon Marine Lot No. 87, J

Yau-ma-ti.

510 510

285 285 145,350 1,668

72,676

For Particulars and Conditions of Sale see page 30 of the Government Gazette for 1905.

Amendment of Clause 3 of Sale Conditions.

After the words "Colonial Treasury" delete the rest of the paragraph and inserted these words- "the sum of $15,000 of the full amount of the Premium at which the lot shall have been

purchased by him and the remainder within one month of the date of sale."

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1905.

Add ess.

| Letters.

| Papers.

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th January, 1905.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Lapers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Aaron Saleh Kez-

Abbot, Edward

zoom

Moseley

Abbot.

John

Mcseley Abdoolader, A. §.

Abdui

Khan

Karim

Adair, Mrs. Adair, T.

Ahrendts. Fritz Ali Bah darKhan' Alla-De n

Allen, Miss Rubic

Albarine, Madam Alves, J.

Ambo, F.

Anderson, Mrs. C.

Anderson, Frank

Arai, H.

Arnold, Alfred

Ashmore,

Wm.

Ashton. H.

Rev.

1 pc.

Atkins, Dr. T. E.

Austin. R. B.

Critchley, Mr. Crowe, Mrs. E. F. Cruz, I. A.

Cruz, Mrs. Maria Cruz, Miss Z. da Cubitt, Leslie J. Curtis, W. V.

Dalziel, J.

Daniel, Ernest, S. Davies, E. M.

Davis, Mrs Laura

Daw, W. H. Dawson, E. W.

Day. W. T.

Din Dayal, Sube-

dar Dismusks, A. H.

1 Domse, R. H.

Harty. E. J. Harvey, W. A. Haxton, G. Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hobday, Don.

Enrique

Hollings, G. W. Honkey, C.

Hooke, W. G.

Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh

Horsford,

H. Ten Kate, Dr. Huff, Viss Marion

1 pc.

Lobaton, Sr.Angel Lo San Cheong Lock Master.

Harry Longe, C. A. Lonie. Alex.

Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Loveaire, E. A. Lovell, E H. 1 pc. Lupton, F. M.

:- :

Macdonal, D. MacKenzie, P. R.

Pellini, Mr. & Dr.

Giovanni Pereira, Thomas Peres, Miss Anna.

erez, Sres, R.

Perry, Freak

Pearson, Sid.

Pederson, C. 0.

Peterson, James J. Petrien, Capt. L. l'hernaude, Ma-

dam Phot, Nai Pichon. A. Pickering, John Pietro, Bellenghi

Pole. Mr.

1 pc.

Mackenzie, Miss

Hunt. Miss Margo

Roza

Mrs.

Huygen, Frau, F.

Mackic,

Miss

M. A.

Mabel

Hyland, W. P.

Mackrill, H. A.

1 pc.

Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano

Hyatt, Stanley P.

Maggs. Mrs. A. J. Main, Gordon D.

Postier, Aug.

Poulter, Dr. M. C.

Manning. Regin-

Powers, Sweasey

1 pkt

Priest Clarance

Ibray, J. M.

Donnenberg, J.H Dow, Herb rt M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Dubernard, Mon-

sienr

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

ald & Stanley

c. Vickers Marie. J. Lionel Martin, J. P. Marsh, Capt.L.W.

1 pc.

Re nolls, Frank

Reynolds, J.

1 pc.

Autry, S. E.

Ebrahim

Azuma, Miss

Ecástrom, Mary

Miss

Isher Singh

Iwamura, Prof.

1 pc

Marshall. Mrs. R.J. Martin, H. A. St.

Probasco, E. L.

Prue, J. Puiden, A. F.

Rahinson Pux.

Emms, Edward

Izren. H. (.

Baker, James

Baker, J. Fred.

pc.

Encarnacao. D. J.

Escolastrea, Da.

Banvard, Miss F.

Evens, A.

Baptista, E.

Bareis, Alfred A.

Barnes, Mrs.

Barnett, G.

Reckman, R. L.

Belarminas, S.

Belloni, R.

Fey, Miss Nell

Burg. s.

Fey, Mrs. M.

Bernhardt,

Fischer,

Herrn

Schwester Clara 3 pc.}

Christian

Bertrain. Mrs.

Flandrin. Jacques 2

Jones, Miss. Flo. Jones, G.

Farne, J. W. Feller, A.

Ferris. Frank Fey, Miss. Norah

Jacobs, Max. Jensen, Gustao

1 Jensen, Miss. E. Jewell, Mr.

Johnson, Robert,

C. K.

Jones, G. M.

Jones, Hugh

3 Jones, Lewis D.

Jones, Miss

Masuda, J. Mathews & Co. Me Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor McGill, Wm. E. McGinty, Capt. I

Millar, A. C. Miller, J. Mohd Akbar Monning, H. M. Moore, C. B. W.

Ramsay, yel Randall, B, C.

Katjen, Georg Rawlings. J. Saule Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro, Mr. Rehemoobhoy,

Habebbhoy

Kainey, E. E.

McGnick, J.

McInnes, D.

pc.

Bhagat & Co. R. R.

Floyd, Miss Minnil

Jorge, E. A.

Moreira, H. L.

Morgan, Robt.

Reid, G. A.

Reis D. Maria dos

Remedios,

Paschoal dos.

Remer, Willi

Reyes, J.

Bishan Singh

Fox. F. R.

Joy, T. G.

Black, B. L.

Franco Belge

Blane. Luke Le

Compagnie

Bleton, A.

Franke Herrn W.t pe.

Weston

ogliano, I..

Fraser, J. D.

Katoh, T.

Morrison, Mrs.

Moslem, C. Club

Munro, D.

Munger, Henry,

1 pc.

Bolaki. Mr.

Frawley, Daniel

Kau Chai

Murray, Mrs. John

Borker, Gustao

Frederick, Mr.

Kernan, R. F.

Murray, T.

Boughton, Art ur

Frege, FrauAgnes 1 pc.

Kelly, J. J.

Muscroft, Capt.W.

Fujino, Mr.

Kelly, Mr.

Mussick, Samuel

Bowden, Mr.

Fukuchi, T.'

Kennedy, M. R.

Myers, Arthur

Bowler, David

Fuller, C. H.

Kent. J.

Braeter, Capt.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie

George, Mrs. A. Gim, Mr.

1 pkt

Gimeneze, Mr.

Ginnett, Miss Duy 4pc.

Mrs.

Glenn, Mrs. A. M.

Glover. W. H.

1 pc.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Goldtown, Mrs. V.

Gomes. M. A. dos

Brankston, R. T.

Braun, Jacob,

Brision. Monsieur pkt

Brok maun, Miss

Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H. Brown, Mrs.

Brown, S.

Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Burgess, A. E. Burke, J.

Carsten, William

Chambers, Ch is. Chanda Singh

Charters. Mr.

Clare, J.

Cockburn. Miss

Coleaux, H.

Cole, Mrs. C. M.

0100

George, Miss

Santos

Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis

Graham, Mrs. J.W.

Grahn,

Rudolph

Grant, Mrs.

Mrs.

Gubbins, Thos. H.

...

Kerman, Jolin Kh ja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S.

Kinsbunner. Miss

. Ida

Klematask. Mrs.

Klopper, T. Knight,

Lewis

Kogen, Sophie

Korner, Miss Del-

phine

Labourner, F. L. Laitsin, J. Lam, G. Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B. Le Grave, Mrs.

Sadie

Leinss, L. Lemon, F. Lewis, Mrs.

Naftaly, J. Nehigaki, Mr. &

Mis. J. Nethe Frau.

Hauptmaun Neumann

Richard Newman, Cey Newman, G.

Newnan, Sam Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholson, H. J. Nieves, Maria Nolte, Fred.

Norris, Alex

North, T. E.

Notton. R. R. Nova. Le Cap.

Pierre

Oliver, A. W.

12 pc.

Rhodesia, Miss F. Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Riou, Monsieur

Victor

Roberts. Arthur

Robins. Rev. W.A.

Robinson, S. J.

Rob on. F. G.

Rohde, Carl

Rosen, Miss. V. Rose, Geo Ross, H. J.

Ross, Mrs. Ross, Mrs. R. Ross. Mathew Rowain, Capt. T. 1 pc. Rowe, S. Bryant Rozario, Mrs. Rudenberg,

Werner Russell, Mr.

Russell. Wmn.

Eust. Mrs. Rutherford, J. A.

I pc.

Sahib Adam

Salgado. Leonarda

Samder, Singh Dr

Samson, Miss G.

Samson, Geoge

Grunberg, Max.

i pe

Samson Mrs.

Santos, Leon

Hall, Miss Margo| 14

Osborne, Wilfred Owen, J. R.

Sanvie, John A. Sardina.

Collaco, Jeronymo 1

Colson, Jule

Hall, Mrs. M. H.

Lewis, R. G.

Hamblin. Mr. &

Li Ah Shou

pe.

Conway, A.

Mrs. F.

Lightburn, J.

Page, C. E.

Cordeiro, E. M.

Hamilton, J. K.

Limby, S. O.

Paite, Mrs. Clara

Correira, J.

Rodriguez Crespe, M.

Hansen, A.

Lindsay, Dr P. H.

Panin, W. F.

Simplicio. Sawala, S.

Saxton.Alexander

Scane, Henry

Schmidt, H.

Hardman, P.

Linge Honge & Co.

Parkes, H.S.E.

...

Harnhoff, Cecilie

...

Lloyd, Miss Mand.[1 pc.]

Mand.[1

Paulari, Mons.

Schroder, Alfred Schwartz, M.

pc.

Leiters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Schwob, R. Scott, David Scott, G. R. Scott, Miss E. M. Scott, Miss I..

Claire

Scott, Perey Mrs. Scort, W.

Scort Walter

Scotter, A. R. Seela, F.

Selck, Herrn Capt. 1 pc.

Serez & Co. R.

Shak Mahomed

Sharco, Dimitri a.

Shaw, W.

Sheik, Rumja

Shek, T. S.

Shephard. James

Sheppard, Percy A.

Shippula, A. Shirota, Mr. Shoemaker, Na-

than

　Shuman, Miss May Sibley, F. W. Simons, T. G.

Simson, Dr. Collin] Sin Kee

Slaffkins, Mrs. L. Sleeman, B. Smart, Lewis A. Smith, C. G. Smith, Fany. Smith. H. Smith. Lizzie

Smith, Mrs. Smith, R. W.

Smith, Walter G. mith, W. Mac-

Gregor

Smyth, James H. Spindel, Miss Fany Spore, Mrs. C. E. Squires, Jack Steinberg, M. Steinberg, N.

Stevenson, W. F.

Stewart, W. H.

...

Soners, Dr. James

Storks, J. A. C. Stoughton, C. W. Straube, A. T. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B.

Sumaris, II. 1.

Stutts. Miss E. Suttor, Abudallab

Suttor, J. B.

1121

Symons, James

Talliaferro, T. N. 1 pc.

Taylor, Miss C. M.

| pc.

Taylor, Mr.

Taylor, P. Teanio, Angelo Templeton, James

Tester. Arthur L. Thakar Singh Thomas, Fred.

Thomas, Frede-

rick J. Thomas, H.

Thomas, Mrs. C. Thomas, Mrs. O. Thomas, R. C. Thompson, I. D. Thompson, R. A. Thorn, Charles H. Totheringham, D., Toyotane, I. Treacey, T. Tso See Hon

Tufnell, E. E. C. || pc. Tufnell, Mrs. ... E.

Vance, Mrs. C. W, Van Tyun, W. C. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Wagenberett, Mr. Walker, H. Wallace, Mrs. Walpole, R. Walters. Mrs. Geo. Waltham Watch

Co.

Waltmann. C. J. Warren's Circus

Warwick. Miss

Watson, C. E. Watts, James Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

F. Welch, H. Welsh, Patrick. Werner, F. J.

Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E. William, Capt.

James Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M. Williamson, Mrs.

James

Wilkinson, S. L. Wilkinson. R.

Wilkins, F. E. Wilson, E. H. Wilson, Mrs. M.

IC.

Wincharte, Miss.

Ida.

Winch. Capt. W. Winterback, J. W. Wolff, F. M. Woltmanu, C. J.

Wood, Brydon

Wood. R.

World. John W. Wortmann, A.

Wrench, J. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE." bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet. '

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 27th January, 1305.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen

| Letters.

Ahrendts, Fritz

1 pc.

Ami Bar

Arnold, Alfred

pc.

Babu Khan

Beyer, Alex

Bhai Mangal

Singh

| Papers.

Address.

Deen med Della, Miss

Edward, Master Elwes, W. B. Ezra. David

Fisher, Dr. B. H.

Bhola Singh

Fane, F. H.

Bogliano, Mons

Fatch Deen

Broth, Mrs. B.

Cabier, Miss.

Estelle

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh

Jenkins, Capt. W. Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh Kaeser, A. E. Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

Address.

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj

Meran, Pakhshi Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S. II. Nayagar, V. S. Niyamat Khan

Nizam Din

Noor Ahmad

Letter.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

1 pc.

Address.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace

Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Traony, Trims

Van.

Tudor, E. A. T,

I pc.

...

Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G.

Gordon, Miss." H. Graham, L. B. Gray. Chas

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Raphael & Avila 2 pc.

Lewrington, W. J.

Rawlings, C. H.

Washburn.

Czerwenka,

Waldemar

Lockyee, C.

Ricco, Mad me

Stanley

Roopch and

Webster, E. R.

Mangal Singh

Brothers

Whiteman, Mrs.

Daly, Mrs. Davis, J. W.

Hennage, H. J. Herve, G.

Manning, Dr. H.

Rura

G. E.

Rutherford, J. A.

Woods, T.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 27th January, 1905.

Name of Addressee.

Abdoola, N. M.

Barnes, J. S. Bodkin, Miss

Clark, Mrs. F. M.

Crawford, Miss Cissy Downey, Mis Neelie

Hunt, Miss Helen Larsen, Capt. H. Lerog, M. Suzanne Martinez, Manuel

ORINARY.

Address of Letters.

No of Letters

Name of Addressee.

35 Wellington Street, Hongkong. General Delivery Hongkong. Henwood Lodge Henilworth Road,

Leamington, Eagland.

c/o Mrs. Kennedy No. 7 Francis St.

Sydney.

Next to the Farsee Hotel Zanzibar

2 Olelia Terrace Queenstown Com-

pany Cork. Ireland, Hotel Cecil London, "England." S.S."Doctor," H. S. K an. Manila, 12 Rue du Louvre Caris France. Binondo, Manila, P. 1.

Address of Letters.

No. of Letters.

Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas Reeve, Miss.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

c/o Nippon Yusen Kaisha Office, Yoko-

hama.

Stainton, John

Santos, E. Sura Maria

dos

Si, Dr. T. B.

Thomas, Miss Marie Wesemier, F. W. Western, J. B.

16 Trinity Square Borough, London,

S. E. England.

Macao.

Passenger S.S. "Prenssen." H'kong. West 5th St. Eril, Pa, U. S. A. c/o. German Post Office, Shanghai. 72 Northenden Road. Sale, Manches-

ter, England

Letter.

pc.

| Papers.

pc.

Letters.

Papeis.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders etc.

REGISTERED.

}

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressec.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Campbell, Mrs. R, H.

Coleman Fred.

Cook

Costa, V. J. J. da

Director, del Periodico

　　"La Marine' Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H.

Kiefer, G. S.

Kilhoffer, E.

Lau ing Kee

Lepeure, G.

Leung Shan Kit Leurini, G.

Longstaff, Dr. G. P.

Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manila. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary Street Southport

England.

Passenger, s.s. Preussen," c/o Agents, N. G. Lloyd, South- ampton England.

244c. Yokohama, Japan.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow. Lisboa.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. S.S. "Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis. St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric "

Nésázoverns, Marseilles.

Madame. Menard Ma-utomi. Mrs. K. Matsuo, M.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon, A.

Nadi. Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K. Pudigon, F. S. Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Riadore. Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin. Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Tan Lee Street, Malacca.

Villamor

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

Wilkinson, Mrs.

P. R. Genova, Italy.

c/o Poste Restante, Yokohamt.

Wilson, John

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Yamano, J.

Zancig. Prof, J.

19 Rue Courbet Canton, Var. Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongo, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg, Shan, hai.

kuen ing Tailor, Singapore. Poste Bestante, Manila. Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi. Albay, (!'. I.) Santiago.

19 Granville Place, Portinan

Square, London,

Passenger S.S. "Slenlogan" c/o

Gen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.1.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulanen.

Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay.

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown, Kowloon. Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Clle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por lavor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herford Place. Butts. Eng. c/o. G. neral 'ost Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan. Singa, ore.

Address.

| Letters.

¡ Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th January, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

ietters.

Papers.

Address.

Albenga Amana

Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

pc.

1 pc.

Dundas

Eiger Elbe, Ellamy Evie, J. Ray

Falcon Forest Dale Forest Hall

Geo. T. Hay

Goldmouth

Gonzales

Granfield

Grosmont

Hander Reunion

Hardinge

sa co

pc. Industic

Inglis Invernessshire

Minilya

2 pc.

Jeverus

Needles Neiland Ness

Jordan Hill

Neptune

Kalibra

Katbarine, Park

Oakley Ormley

Kennslaw

Ovid

Knight Comman-

der Kong Pak

Kulibia

Langdale Latlen

Lauschan Leveries Liatras

Barma

Calliope

Castor

Celtie, Princes

Colombia

Colonies,

Heathglen

Hendron

Henry Belckon

Lilia

Hermiston

Lisban

Coronation

pe.

Heathbank

Country of Rox-

Hindoo

burgh

Craigean

Crusader

Highlander

Hohnstein

Howick, Hall Huron

M. M. Yokohama

Maric

Mars

Madura

Dacator

Dante Darwar

Domenice

Drayton

I. F. Chapman

Idana

Ilford

Palatinia

l'allux

Paros,

Poochi

Princees, Alict Profit

Promise

Puritan

Purrylas

Putney Bridge

Rajputana

Rebecca

Schiff China

Seirra Morena Srkeld Seward

Shiela

Sishan

Stanley, Dallor Suez Marry

Taise

Taiyuan Talisman Terrier Tien

Travancose

Troismat

Tungchow

Vanxhall, Bride Veneția

Walkyrien

Westminster

pc.

Wright

Renang

Maha Vajirunhis Makaraga

Reojun Maru Rochampton

Ysabel

Yuen Shan

Rocklight

Roseley

pc.

Yushun Yutopplis

Saint Dunstan

Massapequa Mazallanes Midge

Saint Kilda

Zoroaster

Saint Nicolas

Zingara

1 bk. Sandia

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means " post card."

18 21

| Letters.

| Papers.

221-24-

pc.

ין

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E. Abrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th January, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Alla Deen

Amir Singh I.P.C. 654 Azuma, Miss

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Braun, Jacob.

Carreira, J. R.

Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Coleaux, H.

Colson, Jules.

Crawford, Miss H. J. L.

Danon, Alfred.

Danion Brothers, Davidson, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Filomena Mr.

Finlayson, Mr. Duncan Ford, Mr.

Foy, Mrs.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hattori, W.

Hock Chow, Mr. Holdin, F.

4.....

Hurnau Singh Hussam Aziz

Kan Chai Karim, Warhup Kelly, M. S. Khan Rustain. Klimentaski, Martin Klopper, J. (2) Koff Pesch,

Lam, G.

Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, G. Long, Curry, A. Loubier, George. Lovell, E. H.

Me Shing Tin Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel.

McMicking, J.

Menthens" (Tin filling

machine) Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan

Nethe, Hauptmann Ng Lit

Paite, Mrs. Clara Parkes, H. E. Peres, Miss Anna, A. Fietro, Bellenghi Ponce, Mariano Pullen, D. H.

Rahamin, J. I. Rahim Bux. Ramroop, (Sepoy)

Reaper. J. Remedios, Paschoal dos Rich, Mrs. Fannië, L.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited Selim Khan, Dr. (2) Slory, Mr.

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennic Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. K.

List of Unclaimed Parcels.

　Browne, Mr. B. S. Brucker, Mr. C.

Cummings, Mr. E.

Davis, Mr. C. F.

Fletcher, Mr. Fritz, Richard

Furukawa, A.

Hall, Mrs. M.

Hay, Miss Annie

Hill, W. P. Hong Hing

Jones, Capt. H, D. Jones. G. (2)

Ling Hong & Co. (2)

Lofley, Mr. H.

Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (2) Moreira, A. L. (2) Murray, Mr. Robert

Nevin, Gunr. J. (2)

Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Smailes, E. R.

Ryan, Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr. Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss.

Spore, Mrs. C. E. (3)

Squires. J. R. Storks, J. P.

(2)

Taylor, Mr. William Trotman, Capt. A.

Barque Ancenis,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

.Mr. R.J. Wilson. (2)

Capt. Tem Moore.

U.S.S. "Baltimore," U.S.S. Baltimore. U.S.S." Baltimore,'

Commanding Offices.

Mr. W. N. Dunlop.

U.S S. "Baltimore,`

Mr. Fred. McKenzie,

(2)

S.S." Changsha,'

S.S. Changsha,"

S.S. Chihli,"

U,S.S."incinatti,"

U.S.S. Deucalion,'

.79

S.S." Gonzalez."

S.S. "Ivydene,"

Mr. E. Perkis,

Mr. D. C. Sinclair.

Ah Tai.

.R. S. Thomas.

8. G. Sardina. ...........John J. Kearney.

Torpedo destroyer "Javeline," S.S."Keunslaw,".

Ship King George," Ship King George," S.S Kintuck."

S.S.Launhan," S.S.Manchuria." H.M.S. Ocean," Cruiser Pascal," S.S.Sealda,' S.S.Zweena," S.S." Zweena,'

..J. M. le Ru.

Said Mahamet.

A. Russell.

W. K. Horne.

.. Mr. George Cromar. (3)

E. Umbach.

W. Cartledge.

Mr. H. Kardy.

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang.

.J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

　S.S." Amara," S.S." Arabia," S.S." Aragonia," S.S."Aragonia,' S.S."Athenian," S.S." Auchenarden," U.S.S." Baltimore," U.S.S.Baltimore,"

S.S." Bucentaur,"

S.S. Changsha,"

Rev. Cruiser "Chuentiao,

S.S. Chwnshan,"

S.S." Coromandel," S.S.Derwent,"

S.S..

Derwent,"

S.S." Dorie,"

S.S." Doric,

S.S. Empress of China,"

S.S.Empress of China," S.S. Esang," S.S."Fausang, S.S." Fausang," N.S. Fausang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. H. Lofley.

.H. Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke.

(2)

Mr. G. F. Holmes. (2)

.Capt. Crowder.

.Ah Chong (2)

Mr. J. E. McLeester.

Mr. Win. T. Gow.

..... Mr. Johu Kinghorn. (5) .Mr. G. T. N. Gjertsen. .Mr. A. E. Drunmond.

.Mr. R. Strin.er.

Mr. J. Chapm in.

Mr. Wm. Distant. Mr. J. A. Fortune. Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham, .Mr. S. C. Binns.

Mr. W. R. Cameron. ..Capt. F. A. Mitchell.

Mr. S. Baker.

Mr. Wm. C. Tillery.

S.S. Heimdal,"

S.S.

Heimdal,"

S.S. Hyson,"

Kaifong,"

S.S.Kumsang," S.S. Laisang," S.S.Laisang," S.S.Laisang," S.S.Lethington,' S.S. Limoon,' S.S. Lothian," S.S.Lothian,". S.S. Moyune." S.S. Pronto," Pronto," S.S.Riverdale," S.S.Rockhampton,' S.S. Rohilla Maru,' S.S. Shansi," S.S. Telemachus,' S.S. Wosang."

S.S. Wraycastle," S.S."Yatshing."

دو

Mr. H. Hansen. .Capt. T. Johnsen. .Mr. J. Noble.

Mr. T. P. Gallency .Thos. Roberts. (3)

Mr. A. E. Sandbach. Mr. Ted Sandbach. Mr. W. Murdock. Mr. T. L. Blair.

G E. Williams.

Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson. Mr. G. R. Ellis.

Mr. J. S. Olsen. .Capt. T. Seeberg.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa.

..Capt. J. G. Carnaghan. (2)

.Alf. Chapman.

Mr. D. Barker. (2)

Capt. Watson.

Mr. J. G. Thorburn.

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

憲示第五十二號輔政使司梅

無論事照得現奉

督憲札開定於西歷本年二月初七日即禮拜二日下午三點鐘出工務司署以官地七段共作一單開投以七十五年爲管業之期期滿倘合宜於皇家意者可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合殛出不曉諭,此特示

該地段其形勢及擬發地新章程開列於左

一此號地係册錄西貢海地第二號坐落新界將軍澳該地四至北邊一百五十五尺南邊一百五十尺東邊四千一百七十尺西邊二百八十五尺又二千一百六十五尺又三百九十尺又九百一十尺共計約十五英畝年池批銀一千五百圓投價以六千圓為底二此號地段係册錄西貢内地第一號坐落新界將軍澳該地四至北邊三百尺南邊二百一十五尺東邊六百二十五尺叉三百九十足又九百一十尺西邊一千四百尺又四百四十尺共計約十四英畝每年地稅銀七百元投價以二千八百元爲底

三此號地係册錄西貢内地第二號坐落新界將軍澳該地四至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊四百尺西邊四百尺共計一十萬方尺每年地秘銀-百一十六圓投價以四百六十圓爲底四此號地段係册錄西貢内地段第三號坐落新界將軍澳該地西至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊二百八十五尺叉二百二十五尺西四百八十五尺共計一十二萬八千方尺每年地树銀一百四十六圓投價以五百八十八圓爲底

五此號地係册錄西貢内地第四號坐落新界將軍澳該地至北

爲

邊一百八十尺南邊二百二十尺東邊二百七十尺西邊一百九十尺共計三萬零五百方尺每年地稅三十六應投價以一百四十圓爲底六此號地係錄西賁内地段第五號坐新界將軍澳兼有水路之權該市四至北邊二百四十尺又三百八十五尺南邊"百九十五尺東邊二百尺西邊四百六十尺共計約五英畝每年五百圓投價以二千圓爲底

七此號地係册西貢田庄地第一號坐落新界將軍澳照圖則内群約地三百英畝每年地稅銀三百圓投價以一千二百圓爲底七段共投價銀以一萬三千一百八十八圓爲底

計開章程列左

一以上七地同時出投不能逐段分投投地之人由限底缺數加上以價高者得倘二三人或多人同僧互相爭論則照舊爲底再设所加上之銀數卽作加於限底銀全數之上

二各人出價投地每次增價至少以一百圓貸額

三投得該地之人自槌落之後朗新例簽名於合同之下由投得之日起張三日內須將全慣在庫務司着呈繳

四段得該地之人由工務司給融之日起限七日內須在庫務司署繳安石界費錢每石界計銀十大圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄數安立該地每角以指明四至等費

乔投得該地之人於印契時應每段地將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地段之人由投得之日起計限以三十六個月內須將該地經營此等工程估值不得少過二十

七不得將該地段穢濁及丟栗之水流至國家或私家地并不得將臭穢之物堆至在該地段投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

FOL

八投得該地之人須於西曆六月二十四日將其一年應納稅銀按月數分納庫務自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月二十五日先納一半其餘一半限至西歷六月二十四日完納至七十五年止九投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地形勢所定稅每年分兩季完納於西歷十二月廿五日納-半西歷六月十四日的一半並將新界海地段內地及旧止地民官契章程印於契內卽中明該地如何用法或填築建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契内所載用法國家立即取回將該地沙灘海坦充公又契内載明該地內所有礦產及埋藏之物係歸國家所有至該地管業可以再定國家與中國所批合同其餘之年數或國家允肯可再定七十五年期稅銀由國家丈量師定奪

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短础及一切費用概令違背草程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地人之全償入庫日後再將該地出投倘有短釉反一切費用槩令前投得該地之人補足

十一楼得該地之人由楼得之H起將該地段需其管業

額外章程

十二倘業主將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

一投得該地之人准其由將軍澳村上溪澗取水及照第二號圖內所准

之地設水塘惟此水原須供水足用於村中各人測其出所用之水以合皇家意爲止投得該地之人所取之水祇在其内内用水如無皇家允准不得由該處運水外投得該地之人倘欲沽此水祗係照發給別沽水人之章程而行餘外不得除投得該地之人應用之水外有多則歸皇家物業

二投得該地之人准其在山邊築水管一道水塘至所批之地亦可以在水管所經之左右收水溪澗或井泉之水但樂水管之地是在所批地之外是爲官地須要每年納一以作認該爲官地之據三投得該地之人准其填海灘以成海地段之一份爲工務司所准圖中糺點線內之地及做公爲止

四投得該地之人可以領給人情官地掘出坭百便填海及建築堤基並木名等所用但要遵工務,所之地採取

五投得該海地段之人准其建做碼頭但須要遵工務司所定之模樣及尺寸而做此等碼頭無論如何須要依一千八百九十九年所定之碼頭則例及由投得該地之日起七年之内所准之碼頭須要繳價此價不能多過該海地段所投之數伸計此等碼頭地位之批照平常辦法至一千九百四十九年期滿

六投得該地之人可以將田庄地地一份改爲內地或海地,但須照投地章程規則納回相當地價及地舭照該地投得之數計

七遇無論何等小地段在於投得之地内着投得該地之人須與此等! 地業主調停妥善或致他等滿意否則爲投得該地之人日理惟是要國家允准方可

業主合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某月某抄得某處地

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

皮應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

憲示第五十七號輔政使司梅

船政廳羅

此號係册錄西貢海地段第二號每年地稅銀一千五百圓此號係册錄西貢内地第一號每年稅地銀七百圓

此號係册錄西貢内地段第二號每年地稅銀一百一十六圓此號係册錄西貢內地段第三號每年地稅銀一百四十六圓此號係册錄西貢内地第四號每年地稅銀三十六圓此號係卌錄西貢内地第五號每年地税五百圓

此號係肼錄西貢田庄地段第一號每年地稅銀三百圓一千九百零五年

二十七日示

憲示第四十六號

時鼇事照得軍營操演定於西鹿二月初一日禮拜三即華歷十二月二十七日由西灣操演大炮向船艇灣之灣口二千碼至六千碼之遙由上午九點半鐘起至約上午十一點鐘止操畢即由白樹灣向船艇瀧之灣口六百碼至四千碼之遙操演畢又即由鯉魚門炮台商船艇灣之灣口二千碼至六千碼操演若天色不佳則改運一日操演凡各船艇務須勿榔擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示

一千九百零五年

正

月

篇

曉驗事照得現奉

督憲札開定於西歷本年正月三十日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地二段等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

該地位廣闊開列於左

第一册錄大埔內地段第四十六號坐落雲山北二十五尺南二十五尺東四十尺西四十尺共計一千方尺每年地稅銀三圓投價銀以十圓為底

第二册妹大埔內地段第四十七號坐落樟樹灘北二十五尺南二十東五十三尺西五十三尺共計一千三百二十五方尺每年地稅銀

四圓投價銀以十四圓爲底

一千九百零五年

憲示第一十四號輔政使司梅

正

月

二十七日示

督憲札開定於西楚本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署當衆開投官一如欲知投資章程詳細可將西本年憲示第二十八篇閱看可也等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

二十四日示

曉諭事照得現奉

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

皮應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

憲示第五十七號輔政使司梅

船政廳羅

此號係册錄西貢海地段第二號每年地稅銀一千五百圓此號係册錄西貢内地第一號每年稅地銀七百圓

此號係肼錄西貢田庄地段第一號每年地稅銀三百圓一千九百零五年

二十七日示

憲示第四十六號

一千九百零五年

正

月

篇

曉驗事照得現奉

督憲札開定於西歷本年正月三十日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地二段等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

該地位廣闊開列於左

第一册錄大埔內地段第四十六號坐落雲山北二十五尺南二十五尺東四十尺西四十尺共計一千方尺每年地稅銀三圓投價銀以十圓為底

第二册妹大埔內地段第四十七號坐落樟樹灘北二十五尺南二十東五十三尺西五十三尺共計一千三百二十五方尺每年地稅銀

四圓投價銀以十四圓爲底

一千九百零五年

憲示第一十四號輔政使司梅

正

月

二十七日示

二十四日示

曉諭事照得現奉

篇

门

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

103

該地一段其形勢開列於左

此係册錄九龍內地段第一千一百六十二號坐落鶴園卽相連九

龍內地段第六百三十五號該地西至北邊二十四尺八寸南邊二十四尺八寸東卷一百七十三只十寸西邊一百七十三尺十寸共計四千二百八十七方尺每年地,銀二十四圓投價以一千七百一十五圓爲底

一千九百零五年

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

家后一--交文裕堂梁藉收. 保家信

你·信一封变布地賓收

保家一

交林楝清收

保家,一封交太平豆倉許禧

交如意軒收

信一封令錦源黄松盛

保家信 !

全何容八

月

十三日示

保信一【交寅二楼收

保家信一封交梁松週

第一十五號

}

褲政使司梅

保家信一封交合生收

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信┃永昌棧收

保家,一封殳陳祥炳收

嘆諭事照得現

保家信ì錢:添財收

督憲札固定於西歷本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投會章程詳細者可將西歷本年示第三十篇閱看可也等因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示

保家信一封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家"一封交袁上德收保家信一封交李氏收

,家信一對交永容昌收

保乐信一封交合興收

保家信一、交康傑收

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍海地第八十七號坐落油蔴地該地西至北邊五百-十尺南邊五百一十尺東邊二百八十五尺西邊二百八十五尺 :: 計十四萬五千三百五十方尺每年地稅銀一千六百六十八圓投價以七萬二千六百七十六圓爲底

計開投賣章程第三款更正如左

保家一封交廣福祥收

保家信一封交洪記收

保家-譚澤

保家信二封交林財收

一封交周順成陳子珊收保家信一封交稻收保家信一藝及南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收保豕信一封爻德源收保家信一封泰生

保家信一起交亨寶公司吳老太例家信一封為女相法處胡氏收

三投得該地之人自鎚,後卽遵例簽名於合同由投得之日起限三日 ... 須將全價内之ㄧ萬五千圓先在庫務司署呈繳其餘限一月内找足

保家信一封3新興源馬持隆收 3 新興源馬持隆收但家信一封裕亨泰陳傑生收亨泰陳傑生收你家信一些交何有收

保家信一封交福音堂張先生收

保尔信一封交華興收

一千九百岁五年

正

月

十二日

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies:

Anderson. Atta.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Craig, Hongkong Hotel.

David c/o Sassoon.

Fookwotay. Hamagonkichi. Hang Fat.

Joochan.

Kohkimpang.

Kwong Wing.

Kwonghung.

Kwongyi Enhing. Leopold.

Offices at Hongkong.

Mackie, Poste Restante. Manloong.

Miles Hongkong Hotel. Mnzel.

Po Nam.

Quanvinhthai,

Reiss.

Thowtwewor.

Vasco da Gama, Cruiser.

Wongkeclan c/o. Ngyungsoon. (2).

0510

2345

7001

5288

1471

5502 6265 5887 1728

7155

Hongkong Station, 27th January, 1905.

G. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG, CANTON & MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Transfer Books of the Company will be closed from the 31st January to the

14th February, both days inclusive.

By Order of the Board of Directors.

T. ARNOLD,

Secretary,

Hongkong, 27th January, 1905.

THE WEST POINT BUILDING

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SEVEN-

TEENTH ORDINARY MEETING Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 11.45 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency

Company, Limited, General Agents for the West Point Building Company, Limited.

Hongkong, 10th January, 1995.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SEVEN-

ORDINARY MEETING

NOTEENTH

Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors.

A. SHELTON HOOPER. Secretary,

Hongkong, 10th January, 1905.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

TOTICE is hereby given that the SIX-

NOTIC

TEENTH ORDINARY MEETING of Share-

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday the 24th January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company Limited. General Agents for the Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 13th January, 1905,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs.

LEOPOLD - AND COMPANY carrying on business at No. 50 Feuerbach- strasse Frankfurt on Maine in Germany and elsewhere as Manufacturers and Merchants of Chemical products and dyestuffs have, on the 11th day of October 1904, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :- 1. The representation of a fancy Base resting on which is a croll on which a fruit dish is standing filled up with various kinds of fruit and leaves. On either side of the said representation are depicted two fishes, on with head upwards and the other with head downwards, practically forming a cir- cle; the whole suspended by a ribbon and the ribbon is attached to a fancy design. Below the fishes are two tassels.

2. The representation of a fancy Base resting on which is a scroll on which an eagle with spread wings is stand- ing. On either side of the said re- presentation are depicted two fishes one with head upwards and the other with head downwards, practically forming a circle; the whole suspended by a ribbon and the ribbon is at- tached to a fancy design. Below the fishes are two tassels;

AND

in the name of LEOPOLD CASSELLA COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1883 in respect of the following goods :-

Chemical products used in dyeing and

printing in class 1 ;

and

Aniline dyes in class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 4th day of November 1904.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that W. SHEWAN, of 8A Des Voeux Road, Hongkong, Merchant, has on the 22nd day of Decem- ber, 1904, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A picture of a Blackcock on a branch of a tree, with scenery, the whole en- closed in a circle with ornamental border,

in the name of W. SHEWAN & Co., who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant in respect of the following goods :- Articles of clothing, such as, Hats of all kinds. Caps and Bonnets, Hosiery, Gloves, Boots and Shoes, Other ready- made clothing, in Class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of December, 1904.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

l'er annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

.$18.00 10.00 6.00

for 1st

Terms of Advertising: For à lines and under, ...$1.50 | Each additional line, ..$0.30 insertion. Repetitions,. ..Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

•QUIMAL

DIE

ΠΕΤ

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報

特門 Py 轅

港香

Published by Authority.

No. 8.

號八第

VICTORIA, SATURDAY, 28TH JANUARY, 1905.

日三十二月二十年辰甲日八十二月正年五零百九千一

VOL. LI.

簿一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 61.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint GEORGE Herbert WAKEMAN, Assistant

Land Officer, to act as Land Officer and Official Receiver in Bankruptcy during the illness of BRUCE SHEPHERD, I.S.o., or until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1905.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

SOIT

WOH

QUI MAL

PENSE

DIE

LET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py

轅

港

No. 9.

號九第

日九十二月二十年辰甲

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 3RD FEBRUARY, 1905.

日三初月二年五雾百九千一

CONTENTS.

Notifi-

cition

No.

Notin-

Pagation

No.

香

VOL. LI.

簿一十五第

Subject Matter.

Page.

Hongkong Volunteer Corps-Grant of leave of absence

Water. Filtered-Price of.

120

to Capt. G. J. B. Sayer.

107

Regatta Regulatious,...

120

Sanitary Board-Appointment of F. Gröne as an As-

sistant Medical Officer of Health,...

Jury List-Posting of, at entrance to Supreme Court,

121

107

Notice to mariners,

121

# 986882FND TRER

64 Hongkong Volunteer Corps-Appointment of Sergeant-

Major E. D. C. Wolfe as a Lieutenant.

Notices to mariners.

121

107

Sanitary measures-Statement of,

122

Gun practice.

108

Quarantine restrictions-Statement of....

123

Sanitary Board-Clerk wanted for,

108

Post Office-Complaints against,

108

Notifications repeated.

City refuse--Lease of area reclaimed by deposit of, Infected port-Hongkong declared to be, by Madras,

IOS

70 Suspected port--Hongkong declared to be, by Siam,

Sanitary measures --In Netherlands-India. Queen's College--Annual Report.

109 109

109

110

Victoria British Se`100l-Opening of, and Rules for,. Copyright Conven ion-Accession of Sweden to, Land-Auction sale of, Hau Fung Lane, Financial returns--.

--November, 1901,

Infected port-Hongkong declared to be, by Orissa and

Chittagong,

52. Land-Auction sale of. New Territory..

Unclaimed Letters, &c..

Unclaimed Telegrams,

Advertisements,

123

Miscellaneous.

124

130

Gazette Extraordinary, 28th January, 1905. Appointment of G. H. Wakeman as Acting Land Officer

and Official Receiver,

105

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

　　His Excellency the Governor has been pleased to grant to Captain GEORGE JOHN BUDDS SAYER of the Hongkong Volunteer Corps, leave of absence from the 10th February to the 31st December, 1905.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 63.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint FRIEDRICH GRÖNE, M.B. (London), D.P.H. (Cantab.), M.R.C.S. (England), and L.R.C.P. (London), to be an Assistant Medical Officer of Health, vice Dr. B. L. T. BARNETT resigned, with effect from the 28th January, 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 64.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE of the Hongkong Volunteer Corps to be a Lieutenant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, ERD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 65.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out. as under:

On Tuesday, 7th February, 1905 :-

From near the 6th Milestone on the Taipo Road in a North and North-Easterly direc

tion over the triangle, apex 6th Milestone, base from Tai-Mo-Shan to Eastern slopes of Needle Hill, at a range of 4,000 yards, commencing at 10 a.m., and finishing

at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the following day.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 66.

Applications are invited for a clerkship in the Sanitary Board Office, which will be vacant on the 1st March next.

Qualifications-Applicants must write a fast running hand and have a good knowledge of

English and Chinese.

Salary :-$480 to $600 by biennial increments of $60.

Applications should be forwarded to the Secretary to the Sanitary Board before the 18th

February.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 67.

Where members of the public consider they have cause of complaint against the Post Office they are particularly requested to bring the matter to the notice of the Postmaster General.

　　　In the case of delay or misdelivery of letters it would be sufficient to forward the cover with a note of the exact time or place of delivery marked on it; if enclosed in an envelope no stamp will be required.

In the absence of full details promptly supplied it is impossible to discover causes of complaint or to take steps to prevent them..

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 68.

It is hereby notified that if any person will make arrangements with the Scavenging Contractor under which the City Refuse will be deposited on some reclaimable foreshore to be approved by the Director of Public Works, and build a wall to prevent the rubbish from being washed away, the Government is prepared to lease to such person for agricultural purposes the area so reclaimed at a reasonable rental and without premium for a period of 21 years.

Particulars of the success of such undertakings in other places may be had of Dr. W. PEARSE, Assistant Medical Officer of Health.

Applicants should address themselves to the Director of Public Works for further details.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 69.

109

Information has been received that the Regulations under the Venice Convention have been imposed at uninfected ports of Madras Presidency against arrivals from Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 70.

Telegraphic information has been received from H. B. M.'s Consul General at Bangkok that the Government of Siam has declared Hongkong to be a suspected port, arrivals from which will be subject to medical inspection at Kohphra instead of at Kohphai.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 71.

　　　　The following sanitary measures in force in Netherlands-India have been communicated by the Consul General for the Netherlands.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

a. Ships having called at ports which have been declared by the Government of Nether- lands-India to be infected with plague and which made the voyage without any case of plague and without a great mortality of rats on board, but which have not yet under- gone medical inspection in any port of Netherlands-India, cannot have free pratique before five days have elapsed since the departure from the last infected port where they have called.

Free pratique will however be allowed at once in the following cases :-

1. If during the time when in the roads of an infected port, a ship has been in voluntary quarantine, viz., if only passengers, postal documents and goods have been disembarked and only postal documents taken, provided there has been no contact between the ship and the place, or between the crew and passengers with the

inhabitants.

This voluntary quarantine must be confirmed by a declaration under oath of the captain.

2. If on arrival of a ship in a port of Netherlands-India the infected port from which she departed has ceased to be declared by the Government of Netherlands-India as infected with plague.

b. If during the voyage bubonic plague has occurred on board, the ship must remain without free pratique in the ports of Netherlands-India and as regards other ships in the roads till seven days have elapsed since the recovery or the death of the last person who suffered from plague on board.

c. If a ship has taken on board in any foreign port passengers or goods, coming within seven days before from a place declared to be infected with plague, or from another ship on which plague has occurred, and seven days have not elapsed since the recovery or the death of the last person suffering from plague on board of that other ship, then such a ship will only be granted free pratique in Netherlands-India after five days from the date when the above mentioned passengers and goods were taken on board. If in the cases mentioned in b and c a great mortality amongst rats has occurred ten days must

elapse before free pratique can be allowed.

It is temporarily prohibited to import animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides, which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at that port, also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 72.

The following Report on the Queen's College, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

No. 5.

REPORT ON THE QUEEN'S COLLEGE, FOR THE YEAR 1904.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

QUEEN'S COLLEGE, HONGKONG, 19th January, 1905.

SIR,I have the honour to submit the Annual Report on Queen's College for the year 1904.

2. The total number on the Roll was 1,501, the average daily attendance being 1,000: both figures are in excess of those reached in 1903 and form a record. Our attendances, which in England would be the object of congratulation and envy, were seriously affected by the phenomenal number of cases of Beri-beri. The slight diminution in Fees, $313, is due to the unprecedented exodus, in the first half of the year, of 166 boys from the Upper School, which in March consisted of 407 boys. The vacant accommodation was as far as possible utilised for the Preparatory School where the fees are lower. It is much to be regretted that parents and guardians do not recognise that it is a penny-wise-and-pound-foolish policy to curtail the boys' education just when it is ripening, in order to earn so much the earlier a few dollars a month. Parents have often subsequently deplored the fatal mistake they have thus made.

3. The total number of applicants for seats in 1904 was 682, of which 160 (or 23%) failed to satisfy the simple Entrance test in Chinese, and 69 more were refused for want of room. Thus 453 boys were admitted. On the other hand 495 boys left in the course of the year. So long ago as in my Annual Report, January, 1896, I pointed out that, while this annual change of one-third of the total number of scholars is prejudicial to the best interests of education, it has always obtained in the history of this College, i.e., for over forty years.

4. In the Estimates, $66,689 were voted for Queen's College, of this sum only $60,411 were expended, including Crown Agents' Account. The total amount of Fees was $29,048, and minor sums were paid to the credit of the Government, leaving $31,337 as the Government share of expenditure on Queen's College for the year 1904 chargeable to the public. It is to be noted that though in the Estimates there was an increase for Expenditure of $8,148, the actual increase of cost to the Government was only $5,184 for Normal Master, an additional English Master, five Vernacular Masters, and higher rate of salaries for Chinese Assistants.

5. Mr. A. J. MAY, the Second Master, returned to the Colony on the 28th September, Mr. RALPHS had been acting for him up to 29th February, and Mr. DEALY from the 1st March, having returned on the 25th February. Mr. RALPHS went on twelve months' leave to Europe on 23rd March. Messrs. DE MARTIN, B.A. Dublin, and GARRETT, B.A. Cantab., arrived on 25th February and 24th September respectively both gentlemen have zealously and successfully taken up their work, which being chiefly of an elementary character with Chinese pupils is a novel experience. The former is a new appointment to the Eleventh English Mastership put on 1904 Estimates for the first time, the latter fills the vacancy caused by the sad death of Mr. SEYMOUR, who was at his duties from 9 to 12 Saturday 14th May, was admitted to the Government Civil Hospital at 3.30 the same day on a medical certificate declaring him to be suffering from Bright's Disease, and died Tuesday 17th May at 11.30 p.m. Mr. SEYMOUR took great interest in the boys' sports and his classes passed successfully with high percentages. Four Chinese Assistants left in the past twelvemonths, Mr. AU WING-CHING 9th C. A. on 3rd February going to the Sanitary Department, Mr. WONG MING 3rd C. A. on 29th February as Inter- preter and. Translator to Messrs JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors. Mr. LUK KI-KWONG 5th C. A. on 31st March as Instructor at the Military College at Whampoa, and Mr. WONG KAI-LEUNG 4th C. A. on 31st December to join the Interpretation Branch of the Registrar General's Department. These unavoidable losses temporarily weaken the strength of the teaching staff. Mr. Wong Kai- LEUNG, with his bright cheerful disposition and readiness to contribute to the College organ-the Yellow Dragon-will be specially missed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

6. Nearly all the recommendations made in paragraph 7 of my Annual Report dated 25th January, 1902, have now been carried into effect, with very promising results. An additional English Master has been appointed, an allowance for a Normal Master has been granted, Vernacular School has been restored.

7. The results of the Oxford Local Examinations in 1904 were, as regards Queen's College, inferior to those in 1903, only 18 Good marks being obtained as against 40. The percentage of passes were:-Seniors 50, Juniors 50, and Prelim- inary 78, the last being very satisfactory. It is worthy of record that several boys from this Colony (including this College) have recently found the possession of Oxford Certificates of great value on proceeding to England and America: the Senior being accepted in lieu of the Entrance Examination required by Medical and Legal Societies, and the Junior facilitating admission to various Schools.

8. Under Standing Orders from the Governing Body I held the Annual Examination. Oral Examination, 1,025 boys in Reading and Conversation and 170 Boys of Class VII in Grammar, lasted 24 days from Monday 28th November to Saturday 17th December. Paper-work occupied 18 days December 23, 27-30, January 4-7, 9-14, 16-18. The results are as follows:--

Upper School,.

Lower School,..........519 Preparatory,

197 or 86% passed.

230 boys examined

460

.276

239

896

Total for the College, 1,025

111

TBALE OF PERCENTAGE OF PASSES.

นอและ)

duw

*UOLISÃO A

D!"

*ខភិក្ខុ\

4048H

nonsoduro

Andraso

քամե

попоследно

*passed

*ON 140 L

CLASS.

100

x 30 x 30 1-10-

2010 1

II, A,

3222

6881

820

13 100 100

70 100 100

72 100

55 100

95 100

82 48

77 100 100 100

III, A,

94 100 100 100

58 100

IV, A,

∞ x

100

V., A,

10 20 ** LO

100

6186

65 100

30 10 10 1-1-0000

1 x 30

VI, A,

001

O H

VII, A,

so co on

100

VIII, A,

232

⠀⠀ Sagum

100

112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

These figures compare very favourably with those of 1903, but, with the exception of Class II. A, which is deserving of special mention, the general tone of work throughout the College was lower than in the previous year. The total marks obtained by the head-boys of classes were lower, and marks 34-49, Fair, were far too common. These facts coupled with the depression referred to above in Oxford Local results, corroborate the estimate formed in the course of the year by my staff and myself that 1904, as compared with 1902, 1903, was a year of "lean kine".

9. Reading, Dictation, Composition, History and Shakespeare were the sub- jects in which boys most fully repaid the labours of their Masters. Both the Translations from and into Chinese, now confined to the Upper School, were well done, there being considerable improvement in the attempts to render the unseen pieces given in both subjects to all three classes. Mathematics were very weak, Algebra being the best subject, Euclid and Mensuration the worst. Book-keeping in Class II. A proved a fiasco, serious blunders vitiating 70 per cent. of the papers. 10. Conversation.-One of the instructions to H. M. Inspectors of Schools in England is to test the extent to which English boys understand the subject matter which they have read. I have always pursued this excellent course, and find this year that boys in the Lower and Preparatory Schools have a very slight acquaintance with the meaning of sentences read by themselves but a few seconds before. Conversation, though creditable, is on the whole considerably below the standard attained in 1903, the weakness being specially noticeable in classes II. B, III. B, C and IV. B. English Masters being responsible for this subject in the three first named classes, it is manifest that the source of the weakness must be sought else- where than in the Native teacher. The fact is that the cream of all the sections of Class IV. go into III. A, and similarly in other classes; the B sections get boys of lower mental calibre.

11. I append a Report by the Normal Master, M. TANNER, upon the Pupil Teachers under his charge. I agree with him that they have all worked well, and paid great attention to his instruction. I cannot speak too highly of the manner in which Mr. TANNER has discharged his duties as Normal Master, he seems specially adapted to the work, and shows considerable tact in encouraging these young teach- ers. I must confess however that after my observation of the excellence of the course of instruction given in Conversation, I was diappointed in the actual know- ledge displayed at the Examination. Even in the Preparatory School I could not accept as conversation "That is Queen's College, Sir," &c. No boy could indicate and name in succession the streets he would pass in going from Queen's College to the Clock Tower or the Civil Hospital, there was also an astounding ignorance of the locality of the Gaol. Again it would appear that pictures do not convey a clear idea to the Chinese mind: one boy called a green hill studded with trees a cloud, several pointed to a cart as an animal. Seasons and dates, human dress and re- lationships appear to have been entirely forgotten after a careful drilling of several months. Strange to say one of the best classes at Conversation was the bottom Class VIII. C, composed of boys who entered in September (not in March). The Pupil Teachers passed a very creditable examination in Dictation, Arithmetic, Grammar, Geography, Composition, Translations and in Practical and Theoretical teaching. CHAN SZ-YUI came out head of the list.

12. I heartily endorse the praise given in the Report of the Independent Exa- miners to the five Masters of Vernacular School for their efficient and successful teaching in subjects and on lines entirely new to them. I was particularly struck with the excellent discipline maintained by them, which shows a marked improve- ment on the conditions ten years ago, when an audible hush from the Master heralded the approach of the Headmaster. Six Masters, including my Chinese teacher, sat in conclave to mark all the papers and agree upon failures and order of merit. 738 boys were examined, one third being in the bottom class, and one thirteenth in the top. 97 per cent. of the boys passed. A satisfactory feature was the laudable improvement of several boys, who after failing at Midsummer rose twenty or even thirty places at the Annual Examination. It is to be hoped that in a few years, boys will be more equally distributed among the five classes, and that fewer boys will fail to pass the simple Entrance test examination.

13. Discipline in the College remains excellent. There is however a matter affecting what may be called external discipline to which I desire to draw the atten- tion of the public. There is a tendency on the part of some Chinese parents and guardians to treat Queen's College, as if it were a hotel. Boys are taken away and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

sent on a tour of the other schools and readmission is claimed for them on the plea that they prefer our fare. Again boys are sent to Canton or Macao and the Head Master is peremptorily ordered by letter to mark them on leave and readmit them on their return. Of the 66 boys dismissed in 1904, nearly all were removed from the books for this gross disregard of well-known school regulations. It is needless to add that leave is willingly granted in all urgent cases of sickness or death of relatives, and for some of the many family functions peculiar to China but unknown in Europe.

14. Last May the Register number of a boy on admission to this College was 10,000. Thus in 42 years a myriad names have been enrolled at Queen's College, and of these three-quarters have been entered in the last 23 years. At the last Prize Distribution held in the Central School (now Queen's College) in January, 1888, Sir WILLIAM DES VEUX spoke to the following effect :-"The chief point I consider admirable about this school is its missionary purpose and work. The young men that complete their course of studies here are scattered over the vast empire of China and cannot fail to disseminate those Western ideas that they have acquired in this school and that appreciation of British Government impressed upon them by their residence in this British colony." His Excellency rightly grasped the situation, but I venture to doubt that its full magnitude could have been realised by him. Say 9,000 boys have left this College and one-third are scattered on the mainland: then we have a small army of 3,000 unpaid missionaries spreading Western ideas.

15. The usual Tables of Statistics are annexed. Lists of Donors of Prize and Winners of Scholarships and Prizes will appear in the College organ-the "Yellow Dragon."

113

I have, &c.,

GEO. H. BATESON WRIGHT, D.D. Öxon.,

Head Master.

Honourable Mr. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

1904.

QUEEN'S COLLEGE.

NUMBER

MONTH.

NUMBER

AVERAGE

DAILY REMARKS.

SCHOLARS. ATTENDANCES. SHOOL DAYS. ATTENDANCE.

January, February, March, April, May, June,

1,021

22,423

934

916

1,816

908

...

1,143

26,364

1,055

1,107

15,592

1,039

1,091

24,491

1,020

1,051

24,272

971

July,

998

19,712

939

August,

934

1,867

934

September,

...

1,111

22,825

1,038

October,

1,097

25,655

1,026

November,

1,071

24,091

1,004

December,

1,048

23.805

992

232,913

233

Total number of Attendances during 1904, Number of School Days during 1904,

Average Daily Attendance during 1904,

232,913

233

1,000

Total number of Scholars at this School during 1904,... 1,501

114

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

AVERAGE EXPENSE OF EACH SCHOLAR AT QUEEN'S COLLEGE DURING 1904.

Expenditure:----

Cash Book,

....

Do., Exchange Compensation,

Crown Agents,

Do.,

Deduct:-

School Fees,

Sale of Books, Refund,

Adjustment of Exchange,

.$39,876.06

15,240.97

4,906.90*

387.57*

Total,

$60,411.50

$29,648.00 11.06

15.03

$29,074.09

Total Expense of College,.

$31,337.41

Average Expense of each Scholar :-

Per Number on Roll,

Per Average Daily Attendance,

19th January, 1905.

$20.88

31.34

GEO. H. BATESON WRIGHT, D.D. Oxon.,

Head Master.

QUEEN'S COLLEGE,

January 14th, 1905.

SIR,-I have the honour to submit to you the following report on the work done by the Pupil Teachers since my appointment as Normal Master in March,

1904.

I have always found them, both when under instruction and when discharging their duties in connection with their various classes, thoroughly painstaking and

conscientious.

For a Chinese youth fresh from one of the upper classes it must be a trying ordeal to be placed in charge of a class in which most of the boys know nothing of English, and which he is expected to teach in what is to both teacher and boys a foreign language. Still, although the natural tendency must have been to resort to their own language, I have very seldom found them do so except when it was quite unavoidable.

Since the beginning of the year two of the Pupil Teachers have, owing to vacancies, been promoted and are now serving as Assistant Masters.

Of the other six now working under me, one was appointed in January, 1903, two in March, 1904, and one as recently as May, 1904, while the sixth, who is an acting Pupil Teacher, has only been at work for three months.

the

There have been, in succession, five acting Pupil Teachers appointed during year, four of whom left to take up outside positions.

Out of school, the Pupil Teachers take an interest in sport and we now boast a Preparatory School Football Club, to which quite a number of the boys subscribe.

I have, &c.,

THE HEAD MASTER,

* November and December estimated only.

B. TANNER,

Normal Master,

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 73.

115

　　Information has been received from the Government of Bengal that the regulations for prevent- ing the introduction of plague by sea will be enforced at Orissa and Chittagong against arrivals from Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 74.

The following Rules are published for general information.

　　The Rules published in Government Notification No. 202 of the 1st of April, 1902, are hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

VICTORIA BRITISH SCHOOL.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　The Victoria British School at Tanglungchau will be opened on Monday, the 20th March, 1905. The rules governing the admission of children and payment of fees are given below. Parents and guardians requiring further information should apply to the undersigned.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

RULES FOR THE KOWLOON AND VICTORIA BRITISH SCHOOLS.

Admission to the Schools is limited to children of European Parentage.

II.

Boys over 12 years of age will not be admitted or allowed to remain at the Kowloon School. Girls over 12 years of age will not be admitted or allowed to remain at the Victoria School.

III.

Application for admission must be made in the first instance to the Headmaster of the School, at least one month before the desired date of admission.

IV.

Fees are payable monthly and in advance, on the following scale :

Upper School.

Lower School.

For the first child of one family in attendance, For the second of two or more children of the same

family in attendance together,

.....$5

For the third of three, or more children of the same

family in attendance together,

ヾ

Fees will be charged from the beginning of the month in which the pupil commences attendance.

VI.

No fees will be charged during School vacations.

VII.

　　No pupil may return to School after recovery from any infectious disease, nor come from a house in which there is or has recently been infection, without a medical certificate, stating that there is no danger of infection.

Hongkong, 1st January, 1905.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 75.

With reference to Government Notification No. 839 of 18th December, 1903, the following Circular Despatch, from the Secretary of State for the Colonies, with its enclosure, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Seevetary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

21st December, 1904.

SIR, With reference to Lord Knutsford's Circular despatch of the 29th February, 1888, enclosing an Order of Her late Majesty in Council, dated 28th November, 1887, for giving effect to the Inter- national Copyright Convention of the 9th September, 1886, and to subsequent Circular despatches of the 15th of March, 1898, the 10th June, 1898, the 24th August, 1899, and the 26th October, 1903, enclosing further Orders in Council relative to the operation of that Convention, I have the honour to transmit to you, for information and publication in the Colony under your Government, copies of an Order of His Majesty in Council, dated the 12th December, 1904, giving effect to the accession of the Kingdom of Sweden to the Convention and to the additional Act of Paris of 1896, as from the 1st of August, 1904.

The Officer Administering the Government of

I have, etc.,

ALFRED LYTTELTON.

HONGKONG.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

The 12th day of December, 1904.

PRESENT,

THE KINGS MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

HEREAS on the ninth day of September one thousand eight hundred and eighty-six a Con- vention (hereinafter called the Berne Convention) with respect to the protection to be given by way of copyright to the authors of literary and artistic works was concluded between Her late Majesty Queen Victoria and the foreign countries following, that is to say:-Belgium, Hayti, Switzer- land, France, Italy, Germany, Spain and Tunis.

And whereas on the fifth day of September, one thousand eight hundred and eighty-seven, the ratifications of the said Convention were duly exchanged between Her late Majesty Queen Victoria and the aforesaid countries.

　　And whereas by an Order, in Council dated the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and made under the authority committed to Her late Majesty Queen Victoria by the International Copyright Acts, 1844 to 1886, Her Majesty was pleased to make pro- vision for giving rights of copyright throughout Her Majesty's dominions to the authors of literary and artistic works first produced in any of the said foreign countries (therein referred to as the foreign countries of the Copyright Union and otherwise giving efect throughout Her Majesty's dominions to the terms of the said Berne Convention, and an English translation of the said Convention was set out in the first schedule to the said Order in Council.

And whereas since the date of the said Order in Council the foreign countries following, namely, Luxemburg, Monaco, Montenegro, and Norway, have acceded to the said Berne Convention and by Orders in Council dated respectively the tenth day of August, one thousand eight hundred and eighty- eight, the fifteenth day of October, one thousand eight hundred and eighty-nine, the sixteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-three, and the first day of August, one thousand eight hundred and ninety-six, and made under the authority aforesaid, the provisions of the said Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, have been extended to the last-mentioned foreign countries respectively.

And whereas an Additional Act to the said Berne Convention was agreed upon between Her late Majesty Queen Victoria and the following foreign countries for the purpose of varying the provisions. of the said Berne Convention, namely, Germany, Italy, Switzerland, Belgium, Luxemburg, Spain, Monaco, Tunis, France, and Montenegro, and the ratifications of the said Additional Act were on the ninth day of September one thousand eight hundred and ninety-seven exchanged between Her late Majesty Queen Victoria and the said foreign countries.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

117

　　　And whereas by an Order in Council dated the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, and made under the authority aforesaid, Her late Majesty Queen Victoria was pleased to make provision for varying the hereinbefore recited Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and otherwise giving effect to the said Additional Act throughout Her Majesty's dominions so far as regards the foreign countries herein- before named as parties to the said Additional Act and an English translation of the said Additional Act is set forth in the schedule to the Order in Council now in recital.

And whereas the Republic of Hayti having duly acceded to the said Additional Act the said Order in Council of the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, was by Order in Council of the nineteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-eight, extended to the said Republic.

　　　And whereas the Empire of Japan and the Kingdom of Denmark and the Faroe Islands having duly acceded to the said Berne Convention and the said Additional Act the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, were by Orders in Council dated respect- ively the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, and the ninth day of October, one thousand nine hundred and three, extended to the said Empire of Japan and to the said Kingdom of Denmark and the Faroe Islands.

And whereas the Principality of Montenegro having duly denounced the said Berne Convention the said Order in Council of the sixteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-three, was revoked by an Order in Council of the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, and the provisions of the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, have ceased to apply to the said Principality of Montenegro.

And whereas the foreign countries following, namely: Luxemburg. Monaco, Norway, Japan and Denmark and the Faroe Islands together with the foreign countries comprised in the said Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, now constitute the foreign countries of the Copyright Union within the meaning of the said Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven.

And whereas it has been intimated to His Majesty's Government that the Government of Sweden have notified the accession of that country to the said Berne Convention, such accession to take effect from the first day of August, one thousand nine hundred and four.

And whereas His Majesty in Council is satisfied that the said Government of Sweden has made such provisions as it appears to His Majesty expedient to require for the protection of authors' works first produced in His Majesty's dominions.

Now therefore His Majesty by and with the advice of His Privy Council and by virtue of the authority committed to His Majesty by the International Copyright Acts, 1844 to 1886, doth order and it is hereby ordered as follows:

　　　1. From and after the commencement of this Order the hereinbefore recited Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, shall extend to the Kingdom of Sweden.

2. This Order shall come into operation as from the first day of August, one thousand nine hundred and four, which date is hereinbefore referred to as the commencement of this Order.

　　　3. And the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury are to give the necessary orders herein accordingly.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 76.

A. W. FITZROY.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of February, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

N.E.

S E.

N.W.

S.W.

Square feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1731.

Han Fung Lane.

65'

70′ 157′

(31

2,961

888

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

117

2. This Order shall come into operation as from the first day of August, one thousand nine hundred and four, which date is hereinbefore referred to as the commencement of this Order.

　　　3. And the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury are to give the necessary orders herein accordingly.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 76.

A. W. FITZROY.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of February, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

N.E.

S E.

N.W.

S.W.

Square feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1731.

Han Fung Lane.

65'

70′ 157′

(31

2,961

888

118

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 77. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secret wry.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th November, 1904.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1904,

215,732.25

PAYMENTS.

215,732.25

Balance, 1st Jan., 1904,

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

37,901.42

Light Dues,

65,854.59

Charge on Account of Public

Debt,

Pensions,

49,751.41

172,107.45 140,373.40 190,124.81

172,107.45

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor,

54.480.64

10,612.57

65,093.21

Colonial Secretary's Dept.

4,113,120.33

and Legislature,

56,490.70

1,671.67

58,162.37

Audit Department,

6,153.16

4,578.48

10,731.64

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Treasury,

38,102.95

6,555.07

44,658.02

Post Office,

166,646.53

100,837-73

267,484.26

Registrar General's Dept.,.

28,599.48

ments in Aid,...

364,546.83

6,006.02

370,552.85

Harbour Master's Dept.,

91,237.52

8,049.45

99,286.97

Lighthouses,

25,863.25 7,199.86

33,063.11

Observatory,...

16,654.71

2,736.53 19,391.24

Botanical and Afforestation

Post Office,

387,893-46

387,893.46

Department,

42,109.66

3,534.25

45,543.91

Judicial and Legal Depts.,.

110,970.96

20,280.69

131,251.65

Land Court, New Territory,

19,610.79

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Ecclesiastical,

2,700.00

19,610.79

2,700.00

539,545-58

539,545.58

Education,

131,938.70

10,509.73

142,448.43

Medical Departments,

167,910.08

25,816.39

193,726.47

Magistracy,

28,955-57

4,808.51

33,764.08

Police,

563,854.40

45,168.99

609,023.39

Interest,

3,844.38

3,967.29 7,811.67 Sanitary Department,...

332,903.19

17,319.55

350,222.74

Charitable Allowances, Transport,

3,841.97

2,609.66

12,479.07

Miscellaneous Services,

102,805.95

23,455.81

Miscellaneous Receipts,..

60,494.85

795.87 61,200.72 Military Expenditure,...

1,202,881.88

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

175,842.89

20,125.51

442,654.24

584.35 4,426.32

15,088.73

131,261.76

2,216.32 1,205,098.20

1,472.97 444,127.21

195,968.40

Water Account,

56.423.86

OF LAND SALES, }

TOTAL, EXCLUSIVE | $ 5,582,723.88

56,423.86

10,679.18 5,593,403.06

TOTAL,

3,865,570.29

647,494-35 4,513,064.64

Land Sales,

373,208.74

373,208.74 Public Works, Extraordinary, 873,032.17

347,509.641,220,541.81

TOTAL REVENUE,...$ 5,953,932.62

10,679.18 5,966,611.80

4,738,602.46 995,003.99 5,733,606.45

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

BALANCE,

$ 6,171,664.87 10,679.18 6,182,344.05

400,000.00

Do. Subsidiary Coin, 1,860,080.00

400,000.00 1,860,080.00

547,626.81

4,010,000.00 4,010,000.00 1,262,062.12 1,262,062.12

Deposits Available,

Deposits not Available,

547,626.81

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

21,535.57 234,401.93

Family Remittances,

18,932.71

Subsidiary Coins,

1,700,080.00

Money Order Account,

163,856.33

Suspense House Service,

26,062.11

163,856.33 26,062.11

Exchange,

255,937-59

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,..

Deposits Available,

$4,738,602.46 1,032,905.41 5,771,507.87

Do. Subsidiary Coin, Deposits not Available, Crown Agents' Account,

Advance,

Do. Advance Account,

18,932.71 Family Remittances,

Subsidiary Coins,

4,940.18 4,940.18

$10,909,838.40 5,522,083.41 16,431,921.81

Balance Overdrawn, 30th

November, 1904,

Money Order Account, Suspense Account,

Suspense House Service,

400,000.00

1,700,080.00

397,919.43 3,910,000.00

319,375-37 25,149.79

1,943 70

400,000.00 1,700,080.00

399,863.13

3,910,000.00

1,090,782.61 1,090,782.61

8,056.11 327,431.48 6,042.31 31,192.10

15,460.373.259,872.19 3,275,332.56

25,793.90

153,628.91 153,628.91

25,793.90

TOTAL,

622,542.92 31,147.83 653,690.75

$11,532,381.325,553,231.24 17,085,612.56

TOTAL,

$11,532,381.32 5,553,231.24 17,085,612.56

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905.

L. A. M. JOHNSTON.

Treasurer.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th November, 1904.

Revenue

for

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1904.

Actual

Revenue

to 30th

Nov., 1904.

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Light Dues,

70,000.00

65,854.59 68,276.20

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

4,225,405.00 4,113,120.33 2,576,644.08 | 1,536,476.25

Post Office,

EXPENDITURE.

Estimates,

1904.

Actual

Expenditure

to 30th

Nov., 1904.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

2421.61 Charge on Account of Public Debt, Pensions,..

185,000.00 172,107.45

178,190.81

189,000.00

190,124.81

202,585.56

Governor,

81.574.00

65,093.21

76,270.76

Colonial Secretary's Dept.,...

86,192.00

58,162.37

68,556.87

Audit Department,..

16,579.00

10,731.64

13,121.01

6,083.36

12.460.75

11,177.55

10,394.50

2,389.37

Treasury,

Assessor of Rates..

49,098.00

44,658.02

43,901.21

756.81

Stamp Office,

Post Office,

348,241.00

267.484.26

281,612.74

14,128.48

Registrar General's Department,

35.606.00'

28,599.48

32,247.03

3.647-55

Harbour Master's Department,

162,822.00

Lighthouses,

132,350.08 138,245.96

5,895.88

Observatory,

23,608.00

11,672.70

Botanical and Afforestation Department,

46,763.00

19,391.24 20,339.87 45,643.91 25,687.39

948.63

19,956.52

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

Land Registry Office,

151,893.00

131,251.65 125,814.13

5,437.52

Attorney General,

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

Education,

Inspector of Schools,

164,979.00

9,554.00 19,610.79 37,447.04 2,400.00 2,700.00 1,500.00 142,448.43 122,384.35 20,064.08

17,836.25

1,200.00

25.714.45

Queen's College,

Medical Departments,..

Bacteriological Department,

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,... Gaol,

240,743.00 193,726.47 206,659.17 39,398.00 33,764.08 | 33,909.93 692,338.00 609,023.39 603,194.01

12,932.70

145.85

5,829.38

149,128.88

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services, Military Expenditure,

487,522.00 350,222.74 394,294.84 5,260.00 4,426.32 3,000.00 15,088.73 14,816.56 154,854.00 131,261.76 113,914.56

1,345,227.00 1,205,098.20 912,805.15

245,598.00 195,968.40

44,072.10

3,219.26

1,207.06

272.17

17,347.20

490,700.00 444,127.21

5,257,949.004,513,064.64 | 4,257,355.35 1,273,400.00 1,220,541.81 527,839.67

292,293.05

173,638.16 22,330.24 432,998.98 11,128.23

397,822.26

692,702.14

142,112.97

378,273.00

379,552.85

322,667.77

47,885.08

475,000.00 387,893.46 399,566.16

Rent of Government Property, Land and Houses,

614,200.00 530,545.58 476,340.75 54,204.83

Interest,

2,000.00 7,811.67 2,837.41

4,974.26

Miscellaneous Receipts,..

193,430.00

* 61,200.72

86,915.17

Water Account,

250,000.00

* 56,423.86 205,552.74

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

119

Contribution to Imperial Government,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND I SALES,

$6,208,308.005,593,403.06 4,138,800.28 | 1,643,540.42

188,937.64 | Expenses of Volunteers,

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

400,000.00 373,208.74 509,207.11

135,998.37

TOTAL, Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

..$6,608,308.00 5,966,611.80 4,648,007.39 1,643,540.42

324,936.01

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, I EXTRAORDINARY,

$6,531,349.00 5,733,606.45 4,785,195.02 1,090,524.40 142,112.97

* Not including profit on Subsidiary Coins,

† Metered water only.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905,

Land Sales,..

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1904.

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES.

119,595.89

Total Assets, Balance,

119,595.89

Deposits not Available,..... Crown Agents' Drafts,.. Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

Do.,

590,790.06

100,000.00

27,082.43

622,542.92

Crown Agents,

31,147.83

1,251,967.35

TOTAL,.........$

1,371,563.24

TOTAL,.

1,371,563.24

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

$875,000.00 923,238.00

.$1,798,238.00

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 78.

It is hereby notified that on and after the 1st March proximo, the price of filtered water supplied to water-boats at Lai Chi Kok for the use of the Shipping will be at the rate of 25 cents per 1,000 gallons, or 5.6 cents per ton approximately.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 79.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Under the provisions of Section 3 of Ordinance No. 2 of 1869, the following regulations, having been approved by His Excellency the Governor, will be observed on the 11th instant, being the day of the Hongkong Regatta :-

1. A Red Burgee will be hoisted at a staff on the Judge's Stand 5 minutes before the start-

ing of a Race, and will be kept flying until that race is finished.

2. During the time that this Red Burgee is flying, all boats, junks and launches are to keep outside the boundaries of the Course, in order not to interfere with the competing boats.

3. The Course will be from a line running N. 32° W. from two posts erected on the shore close to No. 2 Police Station, passing to the Southward of the Proserpine Rock Buoys and Kellett's Island, and finishing on a line running N. 32° W. from two posts erected on Causeway Bay Breakwater, to the Flagship, which will be moored off Messrs. FENWICK's new works. Another direction post will be erected on the road- way skirting Causeway Bay. The Course will be one mile long and 300 feet wide. 4. There will be a second Course, parallel to the above, outside the Proserpine Rocks and

Kellett's Island.

5. No Launches, other than the Umpire's, will be permitted to follow the races.

Harbour Department, Hongkong, 3rd February, 1905.

BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1904.

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES.

119,595.89

Total Assets, Balance,

119,595.89

Deposits not Available,..... Crown Agents' Drafts,.. Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

Do.,

590,790.06

100,000.00

27,082.43

622,542.92

Crown Agents,

31,147.83

1,251,967.35

TOTAL,.........$

1,371,563.24

TOTAL,.

1,371,563.24

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

$875,000.00 923,238.00

.$1,798,238.00

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 78.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 79.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1. A Red Burgee will be hoisted at a staff on the Judge's Stand 5 minutes before the start-

ing of a Race, and will be kept flying until that race is finished.

2. During the time that this Red Burgee is flying, all boats, junks and launches are to keep outside the boundaries of the Course, in order not to interfere with the competing boats.

Kellett's Island.

5. No Launches, other than the Umpire's, will be permitted to follow the races.

Harbour Department, Hongkong, 3rd February, 1905.

BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

-----...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

JURY LIST, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

121

　　　Notice is hereby given that, pursuant to the provision of the Jury Consolidation Ordinance, 1887, I have this day caused to be posted at the chief entrance to the Court House a List of all persons ascertained by me to be liable to serve as Jurors.

　　　The said List will remain so posted until Thursday, the 15th instant, in order that any person may apply by notice in writing to me requiring that his name or the name of some other person may be respectively either added to or struck off from the said List, upon cause to be duly assigned in

such notice.

Supreme Court House,

Hongkong, 1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 81.

The following Translation is published for the information of Mariners.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

TRANSLATION.

NOTIFICATION OF KANAGAWA KEN, No. 13.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given to the effect that, as the "Moshun-Go," the watch boat for the Harbour and Quarantine affairs, which is stationed outside the harbour limit of Yokohama, will be withdrawn for a time from the 24th of January, 1905, for the purpose of repairing, the Harbour and Quarantine Authorities of Yokohama will be staying on board the Light-ship off the Juniten (Mandarin Bluff ) in order to exercise their duties for such a time.

KOHEI SUFU, Governor of Kanagawa Ken, Japan.

January 17th, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 82.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

CHINA SEA.

Captain GRIMES of the British S.S. Seneca reports:-

"On the 29th January at 6.30 a.m. left Shanghai and passed a junk bottom up at 8.30 a.m, in Lat. 22.14 N. Long. 114.43 E. also another one about 2 miles to the South-West. both dangerous to navigation being in the track of vessels making Pedro Blanco Island."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 1st February, 1905.

-----...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

JURY LIST, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

121

such notice.

Supreme Court House,

Hongkong, 1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 81.

The following Translation is published for the information of Mariners.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

TRANSLATION.

NOTIFICATION OF KANAGAWA KEN, No. 13.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

KOHEI SUFU, Governor of Kanagawa Ken, Japan.

January 17th, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 82.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

CHINA SEA.

Captain GRIMES of the British S.S. Seneca reports:-

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 1st February, 1905.

122

1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

No. 405.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTHERN ENTRANCE TO THE YANGTZE.

KIUTOAN LIGHTSHIP REPLACED BY A GAS-LIGHTED LIGHTSHIP.

NOTICE is hereby given that the Kintoan Lightship was replace 1 by a Gas-lighted Lightship on the 3rd December,

The new Lightship is of steel, 70 feet long and 21 feet beam, painted red, with the word white letters.

·KIUTOAN on her sides in

　　The Light is exhibited from a lantern carried by an irou column and is Dioptric, Group Ocenlting of the Fourth Order, showing a fixed white light varied by two short eclipses in quick succession every 20 seconds.

The centre of the Light is 30 feet above the water and the light should be visible in clear weather at a distance of 11 nautical miles.

During foggy or thick weather a Fog Bell will be struck, three double blows in each minate, the interval between the blows of each pair being 5 seconds and between two successive pairs of blows 15 seconds.

　　If the Lightship be driven from her proper station the usual light will not be shown, but a fixed red light will be exhibited at each end of the vessel during the night, and a red flag hoisted by day.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 10th January, 1905.

II. G. MYHRE,

Acting Deputy Coast Inspector.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1901.

No. 684.

Burma.

Netherlands India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

122

1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

No. 405.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTHERN ENTRANCE TO THE YANGTZE.

KIUTOAN LIGHTSHIP REPLACED BY A GAS-LIGHTED LIGHTSHIP.

NOTICE is hereby given that the Kintoan Lightship was replace 1 by a Gas-lighted Lightship on the 3rd December,

The new Lightship is of steel, 70 feet long and 21 feet beam, painted red, with the word white letters.

·KIUTOAN on her sides in

The centre of the Light is 30 feet above the water and the light should be visible in clear weather at a distance of 11 nautical miles.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 10th January, 1905.

II. G. MYHRE,

Acting Deputy Coast Inspector.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1901.

No. 684.

Burma.

Netherlands India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

123

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 3RD FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 52.

　　　The following Lots of Crown Land at Cheung Kwan O, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements. Contents in

acres and square feet.

Annual

Rent.

Upset Price.

feet.

€

Total.

285

Sai Kung Marine

Lot No. 2.

Cheung Kwan O, New Territory.

2,165

about 15

155

150 4,170

390

1,500

6,000

acres.

910

625

Sai Kung Inland

Do.

300

215

390!!

1.100

Lot No. 1.

440

about 14

acres.

700

2,800

910

Do.

250

250 400

400 100,000 sq. ft.

116

460

Do.

250

J 285

> $13,188

225

485128,000

146

588

Do.

180. 220

270

190 30,500

140

(with water rights).

Do.

2401 385 f

595 200

460 {

about 5

acres.

500

2,000

Sai Kung Farm

about 300

Do.

Lot No. 1..

as per Plan.

300

1,200

acres.

For Particulars and Conditions of Sale see page 83 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

124

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd February, 1905.

LP SS

0121 |

| Papers.

Address.

| Letters.

apers.

ddress.

Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

Papers.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Meseley

Abdoolader, A. S. Abdul Karim

Khan Adair, Mrs. Adair, T.

Ahrendts, Fritz

Ali BahadarKhan Alla-Deen

Allen, Miss Rubie

Albarine. Madam Alves, J. Ambo, F.

Crawfield, J.

Chambers, Chas. Chanda Singh Charters, Mr. Clare, J. M. Cockburn. Miss Coleaux, H.

Cole, Mrs. C. M. Collaco, Jeronymo Colson, Jules Conway, A. Cordeiro, E. M. Correira, J.

Rodriguez Crespo, M. Critchley, Mr.

Crowe. Mrs. E. F. Cruz. I. A.

Cruz, Mrs. Maria

Ames, Gunner S.

G. H.

Cruz, Miss Z. da

Anderson, Mrs. C.

Andrews Mrs.

Arai, H.

Ashmore,

Cubitt, Leslie J. Cumming, Rev.

Calvin K. Curtis, W. V. Curry, Capt. E. G.

Anderson, Frank

Arnold, Alfred

Rev.

Wm.

I pc.

Dalziel, J.

1 pc.

Ashton, H.

Daniel, Ernest, S.

Davies, David

Davies, E. M.

Davis, Mrs Laura

Atkinson, D. V. S.

Atkins, Dr. T. E.

Austin. R. B.

Autry, S. E. Azuma, Miss

B. Singh

Baker, James

Baker, J. Fred.

I pc.

Banvard, Miss F.:

Baptista, E.

Barnett, G.

Baxton, Lady H. Beekman, R. L. Belarminas, S. Belloni. R. Berg, S.

Bernhardt,

Schwester Clara 3

Bertrain, Mrs.

Bishan Singh

Black, B. L.

Blanc, Luke Le Bleton, A. Boardman, 0. Boardman, John

Fogliano, L. Bolaki, Mr.

Borker. Gustao Boughton, Arthur

Bowden, Mr. Bowler, David Bradley, Mrs.

Lizzie Braeter. Capt. Brankson, R. T. Braun, Jacob, Brebner, A. W. Brierly, J.

Brision, Monsieuri pkt

i rokemann, Miss

Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H. Brown, Mrs.

Brown, S. Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer!

Burgess, A. E.

Burnet, Martin

Bush, Goa.

Carsten, William

J. Crawford, G. Lindsay

•

227-

-wi

Daw, W. H.

Dawson, E. W. Day, W. T.

Din Dayal, Sube-

dar Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dinnis, Mrs.

Richard

Mrs.

Dismusks, A. H. Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow. Herbert M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Dubernard, Mon-

sieur

Ecástrom, Miss

Mary Emms, Edward Encarnacao, D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.,

Farne, J. W. Feller, A. Ferris, Frank

Fey, Miss Norah Fey, Miss Nell

Fey, Mrs. M.

Fischer, Herrn

Christian Flandrin. Jacques Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Anna

Foucon. Monsieur Fox. F. R. Franco Belge

Compagnie

Franke, Herrn W

Fraser, J. D.

Frawley, Daniel

Frederick. Mr.

1 pkt

Frege. Frau Agnes 1 pe.

Fujino, Mr.

Fukuchi, T.

Fuller, C. H.

Garner. Mr. and Mrs. Charlie George, Miss George. Mrs, A.

Gim. Mr. Gimeneze. Mr.

pkt

Ginnett, Miss Duy 4 pc.

...

cow -

Glenn, Mrs. A. M. 3

Glover. W. H.

¡1 pc.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Goble, C. E.

Goldman, M.

Goldtown, Mrs. V. Gomes, M. A. dos

Santos Gordon, Frank Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis Graham, Miss.

Anne

Graham. Mrs.J.W. Grahn,

Mrs.

Rudolph Granichsladten,

Robert

Grant. Mrs. Gubbins, Thos. II.

Gutteling, M. Grunberg, Max.

I pe.

1 pc.

Hajee Mahomed,

Hall, Miss Margo| 14 Hall, Mrs. M. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hansen, Mrs. Hansen, A. Hardman, P. Harnhoff, Cecilie Harty. E. J. Harvey, W. A. Haxton, G. Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hobday, Don.

Enrique

offenback. Leo- pold

Hollings, G. V.

Hongkong File &

Rasp Mfg. Honkey, C. Hooke, W. G. Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh Horsford, Hory, W.

H. Ten Kate. Dr. Huff, Miss Marion Hughes, A.

Hunt. Miss Margo

Huygen, Frau, F.

M. A.

Hyland, W. P.

3 Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M.

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim Isher Singh Iwamura, Prof. Izren, H. C.

Jacobs, Max.

Janson, Ingenir

Olaf. Jensen, Gustao Jewell, Mr.

Johnson, Robert,

C. K. Jones. G. M. Jones, Hugh

Jone, Lewis D.

Jones. Miss

Jones. Miss. Flo. Jones, G.

Jones, Thos. Rees

1 pc.

pc.

Jorge, E. A. Joy, T. G.

Katoh, T. Kan Chai Kernan. R. F. Kelly, J. J. Kelly. Mr. Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S. Klema task. Mrs. Klopper, T. Knight, Mrs.

Lewis Kogen, Sophie

Labourner, F. L.

Laitsin, J. Lam, G.

Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B. Le Grave.

Mrs.

Sadie Leinss, L. Lemon, T. Lewis, Mrs. Lewis, R. G. Li Ah Shou Lightburn, J. Limby, S. O. Lindsay, Dr P. H. Linge Honge &Co.

1 pc.

Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo San Cheong Lock Master,

Harry Longe, C. A.

Lonie, Alex. Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Lovenire, E. A. Lovell. E H. Lupton, F. M.

Macdonal, D. MacKenzie, P. R. Mackenzie, Miss

Roza

Mackie,

Miss

Mabel Mackrill. H. A. Maggs. Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning. Regin- ald & Stanley C. Vickers

Marcovitch, S. Marie. J. Lionel

Martin. J. P.

Marsh, Capt.L.W.

pc.

Moore, C. B. W. Moreira, H. L. Morgan, Robt. Morrison, Mrs.

Moslem, C. Club Munger, Henry,

Weston Munro, D.

Murray, Mrs. John Murray, T.

Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel Myers, Arthur

Naftaly, J. Nehigaki, Mr. &

Mrs. J. Nethe. Frau.

Hauptmann

Newman, Cey Newman, G. Newson, C. C. Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholson, H. J. Nieves, Maria Niox. Charles Nolte, Fred. North, T. E. Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oliver, A. W. Osborne, Wilfred

pc.

Osterom, Mad. 1 pc.

Van Owen, J. R.

Palacio, Chas. Paite, Mrs. Clara Palmer, Chester Parkes, H.S.E. Peres, Miss Anna.

Pengelly, F. R. erez, Sres, R. Perry, Freak Pearson, Sid. Pederson, C. 0. Piggot, H. A. Pitcairn, W. G.

Pole, Mr.

Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano

Postier, Aug. Probasco, E. L.

Prue, J.

2-2-med

pc.

1 pc.

Rahinson Bux.

Ramsay, Capt. A.

Ramsay, Nyel

Rand ill, B. C.

Marshall, Mrs. R.J.

Martin, H. A. St.

Marsh 11, Dr.

Masudi, J. Mathews & Co. Mayor, Win. R. Mc Donald, Ant. McDonald, Hec-

tor

McGill. Win. E. McGinty, Capt. I. McGuick, J. McInnes. D.

McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don

Millar, A. C.

Miller, J.

Milton, Miss. Ger-

trude

1 pc.

Mitchell. R.H.B. || pc.]

Mohd Akbar

Morris, M. T. Monning, H. M.

Katjen. Georg Rawlings, J. Saule Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro, Mr. Remedios,

Paschoal dos. Remer, Willi

Reyes, J.

Reynolds, J.

Rhodesia, Miss F. Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Roberts. Arthur

Robin-on, Mrs.

Robins, Rev. W.A.

Robson. F. G.

Ross, H. J.

Ross. Mrs.

pc.

Ross, Mrs. R.

Rowain, Capt. T. 1 pc.

Rowe, S. Bryant 2

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Rudenberg,

Werner

Russell, Mr.

Rust. Mrs.

Rutherford, J. A.

1 pc.

Sahib Adam

Salinger, Fred.

Samson, Geoge

Samson Mrs.

Sanger, Mrs. J.

Santos, Leon

Sanvie, John A.

Sardina.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F.

Saxton, Alexander Schmidt, H.

Scott, Miss L.

Claire Scott, W.

Scotter. A. R.

Scela, F.

Selck, Herrn Capt. 1 pc. Shak Mahomed

Sheppard, PercyA.

Shoemaker, Na-

than

Sin Kee

Slaffkins, Mrs. L. Sleeman, B.

Smart, Lewis A.

Smith, Fany. Smith, H.

Smith, Lizzie

ལ:::: ོ

Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S. Stevenson, W. F. Stewart. W. II. Storks, J. P. Stoughton, C. W. Straube. T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B.

Sumaris. H. L.

Suttor, J. B.

Thomas, Fred. Thomas. Frede-

rick J. Thomas, H. Thomas, Mrs. C. Thomas, R. C. Toyotane, I. Trencey, T. Tso See Hon Tufnell, E. E. C.

pe.

Welch, Harry Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick. Westermann. Carl Wheeler, Mrs. C.E. Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

Symons, James

Talliaferro, T. N. 1

Smith. Walter G.

Taylor, Miss C. M.

pc.

Vance, Mrs. C. W. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B..

James

Wilkinson, E. A.

Wilkins, F. E. Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J.

Smyth, James H.

Taylor, H.

Walker. H.

Wood, Brydon

Solomon,

Taylor, P.

Warren's Circus

World. John W.

Schwartz, M.

Leonard

Teensma. P'.

Warwick, Miss

Wrench, J.

Schwob, R.

Soners, Dr. James

Templeton, James

Watson, C. E.

Wright, E.

Scott, G. R.

pk.

Watson, H.

Scott, Miss E. M.

Spore, Mrs. C. E.

...

Tester, Arthur L.

Webster, E. R.

Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE. "bk.' means book."

"ps." mean parcel." "pc." means

post card,"

"pk." means "packet,'

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 3rd February, 1905.

ddress.

| Letters.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Abdul Karim Ahmad, Deen

Ahrendts, Fritz

Amir Bar

pc. 1

Arnold, Alfred

1 pc.

Babu Khan

Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Elwes, W. B. Ezra, David

Bhola Singh

Fane. F. H.

Bogliano, Mons

Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G. Czerwenka,

Waldemar

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Gordon, Miss. H. Graham. L. B. Gray, Chas

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

McMullen, John McHugh, F. E. Mebgraj

Meran, Bakhsh

Mohd Akbar

Jagat Singh

Jenkins, Capt. W.

Jhanth Singh

Johnson, R. C. K.

Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh Kaeser, A. E.

Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

pc.

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Lewrington, W. J. Lockyee, .

Mangal Singh

Daly, Mrs. Davis, J. W.

pc.

Hennage, H. J. Herve, G.

Manning, Dr. H.

Nand Lal

Nathan, S.H.

Nayagar, V. S.

Niyamat Khan

Nizam Din Noor Ahmad

Raphael & Avila Rawlings, C. H. Ricco, Mad. me Roopch and

Brothers

Rura Rutherford, J. A.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

pc.

Taylor, Mrs. Train, C. J.

Truony, Trims

Van.

Tudor, E. A, T.

pe.

Washburn,

Stanley

Webster. E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 3rd February, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Bailey, Miss R.

Bodkin, Miss

Crawford, Miss Cissy Cupper, Thomas Downey, Mis Neelie

Francisco, Sra. D.

Jestina Ferry, Monsr. Jules Hartmann, Frau So-

phie

Address of Letters.

Oldhall. Banklands, Clench Martin,

Kings Lynn, Norfolk, England. Henwood Lodge Henilworth Road,

Leamington, England.

Next to the arsee Hotel. Zanzibar To be called for, Perth, W. A.

2 Olelia Terrace Queenstown, Co.

Cork. Ireland.

Calle Barcelona No. 68, Binondo

Manila.

Poste Restante, Shanghai. Naunberg, (Saale) Jagerstr, 8 Ger-

many.

No of Letters.

Name of Addressee.

Hunt, Miss Helen Kogan, A. Larsen, Capt. H. Lasatin, Sra. Leoncia Martinez, Manuel Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas

No. of

Address of Letters.

Letters.

Hotel Cecil London, England." American Post Office, Shanghai. S.S."Doctor," H. S. Kian, Manila. Mexico.

Binondo, Manila, P. I.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

Stephens, Mr. W. K. Forestry Department, Public Works,

Thomas, Miss Marie

Wesemier, F. W. Western, J. B.

Singapore.

West 5th St. Eril, Pa, U. S. A.

c/o. German Post Office, Shanghai.

72 Northenden Road, Sale, Manches-

ter, England

~ T

Address.

Letter.

| Papers.

pc.

Address.

| Letters.

Papers.

125

126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

Periodico

"La Marine' Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall. Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H.

Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau Ping Kee Lepeure. G. Leung Shan Kit Leurini, G.

　Lim Hock Seng, Longstaff, Dr. G. B. Li Sing Tong

Madame. Menard

Address of Letters.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," e/o. Stan-

dard Oil Co., Manila. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow.

Lisboa.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Ban, kok. S.S. Fire Fay,' Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri, Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Masutomi. Mrs, K. Matsuo, M.

Meyersberg, L. Mimikoff. A.

Minnitt. Chas. J. Moon, A.

Nadi. Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale. K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Address of Letters.

No. of Letters.

Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.) Frankfurt, Allemagne. Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (!'. I.) Santiago.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

Riadore. Mrs. Percy

Roberts, S.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar. 62 Lewis St. Rangoon. S. S. Doric "

Nésázoverns, Marseilles.

18, Holly wood Road, Hongkong, Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy. Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Var,

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin. Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar. Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Yamano, J. Zancig. Prof, J.

Square, London.

Passenger S.S. "Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon, Depot.-(P.I.)

ejo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, Owner of Berlin Café, Chicago.

1. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown, Kowloon.

Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court. 4 House, Herdford Place, Butts, Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

(2.)

---

Address.

Letters.

*sl{}, {

Adigress.

| Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd February, 1905.

Address.

| Letters.

crapers,

A foress.

jrapers.

Actress.

| Letters.

| Papers.

Albenga

Amana

3 pc.

Dundas

Assistant

1 pc.

Asuncion De Lar-

Eiger Elbe.

rinago

Ellamy

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Calliope

Castor

Celtie, Princes

Evie, J. Ray

Falcon Forest Dale Forest Hall

Industic Inglis Invernessshire

Minilya

12 pc.

Needles Neiland Ness

Neptune

Jeverus Jordan Hill

Oakley

Kalibra

Ormley

Kennslaw

Ovid

Knight Comman-

Geo, T. Hay

der

Palatinia

Goldmouth

Kong Pak

Pallux

pe.

Gonzales

Kulibia

Paros.

Granfield

Poochi

Grosmont

Hander Reunion

Hardinge

Langdale

Latlen

Lauschan

Leveries Liatras

Lisban

Heathglen

Colombia

Hendron

Lilia

Colonies,

Henry Belckon

Coronation

pc.

Hermiston

Country of Rox-

Heathbank

burgh

Hm-400

Craigean

Crusader

Ducator

Dante Darwar

Domenice Drayton

Highlander

Howick, Hall Huron

Madura

Maba Vajirunhis

Makaraga

M. M. Yokohama

Maric

Mars

Princees, Alict Profit

Promise

Puritan

Furrylas

Putney Bridge

Rajputana

Rebecca

Renang Reojun Maru Rochampton

Rocklight

Saint Dunstan

:21

pe.

I. F. Chapman

Idana

Ilford

Massapequa Mazallanes Midge

Saint Kilda

Saint Nicolas

1 bk. Sandia

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

Schiff China

Seirra Morena Srkeld

Seward

Shiela

Sishan

Stanley, Dallor

Suez Marry

Taise

Taiyuan Talisman

Terrier Tien

Travancose

Troismat Tungchow

Vanxhall, Bride Venetia

Walkyrien Westminster

Wright

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

pc.

Zoroaster

Zingara Zweena

pk.

co:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine. Madam

Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J.

Bassant Singh, I.P.C. 763

Amir Singh

I.P.C. 654

Azuma, Miss

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Blanco, H. E.

Bovet, Monsieur

Braun, Jacob.

Carreira, J. R.

　　Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

　　　　Chine Meridionale Coleaux, H.

Colson, Jules.

Consolato Generale d'Italia Crawford, Miss H. J. L.

Cruz. E. S.

Davidson, Mr. A. Dubernard. Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Filomena Mr. Finlayson, Mr. Duncan

Ford, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez. Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten, Robert (2) Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hamilton, Miss E. M.

Hattori, W.

Hock Chow, Mr.

Holdin, F.

Burnau Singh

Hussam Aziz

Kan Chai

Karim, Warhup

Kelly, M. S.

Khan Rustain.

Klimentaski, Martin

Klondaki, M.

Klopper, J. (2) Koff Pesch

Lam, G.

Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, G. Long, Curry, A. Loubier, George. Lovell, E. H.

Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel.

McMicking, J.

Me Shing Tin

"Meuthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan. I. P. C. 294.

Nawab Khan Nethe. Hauptmann Ag Lit

Paite. Mrs. Clara Parkes, H. E.

ietro. Bellenghi Ponce, Mariano Pullen, D. II.

Rahamin, J. I. Rahim Bux. Ramroop. (Sepoy) Reaper. J.

127

Remedios, Paschoal dos Rich, Mrs. Fannie, L. Rongeau, Emile

Sandakan Tobace o Com-

pany, Limited

Santos, Mr. Leon

Seela, Mr. F.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Sui Kee

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennie Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. K.

Brucker, Mr. C.

List of Unclaimed

Parcels.

Furukawa, A.

Lofley, Mr. H.

Davis, Mr. C. P.

Hall, Mrs. M. Hill, W, P. Hong Hing

Fletcher, Mr.

Ling Hong Cu (2)

Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (2) Moreira. A. L. (2) Murray, Mr. Robert

Nevin, Gunr. J. (2)

Palacio, Chas.

Ryan. Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr.

Schroeders. E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Smailes, E. R. Spore, Mrs. C, E. (3) Squires, J. R.' (2)

　　Barque" Ancenis," U.S.S.

Baltimore."

Baltimore,"

Baltimore."

U.S.S.

U.S S.

S.S. Changsha,"

Baltimore,"

S.S." Changsha,"

U.S.S. Cincinatti,'

S.S. "Gonzalez."

S.S.Lyydene,"

　　Torpedo destroyer "Javeline," S.S. Keunslaw,".

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

Mr. R. J. Wilson. (2) Commanding Offices.

Mr. J. E. McGeester.

Mr. Fred. McKenzie,

((2)

.Capt. Tom Moore,

Mr. E. Perkis. ..Ah Tai.

..S. G Sardina.

...John J. Kearney.

...J. M. Le Ru.

Said Mahamet.

•

Ship King George." Ship King George." S.S." Launhan," S.S. Manchuria. H.M.S. Ocean."

ruiser · Pascal.' S.S. Scalda," S.S. Taiyuan," S.S. • Wraycastle." S.S.Zweena, S.S. Zweena.".

A. Russell. W. K. Horne. E. Umbach. W. Cartledge.

Mr. H. Kardy.

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang.

Mr. F. G. Baites.

aptain P. Watson.

...J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S.S." Amara," Barque Ancenis," S.S." Arabia," S.S." Aragonia," S.S." Aragonia, S.S.Athenian."

S.S." Auchenarden,"

U.S.S.

Baltimore,

U.S.S. Baltimore,"

S.S." Bucentaur,"

S.S. Changsha,

Rev. Cruiser Chuentiao,*

S.S. Chwushan,'

S.S.Derwent,"

S.S."Derwent,"

S.S." Doric,"

S.S." Doric," S.S."Empress of China," S.S." Empress of China." S.S." Esang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

..Mr. H. Lofley.

..Captain R. L. Salter.

....H. Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke.

"Capt. Crowder,

S.S." S.S. S.S.

Fausang," Heimdal,"

Heimdal.

S.S.

Hyson,"

S.S. " Kumsang.'

S.S. - Laisang."

4.S. · Laisang," S.S." Lethington,'

(2)

.Mr. G. F. Holmes. (2)

Ah Chong

(2)

Mr. J. E. McLeester.

Mr. Wm. T. Gow.

S.S.

Mr. Johu Kinghorn. (5) Mr. G. T. N. Giertsen.

.Mr. A. E. Drunmond.

S.S.

Mr. J. Chapman.

.Mr. Wm. Distant.

Mr. J. A. Fortune. Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham, Mr. S. C. Binns. ..Mr. W. R. Cameron.

S.S."

Limoon," Lothian,"

Lothian,"

Moyune."

Pronto.'

Pronto,"

S.S. Riverdale," S.S..

Rockhampton,"

S.S." Rohilla Maru,' S.S. Shansi," S.S. Wosang," S.S.

Wraycastle,"

Mr. S. Baker. Mr. H. Hansen. .Capt. T. Johnsen.

Mr. J. Noble. Thos. Roberts. (83) Mr. A. E. Sandbach. Mr. Ted Sandbach. Mr. T. L. Blair.

G E. Williams.

Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson. Mr. G. R. Ellis.

.Mr. J. S. Olsen.

..Capt. T. Seeberg.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa.

.Capt. J. G. Carnaghan. (2)

Mr. D. Barker. (2) ..Capt. Watson.

128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

輔政使司梅

曉諭事照得現

七十六

憲開定於西本年二月十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業十五年惟須遵照工務司再定之地稅論工務司再定之地稅輸新,因:此台命

該地一段其形勢開列於左

第

五

+1 1

號

此號地係册錄内地第一一七百三十一號坐落厚豐里該地四至東北邊六十五尺東南邊七,尺西北邊五十七尺西南邊三十一尺又五十一凡共計二千九百六十一方尺每年地稅銀三十圓揹價以八百八十八圓爲底

一千九百零五年

初三出示

督憲札開定於西歷本年二月初七日卽禮拜二日下午三點鐘在工務司署開投官地七段共作一單開設如欲知投;章程詳細者可將西歷本年憲示第八十三篇閱看可也等因奉此台出示曉諭型衆週知爲此特示

2 政使司梅

隱爺事照得視本

該地七臣其形勢開石於左

一此號地係册錄西貢海地段第二號坐落新界將軍澳該地點至北邊一百五十五尺南邊一百五十尺泉邊四千一百七十尺西邊二百

八十五尺灭二千一百六十五尺灭三九,十尺叉九百一十尺共計約十五英畝,年秕一千五百阗投價以六千圓底

二此號地駸係册錄西貢内地第一號坐落新界將軍澳該地四至北邊三白尺南邊二百一十五尺東邊六百二十五尺叉三百九十足又九百一十尺,邊一千四百尺又四百四十尺共計約十四英畝每年地稅鋇七百元投價以二千八百元爲底

此號地係册錄西貢内地第二號坐落新界將軍澳該地四至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊四百尺西邊四百尺共計一十萬方尺每年地秘銀-百一十六圓標價以四百六十圓爲底

四此號係册錄西貢内地第三號坐落新界將軍澳該地西至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊二百八十五尺又二百二十五尺西邊四百八十五尺共計一十二萬八千方尺每年地秘銀一百四十六圓股價以五百八十八圓爲底

五此號地係册錄西貢内地第四坐莎新界將軍澳該地四至北邊一百八十尺南邊二百二十尺東邊二百七十尺西邊一百九十尺共計三萬零五百方尺每年地稅三十六圓股價以一百四十圓爲底六此號地係錄西貢内地第五號坐新界將軍澳兼有水路之權該地四至北邊二百四十尺又三?八十五尺南邊五百九十五尺東邊二百尺西邊四百六十尺共計約五英畝每年 ̈秕銀五4圓投價以二千圓爲底

此號地係册;西貢田庄地第一號坐落新界將軍澳照圖則内詳約地三百英畝每年地过三百圓投價以一千二百圓爲底七波共投價銀以一萬三千一百八十八圓爲底

一千九百零五年

正

月

二十七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

129

H. 家信一交文裕堂梁藉收

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交布地賓收

保家信一过交王翔端保豕一交林棣淸收

保保

一封交太平貨倉許禧

一計交如意軒收入

錢錦源黄松盛

ARI

交寅二梭收

你家信一封瞾何繡容收人保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一永昌棧收保家信一封交合生收

保家一封交集銳珍收保家信一封交甡生堂收保家,封交袁土德收保家信一封交李氏收保家 -封交廣福祥收

保家信一封交洪記收

保家信譚澤漁

保家一封女陳祥炳收

* 添財收

※家信一只交永容昌收保信一封交合興收保家:一: 交康傑收保家信二封交林財收保家信一封交黃紹保家信一变南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收出示信一封德源收保家信一封泛泰生

保,一封交周順成陳子珊的

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一」女相法處胡氏聆保家信一封,新興源馬持隆收

家信封裕亨泰陳傑生收

家信一封交福音堂張先生收

保敬信一,交何有心

一封交華興收

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegrap Companies

Anderson. Atta.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Fookwotay.

Hamagonkichi.

Hang Fat.

Joochan.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang. Kwong Wing,

Kwongwingsing.

Offices at Hongkong.

Kwongyi Enhing. Leopold. Manloong.

Miles Hongkong Hotel. Milton Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Reiss.

Schwartz Passenger Dumbea. Thowtwewor.

Vasco da Gama. Cruiser.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2).

1471

5502 6265 5887 1728

7155

Hongkong Station, 3rd February, 1905.

G. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph 40

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examinations,

No. 2 of 1904.

Re The WING CHAN YING KEE, lately trading as Grocers, at No. 10, Pottinger Street, Victoria aforesaid.

No. 25 of 1904.

Re CHEUNG COOK NAM, lately trad- ing as Dealer in Jewellery, Silk and Ivory ware, at No. 41, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of WAH SHING.

No. 28 of 1904.

Be The HANG ÖN firm, lately trad- ing at No. 102. Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers,

No. 29 of 1904.

Re The YEUNG HING BANK, lately trading at No. 141. Queeiss Road Central, Victoria aforesaid, as Bankers and Cigar Merchants.

OTICE is hereby given that Thursday, the 9th day of February. 1985, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Dated this 3rd day of February, 1905.

G. H. WAKEMAN.

Official Receiver,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE IS hereby given that (HAN SHEUNG HING and CHAN SHEUNG LAM both of Amoy in the Empire of China Merchants have on the 4th October 1904 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks in the name of KAM YING FONG of the following Trade Mark viz. :--

A circular border of narcissus, without which on the right and left hand sides above and below appear the representation of a butterfly. The Trade Mark has been used by the applicants since in or about the year 1854 in respect of narcissus bulbs in Class 50.

Dated the 2nd day of February 1905.

DEACON LOOKER & DEACON, Solicitor for the Applicants.

In the Matter of the CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY LIMITED,

and

In the Matter of the Companies Or-

dinance 1865.

No the

OTICE is hereby given that the order of Supreme Court of Hongkong (Original Jurisdiction) dated the 21st day of January 1905 confirming the reduction of the capital of the above named Company from $1,500,000 to $750,000 and the minute (ap- proved by the Court) showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance were registered by the Registrar of Companies on the 27th day January 1905.

And further take notice that the said minute is in the words and figures following

*The capital of the CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY LIMITED AND REDUCED henceforth is $750.000 divided into 30,000 shares of $25 each instead of the former capital of $1,500,000 divided into 30,000 shares of $50 each. At the time of the registration of the minute the sum of $25 has been and is to be deemed to be paid up on each of the said shares."

Dated the 30th day of January, 1905.

DEACON. LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Company.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTI

OTICE is hereby given that REUTER BROCKELMANN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Mer- chants have on the 28th day of October 1901. applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

The representation of a Cock standing erect and a hen pecking at one of the Cock's feet, and the Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said REUTER BROCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the Sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively in the following classes respec- tively viz. :-

Needless in Class 13.

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cotton goods not included in Classes

23, 24 or 38 in Class 25.

Yarns of wool worsted or hair in Class

33.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Colonial Secretary of Hongkong and of the undersigned.

Dated the 30th day of January 1905,

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25 NORONHA & Co.. Government Printers,

6, Des Voeux Road,

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899), and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road,

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advince),

$18.00

(do.),

10.00 6.00

Half year, Three muths,

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.50 For 1st Each additional line. ...$0.30 insertion Repetitions,.......tialf price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

香

Published by Authority.

No. 10.

VICTORIA, FRIDAY, 10TH FEBRUARY, 1905.

VOL. LI.

號十第

日晚初月正年巳乙

日十初月二年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Subject Matter.

Votin-|

Page.cation

No.

Subject Matter.

Pag.

St. John's Cathedral Church-Election of Lay Members

Sanitary measures-Statement of,

134

of the Church Body,

131

Dominican Missions-Appointment of Very Revd. F. R.

Noval as Procurator of,

131

Miscellaneous.

Poisons Bye-laws-Exemption from operation of,

132

Stamp revenue for 1904,

132

Unclaimed Telegrams,

Bank note circulation-January,

132

Meteorological observations-January,

133

Unclaimed Letters. &c...

Quarantine restrictions-Statement of,

133

Queen's College-Appointments to Governing Body of,

134

Advertisements....

134

135

141

Tenders for repairs to Steam-launch Sybil,

134

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 85.

　　　It is hereby notified, under the Saint John's Cathedral Church Ordinance, 1899, section 4 (1), that at a meeting of Seatholders and Subscribers of St. John's Cathedral, held on the 31st January, 1905, the following were elected Lay Members of the Church Body, for the year 1905:-

Mr. W. ARMSTRONG.

The Honourable Dr. J. M. ATKINSON.

Captain L. BARNES-LAWRENCE, R.N.

Mr. A. BRYER (Honorary Secretary).

Mr. H. W. SLADE.

Mr. J. WHITTALL (Honorary Treasurer).

Mr. J. C. PETER was elected Auditor.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 86.

Whereas by Ordinance No. 14 of 1886 it is provided that due notice of the appointment of the Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East and his successors holding the said appointment and of proof thereof having been placed in the hands of the Governor shall be given in the Government Gazette and that such notice shall be sufficient evidence of the said appointment and of proof thereof having been made: Now therefore notice is hereby given that the Very Reverend FRANCISCO RODRIGUEZ NOVAL is the duly appointed successor to the Very Reverend EVARISTO TORRES, in his office of Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East, and proof of such appointment has been placed in the hands of the Governor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 87.

　With reference to Government Notification No. 243 of the 7th April, 1904, it is notified that ALEXANDER SCOTT MASON has been added to the list of persons exempted from the operation of the Poisons Bye-law 6 (A) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

The following Return of Stamp Revenue for 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Bank Note Duty, Embossed Stamps, Impressed do., Postage do.. Telegraph Forms, Emigration Fees, Medical Declaration,

Do. Registration,

Bills of Health,

Deduct Decrease,

DESCRIPTION.

Total Increase for the

year 1904, ...

REVENUE IN REVENUE IN

1903.

1904.

INCREASE. DECREASE.

154,738.15

$ 165,748.87

162,126.74 282,917.14

$ 11,010.72 120,790.40

158,375.51

84,442.20

32.959.40

73,933.31 32,959.40

18.75

16.00

2.75

440.00

575.00

135.00

15.00

30.00

15.00

75.00

7,608.00

75.00 7.656.00

48.00

Total,...

515,356.55

541,460.21

131,999.12 106,895.46

106,895.46

..$

25,103.66

L. A. M. JOHNSTON,

Collector of Stamp Revenue.

STAMP OFFICE,

Hongkong, 9th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 89.

　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st January, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China,

•

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,847,626

2,400,000

16,063,298

10,000,000

322,119

150,000

TOTAL,

..S

20,233,043

12,550,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 90.

133

　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of January, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF JANUARY, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p.. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30 42

62.6

58.2

51.9

0.31

5.5

15.4

E by N

.28

65.3

61.5

58.4

.37

10.0

...

.24

69.4

64.6

59.9

.44

4.9

9.2

.26

67.8

65.4

62.9

.45

3.6

15.6

E ESE E by S

.24

72.4

67.1

63.2

.52

8.3

8.9

.16

75.6

67.6

60.2

.51

9.1

3.2

.18

65.3

62.8

60.6

.48

7.1

18.5

.14

68.1

62.8

59.9

.45

7.2

14.7

E by S W by N

.03

66.4

62.9

60.8

.46

4.1

15.4

E by S

10,

.06

73.4

65.0

58.9

.45

7.0

11.3

11,

.12

65.1

62.3

58.6

.43

6.7

25.8

12,.

.16

67.1

62.5

59.9

.45

7.6

18.3

13,

.12

71.9

64.2

60.2

.50

8.6

9.8

14,

.12

68.1

63.4

60.9

.50

2.7

10.7

15,

.13

68.0

64.2

61.9

.49

7.0

18.3

bee ba beeeel

E by N

16,

17.

18,

19,

20,

.14

67.2

63.8

62.2

.50

4.8

16.6

.09

69.3

64.5

62.1

.53

2.1

12.7

29.99

72.6

67.5

63.7

.57

3.3

6.7

E by S

.93

75.7

70.6

67.8

.65

0.6

3.7

79.2

73.1

69.8

.64

9.5

SSW

21,

.89

76.7

72.7

69.8

.66

1.9

9.1

SW by S

22,

.86

78.3

72.3

68.6

.67

6.0

6.3

...

SW by S

23,

.79

79.3

73.4

71.8

.67

6.6

15.0

S by W

24,

.81

78.5

73.0

70.4

.66

6.4

11.1

SSW

25,

.83

78.0

73.3

69.7

.67

3.9

12.9

SW by S

26,

.84

73.8

68.0

59.1

.56

4.5

0.360

8.9

27,

.94

62.4

57.6

53.9

.31

6.5

0.100

9.2

W by N NNW

28,

29,

.97

58.4

53.5

49.7

.31

100

0.970

6.6

NNE

.93

55.8

53.5

50.4

.37

100

0.370

9.4

NE by E

30,

30.01

52.5

49.4

47.0

.29

100

5.4

31,

.04

54.8

51.6

46.8

.32

100

9.1

ENE

Mean or Total, 30.05

69.0

64.3

60.7

0.49

142.9

1.800

11.5

E by S

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 8th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 91.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 10TH FEBRUARY,

1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictious in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 92.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDBERT ANSGER HEWETT and JAMES ORANGE to be members of the Governing Body of Queen's College to represent respectively the mer- cantile community and the engineering profession in the Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 93.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this office until Noon of Friday, the 3rd March, 1905, for the repair of the Government Steam-launch Sybil.

Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

　　　Contractor to supply a suitable launch during the repairs and to be responsible for the safety of the launch Sybil, in case of fire or hurricane.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 94.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905,

......

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 65C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong-| 16th October, 1992.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared ay infected port.

26th Jan., 1905.

No. 40.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Veniec Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong,

Arrival from Hongkong subject to Regntations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

Anderson, Chempuy.

Chuachoomuk.

Chinachoochong.

Fookwotay.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Hanagonkichi,

Hang Fat.

Joochan.

Jouth wugin. Keongtai

Kohkimpang.

Kwong Wing. Kwongwingsing.

Kwongyi Enhing.

(2).

Manloong.

Miles Hongkong Hotel.

Milton Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Schwartz Passenger Drmbea.

Soon Seng.

Thowtwewor.

Vasco da Gama. Cruiser.

Wongkeelan co. Ngyungsoon. (2). Yimttsunhing.

1471

5502 6265 5887 1728 7155

Flongkong Station. 10th February, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 10th February, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

[ Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Meseley

Abdoolader, A. S.

Crawford, G. Lindsay Crawfield, J. Chambers, Chas. Chandar Singh Charters, Mr. Clare, J. V.

Abdul Karim

Cockburn, Miss

Khan

Cole, Mrs. C. M.

Adair, Mrs.

Colson, Jules

Adair, T.

Ahrendts, Fritz

Ali BahularKhan!

Alla-Den

Allen, Miss Rubie! Albarine, Madam Alves, J.

Ames, Gunner S.

　　G. H. Anderson, Mrs. C.

Andrews Mrs. Anderson, Frank Arai, II.

Ashmore,

Arnold, Alfred

Rev.

Wm.

|1 pc.

Ashton, H.

Atkinson, D. V. S.

Atkins, Dr. T. E.

Atkins, Mrs. T.

Conway, A. Cordeiro, E. M. Correira, J.

Rodriguez Crane, William E. Crespe. M. Critehly, Mr. Crowe. Mrs. E. F. Cruz, I. A. Cruz, Mrs. Maria Cruz. Miss Z. da Cubitt, Leslie J. Cumming, Rev.

Calvin K. Cullen. E. I.. Curry, Capt. E. G.|

Garner, Mr. and Mrs. Charlie

Jones, G.

Gatrick, Capt.

George, Miss

Jones. G. M.

George, Mrs. A.

Jones, Hugh

Gim, Mr.

pkt

Jones, Lewis D.

Gimeneze. Mr.

Jones, Miss

Jones, Miss. Flo.

Jensen, Gustao

Johnson, Robert,

C. K.

McFarland, Mr.

& Mrs.

2 McGill, Wm. E.

McGinty, Capt. I. McGuick, J. McInnes, D. McKinnon,

Arthur

Jones. Thos. Rees

McLellan, F. R. McPherson, Gor-

Jorge, E. A.

don

Joy, T. G.

Millar, A. C.

Miller, J.

Million, L.

Kate, Dr. H. }

Milton, Miss. Ger-

Ten

trude

pc..

Katoh, T.

Mitchell. R.H.B.

pe.

Kaseek, Frank

Mohd Akbar

Ginnett, Miss Duy 4 Glenn, Mrs. A. M. 3 Glover. W. H. 1 pc. Gnertin, C. N. 1 pc. Goble, C. E.

Goldtown, Mrs. V. Gomes, M. A. dos

Santos Gordon, Frank Gosano, J. Gracias, Thomas

Ignacis Graham. Miss.

Anne Graham, Mrs.J.W.

Grah 11,

Rudolph Granichsladten,

Robert

Kan Chai

Kerman. it. F. Kelley, J. J.

Morris, M. T. Monning, H. M. Montegu, J. L.

...

Kelly, J. J.

Moore, C. B. W.

Mrs.

Kelly, Mr.

Kennedy, M. R. Kent. J.

Moore, Edward

1 pc..

Moreira, H. L

Kerman, John

Morgan, Fobt.

Graut, Mrs.

Kh ja, Tar Ma-

Morrison, Mrs.

Dalziel, J.

1 pc.

Gubbins, Thos. II.

Daniel, Ernest, S.

Davies, David

Gutteling, M.

homed Jaffar Kiefer, G. S.

pc.

Azuma, Miss

B. Singh

Baker, James

Baker, J. Fred.

pc.

Banae, J. H.

Baudet, R.

Din Dayal, Subc-

dar

Baptista, E.

Davies, E. M.

D.aw, W. H.

Dawson, E. W. Day, W. T.

Delherner,

Monsieur

Dickinson, E.

Didelankin, L. Fr],

Grunberg, Max. 1 pc.

Davis, Mrs Laura

Guy, John W.

Klema task. Mrs. Klopper, T. Knight,

Moslem, C. Club Muir, David

Munger, Henry,

Weston

1 pc.

Mrs.

Munro, D.

Lewis Kogen, Sophie Kunner, Anderson

Murray, Mrs. John

Murray. T.

Muscroft, Capt.W.

Hajee Mahomed,

Mussick, Samuel

Hall, Miss Margo 14 Hall, Mrs. M. H.

Austin, R. B.

Autry, S. E.

Bauvard, Miss F.

Barbey, Monsieur 1 pc.

Barnett, G.

1 pc.

Baxton, Lady H.

Beekman, R. L.

Behrenst, P. H.

Belloni, R.

Beurmann,

Belarminas, S.

Docteur de

Berg. S.

Bernhardt,

Schwester Clara 3 pc.

Bertrain, Mrs.

Bishan Singh

Black, B. L.

Blanc, Luke Le

Bleton, A.

Boardman, O. Boardman, John

Bogliano, L. Bolaki, Mr. Borker, Gustao

Boughton, Arthur

Bowden, Mr Bowler, David Bradley, Mrs.

　　Lizzie Bracter, Capt. Brankston, R. T. Braun, Jacob, Brebner, A. W. Brierly, J.

Brision, Monsieur pkt Brokemann, Miss

Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H.

Brown, Mrs.

Brown, S.

Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dinnis, Mrs.

Richard Dismusks,

A. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F.

Hamilton, Nor-

Hamilton, J. K.

man

Hansen, Mrs.

Hansen, A.

Mrs.

Domse, R. H.

Donnenberg, J.H Dow, Herbert M.

Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Dubernard, Mon-

sieur

Ecástrom, Miss

Mary

Elliott, Capt.") Elison, Colonel

Alrs. Emms, Edward Encarnacao, D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.

Fairplay, Miss D. Farne, J. W. Feller, A. Ferris, Frank Fey, Miss Norah Fey, Miss Nell Fey, Mrs. M. Fischer, Herrn

Christian Flandrin, Jacques] Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Anna

Foucon, Monsieur Fox. F. R.

Franco Belge

Compagnie

1 pkt

Hardman, P.

Harnhoff, Cecilie

Hateem, S.

Harty. E. J.

Harvey, W. A.

Haxton, G. Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Enrique Hoffenback, Leo-

pold Hollings, G. W. Hongkong File &

Rasp Mfg. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Honkey, C. Hooke, W. G. Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh Horsford, Hory, W.

Howell. Charles H. fen Kate, Dr. Huff, Miss Marion Hughes, A. Hunt. Miss Margo Huygen, Frau, F.

Labourner, F. L. Laitsin, J.

Lam, G.

Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B.

Le Grave, Mrs.

: སནཱཡ།

pc.

Sadie Leinss, L. Lemon, T. Lewis, Mrs. Lewis, R. G. Li Ah Shou Lightburn, J. Limby, S. O. Lindsay, Dr P. H. Linge Honge &Co. Linn, Rev. Paul H. Lloyd, Miss Maud.1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo San Cheong Lock Master,

Harry Longe, C. A. Lonie, Alex. Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Loveaire, E. A.

1 pc. Lovell, E.H.

Lupton, F. M.

Macdonal, D. MacKenzie, P. R.

Mackenzie, Miss

Roza

Mackrill. H. A. Maggs, Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning. Regin-

ald & Stanley C. Vickers

Mansfield, Mrs. Marcovitch, S. Marie, J. Lionel Martin, H. A. St.

Martin, J. P.

Naudin, Monsieur

1 Nehigaki, Mr. &

Mrs. J. Nethe. Frau.

Hauptmann

Newman, Cey

Newman, G.

Newson, C. C.

Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Nieves, Maria Niox. Charles Noble, H.

Nolte, Fred.

North, T. E.

Notton. R. R.

Nova, Le Cap.

Pierre

pe.

Oliver, A. W. Osborne, Wilfred

Osterom, Mad.

1 pc.

Van

Owen, J. R.

Paite, Mrs. Clara

Palmer, Chester

pc.

Parker, H. E.

Parkes, H.S.E.

Pasgantino, G.

:༣-

Marshall, Dr.

Marshall. Mrs.R.J.

Mathews & Co. Mayor, Win. R. Mc Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor

Peres, Miss Anna.

Pengelly, F. R. Ferez, Sres, R. Perry, Freak

Pearson, Sid. Pederson, C. O. Philip, Capt. W. Piggot, H. A. Pitcairn, W. G. Pole. Mr.

Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Ponce, Mariano Postier. Aug. Pran, Miss Probasco, E. L. Prue, J.

M. A. Hyland, W. P.

Hyatt, Stanley P.

Brown, Z. H.

Franke, Herrn W.1 pc

Ibray, J. M.

Bruder, M.

Fraser, J. D.

Isac Ezra Aboodi

Marsh, Capt.L.W.

Bruins, Den Heer

Frawley, Daniel

Isak Ezra Abdool

Marsh, P. R.

Frederick, Mr.

Ebrahim

Burgess, A. E.

Frege. Frau Agues 1 pc.

Isher Singh

Burnet, Martin

Friedenthal,

Iwamura, Prof.

Bush, Goa.

1 pc.

Masuda. J.

Albert

Izren, H. C.

Fujino, Mr.

Camus, Manuel

Fukuchi, T.

Jacobs. Max.

Carsten, William

Fuller, C. H.

Janson, Ingenir

Furubotu, K.

Olaf.

pc.

- 2

pc.

135

136

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

[ Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Rahmin, J.

Rabinson Bux. Ramsay, Capt. A. Ramsay, Nyel Randall, B. C. Ratchie. D. Katjen, Georg Rawlings, J. Saule Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro, Mr. Reid, G. A. Reid, J. G. Remedios,

Paschoal dos.

Remer, Willi

Reyes, J.

Reynolds, J.

Rhodesia, Miss F. Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Roberts. Arthur Robins, Rev. W. A.

Russell, Mr. Rust. Mrs.

Rutherford, J. A.

Sahib Adam Samson, Geoge Samson Mrs. Sanger, Mrs. J. Santos, Leon Sanvie, John A. Salvation, Army Sardina.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F. Saxton.Alexander

Schmidt, H. Schwartz, M. Schwob, R. Scott, G. R.

Scott, Miss E. M. Scott, Miss Scott, E. R.

Scott. Miss L.

Claire

1 pc.

Sheppard, Percy

Shepherd, Capt.

W. O. A.

Shoemaker, Na-

thin

Sin Kee

Silva. Mrs. B. B. Slaffkins, Mrs. L Sleema, B. Smart, Lewis A. Smith, Fany. Smith. H.

Smith. Lizzie

Smith, Walter G Smyth, James H.

Sociéte,

soise

Anver-

Soners, Dr. James

S. Spedding, Capt. Spore, Mrs. C. E. Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S., Stevenson, W. F. Stewart, Mrs Stewart, W. H.

Robin on, Mrs.

Robins, Rev. W.A.

Robson. F. G.

Ross, Mrs.

Scott, W.

Storks, J. P.

Ross, Mrs. R.

Scotter, A. R.

Rowain, Capt. T. 1 pc.

Scela, F.

Rowe, S. Bryant

Selck, Herrn Capt. 1 pc.

Rudenberg,

Shak Mahomed

Werner

Shearer, James

Stoughton, C. W. Stracham, J. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B.

NOTE."bk." means "book." 'ps." mean parcel."

Sumaris, H. L. Suttor, J. B. Symous. James

Talliaferro. T. N. Taylor, Miss U. M. Taylor, H. Taylor, P.

Teensma, P.

Templeton, James

Tester, Arthur L. Thomas, Fred.

Thomas, Frede-

rick J.

Thomas, H.

Thomas, Mrs. C. Thomas, R. C. Toyotane, I. Treacey, T. Tso See Hon Tufnell, E. E. C.

Vance, Mrs. C. W. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Walker H.

Warren's Circus Warwick. Miss

Watson. C. E.

Watson, H.

Webster, E. R. Welch, Harry Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick. Wenmouth-Strike

W. II.

Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E. Williams, Hanni-

bal A.

Williamson, Mrs.

Williams, A.

Williams, M.

pc. 1

James

Wilkins. F. E.

pc.

Wilson. Alex

Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J. Wood, Brydon World. John W. Wrench. J. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile,

"pc." means "post card." " pk." means "packet.

}

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Papers.

¦ Letters.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 10th February, 1905.

→ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

A dress.

Abdul Karim

Ahmad, Deen

Ahrendts, Fritz

1 pc.

Amir Bar

Arnold, Alfred

1 pc.

Babu Khan

Deen Mohamed Della, Miss

...

Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle

Cameron, F. E. Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Edward, Master Ezra, David

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Kala Singh Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

pc.

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Laurenz, Pudolf 1 pc. Lewrington, W. J.Į Lockyee, C.

Rawlings, C. H.

Ricco, Mad me

Roopch and

Mangal Singh

Daly, Mrs.

pc.

Davis, J. W.

Hennage, II. J. Herve, G.

Manuing, Dr. H.

Kura

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh Jenkins, Capt. W. Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din

Noor Ahmad

Raphael & Avila 2

Brothers

Rutherford, J. A.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith. F. M.

Taylor, Mrs. Train, '. J. Trony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

Wishbarn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Name of Addressee.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 10th February, 1905.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Bailey, Miss R.

　Crawford, Miss Cissy Cupper. Thomas Downey, Mis Neelie

Oldhall. Banklands, Clench Martin,

Kings Lynn, Norfolk, England. Next to the l'arsee Hotel. Zanzib.r To be called for, Perth, W. A.

Kogan, A.

Lasatin, Sra. Leoncia

Mexico.

Martinez, Manuel

2 Olelia Terrace Queenstown, Co.

Cork. Ireland.

Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas

Stephens, Mr. W. K.

Francisco, Sra.

Jestina Ferry, Mousr. Jules

Calle Barcelona No. 68, Binondo

Manila.

Thomas, Miss Marie

Poste Restante, Shanghai.

Western, J. B.

Hartmann, Frau So-

phie

Naunberg, (Saale) Jagerstr, 8 Ger-

many.

No. of

Address of Letters.

Letters.

American Post Office, Shanghai.

Binondo, Manila, P. I.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

Forestry Department, Public Works,

Singapore.

West 5th St. Eril, Pa. U. S. A.

72 Northenden Road, Sale, Manches-

ter, England

Letter.

| l'apers.

-::

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

137

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell. Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da

Davies, Ernest S.

Director, del Periodico

　　　　La Marine' Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Feris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ring Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen Lim Hock Seng.. Longstaff, Dr G. B. Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manils. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow. Lisboa.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. Marinero del vapor · Isla do

Negros" Manila (P. I.) Cleveland, Ohio, U.S.A. S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi,

Madame. Menard

}

Masutomi, Mrs. K.

Matsuo, M.

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon. A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

19 Rue Courbet Canton, Va", Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongo, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

(2.)

----

Kuen #ing Tailor, Singapore.

Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Santiago.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

Riadore, Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Perey See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway

Siguenza, Da Regina

Speilman, Mr. Pete

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Simin, Mr.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. l'eninsular & Oriental S. N.

Co., London.

Smith, Rev. J. B.

42, Hailam St., S'pore.

Tack Mohamed.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric"

Nésázoverns, Marseilles.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

18, Hollywood Road, Hongkong,

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

P. R. Genova, Italy.

Manila (P. I.)

Wilson, John Wong Tai Tün

Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

Yamano, J.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Zancig. Prof, J.

Square, London.

Passenger S.S.

Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital.

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

II. U S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manil.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown, Kowloon, Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts. Eng. c/o. Gneral Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

(2)

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 10th February, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

Albenga Amana Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

3 pc.

1 pc.

Avala

:::

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Dundas

Eiger

Elbe, Ellamy Evie, J. Ray

1 pc. Industic

Inglis Invernessshire

...

Falcon

Forest Dale

Forest Hall

Geo. T. Hay Goldmouth

Baron Balfour

Battersea, Bridge 5 Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Calliope

pc. Gonzales

Granfield Grosmont

Hander Reunion

...

Jeverus

Jordan Hill

Kalibra

Kennslaw

Knight Comman-

der Kong Pak

Kulibia

Langdale Latlen

Lauschan

Leveries Liatras

Castor

Celtie, Princes

Colombia

Hardinge

Heathglen

Hendron

Lilia

Colonies,

Henry Belekon

Lisban

Coronation

με.

Hermiston

Country of Rox-

Heathbank

burgh

Hindoo

Craigean

Highlander

Crusader

Howick, Hall Huron

Dacator

Madura

Maha Vajirunhis Makaraga

M. M. Yokohama

Marie

Mars

| Letters.

} Papers.

Address.

Į Letters.

| Papers.

2 pc.

Minilya

Needles Neiland Ness

Neptune

Address.

Schiff China Seirra Morena Srkeld Seward

Shiela

Sishan Stanley, Dallor Suez Marry

Oakley

Ormley Ovid

Taise

Palatinia

Pallux Paros,

Poochi

Princees, Alict Profit

Promise

Puritan

Purrylas

Putney Bridge

Rajputana Rebecca

Renang

Reojun Maru

Rochampton

Rocklight

Saint Dinstan

Taiyuan

Talisman

Terrier Tien

Travancose

Troismat Tungchow

22112

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

I pc.

Vanxball, Bride Venetia

Walkyrien

pc.

Westminster

Wright

Ysabel

Yuen Shan

Yushun Yutopplis

Dante

Darwar

　　Domenice Drayton

J. F. Chapman

Massapequa

Idana

Hford

Mazallanes Midge

Saint Kilda Saint Nicolas

Zoroaster

[1 bk. Sandia

Zingara Zweena

1 pk.

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card."

138

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 10th February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J. Amir Singh I.P.C. 654 Azuma. Miss

Bada. P.

Bassant Singh, I.P.C. 763

Baudet & Co., R.

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman). Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur Braun, Jacob.

Carreira. J. R.

Chapman, Capt. J. V. Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Colson, Jules.

Consolato Generale Italiano Crawford, Miss H. J. L. Cruz, E. S.

Davidson, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Filomena Mr. Ford, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez. Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten. Robert (2) Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hamilton, Miss E. M. Hattori, W. Hock Chow. Mr. Holdin, F.

Hurnau Singh

Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai Karim, Warhup Kelly, M. S. Khan Rustain.

Klimentaski, Martin

Klondaki. M.

Klopper, J. (2) Koff Pesch.

Lam. G.

Lapinfka, Mad. Gusta Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, G.

Long, Curry, A. Loubier. George. Lovell, E. H.

Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel. McCoy, Mr. C. H.

McMicking. J. Me Shing Tin "Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan Nethe. Hauptmanu Ag Lit

Paite. Mrs. Clara Parkes, H. E.

ietro. Bellenghi Ponce, Mariano Pullen. D. H. Pun Pui Sheung

Rahamin. J. I. Rahim Bux. Ramroop, (Sepoy) Reaper. J.

Remedios. Paschoal dos Rich. Mrs. Fannie, L.

Rongeau, Emile

Sandakan Tobacc o Com-

pany, Limited Santos, Mr. Leon Selim Khan. Dr. (2) Shair Singh. I.P.C. 593 Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Stewart, Mr. W. M. Sui Kee

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait. Jennie Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilsot. Mr.

Wilson, Mrs. M. E. Wincharte, Miss Idla. Wood, Mr. R.

Brown, Mr. W. P. Brown, Mss. Wm.

Fletcher, Mr. Furukawa, A.

List of Unclaimed Parcels.

Lake, Capt. P. M. B.

Nevin, Gunr, J. (2)

Brucker, Mr. ('.

Ling Hong & Co. (2) Lofley, Mr. H.

Burton, Mr. A. Bruce

Crawfield, J.

Davis. Mr. C. P.

Hill, W. P. Hong Hing

Hall, Mrs. M.

Rehweldt. Mr. Ryan. Mr. P. C. 29

Schroeders. E. F. von. Scofield. Miss. Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Spore. Mrs. C. E. (3) Storks. Mr. J. S.

Jones. Mr. G. (2)

Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (83) Moreira, A. L. (2) Murray, Mr. Robert

Samder Singh, Dr.

Webb, Mrs. H. M.

Barque " Ancenis," S.S. Changsha," S.S." Changsha,"

U.S.S. Cincinatti,'

S.S. "Gonzalez."

S.S. Iyydene,"

Torpedo destroyer "Javeline."

S.S.Keunsław,".

Ship King George,' Ship King George.'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

.Capt. Tom Moore.

Mr. E. Perkis.

.Ah Tai.

..S. G. Sardina.

...John J. Kearney.

.J. M. Le Ru.

Said Mahamet.

.A. Russell.

...W. K. Horne.

S.S. "Launhan." S.S.Manchuria.' H.M.S. Ocean,' S.S. Paros," CruiserPascal," S.S. Scalda," S.S.Taiyuan," S.S. Wraycastle,'

S.S."Zweena." S.S.Zweena,"

E. Umbach. W. Cartledge. Mr. H. Kardy. M. Steinbeck.

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang. Mr. F. G. Baites.

..Captain P. Watson.

..J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S.S." Amara," Barque "Ancenis,' S.S." Andalusia.". S.S." Aragonia,' S.S."Aragonia," S.S.Athenian,"

S.S." Auchenarden,'

U.S.S. Baltimore,"

S.S." Bucentaur,"

S.S. Changsha,'

Rev. Cruiser "Chuentiao."

S.S. Chwnshan,'

S.S." Derwent," S.S." Derwent," S.S." Doric," S.S.Dorie,"

S.S." Empress of China." S.S. 4 Empress of China," S.S." Esang," S.S." Hailoong,'

List of Unclaimed

Mr. H. Lofley. Captain R. L. Salter.

Henry Lange. Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke. (2)

.Mr. G. F. Holmes. (2)

Capt. Crowder.

.Ah Chong___ (2) .Mr. J. E. McLeester.

Mr. Wm. T. Gow. Mr. Johu Kinghorn. (5) .Mr. G. T. N. Giertsen. Mr. A. E. Drunmond. Mr. J. Chapman.

.Mr. Wm. Distant.

Mr. J. A. Fortune. Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham. Mr. S. C. Binns. .Mr. W. R. Cameron. ..Capt. C. A. Mutton.

Parcels for Ships.

S.S. Heimdal," S.S.

Heimdal, S.S.Hyson," S.S." Indrapura,' S.S.Kumsang, S.S.Laisang." S.S." Laisang," S.S."Lethington," S.S." Limoon," S.S."Lothian," S.S. "Lothian," S.S. Mercedes.' S.S." Moyune," S.S.Prosper,' S.S. Riverdale,' S.S. Rockhampton,' Samsen," Taksang," S.S. Wosang," S.S. Wraycastle,"

S.S."

.Mr. H. Hansen. .Capt. T. Johnsen.

Mr. J. Noble. .Capt. J. T. Horne. .Thos. Roberts. (4)

Mr. A. E. Sandbach. Mr. Ted Sandbach. Mr. T. L. Blair. G. E. Williams.

Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson.

.D. A. Laing.

Mr. G. R. Ellis. .H. A. Halversen.

Mr. Jas. Macdonald.. Arthur Darling. .....C. Gilibert.

....A. C. Kennedy.

.Mr. D. Barker. (2) .Capt. Watson,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

139

憲示第七

九號

輔政使司梅

爲

曉諭事照得現奉

憲示第八十九號輔政使司梅

唔諭事照得現奉

督憲札開將船政司之示開列於下等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

二月

一千九百零五年香港船政司林

初三日示

爲

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千九百零五年正月份批簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

曉諭事照得西歷本月十一日爲賽舢板之期詳

督憲札諭按照一七八百六十九年第二條則例第三款所定章程開示於下等因素此合出示曉諭爲此特示

開計

計開章程

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百八十四萬七千六百二十六圓

一於每次未賽舢板之前五個棉厘在証人座位之處竪立紅旗一面俟賽完時乃可放下

二升起紅旗之際各船渡船及小輪船切勿駛入其鬬演路徑之內免碍賽鬬之舢板

該界係由二號差館面前岸上所竪立之二竿起直線偏西三十二度至北便波羅沙排石水泡及其列島之南界止又由銅鑼灣破浪海所竪立之二竿起直線偏西三十二度至北便所泊之會内司事人小輪船止該船灣泊在凡域新機器局前另有一定界竽竪立在銅鑼灣之海道內該界限一英里三百英尺遠

四另有第二賽鬭路徑乃在波羅沙排石及其列島之外一樣方向五除驗賽鬬人之小輪船外一概別等小輪船不得隨賽圖之舢板而駛一千九百零五年

月

實存現銀二百四十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千六百零六萬三千二百九十

【實存現銀一千萬圓

初三日示

一千九百零五年

中華匯理銀行簽發通用銀紙三十二萬二千一百一十九划實存現銀一十五萬圓

合共簽發通用銀紙二千零二十三萬三千零四十三圓合共實存現銀一千二百五十五萬二月

初十日示

寶八

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保家信一封交布地賓收保家信一封交太平貨倉許禧保豕信一封手錦源黃松盛收

保信一封交寅二棧收

保家信一时交王翔端保家信一片交林棣淸收保家信一封交如意軒收人保家信一封交何繡容收入保家信一封交梁松週收

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封永昌棧收

保家信一封交合生收

保家信一封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家信一封交袁土德收保家信一封交李氏收

保家:一封交廣福祥收

保家:一封交陳祥炳收保家信一树立添財收保家信一封交永容昌收保家信一封交合興收保家信一种交康傑收保家信二封交林財收

保信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黄昌收

保家信一封交洪記收

保家信一譚澤漁

保家信一封交南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封女相法處胡氏收

保家信一封交德源收

保家信一封殳新興源馬持隆收保家信一封交泰生收

保家信一封,亨泰陳傑生收保家信一封交福音堂張先生收

保冢信一封交何有收

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

保家信一封交華興收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 3 of 1905.

Re The HENG SENG CHEONG firm, lately trading at No. 85, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

Receiving Order dated the 9th day of February, 1905.

Petition dated the 21st day of January, 1905.

No. 6 of 1905.

Re The KAM TAK TAI firm, lately trading at No. 48A, Bonham Strand, Victoria aforesaid, as Merchants.

Receiving Order dated the 9th day of February, 1905.

　　　Petition dated the 30th day of January, 1905.

FRIDAY, the 17th day of February, 1905,

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Adjudications and Appointments of Trustee.

No. 28 of 1904.

Re The HANG ON firm, lately trad

ing at No. 102, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers.

HE above named HANG ON firm were adjudicated Bankrupt on the 9th day of February, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 29 of 1904.

Re The YEUNG Hing Bank, lately trading at No. 144. Queen's Road Central, Victoria aforesaid, as Bankers and Cigar Merchants.

HE above named YEUNG HING Bank was adjudicated Bankrupt on the 9th day of February, 1905, and the Official Re- ceiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 10th day of February, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

THE

HE Thirty-sixth Ordinary Annual Meet- ing of Shareholders in the above Com- pany, will be held at the Offices of the Company, Fedder's Street, on Monday, the 4th day of March, 1905, at 11.30 a.m., to receive a Statement of Accounts to 31st December, 1904, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th February to the 6th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers. Hongkong, 8th February, 1995.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

SEVENTY-NINTH

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY

HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

Saturday, the 18th February, 1905, AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 31st December. 1901.

The net profits for that period, including $1,492,554.31, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount to $4,745,544.05.

The Directors recommend the transfer of $1,000,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stand at $3,000,000.

They also recommend writing off Bank Pre- mises Account the sum of $200,000.

After making these Transfers and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $3,530,544.05, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Ten Shillings Sterling per | Share, which at 4/6 will absorb $533,533.33 and a Bonus of one Pound Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $355,555.55.

The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 1/11, the rate of the day, amounts to $1,148,246.42.

The Balance $1,493,408.75 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

Mr. H. E. TOMKINS has been elected Chair- man for the year 1905 and Mr. H. A. W. SLADE Deputy Chairman.

Mr. A. J. RAYMOND, Mr. H. E. TOMKINS and Mr. N. A. SIEBS retire in rotation, but being eligible for re-election, offer themselves accordingly.

AUDITORS.

The accounts have been audited by Mr. W. HUTTON POTTS and Mr. A. G. WOOD, who offer themselves for re-election.

A. J. RAYMOND,

Chairman.

Hongkong, 7th February, 1905.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

31st December, 1904.

LIABILITIES.

Paid-up Capital, Sterlin Reserve Fund, Silver Reserve Fund, Marine Insurance Account, Notes in Circulation :-

Authorised Issue against Securities deposited with the Crown Agents for

$10.000,000.00 10,000,000.00 7,000,000.00 250,000.00

Cash,

ASSETS.

141

.$37,472,737.62

8,500,000.00

5.731,680.95

2,035,158.16

Consols, Colonial an 1 other S carities,

9,214,976.98

Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment against Note Circulation in excess of $10,000,000, Bullion in Hand and in Transit, Indian Government Rupee Paper,

STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS, viz. :- £570,000 24 per cent.

Consols at 85.

(of which £250,000 lodged with the Bank of England as a Spe- cial London Reserve.) £255,000 23 per cent. National War Lon at 90.

£325,000 Other Sterling Securities, written down

to....

£484,500

229,500

286,000

£1,000,000 10,000,000.00

Bills Discounted, Loans and Credits, 85,601,394.98 Bills Receivable, Bank Premises,

115,009,136.44 1,228,629.80

$274,793.709.93

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

Dr.

31st December, 1904.

To AMOUNTS WRITTEN OFF:-

Remuneration to Directors, DIVIDEND ACCOUNT:-

£1.10 per Share on

་་

80.000 Shares-

£120,000 at 4:6....$538,833.33 Bonus of £1. per

Share on 80,000 Share £80,000 at 4/6,

15,000.00

355,555.55

888,888.88

DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT:-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 1/11, the rate of the day, TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND,

TRANSFER TO BANK PRE-

MISES ACCOUNT,

BALANCE forward to next half-

year,

Cr.

By Balance of Undivided

Profits, 30th June, 1994...

Amount of Net Profits for the Six Months ending 31st Decem- ber, 1904, after mak- ing provision for bad and doubtful debts, deducting all Expen- ses and Interest paid and due,

1,148,246.42

1,000,000.00

200,000.00

1,493,408.75

$4,745,544 05

.$1,492,554.31

..3,252,989.74

$4,745,544 05

$4,745,544.05

STERLING RESERVE FUND, To Balance,...............

.$10,000,000 00

$10,000,000.00

By Balance 30th June, 1904,

(invested in Sterling Securities.)

$10,000,000.00

SILVER RESERVE FUND.

To Balance,

8,000,000.00

6,422,593,00

$ 8,000,000.00

16,422,593.00

the Colonies.......$10,000 000.00 Additional Issue au-

thorised by Hong- kong Ordinance No. 19 of 1900, against Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment,

Current Silver, .$70,956,898.34 Accounts, Gold,

£3,632,716. 10s 7d39,104,287.84

Fixed Silver,......$48,560,443.56 Deposits, Gold,

£5,132 433. 16s 0d.=55,327 919,12

Bills Payable (including Drafts on London Bankers Call Loans and Short Sight Drawings on London Office against Bills Receivable and Bullion Shipments), Profit and Loss Account, Liability on Bills of Exchange re-discounted, £4,191,571. 88. 10d, of which £3,111,482.0%. Od. have since run off.

110,061,186.18

103,888,562 CS

12,426,024.02 4,745,544.05

$274,793,709.93

By Balance 30th June, 1904,

Transfer from Profit and Loss

Account,

..$ 7.000,000.00

J. R. M. SMITH, Chief Manager. C. W. MAY, Chief Accountant.

A. J. RAYMOND, A. HAUPT.

W. J. GRESSON,

1,000,000.00

8,000,000 00

}

Director

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct. W. HUTTON POTTS,

POTTS,}

Auditors.

A G. WOOD,

Hongkong, 7th February, 1905.

142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between---

Action No. 38 of 1905.

Messieurs ARNHOLD KARBERG

AND COMPANY,.

Plaintiffs.

and

The KWONG YICK WO Firm

and LEE SHUM OF LEE

AM.

The Sz L1 Salt Fish Shop,

NOTICE is hereby

"Defendants. ...Garnishees.

given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 17th day of February 1905 was on the 2nd day of February 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the " Hongkong Code of Civil Pro- cedure against all the property, movable or immovable, of the above named Defendants within the Jurisdiction.

Dated the 7th day of February 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Plaintiffs,

1. Des Voeux Road, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

TOTICE is hereby given that "THE CALO- RIT, KONSERVENERWARMUNG OHNE FEUER G.M.B.H." of No. 3 Chaussee Strasse, Berlin, Germany, have on the 22nd day of July 1904 applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CALORIT "

in the name of THE CALORIT KONSERVENER- WARMUNG OHNE FEUER G.M.B.H. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Foods, especially preserved foods, canned

and the like in Class 42.

　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

is hereby that

　　　　　MELCHERS & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 10th day of November 1904 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of eight Chinese and one boy are looking at a turtle in the water in the foreground, in the top right hand corner is written in Chinese characters "THE ICTURE OF THE EIGHT WISE MEN."

2. The representation of a Chinese War- rior of ancient times holding aloft a sword in his right hand in the top right hand corner is written in Chinese characters the name "WAI To" on the left hand side "MELCHERS AND COMPANY" and on the right hand side"HONGKONG KWANG TUNG." 3. The representation of two Chinese

ladies leaning over a rock, at the top of the right hand side is written "TWO BEAUTIES OF KONG TUNG " in Chinese characters and lower down on the same side" MELCHERS & COM- PANY "also in Chinese characters. 4. The representation of a Chinaman

standing on his hands and holding a fowl upon his feet, on the top of the right hand side is written the Chinese name "SHI SIN and lower down on the same side "MELCHERS & COM. PANY both in Chinese characters.

5. The representation of a squirrel feed- ing on grapes, in the top right hand corner is written SQUIRREL MARK" and in the top left hand corner "MEL- CHERS & COMPANY" bɔth in Chinese characters.

6. The representation of a Chinaman holding the sun in his left hand, and a Chinese woman the moon in her right hand, both resting on clouds, on the top left hand side of the picture is written THE SUN AND THE MOON REFLECT EACH OTHER and HONG- KONG MELCHERS & COMPANY" on each side all in Chinese characters,

7. The representation of a Chinese warrior dancing and holding a dragon in his right hand and his left hand aloft. in the right hand top corner is written the Chinese name KAM KONG" and on the right and left sides of the pic- ture HONGKONG MELCHERS & COM- PANY" in Chinese characters.

8. The representation of a Chinese Man- darin holding a sword aloft in his right hand and carrying a dragon's head in his left. in the top right hand coruer is written the Chinese name NGAI CHING PRIME MINISTER and in the left hand side." MELCHERS & COMPANY" both in Chinese charac- ters.

And that the said Messieurs MELCHERS & COMPANY have on the 7th day of December, 1904. applied for the registration in Hong kong in the Register of Trade Marks of the further following Trade Mark :-

9. The representation of a Chinese God (the God of Thunder) passing through the clouds in his right hand he holds a sceptre and his left hand is out- spread

in the names of HERMANN MELCHERS, ADAL BERT KORFF. ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messieurs MELCHERS & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

Cotton piece goods of all kinds in Class 24, Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the undersigned.

Dated the 12th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants, No. 1. Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

N LAUTS WEGENER & Co., Merchants of

Hongkong, have on the 16th day of December 1904 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :--

"The representation of an eye above which are depicted rays radiat- ing therefrom"

in the name of CARL SCHLIEPER, Rems- cheid, who claims to be sole proprietor there- of.

The Trade Mark has been used by applicant in respect of the following goods :-

Scissors, shears, files, saws, etc. in Class

12.

Metal goods not included in other

classes in Class 13. Goods of precious metals (including

aluminium, nickel, Britannia metal, etc.) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery, such as Plate, clock cases and pencil cases of such metals, Sheffield and other plated goods, gilt and ormolu work in Class 14.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated this 12th day of January, 1905.

LAUTS WEGENER & Co., Agents.

THE TRADE MARKS ORDINANJE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that HERBERT VON MEISTER of Hocelist-on-Main Germany has on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

1. The representation of a Cask and on the Cask a Lion with a Shield and on the Shield the letters M.L. & B. and on another part of the Cask the

Chinese Chameters 坑耳唯普

being the Chinese firm name of the Applicants and

for a-i pure.

the Chinese

2. Six Trade Marks as a series consisting of the representation of a Lion with a Shield bearing the letters M.L. & B. and having one or more stars accord- ing to the quality of the goods, in the name of FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS AND BRUNING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Colouring matter especially Indigo in

Class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE BRIT

18H AMERICAN TOBACCO COMPANY LIMITED of 86 Strand, London. England, Tobacco Manufacturers have on the 14th day of October 1904 applied for the registration. in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks consisting of the words:-

"HAVELOCK'

" PLUCK "

COURAGE"

in the name of THE BRITISH AMERICAN TO- BACCO COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-- Manufactured Tobacco in Class 45. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE

W. R. LOXLEY & COMPANY of Victoria Hongkong Merchants have on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A five pointed Star enclosed in a circle- between which and an outer circle are inserted the Chinese characters

(*) meaning (洛士利洋行)

"Loxley's Foreign Firm",

in the name of Messrs. W. R. LOXLEY & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the fol- lowing goods ---

Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and Articles of clothing in Class 38..

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that

Mis-rs. LEOPOLD CASSELL AND COMPANY carrying on business at No. 50 Feuerbach- strasse Frankfurt on Maine in Germany and elsewhere as Manufacturers and Merchants of Chemical products and dyestuffs have, on the 11th day of October 1904, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a fancy Base resting on which is a scroll on which a fruit dish is standing filled up with various kinds of fruit and leaves. On either side of the said representation are depicted two fishes, on with head upwards and the other with head downwards, practically forming a cir- cle; the whole suspended by a ribbon and the ribbon is attached to a fancy design. Below the fishes are two tassels.

in the name of LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1883 in respect of the following goods :-

Chemical products used in dyeing and

printing in class 1;

and

Aniline dyes in class 4.

　　Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 4th day of November 1904.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that HANG HING carrying on business at No. 4 Con- naught Road West Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tea Merchants have on the 17th day of December 1901 ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks

The representation of two Phoenixes with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each standing on one leg on a rock facing each other; between their heads is a representation of the sun. 2.-A fancy design on which is depicted a fancy scroll with the characters written on it meaning " HANG HING." Underneath the scroll is the representation of two Phoenixes facing each other with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each with long tails practically forming a circle and in the centre of the cirde so formed is a representation of the sun; below which is a scroll on which appear two letters" H.H.",

in the name of HANG HING who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicant since the month of May 1902 in respect of the following goods :-

TEA IN CLASS 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES Vœux Road, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

143

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price:

Full-bound Law Caif,..............$35 per set. Half-bound Cloth,

$25

NORONHA & Co., Government Printers,

THE

6, Des Voeux Road.

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886,

25 of 1890 and 38 of 1899),

and

THE CHINESE EMIGRATION

ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

THE

6, Des Voeux Road.

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

...

$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, ..$0.30) insertion Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government,

DIE

·SOIT·

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 11.

報

# P9

門轅

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 17TH FEBRUARY, 1905.

香

VOL. LI.

號一十第日四十月正年巳乙

日七十月二年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

otip-

Subject Matter.

Page.ction

Subject Matter.

Page.

No.

Queen's College-Appointment of Revd. T. W. Pearce as

a member of the Governing Body of,

103

Plague Regulations, Siamen,

150

145

104

152

96 Dogs Ordinance, 1893-Importation of dogs from

Shanghai prohibited,

105

Quarantine restrictions-Statement of,....

155

145

106

Sanitary measures-Statement of,......

155

Widows and Orphans' Pension Fund-Report for 1904, 146 Dominican Missions--Appointment of Very Rev. F. R.

Noval as Procurator of,

107

Tenders for scavenging contracts,

156

108

Notice to mariners,

156

148

Traffic regulations-Race days,

148

Miscellaneous.

100

Russo-Japanese war- -Notification by Japan as to con-

trabands of war,

149

Unclaimed Telegrams,

101

Postal Orders-Prices of, &c.,...

149

102

Gun practice,

150

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

156

157

164

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 95.

　　　　With reference to Government Notification No. 92 of the 10th instant, it is notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Rev. THOMAS W. PEARCE to be a member of the Governing Body of Queen's College.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 96.

The following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1905.

REGULATION

Made by the Governor in Council, under the Dogs Ordinance, 1893,

section 5.

No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 12th day of February, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 15th February, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

146

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 97.

The following Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1904, is pub- lished.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

REPORT ON THE WIDOWS AND ORPHANS' PENSION FUND,

FOR THE YEAR 1904.

THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND, HONGKONG, 28th January, 1905.

SIR,We have the honour to submit the following report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the

year 1904.

The amount to the credit of the Fund on the 31st December last was $196,525.75, including $10,383.32 for interest, as per statement appended.

The average monthly contributions amount now to about $2,300.

On the 31st December, 1903, the number of contributors on the books was 435, and on the 31st December, 1904, 449, of whom 169 are bachelors, 269 are married men, and 11 are widowers.

During the year, 68 officers joined the Fund, 54 left, and 6 died.

The total number of children on the books is 369.

There are in the list 27 pensioners, whose pensions aggregate $3,238.83 per annum, as follows:---

Mrs. Beavin,..

..$ 14.45

63.67

239.85

54.85

195.54

81.62

Moosdeen,

Moore,

Chan Tai,.

Alarakia,

Chu Tsan,

Wong Yan Lin,.

Chow Hung Shi's children,

...

Lo Lai Shi,

5.12

23 26

113.26

Madar's daughter,

30.91

Wildey,

247.63

Ho Yow Tsoi.

187.51

Gutierrez,

236.19

Robertson....

163.78

Cheung Hon Shi,

17.86

Freire,

41 99

Duncan,..

215.68

Blood,

45.04

Leung Wong Shi,.

34.08

Sun Au Yung Shi,

99.46

弹弹

Ku Yin Kyau,

94.03

Wong Fung Shi,

99.40

Dixon.

Rocha,

249.00

181.02

Gidley, Seymour, Ng So,.

213.80

243.36

46.47

$3,238.83

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Of the 54 who left, 43 resigned Government Service, and 11 were dismissed.

The six subscribers who died were all married. The causes of death were as under :--

147

1 Chinese

(53)

Found dead.

1 Indian

(66)

Cerebral hemorrhage.

1 Portuguese

(60)

Pneumonia.

1 European

(37)

Cerebral hemorrhage.

})

(30) Bright's disease.

(35) Alcoholism.

We have, etc.,

The Honourable Mr. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary, &c.,

L. A. M. JOHNSTON,

Chairman.

E. H. D'AQUINO,

ARTHUR CHAPMAN, C. McI. MESSER, S. B. C. Ross,

&c.,

dc.

Directors.

STATEMENT OF THE WIDOWS & ORPHANS' FUND UP TO 31ST DECEMBER, 1904.

To Balance 1st January, 1904,

Contributions,.................... Less Refunds,.

Interest,

$163,162.46 By Pensions paid to Widows,.

Orphans,

Sums paid on the cancelment of member-

.$27,968.08 763.33

27,204.75 10,383.32

ships, ...

Expenses of Management,

Printing,

Auditor's fee,

$200,750.53

To Unclaimed Pensions :-

Mrs. Moosdeen's children,

***

11.94

Moore,

119.88

Alarakia,

7.60

Alarakia's child,

6.25

Chu Tsau,.

54.42

Wong Yau Lui,

3.41

Chow Hung Shi's children,.

9.70

Wildey,

82.54

Robertson,

54.60

Freire,

7.00

Hood,

25.44

Leung Wong Shi,.

2.84

Wong Fung Shi,

82.83

Dixon,

83.00

Gidley,

71.27

Seymour,

151.12

To Amount of the Fund,

195,751.91

$196,525.75

Hongkong, 28th January, 1905.

Remuneration to Messrs. Young & Ryan

for report on the W. & O. Fund, £20 @ 1,91%,

Balance on the 31st December, 1904,

$ 2,592.32

150.88

646.47

420.00

72.50

120.00

222.61

196,525.75

$200,750.53

By Balance deposited with the Government, | $196,525.75

Audited and found correct.

J. DA CUNHA.

J. PESTONJEE.

$196,525.75

148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 98.

　　　The following is published. Government Notification No. 86 of the 10th instant, is hereby can- celled.

　　　Whereas by the Procurator for the Dominican Missions Ordinance, 1886, it is provided that due notice of the appointment of the Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East and his successors holding the said appointment and of proof thereof having been placed in the hands of the Governor shall be given in the Government Gazette and that such notice shall be suffi- cient evidence of the said appointment and of proof thereof having been made: Now therefore notice is hereby given that the Very Reverend FRANCISCO RODRIGUEZ NOVAL is the duly appointed successor to the Very Reverend EVARISTO TORRES, in his office of Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East, and proof of such appointment has been placed in the hands of the Governor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 99.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

POLICE NOTIFICATION.

　　　On the 21st, 22nd and 23rd February, 1905, being the days fixed for the Races at Wong-nai- ch'ung, the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, having received the approval of His Excellency the Governor, will be in force :-

　　　I. All Horses and Vehicles going Eastward along Queen's Road are to keep on the RIGHT HAND, or Southern side of the Road as far as Arsenal Street, they will then continue along Queen's Road East and Morrison Hill Gap, following the usual rule of the road.

　　　II. All Horses and Vehicles returning Westward will proceed by Morrison Hill Gap and Queen's Road East, following the usual rule of the road, as far as Arsenal Street, they will then continue on the LEFT HAND, or Southern side of Queen's Road East.

III. Every person who shall ride or drive in a furious manner, or so as to endanger the life or limb of any person, or to the common danger of the passengers in any public Road or thoroughfare is liable to a penalty.

IV. Bearers of chairs are to proceed Eastward on the LEFT HAND, or Northern side of Queen's Road and will turn down to the Eastern Praya by Arsenal Street, and continue along the Praya or Wantsai Road East of No. 2 Station and the Road West of Bowrington Canal.

　　　V. Bearers of Chairs returning Westward will return by the above route, keeping to the RIGHT HAND, or Northern side of Queen's Road between Arsenal Street and the Clock Tower.

VI. Persons carrying burdens are to walk only in that portion of the roadway allowed for chairs, as prescribed in the previous section.

All other foot passengers between the Clock Tower and Praya East are to walk only on the foot- paths, and not on the roadway except for the purpose of crossing.

VII. No Chairs or Vehicles will be allowed to remain on the Road between the boundaries of the Cemeteries and the Stands; neither is any Vehicle to go at more than a slow pace at the same place.

VIII. Chairs and Vehicles to be arranged in the neighbourhood of the Race Course as directed by the Police Constables on duty.

IX. Owners of Dogs are recommended not to allow their Dogs to go near the Race Course, as any Dog found straying without a Collar with the name and address thereon of his Owner, is liable to be destroyed (Ord. 1 of 1845, para. 17).

X. Persons using Chairs are recommended to go and return by way of the Kennedy Road so as to avoid overcrowding the Queen's Road. No Horse or Vehicle will be allowed on the Kennedy Road.

By Command,

Central Police Barracks, Hongkong, 8th February, 1905.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

lished.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 100.

149

The following Notification by the Government of Japan regarding contrabands of war, is pub-

Government Notification No. 221 of the 28th March, 1904, is hereby cancelled.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

"Notification published 10th February. Contraband of war divided into two classes:

"First Class-Military weapons, ammunition, explosives, and materials including lead, salt- petre, sulphur. &c., and machinery for making them, uniforms Naval and Military, military accoutrements, armour-plated machinery and materials for construction of equipment of ships of war, and all other goods which, though not coming under this list, are intended solely for use in war. Above-mentioned articles will be regarded as contraband of war when passing through or destined for enemy's army, navy or territory. "Second Class-Provisions, drinks, clothing and its material, horses, harness, fodder, vehicles, coal and other kinds of fuel, timber, coins, gold and silver bullion, and materials, for construction of telegraphs, telephones, railways. Above-mentioned articles will be regarded as contraband of war when destined for enemy's army or navy, or in such cases where being goods arriving at enemy's territory there is reason to believe they are intended for use of enemy's army or navy. Exception has been made as regards articles manifestly intended for use of vessel carrying them.

"A Prize Court has been established at Sasebo with appeal to Tokyo."

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 101.

The following Notice is published for general information. The notice published under Government Notification No. 9 is hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th February, 1905.

POSTAL NOTES.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, British Honduras, Bermuda, Ceylon, Cyprus, Dominica, Gambia, Gold Coast, Grenada, Gibraltar, Jamaica, Malta, Montserrat, New Foundland, New Zealand, Nevis, St. Helena, St. Kitts, St Lucia, St. Vincent, Seychelles, Straits Settlements, Sierra Leone, Trinidad, Turks and Caicos Islands, Virgin Islands, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

-/6... 1/-...

1/6.......

2/6

29 cents.

―

10/ 10/6 20/

.$ 1.40

.$ 2.75

...$ 5.50

.$ 5.80 ..$11.00

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Note may be crossed to a

may

Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 15th February, 1905.

L. A. M. Johnston,

Postmaster General.

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 102.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Friday, 17th February:-

From Gough, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards, on

conclusion of above.

On Saturday, 18th February:

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Monday, 20th February:-

From Sywan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 1.30 p.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

on conclusion of above.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day, except that for the 18th, which will be cancelled.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 13th February, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 103.

　　With reference to Government Notification No. 70 of 1905, the following Plague Regulations made by the British Minister to Siam and the Decree appended, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

KING'S REGULATIONS (No. 1 OF 1905) UNDER ARTICLE 136 OF THE "SIAM ORDER IN COUNCIL, 1903."

　　I.-The Royal Decree on Quarantine made by His Majesty the King of Siam on the 22nd day of January, 1905, a translation whereof is set forth in Schedule 1 hereto, is hereby applied to all British vessels, and shall be observed by all British subjects:

Provided as follows:-

(1.) Where in any case the Health Officer of the Siamese Government gives notice to the Consul-General that he is about to take action under Section 6 or Section 8 of the said Decree, a Consular Officer shall be entitled (if he thinks it expedient) to be present at the inspection of a British ship under Section 6 and any directions given by the Health Officer under Section 8 and approved by or on behalf of the Consul- General shall be observed.

(2.) Any British subject charged with a breach of the said Decree shall be tried only on His Britannic Majesty's Court for Siam, under the provisions of the "Siam Order in Council, 1903," and, if convicted, shall be liable to any penalties not exceeding those mentioned in Article 136 of the Order.

II. The Regulations made by the Chargé d'Affaires on the 7th day of September, 1904, and by the Minister on the 17th day of December, 1904, are hereby revoked.

III.-These Regulations may be cited as "The Plague Regulations of January 27th, 1905."

RALPH PAGET,

British Minister.

•

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 102.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Friday, 17th February:-

From Gough, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards, on

conclusion of above.

On Saturday, 18th February:

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Monday, 20th February:-

From Sywan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 1.30 p.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

on conclusion of above.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day, except that for the 18th, which will be cancelled.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 13th February, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 103.

　　With reference to Government Notification No. 70 of 1905, the following Plague Regulations made by the British Minister to Siam and the Decree appended, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

KING'S REGULATIONS (No. 1 OF 1905) UNDER ARTICLE 136 OF THE "SIAM ORDER IN COUNCIL, 1903."

Provided as follows:-

II. The Regulations made by the Chargé d'Affaires on the 7th day of September, 1904, and by the Minister on the 17th day of December, 1904, are hereby revoked.

III.-These Regulations may be cited as "The Plague Regulations of January 27th, 1905."

RALPH PAGET,

British Minister.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

SCHEDULE I.

A ROYAL DECREE ON QUARANTINE.

151

HEREAS bubonic Plague has broken out in Singapore and is endemic in Hongkong and elsewhere, and it is desirable to take measures to prevent its spread to this Kingdom, it is hereby decreed:

　　　1. The island of Koh Phra shall be and is hereby declared the Quarantine and Inspection Station for the purposes of the present Decree.

　　　2. Any vessel which, having cleared from Singapore, Hongkong.or any port in China, arrives in Siamese waters on or after the date of the present Decree, shall call at the said station, and shall, before receiving pratique, stay there until a period of nine full days shall have elapsed from the time of her leaving port, or until released by the Health Officer.

　　　3. Any vessel coming from Singapore, Hongkong or any port in China, shall on arrival in Siamese waters have displayed from sunrise to sunset the usual quarantine or yellow flag at the foremast-head and from sunset until sunrise a red lamp at the foremast-head and shall continue to display these signals until pratique has been granted.

Similar signals will be displayed at the Quarantine Station so long as this decree is in force.

　　　4. No person other than the health officer or one of his assistants shall communicate from any ship coming from Singapore, Hongkong, or any port in China, with the land or from the land with such ship or from such ship with other ships or from other ships with such ship, before she has received pratique.

　　　5. The Master or other persons having the control of any vessel in quarantine shall give the Health officer such information about the vessel and the voyage and the health of the crew and pas- sengers and otherwise as the Health officer may require, and shall answer fully and truly questions put to him by the Health officer, and shall, if required by the Health officer, furnish the necessary boats and appliances for the landing of the passengers or crew at the Quarantine station, and shall, in a general way, give the Health officer all necessary assistance to enable him to grant pratique to

the vessel.

　　　6. The Health officer may board any vessel arriving in Siamese waters and inspect every person in the vessel. He may, if he think necessary, call for inspection of the ship's bills of health, emigra- tion papers or other documents which he may require to enable him to grant pratique and he shall use every lawful means which to him may seem expedient for ascertaining the sanitary condition of the vessel and persons therein.

　　　7. No Customs officer on duty at Koh-Si-Chang, at Anghin or at Paknam shall allow any ship coming from Singapore, Hongkong, or any port in China, either to lighten at Koh-Si-Chang or Anghin or to proceed to Bangkok without producing the certificate of health delivered at Koh Phra but all said ships which shall produce such certificates shall be at liberty to lighten at Koh-Si-Chang or Anghin and to proceed to Bangkok or elsewhere without any further examination.

　　　8. The Health officer shall be and is hereby empowered to deal with all infected vessels and persons as he may think proper to prevent the spreading of the disease.

　　　9. Any and all persons committing a breach of the present Decree or assisting in any way in the commission of such breach, and the master, Captain or person having the control of any vessel or boat, on board of which such breach has been committed or which has been in any way engaged in the commission of such breach, shall be severally liable to a fine not exceeding two thousand ticals or to imprisonment not exceeding six months or to both such punishments

　　　10. Any cost incurred by the Government, in the maintenance of any person removed to the Quarantine station at Koh Phra, shall be repaid by the agents of the vessel.

　　　11. The execution of the present Decree shall be and is hereby entrusted to the Minister of the Local Government, with the full assistance of the Naval Department.

　　　12. Our former Decree of 1st of September, 1904, and our Amendment of the 15th of December, 1904, are hereby repealed.

Done at Bangkok, the 22nd of January, 1905.

152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 104.

　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Adventures of Harry Revel, The...................

Æsop's Fables

A. T. Quiller-Couch......

Illustrated by Maud Clark

Cassell & Co., Ltd.

22 April, 1945.

8 Sept., 1946.

Aladdin O'Brien

Gouverneur Morris

Cassell & Co., Ltd.

Aliens of the West

Charlotte O'Conor Eccles

Cassell & Co., Ltd.

Building Stones,

Anarchism in Art

Angels and Devils and Man

Australasia, the Britains of the South......

Autobiography, Memories and Experiences

of Moncure Conway.

Brethren, The

British Isles, The. Vol. 1

Bulb Growing, Pictorial Practical

Builders Hoisting Machinery

Captain's Toll-Gate, The

Winifred Graham

Philip Gibbs

Various Authors

Walter P. Wright......

Carpentry Workshop Practice (Polyte- Charles

chnic Series).

Cheepy the Chicken

Child "Wonderful," The

S. H. Hamer

E. Wake Cook

Dr. Moncure D. Conway

Cassell & Co., Ltd.

1 Oct.,

20 Oct., 1946.

24 April, 1946.

1945.

7 Feb.,

1946.

3 Dec,

1945.

28 Oct.,

1946.

H. Rider Haggard..........

Cassell & Co., Ltd.

29 Sept., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

29 Oct., 1945.

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co, Ltd.

Edited by Paul N. Hasluck...] Cassell & Co., Ltd.

Frank Stockton....

4 July, 1946.

15 Sept., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

Mitchell and Cassell & Co., Ltd. George A. Mitchell,

4 June, 1945.

30 Aug., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

W. S. Stacey.....

Cassell & Co., Ltd.

Chrysanthemum Culture, Pictorial Prac-

Walter P. Wright...........

Cassell & Co., Ltd.

8 Sept., 1946.

1945.

15 Oct.,

9 Feb., 1946.

tical.

Cycle Building. (See "Work" Hand-

books.)

Cyclopædia of Mechanics, Cassell's Vol. 3 Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

19 May, 1945.

Daughter of the Pit, A.....

Margaret Doyle Jackson

Cassell & Co., Ltd.

10 Sept., 1945.

Despoilers, The

Edmund Mitchell

Cassell & Co., Ltd.

21 Feb., 1946.

Duke Decides, The

Headon Hill

Cassell & Co., Ltd.

22 April, 1945.

English Earthenware and Stoneware

W. Burton...

Cassell & Co., Ltd.

10 May, 1946.

Flame of Fire, A

Joseph Hocking

Cassell & Co., Ltd.

4 Sept., 1945,

Foolish Fox (The) and other Tales.......

Edited by S. H. Hamer

Cassell & Co., Ltd.

6 Sept., 1945.

Gold Island

Great Pictures in Private Galleries. Part I A. G. Temple

Nicholson West......

Cassell & Co., Ltd.

8 Sept., 1946.

25 Oct.,

1946.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

153

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Greek Heroes, The

M. Pittis

(Translated from Niebuhr, with

additions.)

Cassell & Co., Ltd.

3 Dec.,

1945,

1 Oct.,

1945.

Handyman's (The) Book of Tools, Mat- Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

erials, and Processes employed in

Woodworking.

Harness Making.

(See "Work" Hand-

books.)

History and Description of the old French M. L. Solon

Faience, A.

India, our Eastern Empire

Philip Gibbs

Cassell & Co., Ltd.

In the Straits of Time

Christopher Hare

Cassell & Co., Ltd.

Kiss of the Enemy, The

Headon Hill

Cassell & Co., Ltd.

26 Nov., 1945.

3 Dec., 1945.

22 Sept., 1946.

5 May, 1946.

Leather Working. (See "Work" Hand-|

books.)

Lieutenant of the King, A

Morice Gerard.............

Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

Li Hung Chang: His Life and Times...... Mrs. Archibald Little

Cassell & Co., Ltd.

Life of Daniel O'Connell

Michael Mac Donagh

Little Folks' Adventure Book, The

S. H. Hamer.

Little Folks' Animal Book, The

S. H. Hamer

Cassell & Co., Ltd.

3 Nov., 1945.

26 Nov., 1945.

6 Oct.,

1946.

Little Folks' Picture Album in Colours, S. H. Hamer

The

Cassell & Co., Ltd.

"Little Folks" Song Book, The

Various

Cassell & Co., Ltd.

Lovers of Lorraine, The

Madcap, A

S. Walkey

Cassell & Co., Ltd.

Mrs. L. T. Meade......

Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

3 Sept, 1945.

6 Oct., 1946.

13 Oct., 1946.

Man's Mirror, A.................

Emily Pearson Finnemore

Cassell & Co., Ltd.

8 Oct.,

1945.

Manual of Operative Surgery, A. Vol. 1

15 July, 1945.

Sir Fredk. Treves, Bart...... Cassell & Co., Ltd.

Do.,

do.

Vol. 2

6 Dec., 1945.

Metal Working: A Book of Tools, Mat- erials, and Processes for the Handy-

New Edition revised by the Author and Jonathan Hutchinson, Jupr., F.R.C.S.

Mechanics, Cassell's Cyclopædia of. Vol. | Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

19 May, 1945.

6 Oct.,

1946.

man.

Musical Home Journal, The. No. 1

Various

Cassell & Co., Ltd.

24 Oct.,

1946.

Musk of Roses

Mary L. Pendered.............

Cassell & Co., Ltd.

22 Oct,

1945.

My Adventures in Australian Goldfields... W. Craig

Nation's Pictures, The. Series 4

Cassell & Co., Ltd.

Nature's Riddles; or the Battle of the H. W. Shepheard-Walwyn ... Cassell & Co., Ltd.

Beasts.

29 Oct.,

Edited by A. G. Temple......

1945.

6 Sept., 1945.

Notes on Alternate Currents for Students. Harold H. Simmons

Cassell & Co., Ltd.

29 Oct.,

21 April, 1946.

1945.

Photography. (See "Work" Handbooks.)

Pictorial Practical Bulb-growing....

Walter P. Wright...

Cassell & Co., Ltd.

Pictorial Practical Chrysanthemum Culture. Walter P. Wright...

Cassell & Co., Ltd.

29 Oct., 1945.

9 Feb.,

1946.

Plowshare and the Sword, The

Ernest G. Henham

Cassell & Co., Ltd.

Profitable Home Farming .

Yeoman

Quackles, Junior: Being the Extraordi- S. H. Hamer.

Cassell & Co., Ltd.

15 Oct.,

29 Oct.,

6 Sept., 1945.

1945.

nary Adventures of a Duckling.

Rambles in and near London; or London Revd. W. J. Loftie

Cassell & Co., Ltd.

21 Nov., 1943.

Afternoons.

(This is a new title to the Work originally called "London Afternoons.")

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Red Morn

Max Pemberton

Cassell & Co., Ltd.

25 Oct.,

1945.

Road and Footpath Construction

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

Saddlery. (See "Work" Handbooks.) ...

Single Entry Book-keeping for Builders... Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Social England. Illustrated Edition. Vol. 5

4 July, 1946.

Edited by H. D. Traill and

J. S. Mann.

17 May, 1946.

Cassell & Co., Ltd.

Do.,

do.

Vol. 6

Serums, Vaccines, and Toxines in Treat- Wm. Cecil Bosanquet, M.A.,

ment and Diagnosis.

Cassell & Co., Ltd.

M.D., F.R.C.P.

Various;

edited by F. G.

Cassell & Co., Ltd.

19 May,

29 Sept., 1946.

14 July, 1946.

1945.

Aflalo.

Story of the

　Cadets, The Student's Handbook of Surgical Opera-

tions, The

Sports of the World, The

(This entry is in place of Part I, originally entered, and is for th Volume complete.)

"Britannia" for Naval Commander E. P. Statham

Cassell & Co., Ltd.

Sir Frederick Treves, Bart., Cassell & Co., Ltd.

K.C.V.O., F.R.C.P.,

12 May, 1946.

31 Oct.,

1946.

Surgical Diagnosis, Elements of. New

and enlarged Edition.

Tenant of the Grange, The

Therapeutics of Mineral Springs and J. Burney Yeo, M. D., Cassell & Co., Ltd.

Climates, The

A. Pearce Gould, U.S., M.B.,

F.R.C.S. Morice Gerard

Cassell & Co., Ltd.

12 Oct.,

1945.

17 Sept., 1945.

28 March, 1946.

F.R.C.P.

Timber

To-morrow's Tangle,.

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Geraldine Bonner

4 July, 1946.

Tropical Diseases :

　　　　　A Manual of the Diseases of Warm Climates. New and enlarged Edition,

Cassell & Co., Ltd.

Patrick Manson, C.M.G., | Cassell & Co., Ltd.

M.D., F.R.C.P., &c.

14 Feb., 1946.

15 April, 1945.

J. Bland Sutton, F.R.C.S.

Cassell & Co., Ltd.

16 June,

1945.

Cassell & Co., Ltd.

16 Dec.,

1945.

Tumours, Innocent and Malignant: Their

Clinical Characters and Appropriate Treatment. New and revised edition.

Turner (The Water Colour Sketches of) Theodore A. Cook

in the National Gallery.

Union Jack "Series (Cassell's) of Read-

ing Books for Schools--

Book II.

Do. III.

Do. IV..

Do. V.......

Upholstery. (See "Work" Handbooks.)

Vanessa

Wild Nature's Ways

Woman's Courier, A

"Work Handbooks

Cycle Building and. Repairing

Harness Making....

Leather Working

Photography

Saddlery

Upholstery

19 May,

1945.

22 June, 1945.

Edited by Thomas

wright.

Cart-

Cassell & Co., Ltd.

4 Jan.,

1946.

10 May, 1946.

Constantine Ralli

Richard Kearton

W. J. Yeoman

Cassell & Co., Ltd.

13 Oct.,

1946.

17 Nov.,

1945.

1 July,

1938.

4 July, 1946.

20 June,

1946.

20 June,

1946.

Edited by Paul N. Hasluck | Cassell & Co., Ltd.

27 May,

1945.

4 July, 1946.

14 March, 1946.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17т¤ FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

155

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

The Work originally entered as

The following Changes of Title have been registered :-

"Cassell's

Outdoor Sports and Indoor Amuse- ments "is now altered to-

"Cassell's Book of Sports and Various Authors

Pastimes."

Cassell & Co., Ltd.

10 Oct.,

1923.

And the Book entered as "Two Old

Ladies Two Foolish Fairies and a

Tom Cat" is now altered to-

"The Surprising Adventures of Maggie Browne (Mrs. M. Cassell & Co., Ltd.

Tuppy and Tue."

Andrewes).

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 105.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

13 Oct., 1938.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 17TH FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Small-pox.

Restrictions in Force.

Authority.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 106.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17т¤ FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

155

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

The Work originally entered as

The following Changes of Title have been registered :-

"Cassell's

Outdoor Sports and Indoor Amuse- ments "is now altered to-

"Cassell's Book of Sports and Various Authors

Pastimes."

Cassell & Co., Ltd.

10 Oct.,

1923.

And the Book entered as "Two Old

Ladies Two Foolish Fairies and a

Tom Cat" is now altered to-

"The Surprising Adventures of Maggie Browne (Mrs. M. Cassell & Co., Ltd.

Tuppy and Tue."

Andrewes).

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 105.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

13 Oct., 1938.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 17TH FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Small-pox.

Restrictions in Force.

Authority.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 106.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 107.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 27th February, 1905, for the general surface scavenging of and the removal of household and trade refuse, animal manure and night- soil from certain villages and districts situate in New Kowloon and on the Island of Hongkong in accordance with the conditions of contract which may be seen at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, Beaconsfield.

The contracts will be for a period of 22 months from the 1st March, 1905.

No tender will be considered unless the person tendering produces a deposit receipt from the Treasury (as a pledge of the bona fides of his tender) for a sum equal to 10 per cent. of the value of the security to be furnished by the contractor as stated below.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the following sums in respect of each contract, viz., Kowloon, etc., $1,200, Shaukiwan and Quarry Bay, $150, Aberdeen and Aplichau, $200, Stanley and Taitam, $100, and Kowloon City, etc., $250. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 108.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

CELEBES ISLAND AND BORNEO, MACASSAR STRAIT.

Captain HAMER of the German S.S. Hohnstein reports:--

"On a voyage from Soerabaya to Hongkong the vessel struck in Macassar Strait in 5° 26

South and 118° 56′ 12′′ East of Greenwich an uncharted coral rock.

The Light of Dayan Dayangan bears E. by N. magnetic, distance 16 miles off."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 14th February, 1905.

Alsing Compradore.

Anderson.

Canopy.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Guauwhaseng.

Hamagonkichi. Hang Fat. Hengloong.

ang.

Joochan.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang.

Kongonwo.

Kungwo.

Kwongtanwo.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Kwong Wing.

Hongkong Station, 17th February, 1905.

Kwongwingsing.

Kwongyi Enhing.

(2).

Miles Hongkong Hotel.

Milton.

Milion Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Schwartz Passenger Dumbea.

Soon Seng.

Tunghingshing,

Vasco da Gama, Cruiser.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2). Yimutsunning

5502 6265 5887 1728 7155

8006 3470 4838 3931 4637

✪. Nielsen,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co

156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 107.

The contracts will be for a period of 22 months from the 1st March, 1905.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 108.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

CELEBES ISLAND AND BORNEO, MACASSAR STRAIT.

Captain HAMER of the German S.S. Hohnstein reports:--

"On a voyage from Soerabaya to Hongkong the vessel struck in Macassar Strait in 5° 26

South and 118° 56′ 12′′ East of Greenwich an uncharted coral rock.

The Light of Dayan Dayangan bears E. by N. magnetic, distance 16 miles off."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 14th February, 1905.

Alsing Compradore.

Anderson.

Canopy.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Guauwhaseng.

Hamagonkichi. Hang Fat. Hengloong.

ang.

Joochan.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang.

Kongonwo.

Kungwo.

Kwongtanwo.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Kwong Wing.

Hongkong Station, 17th February, 1905.

Kwongwingsing.

Kwongyi Enhing.

(2).

Miles Hongkong Hotel.

Milton.

Milion Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Schwartz Passenger Dumbea.

Soon Seng.

Tunghingshing,

Vasco da Gama, Cruiser.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2). Yimutsunning

5502 6265 5887 1728 7155

8006 3470 4838 3931 4637

✪. Nielsen,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co

A dress.

| Letters.

*51*j94 |

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 17th February, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

|apers.

Address.

| Letters.

Papers.

Ad tress

| Letters.

Papers.

Crane, William E.

Crespe, M.

Arnold, Alfred

Critchley, Mr.

Ashmore,

Rev.

Wm.

1 pc.]

Cruz, I. A.

Ashton, H.

Cruz, Mrs. Maria

Atkinson, Brenan

Atkinson, D. V. S.

Austin, R. B.

Autry, S. E.

Grant, Mrs.

Azema, B.

...

Gubbins, Thos. H.

1 Grunberg, Max.

Aaron Saleh Kez-

Zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Moseley

Abdoolader, A. S.|

Abdul Karim

Khan

Ahrendts, Fritz

Ali BahadarKhan

Alla-De n

　Allen, Miss Rubie Albarine, Madam Alves, J.

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderson, Mrs. C.

Anderson, Frank Andrews, W. S.

Andrews Mrs.

Arai, H.

Camus, Manuel Carsten, William

Cattus, J. V. A.

Crawford, G.

Lindsay Crawfield, J. Chalmers, J. Chandar Singh Charters, Mr. Clare, J. V. Cockburn, Miss Cole, Mrs. C. M. Colliss. Mrs. J. Colson, Jules Conway, A.

1 Cordeiro, E. M.

Correira,

Rodriguez

Cowdrey, Arthur

...

Fukuchi, T.

Fuller, C. H. Furlong, J. Furub tu. K.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie Gatrick, Capt. George, Miss George, Mrs. A. Gim, Mr.

Jones. G. M.

Jones, Hugh

Jones, Lewis D.

Jones, Miss

Jones, Miss. Flo.

Jones, G.

Jones, Thos. Rees!

Jordan. Mrs. A.

Masuda, J. Mathews & Co.

McDonald, Ana.

McDonald, Hec-

tor

McFa land, Mr.

& Mrs.

McGill, Wm. E. McGuick, J. McInnes, D. McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don Meyer, J. B. Millar, A. C.

3 Miller, J.

Gimeneze. Mr. $

Ginett, Miss Duypc.

Jorge, E. A.

Glover, W. H.

1 pc.

Joy, T. G.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Goble, C. E.

Kate, Dr. H.

Ten

pc.

Crowe, Mrs. E. F.

Cruz, Miss Z. da Cubitt, Leslie J. Camming, Rev.

Calvin K. Cullen, E. L. Curry, Capt. E. G.

Goldtown, Mrs. V. Gomes, M. A. dos

Santos Gordon, Frank

2 Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis

Graham, Miss.

Anne

Graham, Mrs. J.W. Grahn, Mrs.

Rudolph Granichsladten,

Robert

Katoh. T.

Kaseek, Frank

Ku Chai

Kernan, K. F.

Kelley. J. J.

Mohd Akbar

Morris, M. T.

Kelly, J. J.

Monning, H. M.

Kennedy, M. R. Kent. J.

Montegu, J. L. Moore, C. B. W.

1 pc

pc.

Kelly, Mr.

Jensen, Gustao Jewell, F.

Johnson, Robert,

C. K.

Million, L.

Milton, Miss. Ger-

trude

1 pc.

Mitchell, R.H.B. | pc.

Klopper, T.

1 pc.

Knight,

Mrs.

B. Singh

Guy, John W.

Lewis

Baker, James

Dalziel, J.

pc.

Kogen, Sophie

Baker, J. Fred.

1 pc.

Daniel, Ernest, S.

Ball, Mrs.

Davies, David

Banae, J. H.

Davies, E. M.

Banvard, Miss F.

Baudet, R.

Baumann, A.

1 pc.

Baptista, E.

Barbey, Monsieur 1 pc.

Barnett, G.

Baruett, Harry 0.

1 pc.

Baxton, Lady H.

Beaufils, Jsaac

pc.

Beekman, R. L.

Behrenst, P. H.

Davies, Mrs. W.

Daw, W. H. Dawson, E. W.

Day, W. T.

Delherner,

Monsieur

Deshien, Lillian

Didelankin, L. Frl.

Din Dayal, Sube-

dar

Hajee Mahomed, Haller, Joe.

Hall, Mrs. M. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hamilton,

man

Hansen, A.

Nor-

Lazar, L.

Hardman, P.

Le Grave, Mrs.

Harnhoff, Cecilie

Sadie

Hateem, S.

Leinss, L.

Harty. E. J.

Lemon, T.

Louise A.

Harvey, W. A.

Lemm, Miss.

Haxton, G.

Dinnis, Mrs.

Kunner, Anderson!

Hall, Miss Margo 14

Labourner, F. L.

Lacombe, l'aul

Laitsin, J.

21:

Belarminas, S. Belcher, B.

Belloni, R.

Beurinann,

　　Docteur de B.rg. S. Bernhardt,

　Schwester Clara 3 pc. Bertrain, Mrs. Bishan Singh

Black, B. L.

Blanc, Luke Le

Bleton, A.

Boardman, O.

Boardman, John

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

Borker, Gustao

Boughton, Arthur

Bowler, David Bradley, Mrs.

Lizzie

Braeter, Capt. Brankston, R. T. Brebner, A. W. Brierly, J.

Brision, Monsieur pkt Brokemann, Miss

Brooks. Mrs. Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H. Browne, Dr. C. S.

Brown, Mrs.

Brown, S.

Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Burgess, A. E.

Burnet, Martin

Bush, Goa

Byrne, J. L.

212

:ཌ

Dinnis, Mrs.

Richard

Dismusks,

Mrs.

A. II. Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow, Herbert M. Dowie, R. G. ^> Dreatch, Mr. Drew, Miss. E. Dubernard, Mon-

sieur

Ecastrom, Miss

Mary Elliott, Capt. Elison, Colonel

Mrs. Emms, Edward Encarnacao, D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.

3 Fairplay, Miss D.

Farne, J. W. Feller, A. Ferris, Frank

Fischer,

Christian

Herrn

1 pkt 24.

...

Flandrin, Jacques 3

Floyd, Miss Minnil

Force, Mrs. Anna

121:

: :

Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hildebrand, H. Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Eurique Hoffenback, Leo-

pold

Hollings, G. W.

Hongkong File &

Rasp Mfg.

H'kong Steriliz-

ing Milk Co.

Honkey, C.

Hooke, W. G.

Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh Horsford,

Hory, W.

Howell, Charles

H. Ten Kate, Dr.

Huff, Miss Marion

Hughes, A.

Hunt, Miss Margo 4 Huygen, Frau, F.

Emm Lewis, Mrs. Lewis, R. G.

Li Ah Shou Lightburn, J.

Limby, S. O.

Lo San Cheong

Lock Master,

Harry

Lock, W. H. E.

1 pc. Longe, C. A.

Lonie, Alex. Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Lossius, Capt. Loveaire, E. A. Lovell, E.H. Lupton, F. M.

Roza

Manning, Regin-

Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oberlander, Dr.

C. F. A. Ohly, R. N.

Oliver, A. W.

Osborne, Wilfred

Owen, J. R.

Owens, Mrs. P.

Macdonal, D.

MacKenzie, P. R.

Paite, Mrs. Clara

Mackenzie, Miss

Palacio, Carlos

Palmer, Chester

M. A.

Mackrill, H. A.

1 pc.

Parker, H. E.

...

Hyland, W. P.

Maggs, Mrs. A. J.

Parkes, H.S.E.

Hyatt, Stanley P.

Mahomed Noor

Pasgantino, G.

Paslee, Mr.

Ibray, J. M.

ald & Stanley

Peres, Miss Anna.

Isac Ezra Aboodi Isak hzra Abdool

Ebrahim

C. Vickers

Mansfield, Mrs.

Pengelly, F. R.

Marcovitch, S.

Ferez, Sres, R.

Isher Singh

Marie, J. Lionel

Iwamura, Prof.

1 pc.

Perry, Freak Pearson, Sid.

Izren, H. C.

2 4

Jacobs, Max.

...

Marsh, P. R.

Frege, Frau Agnes1 pc.

Janson, Ingenir

1 Fujino, Mr.

Olaf,

1:2

Foucon, Monsieur

Fox, F. R.

Franco Belge

Compagnie

Franke, Herrn W.1 pc.. Fraser, J. D.

Frawley, Daniel

Frederick, Mr.

:-:

Martin, H. A. St. Martin, J. P.

Marsh, Capt.L.W.

12:

Marshall, Dr.

Marshall, Mrs.R.J.

Pederson, C. O. Philip, Capt. W. Piggot, H. A. Pitcairn, W. G. Plummer, H. B.

1 pc.

Kerman, John

Kh ja, Tar Ma- homed Jaffar Kiefer, G. S. Klema task. Mrs.

Lam, G.

Lansdowne, W.

Laurence, J.

Lawson, P. B.

Moore, Edward Moreira, H. L. Morgan, Robt. Mork, Birger

Ludwig Morrison, Mrs. Morrow, R. J. Moslem, C. Club

Munger, Henry,

Weston Munro, D.

Murray, T. Murris, Miss. A. Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel

N gel, Rev. A. Naudia, Monsieur! Nehigaki, Mr. &

Mis. J. Nethe. Frau.

Hauptmann Newman, Cey Newman, G. Newman, Walter

Newson, C. C. Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Nieves, Maria Niox, Charles

Lindsay, Dr P. H.

Linge Honge &Co.

Linn, Rev. Paul H.

Lion, Arthur D.

Lloyd, Miss Maud. 1 pc.

Lobaton, Sr.Angel

Noble, H.

Nolte, Fred.

North, T. E.

Muir, David

1 pc.

:འ

2 pc.

***

157

158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Rahmin, J.

Rahinson Bux.

Ramsay, Capt. A.

Ramsay, Nyel Randall, B. C. Raphael, Harry W. Ratchie, D.

Katjen. Georg

Rawlings, J. Saule

Raymond, D. Ma-

ria Miquella

Rebeiro, Mr. Reid, G. A. Remedios.

Paschoal dos.

Remer, Willi

I pc.

Sanvie, John A.

Salvation, Army

Sardina.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F.

Saxton.Alexander

Pole, Mr.

Poole, J. A. (. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano Postier, Aug. Pran, Miss

Prieur, Charles

Probasco, E. L.

Prue, J.

Roberts. Arthur Robins, Rev. W. A. Robin-on, Mrs. Robson, F. G.

Ross, Mrs.

Ross, Mrs. R.

Ross, W. S.

Rowain, Capt. T. |1 Rowe, S. Bryant

Rudenberg,

Werner

Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

1 pc.

Russell, Mr.

Rust, Mrs.

pc.

Rutherford, J. A.

Scott. Miss L.

Claire

Scott, W. Scotter. A. R.

Secla, F.

Selek, Herrn Capt.1 pc.

Shak Mahomed Shearer, James

Sheppard, Percy

Shepherd, Capt.

W. O. A.

Shoemaker, Na-

than

Sin Kee

Silva, Mrs. B. B.

Slaffkins, Mrs. L. Sleema, B.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B. Sumaris, H. L.

Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Suttor, J. B.

Symous, James

心

Talliaferro. T. N.

pc.

Taylor, Miss C. M.

Taylor, A. W.

Taylor, H.

Taylor, P.

Teensma, P.

Templeton, James'

Smart, Lewis A.

Sahib Adam Sampson, Miss.

Sophia Samson, Geoge Samson Mrs. Sanger, Mrs. J.

Smith, Fany.

Tester, Arthur L.

Smith, Lizzie

Tevendale, Miss.

1 pc.

Smith, Walter G.

pc.

Smyth, James H.

Thomas, Fred.

Walker. H. Warren's Circus Warwick. Miss

Watson, C. E.

pe. Webster, K. R.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick.

Wenmouth-Strike

W. H.

Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E.

bl A.

Williams, Hanni-

1 pc.

Santos, Leon

Sociéte, Auver-

soise

Soners, Dr. James

Thomas, Frede-

Williams, A.

1 pc.

Sormenthal, Fred.

rick J. Thomas, H. Thomas, Irving Thomas, Mrs. C.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

James

Wilkins, F. E.

1 pc.

Thomas, R. C.

1 pc.

Wilson, Alex

Reyes, J.

Reynolds, J.

Rhea, Mrs. Elenor.

Rhodesia, Miss F.

Schmidt, H.

Ricco, Emilia.

Schwartz, M.

Robertson, Miss.

Riechenberg,

Frank L.

Robertson, E. J.

Fay

Schwob, R.

Scott, G. R.

1 pk.

Scott, Miss E. M.

Storks, J. P.

Scott, Miss

Scott, E. R.

Van Senden, J. U. 1 pc.

NOTE. - "bk." means

"book." "ps." mean

parcel." "pc." means

post card."

"pk." means packet. '

Thompson, H, J.

Toyotane, I.

Travis, Joe.

Spedding, Capt. Spenur, E. K. Spore, Mrs. C. E. Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S. Stevenson, W. F. Stewart, Mrs Stewart, W. H.

Stoughton, C. W. Stracham, J.

Treacey, T.

Tso See Hon

Tufnell, E. E. C. 1 pc.

Wilson, E. H.

Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J. Wood, Brydon

World, John W. Wrench, J. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 17th February, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

Deen Mohamed Della, Miss

Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Address.

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Abdul Karim Ahmad, Deen

Ahrendts, Fritz

pc.

Amir Bar

Arnold, Alfred

pc.

Jagat Singh

Jhanth Singh

Babu Khan

Beyer, Alex

Edward, Master Ezra, David

Johnson, R. C. K.

Joy, Mrs. E. W.

Juman Khan

Nand Lal

Letter.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Sabirea, A. Rivera

Saxton, A

chwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Bhai Mangal

　Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle

Cameron, F. E.

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Kala Singh

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Konig, A.

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G.

...

1 pc.

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Lewrington, W. J. Lockyee, C.

Daly, Mrs.

pc.

Hennage, H. J.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

..-

Davis, J. W.

Herve, G.

Nathan, S. H.

Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din

Noor Ahmad

Raphael & Avila 2 pc.

Rawlings, C. H.

Hicco, Mad me

Roopch and

Brothers

Rura

Rutherford, J. A.

Taylor, Mrs. Train, ('. J. Trony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods. T.

Letter.

| l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 17th February, 1905.

ORDINARY.

159

Name of Addressee.

Bailey, Miss R.

Beynon, Mrs.

Boyd, A.

Britto, Miss Carmen Cherry, Mrs. L.

　Crawford, Miss Cissy Cupper, Thomas

Downey, Mis Neelie

Francisco, Sra. D.

Jestina

Address of Letters.

Oldhall. Banklands, Clench Martin,

Kings Lynn, Norfolk, England. 30A. St. John's Road, Vartry Road, Stamford Hill, London N. Eng- land.

Hongkong.

Praya Grande. Macao,

5 Landpit Cottages, Shoeburyness,

Essex England.

No of Letters.

Name of Addressee.

Ferry, Monsr. Jules

Hartmanu, Frau So-

phie Kogan. A.

Lasatin, Sra. Leoncia Martinez, Manuel Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas

No. of

Address of Letters.

Letters,

Poste Restante, Shanghai.

Naunberg, (Saale) Jagerstr, 8 Ger-

many.

American Post Office. Shanghai. Mexico.

Binondo, Manila, P. I.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

Charlestown, Indiana U.S.A. Forestry Department, Public Works,

Singapore.

Shelby, Ed. A.

Next to the Farsee Hotel. Zanzib r To be called for, Perth, W. A.

Stephens, Mr. W. K.

2 Olelia Terrace Queenstown, Co.

Cork, Ireland.

Thomas, Miss Maric Western, J. B.

Calle Barcelona No. 68, Binondo

Manila.

72 Northenden Road, Sale, Manches-

ter, England

West 5th St. Eril, Pa, U. S. A.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

　　Coleman Fred. Cook

Costa. V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

"La Marine'

Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Ferris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

l'eriodico

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship " Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil.

Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

Lisboa.

[Eng.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. Marinero del vapor Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cleveland, Ohio, U.S.A. S.S. "Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi. Vapor Isla de Negros

(P. I.)

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

Manila

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K. Matsuo, M.

Meyersberg, L. Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon, A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Japanese, Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Georgeustip Magdeburg.

(2.)

ཡ ཡ ཡ

Poste Restante, Manila.

Village Katdata P. O. Sarhob

tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Riadore, Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy See, Thomas A.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin. Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Santiago.

19 Granville Place, Portman

Square, London.

Passenger S.S. "Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg. S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle toncordia Canduay.

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore.

Shallman, Mr.

(2)

Prop. U. S. Saloon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

42, Hailam St., S'pore.

Tack Mohamed.

Coal Godown, Kowloon.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

The Quadrant Cycle Co.

Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

Hamburg.

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

　　Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. F. Li Sing Tong

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. "Doric

Nésázoverns, Marseilles.

18, Hollywood Road, Hongkong, Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.)

Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

The Secretary, Calcutta

Turf Club.

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Yamano, J. Zancig. Prof, J.

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c'o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila, c/o. Mrs. Ward, 3 Court. 4 House, Herford Place. Butts. Eng. c/o. G neral Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

c/o Nagasaki, Jap in. Singapore.

160

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 17th February, 1905.

| Letters.

¡ Papers.

Address.

Albenga Amana

3 pc.

Angola

Assistant

Eiger Elbe, Ellamy

1 pc.

Eran

Asuncion De Lar-

Evie, J. Ray

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Falcon

Falk

Baron Balfour

Battersea, Bridge

I Geo. T. Hay

Ben Line

Goldmouth

Bengloe

Gonzales

Boscombe

Granfield

Brand

11 pc. Grinwick

Breiz Huel

Grosmont

Brilliant

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Industic Inglis

Invernessshire

Iran

Needles Neiland Ness Neptune

Seirra Morena Srkeld

Seward

Shiela

Jeverus

Jordan Hill

Oakley Occano

Sierra, Lucena

Sishan

Stanley, Dollar

Suez Marry

Ormley Ovid

Kalibra

Karl

Palatinia Paros,

Taisc

Taiyuan Talisman

I pc.

Kennslaw

Persia

Terrier

Knight Comman-

Poochi

Tien

der

Princees, Alice

Travancose

Kong Pak

Profit

Troismat

Kulibia

Promise

Tungchow

Pollux

Puritan

Purrylas

Vauxhall, Bride Venetia

Calliope

Castor

Hander Reunion

Langdale

Celtic, Princes

Hardinge

Latlen

Cobu

Heathglen

Colombia

Hendron

Colonies,

Henry Belekon

Lauschan

Leveries

Liatras

Coronation

pc.

Hermiston

Lilia

Country of Rox-

Heathbank

Lisban

burgh

Hichcock

Craigean

Crusader

Highlander

Hindoo

Dacator

Dante

Hoiho

Darwar

Howick, Hall Huron

Domenico

Drayton Dundas

11 pc. I. F. Chapman

Idana

Eiger

Ilford

Madura

Maha Vajirunhis Maharaja

M. M. Yokohama

Maric

Mars

Massapequa

Mazallanes

Midge Minilya

412-2

Putney Bridge

Rajputana Rebecca

pc.

...

Walkyrien

Westminster

Reigate

West York

Renang

Wood York

Reojun Maru

Wright

Rochampton

Rocklight

Ropes, A. G.

212

Saint Duustan

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Saint Kilda

Sandia

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

1 bk. Sandhurst

Schiff China

Zoroaster Zingara Zweena

1 pk.

post card."

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

Aitken, Mr. G. F.

List of Registered Covers in Poste Restante, 17th February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J. Amir Singh I.P.C. 654

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Carreira. J. R.

Chapman, Capt. J. V.

Cheang, J. S. Chung Yue.

Cruz, E. S.

Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten, Robert (2) Gray, J. Esdale Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hamilton, Miss E. M. Henderson, Miss Lillie Hock Chow, Mr. Holdin, F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai

Karim, Warhup

Kelly, M. S.

Khan Rustain. Klimentaski, Martin Klondaki, M. Koppell, Moritz. Klopper, J. (2) Koff Pesch.

Lam, G.

Lapinfka, Mad. Gusta (2) Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, R. G. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Macholock, Lieut. Mahon, Mr. N. S. Marie, Mr. Lionel, McMicking, J. Me Shing Tin "Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan Nethe, Hauptmann Ng Lit

Paite, Mrs. Clara Parkes, H. E. Pietro, Bellenghi Ponce, Mariano Pullen, D. H.

Ralamin, J. I. Rahim Bux. Ramroop, (Sepoy) Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rich, Mrs. Fannie, L. Rongeau, Emile

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Santos, Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Stewart, Mr. W. M. Strike, H. W.

Sui Kee

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennie Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilsot, Mr.

Wilson, Mr. Alex. Wilson, Mrs. M. E. Wincharte, Miss Ida. Wood, Mr. R.

Zachariadis, Mr. M.

Brucker, Mr. C.

Crawfield, J.

Davis, Mr. C. F.

Fletcher, Mr. Furukawa, A.

Hall, Mrs. M. Hill, W. P. Hong Hing

List of Unclaimed

Jones, Mr, G. (2)

Ling Hong & Co. (2)

Marsh, Capt. L. W.

Parcels.

Moreira, A. L. (2)

Rehweldt, Mr. Ryan, Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr.

Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Spore, Mrs. C. E. Storks, Mr..J. S.

(3)

:::

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

　Barque" Ancenis," S.S."Changsha," S.S." Changsha," S.S."Gonzalez,' S.S.Ivydene,'

Torpedo destroyer "Javeline,'

S.S." Keunslaw,".

Ship "King George,'

U.S.A.T."Liscum,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter. .Capt. Tom Moore.

Mr. E. Perkis.

.S. G. Sardina. ...John J. Kearney.

.J. M. Le Ru.

.Said Mahamet.

.W. K. Horne.

.....Captain J. M. Healy.

S.S." Manchuria," S.S." Paros," Cruiser Pascal,

S.S."Piroscofo," S.S. Sealda," S.S." Taiyuan," S.S. Wraycastle,' S.S."Zweena." S.S."Zweena,"

W. Cartledge. .M. Steinbeck, Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

161

.. Mr. Jia atte Ali Serang.

Mr. F. G. Baites. .Captain P. Watson. ..J. F. Ochlers. ....A. H. Chalmers.

　Barque "Ancenis," S.S. Andalusia,

S.S.Aragonia," S.S." Aragonia," S.S." Athenian," S.S." Auchenarden," U.S.S.Baltimore," S.S." Bucentaur," S.S." Changsha,' S.S."Chunsang, S.S."Chwnshan,' S.S." Derwent," S.S." Derwent," S.S." Doric," S.S." Doric,"

　S.S."Empress of China," S.S.Empress of China,"

List of Unclaimed

..Captain R. L. Salter.

Henry Lange.

Mr. Fritz Reuter.

. Mr. R. Meinecke. (2)

Mr. G. F. Holmes.

Capt. Crowder.

Mr. J. E. McLeester.

Mr. Wm. T. Gow.

(2)

Mr. Johu Kinghorn. (5) M. Picknell.

Mr. A. E. Drunmond.

Mr. J. Chapman. Mr. Wm. Distant. Mr. J. A. Fortune.

Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham, .Mr. S. C. Binns.

Parcels for Ships.

S.S." Fausang." S.S. Fausang,"

S.S. Heimdal,* S.S. Heimdal,"

S.S." Indrapura."

S.S."Kumsang," S.S.. Lethington, S.S." Limoon," S.S." Mercedes." S.S." Moyune," S.S."Prosper,' S.S."Riverdale,' S.S.Rockhampton,' S.S." Samsen,' S.S. Shansi," S.S."Taksang," S.S.Wraycastle,"

...

David. Muir. H. Simpson. .Mr. H. Hansen.

Capt. T. Johnsen. Mr. S. H. Walker. .Thos. Roberts. (4)

Mr. T. L. Blair. GE. Williams.

.D. A. Laing.

Mr. G. R. Ellis.

H. A. Halversen.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

.....C. Gilibert.

.Capt. J. G. Carnaghan. (3) A. C. Kennedy. ..Capt. Watson.

162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

憲

輔政使司梅

曉諭事照得,

九

十九

號

督憲札開將總縜捕官之示開列於下等因奉此合出示爲此特示一千九百零百零五年

十四日示總緝捕官畢

曉諭事照得西歷二月十一廿二及廿三日即華乙巳年正月十八十九及二十等日乃黃泥涌賽馬日期所有按照一千八百六十九年第二條則例所定各車輛行走各條款業已具詳

大鐘樓須從右手邊卽路北邊而行

六凡有桃負物件之人格要在於只准轎過之路而行如前款所載由大鐿樓至海旁東所有步行之人只許在小路而行若非橫過路上不得在路心來往

七在黃泥涌各墳場起與各棚中間處之路不許停放車輛並不許各車在該處疾行

各車轎之在跑馬場附近地方必須遵値日差役所指

九音犬之家不應任犬走近跑馬場+見有流蕩之犬頸上無編列主人姓名住之帶卽照一千八百四十五年第一條則例第十七款將該犬擊斃

總督部堂察核

批准卽將各例欸開列於後仰爾諸色人等

一體恪遵毋特示一千九百零五年

月

初八日示

十凡乘轎來往者理當由堅尼道行走以免將皇后大道壅塞至車馬等不許在堅尼道行走

計開車輛行走各條款

一凡所有馬匹馬車及手車脚車各等車往東邊者須從右手邊卽路南邊而行由皇后大道至重器局街卽向左手邊行直至馬理信山仍須各遵照道路行走常例回避

二所有馬匹馬車及手車脚車各等車回西邊時理信山及皇后大道東前行須照道路行走常例回避至軍器局街仍由皇后大道東接續行走須從左手邊卽路南邊而行

三倘有在通衢大路或騎馬或駕車其勢可致傷人肢體或傷及性命或有碍行人則按例懲辦

四各轎倘往東湯須從左手邊卽皇后大道之北行走旣到下環處即由軍器局街轉落海旁道一直行走至第二號差館或由第二流差館之東過灣仔道及鵝頸涌西邊之路

五各轎折回西邊者亦須遵照來時道路轉上軍器局街由皇后大道至

憲示第船政廳羅

曉諭事照得軍營操演定於西歷本年二月十七日禮拜五卽華歷正月十四日由歌賦操演大炮向船艇灣之灣口二千碼至六千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點止操畢即由白樹灣向船艇灣之灣口六百碼至四千碼之遙於十八日禮拜六卽華歷十五日由白樹灣操演向船艇灣之灣口六百碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止叉於二十日禮拜一即華歷十七日由西灣操演向船艇灣之灣口二千碼至六千碼之遙由下午一點半鐘操畢即由白描灣船艇灣之灣口六百碼至四千碼操演若天色不佳則改遲一日惟十八日之天色若不佳則停操凡各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示一千九百零五年

二月

十三日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

163

憲示第一一百零七輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接將新九龍及香港之某村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之糞料照合約内之章程遷運他處由一千九百零五年三月一號起以弐十弌個月爲期所有投票均在本署收截限期收至西歴本年二月二十七日卽禮拜一日正午止欲知該合約內詳細可前赴潔淨局取閱凡投票之人須將下列担保銀拾份壹之數貯庫作按并將該收單呈驗方准將該票開議該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓妥當保家署保作按務合督憲主意若不照辦即將該貯庫担保銀充公計開

九龍等處須署銀壹千弍百圓

筲箕灣及側魚涌須署保銀壹百五十石牌灣鴨利洲須署保銀弍百圓赤柱大潭須署保銀壹百圓

九龍城等處須保銀弌百五十圓

至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

Puma

罻

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保定信一封交地賓收

保保

保家信一封交太平貨倉許禧信一對齊錦源黄松盛收保信一對交寅二楼收

保家信一封交王翔端保家信一封交林棣清收保家后一封交如意軒收入保家信一封交何容收八保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封交永昌棧收保家信一封交合生收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交葉銳珍收保家信一封交添財收保家信一封交甡生堂收

保家信一封交永容昌收保家信一封交袁土德收保冢信一封交合興收保家信一封交李氏收

保家信一世交康傑収

保家信一封交廣福祥收

保家信二封交林財收

保家信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黃紹昌

保家信一封交洪記收

保家信一譚澤

保家信一封交南昌收

保家信一封交亨寶公司吳老太

保家信一封交林錦開收

保家信一封交曹建收

保冢信一封德源收

保家信一封交女相法處胡氏收

保家信一封交新興源馬持隆收

保家信一封交泰生收

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特

保家信一封交何有

保豕信一封交華興收

一千九百零五年

二月

十七日示

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

保家信一封裕亨泰陳傑生收保家信一封交福音堂張先生收

164

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 7 of 1905,

Re LEE KING SHEK, lately trading at No. 288, Des Voeux Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hongkong. under the style of KWONG YIK Wo, as Merchant.

　Receiving Order dated the 17th day of February, 1905.

　Petition dated the 1st day of February, 1905.

RIDAY, the 24th day of February, 1905,

　　　at 11 o'clock a.m.. precisely, has been fixed for the First General Meeting, of Credi- tors in the above Matter. to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 2 of 1905.

Re PANG HANG SHEK alias PANG YUK SHAN, lately trading as Building Contractor at No. 6, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of YAU SHANG.

　Receiving Order dated the 9th day of February, 1905.

Petition dated the 18th day of January,

1905.

RIDAY, the 24th day of February, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Public Examinations.

No. 27 of 1904.

Re WONG MAN SHUN, lately trading at No. 381, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong- kong, under the style of WONG TAI WO as Vermilion Manufac- turer.

No. 3 of 1905.

Re The HENG SENG CHEONG firm, lately trading at No. 85, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

No. 6 of 1905.

Re The KAM TAK TAI firm, lately

trading at No. 48A, Bonham Strand, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants.

OTICE is hereby given that Thursday, the 23rd day of February, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Dated this 17th day of February, 1905.

G. II. WAKEMAN,

Official Receiver.

NOTICE is hereby given that on the 1st

day of the 1st moon of the 31st year KWONG SUI (4th February 1905) the interest of the WONG TAI WO Firm of No. 384 Queen's Road West Victoria Hongkong in the U LUNG SALT FISH SHOP of No. 16 Salt Fish Street Victoria aforesaid (in which they were share- holders under the name of the SHING TAK TONG) ceased and determined.

Dated the 4th day of February 1905.

WONG WAI FONG, Managing Partner,

U LUNG SALT FISH SHOP.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 38 of 1905,

Messieurs ARNHOLD KARBERG

AND COMPANY,

and

The KWONG YICK WOo Firm and LEE SHUM or LEE SAM,

Plaintiffs.

..Defendants.

The SZ LI Salt Fish Shop, ...... Garnishers.

NoFolign Attachment returnable on the

OTICE is hereby given that a Writ of

17th day of February 1905 was on the 2nd day of February 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the Hongkong Code of Civil Pro- cedure" against all the property, movable or immovable, of the above named Defendants within the Jurisdiction.

Dated the 7th day of February 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Plaintiffs, 1, Des Voeux Road, Hongkong.

HONGKONG FIRE INSURANCE

COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Thirty-sixth Ordinary Annual Meet- ing of Shareholders in the above Com- pany, will be held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Monday, the 6th day of March, 1905, at 11.30 a.m., to receive a Statement of Accounts to 31st December, 1904, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th February to the 6th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers.

Hongkong, 8th February, 1905.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

香

報 pg 轅

港

Published by Authority.

o. 12.

VICTORIA, FRIDAY, 24TH FEBRUARY, 1905.

VOL. LI.

號二十第日-十二月正年巳乙

日四十二月二年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Sulject Matter.

win-

Paar

cition

No.

Subject Matter.

Pagi.

109

Proclamation--Infected port, -Tamsui declared to be,... 165 Forestry licences-Rules,.

1:9

Quarantine restrictions-Statement of,

171

166

120

Sanitary measures --Statement of,

172

110

111

Recreation Ground, Wong-nei-chong-Schedule of, Recreation Ground, Queen's -Schedule of,

167

112

Ordinance not disallowed-No. 16 of 1994,

168

...

Miscellaneous.

113

Justices of the Peace-Meeting of,

168

114

Water supply-Hours for turning on, in Public Mains,

168

Unclaimed Telegrams,

115

Land

Auction sale of, near Mount Gough Reservoir,

169

116

Money orders-On Federated Malay States,

171

Unclaimed Letters, &c.,....

117

Gun practice,

171

118

Gun practice,

171

Advertisements, ...

172

173

182

No. 2.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

PROCLAMATION.

　　　Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Councy on the 17th day of June, 1901, under section 23 of Ordinance No. 10 of 1899, it is provided that the term "port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Tamsui in Formosa should be proclaimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails ;

　　　Now, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Executive Council, proclaim that Tamsui is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 24th day of February, 1905.

166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 109.

The following Rules are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1905.

RULES

Made by the Governor in Council, under section 3 of the New Territories (Regulation) Ordinance, 1899.

FORESTRY LICENCES.

1. The Superintendent, Botanical and Afforestation Department, and the Assistant Land Officer in the New Territories may jointly issue and re-issue Forestry Licences to persons to cultivate pine trees on unoccupied Crown Land in the New Territories Cultivation of pine trees means resowing whenever trees are felled and sowing trees on land where none have previously been grown.

2. Upon receipt of an application for a Forestry Licence the area applied for shall be marked out and notice posted in an approved form and manner at least 14 days before the licence is issued stating that application for the area defined by marks has been made.

3. After Licence has been issued the Licensee must mark out the land in respect of which he is granted a licence clearly at each corner with a board or stone bearing the licence number and must maintain such marks during the term of his licence.

4. Such Licence does not confer upon the Licensee ownership of the ground nor of its natural products.

5. The Licensee must not desecrate any existing grave on the land in respect of which he holds a licence, nor interfere with future burials, and he must leave a clear space of grass one Cheung in width round every grave on his lot.

6. The Licensee must not interfere with the cutting of grass on the land in respect of which he holds a licence.

grass.

7. On the other hand grass-cutters must not injure the pine trees or unduly denude the land of

8. The Licensee must not interfere with persons in pursuit of their lawful avocations passing over the land in respect of which he holds a licence.

　　　9. For each Licence a fee at the rate of 10 cents per acre per annum will be charged. The fee must be paid in advance.

　　　At the end of the first year the licences may be renewed at the reduced rate of 2 cents per acre per annum if it is found on inspection that the plantation is in good order with the trees on each acre of about the same size and with their branches nearly touching, the lower living branches not removed and the ground not denuded. Such plantations will be called "A' Plantations."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If the plantation is not in a satisfactory condition the renewal will be at the original rate. Such plantations will be called "B' Plantations."

　　　10. The Licensee may fell pine trees in his plantations, but no licensee may fell more than one- fourth of the trees in his plantations in any one year and no licensee shall fell any wild trees. If in the opinion of the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department more than one-fourth of the trees in any plantation are felled in any one year, the Superintendent may refuse to re-issue the licence for such plantation.

　　　11. The Government reserves the right to withdraw the licence at any time upon payment for the planted trees and of the outstanding part of the fee

12. The Government to have the first offer of trees on "A' Plantations" when the licensee wishes to dispose of them

　　　13. Payments for timber may be made in cash at the current rates or in the equivalent in mature timber from Government plantations at the option of the licensee.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

Council Chamber, Hongkong, 20th February, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 110.

167

　　It is hereby notified that the following Schedule relating to the Wong-Nei-Chong Recreation Ground, recommended by the Recreation Ground Committee, has been confirmed by His Excellency the Governor in Council, and is substituted for the Schedule attached to the Regulations for the man- agement of the Wong-Nei-Chong Recreation Ground published in Government Notification No. 752 of 12th November, 1903, and amended by Government Notification No. 595 of 22nd August, 1904.

AREA.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1905.

SCHEDULE.

WONG-NEI-CHONG RECREATION GROUND.

TO WHOM ALLOTTED.

PURPOSE FOR

WHICH ALLOTTED.

F. H. MAY, Colonial Secretary .

DAYS.

Craigengower Cricket Club,.....

Cricket,

Queen's College Cricket Club,.

Cricket,

Hockey Club,..........

Hockey,

ΑΙ

Y. M. C. A. Cricket Club,

Cricket,

Moslem Recreation Club,

Cricket,

St. Joseph's College Cricket Clnb,

Cricket,

Civil Service Cricket Club,

Cricket,

Cricket and other

Police Cricket Club,

Games,

Hongkong Football Club,....

Football,

Army and Navy,

Cricket,

Football and

Army and Navy,

Parsee Cricket Club,...

St. Stephen's College,

01-9

Golf,

General Post Office Recreation Club,

The Royal Hongkong Golf Club,

Hockey, Cricket,

NOTE :-(A, &c.) refer to the plan deposited with the Custodian.

The whole week.

Monday and Wednesday.

Tuesday, Thursday and Friday.

Saturday.

Monday and Thursday.

Wednesday.

Saturday.

The whole week until further notice.

The whole week.

Do.

Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday. Monday.

Thursday.

The whole week.

A priority of right is reserved to the Military and Naval Authorities to use the whole of the said portions of the Recreation Ground for Military and Naval Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

GOVERNMENT NOTIFICATION - N. 111.

　　It is hereby notified that the following Schedule relating to the Queen's Recreation Ground has been confirmed by His Excellency the Governor in Council and is substituted for the Schedule publish- ed in Government Notification No. 752, of 12th November, 1903.

AREA.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1905.

SCHEDULE.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

TO WHOM ALLOTTED.

PURPOSE FOR

WHICH ALLOTTED.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

DAYS.

Polo Club,

Queen's College,

Victoria Recreation Club,

Young Men's Christian Association,

Lusitano Football Club,

Polo, Football,

The whole week, Monday.

Wednesday and Saturday.

Tuesday and Thursday.

Friday.

NOTE :-(A, Jr.) refer to the plan deposited in the Office of the Public Works.

168

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 112.

It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 16 of 1904, entitled-An Ordinance to enable "The Trustees of Saint John's Cathedral Church in Hongkong" to hold and deal with property for the purpose of promoting the work of the Church of England in Hongkong and China.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 113

F. H. MAY, Colonial Secretari.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd February, 1905.

NOTICE.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 7th March, 1905, for the purpose of considering the following application:-

From one RICHARD FRANCIS DALY for the transfer of his Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situated at No. 51, Des Vœux Road Central, under the sign of "Owl Grill and Oyster Room," to one WALLACE ARCHIE WARD.

Magistracy, Hongkong, 20th February, 1905.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 114.

　　The following Notice regarding the Water Supply is published. The Notification No. 901 of 30th December, 1904, is withdrawn.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

NOTICE.

It is hereby notified that, in the absence of further rainfall, on and after the 27th February, 1905, the supply of water will be turned on in the Public Mains during the following hours only:

In the City of Victoria below Caine Road between 6 a.m. and 10 a.m.

In Seymour Road, North side of Robinson Road, South side of Macdonnell Road from

8 a.m. to 9 15 a.m.

South side of Robinson Road and in Conduit Road from 6 a.m. to 8 a.m.

In Peak Road above Queen's Gardens from 6 a m. to 7 a.m.

In Queen's Gardens from 7 a.m. to 8.15 a.m.

In Peak Road below Queen's Gardens from 8.15 a.m. to 9.15 a.m.

In the Peak District.

From Peak to Victoria Gap from 6 a.m. to 7 a.m.

From Victoria Gap to District bounded by Plantation Road from 7 a.m. to 8.45 a.m.

In Mount Gough District from 8.45 a.m. to 10.15 a.m.

In Mount Kellett District from 10.15 a.m. to 11.30 a.m.

In Barker Road from 6 a.m. to 8 a.m.

In Magazine Gap District from 8 a.m. to 10 a.m.

Public Works Department, Hongkong, 21st February, 1905.

τρ

P. N. H. Jones,

Water Authority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 115.

169

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the l'ublic Works Department, on Monday, the 13th day of March, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 13th day of March, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land East of Mount Gough Reservoir in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years. PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Contents in

Annual

Upset

LOCALITY.

Rent.

Price.

Square ft.

feet. feet. feet. feet.

Rural Building Lot No. 120.

Near Mount Gough Reservoir.

250 100

350

100 20

120

40,000

230

4,800

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $38 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expira- tion of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $12,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to construct a road towards the Lot, from the present Public Road connecting Plantation and Barker Roads. The new road to be not less than six feet in width, properly surfaced with lime concrete, and channelled, and formed on lines to be approved by the Director of Public Works, and so that a connecting path of minimum length may hereafter be constructed therefrom to the Mount Gough Reservoir.

2. When the road is completed to the satisfaction of the Director of Public Works, it will be taken over by the Government, who will then pay to the Purchaser of the Lot a sum of $1,000, as a contribution to the cost of the construction of the said new road.

3. The Purchaser to be given a right-of-way over Crown land from the said new road to the Lot. 4. The Purchaser of the Lot to bear the cost of connecting the Lot to the Peak Water Supply, or otherwise as the Director of Public Works may direct.

5. The Purchaser of the Lot to divert the two 3-inch water mains at present crossing the Lot in such a manner as the Director of Public Works may direct and to his satisfaction.

6. The Purchaser of the Lot to construct substantial retaining walls where necessary to prevent landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

7. The Purchaser of the Lot will be allowed to remove stone from Crown Land at points to be approved by the Director of Public Works.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

1 Rural Building Lot No. 120

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

$230

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 116.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

171

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

　　On and after the 1st March next direct Money Orders may be obtained payable in the Federated Malay States.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

General Post Office, Hongkong, 20th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 117.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Wednesday, 1st March:-

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 3rd March:---

From Sywan and Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 6,000 yards, and 600 to 4,000 yards, respectively, commencing at 9.30 a.m. at Sywan and continuing at Pak-sha-wan thereafter, and finishing at 11 a.m.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 24th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 118.

Information has been received from the Military Authorities that Field Firing will be carried out on the Northern Slopes of Violet Hill on March 6th, 10th, 13th, 14th, 17th, 20th, 24th, 27th and 28th. No targets would be placed at a greater elevation than 1,000 feet, and the firing would take place from the direction of Stanley and Wong Nei Chong Gaps, and against the Northern Slopes of Customs Hill on the 9th March next.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 119. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Tamsui, For-

Plague.

Do.

mosa.

Authority.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 120.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published,

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretíry,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port.

As to restrictions in force and Hongkong declared an infected port.

duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

26th Jan., 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong,

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Alsing Compradore.

Anderson.

　Canopy. Chuachoomuk,

Chuachoochong.

Dene. Bertie, 10. Hongkong Road.

Guanwhaseng.

Hancock. Sainteuthbert.

Hamagonkichi.

Hang Fat.

Hengloong.

Hengsengeheang

Joenthoengsin.

Offices at Hongkong.

Kwonghingwo,

Kwongtanwo. Kwong Wing.

Kwongwingsing.

Manchan.

Milton.

(2).

Milton Passenger Mongolia. Mitchel Chusan.

Schwartz Passenger Dimbea.

Soon Seng.

Tunghingshing.

Turnband.

Keongtai.

Kohkimpang.

　Kongonwo, Kungwo.

Hongkong Station, 24th February, 1905.

Vasco da Gama. Cruiser.

Vegga Care Dodwell,

Yimttsunhing.

5502 6265 5887 1728

7155

SOOC 3470 4838 393!

4637

J. M. BECK,

Superintendent,

6. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

Easteru Extension, etc., Telegraph Co

Address.

| Letters.

| Fapers.

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY,

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th February, 1905.

1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Aaron Saleh Kez-|

zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Moseley

Abdoolader, A. S.

Abdul Karim

　　Khan Ahrendts, Fritz Aike. Mr.

　Albarine. Madam Ali BahadarKhan Alla-De n

　Allen, Miss Rubie Alli. Shaikh

Alves, J.

Ummer

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderson, Mrs. C

Anderson, Frank

Andrews, W. S.

Andrews Mrs.

Wm.

Burnet, Martin

Bush, Goa Byrne, J. L.

Camus, Manuel Carlin, J. W. Carsten, William

J. Casey, E. F.

Cattus. J. V. A. Chalmers, J. Chandar Singh Chapman,

Engenie Charters, Mr. Clare, J. M.

Miss

Cockburn, Miss

Cole. Mrs. C. M.

Colliss. Mrs. J. Colson. Jules

Conway, A.

Cooper. Mrs. H. A, Cordeiro, E. M. Correira,

Rodriguez

Cowdrey. Arthur

Crane, William E.

Crawford, G.

Lindsay

50-

Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Anna

Foucon. Monsieur Fox. F. R. Franco Belge Compagnie Franke, Herrn W. Fraser, J. D. Frawley, Daniel Frederick. Mr.

Frege, Fran Agues 1 pc. Fujino. Mr.

Fukuchi, T.

Fuller, C. H. Furlong, J. Furub tu, K.

Garner. Mr. and Mrs. Charlie Gatrick. Capt. Genenz, W. George, Miss George, Mrs. A.

Gim, Mr.

Gillion, C.

1 pkt.

Gimeneze. Mr.

Ginnett, Miss Duy 4pc. Glen, J.

Hory, W. Huff, Miss Marion Hughes, A.

Hunt. Miss Margo Huygen, Frau, F.

M. A.

Hyland, W. P.

Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M.

Isac Ezra Aboodi

Isak Ezra Abdool

Ebrahim

Iwamura, Prof. Izren. H. C.

pc.

Isher Singh

Jacobs, Max. Jacobs, Miss Janson, Ingenir

Olaf. Johnson, Mr. Johnstone, Mrs. Jensen, Gustao Jewell, F. Jones. G. M. Jones, Hugh

Jones, Lewis D. Jones, Miss

Macdonal, D. MacKenzie, P. R. Mackenzie, Miss

Roza

Mackrill, H. A. Maggs, Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning, Regin-

ald & Stanley

C. Vickers Mansfield, Mrs.

Marcovitch, S.

Marie, J. Lionel

Martin, H. A. St.

Martin, J. P. Marsh, Capt.L.W.

Marsh, P. R.

Marshall, Dr.

Marshall. Mrs.R.J.

Massaberg, Miss

Martha

Masuda, J. Mathews & Co.

Mc Donald, Ana.

McDonald, Hec.

tor

McFarland, Mr.

& Mrs. McGill, Wm. E,

1 pc.

Sa-

Angus, Tom

Arai, H.

Arnold, Alfred

Ashmore,

Rev.

1 pc.

Ashton, H.

Atkinson, Brenan

Crawfield. J.

Atkinson. D. V. S.

Crespe, M.

Austin, R. B.

Crowe, Mrs. E. F.

Autry, S. E.

Cruz. I. A.

Goldtown, Mrs. V.

Gomes, M. A. dos

Santos

Azema. E.

Cruz, Mrs. Maria

Gordon, Frank

Cruz, Miss Z. da

Gosano, J.

Cubitt, Leslie J.

Gracias, Thomas

B. Singh

Cumming, Rev.

Baker, James

Ignacis

Calvin K.

Baker, J. Fred.

Graham, Miss.

pc.

Cullen, E. L.

Glover, W. H.

1 pc..

Jones, Miss. Flo.

McGuick, J.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Jones, G.

McInnes, D.

Goble, C. E.

Jones, Thos. Rees'

McLellan, F. R.

Jordan. Mrs. A.

McPherson, Gor-

Jorge, E. A.

don

Joy, T. G.

Meyer, J. B. Milbourne,

Kate, Dr. H.

Ten

1 pc.

Katoh, T.

Edward

Miller, J. T.

Millar, A. C.

Miller, J.

Banae, J. H.

Curry, Capt. E. G.

Banvard, Miss F.

Baptista, E.

Anne

Graham, Mrs.J.W.

Grahn.

Mrs.

Rudolph

　Barbey, Monsieur 1 pc. Barker, Mrs. Toki

Dalziel, J.

1 pc.

Grant, Mrs.

Barnett, G.

Daniel, Ernest. S. Davies, E. M.

Gubbins, Thos. H.

Grunberg, Max,

1 pe.

Barrett, C.

Guy, John W.

Daw. W. H.

Barnett, Harry O.

Baudet, R.

Baumann, A.

pc.

Delherner,

Beaufils, Jsane

pc.

Beekman, R. L,

Behrenst, P. II.

Belarminas, S.

Belcher, B.

Belloni, R.

Benni, Mrs. Sarah

Berg, S.

Bertrain, Mrs. Bishan Singh Black. B. L. Blane, Luke Le Bleton, A. Boardman, 9. Boardman, John

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

　Borker, Gustao Boughton, Arturi

Bowler, David Bradley, Mrs.

　　Lizzie Braeter, Capt. Brankston, R. T. Brebner, A. W.

Brierly, J.

Brision, Monsieur pkt Brokemann. Miss

Brooks. Mrs. Brookes, J. E. Brophy, Capt. H. Browne, Dr. C. S. Brown, Mrs.

Brown, S.

Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

　Buffett, Dr. C. Burgess, A. E.

Davies. Mrs. W.

Dawson, E. W.

Day. W. T.

Monsieur

Denny. F. C

Deshien, Lillian Didelankin, L. Frl.'

Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dinuis, Mrs.

Richard

Dismusks,

A. H.

Mrs.

Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow, Herb rt M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Drew, Miss. E.

Dubernard, Mon-

sienr Duell, Tracy H. Dunlop, Dr. W. F.

Earsman, W. Dyke| Ecástrom,

Mary Elliott, Capt.

Miss

Ellis, Aboody Elison, Colonel

Mrs. Emms, Edward

Encarnacao. D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.

Fairplay, Miss D. Farne, J. W.

1 pkt

Hajec Mahomed, Haller, Joe. Hall, Miss Margo Hall, Mrs. M. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F.

Hamilton. J. K. Hamilton, Nor-

man

Hansen, A. Hardman, P.

Harnhoff, Cecilie Harris, John

Hart, Sir George Harty. E. J.

Harvey, W. A.

Hassin Khan

Haxton, G. Hayas, J.

Hee. Miss M. Henderson, H. Heng Huat

Hildebrand, H. Himmiler.

Walker J. Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Enrique

Hoffmann, P.

Hogarth, Mrs. W. Holler, Joe.

Hollings, G. W. Hongkong File &

Rasp Mfg. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Honkey, (,

Hooke, W. G.

Kaseek, Frank

Kau Chai

Kavanagh, Mrs. S.

Kernan, K. F.

Kelley, J. J.

Million, L.

Milton, Miss. Ger-

Kelly, J. J.

Kelly, Mr.

pc.

Kennedy, M. R,

Kent. J.

Kerman, John

J N

ล

Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar

trude

1 pc.

Mitchell, R.H.B.

pc.

Mohd Akbar

Morgan, Robt.

Morgan, W. S.

1 pc.

]

Morison, Angus

Morris, M. T. Monning, H. M.

Montegu, J. L.

Moore, C. B. W.

pc.

1 pc.

Kiefer, G. S.

Kinney, Mrs.

Thos. C.

Klopper, T. Knight,

Mrs.

Lewis Kogen, Sophie Kunner,Anderson

Labourner, F. L. Lacombe, Paul Laitsin, J. Lam, G. Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B.

Lazar, L.

Leinss, L.

Moreira, H. L Mork. Birger Ludwig Morrison, Mrs. Morrow, R. J. Moslem. C. Club Muir. David Munger, Henry,

Weston Munro, D. Murray, T. Murris, Miss. A.

Muscroft. Capt.W. Mussick, Samuel

Ngel. Rev. A. Naudin. Monsieur Nehigaki, Mr. &

Mrs. J. Newman, Cey

pc.

Newman, G.

Newman, Walter

Lemon, T.

Lemm, Miss.

Emmi Lewis, Mrs. Lewis, R. G. Li Ah Shou Lightburn, J.

Limby, S. O.

Lindsay, Dr. P. H.

Linge Honge &Co.

pc.

Lion, Arthur D. Lloyd, Miss Maud.1 pc. Lobaton, Sr.Angel

•

Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Niell, Miss Annie

Nieves, Maria

Niox, Charles

Lo San Cheong Longe, C. A.

1 pc. Lonie, Alex.

Hopkins, F. C.

Hopkins,

Re-

Looke, Mrs. Lillie

Lorria, Monsieur

ginald G.

Lourdes, Maria

Hornan Singh

Lossius, Capt.

Fischer. Herrn

Christian Flandrin, Jacques] 3

Horsford,

Loveaire, E. A.

H. Ten Kate, Dr. 1 Howell, Charles

Lovell, E.H.

...

Lupton, F. M.

...

Feller, A.

Ferris, Frank

Noble, H.

Nolte, Fred. North, T. E. Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oberlander, Dr.

C. F. A. Ohly, R. N.

تت

173

174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address,

Letters.

| l'apers.

Address.

Letters.

| Papers.

Peres, Miss Anna

Riechenberg,

Pengelly, F. R.

Ferez, Sres, R.

Robertson. E. J.

Perry, Freak

Robertson, Miss.

Pearson, Sid. Pederson, C. 0. Philip, Capt. W. Pitcairn, W. G. Plummer, H. B.

Pole. Mr. Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano Postier, Aug.

Fay

Roberts. Arthur

Robins, Rev. W. A.

Robin on, Mrs.

Robson. F. G.

Ross. Mrs.

Pran, Miss

Prieur, Charles

Probasco, E. L.

Prue, J.

1 pc.

Rongeau, Emile

Ross, Mrs. R.

Ross, W. S.

Rowain, Capt. T. 1

Rowe, S. Bryant

Rudenberg,

Werner

Russell, Mr.

1 pc.

Oliver. A. W. Osborne, Wilfred Owen, J. R. Owens, Mrs. P.

Page, Capt. C. E. Paite, Mrs. Clara Palmer. Chester Parker, A. E. Parker, H. E. Parkes, H.S.E. Pasgantino, G. Paslee, Mr.

Katjen, Georg Rawlings, J. Saulej Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro. Mr. Reid, G. A. Reid, James R. Remedios,

Paschoal dos. Remer, Willi Reyes, J. Reynolds, J.

Rhea, Mrs. Elenor Ricco, Emilia.

Richardson. Miss

Laura I.

Ridings, R.

Frank L.

Santos, Leon Sanvie, John A. Salvation, Army Sardira.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F.

Saxton.Alexander! Schmidt, H. Schwartz, M.

Schwob, R. Scott, G. R.

: --

| Letters.

Papers.

Stevens.Morehous

Stewart, Mrs. 2 Stewart, W. H. Storks, J. P. Stoughton, C. W. Stracham. J. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K.

Swiling, B. B.

Sumaris, H, L,

Suttor, J. B.

1 pk.

Symous, James

Scott, Miss E. M.

Walker, H.

Warren's Circus

Warwick, Miss

Scott, Miss

Watson. C. E.

Scott, E. R.

pc.

Scott, Miss L.

Talliaferro, T. N. 1 pc.

Taylor, Miss C. M.

Claire

Scott, W.

Scotter, A. R.

Selck, Herrn Capt. 1 pe. Shak Mahomed Shearer, James Sheppard, Percy

Shepherd, Capt.

W. O, A. Shoemaker, Na-

than

Taylor, A. W.

Taylor, H.

Taylor, P.

Teensma, P.

2 Templeton, James

Tester, Arthur L. Tevendale, Miss.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Vil'asenot, E.

Volonterro, J.L.B.

1 pc.

Webster, E. R.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

pc. Welsh, Patrick.

Wenmouth-Strike

W. H. Westermann, Car. Wheeler, Mrs. C. E. Wht field. N. E. Whitehill, W. Williams, Hanni-

b1A. Williams. A.

Sin Kee Silva, J. A.

Thomas, Fred.

Williams. M.

]

1 pc.

Thomas, Fredc-

Silva, Mrs. B. B.

rick J.

Williamson, Mrs.

James

Slaffkins, Mrs. L.

Thomas, H.

Wilkins, F. E.

1 pc.

Smart, Lewis A.

Thomas, Irving

Wilkinson, W. B.

Smith, Fany.

Thomas, Mrs. C.

...

Williams, Miss I.

Smith, Lizzic

Thomas, R. C.

1 pc.

Williams, T.

Purcell, V. C.

Rust. Mrs.

1 pc.

Smith, Walter G.

Rutherford, J. A.

Smyth, James H.

Sociéte, Auver-

soise

Soners, Dr. James

Rahmin, J.

Rahinson Bux.

Sormenthal, Fred.

Ramsay, Capt. A.

Sahib Adam

Ramsay, Nyel

Sampson, Miss.

Spedding, Capt.

Randall, B. C.

Sophia

pc.

Spore, Mrs. C. E.

Raugh, John

1 pk.

Samson, Geoge

Steinberg, N.

Raphael, Harry W.

Samson Mrs.

Sterling, Mrs. C.S.,

Ratchie, D.

Sanger, Mrs. J.

1 pc.

Stevenson, W. F.

Wilson. Alex

Wilson, E. H.

Wilson, W. H. Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J. Wood. Brydon

World. John W. Wrench, J. Wright, E.

Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE."bk.' means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means post card." "pk." means "packet. '

Thompson, H. J.

Toyotane, I.

Travis, Joe. Treacey, T.

Tribe, W. E. Tso See Hon Tufnell, E. E. C.

pc.

Van Seuden, J. U. 1 pc.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 2 th February, 1905.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex

Bhai Mangal

Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle

Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

pc.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

pc.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Ezra, David

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Pakhish Mold Akbar

Nand Lal Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din

Noor Ahmad

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

I pc.

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Laurenz, Pudolf 1 pc. Lewrington, W. J. Lockyee, C.

Daly, Mrs.

1 pc.

Davis, J. W.

Hennage, H. J. Herve, G.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

Raphael & Avila Rawlings, C. H. Ricco, Madame Roopch and

Brothers

Kura Rutherford, J. A.

| Letter.

| Papers.

1 pc.

Address.

Letter.

| l'apers.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J.

Trony, Trins

Van. Tudor, E. A. T.

pc.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods. T.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 24th February, 1905.

ORDINARY.

175

Name of Addressee.

Beynon, Mrs.

Boyd, A.

Address of Letters.

30A. St. John's Road, Vartry Road, Stamford Hill, London N. Eng-

land.

Hongkong.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Britto, Miss Carmen

Pr ya Grande, Macao.

Cherry, Mrs. L.

Shelby, Ed. A.

5 Landpit Cottages, Shoeburyness,

Essex England. Charlestown, Indiana U.S.A.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

　Coleman Fred. Cook

Costa. V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

"La Marine

Periodico

Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Feris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Address of Letters.

No. of Letters.

No. of

Name of Addressee.

Address of Letters.

Letters.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Matsuo, M.

}

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

(2.)

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Moon, A.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng, 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

Lisboa.

[Eng.

s/s. "Arab." c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok.

Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cleveland, Ohio, U.S.A. S.S.

Fire Fay," Ayreshire, Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

Post Restante, Hanoi.

Palermo.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. 1)

Calle Infanta 27 Ceylon

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

Miunitt, Chas. J.

Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

Piggott & Coy., Alfred,

Popatoale, K. Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Riadore. Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy

See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway.

Siguenza, Da Regina

Simin. Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Kev. J. B.

Tack Mohained.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club.

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Nésázoverns, Marseilles.

18. Holly wood Road, Hongkong,

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Villamor

Shan Lu Min, Cantho, Aunam.

P. R. Genova, Italy.

Wilkinson, Mrs.

Manila (P. I.)

Batavia.

co Poste Restante, Yokoham 1.

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ring Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen

Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. Lising Tong

Madame. Menard Mautomi, Mrs. K.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet anton, Va, Nagasaki, Japan.

Wilson. John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano. J. Zaneig. Prof, J.

Frankfurt, Allemagne

Anumociso Ocdopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai,

Kuen ing Tailor. Singapore. Poste Restante. Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

New Indian Circus. Lagazpi, Albay, (P. I.) Santiago.

19 Granville Place, Portman

Square. London.

Passenger S.S. Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden, Kowloon, Depot.--(P.I.)

ejo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, ejo. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

II. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manil.

No. 55 Haji Lane Sing pore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Coal Godown, Kowloon. Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, l'earls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court. 4 House, Herdford Place. Butts. Eng. c/o. Gneral Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Jap in. singa, ore.

(2)

176

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th February, 1905

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Albenga Amana

Angola

Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge|

Ben Line

Bengloe

Boscombe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Calliope

Castor

Geo. T. Hay Goldmouth Gonzales

pe. Granfield

Grinwick Grosmont

3 pc.

Eiger Elbe.

Ellamy

1 pc.

Eran

Evie, J. Ray

Falcon

Falk

Industic Inglis

Invernessshire

Iran

pc.

Needles Neiland Ness

Neptune

Jeverus

Oakley

Jordan Hill

Occano

Ormley

Ovid

--::|

Seirra Morena

Srkeld Seward Shiela

Sierra, Lucena Sishan Suez Marry

21120◄

Celtic, Princes

Cobu

Colombia

Heathglen

Colonies,

Hendron

Coronation

1 pc.

Henry Belekon

Country of Rox-

Hermiston

burgh

Heathbank

Craigean

Hichcock

Crusader

Highlander

Dacator

Hander Reunion

Hardinge

Kong Pak

Kulibia

Langdale Latlen Lauschan Leveries Liatras Lilia Lisban

Kalibra

Karl

Kennsluw

Palatinia

Knight Comman-

Paros,

der

Persia

...

Poochi

Profit

Promise

Pollux

Puritan

Taise

Taiyuan Talisman

Terrier Tien Travancose

Troismat Tungchow

Vauxhall, Bride Venetia

1 pc.

Purrylas

Putney Bridge

འF༢།

Rajputana Rebecca

1 pc.

Walkyrien Westminster West York

Wood York

Reigate

Wright

Renang

Madura

Riojun Maru

Hindoo

Maha Vajirunhis

Rochampton

Ysabel

Maharaja

Rocklight

Dante

Hoiho

M. M. Yokohama

Ropes, A. G.

Darwar

Domenico

Howick, Hall Huron

Marie

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Mars

Drayton

Massapequa

Saint Dunstau

Dundas

Eiger

pc.

Mazallanes

Saint Kilda

Zoroaster

Idana

Ilford

Midge Minilya

1 bk. Sandia

Zingara

pk.

Schiff China

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card,"

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

Aitken, Mr. G. F.

List of Registered Covers in Poste Restante, 24th February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Ali Bin Hassan Saggaf Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J.

1.P.C. 654

Amir Singh

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Baumann, Auguste Bishan Singh Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Carreira. J. R.

Chapman, Capt. J. V. Cheang, J. S.

Chung Yue.

Cranston, P. G. Scott

Cruz, E. S.

Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Evans, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes. M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss E. M. Henderson, Miss Lillie Hock Chow, Mr. Holdin. F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai Karim, Warhup Kelly, M. S. Khan Rustain. Klondaki, M. Koppel, Moritz Klopper, J. (2) Koff Pesch,

Lal Singh. Lam, G. Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, R. G. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mahon, Mr. N. S. Major, Mr. A. G. Marie, Mr. Lionel.

Marques, DaMaria R. B. McMicking, J.

Me Shing Tin Meier, John

"Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite, Mrs. Clara

Parkes, H. E.

Ponce, Mariano Pullen, D. H.

Rahamin, J. I. Rahim Bux. Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rongeau, Emile

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Santos, Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Stewart, Mr. W. M. Strike, H. W.

Sui Kee

Tha Mo Mr.

Toyotane, J. Trait, Jennie Tribe, Mr. W. E. Tring and Alice.

Webster. E. R. Westermann, Mr. C. Wilsot, Mr. Wilson, Mr. Alex. Wincharte, Miss Ida.

Zachariadis, Mr. M.

Davis, Mr. C. F.

Broun, Mr. H. Brucker, Mr. C.

Crawfield, J.

Cooms, Sapper J. W.

Hall, Mrs. M.

Fletcher, Mr. Furukawa, A.

List of Unclaimed

Hill, W. P.

Hong Hing

Jones, Mr, G. (2)

Ling Hong & Co. (2)

Parcels.

Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Rehwoldt, Mr. Ryan, Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr. Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss.

Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin

Storks, Mr. J. S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Barque "Ancenis,"

S.S." Chingtu," S.S."Gonzalez," S.S."Ivydene,"

Torpedo destroyer "Javeline," S.S." Kansu," S.S.Keunslaw,' Ship "King George." S.S."King Robert,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter,

.Mr. E. Perkis.

.S. G. Sardina. ..John J. Kearney.

J. M. Le Ru. .Andrew Paton. Said Mahamet. W. K. Horne. Edward Lepp.

S.S."Manchuria,' S.S."Medan,' S.S." Paros,' Cruiser Pascal," S.S." Piroscofo,' S.S. "Scalda," S.S.Taiyuan," S.S."Zweena," S.S."Zweena,"

W. Cartledge. D. Warntje.

M. Steinbeck.

Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

(2)

177

Mr. Jimatte Ali Serang.

Mr. F. G. Baites.

.J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

Barque Ancenis,"

፡፡

S.S. Andalusia.". S.S. Aragonia," S.S." Aragonia," S.S." Athenian,"

S.S." Auchenarden,"

U.S.S." Baltimore,"

S.S."Chunsang,'

S.S." Derwent,'

S.S." Derwent,"

S.S." Doric,"

S.S. Empress of China," S.S.Empress of China,"

S.S." Fausang," S.S." Fausang," S.S. Heimdal,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

..Captain R. L. Salter.

Henry Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke.

(2)

Mr. G. F. Holmes. (2) Capt. Crowder.

Mr. J. E. McLeester.

M. Picknell.

Mr. J. Chapman.

.Mr. Wm. Distant.

Mr. J. A. Fortune. .Mr. T. A. Frank. .Mr. Frank Mecham. .Mr. S. C. Binns.

David. Muir.

H. Simpson. .Mr. H. Hansen.

S.S. Heimdal," S.S." Indrapura," S.S."Kumsang," S.S."Lethington,' S.S." Limoon," S.S.Mercedes." S.S." Moyune," S.S.Petrarch,' S.S."Prosper,' S.S." Riverdale,' S.S.Rockhampton,' S.S." Samsen,' S.S."Shantung,' S.S. Shansi," S.S. "Taksang," S.S. Tydeus,

دو

.Capt. T. Johnsen.

Mr. S. H. Walker. .Thos. Roberts. (4) .Mr. T. L. Blair. G. E. Williams. .D. A. Laing.

Mr. G. R. Ellis. .Capt. C. Ahrens. .H. A. Halversen. .Mr. Jas. Macdonald. Arthur Darling.

....C. Gilibert.

..Sub. Lieut. Keightley.

.Capt. J. G. Carnaghan. (3) ..A. C. Kennedy.

.Mr. M. H. F. Jackson,

178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

五領有牌照之人不得將其有牌照地内之墳塚毀滅又不得抗柜强八埋葬於該地凡該地内每墳塚須留草地四圍一丈環護勿動

憲示第一亻零輔政使司梅

九

號

篇

曉諭事照得現。

*經領牌照之人不得抗拒他人在其有牌照之地割草

督憲札開本部堂會同議政局員於一千九百零五年月

日桉照一千八百九十九年新界章程則例第三款所定發給種樹牌照章程開列於下等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示一千九百零五年

二

Til

二十二日示

計開

一園莊事務官與新界副出土官可協同發給新牌照或轉換舊牌照准人在新界國家荒地栽種松樹所種松樹卽種在前未經種樹之地及在伐去舊樹之地

二凡有請領種樹牌照須將所指定之地,長闊標記按照頒行格式鰌寫該標記之處有人己經禀請牌照字樣張貼在當眼之所依此辦法至少十四日之後方可給牌照

三牌照給發之後該領有牌照之人須將牌照内號數用板或石塊雕刻註明竪立在該地之每以指明四至於牌期限内保全該記號字樣不得任其剝蝕

四領有牌照之人不得以該牌照藉口爲該地之業主又不得認爲天然物產之主

七惟割草之人亦不得傷害松樹又不得將草盡割以至該地變為荒蕪八經領牌照之人不得抗拒他人因幹正業經過其有牌照之地九牌照費銀每伊加每年計一毫均要上期繳納

首年之後如查得其地之種植確係安當每伊加上之樹均約同一體生大樹枝庶幾互相連密樹下生長之枝幹未有斬伐並地上之草不是割盡變爲不毛則其牌照轉換照伊加地位計每伊加减償八仙即每伊加計牌照費銀二仙此等種名爲A字種地倘該種地查得不妥當牌照費依然如舊此等種地名爲B字種地

十領有牌照之人可在其種地内斬伐松樹但每年不得伐去多過種地内之樹四份一又不得將野樹斬伐若園莊事務官樽查一年内所斬去之樹不止衆樹之四份一期滿時繳同其牌照不再轉換

十一國家有權隨時將已給之牌照繳回惟所種成樹木之價值及未到期之牌照費一律補給

十二倘領有牌照之人欲將其樹售賣若係A字種地之樹須先稟請國家買受與否

十三凡買木料或照時價給現銀或將國家種地内之長大木料對換皆聽從領有牌照之人定意

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

179

輔政使司梅

憲示第一百一十五號

哼,爺事照得現奉

督憲札開定於西歷本年三月十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿,再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合殛出示曉俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十號坐落近歌賦山頂水塘該地四至北邊二百五十尺又一百尺南邊三百五十尺東邊一百尺又二西邊一百二十尺共計十四萬方尺每年地稅缺二百三十圓投價以四千八百圓爲底

計開章程列左

一段地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則 ·照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之起限三日內須將全償在庫務司署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳三十八圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓品徼田土廳六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內用堅图材料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石

或磚及灰泥築墻用瓦蓋面或用工務司批准樣物料而造必須

牢實可經久遠各別樣工程須禀呈工務司得有批准方可此等繪善工程估值不得少過一萬二千圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家私家并不得將臭穢之物堆置在該地倘該地有掘起餘泥在本處或鄰近國家地段堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安富或建築脚磡相護並投得該地之人每日將穢物搬遷別處

投得該地段之人須於西歷本年六月十四日將其一年應納稅按月數分納庫務司以後每年須分兩季清納卽於西歷十二月廿五日先納一半其餘一半限至西歷六月廿四日完納至七十五年止

九投得該地之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始准領該地官契由投得之日起計準其管業七十五年照上地段形勢所定秕每年分兩季完納卽於西歴六月廿四日納一半西歷十二月五日納一半將香港山地段官契章程印於契內

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地食一份全與入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地- 倘有短約一切費用概令該有意批受人補足

八該地須要將地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

十一投得該地之人由所投得之日起將該地段其管 *

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契投賣號數

額外章程

此號傈册錄山地段第一百二十號每年地稅銀二百三十一千九百零五年

二月

一投得該地之人須向該地段造路一條即由現目之公衆路接連巴蘭地臣道及栢架道該新路闊不得少過六尺須要用灰石屎鋪面上堀通渠坑造至照工務司所指之線路爲准俾得嗣後可由該處造一短捷之徑通至歌賦山頂水塘

二十四日示

二該新路但至完竣台工務司之意則要歸皇家惟有銀一千圓給可投得該地之人作爲造此新路之費

三投得該地之人可准在官地即由新路至該地段造路四輪由該地駁山頂之水投得該地之人須自給他費

五投得該之人須將現在該地三大之水喉兩條改合照於工務司指示而干至合意爲度

六投得該地之人倘掘山整地盤必要建築石壆以防山塌

七投得該地之人可准在官地取石惟該何處要工務司指明方准

憲示第一百一百一十七號船政廳羅

曉諗事照得軍營操演定於西歷本年三月初一日禮拜三卽華歷正月二十六日由白沙灣操演大炮向船艇灣口六百碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止於初三日禮拜五卽華歷正月二十八日由西灣及白沙灣向船艇灣口六百碼至六千碼亦由六百碼至四千碼之遙西灣由上午九點半鐘起操畢即由白沙灣操演至上午十一點鐘止凡各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示

二十四日示

一千九百零五年

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地- 倘有短約一切費用概令該有意批受人補足

八該地須要將地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

十一投得該地之人由所投得之日起將該地段其管 *

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契投賣號數

額外章程

此號傈册錄山地段第一百二十號每年地稅銀二百三十一千九百零五年

二月

二十四日示

二該新路但至完竣台工務司之意則要歸皇家惟有銀一千圓給可投得該地之人作爲造此新路之費

三投得該地之人可准在官地即由新路至該地段造路四輪由該地駁山頂之水投得該地之人須自給他費

五投得該之人須將現在該地三大之水喉兩條改合照於工務司指示而干至合意爲度

六投得該地之人倘掘山整地盤必要建築石壆以防山塌

七投得該地之人可准在官地取石惟該何處要工務司指明方准

憲示第一百一百一十七號船政廳羅

二十四日示

一千九百零五年

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

181

憲示第一百零七號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接將新九龍及香港之某村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之料照合約内之章程遷運他處由一千九百零五年三月一號起以弐十弍個月爲期所有投票均在本署收截限期收至西歷本年二月二十七日卽禮拜一日正午止欲知該合約內詳細可前赴潔淨局取閱凡投票之人須將下列担保銀拾份壹之數貯庫作按井將該收單呈驗方准將該票開議該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家署保鏍作妆務合督憲主意若不照辦即將該貯庫担保銀充公計開

九龍等處須署保銀壹千弍百圓

筲箕灣及鰂魚涌須署保銀壹百五十圓石牌灣鴨利洲須署保銀弍百圓赤柱大潭須署保銀壹百圓

現有娶信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保家信一封交布地賓收保家信一封交太平貨倉許禧保豕信一封交錦源黃松盛恒保豕信一封交寅二楼收

保家信一封交王翔端 ¥ 保家信一封交林棣淸收保家信一封交如意軒收入保家信一封交何容收人保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封永昌收保家信一封交合生收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家信一封交袁德收

保家信一封交李氏收

保家信一封交廣福祥收

保家信一封交添財收保家信一封交永容昌收

保家信一封交合興收

保家信一封交康傑收

保家信二封交林財收

保豕信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黃紹收

保家信一譚澤源

保家信一封交南昌收

保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收保家信一封德源收保家信一封交泰生收

保家信一封交洪記收

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封恋女相法處胡氏收

保家信一封及新興源馬持隆牧保家信一封e裕亨泰陳傑生收保冢信一封交何有收

保家信一封交福音堂張先生收保豕信一封交華興收

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合亟出示曉諭爲此特

一千九百零五年

二月

十七日示

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

九龍城等處須保銀弍百五十圓

至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

DIE

SOIT

QUI

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

Published by Authority.

香

No. 13.

VICTORIA, FRIDAY, 3RD MARCH, 1905.

VOL. LI.

號三十第

日八十二月正年巳乙

日三初月三年五零百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

otin-

cation

Subject Matter.

No.

Page.ation

No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council-Minutes No. 18 of 1904,

183

121

Prepared Opium Amendment Ordinance, 1904-Me-

135 Appointment of A. G. M. Fletcher as Assistant Colonial

Secretary and Clerk of Councils,

206

dicines exempted from provisions of,

185

136

122

Justices of the Peace-Revised list of,

186

Appointment of G. N. Orme as Assistant Registrar

General and Deputy Registrar of Marriages,

200

123

Tenders for construction of a launch,

187

137

Appointment of R. H. Crofton as Chief Clerk, Colonial

124

Appointment of C. McI. Messer as a Magistrate, New

Secretary's Office,

206

Territories,

188

138

Bank uote circulation-January,

206

125

Indian Civil Service, &c.-Examination for appoint-

139

Justices of the Peace-Meeting of,..

207

ment to,..

188

140

Sanitary measures-Statement of,....

207

126

Tenders for scavenging,

188

141

Mortality returns-January,

207

127

Gun practice,

188

142

128

Land Auction sale of, Barker Road,

189

143

Quarantine restrictions-Statement of,.. Notices to mariners,

215

215 *

129

Jurors-List of, for 1905,....

191

130

Trade mark-Registration of, by L. Cassella & Co.,

205

Notifications repeated.

131

Do,

205

115

Land-Auction sale of, near Mount Gough Reservoir,

216

132

Do.,

205

133

Do.,

205

Miscellaneous.

134

Appointment of S. B. C. Ross as a Magistrate and

Unclaimed Telegrams,

Assistant Superintendent of Police,

200

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

216

216 226

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 18.

THURSDAY, 15 DECEMBER, 1904.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.Ġ.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (PATRICK NICHOLAS HILL JONES).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER Barnes-LawRENCE, R.N., (ret'd.)).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

Mr. GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable the Attorney General, (ERNEST HAMILTON SHARP, K.C.).

184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 3rd November, 1904, were read and confirmed.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 54 and 56), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

C.S.O. No.

3549 of 1904.

C.S.O. No.

142 of 1904.

C.S.O. No.

3981 of 1904.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five hundred Dollars ($500) in aid of the vote Botanical and Afforestation Department, Other Charges, for Tree Planting.

Government House, Hongkong, 8th November, 1904.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote Miscellaneous Services for Coals for Offices.

Government House, Hongkong, 8th November, 1904.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a further sum of Three hundred Dollars ($300) in aid of the vote Fire Brigade, Other Charges, for Repairs to Engines, Hose, &c., and Gratuities.

Government House, Hongkong, 16th November, 1904.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 3rd November, 1904, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPER.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :-

Report on Examination of Samples of Alcoholic Liquors.

QUESTIONS. Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. With regard to Buoys and Lights will the Government take into consideration the advisa- bility of having the present fairway marked at night by Automatic Light Buoys?

2. Are the present two small white lights in the Capsuimun Pass adequate?

3. If not, what steps have the Government taken to replace them by better?

The Harbour Master replied.

Council adjourned for a meeting of the Finance Committee.

Council resumed.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 15th December, 1904, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 27th day of February, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.'

M. NATHAN,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 121.

The following Order by the Governor in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

185

ORDER

Made by the Governor in Council, under the Prepaired. Opium Amendment Ordinance, 1904, section 12c.

The following medicines are exempted from the provisions of section 12c. of the Ordinance:-

Battle's Bromidia,

Battley's Liquor Opii Sedativus,

Browne's, Collis, Chlorodyne,

Burroughs, Wellcome and Co's. Morphia Suppositories,

Do.,

do.,

Tabloids,

do.,

do., for hypodermic use,

Lead and Opium Soloids,

Ferris's Nepenthe,

Freeman's Chlorodyne,

Kay's Essence of Linseed,

Powell's Balsam of Aniseed,

Towle's Chlorodyne,

Winslow's Soothing Syrup.

The following medicines manufactured locally are also exempted :-

Pain Expeller,

Pill Anticholeric,

Tincture Anticholeric, as prepared at

the Medical Hall (Mr. NIEDHARdt),

Blood-spitting Mixture,

Catarrh Mixture,

Do. Snuff,

Chlorodyne,

Colic Mixture,

Consumption Mixture,

Cough Linctus,

Diarrhoea Mixture,

Ear Drops,

Eye Drops,

Fever and Ague Mixture,

Indigestion Mixture,

Sedative Embrocation,

Do. Mixture,

Sprain and Rheumatic Embrocation,

Syphilitic Mixture,

Do. Ointment,

Toothache Remedy, as prepared at

Messrs. WATKINS & Co.'s,

Asiatic Cordial,

Balsam of Aniseed,

Diarrhoea Mixture, as prepared at

Messrs. A. S. WATSON & Co.'s., Cruickshank's Cholera Mixture,

Odontoline,

Painkiller Drops,

Do. Liniment,

Painkiller Mixture, Pile Electuary, Do. Mixture,

Do.

Cramp Mixture, Diarrhoea Mixture,

Dakin's Chlorodyne,

Do. Toothache Tincture, as pre- pared at the Victoria Dispensary.

Council Chamber, Hongkong, 24th February, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCII, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 122.

The following revised List of Justices of the Peace resident in the Colony, is published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1905.

JUSTICES OF THE PEACE.

ATKINSON, Jonx MITFORD

BADELEY, FRANCIS JOSEPH

BALL, JAMES DYER

1905.

OFFICIAL.

BARNES-LAWRENCE, LIONEL AUBREY WALTER,

BELL, JOHN

BOULTON, JAMES FETTES

BREWIN, ARTHUR WINBOLT

BROWNE, FRANK

CHAPMAN, ARTHUR

10 CHATHAM, WILLIAM

CLARK, FRANCIS WILLIAM

CLEMENTI, CECIL

CRAIG, ROBERT HENRY ARTHUR DEALY, THOMAS KIRKMAN

DOBERCK, WILLIAM

FLETCHER, ARTHUR GEORGE MURCHISON GALE, CHARLES HENRY

GOMPERTZ, HENRY HESSY JOHNSTON HALLIFAX, EDWIN RICHARD

20 HAZELAND, FRANCIS ARTHUR

HUNTER, WILLIAM

IRVING, EDWARD ALEXANDER JOHNSTON, LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, REGINALD FLEMING JONES, PATRICK NICHOLAS HILL JORDAN, GREGORY PAUL KEMP, JOSEPH HORSFORD,

[R.N.

LAING, ERNEST ALEXANDER ROLAND 30 LEE-JONES, JOHN WILLIAM

LEWIS, EDWARD CORNEWALL Lynch LYONS, FREDERICK WILLIAM

MAY, ALFRED JOHN

MAY, FRANCIS HENRY, C M.G.

MELBOURNE, CHARLES ALEX DICK

MESSER. CHARLES MCILVAINE

ORME, GEOFFREY NORMAN

PEARSE, WILFRED WILLIAM PHELIPS, HUGH RICHARD

40 PLUMMER, JOHN ISAAC

ROSS, STEWART BUCKLE CARNE SETH, ARATHOON

SHEPHERD, BRUCE, 1.8.0.

SMITH, THOMAS SERCOMBE

TAYLOR, BASIL REGINALD HAMILTON

THOMSON, ALEXANDER MACDONALD THOMSON, JOHN CHRISTOPHER TOOKER, HUGH Pollock WAKEMAN, GEORGE HERBERT

50 WISE, ALFRED GASCOYNE

WODEHOUSE, PHILIP PEVERIL JOHN WOLFE, EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOOD, DAVID

WOOD, JOHN ROSKRUGE

WOODCOCK, GEORGE ALBERT

WRIGHT, GEORGE HENRY BATESON

KOCH, WILFRED VINCENT MILLER

NON-OFFICIAL.

ARCULLI, ABDOOLA FUCKEERA ARJÁNEE, FRAMJEE HORMUSJEE BABINGTON, ANTHONY

BAIN, GEORGE MURRAY

BAMJI, HORMASJI EDALJI

BARTON, JOHN

BECK, JAMES MIDDLETON

BIRD, HERBERT WILLIAM

BROWN, DAVID ELLSWORTH

10 BUTTERWORTH, HAROLD THORNTON

CHAN A FOOK

CHATER, Sir CATCHICK PAUL, Kt., C.M.G.

CHAU SIU-KI

CHAU TUNG-SHANG

CLARK, DUNCAN

COCHRANE, THOMAS PARK

CRADDOCK, DOUGLAS WILLIAM CRUICKSHANK, WILLIAM ARTHUR DANBY, WILLIAM

20 DAVID, ABRAHAM JACOB

DAVIS, WILLIAM HERBERT TRENCHARD DENISON, ALBERT

DICKSON, CHARLES WEDDERBURN

DIXON, WILLIAM BASIL

FORBES, ANDREW

FUNG WA CH'ÜN

GASKELL, WILLIAM HENRY

GIBBS, LAWRENCE

GODDARD, FREDERICK DAY

30 GORDON, ALEXANDER GRANT

GRACE, CHARLES HENRY

GUBBAY, CHARLES SASSOON

HANCOCK, SYDNEY

HARSTON, GEORGE MONTAGU

HEWETT, EDBERT ANSGER

HICKLING, Rev. CHARLES HERBERT HINDS, EDWARD HARVEY HO FOOK

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

HO KAI, C.M.G.

40 Ho TUNG

HOOPER, AUGUSTUS SHELTON HOUGH, THOMAS FREDERICK

Hü SHUN-TS'ÜN

HUGHES, EDWARD JONES HUMPHREYS, HENRY

NON-OFFICIAL,- Continued.

HUNTER, HENRY EDWARD RANSON JOHNSON, Rev. FREDERICK TRENCH KODOORIE, ELEAZER SILAS LAU CHU PAK

50 LAU WAI CH'ÜN

Law, Donaldson Riddell LAYTON, BENDYSHE

LEUNG PUI-CHI

LEWIS, JOHN HUGHES

LEWIS, LAWRENCE SCHOLFIELD MACKENZIE, ÅLEXANDER MAITLAND, FRANCIS MAY, CHARLES WILLIAM MEDHURST, GEORGE HAROLD

60 MITCHELL, EDWARD WILLIAM MODY, HORMUSJEE NOWROJEE MORRIS, ALFRED GEORGE MOXON, GEOFFREY CHARLES MUMFORD, NEWMAN ORANGE, JAMES

ORMISTON, EVAN

OSBORNE. EDWARD

PETER, JOHN CHARLES

PINCKNEY, HERBERT

70 PLAYFAIR, GEORGE WILLIAM FORBES

POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C.

POTTS, GEORGE HUTTON

POTTS, WILLIAM HUTTON

ROBERTSON, HENRY WALLACE RUMJAHN, AHMET

80 RUTTER, ERNEST WILLIAM

SALINGER, FREDERICK SASSOON, MOSES SILAS SAUNDERS, WILLIAM JOSHUA SCOTT, CHARLES Robert SHARP, ERNEST HAMILTON SHELLIM, EDWARD

SHELLIM, SHELLIM EZEKIEL SHEWAN, ROBERT GORDON SKELTON, ALFRED HOLLAND

90 SLADE, HENKY ADOLPHUS WARRE

SLADE, MARCUS WARRE

SMITH, JOHN ROSS MIDDLETON STEDMAN, FREDERIC OSMUND

STEWART, GERSHOM

STEWART, MURRAY

STOKES. ARTHUR GEORGE SWAN, JAMES HERBERT TAYLOR, JAMES WALTER Ross THOMPSON, CHARLES HENRY

100 TOMKINS, HERBERT EDWARD TOMLIN, GEORGE LOMER TSEUNG SZ KAI

TURNER, ARTHUR

UN LAI CHUN

VEITCH, GEORGE THOMAS

VERNON, JOHN YARDELEY VERNON

WEI LONG SHÁN

WEI WAH LEEN.

WEI YUK

110 WHITE, HENRY PERCY

WHIITALL, JAMES BOWYER KIDMAN

WICKHAM, WILLIAM HENRY

RAM, EDWARD ALBERT

RAYMOND, ABRAHAM JACOB

RENNIE, ALFRED HERBERT

RENNIE, ALEXANDER

WILFORD, FRANCIS CUMING

WONG KAM-FUK

WOOD, ALEXANDER GEORGE

WRIGHT, ROBERT THOMAS

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 123.

Tenders are invited for the construction of a teak wood launch for the Postal Department.

Length between perpendiculars,

Breadth moulded,.

63 ft.

12 ft.

6 ft. 6 in.

187

Depth moulded,

Engines: -Compound surface condensing with suitable boiler (125 lbs. W.P.). Speed:-8 to 9 knots. Fastenings of hull, &c. to be of copper and/or Muntz-metal. Machinery to be placed well aft. Decks, bulwarks, and rails of heavy scantling. Small cabin top. No fittings in cabin. Awnings and Stanchions forward to be portable. Fastenings of hull planking, &c. to be of copper and/or Muntz-metal.

　　　Tenderers to state a time in which the launch can be completed. Work to be done to the satisfac- tion of the Government Marine Surveyor, from whom further particulars can be obtained.

　　　Tenders must be deposited, sealed, in the Colonial Secretary's Office before 15th March, 1905, marked "Post Office Launch Tender.'

Government Notification No. 34 of the 17th January, 1905, is withdrawn.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

HO KAI, C.M.G.

40 Ho TUNG

HOOPER, AUGUSTUS SHELTON HOUGH, THOMAS FREDERICK

Hü SHUN-TS'ÜN

HUGHES, EDWARD JONES HUMPHREYS, HENRY

NON-OFFICIAL,- Continued.

HUNTER, HENRY EDWARD RANSON JOHNSON, Rev. FREDERICK TRENCH KODOORIE, ELEAZER SILAS LAU CHU PAK

50 LAU WAI CH'ÜN

Law, Donaldson Riddell LAYTON, BENDYSHE

LEUNG PUI-CHI

LEWIS, JOHN HUGHES

LEWIS, LAWRENCE SCHOLFIELD MACKENZIE, ÅLEXANDER MAITLAND, FRANCIS MAY, CHARLES WILLIAM MEDHURST, GEORGE HAROLD

60 MITCHELL, EDWARD WILLIAM MODY, HORMUSJEE NOWROJEE MORRIS, ALFRED GEORGE MOXON, GEOFFREY CHARLES MUMFORD, NEWMAN ORANGE, JAMES

ORMISTON, EVAN

OSBORNE. EDWARD

PETER, JOHN CHARLES

PINCKNEY, HERBERT

70 PLAYFAIR, GEORGE WILLIAM FORBES

POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C.

POTTS, GEORGE HUTTON

POTTS, WILLIAM HUTTON

ROBERTSON, HENRY WALLACE RUMJAHN, AHMET

80 RUTTER, ERNEST WILLIAM

SALINGER, FREDERICK SASSOON, MOSES SILAS SAUNDERS, WILLIAM JOSHUA SCOTT, CHARLES Robert SHARP, ERNEST HAMILTON SHELLIM, EDWARD

SHELLIM, SHELLIM EZEKIEL SHEWAN, ROBERT GORDON SKELTON, ALFRED HOLLAND

90 SLADE, HENKY ADOLPHUS WARRE

SLADE, MARCUS WARRE

SMITH, JOHN ROSS MIDDLETON STEDMAN, FREDERIC OSMUND

STEWART, GERSHOM

STEWART, MURRAY

STOKES. ARTHUR GEORGE SWAN, JAMES HERBERT TAYLOR, JAMES WALTER Ross THOMPSON, CHARLES HENRY

100 TOMKINS, HERBERT EDWARD TOMLIN, GEORGE LOMER TSEUNG SZ KAI

TURNER, ARTHUR

UN LAI CHUN

VEITCH, GEORGE THOMAS

VERNON, JOHN YARDELEY VERNON

WEI LONG SHÁN

WEI WAH LEEN.

WEI YUK

110 WHITE, HENRY PERCY

WHIITALL, JAMES BOWYER KIDMAN

WICKHAM, WILLIAM HENRY

RAM, EDWARD ALBERT

RAYMOND, ABRAHAM JACOB

RENNIE, ALFRED HERBERT

RENNIE, ALEXANDER

WILFORD, FRANCIS CUMING

WONG KAM-FUK

WOOD, ALEXANDER GEORGE

WRIGHT, ROBERT THOMAS

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 123.

Tenders are invited for the construction of a teak wood launch for the Postal Department.

Length between perpendiculars,

Breadth moulded,.

63 ft.

12 ft.

6 ft. 6 in.

187

Depth moulded,

　　　Tenderers to state a time in which the launch can be completed. Work to be done to the satisfac- tion of the Government Marine Surveyor, from whom further particulars can be obtained.

　　　Tenders must be deposited, sealed, in the Colonial Secretary's Office before 15th March, 1905, marked "Post Office Launch Tender.'

Government Notification No. 34 of the 17th January, 1905, is withdrawn.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st March, 1905.

188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 124.

　　It is hereby notified that His Excellency t' e Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice CHARLES MCILVAINE MESSER to be and to perform the duties and to exercise the jurisdiction of a Police Magistrate within the New Territories with effect from this date.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretury.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 125.

　　It is hereby notified that an examination, open to all qualified natural-born British subjects, for appointment in the Civil Service of India or for Eastern Cadetships in the Colonial Service or for Clerkships in the Home Civil Service, will take place in London in the month of August, 1905, and that copies of the Regulations, syllabus of Subjects of Examination and forms of application to be filled up by the Candidates may be obtained at this Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 126.

With reference to Government Notification No. 107 of the 17th February, 1905, it is hereby notified that the time for sending in tenders for the general surface scavenging of and the removal of household and trade refuse, animal manure and nightsoil from certain villages and districts situate in New Kowloon and on the Island of Hongkong, has been extended to Noon of Monday, the 13th March, 1905.

The contracts will be for a period of 20 Months from the 1st May, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 127.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Wednesday, 8th March:-

From Stonecutters East, in a Westerly direction, at ranges of 1,500 to 8,000 yards,

commencing at 9 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 10th March:--

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.in.

From Lyemun, towards the mainland North-East of Junk Islan, at a range of 5,000

yards, on conclusion of the above.

From Sywan, towards the mainland North-East of Junk Island, at a range of 5,000

yards, on conclusion of the above.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 1st March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 128.

189

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 20th day of March, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 20th day of March, 1905, at 3 p.n., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Barker Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents in Square ft.

Annual Rent.

Upset

Price.

Rural Building

Barker Road.

346'.6

Lot No. 121.

feet. feet. feet. feet.

1646 187

118'.6 55

29,416

168

3,530

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $44 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at cach angle of the Lot.

　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expira- tion of twenty-four calendar months from the day of sale, in a gool, substantial and workmanlike manner. one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfel and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 21th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year daring the tern of 75 years hereinbefore mentioned.

190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, an I shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June an 1 the 25th day of December, in every year, as is specified in the Part.culars of such Lot hereinbefore contained and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

;

　　11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. The Purchaser to construct substantial retaining walls where necessary to obviate landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

　　2. A right of way from the Barker Road to the Lot on line approved by the Director of Public Works, to be granted to the Purchaser.

　　3. The Purchaser to be permitted to deposit surplus excavations from the Lot, upon Crown Land; and to obtain boulders therefrom, for the purpose of building retaining walls upon the Lot. These permits to be subject to such stipulations and guarantees as the Director of Public Works may consider necessary for the preservation of Crown property.

4. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted in proportion to the areas, and in accordance with the Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Rural Building Lot No. 121

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

$168

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 129.

191

The following List of Jurors for the year commencing on the 1st March, 1905, as approved by the Legislative Council this day, is published.

Council Chamber, Hongkong, 27th February, 1905.

HONGKONG

TO WIT.

NAME IN FULL.

JURORS LIST FOR 1905.

I. SPECIAL JURORS.

OCCUPATION.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

ABODE.

Barton, Johu

　　Becker, Arthur Wilhelm Arthur Bérindoagne, Louis Bird, Herbert William Bolles, John Walker Bridou, Lucien

Bryer, Alfred

Butterworth, Harold Thornton

Chan A Fook

Chau Siu Ki

Cark, Duncan

Cochrane, Thomas Park

Craddock, Douglas William

Cruikshank, William Arthur Carruthers Dann, George Harry

David, Abraham Jacob

Davis, William Herbert Trenchard Denison, Albert

Dixon, William Basil.

　　Douglas, James Tory.. Fuchs, Arnold....

Fuhrmann, Ernst Richard.. Fung Wa Chün Gibbs, Lawrence, Goddard, Frederick Day Göetz, Ernst

Gourdin, Allston O'Driscoll

Grace, Charles Henry Graham, Walter Douglas Gubbay, Charles Sassoon Hancock, Sidney Haskell, David

Haupt, Armin......

Hewett, Edbert Ansger.. Hinds, Edward Harvey. Ho Fook

Ho Tung..

Hooper, Augustus Shelton

Hough, Thomas Frederick

Howard, Albert

Humphreys, William Griffith

Hughes, Edward Jones...

Kiene, Ferdinand Francis Frederick

Lammert, George Philip

Lan Chu Pak

Lauts, Johann Theodor

Layton, Bendyshe

Leiria, João Joaquim.. Lewis, John Hughes

Lewis, Lawrence Scolfield Mackenzie, Alexander Maitland, Francis

　　　Marten, Richard.................. May, Charles William Medhurst, George Harold

Melchers, Friedrich Wilhelm

Mihara, Andrew Shigekichi Minani, S.

Mitchell, Edward William..

Moxon, Geoffrey Charles

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Merchant, Sander, Wieler & Co., Manager, Banque de l'Indo-Chine, Architect, Palmer & Turner, Attorney, Standard Oil Company, Agent, Messageries Maritimes Co., Architect, Leigh & Orange, Merchant, Butterfield & Swire, Director, Watkins & Co.,......

Secretary, Chun On Fire Insurance Co., Ld., Storekeeper, Lane, Crawford & Co.,

Manager, Chartered Bank of I., A. & China,

The Peak.

Queen's Bg., Des Voeux Road. The Peak.

25 Robinson Road.

1 Albany Terrace.

1 Des Voeux Road.

1 Connaught Road. Queen's Road.

2 Queen's Road West. Lane, Crawford & Co. Charter House.

Act. General Agent, Canadian Pacific Railway Co., The Peak. Merchant, Jardine, Matheson & Co., Merchant, H. Wicking & Co., .......

Merchant. S. J. David & Co.,

Manager, Commercial Union Insurance Co., Ld., Civil Engineer, Denison, Ram & Gibbs,.... Chief Manager, Dock Co.,

Marine Surveyor, Goddard & Douglas, Merchant, Siemssen & Co.,

Merchant, Reuter, Bröckelmann & Co., Compradore, National Bank of China, Ld., Architect, Denison, Ram & Gibbs,

Marine Surveyor, Goddard & Douglas, Merchant, Arubold, Karberg & Co., Assistant Secretary, Hongkong Club,

Secretary, Hongkong Club, .....

Manager, Wilkinson, Heywood & Clarke, Ld., Merchant, E. D. Sassoon & Co...... Broker, Merchant,

Merchant, Melchers & Co.,

Superintendent, P. & O. S. N. Co., Manager, McGregor Bros. & Gow,

The Peak.

St. George's Building, Des

Vœux Road.

Prince's Building. Wolveton, The Peak. The Bluff, Peak. Dunnottar, The Peak. Hongkong Hotel. Queen's Building. 31 Robinson Road. National Bank of China. The Bluff, Peak.

Queen's Gardens, Peak Road.

Luginsland, Peak Road.

Tarawera, Upper Richmond

Morrison Hill.

Burrington, The Peak.

[Road.

7 Queen's Road, Central.

10 Queen's Gardens.

2 Seymour Terrace.

Queen's Building. The Peak.

Glenshiel, Peak Road.

Assistant Compradore, Jardine, Matheson & Co., ... Caine Road.

Compradore, Jardine, Matheson & Co., ....

Secretary, IIK. Land Fuvestment & Agency Co., Ld., Broker, Govt. Auctioneer, Hughes & Hough,

Merchant, David Sassoon Sons & Co.,

Merchant, W. G. Humphreys & Co.,

Broker, Hughes & Hongh,

Manager, Equitable Life Assurance Office, Auctioneer,

Assistant, A. S. Watson & Co.,

Merchant, Lauts, Wegener & Co.,

Broker,

Merchant, J. J. dos Remedios & Co.,. Merchant, Douglas, Lapraik & Co.,

Chief Clerk,

Merchant, Arthur & Co.,...

Merchant, Linstead & Davis,

Merchant, Rädecker & Co.,

Chief-Acet., Hongkong & Shanghai Bank, Manager, Dodwell & Co., Ld., Merchant, Wendt & Co.,

Manager, Nippon Yusen Kaisha, Manager, Mitsui Bussan Kaisha, Merchant, Caldbeck, MacGregor & Co., Merchant, G. C. Moxon & Co.,

Caine Road.

1 Macdonnell Road. 8 Des Voeux Road. Kurrajeen, Peak Rond. Queen's Gardens. Des Voeux Road. Kowloon.

9 Belilios Terrace. Queen's Road Central. 21 Conduit Road. 2 Ice House Street. Arbuthnot Road. Robinson Road.

P. & O. S. N. Co.

Dunedin, Barker Road. Nettlewood, Upper Richmond

5 Duddell Street.

Bank Premises.

[Road.

Hazeldene, Upper Richd. Rd. Hongkong Club. Robinson Road. Des Voeux Road. 1 Seymour Terrace. 22 Des Vœux Road.

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

SPECIAL JURORS,-Continued.

OCCUPATION.

ABODE.

Northcote, Mowbray Stafford Orange, James

Ormiston, Evan

Osborne, Edward

Ough, Arthur Henry Parlane, William

Pemberton, George William Cyril Peter, John Charles Pinckney, Herbert

Playfair, George William Forbes. Potts, William Hutton Ram, Edward Albert..... Raymond, Abraham Jacob Rennie, Alfred Herbert Robertson, Henry Wallace Rodger, Alexander. Rose, Thomas Isaac, Rumjahn, Ahmet

Rutter, E. W...

Salinger, F....

Sassoon, Moses Silas.

Saunders, William Joshua

Schröter, Carl Christian Hermann

Schubart, Hans ...

Scott, Charles Robert.

Scott, William Murray

Shellim, Edward

Skelton, Alfred Holland..

Slade, Henry Warre

Accountant, HK. Land Invest. & Agency Co., Ld.,. Civil Engineer, Leigh & Orange,

5 Macdonnell Road.

1 Des Voeux Road.

2 Century Crescent.

Manager, Mercantile Bank,..

Secretary, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., 7 Stewart Terrace, The Peak. Architect, Leigh & Orange,

Manager, Hongkong Ice Company, Limited,. Actg. Secty, China Fire Insurance Co., Ld., Sub-Manager, Hongkong & Shanghai Bank,. Banker, National Bank of China, Ld., Banker, National Bank of China, Ld.,. Merchant, Linstead & Davis,

Architect, Denison, Ram & Gibbs,

Merchant, E. D. Sassoon & Co.,. Merchant,

Merchant, Butterfield & Swire, Manager, China Sugar Refinery, Secretary, Dock Co.,................ Merchant, Rumjahn & Co.,

Manager, Imperial Bank of China, Assistant, Reiss & Co., Exchange Broker,

Secretary, Union Insurance Co.,. Merchant, Meyer & Co.,

Merchant, Carlowitz & Co.,..

Manager, International Banking Corporation, Manager, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld, Merchant, David Sassoon & Co., Ld.,.... Storekeeper, Lane, Crawford & Co., Merchant, Gilman & Co.,

Stewart, Alexander Murray Macgregor Broker,

Struckmeyer, Ernst Otto

Tam Tsz Kong,

Taylor, James Walter Ross,

Thompson, Charles ....

Tomkins, Herbert Edward

Tomlin, George Lomer

Turuer, Arthur

Veitch, George Thomas

Walker, William Bradley

Watson, William Malcolm..

Wendt, Friedrich August Whealler, Edmund Singleton, White, Henry Percy

Whittall, James Bowyer Kidman Wickham, William Henry.. Wilford, Francis Cumming

Magazine Gap. East Point.

Hongkong Club. St. John's Place. The Peak.

St. Andrews, Barker Road. 5 Mountain View.

The Cottage, Barker Road. 7 Queen's Road Central. Magazine Gap Road. 1 Connaught Road. East Point.

King Edward Hotel.

64 Queen's Road Central. Prince's Building, Des Vœux Chater Road.

[Road.

3 Beaconsfield Arcade. Queen's Building. Shorncliffe, Garden Road. 2 Connaught Road. Formosa, The Peak. Quarry Bay. Kurrajeen, Peak Road. Lane, Crawford & Co. Queen's Road Central. 10 Beaconsfield Arcade. Queen's Building.

General Manager, Chai On Marine Ins. Co., Ld.,... 42 Bonham Strand West.

Merchant, Siemssen & Co.,

Manager, Russo-Chinese Bank,

Merchant, Ross & Co........

Merchant, Reiss & Co.,....

Secretary, China Fire Insurance Co.,

Architect, Palmer & Turner,

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Attorney Manager, Standard Oil Co.,. Merchant, John D. Hutchison & Co., Merchant, Wendt & Co., Chief Manager, Dodwell & Co., Ld., Merchant, Douglas, Lapraik & Co., Secretary, China Traders' Insurance Co., Manager, Electric Light Co.,...... Storekeeper, Lane, Crawford & Co.,

Creggan, The Peak. Haystack, The Peak. Treverbyn, The Peak. Robinson Road. Alexandra Building. 2 Redhill, The Peak. 21 Robinson Road.

Peak Hotel.

Ranfurly, Conduit Road. Hazeldene, Upper Richd. Rd.

1 Douglas Street. Red Hill, The Peak. 23 Conduit Road. Lane, Crawford & Co.

NAME IN FULL.

II-COMMON JURORS.

OCCUPATION.

ABODE.

Abbey, Douglas Abraham, Albert

Abraham, Ezekiel

Abraham, Ezra

Alderton, Percy

Allen, Henry Alexander

Allen, William Stanley

Anton, Charles Edward

Anderson, William

Alvares, Luiz Maria Jacques

Alves, Alberto Eduardo de Selavisa

Alves, Antonio Luiz

Alves, José Miguel...... Ames, Samuel George Herbert Anderson, Lionel John Crossby Anderson, William Marshall. Andrew, John Ingram

Armstrong, John Henry William...........

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,. Clerk, Hongkong & China Gas Co., Clerk, S. J. David & Co.,

Clerk, Chartered Bank of I., A. & China,

Clerk, P. & (). S. N. Co.,.

Clerk, Hongkong Hotel,

Manager, Sperry Flour Company,

Merchant, Jardine, Matheson & Co.,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Merchant, L. M. Alvares & Co.,....

Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld.,'

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & China, Merchant, Alvares & Co.,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Assistant, H.K. & S. Bank,...................

Accountant, International Banking Corporation, Foreman, Fenwick & Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,.

1 Connaught Road. 28 Staunton Street. 54 Caine Road.

3 Ripon Terrace.

Des Voeux Road.

54 Queen's Road East. 6 Conduit Road. The Peak.

Lane, Crawford & Co. Woodlandside, Castle Road. Mosque Terrace.

40 High Street.

Villa Branca, 24 Robinson Rd. Naval Yard.

Bank Premises.

Stonehaven, Robinson Road. 157 Praya East.

1 Connaught Road.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

ABOVE.

Arndt, Ernst Arnold, John

A-Continued.

Arnott, Thomas Macdonald Asger, Asadullah Ebrahim Atkinson, Ashworth Aucott, Ernest Frank

Auld, James Durran Austin, Anthony Roy Austin, Frank

Assistant, Arnhold, Karberg & Co.,

Assistant, Hongkong, Canton & Macao S. B. Co.,. Engineer, Green Island Cement Company, Ld., Asst., HK. Land Investment & Agency Co., Ld., Carder, Cotton Mills,

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Clerk of Works, Taikoo Sugar Refinery, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

8 Mountain View. 4 Albany.

Hok-ün, Kowloon. 4 Hollywood Road. East Point.

East Point.

Knutsford Terrace, Kowloon. Quarry Bay.

1 Connaught Road.

Bailey, William Seybourne Bain, Alexander........ Baillie, James.

Baker, Frederick Henry James Baker, James

Banker, George

Banch, James Emil Christian Banks, Ferdinand

Banks, Thomas Barel, Karel

Bargmann, Fritz Engen Wilhelm Barker, William............ Barlow, Charles Coote. Barues, Francis H.

Barrett, William Curwen

Barretto, Alberto Demée Barretto, Frederico Demée Barretto, Frederico Francisco Barter, Robert Hall

Bassford, William Faulkner

Basto, Hermenegildo Maria Beach, Thomas

Beattie, Matthew Poole..

Belcher, Ralph

Bell, Hubert Dowson

Benjamin, Joseph

Berblinger, Albrecht Heinrich August

Bernheim, Eugene

Bevan, Herbert Staton

Beyer, Hans Ludwig........

Binder, Gustav Wilhelm Bingham, Joseph Eadie.. Bird, Bernard.......

Bird, Lennox Godfrey

Bishop, Frederick Ezra John Blackledge, Harold

Blair, Thomas.....

Blake, Anthony Robert..

Blake, John

Blason, Charles Henry

Bliefernicht, Heinrich

Blood, Guy.....

Blunck, Fredrick

By,

Isaac William.

Boisserée, Ludwig Magnus Herbert Boldwin, James Graham

Bonnar, John Whyte Cooper

Boulton, Sydney

Bovet, Frederick Francis

Boyce, William Bousley

Boyd, Angus

Boyes, John Ridley

Braun, Theodore

Brent, Henry Aubrey Walsh Brewitt, Paul.

Bridger, Herbert Benjamin Brimble, Alfred George

Broderson, Harold Carl Heinrich. Brooks, Robert

Brown, Charles Arthur Augustus Brown, Frederick Archibald.... Brown, George

Brown, Neilage Sharp

Browne, Percy Edward

Brückner, Cesar Gerhard

Merchant, Bailey's Engineering Agency, Engineer, China Sugar Refinery, Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Assistant, Kelly & Walsh,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Merchant, Tang Chee Sow & Co.,............ Motor Engineer, F. Blackhead & Co., Assistant, A. S. Watson & Co., Engineer, China Sugar Refinery Co., Ld.,.. Merchant, Holland Trading Co.,..... Assistant, Lauts, Wegener & Co.. Eletrician, E. C.. Wilks & Co., Assistant, HK. & S. Bank,

Cashier, Singer Manufacturing Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, Jorge & Co..............

Merchant, Barretto & Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Assistant, Dock Co.,.............

Machines & Packing, Taikoo Sugar Refinery,

Clerk, Siemssen & Co.,.....

Foreman, B. & S.'s Shipyard Manager, Loxley & Co.,

Clerk, HK. & K. W. & Godown Co.,..... Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, F. Blackhead & Co., Manager, Ullmann & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co., Clerk, Siemssen & Co.,

Assistant, Carlowitz & Co., .... Accountant, Chamber of Commerce, Assistant, Lane, Crawford & Co., Architect, Palmer & Turner, Hotel Manager,

Storekeeper's Assistant, Dock Co, Sugar Boiler, China Sugar Refinery,. Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Chief Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Foreman Shipwright, Dock Co.,... Architect, Palmer & Turner,

Lace Manufacturer,

Foreman Shipwright, Dock Co., Manager. Lutgens, Einstmann & Co.,. Foreman, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Gibb, Livingston & Co.,........ Boiler Dept., Taikoo Sugar Refinery,.. Assistant, Arnhold, Karberg & Co., Accountant, Punchard, Lowther & Co., Assistant, K. & S. Bank,

Assistant, HK. & S. Bank,

Foreman, China Sugar Refinery,

W. S. Bailey & Co., Hok-ün. Bowrington. Bowrington.

11 Sow-wa-fong, St. Francis St. 10 Gage Street.

25 Des Voeux Road. Soap-works, Shau-ki-wan Rd. A. S. Watson & Co., Ld. East Point. Alexandra Building.

2 Queen's Garden.

12 Beaconsfield Arcade.

Bank Premises.

47 Elgin Street.

1 Connaught Road.

5 Zetland Street,

I Castle Road.

18 Wyndham Street. Kowloon Dock. Quarry Bay. Elgin Street. Quarry Bay.

The Peak.

1 Garden Road, Kowloon. Connaught Road.

7 Queen's Road Central.

St. George's B., Des Voeux Rd. 34 Queen's Road Central. Lane, Crawford & Co. Queen's Building.

2 Ormsby Villas, Kowloon. City Hall.

Lane, Crawford & Co. Alexandra Building, Connaught Hotel. Kowloon Docks. Bowrington. Quarry Bay. Quarry Bay. 1 Connaught Road. Kowloon Docks. Alexandra Building. 17 Queen's Road Central. Kowloon Docks.

14 Des Voeux Road. 40 Queen's Road East. Queen's Building. Quarry Bay, Tai-kok-tsui, Kowloon. 36 Caine Road.

Bank Premises.

Refinery, East Poiut.

Sub-Accountant, International Banking Corporation, Cheltondale, The Peak.

Assistant, Dartly & Co.,

Electrical Engineer, Hongkong Electric Co.,. Sorter, HK. & K. W. & Godown Co.,...

Assistant, Meyer & Co.,

Foreman Boiler-maker, Dock Co.,

Civil Engineer, Butterfield & Swire,

17 Queen's Road Central. Wanchai.

14 Elgin Road, Kowloon.

Bellevue, Peak Road.

Kowloon Docks.

Quarry Bay.

Wharfinger, IIK. & K'loon. Wharf & Godown Co., 5 Victoria View, Kowloon.

Assistant, Occidental Hotel,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Assistant, Grossmaun & Co.,

Occidental Hotel, Kowloon.

1 Connaught Road.

Lane, Crawford & Co.

4 East Road, Kowloon.

193

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

.194

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

B-Continued.

Bryson, Alexander........

Buchan, John...................

Buckland, George Albert Bumann, Johannes.... Bunje, Emil Theodor.

Burjor, Dhunjeebhoy Sorabjee Dady Burke, Harry Austin... Burne, Robert

Burnie, Charles Manger Getting

Burton, David Sorter

Butcher, Frederick Charles

Buxton, Benjamin ...

Buyers, Charles

Assistant, Bradley & Co., Foreman, B. & S.'s Shipyard,. Taikoo Sugar Refinery, Consulting Engineer,

Manager, Royal Dutch Petroleum Co., Merchant and Commission Agent, Accountant, Pacific Mail S. S. Co., Clerk, Taikoo Sugar Refinery,

Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld., Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, Bradley & Co.,

Gunner, P. & O. S. N. Co.,...

Supt. Engineer, Tramway Co.,

Craigieburn. Quarry Bay. Quarry Bay.

1 Beaconsfield Arcade. North Point.

60 Des Voeux Road.

6 Seymour Terrace.

Quarry Bay.

4 Stewart Terrace, The Peak. 6 Ashley Road, Kowloon. The Peak.

Des Voeux Road.

The Peak.

Caldwell, George Arthur

Cameron, Allan

Cameron, Archibald

Cameron, James Duncan McIntyre

Campbell, Francis

Campbell, Hugh Frank..

Carlowitz, Victor von

Carmichael, Hugh Fletcher Carter, Herbert Brooks.. Carter, William Leonard Carvalho, Carlos Francisco de Cassidy, Michael

Castro, Joaquim Telles d'Almada Catchick, Gregorius George.. Chan Hewan

Chan Pat

Chapman, Edward John Chapple, Frederick Thomas

Chard, Henry Frank

Chater, Chater Paul Cheung Tin Yin......

Chevertot Howard Seymour Chopard, Fritz Albert Chow Dart Tong. Christiani, Theodor Christiansen, Boyle

Chunnutt, Frederick George... Chunnutt,.Oscar Rowan Claret, William Edward

Clark, Douglas Edward

Clark, Ernest Sidney.. Clark, Jasper

Clarke, Alfred

Clarke, William

Clarke, William Gay

Clelland, Joseph. Clemann, Ernest,

Cobbs, Thomas Fontenoy

Coggins, William Luscombe.. Collinge, Thomas Edwin Comley, William Guise

Cooke, Charles John Cooper, Charles Frank

Cooper, Rustomjee Burjorjee

Coppin, Allan Griffiths..

Cordeiro, Albano Antonio...

　　Cotter, John Laurence Rutledge Courtney, Gerald Newman,

Cousland, Alexander Stark Dalglish

Coy, Chas Shaw,

Craddock, Henry Edwin

Craig, William Eric

Craik, James

Craik, John Robertson

Crapnell, Albert Edward

Crawford, William Joseph

Cree, John,.....

Crosie, James..

Cross, Thomas Love

Chief Clerk, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., 7 Des Voeux Villas, The Peak.

General Agent, P. & A. S. S. Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Clerk, Pacific Mail S. S. Co.,

Foreman, Butterfield & Swire,

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Assistant, Carlowitz & Co.,.......... Consulting Engineer,

Clerk, Canadian Pacific Railway Co.,... Manager, China and Japan Telephone Co., Clerk, Hongkong & Shanghai Bank, Foreman, Butterfield & Swire,

Clerk, International Banking Corporation,. Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Secretary, Chai On Marine Insurance Co., Ld..... Clerk, China Fire Insurance Co., Clerk, Linstead and Davis. Assistant, William Powell Ld., Sub-Accountaut, Chartered Bank of I., A. & C., Stock Broker, Vernon & Smyth,.... Assistant, Chun On Insurance Co., Assistant, A. S. Watson & Co.,

Watchmaker, Gaupp & Co.,....

Merchant, Dartly & Co.,

Exchange Broker,....

Foreman, B. & S's Shipyard, Clerk, Loxley & Co.,

Clerk, Loxley & Co.,

Electrical Engineer, Electric Light Co.,... Assistant, John D. Humphreys & Son,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Assistant, Standard Oil Company,

Foreman, Pauchard, Lowther & Co.,

1 Hillside, The Peak.

Bowrington.

Connaught Huse.

Quarry Bay.

2 Lyeemoon Villas, Kowloon. Summer House, No. 67, The

10 Mountain View.

[Peak.

2 Victoria View, Kowloon.

4 Conduit Road.

14 Arbuthnot Road.

Quarry Bay.

1 East Terrace, Kowloon. 7 Queen's Road Central. 15 & 16 Counaught Road. 1 Lower Mosque Terrace. Nettlewood, Upper Richmond 28 Queen's Road.

3 Queen's Road Central.

Hongkong Club.

8 Queen's Road West.

A. S. Watson & Co.

[Road.

7 Cameron Terrace, Kowloon.

29 Caine Road.

Hongkong Club.

Quarry Bay.

30 Caine Road.

16 Des Vœux Road. Wanchai.

Peak Tramway Station House. Lane, Crawford & Co.

Craigieburn Hotel.

Naval Yard.

Foreman, HK. & Kowloon Wharf & Godown Co., 6 Ashley Road, Kowloon.

Electrical Engineer. Quarry Bay Shipyard, Butter-Butterfield & Swire's Engi-

field & Swire,

Foreman Shipwright, Dock Co.,

Assistant, Ullmann & Co.,

Manager, British American Tobacco Co., Assistant, Dock Co.,

Chief Storekeeper, Quarry Bay Shipyard,

Foreman, HIK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Draughtsman, K. & Whampoa Dock Co., Ld., ... Foreman, Punchard, Lowther & Co.,.............. Assistant, N. Mody & Co.,

Assistant, Bradley & Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

neer's Office, Hongkong. Kowloon Docks.

Queen's Road, Central, Fernside, Robinson Road. Kowloon Docks. Quarry Bay.

50 Elgin Road, Kowloon. Barker Road, The Peak. 43 Queen's Road, East.

54 & 56 Queen's Road Central. The Peak.

4 Rose Terrace, Kowloon,

Secretary, Humphreys Estate & Finance Co., Ld.,. Peak Tramway Station House.

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Ross & Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Sanitary Inspector,

Clerk, Reiss & Co.,

Assistant Steward, Hongkong Club, Chief Clerk,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Assistant, Dock Co.,

Foreman, Butterfield & Swire's Shipyard,

Panman, Taikoo Sugar Refinery,

Foreman Brassfinisher, HK. & Whampoa Dock

Co., L...,....

1 Connaught Road.

31 Caine Road.

5 Victoria View, New Kow-

33 Praya East.

[loon.

Richmond House, Barker Rd., Hongkong Club. [The Peak. Cosmopolitan Dock.

Lane, Crawford & Co.

Kowloon Docks.

Quarry Bay. Quarry Bay.

Kowloon Docks.

ད

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

195

C-Continued.

Crouch, Joseph William

Cruikshank, John

Cunningham, Patrick Allen

Curreem, Valab.

Curreem, Sulaiman.

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Jeweller, Falconer & Co.,

Clerk, Accountant, Punchard, Lowther & Co., Merchant, Rumjahn & Co., .............. Clerk, Rumjabu & Co.

Local Secretary, Gas Co.,.....

1 Connaught Road. Carlton House,

4 Victoria View, Kowloon. 64 Queen's Road Central. 64 Queen's Road Central. Westbourne Villa, W.

Curry, George Percy

Daly, Richard Francis

　Danenberg, Mario José Daniel, Walter

Darton, Thomas Harwood. Dastur, Rastomjee Ardesir Davidson, Nabob Kitchen David, Ramésh Davies, William

　Davis, Arthur Frederick Davison, William Day, Frank Oswald Dearling, William

Deas, William Matthew.

Dermer, Harold Whitelock

Dickie, James...

Dickie, Jolm

Dickson, Robert

Diss, Arthur Charles..

Diss, George Ambrose

　Ditch, George Benjamin Dixon, James Thomas

Donaldson, William Frederick Doolittle, Francis Henry Douglas, James Phillips Dow, Peter

Downing, Thomas Charles - Drew, Walter Clement

Duff, James Spencer

Dunbar, William

Duncan, George

Duncan, George Leopold

　Duurich, Arthur Edward William Duriance, William Henry

Eberins, Gottfried Fritz Ede, Charles Montagne... Edwards, George Richard. Edwards, Gilbert Hamilton Ehmer, Hermann Ellis, Aaron Isaac

Ellis, Albert

Ellis, Ezekiel Isaac

Ellis, Obadiah

Elly, Albert

Elphinstone, Donald

Engel, Bruno

Engel Gustav Christoph

Eustace, Bert

Evans, William

Ewing, Philip Tsan Eyre, Harry

Ezekiel, Reuben Marcus Ezra, Edward

Ezra, Reuben

Caterer,

Clerk, Reiss & Co.,...

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, P. & O. S. N. Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Book-keeper,

Broker,

Assistant Manager, Hongkong Hotel, Foreman Shipwright, Dock Co.,

Clerk, B. & S.'s Shipyard, Quarry Bay, Foreman, Quarry Bay Shipyard, Storekeeper, Dock Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Panman, Taikoo Sugar Refinery,

Wild Dell Buildings. 14 Wyndham Street. Hongkong Club.

1 Connaught Road. Hollywood Road.

A. S. Watson & Co., Ld. Kowloon Hotel.

Ice House Street.

Queen's Road Central.

Kowloon Docks.

B. & S.'s Engineer's Office, Quarry Bay.

Kowloon Docks.

[Hongkong.

[Road.

St. George's House, Kennedy Quarry Bay.

Chief Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Bowrington.

Char Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Master Tailor, Diss Bros.,

Foreman, Punchard, Lowther & Co.,..........

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Merchant, Doolittle & Pollock,

Quarry Bay.

Carlton House, Ice House 36 Caine Road. Naval Yard.

1 Connaught Road,

1 Connaught Road. Wellington Street.

East Point.

Assistant Engineer, Green Island Cement Co., Ltd., Hok-ün, Kowloon. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Accountant, Chartered Bank of I., A. & C., Merchant, H. Wicking & Co.,

Assistant, Dodwell & Co., L.,

Manager, Hongkong Shipping & Trading Co., Foreman Plumber, Dock Co.,

Manager, MacEwen, Frickel & Co., Accountant, Gas Co.,

Foreman, Punchard, Lowther & Co.,

Assistant, Meyer & Co.,

Hongkong Hotel.

[Street.

St. George's Building, Des

Vœux Road. Hongkong Club. Beaconsfield Arcade.

Kowloon Docks.

Pedder's Hill. Pelham House. 130 Wautsai Road.

Quarndun, The Peak.

Act. Secty., Union Insurance Socty. of Canton, Ltd., Clovelly, Peak Road.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Partner, Grossmann & Co.,

Assistant, R. Houghton & Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, S. J. David & Co.,

Victoria View, Kowloon.

1 Connaught Road.

Fair View, Robinson Road.

1 Pedder's Hill.

Conduit Road.

7 Queen's Road Central.

1 Pedder's Hill.

Godown and Tally Dept., Taikoo Sugar Refinery,. Quarry Bay.

Clerk, W. S. Bailey & Co.,...

Dartly & Co.,

Clerk, Meyerink & Co.,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,. Assistant, Lane, Crawford & Co.,..........

Clerk,

Manager, W. Powell, Ld.,

Broker, Erich Georg & Co.,

Assistant, D. Sassoon & Co., Ld.,

Do.,

167 Wanchai Road. 85 Caine Road. Bellevue, Peak Road. Lane, Crawford & Co. Lane, Crawford & Co. Connaught Hotel. Alexandra Building. Connaught House. 14 Robinson Road. College Chambers.

Falconer, Percy James

Farnham, William Lowry

Falloon, Cecil Hugh

Ferguson, Robert Alexander. Fergusson, Alexander

Figueiredo, Eduardo José de.. Fisher, John Fisher, John

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, P. M. S. S LA.,

Atlas Assurance Co., Ld.,

Panman, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, IIK. & S. Bank,

Assistant, Hughes & Hough,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Foreman Engineer, Dock Co.,

1 Connaught Road. 34 Robinson Road, The Bluff, Peik.

Quarry Bay. Bank Premises.

Caine Roa!.

14 Sau Wa Fong. Cosmopoliton Dɔek.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

196

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

F-Continued.

Fittock, Charles Roland Fitz Henry, Heury..... Focken, Charles Frederick Forbes, Donald Forbes, John

Ford, William Falconer Ford, Edward Stephen Forrest, Thomas Shaw Fox, Frederic Reginald Francke, Walter Fraser, Henry William Friesland, Gustav

Fronem, Hugo Carl August Fullerton, Alfred Rough

Galbraith, John

　Galloway, Alfred Douglas Galloway, Robert Galt, John

Gardner, William Frederick Gaskell, Kenneth

Gaskell, William Henry Gegg, George William

　Georg, Friederich Erich Carl Georg, Carl Wilhelm......... Gibson, Bril Sloan

Gillings, Harry Frederick. Gittins, Gerard Gittins, Henry Gittings, Arthur Glendinning, Robert Glissman, Ludwig Paul Glover, Campbell Gloyn, John Goetz, Walter....

Goggin, William George Gomes, Antonio Simplicio Gomes, Francis Goodfellow, William Goodwin, Arthur Pearson Gordon, Alexander Grant Gorham, Charles Leary ..

Gow, David

Gow,

John Cooper

Gower, Henry

Graham, James William

Grant, Peter Durham Hall

Gray, Herbert Castall

Gray, Samuel Herbert

Gray, Thomas Charles

Grey, Crosby French...

Griffin, Albert Edwin Grice, Malcolm

Grimble, Charles Frederick George Grimshaw, Thomas Gubbay, Aaron Sassoon Gubbay, David Sissɔon. Gubbay, Joseph Sassoon Gubbay, Raphael Aaron Guy, Janes

Haelterman, Brice

Haesloop, Courad

Hall, Frederick Charles.

Haines, Hereward

Halliwell, William

Hamilton, Richard

Hammond, Joseph William

Hance, Cyril Eugene Agathon - Hance, Julian Henry Reginald... Haneock, Henry

Hancock, Herbert Richard Budd

Foreman Shipwright, Dock Co.,

Chief-Assistant, Banque de l'Indo-Chine, Assistant Superintendent Engineer, N.D.L.. Assistant, HK. & S. Bank,

Sugar-boiler, China Sugar Refinery,

Kowloon Docks.

51 Wyndham Street.

Woolamai, Des Vœux Road, Bank Premises.

East Point.

Foreman Engineer, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., | Kowloon Docks. Clerk, Wharf & Godown Co.,

Assistant, Jardine, Matheson Co., Clerk, HK. Steam Waterboat Company, Assistant, Hamburg Amerika Linie, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Reuter, Bröckelmann, & Co., Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld.,. Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Panman, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Assistant, Fumigating & Disinfecting Bureau, L., Engineer, Hongkong Rope Manufacturing Co., Ld., Barman, HK. Hotel, Accountant,

Manager, Horse Repository, Broker, Erich Georg & Co., Broker, Erich Georg & Co., Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Assistant, William Powell, Ld.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Accountant, Cotton Mills,

Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, Horse Repository, Assistant, Carlowitz & Co.,

Accountant, Punchard, Lowther & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., L., Assistant, Arnhold, Karberg & Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co., Clerk, HK. & S. Bank,

Clerk, Nippon Yusen Kaisha,

Manager, Hongkong & China Gas Co., Outfitter, Coltam & Co.,

Engineer, A. G. Gordon & Co.,

General Manager, Fumigating & Disinfecting

Bureau,

Assistant, Dock Co.,

Foreman Blacksmith, Dock Co.,

Yard Foreman, Dock Co.,

Superintendent Iron Shipwright, Dock Co.,

Sub-Accountant, International Banking Corporation,

Assistant, China Traders' Insurance, Co., Assistant, P. M. S. S. Company,

Assistant, Reiss & Co.,

Storekeeper's Assistant, Dock Co.,

Civil Engineer, Quarry Bay Shipyard, Assistant, MacEwen Frickel & Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant Chief Foreman, B. & S's Shipyard, Broker, E. D. Sassoon & Co.,

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, David Sassoon & Co., Ld., Stock Broker, Gubbay & Michael,

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,

Clerk, A. R. Marty & Co.,

Assistant, Lutgens, Einstmann & Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Brakeman, Peak Tramway,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,.

Pianist, "International" Hotel,

43 Caine Road.

East Point.

43 Caine Road. Queen's Building.

[Kowloon.

6 Cameron Villas, The Peak. Queen's Building.

67 Mount Kellet Road, The 1 Connaught Road. [Peak.

East Point.

1 Connaught Road. Quarry Bay.

14 Knutsford Terrace, Kow-

Villa Maria. Hongkong Hotel.

[loon.

Alexandra Buildings, Des Causeway Bay. [Voeux Road. 3 Goolistan, Conduit Road. Carlton House. Quarry Bay.

Alexandra Building.

1 Connaught Road. East Point.

7 Queen's Road Central.

Causeway Bay.

2 Des Vœux Road, Kowloon. Hongkong Hotel.

East Point.

8 Mountain View, The Peak. 19 Belilios Terrace.

4 Woodlands Terrace, Kowloon.

Gas Works, Kowloon. Pedder's Street.

Tor Crest, The Peak.

Alexandra Building. Kowloon Docks,

Kowloon Docks.

Stonehaven, Robinson Road. Hongkong Hotel.

Tang Yuen, Macdonnell Rd. Hongkong Club.

Kowloon Docks.

B. & S.'s Engineers' Office, HK. Pedder's Street.

1 Connaught Road.

Quarry Bay.

7 Queen's Road Central.

9 Macdonnell Road. Ravenshill.

Kowloon Docks.

2 Garden Road, Kowloon.

14 Des Voeux Road. East Point.

10 St. Francis' Yard, Wantsai. Quarry Bay.

Queen's Road West.

Overseer, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., I Ashley Road, Kowloon.

Clerk, Macdonald & Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Broker,

Assistant, Shewan, Thomas & Co.,

7 Seymour Terrace.

1 Connaught Road.

The Peak.

[The Peak.

No. 100 Mount Gough Road,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

H-Continued.

197

Hand, John....

Hankey, Eric Alers

Hannings, Carl

Hansen, James Ernest

Hardwick, William

Harms, Nicolaus Friedrich Seigfried

Harrop, Harry Metcalf... Hassan, Hoosen

Harvey, David

Harvey, Robert Donald

Harvie, John Napier..

Haskell, Ernest David

Haxton, George Kay... Hayes, George Vincent Hayward, Charles Hayward, Ernest

Hazeland, Ernest Manning Hearon, Henry Lodie...... Heermann, Paul Emil Heinsen, Rudoph Heldt, Franz

Heil, Paul

Helmers, Johann Christian Henchman, Arthur Stuart..

Henderson, John Mendiplay Henderson, Robert Henser, Carl Wilhelm Herbet, Emil

Hermann, Friedrich

　Herton, Edward Rudolph Heubel, Hermann Hewitt, Alfred Herbert

Hickie, Stephen Donglas Hickman, Harry Frank Hill, Walter

Hobbs, William James

Hodge, Harry....... Hoggard, Frederick

Ho Kom Tong

　Hoile, Henry Ernest Alexander Hollings, Alfred Edmund

Holyoak, Perey Hobson

Ho Man

Hooper, Joseph

Hoskins, Gustavus

Hoskins, John Thomas

Houghton, Robert Howard, Edward

Howarth, Henry

Hughes, John Owen Humby, George Humphreys, Henry

Humphreys, William Meyrick, Humphries, Gilbert Hung Mak Hoi Hunter, George

Hunter, James Hunter, Tobias

Hurley, Frederick Charles

Hurley, Robert Crisp....

Hutchison, William

Hyne, George.......

Hynes, Arthur Cecil

Superintendent, Dock Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Stocktaker, HK. & K. W. & G. Co., Ltd., Foreman Engineer, Dock Co.,....

Storekeeper, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Assistant, Carlowitz & Co., Assistant, A. S. Watson & Co.,

Clerk, Rumjalin & Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co.,

Assistant, British American Tobacco Co.,

Engineer, Taikoo Sugar Refinery Co.,.

Assistant, Benjamin, Kelly and Potts,

Aberdeen Dock.

[Road.

Hazeldene, Upper Richmond

1 Ashley Road, Kowloon, Cosmopolitan Dock. Quarry Bay.

4 Garden Road, Kowloon. A. S. Watson & Co. 64 Queen's Road Central, 7 Salisbury Avenue. Fernside, Robinson Road. Quarry Bay.

2 Seymour Terrace.

Foreman Engineer, IIK. & W'poa. Dock Co., Ld., Kowloon Docks.

Assistant, Sperry Flour Co.,

Brakeman, Peak Tramway,

Assistant, Lane, Crawford & Co., Architect,

Pausman, Taikoo Sugar Refinery, Jeweller, Gaupp & Co.,

Sub-Manager, Hamburg America Linie, Assistant, Lutgens, Einstmann & Co., Assistant, Kruse & Co.,

Clerk, Siemssen & Co.,

Assistant, HK. & S. Bank,

7 Pedder's Street.

Engine House, The Peak. Lane, Crawford & Co. Greenmount, Bonham Road. Quarry Bay.

Smith Villas, Magazine Gap. Queen's Building.

14 Des Voeux Road. Connaught House. Queen's Building. Bank Premises.

Foreman Boilermaker, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Kowloon Docks.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., ...

Clerk, Meyerink & Co.,

Assistant, Lutgens, Einstmann & Co., Merchant, Siemsscu & Co., Assistant, Dock Co.,

Clerk, Rädecker & Co.,

Chief Engineer, Green Island Cement Co., Ld.,

Piano Tuner, W. Robinson & Co, Assistant, China Fire Insurance Co., Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Prime Cost Clerk, B. & S.'s Shipyard,

Assistant, Peak Hotel,

Manager, Metropole Hotel,.

Assistant Compradore, Jardine, Matheson & Co., ... Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., ... Clerk, Hongkong Iee Company, Ld..... Assistant, Reiss & Co.,.......

Directing Partner, Mutual Stores,

Clerk, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., Timekeeper, Punchard, Lowther & Co.,...... Chief Foreman, Quarry Bay Shipyard, Tailor, R. Houghton & Co.,.... Stockbroker, E. Kadoorie,

Storekeeper, C. P. Railway Co., Merchant, Harry Wicking & Co., Foreman, Punchard, Lowther & Co., Merchant, J. D. Humphreys & Son, Assistant, W. G. Humphreys & Co., Foreman Engineer, Dock Co., Manager, A-Chee & Co., .... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Clerk, S. J. David & Co.,

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Timekeeper, Punchard, Lowther & Co., Accountant,

•

Macdonnell Road. Ravenshill W. st. 14 Des Voeux Road.

Queen's Building. Kowloon Docks.

5 Duddell Street. Hok-in, Kowloon. Belilios Terrace. St. George's House. Quarry Bay.

B. & S.'s Engineers' Office,

Hongkong.

Peak Hotel.

Metropole Hotel, Shaukiwan

[Road. Lower Woodlands East. 42 Caine Road.

1 Ice House Street.

Leynton, 7 Macdonnell Road.

7 Lan Kwai Fong.

St. George's House, Kennedy

4 Blue Buildings.

Quarry Bay.

[Road.

16 Queen's Road Central.

Connaught House, Queen's

Road Central.

5 Arsenal Street.

Cameron Villas, The Peak. Naval Yard.

Peak Road.

Queen's Gardens. Kowloon Docks. 17 Queen's Road. 4 East Terrace.

1 Shelley Street. 4 East Terrace.

28 Leighton Hill Road.

5 Beaconsfield Arcade.

Foreman Turner, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., Cosmopolitan Dock.

Engineer, Punchard, Lowther & Co.,.. Assistant, HK. & S. Bank,...

St. Enoch, Dredger.

Bank Premises.

Ingles, William

Irving, John Mark..

Assistant, HK & S. Bank,.

Engineer, Hongkong Ice Co., LA,

Bank Premises, East Point.

Jackson, Thurlow Brown

　Jabrand Aefredy Jameson, John Walt

Shorthand Clerk, Pacific Mail S. S. Co., Assistant, Lants, Wegener & Co, Marine Salvor,

Connaught House.

[loon.

15 Knutsford Terrace, Kow- 8 Beaconsfield Arcade.

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

J-Continued.

Jameson, Philip Sutherland Jastkins, John Ventris. Jebsen, Jacob..............

Jebsen, Michael..

Jeukins, Charles William

Jewitt, Henry Johannsen, Edmund Johnstone, James

Johnstone, John..........

Johnstone, John Jones, Frank

Jordan, John Panl..

Jorge, Francisco José Vicente

Joseph, Ezra Solomon Joseph, Saul Abdulla Joseph, Joseph Edgar Judah, Raphael Solomon

Kadoorie, Eleazer Silas. Kadoorie, Ellis

Kailey, William Charles Kapteyn, Barend Dirk Katsch, Albert Edgar Keeney, Thomas P.

Keith, George Pringle Marshall Kemp, Frauk

Kempf, Hugo H.

Kennett, Henry William Bulmer Kennett, Herbert Sydney Kennedy, Edward

Kerr, John

Kerr, Lachlan....

Kerr, William Whittier.

Kew, Charles Herbert Whiteley Kew, Joseph Whiteley

Kilian, Felix Adolph Gottlieb King, Robert Henry King, Walter

Kinnaird, John Daniel

Kinross, Andrew Robert

Kirby, James

Klein, Arthur

Klinck, Charles

Knox, Lefferts

Knyvett, Paul Karl

Koch, Carl Ludwig Georg. Kochler, Weihelm Oscar Koenig, Gustav

Konig, Carl Heinrich Ratje Kuster, Victor Emanuel Kyles, John

Lawrence, Frederick

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Time Keeper, Punchard, Lowther & Co., Merchant, Jebsen & Co., .

Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, King Edward Hotel,

Gunner, P. & O. S. N. Co.,................

Consulting Engineer,

Engineer, Green Island Cement Co., Ld.,

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, W. Robinson & Co., Ld.,

East Point.

Mrs. Mather's, Pedder's Hill. 4 Des Voeux Road. Garden Road, Kowloon. King Edward Hotel. Des Voeux Road. 15 Seymour Road. Hok-ün, Kowloon. East Point. Quarry Bay.

7 Rose Terrace.

Asst., HK. Land Investment and Agency Co., Ld., Bemfica, Robinson Road.

Merchant, Jorge & Co.,

Broker,

Bill and Bullion Broker,

Assistant, Benjamin, Kelly & Potts,

Assistant, D. Sassoon Sous & Co.,.....

Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Stock Broker,

Assistant, Dock Co.,

Merchant, Holland Trading Co.,

Passenger Agent, Pacific Mail S. S. Co., Manufacturer of Rattan Furniture,... Foreman Shipwright, Dock Co., Foreman, Fenwick & Co.,

Acting Manager, Singer Manufacturing Co.,.. Assistant, China Borneo Co., Ld., Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Time Keeper, Punchard, Lowther & Co., Foreman, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Standard Oil Co.,

Superintendent Shipwright, Dock Co.,

Clerk, H'kong & Kloon Wharf & Godown Co., Ld., Manager, Hongkong Steam Water Boat Co., Ld.,... Accountant, Deutsch Asiatische Bank, Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co., Bookseller, Kelly & Walsh, Ld., Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Foreman Iron Shipwright, Dock Co., Overseer, Star Ferry Co., Ld.,

Assistant, Lauts, Wegener & Co.,

Supt., Hongkong Rope Manufacturing Co., Ld.,

China Mutual Insurance,

Manager, Vacuum Oil Co.,.

Assistant, Lamke & Rogge,

Assistant, Melchers & Co.,

Manager, Ullmann & Co.,

Assistant, Melchers & Co.,

Manager, New Victoria Hotel,

Villa D'Alva, Kennedy Road.

3 Beaconsfield Arcade.

4 Beaconsfield Arcade.

Connaught Hotel.

College Chambers, Wyndham

Street.

Modreenagh Road.

6 Des Voeux Road.

Cosmopolitan Dock. Alexandra Building. Hongkong Hotel.

2 Cameron Villas, Kowloon. Cosmopolitan Dock. 12 Praya East. Wyndham Street. Saw Will, Mongkoktsui. Connaught Road. 14 Sau Wa Fong. Quarry Bay.

3 Seymour Terrace. Kowloon Docks.

| 43 Caine Road. 43 Caine Road.

5 Clifton Gardens, Durisdeer, Magazine Gap. 4 Fairview, Kowloon.

East Point.

Kowloon Docks.

1 Ashley Roal, Kowloon. Conduit Road.

3 Arbuthnot Road.

Harperville, Robinson Road. Queen's Road Central.

2 Connaught Road.

Queen's Building. Queen's Road Central, Queen's Building. New Victoria Hotel.

Foreman Turner, HK. & Whampoa Dock Co, Ld.,. Kowloon Docks.

Carpenter, Panchard, Lowther & Co.,

Lambert, John

Lamke, Johann Dietrich

Supt. Engineer, IIK. & Whampoa Dock Co., Ial., Merchant, Lamke & Rogge,

•

Clerk, Siemssen & Co.,..

Assistant, G. P. Lammert, Auctioneer,

Assistant, G. P. Laminert,

Naval Yard.

Kowloon Docks.

2 Connaught Road.

Queen's Building. Duddell Street. Duddell Street.

Assistaut, Melchers & Co.,

Queen's Building.

Assistant, Gibb, Livingston & Co.....

Clerk, Dock Co.,

Assistant, Dock Co.,

Lammert, Charles Henry Lammert, Herbert Alexander Lammert, Lionel Eugene Lamperski, Albert Wilhelm Lang, Archibald Orr Langley, Albert Perey Lapsley, Robert

Larrder, Paul

Laurenz, Rudolph

Lawrence, Frederick

Lawson, Peter

Leask, William Loughtou

Leckie, William Ewart

Lee, Charles

Lee, Cornith Henry

Lee, James

Lehrs, Paul..

Lemm, John

China Traders' Insurance Co.,....

Assistant, Carlowitz & Co,..

Carpenter, Punebard, Lowther & Co.,

Sub-Accountant, Chartered Bank of I., A. & C., Civil Engineer, Leigh & Orange,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Clerk, W. S. Bailey & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Clerk, Sander, Wieler & Co., Architect,.

Queen's Building. Aberdeen Dock. Kowloon Docks.

Craigieburn, The Peak.

2 Connaught Road. Naval Yard.

3 Queen's Road Central.

1 Des Voeux Road.

1 Connaught Road. East Point.

80 Staunton Street. East Point.

Prince's Building.

5 East Road, Tsimshatsui,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ABODE.

199

L-Continued.

Lenders, Edward

Leuz, Rudolph

Levy, Armand

Levy, Isaac Simeon

Lieb, Fritz

Lightfoot, Sydney

　Linehan, Cornelius Little, James Lockhead, James

Logan, James Douglas Logan, William Clements

Long, Frank

Longuet, Carl Wilhelm Loth, Jean

Loureiro, August

Loureiro, Eduardo José da Silva

Loureiro, Pedro

Lowe, Arthur Rylands

Lowe, John.....

Lücker, Paul

Lysaught, John

Clerk, Sauder, Wieler & Co., Manager, Levy Hermanos, Clerk, S. J. David & Co.,

Assistant, Arnhold, Karberg & Co., Foreman Electrician, Dock Co., Manager, Western Hotel,

Assistant. Lane, Crawford & Co., . Chief Refiner, Sugar Refinery Co., Ld., Foreman Boiler-maker, Dock Co., Assistant, D. Sassoon & Co., Ld, Book-keeper, British American Tobacco Co., Storokeeper, Kruse & Co.,

Chief Clerk, Messageries Maritimes Co., Assistant, Dairy Farm Co., Ld., Assistant, Shewan, Tomes & Co., Assistant, National Bank of China, Ld., Secretary, Chamber of Commerce, Foreman, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Carlowitz & Co.,.............

Engineer, W. Lysanght & Son,

Taikoktsui, Kowloon. Prince's Building.

40 Queen's Road Central. College Chambers, Wyndham [Street. Strathallan, Robinson Road. Kowloon Docks.

92 Queen's Road West. Lane, Crawford & Co. Quarry Bay.

Kowloon Docks.

2 Austin Avenue, Kowloon.

2 West End Terrace.

[Street.

Connaught House. Carlton House, Ice House 2 Albany.

6 Robinson Road.

2 Lower Albany.

6 Queen's Gardens. Quarry Bay. Kowloon.

131 Wanchai Road.

McAskill, Kenneth Roderick MacDonald, Donald

Macgowan, Robert John

MacGregor, John Alexander McHugh, Frank Evans..... Macintyre, Henry Arthur..... Mackie, Charles Gordon Stewart.. Mackintosh, Frederick Alexander Macpherson, Robert

　Maddaford, Alfred William Majer, Nicholas George

Manners, John

Manuk, Malcolm

Marcus, Gustav

Marney, Victor de

Marshall, Henry Christopher Marshall George..... Marston, Lionel

Mast, Edward....

Matthews, John Frederick Matthaey Rudolph

　May, Ernest Alfred George May, George Howard McArthur, John.......

　McBryde, William Gray McColl, Alexander Lander

McCorquodale, John Campbell McCubbin, John

Me Dougall, Alexander Marcellino McGlashan, James...

McIntyre, John

McIntyre, Wilson

McKirdy, Archibald

　McLaren, John Henry McNeill, Duncan McQuillan, John McRobie, Frank Meek, Thomas

Mehta, Byram Kaikhusbroo Meikle, Edward

Timekeeper, B. & S.'s Shipyard,

Engineer in Chief, B. & S.'s Shipyard,

Chief Clerk, HIK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., L.,

Mason, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Standard Oil Co.,

Assistant, HK. & S. Bank,

Assistant, Gibb, Livingston & Co.,.

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Quarry Bay.

Engineer's Office, B. & S.,

Hongkong.

4 Victoria View, Kowloon. Ma Tau Kok.

41 Robinson Road.

Bank Premises. Queen's Building.

Lane, Crawford & Co.,

Sub-Accountant, Chartered Bank of India, A. & C., 3 Queen's Road Central.

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Shipehandler, More & Seimund, ....

Clerk, Siemssen & Co.,

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & C., Clerk, East Asiatic Trading Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld., Banker, Imperial Bank of China,

Assistant Accountant, Mercantile Bank.

Superintendent, China Light & Power Co., Ld., Accountant, C. P. Railway Co., Foreman, B. & S.'s Shipyard,. Proprietor, Occidental Hotel,

Assistant, Dodwell & Co., Ld., Assistant, Kelly & Walsh, Ld., Assistant HK. & S. Bank,. Draughtsman, Dock Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Engineer, Hongkong & China Gas Co, Ld., Assistunt, Skott & Co,

Foreman Shipwright, Dock Co.,

Tai Koo Sugar Refinery,

Melting Dept., Tai Koo Sugar Refinery,

Foreman, Quarry Bay Shipyard,

Boiler Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Jeweller, G. Falconer & Co.,

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Assistant, David Sassoon & Co., Ld.,

1 Connaught Road.

3 East Avenue, Kowloon.

Queen's Building.

3 Ripon Terrace.

Erance Bungalow, Kowloon.

4 East Terrace, Kowloon.

3 Macdonnell Road,

11 Queen's Road Central. Kowloon.

4 Macdonnell Road. Quarry Bay. Kowloon.

King Edward Hotel.

Beryl Gardens, Kowloon.

Bank Premises.

14 Knutsford Terrace, Kow-

East Point.

Gas Works, West Point.

Cosmopolitan Dock.

36 Elgin Street.

Quarry Bay.

[loon.

Menasheb, Raymond

Menocal, Daniel Amen,.

Merrill, Harold Walter

Metzler, August

Meurer, Ernest Arthur

Meyer, Constantin Adolf Edward

　Meyer, Jokames Emil Meyer, Gustav

Machines & Packing Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Machines & Packing Dept., Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay.

Melting Dept., Tai Koo Sugar Refinery,

Sub-Acct., International Banking Corporation,......

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Arnhold, Karberg & Co.,

Manager, Lemaire & Co.,

Assistant, Meyer & Co.,

Clerk, Sander, Wieler & Co.,

6 Beaconsfield Arcade.

7 Queen's Road Central.

Hongkong Hotel.

Quarry Bay.

Connaught House.

Stoneyhurst, Magazine Gap.

1 Connaught Road.

9 Kennedy Road.

15 Queen's Road Central.

Tower House.

Club Germania. Prince's Building.

Melvin, James Dewar

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

200

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

M-Continued.

Meyer, Harry Albert...

Meyer, Oscar

Michael, Max..

Michael, Michael Hai.

Michael, Joseph Rahamin. Michael, Sassoon Hay Michael, Solomon Jacob

Millar, Andrew Millar, John

Miller, John Finlay Miller, Joseph Oswald Mills, John

Milroy, Anthony Alex. Heron Mistry, Kharsbedji Dhunjibhoy Mitchell, John

Mitchell, Robert...

Mitchell, Robert Hay Barry Mittell, Carl Joseph Franz

Mody, Kaikhusroo Nusserwanjec.....

Moir, Alexander................ Moir, George Alexander More, Andrew Charles Morphew, George

Morrison, John Dongal Moses, Elias Joseph Moses, Sassoon Ezra Moss, Dennis Kebir Monlder, Augustus

Mow Fung, Frederick Charles Muat, William Francis Muhle, Heinrich Ludwig Muir, John ............ Mullan, Thomas James Murphy, Edward Owen... Murphy, Lewis Newton Murray, Douglas Bennett Murray, Patrick Henry Musso, Salvadore. Myers, Arthur

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, China Export Import & Bank Co., Broker,

Stock Broker, Gubbay & Michael, Broker,

Broker, J. R. Michael & Co.,

Stock Broker, Gubbay & Michael, Timekeeper's Assistant, Dock Co., Assistant A. S. Watson & Co.,

Marine Superintendent, Bradley & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co.,

7 Queen's Road Central.

27 Conduit Road.

4 Robinson Road.

2 Chancery Lane.

4 Century Crescent, Kennedy

Do.

2 Chancery Lane. Kowloon Docks.

[Road.

A. S. Watson & Co. [Peak. Stokes Bungalow W., The Lane, Crawford & Co.

Overseer, IIK. Land Investment & Agency Co., Ld., 87 Praya East. Superintendent, Sailors' Home,

Assistant, Tata & Co., ....

Machines & Packing Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Supt. Drawing Office, Ilk. & W'poa DockCo., Ld., Assistant, Price & Co.,...

Clerk, Meyerink & Co.,

Clerk, King Edward Hotel,...... Manager, Peak Hotel,

Sub-Acct., International Banking Corporation, Chief Clerk, China Sugar Refinery Co, Ld., Foreman, B. & S.'s Shipyard,.

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,.. Broker, J. R. Michael & Co., Assistant, D. Sassoon & Co., Ld., Assistant, Ross & Co.,

Manager, Pacific Oriental Trading Co., General Manager, Mutual Store, Engineer, Electric Light Company, Clerk, Siemssen & Co.,................... Pansman, Taikoo Sugar Refinery, Civil Engineer, B. & S.'s Shipyard, Engineer, W. S. Bailey & Co.,

Assistant, HK. & S. Bank,..

Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld, Engineer, Meyer & Co.,

Engineer, Bradley & Co.,.....

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Sailors' Home.

33 Hollywood Road. Quarry Bay. Kowloon Hotel.

Hotel America, Wyndham St. Bellevue, Peak Road. King Edward Hotel. Peak Hotel,

Stonehaven, Robinson Road. East Point. Quarry Bay. Kowloon Dock.

Belilios Terrace.

Stillingfleet, Peak Road.

2 Knutsford Terrace, Kowloon. Beaconsfield Arcade.

25 Des Voeux Road. Wanchai.

Queen's Building. Quarry Bay. Quarry Bay. Hok-ün.

Bank Premises.

4 Cameron Villas, The Peak.

Belvoir, 165 Wanchai Road. 46 Morrison Hill Road. Quarry Bay.

Neave, Thomas

Nevillo, Samuel Arthur.

Newall, Stuart George

Newman, Kenneth Charles Horton Nicholson, Robert Alfred.................... Nicholls, William ..

Nicholson, Reguiald

Nicholson, William

Nilsson, Arthur Gustav Wilhelm.. Nicolai, Friedrich

Norris, Herbert Charles.

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,... Kowloon Docks. Godownkeeper, Taikoo Sugar Refinery,

Manager, South British Fire and Marine Insurance

Company,

Electrical Engineer, HK. Electric Co., Ld.,.. Foreman Engineer, Dock Co.,

Assistant, Dock Co.,....

Assistant, HK. & S. Bank,

Mercantile Assistant, Butte: field & Swire, Chemist, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,. Assistant, Hamburg-America Linie, Assistant, China Traders' Insurance Co.,

Quarry Bay.

Prince's Building. Wanchai. Cosmopolitan Dock. Kowloon Docks. Bank Premises. 1 Connaught Road. Quarry Bay. Queen's Building. Macdonnell Road.

Oetzen, Hermann

O'Brien, Joseph Carey

Obremski, Dr. Marian von........

Oldenburg, Hermann Adolf Lorenz Oldörp, Karl.

Olliffe, Orris Charles.... Olsson, Nils Gustaf Oppenheim, Jozef

Oram, Frederick Edward Osborne, James William

Osborne, John

Osmund, Caezar Henry

Osmund, James Daniel

Oxberry, James Heury O'Neill, Charles Augustine O'Neil, John Luiz Hugh

Clerk, East Asiatic Trading Co., Clerk, C. P. Railway Co., Chemist, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, Meyer & Co.,

Manager, Hamburg America Linie,

3 Lyeemoon Villas, Kowloon. Bay View, Kowloon. Quarry Bay. Ravenshill W.

. Queen's Building.

Assistant, Commercial Union Assurance Co., Ld.......... Des Vœux Road.

Assistant, Edmund Johannsen,

Merchant, Holland Trading Co.,...........

Hotel Keeper, Praya East Hotel,

Proprietor, Kowloon Hotel,

Engine Driver, Tramway Co.... Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Clerk, China Sugar Refinery Co., Ld.,. Runner, Hongkong Hotel,

Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, Butterfield & Swire,

110 Macdonnell Road, K'loon. Alexandra Building.

40 & 41 Praya East.

Kowloon.

Engine House, The Peak.

16 Belilios Terrace.

16 Belilios Terrace. Hongkong Hotel. Quarry Bay.

1 Connaught Road.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

201

Packham, Ralph

Padfield, Roydon Edward Norman Palmer, Henry Thomas Parfitt, William

Parker, Albert Ernest Parker, William Theodore Parkes, John

Parr, Edward Victor David Paterson, John

Pattenden, Walter Leslie

Pattie, Alexander Watson... Panli, Hermann

Pearson, Richard William.. Peche, Ivanhoe McDougall Pearce, Thomas Ernest... Pepper, Samuel George

　Pereira, Alfredo Maria Roza Pereira, Eduardo

Perry, Isaac Samuel Pescio, Kobert

Pestonji, Rustom

Peter, Walter George Petersen, Charles

Pettigurah, Dinshah Jamsetjee Pickering, George Piercy, Richard Smailes Piggot, Harold Arthur Pigrum, William Tertius Vale Plage, Phillip... Plummer, John Archibald Pollock, Kennet Eliot Hope Potts, George Hutton

Potts, Patrick Cumming Hutton Price, Herbert

Prien, Peter George Friedrich Prittiviz-Gaffron, Alexander von ... Pucher, Wilhelm Ernst ................... Puchmuller, Leonhard August Otto...... Puddepha, William Thomas Pugh, Alfred John

Purcell, William Harris.

Pye, Edmund Burns

Purves, David Aitchison

Wharf Overseer, HK. & Kowloon Wharf & Godown 4 Victoria View, Kowloon.

Co., Ltd.,

Assistant, IIK. & S. Bank,

Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Douglas, Lapraik & Co., Salesman, Singer Machine Company,

Assistant, J. D. Hutchison & Co.,

Foreman Iron Shipwright, Dock Co...... Clerk, P. & O. S. N. Co., Exchange Broker,....

Assistant, Gilman & Co.,...

Draughtsman, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,

Manager, East Asiatic Trading Co.,

Storekeeper, Punchard, Lowther & Co., Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Assistant, J. D. Hutchison & Co.,.... Foreman, Butterfield & Swire's Shipyard,. Freight Clerk, Pacific Mail S. S. Company, Assistant, Dartly & Co.,

Assistant, Davil Sassoon & Co., L 1.,..

Merchant, Gregor & Co., ..........

Clerk, International Banking Corporation,

Bank Premises.

Quarry Bay. Hongkong Hotel. Wyndham Street. Connaught House. Kowloon Docks. The Peak.

2 Ice House Street.

Queen's Road Central. Glenwood, Caine Road. Victoria Lodge, Peak Road. 1 Garden Road, Kowloon. Quarry Bay.

2 Bonham Road. Quarry Bay.

13 Caine Road. 32 Mosque Street. Des Voeux Road.

Carlton House Hotel. 46 Hollywood Road

Sub-Accountant, Chartered Bank of India, A. & C., 3 Queen's Road Central.

Brakeman, Peak Tramway, Manager, Framjee Hormusjee & Co., Foreman, China Sugar Refinery,... Assistant, Jardine. Matheson & Co., Timekeeper, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Standard Oil Company, Foreman, China Sugar Refinery,... Assistant, Bradley Co.,

Merchant, Doolittle & Pollock, Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Merchant, H. Price & Co., Clerk, Blackhead & Co., Clerk, Hamburg-Amerika Linie, Clerk, Sander, Wieler & Co., Clerk, Meyeriuk & Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Assistant, Denison, Ram & Gibbs,... Accountant, Kelly & Walsh, Limited, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Foreman Engineer, Dock Co.,................

St. Francis Yard, Wantsai.

2 Hollywood Road.

East Point.

Diocesan Boys' School.

Mrs. Mather's, Pedder's Hill.

3 Chater Street.

Bowrington.

Bay View, Kowloon. Kowloon.

Clovelly, Peak Road. Clovelly, Peak Road.

1 Canton Villas, Kowloon.

Blackhead's Point, Kowloon. Queen's Building. Prince's Building.

East Avenue, Kowloon. A. S. Watson & Co., Ld. Alexandra Building. Cragside, Barker Road.

1 Connaught Road. Kowloon Docks.

Quinn, John

Steward, Hongkong Club,

Hongkong Club.

Radbruch, Walter

Ramsay, James

Ramsay, Joseph...

Ramsay, William

Rankin, James

Rapp, Gustav

Rapp, Herman

Rattey, William James

Ray, Edward Henry

Raymond, Albert

　Raymond, Ellis Benjamin Reeves, Henry

Remedios, José Domingos

Salvador dos ..

Reynolds, Frank Oswald

Richards, Charles Walter

Richardson, George

Richardson, Hedley Thomas..

Ritchie, Archibald..

Ritchie, Archibald

Ritchie, James

Ritchie, James Cameron

Roberts, Arthur Griffith

Robinson, Herbert..

Robinson, William Vaughan.. Robertson, Thomas Watson

Hydalgo

Clerk, East Asiatic Trading Co., Foreman Turner, Dock Co.,..... Foreman Iron Shipwright, Dock· Co.,. Supt. Engineer, Butterfield & Swire, Clerk, C. P. R. Co., ...........

Clerk, J. D. Humphreys & Son,.... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Assistant, Dock Co.,

Ship Broker,

Assistant, S. J. David & Co., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co., .

Clerk, Fenwick & Co..

Civil Engineer, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Jardine, Matheson & Co., Bookseller, Brewer & Co.,

Supt. Engineer, Canadian Pacific Railway Co., Manager, Ritchie & Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co., Ld.,

Foreman. B. & S.'s Shipyard,

Mason, Punchard, Lowther & Co.,

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co.,

Assistant Engineer, China Light & Power Co., Ll., General Manager, W. Robinson & Co., Ld., Superintendent Engineer, Wharf & Godown Co,

...

9 Robinson Road. Kowloon Docks. Kowloon Docks. Des Voeux Road. Hongkong Club, Kowloon.

A. S. Watson & Co. Cosmopolitan Dock. 8 Macdonnell Road,

54 Caine Road,

7 Queen's Road Central. Lane, Crawford & Co.

10 Morrison Hill Road. Quarry Bay

The Peak. Queen's Road.

6 Victoria View, Kowloon. 37 Des Vœux Road. Holyrood, Kowloon. Quarry Bay.

Naval Yard. Hongkong Hotel.

8 Barrow Terrace, Kowloon. 7 Caine Road.

2 Kimberley Read, Kowloon.

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

R-Continued.

Robertson, Wrifrid Ralli Robson, John James Robson, Joseph Murton

Rodger, John

Rodgers, John

Röhrs, Frederick

Rose, Louis Augustus. Rose, William Edward Ross, Johu

Ross, William Walker Gibson Ronse, Athol Bernard . Rozario, Luiz Carlos do............... Russell, William John Rutherford, Norman Hubert. Rutter, Robert Vart Ruttonjce, Iormusjee Ruttonjee, Jehangir Hormusjee, Ryan, Philip

Sagnol, Paul Emanuel

Saint-Pierre, Reué...........

Samy, Arthur Poonoo

Sandford, Henry Chamberlain

Saunders, George Edgar

Saunders, John

Saxon, Robert

Sayle, Robert Theophilus Dalton

Sayce, Kelly

Scheffer, Kurt.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Foreman Engineer, Dock Co.,

Foreman Moulder, Dock Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld.,

Accountant, Mercantile Bank of India,

Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, E. M. Hazeland, Architect.

Agent, China Mutual Insurance,

Foreman Engineer, Dock Co.,...............

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Hongkong Hotel. Kowloon Docks. Kowloon Docks. East Point.

11 Queen's Road. Quarry Bay. 46 Elgin Street. Alexandra Building. Kowloon Docks.

East Point.

Assistant, Union Insurance Society of Canton, Ld., 4 Cumeron Villas, The Peak.

Civil Engineer,

Foreman, Dock Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Foreman Blacksmith, Dock Co., Merchant, II. Ruttonjee & Co.,. Assistant, H. Ruttonjec, Foreman, Punchard, Lowther & Co.,

Harbour Engineer, W. S. Bailey & Co., Cashier, Banque de l'Indo Chine, Assistant, John Lemm,

Assistant, K. & S. Bank,

Clerk, Portland & Asiatic S. S. Co., Foreman, Punchard, Lowther & Co., Spinner, Cotton Mills,

Clerk, HK. & K'loon. Wharf & Godown Co., Tobacconist,

Clerk, Jebsen & Co.,

Scheonfelder, Heinrich August Adolph. Chemist, Taikoo Sugar Refinery,

Schierenberg, Hermann

Schlumberger, Paul Albert

Schlüter, Carl

Schlüter, Hakow Axel

Schmidt, Heinrich

Schmidt, Waldemar Ernest

Schmidt, Wilhelm

Schmidtborn, Albert Schoenherr, Hans Schröder, Alfred

Schröder, Ernest Adolph

Schröder, Alfred Schullenbach, Charles Schumacher, Carl

Scriven, Henry Ernest Scott, Colin...........

Scott, John Byron Scott, John Gray Scott, Percival Ramsey. Seaborn, Walter John... Seth, Harold Arathoon Seth, Seth Arathoon Sethma, Jamshed Maucekjce Shand, Thomas Shaw, Alfred Sheffield, Alfred.. Shepherd, Edgar Bruce..

Shewan, William Thomson Shröder, Emil Adolph Shroff, Framroze Pestonji... Sibbitt, John James Siebler, Hugo

Siebs, Berno

Siebs, Hans August

Silas, Charles David

Silas, David Hai...

Silbermann, Isydor

Silva, Porphyrio Maria Nolasco, da

Simecek, Philip

Simms, Henry George

Simmonds, John Frederick

Simmons, Maurice

Skinuer, Alexander

Skinner, Thomas

Clerk, Sander, Wieler & Co., Manager, Russo-China Bank, Proprietor, Western Hotel,

Assistant, Reuter, Bröckelmann & Co., Assistant, Hamburg Amerika Linie Assistant, China Traders' Insurance Co., Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, Deutsch-Asiatische Bauk, Assistant, Carlowitz & Co.,

Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, China Export Import & Bank Co., Clerk, Jebsen & Co.,

Melting Dept., Taikoo Sugar Refinery, Merchant, Fred. Bornemann,

Assistant, Lane, Crawford & Co., Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Manager, Electric Tramway Co., Assistant, HK. & S. Bank, Assistant, Standard Oil Co., Mercantile Assistant, A. H. Rennie, Secretary, Dairy Farm Co., L l.,

Manager, R. S. Woonwalla & Co., Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Manager, Cotton Mills,

Assistant Supt., Fitting Dept., Gas Company, Assistant, Hongkong Land Investment & Agency

C, Li,

Merchant,

Clerk, China Export Import & Bank Compagnie, Clerk, S. J. David & Co., Time-keeper, Dock Co., Chemist, Soap Works, Clerk, Siemssen & Co.,

Clerk, Siemssen & Co.,....

Assistant, Dock Co., Ld.,

Assistant, D. Sassoon Sons & Co.,

Hotel Keeper, "Globe Hotel,"

Printer, Guedes & Co.......

Assistant Engineer, Green Island Cement Co., Ld., Insurance Agent, North China Insurance Co.,

Storekeeper's Assistant, Dock Co.,

Clerk, S. J. David & Co.,......

Sorter, HK. & K. W. & G. Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co., Ld.,

Club Lusitano. Kowloon Docks. Hongkong Hotel. Kowloon Docks.

39 Elgin Road, Kowloon. 39 Elgin Road, Kowloon, 249 Queen's Road East.

[lok-ün.

58, Caine Road. 25 Bonham Road. Bank Premises.

Y. M. C. A., Alexandra B'ding. Naval Yard.

East Point. Hongkong Hotel. 2 Chancery Lane. Des Voeux Road. Quarry Bay.

Prince's Building.

Ly Mun, Barker Road, The 92 Queen's Road West. [Peak. Carlton House, Ice House St. Queen's Building. Wong-nei-chong. Club Germania.

3 Ormsby Villas, Kowloon. 2 Connaught Road.

11 Knutsford Terrace, K'loon. 27 Conduit Road. Holyrood, Kowloon, Quarry Bay.

6 Queen's Road Central. Lane, Crawford & Co. Prava Central.

A. S. Watson & Co., Ld. East Point.

Bank Premises.

7 Alexandra Building,

Norman Cottage, Peak Road. Norman Cottage, Peak Road. 2 Hollywood Road. Quarry Bay.

East Point.

Priory Lodge, Bonham Road.

5 Queen's Road Central.

3A Des Voeux Road.

4 East Terrace, Kowloon. 4 Ashley Road, Kowloon. Kowloon Docks.

Shaukiwan Road. Queen's Building. Queen's Building.

The Den, Castle Road. The Den, Castle Road. Queen's Road Central.

4 Seymour Terrace.

1 Ormsby Terrace, Kowloon.

2 Lyeemoon Villas, Kowloon.

Kowloon Docks.

14 Wyndhan Street.

6 Ashley Road.

2 Canton Villas, Kowloon.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

S-Continued.

203

Skött, Christian

Skött, Hans

Slade, Thomas

Slaney, Abert Edward Smith, Alfred Brooke Smith, Carl Waldemar Smith, David Smith, Edmund Smith, Eric Grant

　　Smith, Frank Reginald Smith, George

Smith, George Morton

Smith, Samuel

Smith, Thos James

Smyth, Frank....

Soares, Alfredo Francisco de Jesus Soares, Francisco Paulo de Vasconcellos Sole, George

　　Somerville, Andrew George Ismay Sorty, Vincent

Souza, Miguel Angelo Antonio Spalekhaver, Wilhelm Otto Christian Spafford, Thomas Spitlles, Benjamin James Squair, Alexander Cook Stabb, Newton John ..... Stapelfeldt, Max. Theodor Stebbing, William Thomas Steen, James Conolly Steger, Max.

Stein, Alexis Low Stephens, Herbert

Stevenson, Allen

Stevenson, Robert

Stewart, John Wemyss.

Stewart Walter Merton Stewart, William

Stewart, William

Stockhausen, Arthur Adelbert Zy-

chlincki von

　　Stockhausen, Curt Gottlob Gustav Stodart, John

Stone, Paul Emil Frederic

Stopani, John Andrew

Stopani, William Alexander Stuart, John Lorraine Stubbing, John James Stucken, Adolph

Sullivan, Charles Daniel. Sullivan, Ernest...... Summers, Edwin Henry

Suter, Hugo

Swart, Schelto

Assistant, Skött & Co.,..

Merchant, Skött & Co., Hongkong Hotel, Foreman, B. & S.'s Shipyard, Foreman, Punchard, Lowther & Co. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Assistant, Grossmanu & Co., Melting Dept., Taikoo Sugar Refinery, Foreman, B. & S.'s Shipyard. Assistant, Dodwell & Co., Ld., Clerk, P. & O. S. N. Co.,............. Foreman Shipwright, Dock Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld., Boatswain, Dock Co.,

Hongkong Hotel.

10 Des Voeux Road, Quarry Bay.

Breezy Point Villa. The Peak. Peak Hotel. Quarry Bay. Quarry Bay.

Craigieburn, The Peak.

Des Voeux Road.

Kowloon Docks.

St. George's House, Kennedy Kowloon Docks.

Assistant Manager, Portland & Asiatic S. S. Co..... Peak Hotel.

Stock Broker, Vernon & Smyth, Merchant,

Clerk, P. & O. S. N. Company,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Electrical Engineer, HK. Electric Co., Ld.. Manager, Campbell, Moore & Co. Clerk, Siemssen & Co.,...

Ld..

Storekeeper, Punchard, Lowther & Co., Assistant, A. S. Watson & Co, Assistant, Dock Co.,.............

Clerk, HK. & S. Bank,

Assistant, Melchers & Co.,

Printer, Kelly & Walsh,

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co...

Assistant, Reuter, Bröckelmann & Co., Insurance Agent, .

Manager, Boyd, Kaye & Co.,

Assistant Manager, Dairy Farm,...

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co.,

Godown-keeper, China Sugar Refinery,

Manager, W. H. Boyd & Co.,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Foreman Sawyer, Dock Co.,

Book-keeper, Hongkong Hotel,

Assistant. Blackhead & Co.,

Clerk, Caldbeck, MacGregor & Co., Assistant, Standard Oil Co.,

Conduit Road.

Robinson Road. Caine Road.

Naval Yard. Hongkong Hotel, Wanchai.

[Road.

4A Upper Mosque Terrace. Queen's Building.

12 Sau Wa Fong.

A. S. Watson & Co. Kowloon Docks. Bank Premises. Queen's Building.

Blue Buildings, Praya East. Peak Hotel.

25 Conduit Road.

6 & 8 Alexandra Building. Occidental Hotel, Kowloon. Pokfulam.

Matankok. East Point. Hongkong Hotel. Quarry Bay. Kowloon Docks.

9 Seymour Terrace.

Fairview, Robinson Road.

2 Seymour Villas, Kowloou. Hongkong Club.

Assistant Superintendent, Rope Manufacturing Co., 3 Victoria View, Kowloon.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Assistant, E. M. Hazeland, Architect,

Electical Engineer, HK Electic Co., Ld., Assistant, Reuter, Bröckelmann & Co.,

Godown and Tally Dept., Taikoo Sugar Refinery, Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Storekeeper, HK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., Ltd.,

Sub-Manager, Deutsch Asiatische Bank, Clerk, East Asiatic Trading Co.,

2 Lyecmoon Villas, Kowloon. 33 Wongneichong Road. Wanchai.

67 Mount Kelle: Road, The

Peak. Quarry Bay,

A. S. Watson & Co.

6 Ashley Road, Kowloon. 7 Queen's Road Central. Exmoor, Conduit Road.

Tang Chee

Tarrant, John Arthur

Tatam, John

Taylor, William

Tegner, Ludvig Ferdinand

Templeton, David....... Terrill, William James Terry, Edgar William Tester, Percy

......

Thiessen, Johannes Martin Adolf

Thomas, Christopher Boswood Thomas, Edward

Thomas, Harry Philip

Thomas, Frederic John..

Thomson, William.......

Thorne, Stanley Moritz

Merchant, Dang Chee Son & Co.,

Acting Secretary, A. S. Watson & Co., Ld.,....... Butcher, Dairy Farm Co., Ld.,

... Chemist, China Sugar Refinery,

Foreman Pattern-maker, Dock Co.,

Sub-Accountaut, International Banking Corporation, Assistant Manager, Taikoo Sugar Refinery,. Clerk, Punchard, Lowther & Co.,

Supt. Fitting Dept., Hongkong & China Gas Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co., Assistant, Blackhead & Co.,

Architect, W. Danby,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Clerk, C. P. Railway Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co.,

Marine Surveyor, Jarnine, Matheson & Co.,

Sub-Accountant, Chartered Bank of I. A. & C.,. Assistant, Blackhead & Co.,

Thun, Carl Heinrich Johannes. Tiefenbacher, Hans Max.

Clerk, Wm. Meyerink & Co.

•

3 Carnarvon Road, Kowloon.

1 Canton Villas, Kowloon. 28 Morrison Hill Road. East Point. Kowloon Docks. Kowloon. Quarry Bay.

28 Leighton Hill Road. Gas Works.

East Point.

3 Queen's Gardens. Hongkong Hotel. Quarry Bay.

13 Macdonnell Road.

A. S. Watson & Co.

3 Queen's Road Central.

148 Magazine Gap.

Tower House, Calder Road.

204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

T-Continued.

Tolcke, Adolf.................

Tozer, Henry Arundell Tregillus, Paul

Trunnell, William Dougherty Turner, Isaac

Turner, John Thomas

Turner, William

Tyack, Arthur Henry

Udall, Edward Robert Uldall, Sofus Villelm August Ulderuf, Johannes Petersen Ulrich, Ernst Otto Rudolph.. Underwood, John Harry Unsworth, Richard Urban, Federico ..........

Van der Meer, John Henry Vollbrecht, Ernst Oscar Rudolph.

Wacker, Johannes

Wagner, Otto....

Wahlen, Julius Ferdinand..

Walker, James

Walther, Otto

Ward, Arthur Jacob

Ward, Wallace Archie

Warnsloh, Hugo Peter Gerold

Warre, Felix Walter

Warren, Charles Edward

Watson, Alexander,

Watson, Ernest George. Watson, John Johnston..

Watson, William Harold Webb, George Stanley Webb, Harry Montague Wedekind, Woldemar.. Weill, Albert Weinberg, Samuel Wells, John

Westerbuger, Charles Adolphs Henri

Westlake, William ..................

Wheeley, Alfred Edward.

Wheeley, John Thomas Martin........

Whiley, William John Granger

White, Edmund William

White, Francis William...

White, George

White, James William

Whitlow, Alferd William

Whyte, James Fleming Marshall Whyte, Robert

Wilkinson, Samuel..

Wilhelm, Christian

Wilkie, John ...........

Wilks, Edward Charles...

Wilks, Owen Beynon............. Williams, Arthur John

Williams, Cecil Hanley Norbury Williams, Charles Marion

Williams, Ernest Alfred Mountford Wilson, George Tweedie.

Wilson, James

Wilson, Kenneth Bain

Wilson, Robert

Wilson, William.

Winter, Joseph Blake

Winterburn, William George

Witzke, Charles ............

Wolff, Philip Robert

Wong, Joseph Mowlam

Clerk, East Asiatic Trading Co., Assistant, HK. & S. Bank, Clerk, Boyd, Kaye & Co., Merchant,

Head Watchman, Dock Co., Assistant, Horse Repository,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,...... Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co.,

Diver, Punchard, Lowther & Co.,

Works Manager, Green Island Cement Co., Ld., Engineer, Macdonald & Co.,

Assistant, Deutch-Asiatische Bank, Chemist, China Sugar Refinery Co., Ld., Wharfinger, Wharf & Godown Co., Clerk, Siemssen & Co.,.........

Clerk, B. & S.'s Shipyard, Clerk, Blackhead & Co.,

Assistant, Carlowitz & Co., Watchmaker, Gaupp & Co.,.......

10 Knutsford Terrace, K'loon. Bank Premises.

26 Wyndham Street. Hongkong Hotel. Kowloon Docks. Causeway Bay. 1 Connaught Road. Hongkong Club.

3 Blue Buildings. Kowloon.

Bowrington, Canal Road. Holywood, Kowloon. East Point.

Kowloon.

Queen's Building.

Quarry Bay.

3 Queen's Gardens.

2 Connaught Road.

3 Ormsby Terrace, Kowloon.

Manager, China Export & Import Bank Compagnie, 27 Conduit Road.

Manager, Dairy Farm,

Assistant, Kruse & Co.,

Electrician, Dock Co,

Caterer,

Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Gilman & Co.,...

Contractor, C. E. Warren & Co

Brakeman, Peak Tramway,

Foreman, Punchard, Lowther & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Pokfulam. Connaught House. Kowloon Docks.

51 Des Voeux Road.

Queen's Building.

Queen's Road Central.

30 Des Vœux Road Central.

Engine House, The Peak.

Naval Yard.

East Point.

Clerk, IIK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld., 7 Rose Terrace, Kowloon.

Storekeeper's Assistant, Dock Company,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Levy Hermanos,

Assistant, Standard Oil Company,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Assistant, Arnhold, Karberg & Co.,

Diver, Punchard, Lowther & Co.,

Assistant, China Traders' Insurance Co., Manager, China Borneo Co.,

Insurance Secretary,. Assistant, Wm. Powell Ld.,

Manager, White & Co., Wine Merchants, Foreman Mason, Dock Co.,

Assistant, British American Tobacco Co., Clerk, P. & O. S. N. Company, Assistant, Lane, Crawford & Co., Foreman Coppersmith, Dock Co., Engine Driver, Tramway Co., Broker,

Chief Clerk, Dock Co.,..

Consulting Engineer, E. C. Wilks & Co., Supt. Harbour Works, E. C. Wilks & Co., Engineer, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Gibb, Livingston & Co.,...... Foreman, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Wm. Powell, Ld.,

Foreman Boilermaker, Dock Co.,

Assistant, IIK. & W. Dock Co.,.....

Foreman Boilermaker, Dock Co.,

Manager, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,

Foreman, Gas Co.,

Manager, Geo. Fenwick & Co.,

Engineer, Macdonald & Co.,

Clerk, HK. & K'loon Wharf & Godown Co.,

Clerk, J. D. Humphreys & Son,......

Kowloon Docks.

Connaught Road.

Queen's Building.

40, Queen's Road Central.

15 Chater Road.

Quarry Bay.

The Peak.

1 Beaconsfield Arcade. Stewart Terrace, The Peak. Eden Hall, Lyttleton Road. 6 & 8 Alexandra Building. Alexandra Building. 13 Seymour Road. Kowloon Docks.

34 Robinson Road.

The Peak.

Queen's Road Central. Kowloon Docks.

Engine House, The Peak.

6 Duddell Street. Kowloon Docks.

3 Kimberley Villas, Kowloon. 12 Beaconsfield Arcade. Hongkong Hotel. Queen's Building. Quarry Bay.

Alexandra Building.

Kowloon Docks.

Cosmopolitan Dock. Kowloon Docks. Cosmopolitan Dock. Kowloon Docks. Bonham Road.

6 Morrison Hill.

199 Bowrington Canal Rd. W. Hongkong Hotel.

New Territory, Kowloon.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

Abode.

W-Continued.

Wood, Robert Bryden Woodgates, James Allan Wotherspoon, William Wynne, Hugh Samuel

Manager, Steam Laundry Co.,. Clerk, P. & O S. N. Company, Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Foreman Joiner, Dock Co., ...

2 Moreton Terrace. The Peak. Quarry Bay. Kowloon Docks.

Young, James

Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard,

Quarry Bay.

Zehrmann, Franz Curt

Clerk, Jebsen & Co.,

Holyrood, Kowloon.

Registry, Supreme Court, Hongkong,

1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

205

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 130.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 5 of 1905, as applied to Chemical products used in dyeing and printing, in Class 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 131.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 of 1905, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 132.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 7 of 1905, as applied to Chemical products used in dyeing and printing, in (lass 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretari.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

INNT NOTERATION. - N. 133.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 8 of 1995, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

Abode.

W-Continued.

Wood, Robert Bryden Woodgates, James Allan Wotherspoon, William Wynne, Hugh Samuel

Manager, Steam Laundry Co.,. Clerk, P. & O S. N. Company, Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Foreman Joiner, Dock Co., ...

2 Moreton Terrace. The Peak. Quarry Bay. Kowloon Docks.

Young, James

Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard,

Quarry Bay.

Zehrmann, Franz Curt

Clerk, Jebsen & Co.,

Holyrood, Kowloon.

Registry, Supreme Court, Hongkong,

1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

205

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 130.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 131.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 of 1905, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 132.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 7 of 1905, as applied to Chemical products used in dyeing and printing, in (lass 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretari.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

INNT NOTERATION. - N. 133.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 8 of 1995, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 134.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice STEWART BUCKLE CARNE ROSS to perform the duties and exercise the jurisdiction of a Police Magis- trate, and to be an Assistant Superintendent of Police, rice EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, with effect on and from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 135.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER to be Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, vice STEWART BUCKLE CARNE Ross, with effect on and from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--N". 136.

F. H. May, Colonial Secretaru.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice GEOFFREY NORMAN ORME to be Assistant Registrar General and Deputy Registrar of Marriages, vice ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER, with effect from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 137.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint RICHARD HAYES CROFTON to be Chief Clerk in the Colonial Secretary's Office, vice MATTHEW JOHN DRAYSON.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secreters

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 138

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 28th February, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

AVERAGE

BANKS.

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China, .

3,610,453

2,400,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

18,715,949

13,000,000

248,877

150,000

TOTAL,

22,575,279

15,550,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 139.

The following Notice is published.

207

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m.

on Tuesday, the 14th March, 1905, for the purpose of considering the following application :-

From one JOSEPH HENRY NEWBOLD for a Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situated at No. 2, Shaukiwan Road, under the sign of "The Metropole Hotel."

Magistracy, Hongkong, 2nd March, 1905.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 140.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secret ir:

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands-

India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 141.

The following Returns of Deaths, for the month of January, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 139.

The following Notice is published.

207

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m.

on Tuesday, the 14th March, 1905, for the purpose of considering the following application :-

From one JOSEPH HENRY NEWBOLD for a Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situated at No. 2, Shaukiwan Road, under the sign of "The Metropole Hotel."

Magistracy, Hongkong, 2nd March, 1905.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 140.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secret ir:

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands-

India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 141.

The following Returns of Deaths, for the month of January, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army, Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,440

•

Estimated Population,

Convulsive-

Diseases, Trismus Nascentium,

Infantile Convulsions,

...

26 3

...

3 4 10

دن

2 6

1 2

1 6

6 3

...

Chronic,

Cholera...

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

...

Diarrhea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

Malarial.

Malarial,......

...

•

...

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

[ Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmu and Atrophy,....

Other Causes,

...

со

...

2 1

...

7 3 14 7 5 4

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 24th Febeuary, 1904.

TOTAL,

79 47 14 14 9 22 16 22 4

209

GRAND TOTAL.

TOTAL.

Kaulung

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

920 11,592 7,728 3,784 5,662

Vide

39,729 73,473 v. Harbour.

1,035

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

194,950

...

146

...

•

...

ΟΙ

...

165

...

со

...

420

THOS. A. HANMER,

Secretary.

210

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Relapsing,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Erysipelas, Septicemia,

Septic.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Asphyxia,

Gun-shot Wound,

Rupture of Spleen,

Stab Wound

Suffocation, (in a burning

house),....

Multiple Injuries,

Drowning,

Fracture of Pelvis,

Hemorrhage of Lung, (La-

ceration),

Fracture of Skull,

Shock, (following Injuries),

Hanging, (Suicide),

(Execution),

Errors of Diet.

Alcoholism Acute,

C.---Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Inanition,

D.-Miscellaneous

Diseases.

Cancer of Breast,

زير : :

General Tuberculosis,

Beri-Beri,

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Hydrocephalus,

Epilepsy,..

co :

No. 7.

...

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

...

0010

Peak.

Harbour.

Carried forward,... 15

1 3 63 35

...

co:

•

...

6 4 6

:::

773

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

•

...

•

Οι

...

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

DIS-

TRICT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1905, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

•

: N

-J

...

•

6 21

5 58

•

ON:

265

: 2:

112

♡

N·

13.

: 00

2826

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

•

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

...

•

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

10 10 2N

GRAND

TOTAL.

211

212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 15

Local Diseases,-Contd.

B.--The Circulatory System.

Fatty Degeneration of Heart,

Heart Disease,

Aneurysm of Aorta,

Pericarditis,..

C.-The Respiratory

System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Asthma,

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

3 63 35

-22:

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

∞ 21 10

6 4 6

...

446

...

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Enteritis,

Abscess of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,...

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),..... Perinephritic Abscess,

H-Affections connected with Parturition.

Post Partum Hemorrhage,

III.-Undefined.

Undiagnosed,

Total,..

3 10 81 47 16 15

~ :

223

The Govt. Civil Hospitals.

Causes.

No.

Causes.

Haemorrhage, (Laceration of

The Tung Wa Hospital,-Contd.

Brought forward,...... 6

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Plague,

Lung),

Malarial Fever,

Old Age,

Tuberculosis,

Erysipelas,

Beri-beri,

.14

Beri-beri,

Septicæmia,

Convulsions,.

Phthisis,

Fracture of Skull,

Bronchitis,

Cirrhosis of Liver,

Cancer of Breast,

Pneumonia,

......

Beri-beri,

Phthisis,

Apoplexy,

Epilepsy,

Heart Disease,

The Tung Wa Hospital.

Bronchitis,.

.14

Pneumonia,

Causes.

Diarrhoea,

Relapsing Fever,.

No.

Phthisis,

..17

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Carried forward,.............. 6

Registrar General's Office, Hongkong, 11th February, 1905.

Harbour.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1905, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERiods.

213

GRAND

TOTAL.

under 12

months.

Under 1

Month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

1 year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WAN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

16 8

79712

...

1 1

125

6 21

5 58 219 2 33

...

•

265

...

∞ = 10

2 27

2391nt

75 13

9 2 9

51 1 44

•

...

2253

134

2 10 1 5o

...

731 10 113 3 50 3 54

443

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,

Dysentery,

Septicæmia,

Marasmus & Atrophy,

Syphilis,

Pneumonia,

Tuberculosis,

Marasmus & Atrophy,

Cirrhosis of Liver,

Tetanus,

Old Age,

Trismus,

Tuberculosis,

Hydrocephalus,

Bronchitis,.

Meningitis,

Tetanus, Epilepsy,

.26

Bronchitis,

Pneumonia,

A. W. BREWIN,

Registrar General.

214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST JANUARY, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,

23.6--per 1,000 per annum.

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

14.7

V. Harbour

11.8 j

Kaulung

Land

11.0

Shaukiwán

Land

22.3

Boat

12.2

Aberdeen

Land

6.2

Boat

18.7

Stanley

Land

12.8

Boat

11.3

The whole Colony,

Land

13.9

Boat

12.6

Land and Boat Population, 13.7

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy,

14.0

THOS. A. HANMER,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 24th February, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

one

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930, 322,305

Month of January,..

146 16

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 24th February, 1905.

194 420

23.6 13.9 12.6 13.7

THOS. A. HAnmer,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 142.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

215

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 3RD MARCH, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Tamsui, For-

Plague.

Do.

mosa.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 143.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

INDIA-WEST COAST.

BOMBAY HARBOUR APPROACH.

Outer Light-Vessel-Automatic Bell discontinued for the present.

　　　With reference to Bombay Government Notice to Mariners, No. 86, dated 2nd August 1994, further information, dated 23rd January 1905, has been received from the Port Officer, Bombay, that the Automatic striking of the bell by gas pressure has been discontinued for the present, but the outside clappers continue to act during the slightest motion of the

vessel.

　　　This Notice affects the following Admiralty Charts:- -Arabian Sea, No. 1012; Karáchi to Vengurla, No. 826; Gulf of Kutch to Viziadurg, No 2736; Arnala to Kundari, No. 737 ; Bombay Harbour, No. 2621: also List of Lights, Part VI, 1904, No. 237; and West Coast of Hindostan Pilot, 1898, page 197.

By order of His Excellency the Right Honourable the Governor in Council,

J. SLADEN,

Acting Secretary to Government.

BOMBAY FLOATING LIGHT.

　　　Owing to the Bombay Floating Light having sustained damage notice is her by given that she has been temporarily removed for repairs.

Until further notice she will be replaced, at once, by a Light Vessel, having three masts, painted red.

　　　By day she will carry a Red ball at the Main Mast head. By night she will exhibit a white revolving Light, at a height 36 feet above the water line, and revolving once in every 20 seconds, visible all round the horizon at a distance, in clear weather, of 10 miles.

H. S. BLACK,

Commander, R.M.,

Port Officer, Bombay.

Port Office, Bombay, 3rd February, 1905.

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 115.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of March, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual Upset Rent. Price.

Square ft.

feet. feet. feet. feet.

Rural Building Lot No. 120.

Near Mount Gough Reservoir.

250 100

350 {

100 20

120

40,000 230

4,800

For Particulars and Conditions of Sale see page 169 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

Alsing Compradore. Canopy.

Chuachoomuk.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Chuachoochong.

Dene, Bertie, 10, Hongkong Road.

Hancock, Saintcuthbert.

Hengsengeleang.

Hengloong.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang.

Kongonwo.

Offices at Hongkong.

Lees Henry. Manchan.

Milton.

Milton Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Petrocochins.

Samyee.

Schwartz Passenger Dumbea. Shinkee.

Soon Seng.

Tunghangshing.

Turnhand.

Kungwo.

Kwonghingwo,

Kwongtanwo.

Kwong Wing.

Kwongwingsing.

(2).

Vegga Care Dodwell.

Yimttsunning.

8006 3470 4838 3931

4637

2389 1122

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 3rd March, 1905.

Barque Ancenis," S.S.*

Chingtu,"

S.S."Gonzalez."

S.S.Ivydene,"

Torpedo destroyer "Javeline,"

.S." Kansu,

S.S."Keunslaw,'

Ship King George." S.S."King Robert," S.S." Manchuria,"

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

Mr. E. Perkis.

S. G. Sardina.

John J. Kearney, ...J. M. e Ru.

.Andrew Paton. Said Mahamet. W. K. Horne. Edward Lepp. W. Cartledge.

S.S. Medan,"

S.S.

Paros,'

Cruiser Pascal."

S.S."Piroscofo,'

S.S." Sealda,'

Ship "Sierra" Lucena," S.S." Taiyuan," S.S.Zweena." S.S." Zweena,'

D. Warntje.

M. Steinbeck. (2)

.Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

. Mr. Jimatte Ali Serang. (2)

Mr. Wm. Austin.

...

Mr. F. G. Baites.

..J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

(2)

Barque "Ancenis,' S.S. Andalusia, S.S." Aragonia,' S.S. "Aragonia,"

　　Athenian," S.S."

S.S." Attaka,"

S.S.Auchenarden," S.S."Chunsang,"

S.S." Chunsang."

List of Unclaimed .Captain R. L. Salter.

Henry Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke. (2)

.Mr. G. F. Holmes. (2) Capt. Jones.

Parcels for Ships

Ship Forrest Hall," S.S.Highlander,' S.S.Indrapura," S.S. Kumsang,"

Lethington,'

S.S.

S.S." Limoon,"

S.S. "Lothian,"

Capt. Crowder.

M. Picknell.

S.S.

Mr. Wm. Taylor.

S.S.

.Mr. J. A. Fortune. (2)

S.S.

Mr. T. A. Frank.

S.S.

Empress of China,"

Mr. Frank Mecham,

Mr. S. C. Binns.

S.S."

S.S.

Doric,"

Doric,".

Empress of China," Esang S.S." Fausang, S.S." Fausang," S.S.Flintshire,"

Mr. W. R. Cameron. David. Muir. .H. Simpson.

Mr. A. Rogers.

Moyune." Prosper, Riverdale,' Rockhampton,'

S.S. "Shansi

S.S.Sinsang," S.S. Tydeus," S.S.

Wosang,"

S.S.Wosang,"

Mr. R. N. Tayior. Capt. Wm. Dawson. Mr. S. H. Walker. Thos. Roberts. (4) .Mr. T. L. Blair. G E. Williams. .Mr. Wm. Henderson.

Mr. G. R. Ellis.

.H. A. Halversen.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

.Capt. J. G. Carnaghan. (3)

Mr. James Dallas.

.Mr. M. H. F. Jackson.

Mr. J. Carnie.

Mr. H. S. Malkin.

Add

| Letters.

| Papers

dtress

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd March, 1905.

| Letter

Papers.

Vddress.

| Letters.

apers.

address.

Letters.

| Papers.

Address

Letters.

| Papers.

Abdulh Khn Ah Cheong Aike, Mr.

Aldrige. H.

Allen, Miss Rubie

Alli, Shaikh

Ummer

Alves, J.

Ames, Gunner S.

G. H.

Andrews, W. S.

Andrews Mrs.

Gnertin, C. N.

1 po

Goble, C. E.

Goldtown, Mrs. V.

Gomes, M. A. dos

Davies. Mrs. W. Daw, W. H.

Dawson, E. W.

Day. W. T.

Delherner,

Monsieur

Didelankin, L. Frl.

Deshien, Lillian

Diercks. A. C.

Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

Santos Gordon. Frank Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis Graham, Miss.

Anne

Graham, Mrs.J.W.

Jewell, F. Jones, Ernest

Jones. G. M.

Jones, Hugh

Jones, Lewis D.

Jones, Miss

Jones. Miss. Flo.

Jones, G.

Jones. Thos. Rees

Jordan. Mrs. A.

Jorge, E. A.

Joy. T. G.

Grahn,

Mrs.

Rudolph

Grant, Mrs.

Gubbins, Thos. H.

Grunberg, Max.

Guy, John W.

Haimon, Alexis Hajee Mahomed, Haller, Joe. Hall, Miss Margo Hall, Mrs. M. H. Haman

Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hamilton,

Nor-

Arnold, Alfred

Ashton, H.

Atkinson, Brenan|

Autry, S. E.

Azema. B.

B. Singh Banac, J. H.

Barbey, Monsieur 1 pc. Barford, MissC.M. Barker. Mrs. Toki

Barrett, C.

Barnett, Harry O.

Baudet, R.

Baumaun, A.

2 pc

Beaufils, Jsaac Behrenst, P. II. Benni, Mrs. Sarah'

pc.

Bertrain, Mrs. Beurmann, Mon-

sieur de Boardman, O. Boardman, John Bogliano, L. Bonar, J. H.

　Borker. Gustao Bowler, David Bradley, Mrs.

Lizzie Braeter, Capt. Brankston, R. T. Brooks. Mrs.

Browne, Dr. C. S.

Louise A.

Dinnis, Mrs.

Richard

Dinwiddie, Miss

Daisy Dismusks, Mrs.

A. H. Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow, Herbert M. Dowie, R. G. Dreatch, Mr.

Drew, Miss. E.

Dubernard, Mon-

sieur

Duell, Tracy H. Danlop, Dr. W. F.

1 pkt

Earsman, W. Dyke 1 Eeástrom,

Mary

Miss

Edwards. Edward

Don

Elliott. Capt.

Ellis, Aboody

Elison, Colonel

Mrs.

Elsie, Harris

Haxton, G.

Emmal, J. B.

Hayas. J.

Emms, Edward

Encarnacao, D. J.

Escolastrea, Da.

Hee, Miss M. Henderson, H. Heng nat

Evens, A.

man

Hansen, A. Harnhoff, Cecilie

Harris, John Hart, Sir George Harty. E. J. Harvey, W. A. Hasamull,

Hotehund Hassan Khan

Judah, E. J.

Kate, Dr. H.

Ten

1 pc.

Katoh, T.

Kaseek, Frank

Kau Chai

Kavanagh, Mrs. S.

Kernan, R. F.

Kelley, J. J.

Kelly, J. J. Kelly, Mr. Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Kh ja, Tar Ma- homed Jaffar Kiefer, G. S. Kinney, Mrs.

Massaberg, Miss

Martha Masuda, J. Mathews & Co. Mc Donald, Ana, McDonald, Hec-

tor

McFarland, Mr.

& Mrs.

McGill, Wm E.

McGregor, W. J. McGuick, J.

McInnes. D.

MeLeilan, F. R. McPherson, Gor-

don Meyer, J. B. Milbourne,

Edward

Millar, A. C.

Miller, J.

Million, L.

Millon, Monsieur

Milton, Miss. Ger-

trude Mitchell. R.H.B.

Mohd Akbar

1 pc.

pc.

Moore, C. B. W.

1 pc.

Moran, James

Morgan, Robt.

Thos. C.

Klopper, T. Knight,

Mrs.

Lewis Kogen, Sophie Kunner, Anderson

Labourner, F. L.

Laitsin, J.

Lam, G.

Lansdowne, W.

Larsen, Sophus

Laurence, J.

Morgan, W. S. Morison, Angus Morris, M. T. Monning, H. M. Montegu, J. L. Moreira, H. L.

Mork, Birger

Ludwig Morrison, Mrs. Morrow, R. J.

Moslem, C. Club

Muir, David

Munger, Henry,

Weston

Munro, D. Murray, John Murray, T.

Murris. Miss. A.

Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel

1 pc

1 pc.

Brown, Z. H.

Bryson, Mrs. A.

Buffett, Dr. C.

Burnet, Martin Bush, Goa Byrne, J. L.

Calfee, W. B. Camus, Manuel Carlin, J. W. Cattus, J. V. A.

Chalmers, E.

Fahmy, Dr. A.

Farne, J. W.

Feller, A. Ferris, Frank Fischer, Herrn

Christian Flandrin, Jacques Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Arna

Foucon, Monsieur Fox. F. R. Franco Belge

Compagnie

Frank, Albert

Miss

Franke Herrn W

pc.

Fraser, J. D.

Frawley, Daniel

Chalmers, J. Chapman.

Engenie

　　arters, Mr. Clare, J. V, Clifton, H. Cooper, Mrs. H. A. Corney, Robert Cowdrey, Arthur

Crane, William E. Crawford, G.

Lindsay

Crespe. M.

Cruz. Mrs. Maria

Cullen. E. L.

Cullington, Mrs.

Stanley C. mming, Rev.

Calvin K. Curry, Capt. E. G. Curtis. W. V.

Frederick. Mr. Fredriksen, Oskar

Frege, Frau Agnes 1 pc. Friedenthal,

Albert Fujino, Mr. Fukuchi, T. Fuller, C. H. Furlong, J.

Furub tu. K.

Garner. Mr. and

Mrs. Charlie Gatrick. Capt.

Genenz, W. George, Miss George, Mrs. A.

Heurtley, E. S. Hildebrand, H. himmiler.

Lawson, P. B.

Lazar, L.

Leinss, L.

Walker J.

Lemon, T.

Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Lemm, Miss.

Emm

Leslie, Rankin

pc.

Lewis, Mrs.

Enrique

Hoffmann. '. Hogarth, Mrs. W. Holler, Joe. Hollings, G. V. Hongkong File &

Rasp Mfg. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Honkey, (.

Hooke, W. G. Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hordern, R. D. L. Hornan Singh Horsford,

H. Ten Kate, Dr. Howell, Charles Hory, W. Huff, iss Marion Hughes, A.

Hunt. Miss Margo Hunter, Miss Ivy. Huygen, Frau, F.

M. A. Hyland, W. P. Hyatt, St mley P.

Ibray, J. M.

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abilool

Ebrahim Isher Singh Iwamura, Prof.

pc.

Lewis, R. G. Li Ah Shou

1 pc.

N gel. Rev. A. Nassan, W.

Lightburn, J. Limby, S. O. Lindsay, Dr P. H. Linge Honge &Co.! Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel 1 pe. Lo San Cheong Loeb, René Longe, C. A. Longstreet, Isabel Lonie. Alex. Looke, Mrs. Lillie, Lorria, Monsieur Lour les, Mari a Lossius, Capt Loveaire, E. A.

Lovell, E H. Lupton, F. M.

Macdonal, D. Macdonald, J. F.A. MacKenzie, P. R. Mickrill. H. A. 1 pc. Maggs, Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning. Regin- ald & Stanley C. Vickers Mansfield, Mrs. Marchant, Mre, Marcovitch, S.

Marie. J. Lionel

Martin. H. A. St.

pc.

Naudin. Monsieur) Nehigaki, Mr. &

Ms. J. Newman, Cey Newman, G.

Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Niell. Miss Annie Nieves, Maria Niox. Charles Noble H. Nolte, Fred. North, T. E. Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oberlander, Dr.

C. F. A.

Ohly. R. N.

Oliver, A. W.

Osborne, Wilfred

Owen, J. R. Owens, Mrs. P.

Pabts

Page, Capt. C. E. Paite, Mrs. Clara Palmer, Chester

Gibson, Mr.

Izren H. ('.

Dalziel, J.

1 pc.

Daniel. Ernest, S.

Gilkison, T. F. Gim. Mr. Gimeneze. Mr. Ginuett, Miss Duy tpc. Gittens, Miss L.

1 pkt.

Jacobs. Max.

Davies, E. M.

Glen, J.

Davies, J. B.

Glover, W. H.

1 pc.

Jacobs. Miss Janson, Ingenir

Olaf. Johnson, Mr. Jensen, Gustao

Martin. J. P.

Marsh, Capt.L.W

Marsh, P. R.

Marshall, Dr.

Parker, H. E.

Marshall, Mrs.R.J.

Parkes, H.S.E.

Parker, A. E.

pc.

: :-

217

218

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Pasgantino, G. Paslce, Mr.

Peres. Miss Anna.

Richardson. Miss

Laura L.

Ridings, R.

Scott, Miss L.

1 pc.

Claire

Scott, R.

pc.

Riechenberg,

Scott, W.

Pengelly, F. R.

Frank L.

Scotter, A. R.

Ferez, Sres, R.

Robertson. E. J.

Selek, Herrn Capt. 1 pc.

Prieur, Charles

Perry, Freak

Pearson, Sid.

Pederson. C. O. Philips, Henry Piggott, Harold Pitcairn, W. G.

Plummer, H. B.

Pole. Mr. Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Postier. Aug. Pran. Miss

Probasco, E. L.

Roberts. Arthur

Shak Mahomed

Robins, Rev. W. A.

Shearer, James

Robson. F. G.

Sheppard, Percy

Struve, Capt. H.K. Swan, W. C.

Swilling, B. B.

Sumaris. H. L.

Suttor. J. B.

Symons, James

Talliaferro. T. N. 1 pc.

Villarum

Jose

Maria Villasenot, E.

Ville, Miss Belle 1 pc. Vilondaki,

Michael

Volonterro, J.L.B.

Rongeau, Emile

pc.

Takamiya, N.

Ross. Mrs.

Shepherd, Capt.

Takit, T.

Ross, Mrs. R.

W. O. A.

Taylor, Miss C. M.'

Ross, W. S.

Shoemaker, Na-

Taylor, A. W.

Rowain, Capt. T.

pc.

than

Taylor, H.

Rowe, S. Bryant

Sieben, F. M.

Taylor, P.

Rudenberg,

Werner

Silva. A. I. da

Simon, Phil

Teensma, P.

Templeton, James

Russell, Mr.

Sin Lee, (Mercan-

Rust. Mrs.

pc.

tile House)

pkt.

Tester. Arthur L.

Rutherford, J. A.

Sin Kee

Tevendale, Miss.

Prue. J.

1 pc.

Purcell, V. C.

Silva, J. A.

Silva. Mrs. B. B.

Slaffkins, Mrs. L.

Smart, Lewis A.

Thomas, Fred. Thomas. Frede-

rick J. Thomas, H.

I pc.

Walker, H.

pc. Warren's Circus

Warwick. Miss Watson, C. E. Weber, F.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick. Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E.

Whitefield, N. E.

Whitehill, W.

pe.

Wilding, Miss

Soners, Dr. James

Thompson, H. J.

Thorne, Miss Em-

Smith, Fany.

Ralmin. J.

Rabinson Bux.

Ramsay, Capt. A.

Ramsay, Nyel

Sahib Adam

Smith, Lizzie

Thomas, Irving

Sakai, Mr.

Smith, Walter G.

Thomas, Mrs. C.

Sampson, Miss.

Smyth, James II.

}

Thomas, R. C.

1 pc.

Sophia

Sociéte,

Anver-

Randall. B. C.

Samson, Geoge

soise

Raugh, John

pk.

Samson Mrs.

Raphael, Harry W.

Sanger, Mrs. J.

1 pc.

Ratchie, D.

Santos, Leon

Katjen, Georg

Rawlings, J. Saule

Raymond, D. Ma-

ria Miquella

1 pc.

Rebeiro, Mr.

Sanvie, John A.

Salvation, Army Sardira.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle. E. F.

Saxton.Alexander

Schmidt. H.

Schwartz, Aaron

Schwartz, M.

Sormenthal, Fred.

Spedding, Capt.

Spore, Mrs. C. E. Staur. Mr

St. Goar, M. Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S. Stevenson, W. F. Stevens. Morchous Stewart, Mrs Stewart, W. II.

meline W. Toyotane, I. Travis, Joe. Treacey, T. Tribe, W. E.

Tso See Hon

Tsung Ting Kwong, 1 Tufnell, E. E. C. ¡1 pc. Tufuell, Mrs.

Lionel Tulsi, Ramjee

Baboo

Reid, G. A.

Reid, J. G.

Reid, James R.

Remedios,

Paschoal dos.

Remer, Willi

Schwob, R.

Reyes, J.

Scott. E. R.

Storks, J. P.

Reynolds, J.

Scott. G. R.

1 pk.

Stoughton, C. W.

Rhea, Mrs. Elenor

Scott, Miss

Stracham. J.

Ricco, Emilia.

Scott. Viss E. M.

Straube, T. Alex. 2

Van Senden, J. U.1 pc. Verdon, J. Victor, H. E.

NOTE

bk.' means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means

Doris

Williams, Hanni-

bal A.

Williams, A.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

James

Wilkins, F. E.

Williams, T.

Wilkinson, W. B.

Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida.

pc.

1 pc.

Winterback, J. W. Winterberg, R. W. 1 pc.

Wintle, Gilbert

Woltmann, C. J. Wood, Brydon World. John W. Wor-nop, Capt.

S. H. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

post card." "pk." means "picket. '

1 p

1 pc.

Unpaid Correspond nce in Poste Restante, 3rd March, 1005.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex Bhai Mangal

　Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth. Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G. Czerwenka,

Waldemar

Daly, Mrs.

Davis, J. W.

Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

pc.

Address.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Ezra, David

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Gordon, Miss. H. Graham. L. B. Gray, Chas

Hennage, H. J. Herve, G.

¡Letters.

Fapers.

Cutress

Hunt, Miss Margo Ilyatt, P.

Jagat Singh Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh Kaeser, A. E. Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

Letter

1 pc.

Laurenz, Pudolf 1 pc. Lewrington, W. J. Lockyee, C.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

Address.

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S.H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

Raphael & Avila Rawlings, C. H. Ricco, Madame Roopch and

Brothers Rura

Rutherford, J. A.

Letter.

| Papers.

pc.

Address.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith. F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Truony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Letter.

l'apers.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 3rd March, 1905.

ORDINARY.

219

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Ames, H.

Allen, Mrs. M. N. Herera, Snra Da.

Juasea

Hongkong.

36 Gray St. San Francisco U.S.A.

Hisaya, Miss. K. Jones. Lewis

Calle Cas No. 153 Gta Cruz Manila.

No. of

Address of I etters.

Letters.

Hongkong.

Maxwell, R. E. Rowberry, Miss. M.

c/o Hongkong C. O. Hongkong. General Delivery. Shanghai.

Shuttie's Temperance Hotel, South

Kensingston. London, England.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil... Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Matsuo, M.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

(2.)

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J.

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Moon, A.

Nadi, Miss

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

Coleman Fred.

Cook

Costa, V. J. J. da

Davies, Ernest S.

Director, del Periodico

"La Marine Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Ferris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. P. Li Sing Tong

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

69 Berners St. & Oxford Street,

London, W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

Lagazpi, Albay, (P. I.) Santiago.

[Eng.

Lisboa.

Piggott & Coy., Alfred,

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Popatoale, K.

New Indian Circus.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok.

Marinero del vapor "Isla do

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Negros" Manila (P. I.)

Cleveland, Ohio, U.S.A.

S.S. "Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

Roberts, S.

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard.

Post Restante, Hanoi. Vapor Isla de Negros

(P. I.)*

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

Manila

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar. 62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric `

Nésázoverns, Marseilles.

18, Holly wood Road, Hongkong, Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min. Cantho. Annam. P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.) Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club, Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano, J. Zancig. Prof, J.

Square, London.

Kowloon, Depot.-(P.I.)

c/o. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

tish India.

(2)

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown. Kowloon. Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts. Eng.

c/o. General Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

220

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd March, 1905

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

*Stal‰તા |

Albenga A mana Angola

Assistant

Asuncion De Lar-

3 pc.

Eiger Elbe,

Ellamy Eran

1 pc.

Industic Inglis

Invernessshire

12 pc.)

Needles Neiland Ness

Iran

Neptune

Seirra Morena Srkeld

Seward

Shiela

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Jeverus

Falcon

Jordan Hill

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Bengloe

Boscombe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Geo. T. Hay Goldmouth Gonzales

1 pc.' Granfield

Grinwick Grosmont

Oakley Oceano Ormley Ovid

Kalibra

Karl

Kennslaw

Palatinia

Knight Comman-

Paros,

der

Persia

Kong Pak

Poochi

Kulibia

Profit

Promise

Sierra, Lucena Sishan Suez Marry

Taise Taiyuan Talisman Terrier

Tien

Travancose

Troismat

211210-

pc.

Tungchow

Calliope

Pollux

Vanxhall, Bride

Castor

Celtic, Princes

Cobu

Hander Reunion

Hardinge

Langdale Latlen

Puritan

Venetia

Furrylas

Lauschan

Putney Bridge

Colombia

Heathglen

Leveries

Walkyrien

Colonies,

Hendron

Liatras

Westminster

Coronation

pc.

Henry Belekon

Lilia

Rajputana

pc.

Country of Rox-

Hermiston

Lisban

Rebecca

West York Wood York

burgh

Heathbank

Reigate

Craigean

Hichcock

Renang

Crusader

Highlander

Madura

Riojun Maru

Hindoo

pc.

Maha Vajirunhis

Ro hampton

Dacator

Dante

Maharaja

Rocklight

Hoiho

M. M. Yokohama

Ropes, A. G.

Darwar

Howick, Hall

Maric

Wright

Ysabel

Yuen Shan

Yushun Yutopplis

Domenico

Drayton Dundas

Eiger

Huron

Mars

Massapequa

11 pc.

Mazallanes

Saint Dunstan Saint Kilda

Zoroaster

Idana Ilford

Midge Minilya

1 bk. Sandia

Zingara

pk.

Schiff China

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parce," "pc." means

post card,"

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Ali Bin Hassan Saggaf Alla Deen

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd March, 1905.

Almeida, Lieut. Carlos. J. Amir Singh I.P.C. 654

Bada, P.

Baudet & Co., R. Baumann, Auguste (2) Bishan Singh Blanco, A. E. Blanco, H. E.

Bola Singh, I.P.C. 613 Bolaki. (Watchman). Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Bulchen Singh, I.P.C. 573

Carreira, J. R.

Chanda Singh, 826

Chapman, Capt. J. V. Cheang, J. S.

Cranston, P. G. Scott Cruz, E. S.

Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Evans, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr. Gomes, M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss Edith M. Henderson, Miss Lillie Hock Chow, Mr. Holdin, F.

Hurnau Singh

Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai

Karim, Warhup

Kashan Singh, I.P.C. 591 Kelly, M. S. Khan Rustain. Kida, Mr. Saukichi Klondaki, M. Koppel, Moritz Klopper, J. (2) Koff Pesch

Lal Singh. Lam, G. Leas Dina. I evi, Mr. S. P. Lewis, R. G. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mahon, Mr. N. S.

Marie, Mr. Lionel. McMicking, J. Me Shing Tin

"Menthens" (Tin filling

machine)

Miham Singh, I.P.C. 590 Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite, Mrs. Clara Parkes, H. E.

Ralamin. J. I.

Rahim Bux.

Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rongeau, Emile

Sandakan Tobacco Com-

pang, Limited

Santos. Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S.

Sui Kee

Tha Mo Mr.

Tingaldali, Khan I.P.C. 779 Toyotane, J.

Trait, Jennie

Tribe, Mr. W. E.

Tring and Alice.

Webster, E. R.

Westermann, Mr. C. Wilsot, Mr.

Wincharte, Miss Ida.

Ysler, R.

Zachariadis, Mr. M.

Broun, Mr. H. Brucker, Mr. C.

Bryan, Mrs. Chas. (2) Brown, Mrs. W.

Davis, Mr. C. F.

Fletcher. Mr. Furukawa, A.

List of Unclaimed

Parcels.

Hill, W. P. Hong Hing

Jones. Mr, G. (2)

Crawfield, J.

Cooms, Sapper J. W.

Hall, Mrs. M.

Ling Hong & Co. (2)

Samder Singh, Dr.

Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Ram, Mrs. Ryan. Mr. P. C. 29

Schroeders. E. F. von. Scofield, Miss.

Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Skinn, Gunner T. Stewart. W. M. Storks. Mr. J. S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

}

221

憲示第一百二十 * 號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

五千碼至四千碼之遙若天色不佳則改運一日各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示一千九百零五年

初一日示

督憲札開西歴本年二月十七日頒行招人投票接將新九龍及香港之某村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之糞料照合約內之章程遷運他處憲示第一百零七號限至二月七日今改期投票限至三月十三日卽禮拜一日正午止截該合約由一千九百零五年五月初一日起以弌十個月爲期等因奉此合出示曉諭爲此特示

憲示第

百

一十五號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

一千九百零五年

二月

二十八日示

督憲札開定於西本年三月十三日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署當衆開投官地一如欲知投賣章程詳細若可將西歷本年憲示第一百六十九篇閱看可也等因奉此合出示曉諭爲此特

憲示第一百二十七號船政廳羅

爲

曉諭事照得軍操演定於西歴本年三月初八日禮拜三日卽華歴二月初三日由昻洲船東操演大炮向西便而去一千五百碼至八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止又於是月初十日禮拜五卽華歷初五日由白沙灣操演向船艇灣之灣口六戶碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止操畢即由鯉魚門向

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十號坐落近歌賦山頂水塘該地四至北邊二百五十尺又一百尺南邊三百五十尺東邊一百尺又二十尺西邊一百二十尺共計四萬方尺每年地稅銀二百三十圓股價以四千八百圓底

一千九百零五年

二月

二十四日示

船島之東北演至五千碼之遙操畢又由西灣向船艇島之東北演由

222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

憲示第一百二十一百二十八號輔政使司梅

梅第

諭開投官地事現奉

督憲札開定於西歴本年三月二十日卽禮拜一日下午三點鐘在署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地家係册鈴山地段第一百二十一號坐落栢架道該地西至北邊三百四十六尺六十南邊一百六十四尺六寸叉一百八十七尺東邊一百-十八尺六寸西邊五十五尺共計二萬九千四百一十六方尺每年地稅銀一百六十八圓投價以三千五百三十圓爲底計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人局償互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次無價至少以二十圓爲額

三投得該地服之人自槌落之後卽例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務署繳銀四十圓以備工務司飭匠用石塊刻妤註明卌錄號數安立該地每以指明四至等費

! 得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地之人由投得之日起計限百二十四個月內須用堅固材料美善之法建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋宇以石或磚及灰坭築墻用瓦蓋面或用工務司批准之別樣物料而造須牢實可經久遠各別樣工程須呈工務司得有批准方可此等善工程估值不得少過一萬圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆置在該地倘該地段有堀起餘坭在本處或隣近國家

四該

地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處投得該地之人須於西歷本年六月二十四日將其一年應納稅銀按數繳納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月二十五先納一半其餘一半限至西歴六月四日完納至七十五年止九投得該地段之人俟將所有一切章程安合工務司意始准領該地契由投得之日起計准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西曆六月二十四日六月二十四日納一半於西歷十二月二日納一半並將香港山地段官契意程印於契内

十投得該地段之人倘錯有誤未遵章程郎將其呈繳之地價一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地山投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之全償入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用概分前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二倘投得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異額外章程

一投得該地之人倘掘山整平地盤必須建築石壆以防山塌地之人推其由栢架道造路通至該地段惟要照工務司所准之線路而造

li 投得該地之人所在該地段建築石壆可准由該地掘出餘坭貯置官地及由可該地採取碎石而用惟所領之人情紙務要遵照工務所准之條款保存官地無虞則可

該地須要將地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投質章程卽作爲該地業主領取官契爲憑校賣號數

此號地段係山地段第一百二十一號每年地稅銀一百六十八圓一千九百零五年

三月

初三日示

只

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

223

現有要信數封由外埠附到貯存

輔癶使司梅

堯論事照得現

督黑開港内各銀行呈報叫坐一千九百零五年二月份址計签

發通用銀紙汁将存留現銀之數開示下等因奉此合出示論爲此特示

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

{

家

交文裕堂梁藉 ? 保家信一司交王翔端

* 信一封变布地賓收

*林棣淸收

一封交太平貨倉許禧

家"一

交如意軒收人.

錦源黄松盛

:交何補容收A

寅二收

保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家保家信一些合生收

永昌棧收

保家"

封交陳祥炳收

印度新金山中國匯理銀行會橫過用銀紙三1六十一萬零四百五十三圓

封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家封交袁上德收保家信一封交李氏收

收收

上添財 ¥

永容昌收

實存現銀二百四十萬圓

保家

封交廣福祥收

香港上海匯理銀行簽發邇用紙千八百七十一萬五千九白四十九圓

一封交周順成陳子珊一封洪記收

實存現銀一千三百萬圓

保家

譚澤漁

保永信一封交合興收保家,"交康傑收保家信二封交林財收保家后一封交黄紹昌保家谱!交南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收恒一封交德源收

中華匯理銀行簽發通用缺二十四萬八千八百七十七集實存現銀一十五萬圓

保家信一交亨寶公司吳老太做家信女相法處胡氏

作家信一封:新興源馬持隆

保豕信一封交泰生收

合共簽發通用銀紙二千二百五十七萬五千二百七十九圓

保家信一封·亨泰陳傑生收

合共實存現銀一千五百五十五萬

保家信一封交福音堂張先生收保豕:一封交華興收

保冢信一封交何有收

一千九百零五年

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收人

只

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

223

現有要信數封由外埠附到貯存

輔癶使司梅

堯論事照得現

督黑開港内各銀行呈報叫坐一千九百零五年二月份址計签

發通用銀紙汁将存留現銀之數開示下等因奉此合出示論爲此特示

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

{

家

交文裕堂梁藉 ? 保家信一司交王翔端

* 信一封变布地賓收

*林棣淸收

一封交太平貨倉許禧

家"一

交如意軒收人.

錦源黄松盛

:交何補容收A

寅二收

保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家保家信一些合生收

永昌棧收

保家"

封交陳祥炳收

印度新金山中國匯理銀行會橫過用銀紙三1六十一萬零四百五十三圓

封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家封交袁上德收保家信一封交李氏收

收收

上添財 ¥

永容昌收

實存現銀二百四十萬圓

保家

封交廣福祥收

香港上海匯理銀行簽發邇用紙千八百七十一萬五千九白四十九圓

一封交周順成陳子珊一封洪記收

實存現銀一千三百萬圓

保家

譚澤漁

中華匯理銀行簽發通用缺二十四萬八千八百七十七集實存現銀一十五萬圓

保家信一交亨寶公司吳老太做家信女相法處胡氏

作家信一封:新興源馬持隆

保豕信一封交泰生收

合共簽發通用銀紙二千二百五十七萬五千二百七十九圓

保家信一封·亨泰陳傑生收

合共實存現銀一千五百五十五萬

保家信一封交福音堂張先生收保豕:一封交華興收

保冢信一封交何有收

一千九百零五年

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收人

224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

保家信一封化張沛林行保家信一,交德義昌收保家封*李凌氏收一封交陳計方

110

家信封交林敬七收保家信三封羅對週 * 信一些交鄧阿官收保家信一封交福記收

保家信一吋交興記疋頭號收保家信一封交大生當舖收保家信一封交大益米舖以保家信一封交李樂記麥浩: 保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交平安堂冼宅· 保家:一封交公泰古燕堂保"信一封交阿興公司收 X家们一封堂朱伯元收保家信二結交李馥南保家信一封瑞芳收保家信 4 馬焯存収保家,一封交黎興收

保家信一封交張蘇保家信封喬郁收保家信 ! 交葉進收你來信一封交喬姐收保家信一封交周棟臣收保家信一吋家交董衣冬收保家信一戔楊鐘藩保安信一封交名利權收保家信一封中和堂收保家信一杯交遠隆號收保家信一封交黃元信保家信二封交寶隆號保家信一封交廣榮昌

家言:交麗華收保家信一封交合利收保家信一封交泰源, 保家信一封交賓收皇家信一封,廣昌收保家信封交三榮公司保家信一封交陳奉軒保家信一封及英保家信一封交福勝堂

保信一封交高炎振保信一

交林百平

保家信一封交許文音

保家信一封交和棧號

保家一封及胡用宏

保家

家信一封交金些厘

保

∶ 陳壽南保家信一封陶義曾惠泉保家信廣榮泰馮詠家 ] 交聯盛李告如保家信·封公平押何聘莘出家信一.期興蔡建保家 ☆ 油麻地賽蘭軒依保家 = 一皇家新醫生館張容保家信一日交紅磡義勝館林深家信一封交洋船街三十六號順意保家 - 一封交黃坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家一封寶興泰張福

一封及新區利旺强保家信一,交羅林記羅委元保家信封恒隆榮盧老森保家一封交協麵飽劉世怡家信二封交九龍一十三陳全 -封恆盛昌李炳如禮存

保家: 交李保林

保家信封交福來周馬車保家,一封交裕生黄猷南保信一封交經發源林洪臣保家信一."变萬石公司石春喜保家信一封春勝安禮殿家信封交相盛陳子明

保家,一封交華興隆邵七老

交本港士丹頓街十五號樓三姑

保家信一封交本港四方 ̈五號三樓胡阿帶

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First

- Meetings of Creditors.

No. 8 of 1905.

Re The LOONG SHING firm, lately trading at No. 212, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Iron Dealers.

　Receiving Order dated the 23rd day of February, 1905.

　Petition dated the 3rd day of February, 1905.

EDNESDAY, the 8th day of March,

W 1905, at 12 o'clock at noon, precisely,

has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held

No. 8 of 1905.

Re The LOONG SHING firm, lately trading at No. 212, Queen's Road Central, Victoria aforesaid, as Iron Dealers.

OTICE is hereby given that Thursday, the 9th day of March. 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustre.

No. 3 of 1905.

Re The HENG SENG CHEONG firm, lately trading at No. 85, Bonham Strand West. Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

HE above named HENG SENG CHEONG

at the Official Receiver's Office, Land Office, Tiru were adjudicated Bankrupt on the

Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

No. 5 of 1905.

2nd day of March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 2nd day of March, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTION is hereby given that

Re LI NG alias LI Ho U, lately NOTIC

trading as Contractor at No. 8, Po Hing Fong, Victoria afore- said, under the style of LIN SHING,

Receiving Order dated the 28th day of January, 1905.

Petition dated the 26th day of January, 1905.

RIDAY, the 10th day of March, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Administration Order and Appointment of Trustee.

No. 1 of 1905.

Re LEUNG SIN CHA, late of No. 146, Des Voeux Road Central, Vic- toria aforesaid, deceased.

　Order for administration according to the Law of Lankruptcy, dated the 9th day of February, 1905, and Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, the Official Receiver, was ap- pointed Trustee of the Estate of the said deceased.

Notice of Public Examinations.

No. 2 of 1905.

Re PANG HANG SHEK alias PANG YUK SHUN, lately trading as Building Contractor at No. 6, Hollywood Road. Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of YAU SHANG.

No. 7 of 1905.

Re LEE KING SHEK, lately trading at No. 288, Des Voeux Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hongkoug. under the style of KWONG YIK Wo, as Merchant.

FRIED

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT of No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 5 contained in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trade Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark

can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOT

"FRIED

OTICE is hereby given that

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germ my, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of "FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 6 contained in the 2nd Schedule of the

225

Classification of Goods of the Trade Marks Rules. 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants. THE TRADE MARKS ORLINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC

FRIED

【OTICE is hereby given that

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT" of No. 84 Alter lorfer Strasse. Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of Febra uy, 1995, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 13 contained in the 2nd Sche lule the Classification of Goods of the Trake Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. Î. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE WEI-HAI-WEI GOLD MINING COMPANY, LIMITED.

(1903)

T an Extraordinary General Meeting of the above-named Company duly con- vened and heid at No. 1 Yuen-Ming-Yuen Road, Shanghai, on the 2nd day of February, 1905, the following resolutions were duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at th same place on the 20th day of February, 1955, such resolu- tions were duly confirmed as special resolu- tions.

That it is desirable to re-construct the Company and accordingly that the Company be wound up voluntarily. 2. That the Liquidator or Liquidators be and they are hereby authorised to consent to the registration of a new Company to be named THE WEI-AI-WEI GOLD MINING COMPANY, LIMITED.

3. That the draft Agreement submitted to this Meeting and expressed to be made between this Company and its Liquidator of the one part and THE WEI AI-WEI GOLD MINING COMPANY, LIMITED, (1905) of the other part be and the same is hereby approved and that the Liquidator or Liquidators be and they are hereby authorised pursuant to Section 149 of the Companies' Ordinances of Hong- kong, No. 1 of 1865, Part IV., to enter into an Agreement with such New Company when incorporated in the terms of the said draft and to carry the same into effect with such, if any, modifications as they think expedient.

And at such last mentioned Meeting Mr. GODFREY HEATHCOTE THOMSON of No. 2 Kiukiang Road, Shanghai, a Chartered Ac- countant, was appointed Liquidator for the purposes of the winding up.

Dated this 20th day of February, 1905.

EDWARD S. LITTLE, Chairman.

Witness

R. W. MACLEOD,

Shanghai,

Solicitor.

226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOT

OTICE is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a Company registered under the Laws of Hongkong, of No. 13 Bank Buildings, Hongkong, and No. 9A Nankin Road, Shang- hai, China, Tobacco Manufacturers, has on the 1st day of February, 1905. applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

COMPASS

MANUFACTURED BY THE

AMERICAN CIGARETTE CO, LT

SHANGHAI.

"PEONY"

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO., LTD.

SHANGHAI

MIMOSA

700

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO., LTD

SHANGHAI

"TULIP"

MANUFACTURED BY THE

AMERICAN CIGARETTE CO. LTD

SHANGHAI.

CHERRY

THE AMERICAN CIGARETTE Co.,LTD., SHANGHAI

ASTER

MANUFACTURED BY THE AMERICAN CIGARETTE CO LTD!

LILY

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO

SHANGHAI.

SHANGHAI

in the name of THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED. who claim to be the proprietors thereof.

　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods :-

Manufacture: Tobacco, in Class 45. Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Pe istration of Trade Marks.

NOTHER SING OF 5 Wing Sing Street,

TOTICE is hereby given that Messrs. LEE

　Victoria. Hongkong, Traders, have on the 27th day of January, 1905, applied for the re-

gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The Representation of a spotted Chi-

nese Lion;

2. The Representation of a spotted Chi- nese Lion, with a smaller lion crouch- ing under its fore paws;

in the name of LEE HING SING, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods:-

Matches," in Class 47. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. LAUTS, WEGENER & Co., Merchants, of Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 26th day of January, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"The representation of a girl sitting on

a swing

in the names of JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEINRICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as LAUTS, WEGENER & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants from February, 1902, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants, forthwith, in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

LAUTS, WEGENER & CO., Applicants.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

HE Thirty-sixth Ordinary Annual Meet- ing of Shareholders in the above Com- pany, will be held at the Offices of the Company. Ledder's Street, on Monday, the 6th day of March, 1905, at 11.30 a.m., to receive a Statement of Accounts to 31st December, 1904, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th February to the 6th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers. Hongkong, 8th February, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE

N HOEUNG HING and CHAN SHEUNG

is hereby given that CHAN

LAM both of Amoy in the Empire of China Merchants have on the 4th October 1904 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks in the name of KAM YING FONG of the following Trade Mark viz. -- ·

Dated the 2nd day of February 1905.

DEACON LOOKER & DEACON, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

N°1

OTICE is hereby given that REUTER BROCKELMANN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Mer- chants have on the 28th day of October 1904, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

The representation of a Cock standing erect and a hen pecking at one of the Cock's feet, and the Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said REUTER BROCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the Sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively in the following classes respec- tively viz. :-

Needless in Class 13.

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cotton goods not included in Classes

23, 24 or 38 in Class 25.

Yarns of wool worsted or hair in Class

33.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Colonial Secretary of Hongkong and of the undersigned.

Dated the 30th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price: Full-bound Law Calf,.. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25 21

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899), and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line,

$18.00

10.00

6.00

for 1st .$0.30 insertion. Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

VET

MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

Published by Authority.

香

No. 14.

VICTORIA, FRIDAY, 10TH MARCH, 1905.

VOL. LI.

號四十第

日五初月二年巳乙

日十初月三年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Page cation|

Page.

No.

Subject Matter.

144

Gun practice,...

227

155

Quarantine restrictions-Statement of,...........

285

145

Meteorological Observations→ February,

228

146 Trade mark - Registration of, by Wong Hi Chi, 147

228

Reports of the Medical Officer of Health, the Sanitary Surveyor, and the Colonial Veterinary Surgeon, for 1904.

Notifications repeated.

229

115

148

Report on the Heath and Sanitary Condition of the

Colony of Hongkong, for 1904,

128

Land-Auction sale of, near Mount Gough Reservoir, Land-Auction sale of, Barker Road,

285

266

149

Fire Brigade-Report for 1904,

274

150

Leave of absence-Granted to E. D. C. Wolfe,

283

Miscellaneous.

151

Land-Auction sale of, Shau-ki-wan,

283

152

Land-Auction, sale of, New Territory,

283

Unclaimed Letters, &c.,..

153

Tenders for Police summer clothing,...

284

Unclaimed Telegrams,

284

Advertisements, ...

286

290

295

154 Sanitary measures-Statement of

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 144.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out

as under :-

day.

On Monday, 13th March:-

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Wednesday, 15th March:-

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 17th March:-

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a m., and finishing at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 6th March, 1905.

228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 145.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of February, 1905, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF FEBRUARY, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

DATE.

NESS.

SHINE.

AT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30.09

57.5

53.8

50.9

0.38

100

...

0.015

7.0

E by S

.19

54.0

51.7

49.7

.33

100

3.7

.22

55.3

52.2

49.1

.33

100

6.4

.21

56.4

51.5

52.6

.37

100

6.7

.20

56.5

54.0

50.9

.37

100

3.1

.11

58.4

54.7

50.2

.40

100

15.8

E by N

.06

58.6

56.4

51.8

.43

100

0.015

12.7

E by N

.18

53.6

49.6

45.8

.31

100

5.1

N by E

.31

47.3

45.1

43.3

.23

100

0.070

10.6

N by E

10,

.34

47.9

45.9

42.8

.24

100

6.6

N by E

11,

.28

54.6

50.2

45.8

.28

100

0.1

5.5

ENE

12,

.17

52.9

50.7

47.0

.33

100

0.050

10.6

NE by E

13,

.29

60.7

50.8

44.3

.21

10.7

11.3

14,

.32

56.8

51.6

43.1

.25

10.1

12.5

15,

.24

59.5

57.0

54.0

.34

100

6.5

16,

.23

62.7

58.2

54.9

.37

5.7

•

17,

18,

19,

20, 21,

.21

58.2

56.5

55.0

.37

16.1

.09

59.5

57.5

55.5

.41

100

22.7

•

.01

62.7

60.9

58.7

.51

100

0.4

0.040

16.8

.04

61.9

59.4

57.7

.48

100

0.005

22.2

.00

64.2

61.5

58.0

.52

100

1.0

0.080

18.6

22,

.00

64.9

60.7

56.9

.51

100

0.065

13.8

be bege 24 2

E by N

23,

29.96

61.1

58.6

55.4

.47

1.1

0.040

27.5

24,

.86

73.5

67.5

59.0

.62

1.2

0.035

17.8

25,

.91

70.6

60.4

55.7

.49

0.220

5 5

SE by E WNW

26,

30.05

60.9

57.8

54.4

.34

0.9

6.1

...

27,

.14

61.8

56.9

52.2

.80

0.8

7.8

28,

.14

57.6

53.9

49.6

.35

0.465

11.9

...

Jean or Total,

30.14

58.9

55.3

51.6

0.38

26.3

1.100

11.3

E by N

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 7th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 146.

　　Notice is hereby given that Mr. WONG HI CHI of No. 221 Temple Street, Mong-kok, Kowloon, in the Colony of Hongkong, carrying on business as a chemical manufacturer under the style or firm of WONG SAM HING, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 9 of 1905, as applied to Vermilion dye, in Class 1; and that the same. has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 147.

229

　　The following Reports of the Medical Officer of Health, the Sanitary Surveyor, and the Colonial Veterinary Surgeon, for the year 1904, are published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

REPORTS OF THE MEDICAL OFFICER OF HEALTH, THE SANITARY SURVEYOR, AND THE COLONIAL VETERINARY SURGEON, FOR THE YEAR 1904.

SANITARY BOARD.

Members.

The Hon. Dr. J. MITFORD ATKINSON, (Principal Civil Medical Officer), President.

The Hon. Mr. P. N. H. JONES, A.M.INST.C.E., (Acting Director of Public Works), Vice-President.

The Hon. Mr. A. W. BREWIN, J.P., Registrar General.

F. J. BADELEY, Esq., B.A., J.P., Captain Superintendent of Police.

Colonel W. E. WEBB, R.A.M.C., Principal Medical Officer, Hongkong and China. Edbert AnsgeR HEWETT, Esq., J.P.

FUNG WA CH'ÜN, Esq., J.P.

LAU CHU PAK, Esq., J.P.

HENRY EDWARD POLLOCK, Esq., K.C.

AHMET RUMJAHN, Esq., J.P.

SANITARY BOARD OFFICES,

January 23rd, 1905.

SIR, I have the honour to submit, for the information of the Board, the following Report upon the Health of the Colony for the year 1904.

AREA.

The Board's jurisdiction extends to the Island of Hongkong, which has an area of 29 square miles, and to that portion of territory on the mainland between the shore and the first range of the Kowloon Hills extending from the village of Tseung Kwan O in Junk Bay, on the East, to the village of Kau Pa Hang on the West-with a sea frontage of about thirteen miles and an area of about sixteen square miles.

miles. Old Kowloon, with an area of about 23 square miles, has been in British occupation since 1861, but New Kowloon was leased to this Government in 1898 only, as part of what is known as the New Territory or Kowloon Hinter- land. The remainder of this New Territory is not under the jurisdiction of the Sanitary Board.

The City of Victoria, built on the Northern shore of the Island of Hongkong, has a frontage to the sea of nearly five miles and is separated from the opposite mainland of Kowloon by the Harbour, which is rather less than a mile and a third wide opposite the centre of the City and widens out to somewhat over three miles at its widest part, contracting again at Lyemun Pass on the East to little more than a quarter of a mile in width.

The domestic buildings of the City of Victoria number 9,433 exclusive of Barracks and Police Stations, of which some 957 are non-Chinese dwellings, while there are also some 150 European dwellings in the Hill district. The number of new houses completed during the year was as follows:-City of Victoria 66, Kowloon 24, New Kowloon 13, Tai Hang 1, and Peak 1, making a total of 105.

230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

CLIMATE.

The maximum monthly temperature was attained in the months of July and· August, and the minimum monthly temperature was recorded in the month of January.

The following table compiled from the monthly reports of the Director of the Observatory gives further details in regard to the meteorological conditions which prevailed during the year :-

WIND.

TEMPERATURE.

HUMI-

SUN- RAIN-

MONTH.

DITY.

SHINE.

FALL.

Average of daily Max.

daily Min.

Average of Mean.

Direction.

Force.

Hours.

Inches.

Miles per hour.

January,

64.9

55.4

59.5

185.2

0.120 E by N

13.8

February,

68.1

58.5

62.6

207.5

0.200

13.9

March,

67.0

60.3

63.2

29.7

3·755 | E by N

146

April,

75.2

67.8

70.7

112.4

1.905

14.8

May,

80.8

71.8

75.6

148.0

7.705

E by S

128

June,

85.0

76.0

79.8

162.1

19-640 SE by E

July,

85.9

77.9

81.1

147.4

7.225

SSW

10.9

August,

86.0

77.2

80.8

172.6

27.640

E by S

13.2

September,

85.0

76.3

80.2

161.3

9.770

11.5

October,

80.1

73.3

76.5

191.2

2·005

E by N

14.1

November,

74.0

64.6

68.8

187.3

0.215

ENE

13.1

December,

66.1

55.7

60.7

201·7

0.230 ENE

10.6

The highest temperature recorded was 91.1° F. on June 26th, and the lowest was 44.8° F. on December 24th.

It is interesting to note that it was only in the month of July that the pre- vailing wind had not some East in it.

The total Rainfall for the year was 80-41 inches as compared with 93.66 inches in the previous year. The wettest month was August with 27-64 inches of rain ; the driest was January when only 0.12 inch of rain fell.

The greatest amount of rain which fell on any one day was 11.135 inches on August 25th, while no rain fell on 221 days of the year. The relative humidity of the atmosphere averaged over 80 per cent. for seven months of the year.

The average daily amount of sunshine throughout the year was 5.2 hours and on only 51 days was no sunshine recorded.

The following Table shows the fluctuations in the rainfall during the past twenty years-

1885,

1886,

1887.

1888.

1889.

1890,

....

1891.

1892

1893.

1894,

Inches.

.108.92

1895,..

45.83

69.17

1896,

71.78

66.29

1897.

100.03

...104:58

1898,

57.02

...

.119.72

1899.

72.70

70.93

1900,

73.73

...117-12

1901,...

55.78

. 90·97

1902.

97.50

99.95

1903,

93.66

.104.25

1904,.

80.41

Average,..

74.84

Average,...... 95-19

In my Annual Report for 1899 I showed that the average rainfall during the decade ending that year was eleven and a half inches less than the average rainfall during the preceding decade. In 1902 I showed that the average rainfall had fallen more than sixteen and a half inches during the decade ending that year below the rainfall for the previous decade, and we now see that the average deficiency amounts to nearly twenty and a half inches when the past decade is compared with the immediately preceding one. This is a matter of serious moment in connection with the question of the water supply of the Colony, and indicates moreover a progressive change in our climatic conditions generally.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The following is the result of the monthly analyses, by the Government Analyst, of the Public Water supplies of the Colony, and it shows that its quality is excellent :-

The results are expressed in grains per gallon (1 in 70,000).

TYTAM SERVICE.

Greatest

Amount.

Leust Amount.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

4.3

3.0

3.5

Chlorine in Chlorides,.

0.7

0:5

0.6

Free Ammonia,

absent

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,.....

•016

*006

•010

Nitrogen in Nitrates (Nitrites ab-ent),

·008

absent

·003

POKFULAM SERVICE.

Greatest

Least

Amment.

Amount.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

6.2

3.2

4.9

Chlorine in Chlorides,

0.7

0.6

0.7

Free Ammonoia,

·0014

absent

·0001

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,

*036

·003

⚫017

Nitrogen in Nitrates (Nitrites absent),

·032

·004

⚫011

KOWLOON SERVICE.

Greatest

Least

Amount.

Amorent.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

4.3

2.7

3.3

Chlorine in Chlorides,

0.6

0.4

0.5

Free Ammonia,

absent

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,... Nitrogen in Nitrates (Nitrites absent),

•014

·002

⚫005

·020

*004

⚫011

CHEUNG SHA WAN SERVICE.

Greatest

Amount.

Least Amount.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

4.7

2.9

3.8

Chlorine in Chlorides,

0.5

0.4

Free Ammonia,

absent

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,... Nitrogen in Nitrates (Nitrites absent),

⚫015

*002

⚫007

·020

absent

·007

During the year four wells were closed by order of the Board, the water being unfit for potable purposes; these wells were situated at 15, Kowloon Street, Kow- loon City; in Ribeiro's bungalow, Kowloon; between 15 and 16, Fuk Sing Lane, Victoria, and between 76B and 78A, First Street, Victoria.

GENERAL SANITARY CONDITION.

The houses which are now being erected in accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance No. 1 of 1903 are a great improvement on the existing type of house, especially in respect of that provision of the Ordin- ance which permits the kitchens of tenement dwellings to extend across only one half of the width of the house. This enables the long narrow living rooms-which constitute the invariable type of the Chinese dwelling in this Colony-to be adequately lit and ventilated from the back as well as froin the front, and thus a far more sanitary dwelling is secured. Under the Ordinance a certain amount of land has been resumed in respect of scavenging lanes, its total area being 428 square feet while in connection with the general resumption scheme for the improvement of the sanitary condition of the City, an area of 24,898 square feet has been resumed during the year in one of the most overcrowded areas, and the buildings are now being demolished for the purpose of forming a wide street through the block. In addition, an area of 1,650 square feet, on which stands a Coolie House for the chair coolies at the Peak, has been resumed for administrative purposes.

During the year a public bath-house in Pound Lane has been completed and opened and a public latrine has been opened on the West bank of the Bowrington Canal while three public urinals have been opened in the City.

231

232

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

POPULATION.

The population of the Colony at the Census taken in January, 1897, was 248,880, while at the Census taken in January, 1901, it was (exclusive of the New Territory) 283,975. This shows the remarkable increase of 35,095 within a period of four years, and affords eloquent testimony of the prosperity of the Colony.

The following is the estimated population to the middle of 1904 :--

Non-Chinese Civil Community,

10,181

Chinese Population, Villages of Hongkong,...

City of Victoria including Peak and

Stonecutters,...

190,690

15,614

Old Kowloon,

65,072

New Kowloon (approximate),

20,000

Floating population,

50,930

Total Chinese Population,

312,306

Army,

4,359

Navy,

4,360

Total Population of the Colony,... 361,206

At the Census taken in 1901, the population of New Kowloon was found to be 17,243; it is impossible to make any exact estimate of the present population in this area, as no previous Census had been taken, and so the data necessary to indicate the rate of growth are lacking.

In addition to the foregoing there is a population of about 85,000 in that por- tion of the Kowloon Hinterland which is not under the jurisdiction of the Board.

The total strength of Troops in Garrison on June 30th, 1904, was 101 British officers and 1,415 British warrant officers, N.C.O.'s and men, with 48 Indian (native) officers and 2,515 Indian warrant officers, N.C.O.'s and men. There were also 239 British women and children and 41 Indian women and children, making a total of 4,359 as compared with 4,100 in the middle of 1903.

The total strength of the British Fleet on the China Station on June 30th, 1904, was 10,067 as compared with 8,905 in the previous year. At the Census taken in January, 1901, the actual number of officers and men of His Majesty's Navy present in the Colony was 5,597 and the estimated average number resident here (ashore and afloat) throughout the year 1904 is put at 4,360.

The Chinese boat population (exclusive of the New Territory) num- bered 41,280 at the Census taken in January, 1901, and has been estimated at 50,930 to the middle of 1904.

The following is the number of registered boats belonging to the Port, which constitute the homes of this floating population :-

Fishing and Trading Junks,........ Cargo-boats, Lighters, Sampans, etc.,

7,011

5,237

Total,...............12,248

The number licensed in 1903 was 11,458.

These figures do not include the registered fishing boats belonging to the New Territory, which number as follows:-

....

Cheung Chau, Tai 0, Tai Po, Deep Bay, Sai Kung,

1,682

899

1,481

1,518

842

Total,......

6,422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The number registered for the New Territory in 1903 was 6,207.

The population of the Colony is classified primarily into Chinese and non-Chinese. The non-Chinese comprise a white population of 13,106, of whom 6,991 are civilians and the remainder belong either to the Army or the Navy. The coloured races (non-Chinese) number 5,794 and include East Indians, Malays, Philippinos, Eurasians, and a few Africans and Japanese. At the Census taken in 1897 the Portuguese numbered 2,267, while at that taken in 1901 the number had fallen to 1,956.

The civil population is essentially a male adult one, as no less than 72.9 per cent. of the Chinese population are males, while more than half the Civil population (50-2 per cent. of the Chinese and 564 per cent. of the non-Chinese) are between the ages of 20 and 45. The proportion of the population of Great Britain between these ages is only 33.8 per cent.

The City of Victoria is divided into ten Health Districts with a Sanitary Inspector in charge of each District; there are also five Senior Inspectors for the City, each of whom has the general supervision and control of two Districts. Kowloon is similarly divided into two Health Districts with a Sanitary Inspector in charge of each, and a Senior Inspector for Kowloon has been provided in the Estimates for 1905. There are also special Inspectors for the work of disinfection, for prosecutions, for the control of the Cemeteries, for drainage work and other matters, and in addition a special Plague staff who are employed throughout non- epidemic periods on work designed to prevent or mitigate the recurrence of these epidemics.

The following table gives the number of Chinese houses and floors (i.e. sepa- rate Chinese dwellings in most cases), and the number of inmates per house and per floor in the City of Victoria.

Average Number Number Number of of Persons of Persons Floors per

233

City of Victoria

Health

Districts.

One Two Three Four Five storey storey storey storey | storey Dwell-Dwell- Dwell- Dwell-Dwell- ings. ings.ings.ings.ings.

Total Dwell- ings.

Total Floors.

Dwelling, per House.

per

Floor.

161

423 206

822

1,753

2.1

14.6

6.8

336

547

968

2,644

2.7

24.5

8.9

3:0

Most of the Chinese in this district occupy quar ters attached to European

offices and dwellings.

#12678 ao

72 576 377

7 1,032

3,415

3.3

25.4

7.7

132 515 345

46 1,040

3,421

3.3

23.6

7.2

298 469 38 445 377 83 616 294 23 440 479 103 31 334 351

67 894 3,145 3.5

23.7

6.7

24 901

3,056

3.4

18.1

5.3

3 1,002

3,211

22.2

6.9

1,045

2,752

2.6

23.5

8.9

745

1,868 2.5

16.8

6.7

Totals and Averages,

2451,8834,052 | 2,110

147 8,4176

25,346

2.9

22.3

7.4

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The following Table gives the acreage and estimated total population of each Health District of the City of Victoria, and the number of persons per acre: ---

Health

Total District. Acreage.

Built-over Area (includ ing Streets)

Chinese Houses.

in Acres.

Non- Chinese Houses.

Non-Chinese Persons per Chinese Population

Acre on built-over Population. including

Troops.

Areas.

531

134

822

157

11,970

1,175

243

140

968

23,710

{

495

185

1,680 Troops

232

137

412

5,310

3,070

1,032

176

26,220

1,386

521

29 23 No

1,040

24,550

413

925

894

21,170

102

788

901

16,300

528

1,002

22,280

475

•

1.045

24,620

170

563

252

106

745

12,560

502

123

1,502

746

8,476

957 188,690

9,084

265

There are also some 2,000 Chinese servants, etc. resident at the Peak.

The area of No. 3 Health District has been enlarged to the extent of 68 acres so as to include the houses on the South side of Conduit Road and a few extra lots on the Peak Road which have now been built upon. In spite of this addition however there are 132 persons to the acre in the City as a whole, that is to say, including all the outlying vacant lands, the villages, the Race Course and the Cemeteries in No. 1 Health District, the Public Gardens and all the vacant military land in Nos. 2, 3 and 10 Health Districts, and all the unoccupied hillside below the upper limit of the City Health Districts (i.e., from 450 feet to 600 feet above high water mark).

District No. 5 shows an estimated population of more than 900 persons to the acre, which indicates excessive overcrowding, while the remaining Central Districts also show far too many persons to the acre. It was hoped that the electric tramway would do much to lessen the overcrowding in the more Central Districts of the City, by enabling the workers to live on the outskirts of the City and come in daily to their work, but unfortunately the result has at present been that more workers have crowded into the central districts and use the tramway to go out to their daily work. Thus if we compare the year 1902 (before the tramway was built) with the past year, we find that the number of persons per acre in the built-over areas of Districts 1, 2, 3, 9 and 10 has fallen from 157 persons in 1902 to 146 persons in 1904 while in the more Central Districts 4, 5, 6, 7 and 8 the population has in- creased from 562 persons per acre in 1902 to 608 persons per acre in 1904. It must be remembered however that with such a changing population as we have in this Colony, it is extremely difficult to accurately gauge the increments of population over a period of years and these figures will no doubt need considerable modification in the light of the quinquennial census which will probably be taken in 1996.

The greater proximity to theatres and places of amusement is no doubt the attraction which has led to this migration of the working classes to the more Central Districts, but this will no doubt be met in due course by the establishment of similar places of amusement on the outskirts of the City when the owners of property realize that these are necessary to the letting of their premises.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

For statistical purposes the two Health Districts of Kowloon have been sub- divided into nine sub-districts, of which 1, 6, 7 and 9 are in Health District 11, and 2, 3, 4, 5 and 8 in Health District 12. The dividing line between Health Dis- · tricts 11 and 12 is Robinson Road and an imaginary line drawn from the junction of Robinson Road with Austin Road to the summit of the Lion Rock-one of the Kowloon range of hills. No. 1 sub-district comprises Tsim-tsa-tsoi to the South of Austin Road and to the East of Robinson Road; No. 2 being the corresponding half of Tsim-tsa-tsoi to the West of Robinson Road; Nos. 3, 4 and 5 lie to the West of the District boundary, No. 3 extending from Austin Road to the Nullah which emerges at the Yaumati Pumping Station (Waterloo Road), thence north- wards along the East side of Kowloon Inland Lot 757 till it meets the road leading from Yaumati to Ma-tau-wei and along this road to its junction with the path leading to Hunghom; No. 4 extending from this boundary to the proposed Nullah on the Northern boundary of Kowloon Marine Lot 66 and thence to the Northern and North-Eastern boundaries of Farm Lot 11 and along the extension of these boundaries to meet the path which runs between Farm Lot 4 and Farm Lot 6; and No. 5 extending from this path to the old boundary of British Territory and in- cluding the peninsula and reclamation on which stands the village of Taikoktsui; Nos. 6 and 9 lie to the East of the District boundary, No. 6 extending from Aus- tin Road to the Road from Fo Pang to Hunghom and including all Hunghom to the South of the proposed 100 feet road from Hunghom to Hok Ün, and thence to the sea along the Northern boundary of Kowloon Marine Lot 40, and No. 9 extending from these roads to the old boundary of British Territory; No. 7 com- prises all that portion of New Kowloon lying to the East of the District boundary as far as the Eastern boundary of the Kowloon European Reservation, returning along the Southern boundary of this Reservation until it meets a stream at Ngau Chi Wan and thence along the stream to the sea; while No. 8 comprises all that portion of New Kowloon lying to the West of the District boundary.

235

KOWLOON.

AREA IN ACRES.

5 213

221 438

1:98

9.99

5:04

108

166 560

3:37

27.92

8.27

126

324 372

796 2,137

2.68 20.86

7.77

198

работа

524

63 326

920 1.656

1-80

6.78

3.77

163

20 173: 12

245 542

437 27-17

12:51

319

3 234 202

551 1,435

2.60

16.73

642

323

592 446

1.0421,495

1:43

5.13

3.58

2,758

910 219

1,159 1,598

1:36

5.56

4:03

2,068

699

745 791

1.06

6.28

5.92

732

In addition to the foregoing, there are 885 Officers and Men of the Indian Army in Sub-district No 1, and 1,671 in Sub-district No. 2.

BIRTHS.

The births registered during the year were as follows:-

Chinese,.. Non-Chinese, ......119

Males.

.621

Females.

Total.

321

942

144

263

740

465

1,205

This is equal to a general birth-rate of 33 per 1,000 as compared with

3.2 per 1,000 during 1903, and 3.8 per 1,000 in 1902.

236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The birth-rate among the non-Chinese community alone was 13.9 per 1,000 as compared with 15.2 per 1,000 in 1903, and 12.6 per 1,000 in 1902.

The nationalities of the non-Chinese parents were as follows:-British 16 Portuguese 73, Indian 37, Malay and Philippino 22, German 13, American 3, French 2, Austrian, Russian, Persian, Arab, African, Brazilian, and Creole one each.

The number of Chinese births registered does not give an accurate record of the total number of births of Chinese that have occurred in the Colony, for many of the infants that die during the first month or so of life remain unregistered, although their deaths must be registered to obtain the necessary burial orders. It has been customary therefore to add to the registered births the number of infants of one month old and under that die in the various Convents or are found by the Police in the streets or in the Harbour. The number during 1904 was 203 males and 369 females making a total of 572 and the addition of these figures to the registered Chinese births gives a total of 1,514, and a corrected birth-rate of 4.9 per 1,000, while among the Chinese alone the rate becomes 44 per 1,000, instead of 2.7 per 1,000.

The preponderance of male births over female births is very marked among the Chinese, the proportion among the registered births being 193 male births to every 100 female births, and even with the addition of the 572 unregistered births referred to above, the proportion is 119 male births to 100 female births.

Among

the non-Chinese community there is a remarkable preponderance of female births, the proportion being only 83 male births to every 100 female births. In former years there has always been an excess of male births, the proportion in 1903 being 111 males to 100 females, while in 1902 the figures were the same.

DEATHS.

The total number of deaths registered during the year was 6,118, as compared with 6,185 in 1903 and 6,783 in 1902. The death-rate for 1904 was therefore 16.94 per 1,000 as compared with 18:9 per 1,000- for 1903 and 217 per 1,000 for 1902. These deaths include 495 from Plague.

The following Table gives the death-rates during the past twenty years inclu- sive and exclusive of deaths from Plague and exclusive in every case of the Naval and Military populations and deaths, as until the last ten years these latter figures were not recorded :

1885

32.36

1895

21.89

1886

31.79

1896

24.25

1887

28.59

Average

1897

19.13

Average

29.62

22:46

1888

31.72

1898

22.71

1889

23.64

1899

24.33

1890

23.19

1900

24.12

1891

23.80

1901

24.03

1892

20.70

Average

1902

22.18

Average

24.15

21.58

1893

22.70

1903

19.30

1894

30.37

1904

18.29

Excluding Plague :-

1895

21.74

1900

21.10

1896

19.79

1901

19.03

1897

19.05

Average

1902

20.32

Average

19:44

18:47

1898

17.98

1903

15.10

1899

18.65

1904

16.79

It is always gratifying when a Department can look back over a decade of strenuous work and show continued progress in the right direction, and a study of the foregoing table of death-rates will demonstrate the fact that so far as the health of the Colony is concerned there has been a progressive improvement since the re- organization of the Sanitary Department in 1895.

The total number of deaths among the Chinese community was 5,882 which is equal to a death-rate of 17-18 per 1,000 as compared with 19.1 per 1,000 during the previous year.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The deaths registered among the non-Chinese numbered 236, of which 189 were from the Civil population, 34 from the Army (including five deaths of men who belonged to the North China command and six camp followers three of whom belong to the North China command, and 2 children) and 13 from the Navy; this is equal to a death-rate of 12:48 per 1,000. The nationalities of these deaths were as follows:-British 74, Indian 70, Portuguese 40, Japanese 16, French 9, Malay and Philippino 8, German 7, American, Austrian and Peruvian 2 each, Norwegian, Italian, Russian, African, Brazilian and Chilian 1 each.

The following Table gives the causes of the 26 deaths occurring among the troops :-

237

British.

Indian.

Malarial Fever,

Pneumonia,

Phthisis,

Acute Rheumatism,

Gun Shot Wounds,

Alcoholism,

Pneumonia,

Rupture of Spleen and Liver,... 1

Bronchitis,

Dysentery,

...

Sprue,

Heart Failure,

Anæmia,

Debility,

Suicide, Melancholia,

120

The deaths among the camp followers were as follows:--Northern command: Phthisis 3; Southern command: Syphilis 1, Anæmia 1, Hemiplegia 1; while the two deaths of children were from Immaturity at birth.

The thirteen deaths occurring in the China Squadron which were regis- tered in the Colony were as follows:---

Enteric Fever,

Phthisis,

Pneumonia,

Appendicitis,

Dysenteric Diarrhoea,

Malarial Fever,

Fracture of Skull,

Drowning,

Gun Shot Wound of Head,.

Scalds,

Enteric Fever,

The deaths occurring in persons employed in the Mercantile Marine or

in Foreign Navies numbered 29 and the causes of death were as follows:-

Cerebral Compression,.....

Phthisis,

Acute Nephritis,

Pneumonia,

Bright's Disease,.

....

Bronchitis,

Fractured Skull,

Heart Disease,

Bullet Wounds,

•

Dysentery,

Alcoholism,

Intestinal Intus-susception,

Poisoning,

Meningitis,

Beri-Beri,.

Dementia,

Old Age,

Sunstroke,

Unknown,

The death from Beri-Beri occurred in an Indian.

The total number of deaths therefore which occurred among the non-Chinese resident Civil population was 160, and allowing 1,080 for the non-Chinese floating population this is equal to a death-rate among the resident non-Chinese Civil population of 17:58 per 1,000.

The reason why the death-rate among the non-Chinese Civil community is slightly higher than it is among the Chinese community is because many of the Chinese when taken ill leave at once for their own country, (the cost of steamer passage to Canton being only a few cents), whereas the Indians and Malays who live in this Colony, under very similar conditions to the Chinese, are unable, on

238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

account of the much greater expense, to leave for their own country when ill. The real death-rate among the Chinese is probably therefore considerably higher than the figures registered in this Colony testify.

Only three deaths from Plague occurred among the non-Chinese community all of them being Indians.

The principal causes of death (other than Plague) among the non-Chinese resident Civil population were :---

Enteric Fever,........................

Cholera,

Small-pox,

Puerperal Fever,........

Influenza,

Malarial Fever,

Septicemia,

etc.,

.10

Phthisis,

•

Pneumonia,

Dysentery,

Apoplexy,

Bright's Disease,

•

Alcoholism,

Beri-Beri,

etc.

One of these deaths from Beri-Beri occurred in a Japanese and the other in a Portuguese.

UNCERTIFIED DEATHS.

During the year the bodies of 177 persous who had died in the City without being attended by a medical man, were inspected by the Sanitary staff and enquiries made from the relatives as to the probable cause of death, the body being sent to the Public Mortuary for examination whenever any suspicious circumstances suggested that such a course was desirable.

The presumed causes of death were as follows:-

Asthma,

Beri-Beri,

Old Age,

Paralysis,

Bronchitis,

Phthisis,

.58

Convulsions,..

Plague,

Heart Disease,

Pneumonia,

Marasmus,

Premature Birth,

Malarial Fever, .........................

Premature Labour, 1

Mammary Abscess, ....

...

Umbilical Hæmorrhage, 1

Sent to Mortuary, 36.

The number of bodies dealt with in a similar manner in Kowloon is given in Dr. MACFARLANE'S report, hereto appended.

AGE DISTRIBUTION OF DEATHS.

The number of deaths of infants under one year of age was 1,207 or 19∙7 per cent. of the total deaths. The infant death-rate among the non-Chinese community during the year was 76 per 1,000 as compared with 108.7 per 1,000 in 1903.

Among the Chinese population the deaths of infants numbered 1,187, which exceeds the total number of births registered. Taking however the corrected num- ber of births, this gives an infant mortality of 784 per 1,000. This is a very high figure and the infant mortality is undoubtedly high in the Colony among the Chinese community, though possibly not so high as the foregoing rate indicates, as many births escape registration while not a few infants are brought to the Colony from China and die here though they were not born here. A large number of these infant deaths are due to diseases of a convulsive type which may depend for their origin on insanitary conditions generally, and more particularly on impro- per treatment of the umbilical cord after birth.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DISEASES OF THE CHEST.

The number of deaths among the Chinese from respiratory diseases was 1,394 or 23.7 per cent. of the total Chinese deaths. This represents a death-rate from these diseases of 4:07 per 1,000 as compared with 437 per 1,000 in 1903, and 5'4 per 1,000 in 1902. The discrepancy between the land population and the boat population is not so marked as usual, the death-rate from these diseases among the former having been 4.02 per 1,000 and among the latter it was 4:36 per 1,000. In former years there has frequently been a considerably heavier death-rate from chest-diseases among the boat population than among the land population. The number of deaths of Chinese from Phthisis was 524 or 376 per cent. of the total deaths from respiratory diseases.

NERVOUS DISEASES.

The deaths of Chinese recorded under this heading number 543 and no less than 387 or 71 per cent. of these occurred in infants under one year of age, the causes of death being Convulsions, Tetanus and Trismus. Most of the infants are left at the doors of the French or the Italian Convents in a moribund condition, and very little information is obtainable concerning them.

A Committee which investigated this question during 1903 was of the opinion that some of these infant deaths were brought about by improper feeding, and I understand that instances have been met with, in the Public Mortuary, of actual rupture of the stomach or intestine as a result of the feeding of young in- fants on hard solid food.

A further reference to these infant deaths will be found under the heading of "Age Distribution of Deaths.'

MALARIAL FEVER.

The total number of deaths among the Chinese from Malarial Fever was 289, while among the Non-Chinese it was 12, of which seven occurred among the Troops, one in the Navy, and 4 among Civilians.

Α very considerable amount of anti-malarial work has been done during the past four years, mostly in the direction of the sub-soil draining of swamps and the training of nullahs, and the results of this work will be seen in the following Table of Deaths from Malarial Fever for the past five years, which shows a rapidly falling death-rate. There is no reason however why this death-rate should not be reduced still further by a continuance of the work above indicated:-

Deaths among

Deaths among Chinese.

Non-Chinese.

1900,. 1901,...

526

541

1902,..

393

1903,

283

1904,

289

BERI-BERI.

There were 735 deaths among the Chinese from Beri-Beri as compared with 379 during the previous year, and 452 in 1902. The deaths among the Non- Chinese community numbered 4 only.

I understand that the Government Bacteriologist, Dr. HUNTER, is engaged on a special research into the etiology of this disease, and I will only therefore repeat the statement I have made in former Reports, that in my opinion the disease is most probably attributable to infected food, such as rice or other grain which has been attacked by some fungoid growth.

239

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The distribution of the deaths throughout the year was as follows:-

January,

February,

July, August,

100

March,

September,

April,

October,

May,

104

November,

June,.

December,

298

437

INFECTIOUS DISEASES.

The total number of cases of infectious disease reported by registered medical practitioners during the year was 758, of which 510 were cases of Plague. The following Tables show the number of cases of each disease reported during each quarter of the year, and the general distribution of the cases throughout the Colony.

INFECTIOUS DISEASES.

ΝΑΤΙΟΝΑ-

LITY.

1ST

2ND

3RD

4TH QUARTER QUARTER. QUARTER. QUARTER.

TOTAL.

Chinese,

367

124

507

Plague,

510

Other Asiaties,

Enteric

European,

Chinese,

129

Fever,

Other Asiatics,

Chinese,

35.

Cholera, ...

Other Asiatics, .

European,

Small-pox,

Chinese,

Other Asiatics,

Nã

ལྟ་

Diphtheria,

European,

Chinese,

Puerperal

(Chinese,

Fever,

Other Asiatics, .

Scarlet

f European,

Fever, ...

Chinese,

464

156

758

DISTRIBUTION OF CASES.

CITY OF VICTORIA HEALTH DISTRICTS.

Kow-

loon.

Harbour.

1 | 2 | 3 | 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15 25 17 141114 12 31 149 51 25 49 25

Plague,..

Enteric Fever,

7 17 13

Cholera,

2 22

3 4 5 3

1 2

4 5 11

Small-pox,... 4

Diphteria,.... 2

Scarlet Fever,

Puerperal Fever,

New

Territory.

Villages of

Hongkong.

No.

Address.

Imported.

4 5 3

སསྶཧཱ།

333

1 I 7

Dr. W. W. PEARSE, who

PLAGUE.

acted

　　　　　　　　　　　as Medical Officer of Health in my absence on leave during the greater part of the year, has submitted an exhaustive report on the Plague incidence during the year, so that further comment on this subject is unnecessary here.

་

---

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

ENTERIC FEVER.

It will be seen that the total number of cases of Enteric Fever reported dur- ing the year was 129 as compared with 44 in 1903 and 55 in 1902. The European cases numbered 54, and 24 of these were imported, leaving 30 of local origin, 12 of which occurred on board various men-of-war in the Harbour. The Chinese cases numbered 55, while 20 cases occurred among other Asiatics.

The most fruitful source of infection of Enteric Fever in this Colony is un- doubtedly the eating of raw vegetables in salads, owing to the time-honoured Chinese custom of manuring market gardens with an emulsion of human excre- ta. This method of cultivation is strictly prohibited in the Colony, and the Inspectors are always on the watch to see that it does not occur, but the great bulk of the food supply of the Colony is grown in Chinese territory in the Delta of the Canton River, and it is distinctly dangerous therefore to partake of raw salads in this Colony, unless they have been grown in a private garden and under the imme- diate eye of a European. Oysters are also a source of infection here and these again come from Chinese territory, so that we have no control over the fattening processes which usually precede their consumption.

The public water supply of the Colony is unquestionably above suspicion, but there are a certain number of small streams in the New Territory which may oc- casionally be used to furnish water to the shipping-though there is no necessity for this as water can always be obtained from the public mains, on payment-and those streams are liable to occasional contamination from market gardens.

In my Annual Report for 1897 I discussed at length the question of the appa- rent immunity of the Chinese from Enteric Fever, and attributed this apparent immunity of the adult native population to the protective influence of an attack dur- ing childhood. At that time it was not customary to make an exhaustive exami- nation of the bodies of Chinese infants brought to the Mortuary, with a view to the elucidation of this particular point, but this has been done since my Report was published and it is noteworthy that out of a total of 55 Chinese cases, no less than 32 were in children under five years of age and a further 5 between the ages of five and fifteen. These figures show moreover that adult Chinese do occasionally con- tract the disease, but in comparing the figures it must be borne in mind that the Chinese population is more than eighteen times as numerous as the non-Chinese population, and that they live under less sanitary conditions, so that they ob- viously enjoy some degree of immunity, as compared with the Non-Chinese popu- lation. The actual age distribution of all the cases is given in the following Table:

Nationality.

Under 1 year.

Age Age Age Age Age 1-5 5-15 15-25 25-45 45-60 Total.

years. years. years. years. years.

European, Chinese,.

•

Other Asiatics,

...

Total,

129

Cases of Enteric Fever in infants and young children are of rare occurrence

in Europe and America, where it is regarded as essentially a disease of early adult

life.

241

242

the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

I append herewith also a Table of the cases of Enteric Fever reported during past five years,

classified according to nationality and age :---

Nationality.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

European,

Chinese,

Other Asiaties,

Total.......

38 31

6 89

CHOLERA.

A small outbreak of Cholera occurred in the Wanchai District (No. 2 Health District) during the months of May, June and July, 41 cases in all being reported, of which two only were known to have been imported. The disease was practically limited to the coal coolies, whose work is of a particularly thirsty nature and it is more than probable that the disease was contracted on board the ships they were employed in loading, by the drinking of contaminated water which may not have been intended for drinking purposes.

SMALL-POX.

There was a small outbreak of Small-pox in the first half-year, 64 cases being reported, of which 5 were known to have been imported. Five of the cases occurred in Europeans, of which three were imported, while five occurred in other Asiatics and the remainder among the Chinese. One of the European cases died and also one of the other Asiatics while there were 38 deaths among the Chinese.

T regret to say that, in spite of the rapid growth of the population, the number of vaccinations, recorded yearly has fallen off considerably of late, as will be seen from the following statement :-

J'accinations.

1898.

7,051

1902,

..6,475

1899,...

.6,529

1903,

..5,348

1900,.

4,406

1904,

..5,555

1901,........

.5,937

DIPHTHERIA.

Six cases of Diphtheria were reported during the year, as compared with nine in 1903, and twenty in 1902. Three of the cases occurred in Europeans-one in January, one in June and one in September-and three in Chinese in September, October and November respectively. None of these cases proved fatal.

INTERMENTS.

The following number of interments in the various Cemeteries of the Colony has been recorded during the year :--

Non-Chinese.--Colonial Cemetery,

Roman Catholic Cemetery, Mahommedan Cemetery,

Jewish Cemetery,

Parsee Cemetery,

105 1,023

1,169

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Chinese.-Mount Caroline Cemetery,

220

Mount Davis

363

Tung Wah Hospital

1,957

Infectious Diseases

Cheung Sha Wan, .

596

Protestant

Eurasian

Shaukiwan

352

Aberdeen

178

Stanley

Shek O

Ma Tai Wai

667

Shai Yi Shek

.....

Sham Shui Po

4,502

Sixteen cremations of the bodies of Hindoos also occurred during the year.

During the past three years a considerable number of unclaimed bodies has been disinterred from Mount Davis Cemetery by the authorities of the Tung Wah Hospital, the bones being urned and the urns deposited on land set apart for this purpose. The total number disinterred between January, 1902, and June, 1904, was 2,872, at a cost to the Government of $4,228.88. Similar disinterments are to be undertaken at the Mount Caroline and Ma Tau-Wai Cemeteries owing to the pressure on the accommodation at these Cemeteries.

PROSECUTIONS.

The following is a return of prosecutions that were instituted during the

year:-

Offence.

Breaches of Bye-laws :-

Rake-houses,

Dairies,

Latrines and Privies,

Matsheds,

Public Laundries,..

Carrying nightsoil during prohibited hours

Conservancy boats alongside Praya during pro- Į

hibited hours,

Depositing nightsoil in drains,

urine,

rubbish into the Harbour,,

Dirty premises......................

Failing to cement render kitchen walls,

cleanse and lime-wash,

cleanse side-channels,

fill up rat runs,

provide dust bins,

dust boats,

fire places,

hoods or flues,.......

open spaces,

}

sufficient window area,

notify infectious diseases,

remove refuse,

repair or concrete ground surfaces,

kitchens,

waste-pipes,

remove nightsoil,

partitions,.

Illegal cubicles,

Occupying premises unfit for buman habitation,

Offering a bribe to an officer,

Overcrowding basements,

common lodging houses,..

opium divans,

tenement houses,

Selling pork without licences,

Sleeping in basement,

Nuisance in public streets,...

Unregistered common lodging houses,...

Using basement for preparation of food without

permission,

Total,

Sum- Con- Penal-

monses.victions.

ties.

Remarks.

$ 6.

1 Withdrawn.

175

1 Withdraw 11.

244

...

Bound over in $25 for 3 months.

100

765

220

185

1,784

1 Absconded, 4 convictions were conducted by the Police at the request of the Sanitary Board.

1 Withdrawn.

8 Absconded, 27 Dismissed.

5 Withdrawn.

I Withdrawn.

360

1 Withdrawn.

194

1 Dismissed.

180

2 Withdrawn.

115

9 Dismissed.

133

676

464.50

17.50

100

2 Fined for non-compliance with

Magistrate's orders.

3 Dismissed.

30 Withdrawn.

Fined for non-compliance with

Magistrate's orders.

3 Months' hard labour.

.....

114

232

214

190

2,195

300

2 Absconded.

33 Absconded, 14 Dismissed, 7

Withdrawn.

2 Did not appear, bail $30 escheated.

122

772

623

$9,016.00

243

244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DISINFECTING STATION.

The Disinfecting Station buildings and staff have been under the control of Inspector H. GIDLEY throughout the year except for a period of four months dur- ing which Inspector H. GIDLEY was on leave, when Inspector S. M. GIDLEY acted The in his place. The work has been carried out in a very satisfactory manner. Washington-Lyon apparatus which was removed from this Station to make way for a new and larger one, has been removed to a Disinfecting Station which has been built at Kowloon so that it is no longer necessary to carry infected articles across the liarbour for disinfection. The New Kowloon Disinfecting Station also serves as a District Office, a building having been erected in the compound for this purpose.

The following is a list of the number of articles passed through the Steam Disinfector during 1904 :-

Articles from private houses in Victoria,

Kennedy Town Hospital,..

,, Kowloon,

....

Tung Wah Hospital,

Government Civil Hospital,..

Victoria Gaol,

30,829

1,085

809

827

298

Government clothing used by contacts and disinfected afterwards, 2,525

Clothing and bedding of Disinfecting Staff,

5,500

41,940

The apparatus was in use on 198 days during the year and for 12 hours daily during the prevalence of the Plague epidemic.

All articles of clothing and bedding, &c., which can be washed and ironed are thoroughly laundried before leaving the Station. The number of articles so treated since the completion of the Laundry in July last totals 4,854 pieces.

STAFF.

Assistant Medical Officers of Health :---

WILFRID W. PEARSE, M.B., D.P.H.

BERTRAM W. BARNETT, M.A., M.B., D.P.H.

H. MACFARLANE, L.R.C.P., L.R.C.S., D.P.H.

For Plague duties.

Dr. PEARSE acted as Medical Officer of Health in my absence on leave during the greater part-of the year.

The following is a list of the Inspectors on the fixed establishment in this sub-department at the end of the year:-

Senior Sanitary inspectors.

*J. A. LYON.

*A. CARTER.

*P. T. LAMBLE.

*T. P. CONOLLY.

*J. REIDIE.

First Class Inspectors.

None.

Plague Inspectors.

Second Class Inspectors."

W. FINCHER.

H. J. KNIGHT.

A. D. J. McKENZIE.

R. G. McEwEN.

*L. E. BRETT.

*F. FISHER.

*W. H. WOOLLEY.

*F. ALLEN.

*H. J. W. GIDLEY.

*S. M. GIDLEY,

R. C. WITCHELL,

T. ABLEY.

A. BROWN.

* There officers have the Inspector's Certificate of the Royal Sanitary Institute.

--.

སྙ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Third Class Inspectors.

245

D. O'KIEFFE.

J. R. LEE.

S. KELLY.

F. WARD.

*C. W. CorYSH.

F. O. AMY.

J. A. BULLIN.

H. PEARSON.

C. E. FRITH.

C. W. WARD.

R. HUDSON.

Overseer of Cemeteries.

H. J. WHITE.

The Secretary of the

SANITARY BOARD.

I have, &c.,

FRANCIS CLARK, M.D., D.P.H.,

Medical Officer of Health.

Appendix A.

SIR, I have the honour to forward my Report on the Public Mortuary, Kowloon, for the year 1904. The total number of post-mortems made during that period = 675.

These were divided up as follows:-

January, February,

April,= 66

July,

********

May, =102

March,

June,

August, 61 September, = 45

October, November,

December,

The following is the return of causes of death:~--

1. Total General Diseases,

2. Total Local Diseases,

a. of Circulatory System,.

b. of Respiratory System, c. of Digestive System, d. of Urinary System,

e. of Generative System,

3. Total Injuries,

....

4. Decomposed Bodies,

•

1. General Diseases.

.271

.209

.156

....164

Small-pox,

Plague.--Bubonic (Femoral 84; Axillary 6),......90

Septic,

Pneumonic,

Enteric Fever,.......

Beri-Beri,...

Malaria,

Septicæmia,

Acute General Tuberculosis,

Premature Birth,..

Still Birth,

Marasmus,

Leprosy,

Mediastinal Abscess,

•

Abscess of Thigh,

.52

.32

* These officers have the Inspector's Certificate of the Royal Sanitary Institute.

246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

2. Local Diseases.

a. Circulatory System.

Valvular (Aortic) Disease of Heart,

Valvular (Mitral) Disease of Heart,.......10

Fatty Degeneration of Heart,......

Aneurysm of Aorta, 1st part,..

Aneurysm of Aorta, 2nd part, Pericarditis, Acute Fibrous, Pericarditis, Purulent,

Malignant Endocarditis, Myocarditis,....

b. Respiratory System.

Acute Bronchitis,

....

Broncho-Pneumonia,

......37

Lobar Pneumonia,

..59

Tuberculosis of Lungs,

..47

Pleurisy, Empyema,

}

e. Digestive System.

Acute Enteritis,

Peritonitis,

Strangulated Inguinal Hernia,

Cirrhosis of Liver,

d. Urinary System.

Acute Nephritis,....

Sub-acute Parenchymatous Nephritis,

Chronic Nephritis,

e. Generative System.

Placenta Prævia,

Post Partum Hæmorrhage,

Puerperal Septicemia,

3. Injuries.

1. General.--Multiple,

Suffocation ---Submersion, ............10

Strangulation,

2. Local.-Of Head-Fracture of Vault of Skull,.. 9

Fracture of Base of Skull, 2

...

Gunshot Wound of Skull, 1

Of Chest-Bullet Wound in Chest, ...... 1

Fracture of Ribs,

Of Abdomen-Rupture of Spleen,

The nationality of these deaths was divided up as follows:-

Chinese,

European,

669

•

Indian, Philippino,

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Source of Bodies.

The following Table shows the source of the bodies. It will be seen that 60.3% of the total number were found thrown out either into the street, hill- side, vacant ground, or harbour :

No. of

Found in House,

1904.

Bodies. Matshed Street. or Boat.

Vacant

Hillside or

Ground.

In Har- bour.

Total % Dumped.

January,

February,

March,

April,

112O

65.1%

61.9

82.5

May,

102

June,

52.6 ""

July,

76 ""

August,

62.3 ""

September,

55.5

October,

59.5

November,

December,

It will be seen from the small Table below that a larger number, in proportion, of Non-Plague cases are dumped than Plague cases :----

Non-Plague Cases.-Total 556.

Found in house, etc. in which they lived,...199=35·7 % Found thrown out in street, hillside, etc.,...357 64·3%

Plague Cases.-Total 118.

Found in house in which they lived, ..............68=57•6 % Found thrown out into street, etc., .........50=42.1 %

In addition to the bodies examined by post-mortem in the Mortuary, 414 bodies have been inspected by the Inspectors and given burial orders, no suspicion of infectious disease being present.

These deaths are divided up as follows:-

New Kowloon,-

Old Kowloon,..

..168

Kowloon City and District,....149

...

Sham Shui Po and District, 97 (Since the

1st of August, 1904, only.)

The following are the causes of death assigned to them :-

Asthma, Bronchitis,

Cardiac Failure,..

Child Birth,

Convulsions,

Cancer,. Debility,

Dropsy,

Dysentery,

....

Diarrhoea,

Fever,

Fracture of Skull,

Malaria,

Malnutrition,

Marasmus,

Newly Born,

Pneumonia,

Tuberculosis of Lungs,

.104

Old Age,

.116

Syphilis,

Beri-Beri,

I have, &c.,

H. MACFARLANE, L.R.C.P., D.P.H., Medical Officer in charge of Mortuary, Kowloon.

247

248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Appendix (B.)-RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

I.-General Diseases.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

A-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Diphtheria,

Fever Scarlet,

a Zymotic.

Typhoid, (Enteric), Simple Continued,

Cholera,

Choleraic Diarrhœa,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Influenza,

Chicken-pox,

:2031

...

I 2 4 3

...

心

12:

coco::

8 25 10

17 23 6 24

2 4

26 118 95

15 18 13

-::

B Malarial.

Fever Malarial,

Total,...... 29

→

31 47 26

222

48 158 114

9 8

7 13

4 7 1 12 15 5

12 15

Total.......

4 7

7 Septic.

Erysipelas,

Pyæmia,

Septicemia,

Puerperal Fever,

& Venereal.

Syphilis (Acquired),

(Congenital),

Gonorrhoea,

Total,......

1 2

Total,......

Total Group, A...... 35

B.-Diseases dependent on Specific

External Agents.

Poisoning by Sulphuric Acid,.

a Poisons.

Opium Poisoning,

Poisoning Acute, (Substance Undefined),

Total,......

Carried forward, Group A.,...... 35

Group B........

2 2 3

02:

~::

...

2 3 3

~ :

...

2 33 5

52 117 43 56 36

1 2 1

3333

24 47 59 175 125

:- :

....

5 52 117 43

10:

2⠀

56 36

24 47

3 1

59 175 125

り

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PEriods.

Kow- SHAUKI ABER-

LOON

WÁN

STANLEY

DEEN

DIS-

TRICT.

Under 1

mouth.

1 month and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Non-Chinese.

Non-Chinese. Chinese.

Population.

Boat

Population.

133

59 4

196

14 111

196 14 111

...

་

...

2223

ත

...

60 19 36

ос

...

སྨྲ:ཚ::

•

under 12

Chinese.

•

months.

under

years.

Non-Chinese. 1 year and

Chinese.

:ཡུཡ: ::

...

under 15

years.

Non-Chinese. 5 years and

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese. 15 years and

Chinese.

under 60

Non-Chinese. 25 years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese. 45 years and

3 1

...

614

...

Chinese.

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

Non-Chinese.

and over.

Age

Chinese.

Unknown.

...

1 25...

69 1 25

7 13

1122 2 183 ...

...

1132 1104 4 167 26 298 2 85...

2 11

...

32 4 61

5 115 1 39

1 211

...

16!

32 4 61

5 115 1 39

...

2.96

...

•

...

2 2

3...

...

-H

...

1150 1 137 10 235 33 437

3 1

4 13...

...

3130 ... 61

...

1150 1137 10 235, 33 437

に

3130...

...

---

...

46...

14...

...

930

301

ས ོ

...

1,308

1,308 10

172

GRAND

TOTAL.

249

250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Nc. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, Group A.,... 35 10

Group B..... 1

General Diseases.-Continued.

Burns,

Scalds,

B.-Effects of Injuries.

Multiple Injuries,

Injuries from Dynamite,

Intenal Injuries,

Drowning,

Fracture of Skull,

Concussion of Brain,

Fracture of Pelvis,

5 52 117

12:

56 36 24 17 59 175 125 33 1 46

1 3 1

of Clavicle,

of Bones &c.,

Rupture of Spleen,

of Liver,

of Diaphragm,

of Stomach,

of Intestine,

•

of Gravid Uterus,

of Lung, (from fractured ribs),.

of Heart,

Sun Stroke,

Suffocation,

Starvation,

Fracture of Sternum,

Asphyxia,....

Shock,

Dislocation of Neck,

Wounds,

Shooting,

Suicide by Shooting,

by Cutting Throat,

by Hanging,

Murder by Shooting,

Punctured Wound, Hæmorrhage,

Total,.......

y Errors of Diet.

Alcoholism (Chrouic),.............

(Acute),

Total,..................

...

8 1

Total Group B.,................... 25

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Carried forward, (Developmental Diseases),

Carried forward, Groups A., B.

4 4

- J

...

4 6 12 4 3 16 8 6

4 4 8 4 6 13

1 15

4 19

9 6

...

1 16

21:

3 6 2 1 1

7 3

13 24 3

2 3 4 10 8

277

***

9 56 125 47 62 49 28 51 78 184 131

: පා

3 2 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT Age Periods.

Under 1

Kow- SHÁUKI- ABER-

NOOT

WÁN

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

years.

under 15

years.

under 25

years.

251

GRAND

TOTAL.

under 45

Chinese.

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown

Non-Chinese. 25 years and

Non-Chinese. 15 years and

Non-Chinese. 5 years and

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

month.

1 month and

under 12

months.

year and

under 5

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

196

14111

10 C

:::

•

Chinese.

2 96 1 150 1 137 10 235 33 437 3 130 61

•

...

•

...

30 10

3 2

...

རྱ།:

...

7 1 3 2

1850

124 23 31

229 24 118

...

•

2 2

•

་

•

...

1,308

•

...

130

...

•

...

♡ 11

...

ос

4 6 29 14 71 1

3 29

10 2

38 8

...

•

...

16...

...

311

I 19

+44

...

6 6 32 23 77 2

...

169

10 30

...

6 1 5

190

34 40

...

5 336

341

•

5... 15 5 348

...

415

...

67 1 6 1,498

...

213 2 99 1158 2 143 16 267-56 514 5 146

3 33

252

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A & B),

60 16 9 56 125 47

78 184 131

2 62

General Diseases,-Continued.

C-Developmental Diseases,-Contd.

Brought forward,......

7 3

Marasmus and Atrophy,.

13 24 8 212

Tabes Mesenterica,

Inanition,.

Total Group C.,......

...

102 21 236

ཿཡཿཕ|སྦྱ

E: S&

92 82 5 3

210

3 4 10 8

* :

8 26

...

4 3

...

- T

10 19 34 9 4

D.-Miscellaneous Diseases.

Rheumatic Fever,

Articular Rheumatism,

Hipjoint Disease,....

Cancer (Undefined),

of Uterus,

Ovary, Liver, Rectum,

...

Larynx,

...

Stomach,

...

Sarcoma of Kidney,

Sarcoma (Undefined),..

General Tuberculosis,

4 105

Anæmia,

2 14

Leprosy,

...

Febricula,

Diabetes,

...

Beri-Beri,

50 69

20 40 29 31 45

Gaugrene of Leg,

43 1

73 24

...

Total Group D.,...... 17

55 178 44 52 35 34 48 60

II. Local Diseases

E.The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

6 6

108

Paralysis (Undefined),

...

Hemiplegia,

Paraplegia,

Encephalitis,

Dementia,.

Tabes Dorsalis,

Infantile Convulsions,.

Tetanus,

7 232

སྨྲས :- :་ : སྒྲ

1 1

...

3 5 1

Trismus, ....

3 18

Mania,

Hydrocephalus,

Epilepsy,

Melancholia,

Total Group E.,...... 24 2

8 375

333

7 11

4 Ι

...

F.-The Circulatory System,

Heart Disease,

Fatty Degeneration of Heart,

: :

...

Carried forward, (The Circulatory System),

10 1

8 1 7 2 1

උත්ථ - J

00-

...

8921

•

Carried forward, (Groups A to E),...... 110

10 140 914 256 224 96 71 116 168 309 172 107

2 1

4 184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,- -Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHÁUKI- ABER-

STANLEY

LOON DIS-

WÁN DIS-

DEEN

DIS-

TRICT.

253

GRAND

ΤΟΤΑΙ.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese. | 1 year and

Chinese.

Non-Chinese. | 5 years and

Non-Chinese. | 25 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese. Population.

Under 1

Chinese.

mouth.

1 month and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

229 24 118

38 8

2 13

2 99 1158 2143 16267

56514

5146

124 23 31 38 24 36 10 2 333

...

106

...

169

...

1 1310

2002

1 1

23 32 38 24 36 10 2 3140 3315

...

101 12

54 2

173

330

...

55 3 7

...

: : ~ :

: ܘ: :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

8 4 4

23 5

223

...

17 8 6

...

•

...

•

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

CS OT

...

5348

...

1,498

415

501

...

938

5349

...

•

...

•

...

97 1 34

...

1 1 3 4 2

3 24 4 50...

2 1 21

...

2 158

2 58

1172

1 44

6201

...

274

115

225

739

142

2 50

1,052

3,410

...

12470

1 4 2 7 3

2 2 1

...

1 1! 1263

2 29

10 00

...

2293 3 94

4 91

1. 11.

582

77 222 110| 59 76 23 2 7418 9529

...

133

281.

...

8 22

3 14

4 10

569

530 4

5 26

91-

95 16

རབ

6 34

0301

111

•

5 436

420,5

4205 23 477 761,014

8317 11 476]

10 4.057

254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED.

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to E), .... 110

25 10 140 914 256 224

71 116 168 309 172 107 4 184

Local Diseases.

Continued.

F.-The Circulatory System,-Contd.

Brought forward,.... 11

Aneurysm,

Pericarditis,

Endocarditis,

...

1 10

...

: : ප

...

2 1 1 11

...

Myocarditis,

...

Syncope,

...

Total Group F.,..... 12

7 14

6 2

8 10

4 1 13

G.-The Respiratory System.

Croup,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

....

21 19 31 20 60

19 19

16 37

7 12 12

24 6

855

1 29 31 11 37

126

222

...

28 24 28 23 34 14 26

...

3 3

...

Pleurisy,

Empyema,

Emphysema,

Asthma,

Atelectasis,

....

Abscess of Lung,..

Gangrene of Lung,

Total Group G.,..... 44

H.--The Digestive System.

Stomatitis,

Cancrum Oris,

Gastritis,

Enteritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Tumour of Liver,...

Peritonitis,

Hernia,

Intussusception,

Appendicitis,

Distomi asis,

Intestinal Obstruction,

Sprue,

Jaundice,

...

2 56 127 41 105

Total Group H.,......

J.--The Urinary System.

Nephritis (Acute),

Pyonephrosis,

Bright's Disease,

Gangrenous Cystitis,

...

1 I

2 4

...

1 6

...

59 55 71 53 121 42 63

~ :-

...

3 2 2

2 3

: co

صر

10:

...

1:2

...

•

...

: ܗ:

...

•

...

: : :

...

Total Group J., .

L.-Affections connected with Pregnancy.

Abortion,

Premature Labour,

Total Group L., ......

...

Carried forward, (Groups A to L),...... 187 34

...

2 2

•

...

13 210 1,062 305 350 166 131 197 235 451 219 177

5 297

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHAUKI ABER-

LOON

DIS-

WAN DIS-

DEEN DIS-

STANLEY DIS-

TRICT.

25 years and

Non-Chinese.

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

under 5

1 year and

years.

5 years and

under 15

years.

15 yearsand under 25

years.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

582

77 222 110

59 76 23

259

...

• N

· 0 2 20

...

ск

...

2 x

ས་

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

Chinese.

45 years and

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Chinese.

Unknown. Age

Non-Chinese.

255

GRAND

TOTAL.

7 448 9529 5436

4205 23 477 76 1,014 8317 11476 2 10 4,057

ལ

74 46 29 44 17

...

1 5

...

6 34

心

...

2...

02 20

57 52

こじ

...

111

...

།

532...

109 I

2 61 193

...

30 TO

131

4 22

1119

19 F

7 46 20263]

...

1 14 1139

...

222

...

141

...

110

2 99 26 1 10

536

301

...

444

3 61

...

559

...

4165... 44 12103 25 456 4285

...

1 41

...

་

...

890 128 320 168 89 120

...

40 4 8462 11673

...

19196

...

མའ

...

محرم

113

- 2

...

8186

...

1,451

8 18...

ос

5 39 116

...

4...

6 13

7 10...

2...

31...

...

4 260 36 6021191577 25660 2069:

20 21 00122

5,798

256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

187

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

་z ་ox} ིི

13 210 1,062|305 |350 |166 131 197 235 451 219 177

5 297

No. 3.

No. 4.

།No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to L.)

Local Diseases,-Continued.

M.-Affections connected with

Parturition.

Post-Partum Hemorrhage,..

Child-birth,

Placenta Praevia,.

Total Group M.,......

III.-Undefined.

Dropsy,..

Tumour (Undefined),

Abscess (Mediastinal),

Abscess (Undefined),

Gangrene,.

Undiagnosed,

Total Group III.,.......

TOTAL, ALL CAUSES, 189 34

12-

ལ : :

1 1

1 2

...

2 4

2 2

5 337

4 9 5 10 8

13 242 168009 352 170 133 201 245 457 281 185

52 117

35 24

47 59 175 125

333

1 46

21 236 102

55 178

41 52

8888

373

4 19

34 48 60

853

19 34 9 4

2 73

SUMMARY.

I.-General Diseases.

4.--Specific Febrile Diseases,......., 35 B.--Diseases dependent on Specific Ex-

ternal Agents,

C.-Developmental Diseases,.

D.-Miscellaneous Diseases,...

1 RPE

II.-Local Diseases.

E. The Nervous System,

F.-The Circulatory System,

24 F', 12

G.-The Respiratory System,

G、

H.-The Digestive System,..

.H,

J.-The Urinary System,

...J,

L.-Affections connected with Preg-

...L,

nancy,

M.-Affections connected with Partu-

rition,

..... M,

...

8 375

7 14

ོམ

56 127

41 105

ག ུ་ྲ༠ ༥༠

တ

321221

7*12:

...

m :::

૪

7 10

53 121

(c)

3 3

co:

1 2

2 4 9

5 10

5 337

1,080 309 352 170 133 201 245 457 231 185

III.-Undefined & Undiagnosed,

17 4

TOTAL, ALL CAUSES,..... 189 34

13 242

MARCH,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

STANLEY

LOON DIS-

WÁN

DEEN

TRICT.

Dis-

TRICT.

DIS-

Dis-

TRICT.

Under 1

Government Gazette | 政府憲報 | 1905