港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

報

特

EXTRAORDINARY.

門轅港 Wil

Published by Authority.

VICTORIA, WEDNESDAY, 4TH JANUARY, 1905.

No. 1.

VOL. LI.

號一第

日九十二月一十年辰甲日四初月正年五百九千一

簿一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 1.

The following telegram received by His Excellency the Governo from His Majesty's Minister at

Tokio, dated 2nd January, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Blockade of Liao-tung Peninsula altered by proclamation from yesterday, January 1st, to South of line wedge-head or North-West to South entry cape on South-East. For the present no vessels. except Government Transports allowed to enter Dalny Bay without special permission.

Printed and Polished by NORONHA & Co... Printers to the Hongkong Government, No. 6. Des Voeux Road.

DIE

SOFT

QUI-MAL

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

門

轅

港

香

No. 2.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 6TH JANUARY, 1905.

VOL. LI.

號二第

日一初月二十年辰甲

日六初月正年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

ation

No.

votin-

Subject Matter.

Pagation

Subject Matter.

Page.

No.

Appointn

of R. O. Hutchison and D. W. Tratman as

Notifications repeated.

Cadets,

Appointment. of Inspectors of Nuisances under the Sale

of Food and Drugs Ordinance, 1896,

885

Commercial Intelligence Department-List of firms in

correspondence with,

Land-Auction sale of, near Robinson Road.

900

Land-Auction sale of, Tai Hang.

Recognition of Very Revd. P. de Maria as the dignitary

867

having supreme ecclesiastical jurisdiction in the Roman Catholic Church,

Land-Description and terms of proposed lease of, New

Territory,

868

Bank note circulation-December, 1904.

Land-Objections to the granting of certain lease of,

New Territory,

Examinations under the Sale of Food and Drugs Or-

dinance, 1896,

Rates-Payment of,

Postal notes-Prices of, &c..

677

Miscellaneous.

Unclaimed Letters, &c.,..

Interpreters-Examination for.

11 Sanitary measures-Statement of

Unclaimed Telegrams,

Advertisements:

........

Gazette Extraordinary, 4th January, 1905.

Blockade of Liao-tung,.........

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 2.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint ROBERT OLIPHANT HUTCHISON and DAVID WILLIAM TRATMAN to be Cadets in the Hongkong Civil Service.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

　　　With reference to Government Notification No. 240 of 1904, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following Inspectors of the Sanitary Board to be Inspectors of Nuisances under the Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896:

GEORGE WILLIAM COYSH. JOSEPH ALBERT BULLIN.

HERBERT PEARSON.

CHARLES EDWARD FRITH,

CHARLES WILLIAM WARD.

ROBERT HUDSON.

ROBERT FENton.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 23rd day of January, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 23rd day of January, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Victoria, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75

years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

S.E.

W. & S.W.

Square feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

Adjoining Garden

Inland Lot No. 1729.

Lot No. 1 uear 124' Robinson Road.

63' 146'

161'

14,100

1,128

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $32 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the terin of 75 years hereinbefore mentioned.

. ',

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premiu n or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale hal ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

　　　The Purchaser to construct to the satisfaction of the Director of Public Works substantial retain- ing walls where necessary to prevent landslips in the event of his cutting away the hill to level the site, and for the special support of the nullahs on the West and South-West sides of the Lot.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Inland Lot No. 1729.

$80

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

It is hereby notified that until a successor is appointed to the Right Reverend L. PIAZZOLI, deceased, the Very Reverend PETER DE MARIA as pro Vicar Apostolic is, for the purposes of the Vicar Apostolic of the Roman Catholic Church Incorporation Ordinance, 1885, the Roman Catholic Dignitary for the time being having the supreme ecclesiastical jurisdiction in the Roman Catholic Church in this Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CATION

GOVERNMENT NOTIFICATION.~No. 6.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st December, 1904, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE

IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

•

3,733,882

2,400,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

12,520,524

7,000,000

National Bank of China, Limited,

345,462

150,000

TOTAL,

16,599,868

9,550,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 7.

The following Return is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1905.

Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896,"

for the year ended December 31st, 1904.

Description.

Brandy,

Gin.....

Whisky,

Milk,

Number of Samples.

Number found

genuine.

09 10 00

10.00

Number found

adulterated.

NOOO

ARTHUR C. FRANKLIN, Government Analyst.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 8.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Cdonial Secretary,

NOTICE.

In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1905 are payable in advance on or before the 31st of January, 1905.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th February, 1905, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 4th January, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 9.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

POSTAL NOTES.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Barbados, British Honduras, Bermuda, Cyprus, Dominica, Gambia, Gold Coast, Grenada, Gibraltar, Jamaica, Malta, Montserrat, New Foundland, New Zealand, Nevis, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Straits Settlements, Sierra Leone, Turks and Caicos Islands, Virgin Islands, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Constantinople, Panama, Salonica, and Smyrna, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China. at the following prices, which include Commission :-

-/6.

1/-

1/6...

2/6

5/ 10/- 10/6

20/

27 cents.

$ 1.35

$ 2.65

....S 5.30

..$ 5.60 .....$10.60

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Note may be crossed to a

Bank.

　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 5th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

An examination for Interpreters will be held at the Registrar General's Office on Monday, the 16th instant, at 2 p.m., to fill vacancies on the staff of the Sanitary Department, and applicants should attend at the Sanitary Board Office any time on Friday, the 13th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

FIRM.

SURJECT.

REMARKS.

Sept.

28 Russell & Co., 4, Movement Street, Cream.

London, E. C.

Sept. 30 Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark Prices for any dressed granite.

Lane, London, E. C.

Nov. 7

Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Coal.

Nov. 9

Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide Sewing Machines.

Bridge, near Manchester.

Nov.

11 Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- Paints, Oils, Colours and Varnishes.

bourne Wharf, Millwall, London,

E. C.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Paknam.

19th Sept., 1904.

No. 663

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 900.

　　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 16th day of January, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Annual

Upset

Sale.

feet.

w. Square ft.

feet. feet. feet.

Rent. Price.

€9

Tai Hang Inland Lot

No. 164.

Tai Hang Village.

2,250

1,350

For Conditions of Sale see page 1968 of the Government Gazette for 1904.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1994.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th January, 1905.

| Letters.

Papers.

Address

Letters.

•sualsd

dress

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abdoolader, A. S. Abdul Ismail

Abdul Karim

Khan

Chung Yue Cissan Singh

Clarkin, Franklin 2 pc. Clarkson, C.

Co. Commerciale

de la Chine Meridionale

Coates, C. F.

Gates, R. Geldmacher, P. Genenate, Mrs. M. George, Mrs. A.

Gim, Mr.

Godinan,

dame T.

Jones. G. M.

Jones, Hugh

Jones, Thos. Rees

Jones, Miss

Jones, Miss. Flo.

Jones, G.

Jorge, E. A.

Joy, T. G.

Jumillard, D.

Gibson. Capt.

1 pkt.

Adair, T.

Gimeneze. Mr.

...

Adolf Afellor

Glenn, Mrs. A. M.

Ahrendts, Fritz

Cockburn, Miss

Glover, F. H.

Ali, Bahadar Khan

Cole. Mrs. C. M.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Alla-Deen

Connoy, Lieut.

Ma-

Albarine, Madam

House

Allen, P. T.

Conway, A.

Goetz, Mrs. F.

Ambo, F.

Cooper, P. D.

Gömand, Sara

Kala Singh

Anderson, Mrs. C.

Copp, Miss A. M.

Gomes, J. B.

Cordeiro, E. M.

Gomes, M. A. dos

Anderson, Capt.

Couper, Wilson

Santos

Cox, Mrs. A. J.

Gooch, Donald

P. I.

Anderson, Frank

Anderson, H. A. Andrews, Mr. Arai, H.

Asa Singh and

Uttam Chand

1 Crane, C. G.

Crawford, Miss Crespe, M. Critchley, Mr.

Cruz, Mrs. Maria

Archin, Mrs.

Danel, Mrs.

Daniel, Ernest, S.

Goodhart, C. F.

Gorken, L.

Gosand, Maria E.

Gostini, Mons. de

Annie 1

Granichstadton,

Robert

Grant, Mrs.

Groth, Miss. Ellen pc. Guibert, L.

Gosano, J.

Cubitt, Leslie J.

Graham, Harold

Curtis, W. V.

Graham, Miss

Ashmore,

Rev.

Wm.

I pc.

Austen, L.

Austin, R. B.

D'Alva, Madame

Julia

Autry, S. E.

Azuma, Miss

Darda, Madame

Daukes, H. F.

Babbitt Harold M.

Davidson, A.

Baker, James

Davies, E. M.

Baker, J. Fred.

1 pc.

Davies, Mrs.

Balambens, N.

Davies, Mrs. K.

Baptista, E.

Davy, Monsieur

Barker, J. N.

Daw, W. H.

Barnett, G.

Day, W. T.

Battersby, P. Beauchamp,

Joseph

　Beekman, R. L. Belarminas, S. Belden, H. A. Bellis, Amois G. Benner, Ralph Berg. S. Bernier, Louis E. Bhagat & Co. R. R. Bignall, A. W. Bishan, Singh Black, B. L.

　Black, Major Blain, Mrs. J. W. Blanc, Luke Le Bleton, A.

Bline, Mrs.

Dewar, D. Diercks, A. C. Dipbono. Spyro Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dorris, H. P.

Dost Mohamed Dow, Herbert M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr. Drew, Miss E.

Drew, Miss Edyth

Dubernard, Mon-

sienr

Dudley, J. R. Duffy. Dora Dun Hin-ding Duncan. Dr. Dunrich, A.

Grunberg, Max. 1 pc.

Hagers, J. C.

Hall, Maggie

Hall, Miss Margo| 14

Hall, Mrs. M. H. Hansen, A.

Hardy, Mrs. W. Harrell, W.

Harvey, Mrs.

James L.

Kahner, Mrs.

Wanda

Kang Yu Wei Katoh, T. Kau Chai Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Keyes, Mrs. J. E. Kent. G.

Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S. Kingston,

Miss

Mindell Klema task. Mrs.

Klopper, T. Knaggs, S. T. Knight,

Mrs.

Lewis

Kogen, Sophie

Kondo, Y. Kossack, M. Kwongy, M. L.

Laitsin, J. Lam, G.

Landis, Mr.

Lane, Miss M. G. Lane, Miss M.

Gundry

Lansdowne, W.

I pc

2113

Harvey, W. A. Hauert, Alfrld Haxton, G.

1 pkt.

Haylock, Mr.

Henderson. Mrs.

Laurence, J.

Lillie

Laurez, R.

Heng luat

Lawrence, George

pkt

Higgs, Major H.G.|

Lawson, P. B.

Hippisley, A. E.

Hoffenbach, Leo

pc.

...

Hollings, G. W. Homard Dr. B.

pc.

Leav tt. Georgie

Legg, T. H.

Leinss, L.

Mathews & Co. Matthews, Mr. McCabe, Miss

Mayniel McCarthy, J. W. McDonald, John Mc Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor

McGill, Wm. E. McGrath, Mrs. McLachlan, J. McWilliam, Jas. Meyer. Herrn (). Michael. Mrs. H.

F. C. Michel, Miss.

Mercedes

Miller, J. Mohd Akbar Monning,

. M.

Moore, C. B. W.

Moreira, H. L.

Morrison, Mrs. Morris, M. S. Moslem, C. Club Muller, Pauliner Muller, P. H. Munger, Henry,

Weston

Munro, D.

Murphy, W. Murray, E. Murray, Mrs. John Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel Myers, Arthur Myers, W. R.

Neumann,

Richard Newman, Sam

Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholson, H. J. Nicol. Miss M.

Nies, J. E.

Nieves, Maria

Norris, Alex

Lehmann, E.

Leodurn, H.

Leonard. Rev. J.

Lepage, Henri

1 pc.

Page, C. E.

Blyth, A.

Bo Wa Brewery

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

Bowen, A. C.

Bowey, Henry

Brady, J.

Boyd, Mrs. H. W,

Braun, Jacob,

Breadley. J. W.

pc.

Brision, Monsieur 1 pkt Brokemann, Miss

　Brookes, J. E. Brophy, Capt. H.

　Brown, Mrs. Brown, S.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

　Brutton, Miss L. Burge, F. J. Burgess, A. E. Busch. W.

2211

: ܗ:

Eberts, Rev. W. Echepario, R. S. Eddy, F. W. Edwards, W. Elliott, R. L. Emms, Edward Emanuel, H. B. Escolastrea, Da.

Faggort, John Feller, A.- Fernando, M. C. Ferris, Frank Fey, Miss Norah

Fey, Mrs.

Flandem, Jacques 1 Fletcher, H. Phillips Fletcher, Lt.

Fletcher, Mr. Franco Belge Compagnie

Frankel, Chas. M.

Frawley, Daniel

Callow, A. H. Cameron, W. R.

Carnie, John

I pc.

Carson, C. W.

...

Carter, W. L.

Frederick. Mr.

Chan Dah-Chin

Frith, C. E.

Chanda Singh

Forstro, Miss

Change, J. S.

Fox, F. R.

Charles, John

China Flour Mills

& Co.

Fujino, Mr.

Fukuchi, T. Furness, Miss H.

Fitejalan Hones, Miss Emily Hongkong Lodge

No. 1 1.0.0.F.

Honkey, C. Hooke, W. G. Horsford, Howert, Alfred, Howland, Miss C.

H. Ten Kate, Dr. Hudson, W. S. Hughes, Mrs. Hunt, Miss Margo Hutchison, Wil-

liam Huygen, Frau, F.

M. A. Hyland, W. P. Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M. flohi Box

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim Iscovit, Caroline Ishar Singh

Jafar Khan Jenkins, C. W. Jensen, Gustao Jewakhan, N. Jewell, Mr. Jeyes, Capt. Francis Johnston, R. H. Johnson, Robert,

C. K.

1 pc.

Leverton, H. Sey-

mour C. Lewis, Mrs. pc. Lightburn, J.

Linge Honge & Co. Lion, Arthur D. Lissimacho,

Kostachi Little, Archibald Lloyd, Miss Maud. 1 pc.

Longe, C. A.

Lonie, Alex.

Lopes, 0.

Lounholm, Erik

Lourdes, Maria Loveaire, E. A.

Miss

1 Lovell, E.H. Lowrey,

Harriett Lumsly, J. G. Lupton, F. M. Lute, L. A.

MacArthur, C. Macpherson, Miss Main, Gordon D. Mana Singh

Manager-Metro-

North, T. E.

Nova, Le Cap.

Pierre

Osborne, Wilfred

Paite, Mrs. Clara Palaceo, Chas. Panin, W. H. Parkes, H.S.E. Patrick, Capt. A.

Paulard, Mons.

pc.

Paynter, Mrs.

Pellini, Mr. & Dr.

Giovanni

1 pc.

Pereira, Thomas

Peres, Miss Anna.

Perez, Sres, R.

Perry, Freak

Pearson, Sid.

¡ole Hotel

Manager-Estrella

Presciosa

Mangal Singh Margo, Mr. Marie, Lionel Marriott Ned.

Marsh, Capt.L.W.

2 Martin, H. A. St.

Pederson, C. O.

Peterson, James J. Petrien, Capt. L.

1 pc.

l'hernande, Ma-

dam Phot, Nai Pichon, A. Pickering, John Pietro, Bellenghi Pole, Mr.

Pottinger, Miss. Ponce, Mariano Poulter, Dr. M. C.

Powers, Sweasey Priest Clarance

Probasco, E. L. Purden, A. F.

Rainey, E. E. Ratjen, Georg Rehemoobhoy,

Habebbhoy

pc.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,--Continued.

Address.

Reid, G. A.

Reis D. Maria dos!

Remer. Willi Reynolds, Frank

Reynolds, J.

Rhodesia, Miss F.

Ribot, Madame

Ricco, Emilia.

Riechenberg,

Frank L.

Riou, Monsieur

Victor

Roberts. Arthur Robinson, S. J. Rohde, Carl Rosen, Miss. V.

Rosc, Geo

Ross, Mrs.

Ross. Mathew Rougean, Erinle Rozario, Mrs. Rudenberg,

　Werner Russell, Wm. Rutherford, J. A.

Sahib, Adam Salgado,Leonarda Samder, Singh Dr Samson, Miss G. Sanvie, John A. Sardina,

Simplicio.

Sawada, S.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Serez & Co. R. Scane, Henry Schmidt, H.

Letters.

Papers.

Schroder, Alfred 1 pc. Schwob, R.

Scott, David

Scott. G. R.

Scott, Miss E. M.

Address.

Smith, Lizzie Smith, Mrs. Smith, R. W.

Smith, W. Mac-

Steinberg, M. Steinberg, N. Stevenson, W. F. Stewart, W. H.

Letters.

Papers.

Address.

Templeton, James

Tratman, D. W.

Letters.

Papers.

Address.

Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

Welch, H. Welsh, Patrick. Werner, F. J. Westermann, Carl

1 Wheeler, Mrs. C.E.

William, Capt.

James Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

| Letters.

Papers.

Thakar Singh

Thomas, Fred.

Gregor

Thomas, Mrs. 0.

Smyth, James H.

Thomas, R. C.

pc.

Soloman, Leo-

1 pc.

Thompson, I. D.

nard P.

Thompson, R. A.

Scott, Percy Mrs.

Spindel, Miss

Fany

Thorn, Charles H. Totheringham, D.

Squires, Jack

Toyotane, I.

Tufnell, E. E, C. Tufnell, Mrs. L. E.

pc.

Vance, Mrs. C. W. Van Tyun, W. C. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Wilkinson, S. L.

Wilkinson, R.

Wilkins, F. E.

pc.

Wilson, Alex.

Wincharte, Miss.

Ida.

Scott Walter Scotter, A. R. Shak, Mahomed Sharp, G. A. Sharco, Dimitri A. Shaw, W. Sheik, Rumja Shek, T. S. Shephard, James Sheppard, Percy A. Shippula, A. Shirota, Mr. Shoemaker, Na-

than Shuman, Miss May Sibley, F. W. Silva, C. P. W. A. Simons, T. G. Simson, Dr. Collin] Slaffkins, Mrs. L. Sleeman, B. Smart, Lewis A. Smith, C. G. Smith, Fany. Smith, H.

Stoughton, C. W. Storks, J. A. C. Straube, T. Alex. Strike, H. W. Struve, Capt. H.

Stutts, Miss E. Sullivan, C. D. Suttor, Abudallah Suttor, J. B. Symons, James

Wagenberett, Mr. Walker, Mr.

Wallace, Mrs.

Walpole, R.

Walters. Mrs. Geo.

Waltham Watch

Talliaferro, T. N. 1 pc.

Co.

...

Taylor, Miss C. M.

pc.

Waltmann, C. J.

Taylor, Mr.

Warren's Circus

Taylor, P.

...

Teanio, Angelo 1

Watson, C. E. Watts, James

Wilson, Mrs. M. E..

Winch, Capt. W.

1 Winterback, J. W.

Wolff, F. M.

Wood, Brydon

Wood, R.

Wortmann, A.

Wright, E.

Wyatt, G. D.

Nevile.

Address.

NOTE."bk." means book."

'ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means

packet. '

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 6th January, 1905

Letters.

| Papers.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahmad, Ulla and

Nathee Ahrendts, Fritz

Amir Bar

Arnold, Alfred

1 pc.: 1

1 pc.

Cross, Alfred J.

Daly, Mrs. Della, Miss

| Letters.

Papers.

...

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Hazara Siugh Henderson, Geo. Hennage, H. J. Horgue, Balbins

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Lockyee, C.

Mangal Singh Meran, Bakhsh McCormick, A. McDonald, Ch. McMullen, John

Rublee, Wm. A. I

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Scofield, Miss

Grace

Baries, Alfred Bhagwah Din Bhola Singh Biahan, Singh Bignall, A. W. Bogliano, Mons

Fisher, Dr. B. H. Flentiank, Mons. Fletcher, H. Fothingill, A.

Kala Singh Kaeser, A. E.

King, W. J. Konig, A.

Cabler, Mi

Estelle

ง

Galang, Felipa Gellatly, Miss Graham, Leon H.

Tracy, Miss Ama Truony, Trims

Van.

1 pc.

Nizam Din

Lewrington, W. J. Little, Mrs.

Archibald

1 Raphael & Avila 2 pc.

Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 6th January, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Cardwell, W. F.

Elder, Mrs.

Bisbee, Ariz U. S. A.

Ledew, O.

c/o G. P. O. Hongkong.

21, Dinsmore Road, Balham Hill,

London, S. W.

Lissimachs, Costachi

Poste Restante, Colombo Ceylon.

Suberg, Thomas

Master s.s. Pronto, Hongkong.

Horn',

Alfred E. C.

c/o Seaman's Mission, East India Dock

Road, London East.

Souza, Maria da Coulliers.

Lisboa, Portugal

荪

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Andrew, Miss

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Coleman Fred.

Cook

Costa, V. J. J. da

Director, del Periodico

"La Marine'

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friend, A.

Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

　Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm Kam, Miss Yau Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Lau Ping Kee Lepeure, G.

Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. 18. Orchars Street, Portman

Square, London, W. Steward Ship "Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manila. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary Street Southport

England.

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K. Matsuo, M.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon, A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Passenger, s.s. "Preussen," co

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Agents. N. G. Lloyd. South- ampton England.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow.

Lisboa.

Habana, Cuba.

S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar S. S. Doric

•

Nésázoverns, Marseilles.

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

[France.

Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Roberts, S.

Saboungi, A. G.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club,

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Yamano, J.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Japanese, Bongao, Tawatawa, 1.

via Jolo, (P. I.)

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. I.) Santiago.

19 Granville Place, Portman

Square, London.

Kowloon, Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Sbanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts, Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan.

Address.

Albenga Alcenous

Amana

Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Calliope Castor

　　Celtie, Princes Colombia Colonies, Coronation

Country of Rox-

burgh

Crusader

Dacator

Dante

Domenice

| Letters.

Papers.

pc.

1 pc..

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 6th January, 1905.

Address.

Drayton Dundas

Eiger

Elbe.

Ellamy

Evie, J. Ray

pc.

121

pc.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

l'apers.

Address.

Į Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

1 Idana 1 pc. Industic

Lisban

Invernessshire

pc.

Saint Dunstan

Saint Kilda Sandia

Needles Neiland

Seirra Morena

Shiela

Ness

Sisban

Jeverus

Jordan Hill

Stanley, Dallor

Oakley Ovid

Suez Marry

Taise Terrier

Falcon

Forest Hall

Geo. T. Hay Goldmouth

Gonzales

Granfield

Grosmont

Hander Reunion Hardinge

Heathglen

Henry Belckon Hermiston

Hindoo

Hohnstein Howick, Hall

Katharine, Park Kennslaw

Knight Comman-

der Kulibia

Langdale Latlen Lauschan Lilia

pc.

Lilly

Madura

Maha Vajirunhis

Marie

Mazallanes -

Midge Minilya

Palatinia Fallux Ponderham Poochi

Princees, Alict Puritan

Purrylas Putney Bridge

Rajputana Rebecca Renang Rcojun Maru Rochampton

1 bk. Rocklight

Roseley

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

1 pc.

post card,"

pc.

Tien Troismat

Vanxhall, Bride Venetia

Walkyrien

Ysabel Yuen Shan Yutopplis

1 pc.

Zoroaster Zingara

1 pk..

(2.)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

　　　　Alahadita (Watchman) Albarine, Madam Alla Deen

List of Registered Covers in Poste Restante, 6th January, 1905.

Amir Singh I.P.C. 654 Andersen, Capt. H. A. Azuma, Miss

Bickart, A.

Bishan Singh

Bishan Singh (Watchman) Blanco, A. E. Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman). Bolan Singh I.P.C. 587

Borman, Capt.

Braun, Jacob.

Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Colliery of Salutial, Mana-

ger Paper Transport Collins, Mrs. K. P. Crawford, Miss H. J. L.

Danel, Mrs.

Davidson, Mr. A. Dubernard. Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Elliot, R. Z.

Emanuel, Heer B.

Filomena Mr.

Finlayson, Mr. Duncan

Ford, Mr.

Foy, Mrs.

Franco Belge Compagnic.

Generate, Mrs. M. Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Macholock, Lieut. Granichstadten, Mr. Robert

Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S. Gullam, Hawis

Hattori, W. Hock Chow. Mr. Hoffem bach, L. (2)

Hurnau Singh Hussam Aziz

Khan Rustain.

Klopper, J. (2) Koff Pesch. Kondo, Y.

Lam, G.

Leas Dina.

Long, Curry, à. Lovell, E. H.

Macpherson, Mrs. Marie, Mr. Lionel. McMicking, J.

"Menthens" (Tin filling

machine) Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan Ng Lit

Paite. Mrs. Clara Parkes. H. E. Peres, Miss Anna, A. Fietro, Bellengli Ponce, Mariano

Ram Singh. (2) Ramroop, (Sepoy) Reaper. J.

Rongeau, Mons. Emile Rossen, Miss V.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited Selim Khan. Dr. (2) Shak Mahmed Shirota, Mr. Slory, Mr.

Smith, W. Macgregor Spindel, Miss Fany (2) Stephens, Mrs. F. M.

Tha Mo Mister Toyotane, J. Tring and Alice.

Van Izrren, W. C.

Watts, James H. Welsh, Mr. l'atrick Westermann, Mr. C. Wilson, Mr. Alex (2) Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. R.

Lall, P.

Maddin, A. J. Moreira, A. L. (2)

Pike, L. F.

List of Unclaimed

Parcels.

Anderson, J. W.

Bastien, Mr. Aug. (3) Bell, Mrs. J. M.

Bohme. Dr.

Duncan Dr.

Jones, G. (2)

Bassant Singh, I.P.C. 760.

Fletcher, Mr.

Furukawa, A.

Hall, Mrs M.

Hill, W. P.

Chalmers. Mr. J.

Hong Hing

Marsh, Capt. L. W.

S.S. Andree Rickmers," U,S.S. U.S.S. Baltimore,'

Baltimore,"

S.S. Changsha,'

S.S." Devawongse," S.S."Gonzalez," U.S.S. Helena," U.S.S."Helena," S.S. Inkula," S.S. "Ivydene," S.S.Kaifong,' S.S. Keunslaw,'

Lictard, Monsr. A. Ling Hong & Co. (2)

Samder Singh, Dr. Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Mr. F. Wulker. (2) ...Commanding Officer.

Mr. Chas. F. Merrill. Capt. Tom Moore. Mr. H. Pann. ..S. G. Sardina. Wongah Too.

Mr. Thos. Dattery. ..R. Francesco. ...John J. Kearney. D. Macdonald.

..Said Mahamet.

Ship"King George," Ship" King George," S.S."Launhan,' S.S."Manchuria," Cruiser Pascal,'

S.S. Prinz Wlademar,' S.S."Rubi," S.S.Shantung,' S.S."Shantung," S.S."Signal," S.S." Zweena." S.S.Zweena."

Sellers, E. W.

Shelbourne, Miss C. (2) Simson, Dr. Collin Squires, J. R. Storks, J. P.

Tak Cheong

Wing, Messrs. A. L,

.A. Russell. .....W. K. Horne.

E. Umbach. W. Cartledge. Mons. Nuan. .Mr. M. von. Ziegler.

Mr. Geo. A. Chambers.

Mr. S. Keightley. Mr. W. P. Hill. .Mr. J. Kupsch.

J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S.S. Arabia." S.S. Aragonia,' 8.S. Auchenarden,'

S.S. Changsha," S.S. Chunsang,"

Decatur,"

U.S.S.

•

S.S." Dott,`

U.S.S. Helena,"

U.S.S.

Helena,"

S.S. Kingsing.

List of Unclaimed Parcels for Ships

H. Lange.

Mr. R. Meinecke. (2) Capt. Crowder.

Mr. T. Kinghorn. .M. Picknell.

Mr. F. J. May.

.Capt. J. F. Gjemre. (2)

Mr. Walter Meuller. Mr. Wm. J, Carston. ..Mr. Ernest Jones. (3)

S.S." Kumsang," S.S.Limoon," S.S."Lothian," S.S." Moyune," S.S. Rockhampton." S.S.Rohilla Maru,"

S.S. Shantung,". S.S.Telemachus." S.S. Yuensang.".

Thos. Roberts. ..................G E. Williams.

W. Anderson. Mr. G. R. Ellis. Arthur Darling. Mr. S. Ogawa. Capt. Warrock. Mr. Victor Ascolli. .Capt. F. Wheeler. (2)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Atta.

Briggs, Commander.

Clover.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Craig. Hongkong Hotel.

David c'o Sassoon.

David. Davis c/o Cook.

Konghieplong.

Kwonghung.

Offices at Hongkong.

Mnzel.

Quanvinhthai, Reiss.

Rowly. Thowtwewor.

Tong Yuen.

Vanhondong, Maison quinhnamhung.

Yauhop, 35 Des Voeux Road.

Leopold.

Lonsingwo.

Mackie, Poste Restante.

Manloong.

Hongkong Station, 6th January, 1905.

0510

2345

7001

5288

1471

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

輔政使司梅

此諭事照得現

開計

督鵠札開降港内各銀行呈報西歷一千九百零四年十二月份扯司簽發通用銀紙片將仔留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉爺爲此特示

庫司鍾

諭知完納餉項事照得按一千九百答一年第六條估租值價則例本港所有估擬本年春学

國餉定期西歷一千九白零五年正月三十一日内以前爾各業主及各居屋之人須先行完納如二月二十八日內以前仍未輸納不必再行示諭即可在

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百七十三萬三千八百八十二圓

實存現銀二百四十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙千二百五十二萬零五百二十四圓

泉憲衙門控追倘於西歴正月内未先期完納春李餉項或春季後十五日之内不到求取則不得領回吉屋餉項各宜遵照毋違特示一千九百霧五年

初六日小

實存現銀七百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀三十四萬五千四百六十二實存現銀一十五萬圓

合共簽發通銀組一千六百五十九萬九千八百六十八圓合共實存現銀九百五十五萬億一千九百零五年

初五

憲示第

輔政使司梅

曉諭事照得現

號

督憲札開將庫務司之示開列於下等因奉此合亟出示俾衆週知爲此特示

一千九百零五年

正

月

初六日示

政使司梅

陳諭事照得说奉

九

號

督憲札開定於西歴明年正月十六日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開役官一段如欲知投會章程詳細者可將西歷本年示第一千九百六十八篇閱看可也等因奉此台出示曉諭伸衆週知為此特示

該地一般其形勢開列於左

此號地係册錄大坑內地第一百六十四號坐落大坑村該地四至北邊七十五尺南邊七,五尺東邊三十尺西邊三十尺共計二千二百五十方尺每年地稅銀二十四档價以一千三百五十圓爲底一千九百零四年

十二月

三十日示

爲

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

}

出投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將;該地之全入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用概前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一個抄得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

投得該地之人倘因掘,整平地盤必要建築石與以防出場並保存此设西便及西南便之石水準無虞所有工程務要做至合工務司意爲

投得該地之人合同式

立台同人某某在某衙門牌第某衙門牌第某某號于某年,月某!!投得某處憑遵照上列柊質量程作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

此地係內地段第一千七百二十九號每年地稅銀八十圓

一千九百零五年

正月

初五 !

憲示第八百六+ 輔政使司梅

諗事照得現奉

七

督憲札開玆按照一千九百零一年立定海底及海坦則例章程擬發新界將軍澳國家地地紙格式開列於下等因奉此合出示

該地段其形勢及擬給發地紙章程開列於左

一此號地係錄西貢海地第二號坐落將軍澳該地四至北邊一百五十五尺南邊一百五十尺東邊四千一百七十尺西邊二百八十五尺又二千一百六十五尺又三百九十尺又九百一十尺共計約十五英畝酒年份一千五百圓股價以六千圓為底

二此號地埕係册錄西貢内地第一號坐落將軍澳該地四至北邊三百尺南邊二百十五尺東邊六百二十五尺叉三百九十尺叉九百一十尺西邊一千四百尺又四百四十尺共計約十四英畝每年地稅銀七百元投價以二千八百元爲底

三此號地係册錄西貢内地第二號坐落將軍澳該地四至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊四百尺西邊四百尺共計一十萬方尺每年地稅錢一百一十五圓投價以四百六十圓爲底

四此號地係册錄西貢内地段第三號坐落將軍澳該地西至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊二百八十五尺又二百二十五尺西邊四百八十五尺共計一十二萬八千方尺每年地和銀一百四六圓投價以五百八十八圓爲底

五此號地係册錄西貢内地第四號坐落將軍該地四至北邊一百八十尺南邊二百二十尺東邊二百七十尺西邊一百九十尺共計

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

保家信一封交合生收

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保家信一封交全興榮交邬定姐保家信一封交太平貨倉許禧保豕信一封交錦源黃松盛收保來信一封交寅二梭收

保家信一封交錦昌阮肇收保家信一封交如意軒收保家信一封交柏利貴洋行收

保家信一封众布地賓收保家信一封交王翔端

保家信一封交李石瑜收

保家信一交林棣清收保家信一封交讀竹如收入保家信一封交何繡容收入保家信一封交梁松週收

保家信一封交添財收保家信一封交袁德收

保家信一封交葉銑珍收

保家信一封交甡生堂收

保家信一封交李氏收

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封林孝發收保家信一封交許安昌收

保家信一封交太古洋行收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交生棧內陳妹仔保家一封交馮添收保家信一封交榮美收

保家信三封交鴻順行收

保家信一封交永容昌收

保家信一封交廣全棧收

保家信一封交普國公司古孫康

保家一封交合興收

保家信一封交益生棧謝明珠收保家信一封交廣福祥收

保家信一交康傑收

保家信一封交周朝棟收

保家信二封交林財收

保家信一封交李仁山收

保家信一封交周順成陳子珊收保家信一封交廣興居內古燕堂保家信一封交陳星收

保家信一封交南昌收

保家信一封交德盛隆收

保家信一封交吳兆記收保家信一封交唐阿蘇收保家信一封交黃煥池收保家信一封交冼應德收保家信一封交張其成收保家信一封交唐東成收保家信一封交源隆收

保家信一譚澤漁

保家信一封交林錦開收

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封交鄭明收

保家信一封交謝吉祥收保家信一封交隆興利收

保家信一封交黃紹昌收

保家信一封交女相法處胡氏收.保家信一封交就意堂銀貴姑收保家信一封交新興源馬持隆收保家信一封交泰生收. 保家信一封化生棧内梅雲刧保家信一封交也唎收保冢信一封交裕亨泰陳傑生收保家信一封交洪記收保家信一封交福音堂張先生收保家信一封交曹建收

保家信二封交本港第四街十四號二樓卓六收保冢信一封交紅磡門牌第二十四號收入

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH JANUARY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is SHEET AND GALVANIZING

OTICE is hereby given that the PONT-

COMPANY LIMITED, of 2 Fen Court, London, E.C., England, Iron and Steel Sheet Manufac- turers and Galvanizers, have, on the 22nd day of July 1904, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The device of a Dolphin, the word

· Dolphin" and the letter "X".

2. The device of a Dome and word

"Dome",

in the name of the l'ONTNEWYNYDD SHEET AND GALVANIZING COMPANY LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 231 of 1904.

Plaintiff':-L00 WING KEE of Nos. 2 and 4 Kat On Street Vie- toria Hongkong Cast Iron Founder.

Defendants:-The YU HING LUNG Firm of Nos. 85 and 87 Station Street Mongkok, Yaumati, Hongkong Boiler and Ma- chinery Makers.

NOT

The Trade Mark (1) has been used by the Applicants since the year 1870 and the Trade Mark (2) has been used by the Applicants since the year 1902 in respect of the follow-perty ing goods :-

Steel and Iron Sheets both Gal-

vanized and black in Class 5. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 4th day of November, 1904.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

9, Queen's Road Central,

Hongkong.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 9th day of January 1905 against all the pro- movable and immovable of the above named Defendants within the Colony has been issued in this action pursuant to the provi- sions of Chapter XVII of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated the 29th day of December 1904.

R. A. HARDING, 19 Queen's Road Central,

Hongkong,

Solicitor of the Plaintiff.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25 NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION : Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),.

.$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Į for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion. Repetitions,. Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Publ hed by Nor

NHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUIMALS)

ROITY

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py 轅

港

香

Published by Authority.

No. 3.

VICTORIA, FRIDAY, 13TH JANUARY, 1905.

VOL. LI.

號三第

日八初月二十年辰甲

日三十月正年五界百九千一

薄一十五第

CONTENTS.

Votin-

Notin

cation

No.

Subject Matter.

Page

ation

Subject Matter.

Page.

No.

Jinricksha stands in Kowloon,

Notifications repeated.

Pilot's certificate of competency-Examination for,

900

Land Auction sale of, Tai Hang,

Land-Auction sale of, near Hok Ün,

867

Land-Auction sale of, Yau-ma-ti,

Land-Description and terms of proposed lease of, New

Territory,

Architects, Authorized-List of..........

868

Land-Objections to the granting of certain lease of,

Sanitary measures-Statement of,

New Territory,.......

Meteorological Observations-December, 1904,

Lan-Auction sale of, near Robinson Road,

Mortality returns-November, 1904,

Notice to mariners,

Miscellaneous.

Trade mark-Registration of, by J. & P. Coats, Ld.,

Unclaimed Telegrams,

Trade mark-Registration of, by R. Mathews & Co. Ld,

Unclaimed Letters, &c.,.

肝肝

Advertisements,

GOVERNMENT NOTIFIC ATION. --No. 12.

It is hereby notified that the following are the authorized Jinricksha Stands in Kowloon:-

1. Ferry Pier,

2 3 4 5

........20 Jinrickshas.

2. Junction of Elgin and Macdonnell Roads,......10 Elgin and Robinson Roads, ......10 Austin and Robinson Roads, ... 6 Carnarvon and Cameron Roads,...10

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 13.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE.

　　　　An Examination of Candidates for Certificates of Competency as Pilot will be held at the Harbour Office at 10.30 a.m. on Monday, the 16th instant.

BASIL TAYLOR, Chairman of Examination Board.

Harbour Department, Hongkong, 12th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 14.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. May, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Hok Ün, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, commencing from 1st January, 1893.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

W. Square ft.

Annual Pre-

Rent.

mium.

feet.

feet. feet. feet.

Kowloon

Hok Un adjoining

Inland Lot No. 1162.

Kowloon Inland Lot No. 635.

24'8"

24'8" 173'10" 173′10′′ 4,287

1,715

CONDITIONS OF SALE.

　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

carry-

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the 1st of January, 1893, at such Annual Rental payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

　　9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Kowloon

$24

Inland Lot No. 1162.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 15.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of one Lot of Crown Land at Yau-ma-ti in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

No.

Annual

Registry No.

LOCALITY.

Upset

Rent.

Price.

Sale.

Square ft.

feet. feet. feet.

feet.

Kowloon Marine Lot No. 87.

Yau-ma-ti.

510 510

285

285 145,350

1,668

72,676

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $100.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $50,000, in rateable improvements, within 36 calendar months of the date of sale.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoin- ing lauds whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot. The Purchaser shall see that all-refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years.

　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained ; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown. The Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

10. Should the Purchaser of the Lot neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser shall reclaim the whole area of the Lot shown coloured red, and the adjoining area shown coloured blue, on plan signed by the Director of Public Works, and dated 24th Novem- ber, 1904. He shall reclaim the area coloured blue to a general level of 13.00 O.D., and the area coloured red to level not lower than that of K.M.L. 39, or the South wall of K.M.L. 48.

2. The Purchaser shall protect the reclaimed area, along its West side, by a Sea Wall similar in construction to that in front of K.M.L. 39, and finished to the same level opposite the red area, and to a level of 12.00 O.D. opposite the blue area.

3. The Purchaser shall extend the Nullah along the Northern boundary of the blue area, to the front of the reclamation. The extension to be constructed in a similar manner to the existing portion of the Nullah.

4. The Purchaser shall complete the whole of the works mentioned in Special Conditions Nos. 1, 2 and 3, to the satisfaction of the Director of Public Works, within 24 calendar months of the date of sale.

5. The whole of the earth required for the reclamation to be taken by the Purchaser from the line of Robinson Road. extending from Kowloon Inland Lot No. 1111 to Kowloon Inland Lot No. 110, or from Crown Land adjoining, at such places as shall be pointed out by the Director of Public Works, and in accordance with such lines and levels as he may fix. Any boulders met with in the excavation to be removed by the Purchaser, at the same time.

6. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be per- mitted to obtain stone from the Crown Land in the vicinity, for the purpose of the reclamation.

7. In the event of the Lot being laid out for the erection of tenement houses, except such as may front on the Public Streets bounding the Lot, Public Roads shall be formed through the Lot, by and at the expense of the Owner, in accordance with a plan to be previously approved by the Director of Public Works.

8. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted in proportion to the areas, and in accordance with the amounts of Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Aunual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

1 Kowloon Marine Lot No. 87.

$1,668

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 16.

The following list of all Authorized Architects under Section 7 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, is hereby published:-

HERBEST WILLIAM BIRD.

GUY BLOOD.

JAMES FETTES BOULTON.

ALFRED BRYER.

WILLIAM CHATHAM.

WILLIAM DANBY.

ALBERT DENISON.

HENRY GEORGE CORRALL FISHER.

CHARLES HENRY GALE.

LAWRENCE GIBBS.

ALBERT EDWIN GRIFFIN.

BERNARD BROTHERTON HARKER.

ERNEST MANNING HAZELland.

ALFRED HERBERT HEWITT.

ARNOLD HACKNEY HOLLINGSWORTH.

AUGUSTUS SHELTON HOOPER.

PATRICK NICHOLAS HILL JONES.

WILBERFORCE PAGE LAMBERT.

JOHN ERNEST LEE.

JOHN LEMM.

DONALD MACDONALD.

JAMES ORANGE.

ARTHUR HENRY OUGH.

THOMAS LUFF PERKINS.

SIDNEY JOHN POWELL.

EDWARD ALBERT RAM.

CHARLES HAMILTON REW.

CHRISTOPHER BOSWOOD THOMAS.

HUGH POLLOCK TOOKER.

ARTHUR TUrner.

CHARLES WARREN.

WONG KAT SON.

WONG A CHEONG.

ALFRED WRIGHT.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 17. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Pakuam.

19th Sept., 1904.

No. 663

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1904.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SHINE.

AT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30.32

63.9

54.7

48.1

0.13

10.2

7.1

N by E

.23

64.9

56.8

48.9

.22

10.0

5.1

.18

70.0

61.1

53.5

.19

10.1

4.7

.23

67.4

62.8

55.4

.28

10.1

9.4

ENE

.24

69.1

64.0

57.9

.33

9.5

12.6

E by N

...

•

.17

71.3

65.3

61.5

.40

4.9

7.5

E by S

.13

72.5

66.3

61.4

.48

6.2

4.0

.13

75.7

67.2

61.9

.45

9.0

10.4

.11

67.1

65.2

62.9

.47

4.9

19.5

E by N

10,

.09

73.0

67.7

64.4

.43

9.0

15.5

11,

.07

74.5

69.3

66.2

.44

4.7

16.5

12,

.07

70.0

67.7

65.9

.55

3.0

19.9

13,

.12

68.3

63.4

54.3

.45

100

...

0.115

8.8

NE by E

14,

.19

62.7

57.7

53.5

.27

2.3

5.0

15,

.20

64.6

60.5

53.9

.34

5.7

6.1

E by S

16,

.28

67.9

62.4

56.4

.32

9.0

7.4

NNE

17,

.32

66.9

59.0

53.4

.24

10.0

6.6

NNE

18,

.27

62.4

57.9

52.9

.29

8.9

8.7

E by N

19,

.22

64.7

61.1

57.2

.35

9.6

17.7

20,

.16

68.0

63.1

61.4

.42

5.9

15.0

21,

.13

67.6

63.2

60.0

.47

5.0

13.2

22,

.21

67.4

59.9

53.9

.32

5.1

11.1

N by E

23,

.30

54.3

51.6

48.1

.22

100

12.0

N by E

24,

.35

48.1

46.0

44.8

.25

100

0.075

8.5

N by E

25,

.29

58.3

52.4

45.4

.23

2.1

0.030

7.2

26,

.27

64.9

58.0

50.8

.31

4.7

0.010

7.9

NE by E ENE

27,

.31

63.8

60.4

55.4

.36

28,

.31

68.3

61.9

56.6

.87

29,

.31

69.9

62.9

58.4

.39

30,

.43

63.0

57.4

51.9

.22

31,

.48

58.6-

54.8

49.8

22222

9.4

13.9

3.9

16.1

8.7

9.0

10.0

12.1

N by E

.24

9.8

10.3

Mean or Total, 30.23

66.1

60.7

55.7

0.34

45 201.7 0.230

10.6

ENE

Hongkong Observatory, 10th January, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

The following Returns of Deaths, for the month of November, 1904, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 18.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1904.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SHINE.

AT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30.32

63.9

54.7

48.1

0.13

10.2

7.1

N by E

.23

64.9

56.8

48.9

.22

10.0

5.1

.18

70.0

61.1

53.5

.19

10.1

4.7

.23

67.4

62.8

55.4

.28

10.1

9.4

ENE

.24

69.1

64.0

57.9

.33

9.5

12.6

E by N

...

•

.17

71.3

65.3

61.5

.40

4.9

7.5

E by S

.13

72.5

66.3

61.4

.48

6.2

4.0

.13

75.7

67.2

61.9

.45

9.0

10.4

.11

67.1

65.2

62.9

.47

4.9

19.5

E by N

10,

.09

73.0

67.7

64.4

.43

9.0

15.5

11,

.07

74.5

69.3

66.2

.44

4.7

16.5

12,

.07

70.0

67.7

65.9

.55

3.0

19.9

13,

.12

68.3

63.4

54.3

.45

100

...

0.115

8.8

NE by E

14,

.19

62.7

57.7

53.5

.27

2.3

5.0

15,

.20

64.6

60.5

53.9

.34

5.7

6.1

E by S

16,

.28

67.9

62.4

56.4

.32

9.0

7.4

NNE

17,

.32

66.9

59.0

53.4

.24

10.0

6.6

NNE

18,

.27

62.4

57.9

52.9

.29

8.9

8.7

E by N

19,

.22

64.7

61.1

57.2

.35

9.6

17.7

20,

.16

68.0

63.1

61.4

.42

5.9

15.0

21,

.13

67.6

63.2

60.0

.47

5.0

13.2

22,

.21

67.4

59.9

53.9

.32

5.1

11.1

N by E

23,

.30

54.3

51.6

48.1

.22

100

12.0

N by E

24,

.35

48.1

46.0

44.8

.25

100

0.075

8.5

N by E

25,

.29

58.3

52.4

45.4

.23

2.1

0.030

7.2

26,

.27

64.9

58.0

50.8

.31

4.7

0.010

7.9

NE by E ENE

27,

.31

63.8

60.4

55.4

.36

28,

.31

68.3

61.9

56.6

.87

29,

.31

69.9

62.9

58.4

.39

30,

.43

63.0

57.4

51.9

.22

31,

.48

58.6-

54.8

49.8

22222

9.4

13.9

3.9

16.1

8.7

9.0

10.0

12.1

N by E

.24

9.8

10.3

Mean or Total, 30.23

66.1

60.7

55.7

0.34

45 201.7 0.230

10.6

ENE

Hongkong Observatory, 10th January, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

The following Returns of Deaths, for the month of November, 1904, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN A ND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10.181

Infantile

Consive!

Convulsions,

Diseases, Trismus Nascentium,i

:..

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

6 1

[Cholera,

Diarrhoea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Estimated Population,

...

33 3

...

Remittent, ...

| Ma'arial.

Malarial.......

...

حت

1 3

...

ون

1 2

...

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

...

•

...

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy,..

Other Causes,

...

5 1 2 1 2 3

15 18 5

6 33 7 5 5

...

3 4 7

TOTAL,

17 106

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 27th December, 1904.

388

19 15

13 16 31 14

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH NOVEMBER, 1904.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL.

Kaulung

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Land. Boat. Land. Boat.

Vide

37,198 65,072 v. Harbour. 10,997 7,137

Land. Boat.

3,704 5,566 913 1,029

Land. Boat.

DIVISION.

Non-Residents.

190,690

...

ן,

...

GRAND TOTAL.

...

125

...

199

...

505

THOS. A. HANMER,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13ти JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DIstrict.

L-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Diphtheria,

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Fever, Malarial,

Septic.

Septicemia,..........

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),...

13.

(Congenital),

·Diseases dependent on Specific External Agents.

Poison.

Vegetable, Opium,

Effects of Injuries.

Burns.

Shot Wound (Suicide),

Multiple Jujuries,

Conenssion of Brain,

Hemorrhage (following

bullet wound in Chest),

Fracture of Skull,

Shock,

Rupture of Stomach,

Hanging,

Errors of Diet.

Alcoholism, Chronic,

•

Acute,.

C.-Developmental Discases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

General Tuberculosis,

Pernicions Anæmia,

Anæmia,

Diabetes,

Beri-Beri,

II.-Local Diseases.

.!. The Nervous System.

Meningitis,

Dementia,

Apoplexy,

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Carried forward,.......

15 18

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

: ོ

است

21:

::1

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

33 16

11 16 10 4

No. 7.

1221

No. 8.

⠀

:..

...

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

де

心

1.1

12O2:

10:

247

co.

•

C++

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

ABER-

STANLEY

DEEN

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

DIS-

Dis-

TRICT.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF NOVEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Under 1

GRAND

TOTAL.

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

•

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

Non-Chinese.

...

Chinese.

5 years and under 15

years.

Non-Chinese.

∞

Chinese.

Non-Chinese.

∞ LO ON NI

Chinese.

years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and under 60

Chinese.

years.

Non-Chinese.

:::

Chinese.

years

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

1 22

6 95

3 29

1 34

работата

349

心

- X

12 གྲྭ།

262

-K-N

328

تن

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Army.

Troops.

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Brought forward,... 13

Local Diseases,-Contd.

B.--The Circulatory System.

Heart Disease,.

Pericarditis,.

C-The Respiratory

System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Empyema,

Asthma,

8 97 33 16 10

...

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,.....

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

Gangrenous Cystitis,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

...

2 2

30 - 30

124

...

:::

1 }

...

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

16 10 4

Peak.

Harbour.

:::

:-:

Dropsy,

Tumour of Liver,

Undiagnosed,

Total,..

The Govt. Civil Hospitals.

17 106 38 19 15

The Tung Wa Hospital.

16 31

:::

Causes.

No.

Causes.

Νο.

Diphtheria,

Diarrhoea,

Typhoid Fever,

Dysentery,

The Tung Wa Hospital,--Contd.

Causes.

Brought forward,.......77 Peritonitis,

No.

Dysentery,.

Malarial Fever,

Bright's Disease,..

Malarial Fever,

Septicæmia,

Gangrenous Cystitis,

Shock,

Syphilis,

Concussion of Brain,

Shock (Operation), .

Heart Disease,...

Old Age,

Phthisis,

Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-beri,

.31

Mortuary.

Causes.

No.

Tetanus,

Diarrhoea,..

Heart Disease,

Malarial Fever,

Bronchitis, .

Beri-beri,

Pneumonia,

Convulsions,

Phthisis,

.13

Heart Disease,.

Bronchitis,

Carried forward,................

Registrar General's Office, Hongkong, 12th December, 1901.

Carried forward,......22

ན་

GRAND

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF NOVEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WÁN

DEEN

STANLEY DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

Under 1

Month.

1 month and

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

1 year and under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

་

50 5

2 47

51 1 42

11 4 1

3 1 2

624

1:2

6:1

....

...

•

...

3 1

83 13 30

14 8 14

...

Mortuary, Continued.

...

1 22

...

6 95 329

234

:..

423

∞78 ::

...

TOTAL.

1 34

349

•

...

978800

...

~::

313

: 10:

~::

...

co : :

...

:::

•

213

2 48

...

66 1 54

2 36 13 147 3 58 2 54

505

...

The Italian Convent.

Causes.

No.

Causes.

Νο.

Brought forward,......22

Diarrhoea,...

Pneumonia,

Marasmus and Atrophy,..

Phthisis,.

Tuberculosis,

Tetanus,

Trismus,

Bronchitis,

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Causes.

Beri-beri,

Tetanus,

Bright's Disease,...........

No.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Syphilis,

Marasmus & Atrophy,

...15

Old Age,

Tuberculosis,

Meningitis, Convulsions,...

Tetanus,

.28

Bronchitis,

71:

A. W. BrewIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 30TH NOVEMBER, 1904.

British and Foreign Community,Civil Population,......

25.2--per 1,000 per annum.

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

18.6

V. Harbour

13.1

Kaulung

Land

15.1

Shaukiwán

Land

33.3

Boat

23.9

Aberdeen

Land

26.3

Boat

30.7

Stanley

Land

53.4

Boat

...

The whole Colony,

Land

18.7

;;

Bout

16.3

}

Land and Boat Population, 18.3

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

18.5

THOS. A. HANMER,

Secretary.

SA ITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 27th December, 1904.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES.

1904

Under Over

one

Month. Month.

DEATH-RATE RECORDED PER 1,000 PER ANNUM.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930 322,305

多多

Month of January,

March,

April,

February,

May,

1 30 80 100

102

185

340

118 10

165

123 21

117

104

18 38

June,

109 38

583

10.4 12.2 10.9 12.0 332 14.9 12.9 9.2 12.3 215 420 16.2 14.8 14.1 14.7 236 467 18.0 18.0 12.5 17.1 153 316 637 191 329

13.9 23.4

18.5 22.7

21.6 23.7

8.1 21.3

July,

146 44

136

304

676

25.5 24.5

19.0

23.6

August,

152 39

346

653

23.2 22.9

23.9

23.0

September,

139 28

295

539 18.0 19.5

21.1

19.7

October,

November,

116

117

272

495 18.6 17.4 17.6

17.4

125

242 505

25.2 18.7 16.3

18.3

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 27th December, 1904.

THOS. A. HANMER,

Secretary.

ར

སྐ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 20.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

› Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CHINA SEA.

Captain WHITELAW of the S.S. Meefoo reports:-

"Wreck of steamer, presumably Workfield, showing 2 masts about 15 feet above water. Cape of Good Hope bearing N. 17° W. Mag. 7 miles, Lat. 23° 7′ 45′′ N. 116° 50′ 30′′ E.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 10th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 21.

　　Notice is hereby given that Messrs. J. & P. COATS, LIMITED, a Limited Company, duly incor- porated and registered, and carrying on business at Ferguslie Thread Works, Paisley, in the County of Renfrew in Scotland, Yarn Thread and Sewing Manufacturers, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 1 of 1905, as applied to Cotton Yarn and Thread in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that Messrs. RICHARD MATHEWS & Co., LIMITED, 24 and 25 Hart Street, Bloomsbury, London, England, Wine and Spirit Merchants, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 2 of 1905, as appied to Wines and Spirits in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. ~No. 900.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 16th day of January, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Sale.

E. w. Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet. feet.

Tai Hang Inland Lot

No. 164.

Tai Hang Village.

30 2,250

1,350

For Conditions of Sale see page 1968 of the Government Gazette for 1904.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th December, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 23rd day of January, 1905, at 3 p.m.:- PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

Sale.

Contents in

LOCALITY

W. &

S. E.

Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

S.W.

feet

feet. feet. feet.

Adjoining Garden

Inland Lot No. 1729.

Lot No. 1 near Robinson Road.

124'

63' 146'

161'

14,100

1,128

For Particulars and Conditions of Sale see page 4 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Atta. Brindle.

Clover.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Craig, Hongkong Hotel.

David c/o Sassoon.

Fookwotay.

Joochan.

Konghieplong.

Kwonghung.

Laura.

David, Davis c/o Cook.

Offices at Hongkong.

Mnzel. Philately.

Quanvinhthai. Reiss. Rowly.

Thowtwewor.

Tong Yuen.

Tseung.

Vanhondong, Maison quinhnamhung. Yauhop, 35 Des Voeux Road.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2).

0510

Leopold.

Lonsingwo.

Mackie, Poste Restante.

Manloong.

Miles Hongkong Hotel.

2345

7001

5288

1471

0745 2950 5332 5288

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 13th January, 1905.

S.S. Andree Rickmers."

　　　S.S." Changsha,' S.S."Changsha,' U,S.S. "Cincinatt,' U.S.S.Deucalion," S.S." Devawongse,' S.S."Gonzalez,"

S.S. Ivydene,'

S.S."Keunslaw," Ship"King George,"

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.....

.Mr. F. Wulker. (2)

.Capt. Tom Moore.

Mr. E. Perkis.

Ah Tai,

R. S. Thomas.

Mr. H. Pann.

.S. G. Sardina.

John J. Kearney. Said Mahamet.

.A. Russell.

"King George," S.S."Launhan,"

Ship

S.S."Manchuria."

Cruiser Pascal,"

S.S."Shantung,".

S.S."Shantung,"

S.S.Prinz Wlademar,'

S.S. "Zweena." S.S."Zweena,"

W. K. Horne. E. Umbach.

W. Cartledge.

Mons. Nuan.

Mr. M. von. Ziegler.

Mr. S. Keightley.

Mr. W. P. Hill.

..J. F. Ochlers.

..A. H. Chalmers.

S S. "Arabia,"

S.S. Aragonia, S.S. Aragonia," S.S. Athenian," S.S."Auchenarden,'

Changsha,".

S.S. "

S.S."Chunsang, S.S." Chwnshan," U.S.S.Decatur,"

S.S." Devawongse,'

S.S." Dott,"

S.S.Elisabeth Rickmers,'

S.S." Empress of India,"

S.S."Fausang,"

S.S." Fausang," S.S." Fausang," S.S."Hansang," S.S." Heindal," U.S.S." Helena,' U.S.S." Helena," S.S."Hyson,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

H. Lange.

Mr. Fritz Render.

Mr. P. Meinecke. (2)

Mr. G. F. Holmes.

"Cap*. Crowder.

Mr. Johu Kinghorn.

(5)

M. Picknell.

Mr. A. E. Drunmond.

Mr. F. J. May.

Mr. Adolf Finger,

.Capt. J. F. Gjemre. (2)

Mr. W. Nast.

Mr. A. G. Image.

Capt. F. A. Mitchell.

Mr. S. Baker.

.Mr. Wm. C. Tillery.

Mr. D. Anderson,

Mr. H. Hansen. Mr. Walter Meuller. Mr. Wm. J, Carsten.

....... Mr. J. Noble.

S.S." Hyson,"

S.S." Kumsang,'

S.S." Limoon,' S.S.Loksang," S.S.Loong Sang.' S.S. "Lothian," S.S." Lothian," S.S.Moyune." S.S." Nanshan," S.S." Onsang,' S.S."Riverdale,' S.S. Rockhampton,' S.S." Rohilla Maru," S.S."Shantung," S.S." Shantung," S.S.Suisang.' S.S.Suisang." S.S."Tsinan,'

SS.Whampoa,"

S.S."Yatshing,"

S.S."Yuensang,"

Capt. Davis, Thos. Roberts. (2) GE. Williams. .Mr. N. Wiseman.

Mr. G. W. Hollings. Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson.

Mr. G. R. Ellis.

Mr. J. W. Anderson. (1) Mr. W. S. Brown.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa, Cipt. Warrock. Mr. A. Gatherer.

Mr. James, Jardine.

(2) (2)

Mr. James, Dall s.

.Capt. W. B. Brown. .Capt. A. Partridge. (3) .Mr. J. G. Thorburn. .Capt. F. Wheeler. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th January, 1905.

Address.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abdoolader, A. S.

Abdul Karim

Khan

Adair, Mrs. Adair, T.

Ahrendts, Fritz

　　　　Ali, Bahadar Khan Alla-Deon

Albarine, Madam

Alves, J.

Ambo, F.

Anderson, Mrs. C.

Anderson, Frank

Arai, II.

Archin, Mrs.

Ashmo.e,

Wm.

| Letters.

***

Rev.

pc.

Austin. R. B.

Ashton, H.

Autry, S. E.

Azuma, Miss

Papers.

Address

| Letters.

Carnie, John Carson, C. W. Carsten, William

1 pc.

Chambers, Chas. Chan Dah-Chin Chanda Singh Change, J. S.

Charles, John

China Flour Mills

& Co.

Chung Yue

Cissan Singh Clare, J. M.

Clarkin, Franklin 2 pc. Clarkson, C.

Co. Commerciale

Ge la Chine

Meridionale Coates, C. F.

1 Cockburn, Miss

Coleaux, H.

Cole, Mrs. C. M. Colson, Jules Connoy, Lieut.

House Conway, A. Cooper, P. D.

Copp, Miss A. M.

Cordeiro, E. M.

| Papers.

Address.

Fey, Miss Norah Fey, Mrs.

Fischer, Herrn

Christian

Flandem, Jacques Fletcher, H.

Phillips Fletcher, Lt. Fletcher, Mr. Floyd,Miss Minnil Forsyth, Wm. Fox. F. R. Franco Belge

Compagnie

Fraser, J. D. Frawley, Daniel Frederick, Mr.

| Letters.

Papers.

Frege, Frau Agnes 1 pc. Frith, C E.

Fujino, Mr.

Fukuchi, T.

Furness, Miss II.

Garrettson,

George C.

Gates, R.

Geldmacher, P.

Genenate, Mrs. M.

George, Miss

George, Mrs. A.

...

Cox, Mrs. A. J.

Babbitt Harold M.

Crane, C. G.

...

Baker, James

Crawford, Miss

Baker, J. Fred.

Gibson, Capt.

pc.

Crespe, M.

Gillion, Mrs. C.

...

Balambens, N.

Critchley, Mr.

Gim, Mr.

Banvard, Miss F.

pkt.

Baptista, E.

Crowe, Mrs. E. F. Cruz, I. A.

Gimeneze, Mr.

Glenn, Mrs. A. M.

Glover, F. H.

Gnertin, C. N.

pc.

Godineau,

Goetz, Mrs. F.

Cruz, Mrs. Maria

Cubitt, Leslie J. Curtis, W. V.

Gömand, Sara

Gomes, J. B.

•

Address.

Letters.

Iapers.

Hoffenbach, Leo

pc.

Hollings, G. W. Homard Dr. B.

Fitejalan

Hongkong Lodge

No. 1 1.0.0.F. Honkey, C. Hooke, W. G. Horsford,

Howert, Alfred, Howland, Miss C.

11.

H. Ten Kate, Dr. Hudson, W. S. Huff, Miss Marion Hughes, Mrs. Hunt, Miss Margo Huygen, Frau, F.

M. A. Hyland, W. P. Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M.

Ilohi Box

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim

Iscovit, Caroline Ishar Singh

Jafar Khan Jenkins, C. W. Jensen, Gustao

Jewakhan, N. Jewell, Mr.

Jeyes, Capt.

Francis

1 Johnston, R. II.

Johnson, Robert,

C. K.

Jones, G. M.

Jones, Hugh

Jone, Lewis D.

Jones, Thos. Rees Jones, Miss

Jones, Miss. Flo. Jones, G.

Barclay, Mrs,

Barker, J. N.

Barnett, G. Battersby, P. Beauchamp, Joseph Beekman, R. L. Belarminas, S. Belden, II. A. Bellis. Amois G. Benner, Ralph Berg, S. Bernier, Louis E. Bhagat & Co. R. K. Bishan, Singh Black, B. L.

Bornand, Mon-

Logliano, L.

Bolaki, Mr.

sieur

Bowen, A. C.

D'Alva, Madame

Julia Danel, Mrs.

Daniel, Ernest, S. Darda, Madame Daukes, H. F. Davidson, A. Davies, E. M. Davies, Mrs.

Davies, Mrs. K.

Davy, Monsieur Daw, W. H.

Donnenberg, J.H.

Dost Mohamed

Madame

Goldtown, Mrs. V.

Gomes, M. A. dos

Santos

Gooch, Donald Goodhart, C. F.

Gosand, Maria E. Gosano, J.

Gostini, Mons, de Gracias, Thomas

Ignacis

Graham, Harold

Graham, Miss

Annie

Graham, Mrs.J.W.

Rudolph

Granichstadton,

Robert

Grant, Mrs.

1 Groth, Miss. Ellenil pc.

Kahner, Mrs.

Wanda Kala Singh Kang Yu Wei Katoh, T.

Black, Major

Blain, Mrs. J. W.

Blanc, Luke Le

Day, W. T.

Dewar, D.

Bleton, A.

Bline, Mrs.

Blyth, A.

Boanas, Mrs.

Bo Wa Brewery

Dipbono, Spyro

Domse, R. H.

Dorris, H. P.

Dow, Herbert M.

Grahn,

...

Mrs.

Jorge, E. A. Joy, T. G. Jumillard, D,

Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

1 pkt

Drew, Miss E.

Gubbins, Thos. H. Guibert, L.

Kau Chai

1 Grunberg, Max.

pc.

...

Address.

Lawrence, George] Lawson, P. B. Leavitt, Georgie Legg, T. II.

Lehmann, E.

Leinss, L. Lemon, T.

Leodurn, H.

pc. Leonard. Rev. J.

:::

Lepage, Henri

Leverton, H. Sey-

mour C.

Lewis, Col. Lewis, Mrs. Lewis, R. G. I i Ah Shou Lightburn, J. Limby, S. O. Linge Honge &Co. Lion, Arthur D. Lissimacho,

Kostachi

1 pc.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

pc.

2 pc.

Little, Archibald Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo Kam Chak Longe, C. A. Lonie, Alex. Lopes, O.

Lounholm, Erik Lourdes, Mari

Loveaire, E. A. Lovell, E.H.

...

Lowrey, Miss

Harriett

11..

Lumsly, J. G. Lupton, F. M. Lute, L. A.

MacKenzie, P. R. Macpherson, Miss Main, Gordon D. Mana Singh Manager-Metro-

Jole Hotel Manager-Estrella

Presciosa Mangal Singh Margo, Mr. Marie, J. Lionel Marie, Lionel Marriott Ned. Marsh, Capt.L.W. Marshall, Mrs.R.J. Martin, H. A. St. Mathews & Co.

Matthews, Mr. McCabe, Miss

Mayniel

McCarthy, J. W,

McDonald, John

...

1 pc.

Hagers, J. C.

Hall, Maggie

Hall, Miss Margo

Hall, Mrs. M. H.

Hamblin, Mr. &

Mrs. F.

Keeley, Miss Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Keyes, Mrs. J. E. Kent, G. Khoja, Tar Ma- homed Jaffar Kiefer, G. S. Klema task. Mrs. Klopper, T. Knaggs, S. T.

Knight,

Mc Donald, An1. McDonald, Hec.

tor McDonogh, O. E. McGill, Wm. E. McGrath, Mrs. McGuick, J. McLachlan, J. McWilliam, Jas. Meyer, Herrn O. Michael, Mrs. H.

F. C.

Bowey, Henry

Bowler, David

Boyd, Mrs. H. W. 1 pc. Brady, J.

Braun, Jacob, Breadley, J. W, Brision, Monsieur pkt Broadbent, A.

rokemann, Miss

　　　　Brookes, J. E. Brophy, Capt. H. Brown, Mrs. Brown, S. Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Brutton, Miss L.

Burge, F. J.

Burgess, A. E.

...

221-

...

Drew, Miss Edyth Dubernard, Mon-

sieur Dudley, J. R. Duffy, Dora

Dun Hin Ling Duncan, Dr.

Dunrich, A.

Eberts, Rev. W.

6 Echepario, R. S.

Eddy, F. W.

Edwards, W.

1 Elliott, R. L.

Michel, Miss.

Mercedes

Miller, J.

Hansen, A.

Mrs.

Mohd Akbar

Hardman, P.

Lewis

Monning, H. M.

Hardy, Mrs. W.

Kogen, Sophie

Harnan, Singh

Kondo, Y.

Moore, C. B. W.

pc.

Harrell, W.

Korner, Miss Del-

Moreira, H. L.

Harty, E. J.

Emms, Edward

Harvey, Mrs.

Emanuel, H. B.

Escolastrea, Da.

Harvey, W. A.

Hauert, Alfrld

Haxton, G.

Haylock, Mr.

　　　　　Callow, A. I. Cameron, W. R.

Faggert, John Feller, A. Fernando, M. C. Ferris, Frank

Henderson. Mrs.

Lillie

Heng Huat

Higgs, Major II.G. Hippisley, A. E.

Landis. Mr.

Lane, Miss M. G. Lansdowne, W. Laurence, J.

Morrison, Mrs. Morris, M. S. Moslem, C. Club Muller, Pauliner Muller, P. H. Munger, Henry,

Weston Munro, D. Murphy, W.

Murray, E.

Murray, Mrs. John Murray, T.

phine

Kwongy, M. L.

James L.

1 pkt.

Laitsin, J.

Lam, G.

1 pc.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel Myers, Arthur

Myers, W. R.

Neumann,

Richard

Newman, Sam

Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholson, H. J.

Nicol, Miss M.

Nies, J. E.

Nieves, Maria

Norris, Alex

North. T. E. Nova, Le Cap.

Pierre

Osborne, Wilfred

Page, C. E. Paite, Mrs. Clara Panin, W. H.

Parkes, H.S.E. Patrick, Capt. A.

Paulard, Mons.

Pellini, Mr. & Dr.

Poulter, Dr. M. C. Powers, Sweasey Priest Clarance Probasco, E. L. Purden, A. F.

Rainey. E. E.

Katjen. Georg Raymond, D. Ma- ria Miquella Rehemoobhoy.

Habebbhoy Reid, G. A.

Reis D. Maria dos Remer, Willi Re nol 's, Frank Reynolds, J. Rhodesia, Miss F. Ribot, Madame Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Riou. Monsieur

Victor

Roberts. Arthur Robinson. . d. Rohde, Carl Rosen, Miss. V.

Giovanni

pc.

Rose, Geo

Pereira. Thomas

Ross. Mrs.

Peres, Miss Anna.

Ross, Mrs. R.

Ierez, Srcs, R.

Perry, Freak

Pearson, Sid.

Pederson, C. O. Peterson, James J.

Petrien, Capt. L.

Phernande, Ma-

ལ:ཌ

Sardina.

Simplicio.

Sawada, S. Saxton, Alexander Scane, Henry Schmidt. D. Schroller. Alfred Schwob, R. Scott, David Scott, G. R. Scott, Miss E. M. Scott, Percy Mrs.

Scott Walter Scotter, A. R.

Selek, Herrn Capt. 1 pe. Serez & Co. R.

Shak. Maliomed

Sharp, G. A.

Sharco, Dimitri A. Shaw, W.

Sheik, Rumja Shek, T. S. Shephard. James Sheppard, Percy A Shippula, A. Shirota, Mr. Shoemaker, Na-

than

Shuman. Miss May Sibley, F. W. Simmons, T. G. Simson, Dr. Collin Slaffkins, Mrs. L.

Steinberg, N.

Stevenson, W. F. Stewart, W. H. Stoughton, '. W. Storks, J. A. C. Straube, T. Alex. Struve, Cipt. H.

K. Swilling, B. B. Sumaris, H. L.. Stutts, Miss E. Suttor. Abudallah Sutior, J. B. Symons, James

Talliaferro, T. N. Taylor, Miss C. M. Taylor, Mr. Taylor, P. Teanio, Angelo Templeton, James

Thakar Singh Thomas, Fred. Thomas, Frede-

rick J. Thomas. H. Thomas, Mrs. C. Thomas, Mrs. 0. Thomas, R. C.

Sleema, B.

Smart, Lewis A.

Thompson, I. D.

Thompson, R. A. Thorn, Charles H.

Ross. Mathew

Rougean, Erinle Rozario, Mrs.

tudenberg,

Werner Russell, Wm.

Smith, C. G.

Smith, Fany.

Smith. H.

Smith, Lizzie

Smith, Mrs.

Rutherford, J. A.

Smith, R. W.

Smith, W. Mac-

Gregor

1 pc.

Villasenot, E.

Volonterro, J.L.B.

Wagenberett, Mr. Wallace, Mrs. Walpole, R. Walters. Mrs. Geo. Waltham Watch

Co. Waltmann. C. J. Warren's Circus Watson, C. E. Watts, James

pe Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

F. Welch, H. Weh, Patrick. Werner, F. J. Westermann, Carl

Wheeler, Mrs. C.E. William, Capt.

James

Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M.

Wilkinson, S. L.

Wilkinson, R.

Totheringham, D).

Toyotane, I.

Treacey, T. Tso See Hon

Wilkins, F. E. Wilson. Mrs. M. E.

Wincharte, Miss.

Ida.

Winch, Capt. W. Winterback, J. W.

dam

Phot, Nai

pc.

Pichon, A.

l'ickering, John

Sahib, Adam

Pietro. Bellenghi

Salgado,Leonarda

Pole. Mr.

Samder, Singh Dr

Pottinger, Miss.

Ponce, Mariano

Samson, Miss G. Sanvie, John A.

Wood, Brydon Wood, R. Wortmann, A.

Tufnell, E. E. C.

pc.

Tufnell, Mrs. L. E.

Smyth, James H.

Soloman, Leo-

nard P.

Spindel, Miss

Wolff, F. M.

1 pc.

Fany 3 Squires, Jack Steinberg, M.

Vance, Mrs. C. W. Van Tyun, W. C.

Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means " packet. '

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th January, 1805.

Letters.

Papers.

doress.

I etters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

　Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth. Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E. Care, N. A, Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Daly, Mrs. Davis, J. W.

pc.

1 pc.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Elwes, W. B. Ezra, David

Fane, F. H.

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Godinean.

Madame Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Hanert, Alfred Hennage, H. J. Herve, G.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh Jenkins, Capt. W. Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S.H. Nayagar, V. S. Nies, Mrs. J. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

1 pc.

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

1 pc.

Rahim Box

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Lewrington, W. J.

Raphael & Avila 2 pc. Rawlings, C. H.

Lockyee, ('.

Ricco, Madame

Roopch and

Mangal Singh

Manning, Dr. H.

Rutherford, J. A.

Brothers Rura

Sabarca, A. Rivera

Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace

Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Truony, Trims

Van.

Tudor, E. A. T.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

ล

Letter.

| Papers.

pc. 2

1 pc

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 13th January, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of I elters.

No. of Letters.

Abdoola, N. M.

35 Wellington Street, Hongkong.

Reeve, Miss.

c/o Nippon Yusen Kaisha Office Yoko-

hami.

Stainton, Jolin

Clark, Mrs. F. M.

c/o Mrs. Kennedy No. 7 Francis St.

Sydney.

16 Trinity Square Borough, London,

S. E. Englahd.

Santos, E. Sura Maria Macao.

Lerog, M. Suzanne

12 Rue du Louvre Caris France.

dos Sia, Dr. T. B.

Passenger S.S. Prenssen." H'kʊng.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary Street Southport

England.

•

Passenger, s.5. 'Preussen," c/o

Agents, N. G. Lloyd, South- ampton England.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco.

Madame. Menard

Masutomi, Mrs. K.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil.. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Matsuo, M.

Mimikoff, A.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Minnitt, Chas. J.

Japanese, Bong 10, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.) Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

(2.)

Moon, A.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Nadi, Miss

Poste Restante, Manila.

Noosten, Frau Caroline

Georgeustip Magdeburg.

Narain Singh

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

tsar, Punjab.

Popatoale, K.

New Indian Circus.

Campbell, Mrs. R. H.

244c. Yokohama, Japan.

Pudigon, F. S.

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Quentana, L.

Santiago.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow,

Calle Infanta 27 Ceylon,

c/o. l'eninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da

Director, del Periodico

　　　　　"La Marine " Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M.. Germain, G.

Goldenburg, Mrs. L. fall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau Kiefer, G. S. Kilhoffer, E.

Lau Ping Kee Lepeure, G.

Leung Shan Kit Leurini, G.

Longstaff, Dr G. P.

Li Sing Tong

Lisboa.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

c/o Shing Fat Tang, Kampar

Nésázoverns, Marseilles.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

No. 55 Haji Lane Singapore.

Prop. U. S. Saloon.

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Cille Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herford Place, Butts. Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan.

S. S. Doric '

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Villamor

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

P. R. Genova, Italy.

Wilkinson, Mrs.

c/o Rate Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Wilson, John

[France.

Yamano, J.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville

Place, Portman

Square, London.

Riadore, Mrs. Percy

Passenger S.S. "Slenlogan "

c/o

Roberts, S.

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

Saboungi, A. G.

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai.

No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

8', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)*

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club,

Great Heath Coventry England.

1 1

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Address.

Leners.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th January, 1905.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Lesters.

Papers.

Addr. sc.

Albenga Alcenous

3 pc.

Amana

Dante Domenice

Drayton

Assistant

1 pe

Dundas

Asuncion De Lar-

rinago

Eiger

Atlantic

Elbe,

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ellamy

Evie, J. Ray

Falcon Forest Dale

Kalibra

Ben Line

Forest Hall

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Goo. T. Hay

Goldmouth

Calliope

Castor

Celtie, Princes

Gonzales

Granfield

Grosmont

Handler Reunion

Hardinge

Knight Comman-

der

Kong Pak Kulibia

Langdale Latlen Lauschan

Huron

2 Marie

Idana

pc Industic

Inglis

Massapequa Mazallanes Midge

Minilya

Invernessshire

Saint Dunstan Saint Kilda Saint Nicolas

1 bk. Sandia

Seirra Morena Shiela

pc.

Needles

Sishan

Jeverus

Neiland

Jordan Hill

Ness

Neptune

Stanley, Dallor Suez Marry

Katbarine, Park Kennslw

Oakley

Ormley

Ovid

Palatinia l'allux

Colombia

Colonies,

Coronation

Country of Rox-

burgh

Craigean Crusader

Dacator

Norɛ.→→→ bk." means "book." "p." means parce'." "pc." means

Leveries

Heathglen

Lilia

Hendron

Lilly

pc.

Henry Belckon

Lisban

Rajputana

1 pc.

Hermiston

Rebecc

Hin loo

Renang

Highlander

Hohnstein

Madura

Maha Vajirunhis Makarag

Reojun Maru

Ro⚫hampton

Rocklight

Howick, Hall

M. M. Yokohama

Roseley

Zoroaster

Zingara

pe.

Zweena

post card."

Poochi

Princees, Alict

Profit

Puritan

Purrylas

Putney Bridge

Taise Tlisman Terrier Tien Travancose Troismat Tungchow

Vanxhall, Bride Venetia

Walkyrien Westminster

Ysabel Yuen Shan Yushun Yutopplis

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 13th January, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Alla Deen

Amir Singh I.P.C. 654 Azuma, Miss

Bishan Singh

Bishan Singh (Watchman)

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Bornand, E. (4)

Braun, Jacob.

Cheang, J. S.

Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale Collins, Mrs. K. P. Colson, Jules.

Crawford, Miss H. J. L.

Danel, Mrs.

David-on, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Emanuel, Heer B.

Filomena Mr. Finlayson, Mr. Duncan Ford, Mr. Foy, Mrs---

Franco Belge Compagnie.

Generate, Mrs. M.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten, Mr. Robert Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S. Gullam, Hawis

Hattori, W.

Hock Chow, Mr. Hoffen bach, L. (2) Hurnau Singh Hussam Aziz

Kam Chai Keeley. Miss

Khan Rustain.

Klimentaski, Martin

Klopper, J. (2) Koff Pesch. Kondo, Y.

Lam, G. Leas Dina. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Me Shing Tin Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel. McMicking, J.

"Menthens" (Tin filling

machine)

Moola Singh, I.P.C, 613 Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan

Nethe. Hauptmann Ng Lit

Paite. Mrs. Clara

Parkes, H. E.

Peres, Miss Anna, A.

ietro, Bellenghi Ponce, Mariano

Ram Singh. (2) Ramroop. (Sepoy) Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rongeau, Mons. Emile (2) Rossen, Miss V.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Selim Khan. Dr. (2) Shak Mahmed Shirota, Mr.

Slory, Mr.

Smith, W. Macgregor Spindel, Miss Fany (2) Swilling, B. B.

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Tring and Alice.

Van Izrren, W. C.

Watts, James H. Webster, E. R. Welsh, Mr. Patrick Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. R.

List of Unclaimed

Parcels.

Allison, Sergt. A. (27436) Davidson, Mr. D. R.

Bohme, Dr.

Blake, Mr. A. Browne, Mr. B. S. Brucker, Mr. C.

Carnie, Mr. J. (2) Chalmers. Mr. J. Chisholm, Gunr.

Finger, Adolf Fletcher, Mr. Fritz, Richard Furukawa, A.

Hall, Mrs. M.

Hawkins, Miss Hawkins. Mrs. Hill, W. P. Hong Hing

Jones, G. (2)

Lall, P.

Lamont, Sergt. Nail Iict rd, Monsr. A. Ling Hong & Co. (2)

Mackie. A. J. Marsh, Capt. L. W.

M Lachlan James (4) Miller, Phil. L. (2)

Moreira, A. L. (2)

Pike, L. F.

Ryan. Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr. Schroeders. E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E. Sellers, E. W.

Shelbourne, Miss C. (2) Simson, Dr. Collin Sitlow, Gunr. (5729) Smailes, E. R.

Snelling, Gunr. T. (7942) Squires. J. R. (2) Storks, J. P.

Tak Cheong

Templeton, Sergt.

West. Gunr. W. (2218)

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

五

憲示第一十四號輔政使司梅

曉諭開投官地事現泰

督憲札開定於西厢本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段管業由一千八百九十三年正月一號起限以七十五年爲期等因奉此合殛出示醇驗爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此係册錄九龍內地段第一千一百六十二號坐落鶴◎卽相連九龍內地段第六百三十五號該地四至北邊二十四尺八寸南邊二十四尺八寸東邊一百七十三尺十寸西邊一百七十三尺十寸共計四千二百八十七方尺每年地祕銀二十四圓投價以一千一百七十五圓爲底

計開章程列左

一极地之價由限底銀數加上以價高者得個二三人或多人扃價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地人自槌落之後卽違例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務署繳二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將具穢之物堆置在該地倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家

地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日将屋内穢物搬遷別處

七投得該地之人須於西歷本年六月二十四日將其一年應納稅錢按月數繳納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月二十五日先納一半其餘一半限至西歴六月四日完納至七十五年止八投得該地之人俟將所有一切章程安合工務司意如准領該地官契由一千八百九十三年正月一號起計准其管業七十五年照上地區形勢所定秘銀每年分兩季完納卽於西曆六月二十四日納一坐於西厢十二月二十五日納一半並將香港内地段官契意程印於契内

九不得該地段之人倘錯有誤未遵章程卽將其呈繳之地價一份或全數入官或可勒:其繼章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地出投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之全,入庫日後再將該地出投倘有短袖及一切費用概分前投得該地之人補足

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一倘投得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地發應遵照上列投賣程卽作爲該地業主領取官契

投賣號數

此號地段係九龍內地第一千一百六十二號每年地秘銀二十四圓一千九百零五年

正月

十三日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

輔政使司梅

行事照得現奉

憲札開定於西歷本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄新九龍海地第八十七號坐落油蔴地該地四至北邊五百一十尺南邊五百一十尺東邊二百八十五尺西邊二百人十五尺共計十四萬五千三百五十方尺每年地稅缺一千六百六十八圓投價以七萬二千六百七十六圓爲底

計開章程列左

一般地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同僳互爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以一百圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之起限三日內須將全價在庫務署呈

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五.投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地段之人由投得之日起計限以三十六個月內須將該地經營此等工程估值不得少過五萬圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家而并不得將臭穢之物堆置在該地投得該地之人每日將穢物搬遷別處

八投得該地段之人須於西厢本年六月十四日將其一年應納稅銀按月數分納庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歷十二月五日先納一半其餘一半限至西歷六月四日完納至七十五年止九. 投得該地皮之人俟將所有一切章程辦爱合工務司之意如准 '官契由投得之日起計準其管業七十五年照上地段形勢所定分兩季完納於西六月七日納一半西歴十二月尘并将海地設官契章程用於契內即申明該地如何用法

或築填建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代理人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契内所載用法國家立即取回將該地段沙灘海坦充公又契内載明該地内所有產及珍藏之物係歸國家所有至該地管業可以再定七十五年爲期稅銀由國家丈量師定奪

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地缺一份或全入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法利該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出桜而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀从一切費用概令該有意批受人補足

十一投得該地之人由所得之日起將該地段歸其管樂

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13THJANUARY, 1905.

額外章程

一投得該地之人須要將工務司一千九百零四年十一月二十四日簽名則圖內紅色之全民地重其相連之藍色地嗔平藍色之地要填至如常十三OD及紅色之地不能低過九龍海地卅九號之高低或九龍海地四十八號南邊之墙

{投得該地之人須要在該地陽之西邊第一海以保所填之地此等工程須照九龍海綿卅九號之前邊海過一樣做及要做至其高低對正則內紅色之地亦要十二OD 對正則內藍色地

三投得該地之人要將該藍色地北縣之水坑總長至所填之地面舸此等工程要照現有/水坑之工程而做

四投得該地之人須由投得之日起以二十四個月内將額外章程之一二三款內之工程做完及要做至工務司合意為止

五投得該地之人可在路邊信道由九:内地做一千一百一十一號起至一百一十號止取坭以來填地之用或在近處之國家地取則要工務司指揮在何處方可若取坭時有石團撕出投得該地之人須要將他搬遷

·投得該地之人若有工務司批准,在鄰近之國家取石以來填地之用

七如若起分賃屋宇在該地段處除向該地側公衆路外投得該地之人則要自出費用在該地内築一公衆路及要照工務司頒先批准之則圖而做

八該地須由工務司再將地界分明照數申計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地伇應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

此號傈册錄九龍海地段第八十七號每年稅銀一千六百六十八圓一千九百零五!

正月

十二日示

蛊示第四輔政使司梅

曉論事照得現本

號

督憲札開定於西歴本年正月二十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司,當衆問投官地一段如欲知投賣章程詳細者川將一千九百零五年憲示第四篇閱看可也宇因本比台血出示甓築排小該地一段其形勢開列於左

該地係圳鋒內地段第一千七百二十九號坐落近羅卡臣道與花園地第一號相連該地四至北邊一百二十四尺東南邊六十三尺東邊-百四十六尺西瀑及西南邊一百六十一尺共計一萬四千一百方尺每年地稅銀八十股價以一千一百二十八圓為底一千九百零五年

初大示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 28 of 1904.

Be The HANG ON firm lately trad- ing at No. 102, Queen's Road Central. Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers.

Receiving Order dated the 10th day of January, 1905.

Petition dated the 23rd day of December, 1904.

EDNESDAY, the 18th day of January, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's. Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between-

Action No. 4 of 1905.

JOHN D. HUTCHISON & CO., ...Plaintiffs,

and

Defendant.

O YIK TONG,

NOTICE is gnt returnable on the

"OTICE is hereby given that a Writ of

24th day of January 1905 was on the 9th day of January 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the Hongkong Code of Civil Precedure" against all the property, movable or immova- ble, of the above named Defendant within the Jurisdiction.

Dated the 10th day of January 1905.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the above Plaintiffs,

Alexandra Buildings,

Des Voeux Road Central, Hongkong.

In the Matter of LEWINGDON & CO.,

LIMITED.

　　　　　　　　　　　　　Tan Extraordinary General Meeting of At the First General Meeting, the Creditors AT an Extraordinary General Meeting of

will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, wil entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 16 of 1904.

Be The LAI WAH firm lately trading at No. 85, Jervois Street, Victo- ria, in the Colony of Hongkong, as Piece Goods Merchants.

HE above named The LAI WAH firm were adjudicated Bankrupt on the 12th day of January, 1905, and the Official Re- ceiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Administration Order and Appointment of Trustee.

No. 19 of 1904.

Re CHAN KAM late of Kong Moon, Sun Wui District, in the Pro- vince of Kwong Tung, in the Empire of China, deceased.

Order for administration according to the Law of Bankruptcy, dated the 15th day of September, 1904, and Mr. BRUCE SHEPHERD, the Official Receiver, was appointed Trustee of the Estate of the said deceased.

Dated this 13th day of January, 1905.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 652 of 1904.

Plaintiffs The KI FUNG firm of No. 11 Bon- ham Strand West Victoria Hong- kong Merchants.

Defendants The TUNG CHEONG LUNG firm

the members of the above named Com- pany duly convened and held at No. 122 Connaught Road Central Victoria Hongkong on the 9th day of January, 1905 the following extraordinary resolution was duly passed

That it has been proved to the satisfac- tion of this meeting that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and that it is advisable to wind up the same and accordingly that the Company be wound up voluntarily.

and at the same meeting CHAN YUK TONG of Victoria Hongkong was appointed Liquidator

for the purposes of such winding up.

Dated the 10th day of January, 1905.

陳毓棠

(CHAN YUK TONG), Chairman.

THE HONGKONG LAND RECLAMATION COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Fourth

Shareholders in

this Company will be held at the Company's Office, Victoria Buildings, on Wednesday, the 18th January, 1905, at 11.30 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors, together with a Statement of Ac- counts for the year nding 31st December,

1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday, the 14th January, to Wednesday, the 18th January, both days in- clusive, during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

MOWBRAY S. NORTHCOTE,

Secretary.

Hongkong, January 7th, 1903.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

formerly of No. 63 Connaught NOTICE is hereby given that the SEVEN-

West Victoria aforesaid.

Garnishees The YAN ON INSURANCE COM- PANY LIMITED of No. 31 Bonham Strand Victoria aforesaid.

NOTICE is Attachment returnable on the

OTICE is hereby given that a Writ of

24th day of January 1905 against all the pro- perty movable and immovable of the above named Defendants within the Colony has been issued in this Action pursuant to the provi- sions of Chapter XVII of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated the 9th day of January 1905.

OSWALD D. THOMSON, 4, Ice House Street, Hongkong,

Solicitor for the Plaintiffs.

ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON hooper, Secretary. Hongkong, 10th January, 1905.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the SEVEN-

TEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 11.45 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Ilongkong Land Investment and Agency Company, Limited, General Agents for the West Point Building Company, Limited.

Hongkong, 10th January, 1995.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SIX-

NTEENTH ORDINARY MEETING of Share- NOTIC

holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 2.30 p.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday the 24th January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company Limited,

General Agents for the Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 13th January, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that HANG HING

carrying on business at No. 4 Con- naught Road West Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tea Merchants have on the 17th day of December 1904 ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of two Phoenixes

with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each standing on one leg on a rock facing each other; between their heads is a representation of the sun.

2. A fancy design on which is depicted a fancy scroll with the characters written on it meaning "HANG HING." Underneath the scroll is the representation of two Phoenixes facing each other with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each with long tails practically forming a circle and in the centre of the cirde so formed is a representation of the sun; below which is a scroll on which appear two letters" H.H.",

in the name of HANG HING who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1902 in respect of the following goods

TEA IN CLASS 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central Hongkong.

י -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JANUARY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. W. R. LOXLEY & COMPANY of Victoria Hongkong Merchants have on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A five pointed Star enclosed in a circle between which and an outer circle are inserted the Chinese characters

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

LAUTS WEGENER & Co., Merchants of Hongkong, have on the 16th day of December 1904 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

"The representation of an eye above which are depicted rays radiat- ing therefrom" in the name of CARL SCHLIEPER, Rems-

(BIT) meaning cheid, who claims to be sole proprietor there- (洛士利洋行)

"Loxley's Foreign Firm",

in the name of Messrs. W. R. LOXLEY & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the fol- lowing goods

Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and Articles of clothing in Class 38. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTH

OTICE is hereby given that THE BRIT- ISH AMERICAN TOBACCO COMPANY LIMITED of 86 Strand, London, England, Tobacco Manufacturers have on the 14th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks consisting of the words:-

"HAVELOCK "PLUCK "COURAGE"

in the name of THE BRITISH AMERICAN TO- BACCO COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

　The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

　Manufactured Tobacco in Class 45. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898-

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that HERBERT MEISTER of Hoechst-on-Main

NOVON

Germany has on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks

1. The representation of a Cask and on the Cask a Lion with a Shield and on the Shield the letters M.L. & B. and on another part of the Cask the

Chinese Characters 坑耳唯普

being the Chinese firm name of the Applicants and the Chinese

for a-i pure.

2. Six Trade Marks as a series consisting of the representation of a Lion with a Shield bearing the letters M.L. & B. and having one or more stars accord- ing to the quality of the goods,

in the name of FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS AND BRUNING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Colouring matter especially Indigo in

Class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

of.

The Trade Mark has been used by applicant in respect of the following goods:

Scissors, shears, files. saws, etc. in Class

12.

→

Metal goods not included in other

classes in Class 13. Goods of precious metals (including aluminium, nickel, Britannia metal, etc.) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery, such as Plate, clock cases and pencil cases of such metals, Sheffield and other plated goods, gilt and ormolu work in Class 14.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated this 12th day of January, 1905.

LAUTS WEGENER & Co., Agents.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messieurs MELCHER & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 10th day of November 1904 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of eight Chinese and one boy are looking at a turtle in the water in the foreground, in the top right hand corner is written in Chinese characters "THE PICTURE OF THE EIGHT WISE MEN."

2. The representation of a Chinese War- rior of ancient times holding aloft a sword in his right hand in the top right hand corner is written in Chinese characters the name

" WAI To" on the left hand side "MELCHERS AND COMPANY" and on the right hand side "HONGKONG KWANG TUNG."

3. The representation of two Chinese

ladies leaning over a rock, at the top of the right hand side is written "Two BEAUTIES OF KONG TUNG "in Chinese characters and lower down on the same side "MELCHERS & COM- PANY "also in Chinese characters.

Chinaman 4. The representation of a

standing on his hands and holding a fowl upon his feet, on the top of the right hand side is written the Chinese SHI SIN" and lower down on the same side "MELCHERS & COM- PANY both in Chinese characters.

name

5. The representation of a squirrel feed- ing on grapes, in the top right hand corner is written" SQUIRREL MARK" and in the top left hand corner "MEL- CHERS & COMPANY" both in Chinese characters.

7. The representation of a Chinese warrior dancing and holding a dragon in his right hand and his left hand aloft, in the right hand top corner is written the Chinese name "KAM KONG" and on the right and left sides of the pic- ture" HONGKONG MELCHERS & COM- in Chinese characters. PANY

8. The representation of a Chinese Man- darin holding a sword aloft in his right hand and carrying a dragon's head in his left, in the top right hand corner is written the Chinese name "NGAI CHING PRIME MINISTER and in the left hand side "MELCHERS & COMPANY" both in Chinese charac- ters.

And that the said Messieurs MELCHERS & COMPANY have on the 7th day of December, 1904, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the further following Trade Mark :-

9. The representation of a Chinese God (the God of Thunder) passing through the clouds in his right hand he holds a sceptre and his left hand is out- spread

in the names of HERMANN MELCHERS, ADAL- BERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messieurs MELCHERS & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

All the above Trade Marks have been used by the applicants since the following dates as regards Nos. 1, 3, 5, 7 and 8 from the month of January 1903 No. 2 from the month of July 1902 Nos. 4 and 6 from the month of January 1902 and No. 9 from the year 1894 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class 24. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the undersigned.

Dated the 12th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NIG, KONSERVENERWARMUNG OHNE

OTICE is hereby given that "THE CALO-

FEUER G. M.B.H." of No. 3 Chaussee Strasse, Berlin, Germany, have on the 22nd day of July 1904 applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"CALORIT"

in the name of THE CALORIT KONSERVENER- WARMUNG OHNE FEUER G.M.B.H. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Foods, especially preserved foods, canned

and the like in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1995.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899), and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in a Ivance),

alf year, Three mnths.

(do.), (do.),

.$18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.5)| for Ist Each additional line, ...$0.30 insertion. Repetitions,.

Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hon sking Government.

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

報

特

EXTRAORDINARY.

Pg 轅

港香

Published by Authority.

No. 4.

號四第

日一十月二十年辰甲

VICTORIA, MONDAY, 16TH JANUARY, 1905.

日六十月正年五零百九千一

VOL. LI.

薄一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 23.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1905.

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 46.

(Wreck of the S. S. Workfield.)

　　　NOTICE is hereby given that the wreck of the British Steamer "Workfield" referred to in Local Notice to Mariners No. 45, now lies in about 15 fathoms at low water spring tides.

Cape of Good Hope bearing N 221° W 12 Miles.

The Fore Mast showing 18 feet and the Main Mast 12 feet above water.

Approved :

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 11th January, 1905.

A. HOLZ, Harbour Master.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

Py 轅

港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 20тп JANUARY, 1905.

Subject Matter.

Gun practice,

No. 5.

VOL. LI.

號五第

日五十月二十年辰甲

日十二月正年五界百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Notifi

Pagi cition

No.

Subject Matter.

Notifications repeated.

Page.

Appointment of Police Sergeant G. Sim as Sanitary

Inspector,

27 Appointment of Police luspector W. Withers as Exam- iner of Weights and Measures and Inspector of Dan- gerous Goods,

Land Auction sale of, near Hok Ün,

Land-Auction sale of, near Robinson Road, Land Auction sale of, Yau-ma-ti,

856

dinances not disallowed-Nos. 1, 13 and 15 of 1904,

29 Sanitary Board-Shroff wanted for Animal Depôts and

Slaughter-house,

Cracker-firing during Chinese New Year,

31 Books registered - Return of,

Company-Striking off the Register and dissolution of, Trade mark-Registration of, by Burt, Boulton and

Haywood, Ld.,

Tenders for supply of Post Office launch....

Sanitary measures-Statement of,

Notice to mariners,

22 2885 9988

Miscellaneous.

Unclaimed Telegrams,

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

`Gazette Extraordinary, 16th January, 1905,

23 Notice to mariners,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 24.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

Stonecutters, on Wednesday, the 25th instant, commencing at 10.30 a.m., in the direction of

Chueng Hue, at a range of 4,500 yards.

Kowloon West, on Friday, the 27th instant, commencing at 9.30 a.m., in the direction of

Lan Tau, at a range of 10,000 yards.

Pak-sha-wan (Night firing), on Monday, the 30th instant, commencing at 7 p.m.,

the entrance to Junk Bay, at ranges from 600 to 4,000 yards.

p.m., towards

　　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day, except that for 30th instant, which will be cancelled.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 17th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N ‚. 25.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on the 28th January, from the Tai Po Road close to the 6th Milestone in a North and North-Easterly direction. Ground to be cleared triangle with apex at 6th Milestone Tai Po Road, Base line from South-East slope of Tai-mo-Shan to Eastern slopes of Needle Hill.

Also over ground between the Frontier Road and Tai-mo-Shan.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.

　　.His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Sergeant GEORGE SIM to be Sani- tary Inspector under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for Aberdeen.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 27.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Police Inspector WILLIAM WITHERS to be an Examiner of Weights and Measures under the Weights and Measures Ordinance, 1885, section 4, and also Inspector of Dangerous Goods under the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, section 14, in place of WILLIAM LEVY FORD, retired.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 28.

　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 1 of 1904, entitled--An Ordinance to provide for the Recovery of Charges incurred on account of imbecile persons introduced into the Colony.

Ordinance No. 13 of 1904, entitled-An Ordinance to amend the Chinese Emigration Or- dinance, 1889.

Ordinance No. 15 of 1904, entitled-An Ordinance to amend the Imbecile Persons Introduc-

tion Ordinance, 1904.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 29.

　　Applications are invited for the post of Shroff at the Animal Depôts and Slaughter-house, Ken- nedy Town, which will be vacant on the 1st of February next.

Qualifications:-Applicant must possess a fair knowledge of English and Chinese and a good

knowledge of accounts and book-keeping.

Duties:-To collect fees in the Slaughter-house.

Salary: $600 per annum.

Security-The successful candidate must be prepared to find security to the amount of

$5,000.

Applications should be forwarded to the Secretary to the Sanitary Board on or before the 25th

instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

--",,·-------- -- -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 30.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1905.

POLICE NOTIFICATION.

Notice is hereby given that in view of the approaching Chinese New Year, the Captain Superin- tendent of Police has been authorised to give permission, under Ordinance 3 of 1888, for Crackers to be fired as follows:

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following limits :---

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road.

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station.

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New Street,

and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea.

4. The Praya from Wo Fung Street to Centre Street.

On Friday, the 3rd February, from 5 p.m. to 6 p.m.; on Saturday, the 4th February, from

8 a.m. to 9 a.m and 5 p.m. to 6 p.m.

On Friday, the 10th February, from 6 a.m. to 8 a..

Within that portion of the City of Victoria not comprised in the above limits, and also within that portion of the Kowloon Peninsula which lies to the south of a line running from the junction of Fifth Street and Temple Street, Yau-ma-ti, to the northern boundary of Kowloon Marine Lot No. 40--

From 4 p.m. on Friday, the 3rd February, till 4 p.m. on Sunday, the 5th February, and on Friday,

the 10th February, from 6 a.m. to 9 a.m.

　　　Cracker firing is to be strictly confined to the times named above, both within and without the prescribed area; and both sides of all Streets, or parts of Streets named as the boundaries above are to be considered as within the prescribed area.

　　　No burning Cracker or other fire is to be thrown above the head or near any person or inflam- mable material, and all reasonable precaution must be taken against accident, as every one is liable for damage arising from his carelessness.

　　　The firing of crackers is not to be carried on in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service on Sunday, the 5th February.

　　　The Police will have strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

By Command,

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

Central Police Barracks, Hongkong, 18th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 31.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretar .

--",,·-------- -- -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 30.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1905.

POLICE NOTIFICATION.

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following limits :---

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road.

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station.

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New Street,

and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea.

4. The Praya from Wo Fung Street to Centre Street.

On Friday, the 3rd February, from 5 p.m. to 6 p.m.; on Saturday, the 4th February, from

8 a.m. to 9 a.m and 5 p.m. to 6 p.m.

On Friday, the 10th February, from 6 a.m. to 8 a..

From 4 p.m. on Friday, the 3rd February, till 4 p.m. on Sunday, the 5th February, and on Friday,

the 10th February, from 6 a.m. to 9 a.m.

　　　The firing of crackers is not to be carried on in the vicinity of places of Christian Worship during Divine Service on Sunday, the 5th February.

　　　The Police will have strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

By Command,

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

Central Police Barracks, Hongkong, 18th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 31.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretar .

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1904.

Name of

Place

Name or Firm

Number

First, Number

Second, of

Title of Book.

Language in which it is

written.

Translator,

or Editor.

Author,

Subject.

Printing

and

Place of

Printer and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Whether

Printed

The Price

Name and Resi- dence of the

Sheets,

Leaves,

Size.

or other Copies of Number which the of Edition

Litho-

of Publisher.

Publication.

Pages.

Chinos.

No. 54. V ocabularios Diaólogos para el aso los Comerciantes

Spanish

and

Chinese.

Taotai

Pui-Shum.

Spanish

vocabularies

51, Gough

Street.

The Chinese

and

dialogues.for the use of

Chinese

Merchants.

Printing and Publishing Company Limited.

November,

1904.

132

Width

2,000 Printed.

pages.

Height

84"

Edition. consists, graphed. the Public. portion of such

Taotai

Tam Pui-Shum,

16,.

Wa In Fong

East,

Hongkong.

at which

the Book

is sold to

Proprietor of the Copyright or any

$1.00

འ་

55. How to speak Can- tonese,

English.

and

Chinese.

J. Dyer

Ball.

Chinese

Language.

Hongkong.

Kelly & Walsh

Do.

Limited.

255

pages.

× 7 III.

in.

1,000

Do.

$5.00

J. Dyer Ball, Hongkong.

56. The Opinions of Mr. Briggs.

English.

South China.

Morning Post Limited.

Various.

16 and 17,

Des

Suth Chinese

Do.

Vœux Road,

Morning Post Limited.

pages.

Half

Octavo.

500

Do.

Litho-

graphed

Central.

cover.

57. The Translat r's Assistant.

English

Yung Hoi.

and

Chinese.

Uses of the

Chinese

" Hu Tze."

92 and 94, Hollywood

Road.

Man Yu Tong Limited.

December,

1904.

109

pages.

8 x 5

inches.

500

Printed.

$1.00

58. Grinalda de Orações. Portuguese. Crown of Prayer.

Anonymous.

See Title.

3A, Wyndham Eastern Printing November, Street. Office. 1904.

54×4

150

Do.

pages.

inches.

Probably

25 cents

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

South China Morning Post Ld., Des Vœux

Road, Central.

Yung Hoi,

2 and 4,

Bridges Street.

59. Os Japoneses. The Japanese.

Do.

Francisco da

Do.

Silva.

December, 45 1904. pages.

8 x 5

inches.

II.

100

Do.

Probably

Francisco da

$1.00

Silva,

Yokohama.

Registrar General's Office, Hongkong, 7th January, 1905.

A. W. BREWIN,

Registrar General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that, at the expiration of three months from the date hereof, "THE TIENTSIN STABLES, LIMITED," will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register, and the Company will be dissolved.

Dated at the Supreme Court House,

Victoria, Hongkong, this 19th day of January, 1905.

ARATHOON SETH,

Registrar of Companies.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 33.

Notice is hereby given that Messrs. BURT, BOULTON AND HAYWOOD, LIMITED, of 64, Cannon Street, in the City of London, England, manufacturers, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 3 of 1905, as applied to Disin- fectants for all purposes in form of fluid, of powder, and of tablets, medicated soap for animals, and ointment for veterinary use, Insecticide in Class 2; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 34.

Tenders are invited for the supply of a teakwood launch for the Postal Department.

Length between perpendiculars,

Breadth moulded,

Depth moulded,

63 ft.

...12 ft.

6 ft. 6 in.

Engines:-Compound surface condensing with suitable boiler (125 lbs. W.P.) sufficient to drive

the launch 9 knots.

Fastenings of hull, &c. to be of copper and/or Muntz-metal.

Workmanship and material to be of the best description. The launch to be fully equipped with all the usual accessories, and to be built to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Contractor to state a time in which launch can be completed.

　　Tenders must be deposited sealed in the Colonial Secretary's Office before 1st February, marked 'Post Office Launch Tender."

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 35. The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1905,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

New chwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Paknam.

19th Sept., 1904.

No. 663

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 36.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1905.

HONGKONG.

LIGHT IN CAP-SHUI-MUN.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

On and after the 1st April, 1905, the Light exhibited at Cap-Shui-Mun, on the West point of Ma-wan Island, will be altered.

　　The New Light will be a Sixth Order Dioptric Light, Red. Visible six miles in clear weather, and will be displayed at a height of 50 feet above High Water, in the same position as the existing two lights.

Harbour Department, Hongkong, 16th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 14.

　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m.:--

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Pre-

LOCALITY.

Rent.

mium.

Square ft.

feet.

feet. feet. feet.

Hok Un adjoining

Kowloon

Inland Lot No. 1162.

Kowloon Inland Lot No. 635.

24'8" 24'8" 173′10′′ 173′10′′ 4,287

1,715

For Particulars and Conditions of Sale see page 28 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th January, 1905.

| Letters.

Papers.

Address

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

zoom

Aaron Saleh Kez-

Abdoolader, A. S.

Abdul

Karim

Khan

Adair, Mrs.

Adair, T.

Ahrendts, Fritz

Ali, Bahadar Khan

Alla-Deen

Albarine, Madam

Carson, C. W. Carsten, William

Chambers, Chas. Chan Dah-Chin

Chanda Singh

Change, J. S.

...

Hornan, Singh

Horsford,

Charles, John

Compagnie

China Flour Mills

Fraser, J. D.

Hunt, Miss Margo

& Co.

Frawley, Daniel

Christe, Mrs. M.

Frederick. Mr.

Alves, J.

Chue, Rev. James

Frege, Frau Agnes

pc.

Ambo, F.

Chung Yue

Frith, C E.

Rev.

1 pc.

Atkins, Dr. T. E.

Austin, R. B.

Autry, S. E.

Azuma, Miss

Conway, A.

Babbitt, Harold M.

Cooper, P. D.

Baker, James

Copp, Miss A. M.

Baker, J. Fred.

1 pc.

Cordeiro, E. M.

Balambens, N.

Crane, C. G.

Banvard, Miss F.

Baptista, E.

Barker, J. N.

Barnett, G.

Anderson, Mrs. C

Anderson, Frank

Arai, H.

Archin, Mrs.

Arnold, Alfred

Ashmore,

Wm.

Ashton, H.

Co. Commerciale

Cissan Singh

Fujino, Mr.

Clare, J. M.

Fukuchi, T.

Clarkin, Franklin 2 pc.

Fuller, C. H.

Clarkson, C.

Furness, Miss H.

de la

Chine

Meridionale

Coates, C. F.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie

Cockburn, 'Miss

Coleaux, H.

Garrettson,

George C.

Cole, Mrs. C. M.

Colson, Jules

Connoy, Lieut.

House

Gates, R.

Geldmacher, P.

Jafar Khan

Genenate, Mrs. M.

Jamson, George

George, Miss

Jenkins, C. W.

George, Mrs. A.

Jensen, Gustao

Fletcher, H. Phillips

Fletcher,

Lt.

Fletcher, Mr.

Howland, Miss C.

Floyd, Miss Minnil

H. Ten Kate, Dr.

Leonard. Rev. J. Lepage, Henri Leverton, H. Sey-

mour C.

Lewis, Mrs.

Fox, F. R.

Franco Belge

Hudson, W. S.

Lewis, R. G.

Huff, Miss Marion]

Hughes, Mrs.

Huygen, Frau, F.

M. A.

Hyland, W. P.

Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M. Ilohi Box

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim

Iscovit, Caroline Ishar Singh

Lightburn, J.

Limby, S. O. Linge Honge &Co. Lissimacho,

Kostachi

Little, Archibald Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo Kam Chak Longe, C. A. Lonie, Alex. Lopes, O.

Lorria, Monsieur Lounholm, Erik Lourdes, Maria Loveaire, E. A. Lovell, E.H. Lowrey,

Harriett

Miss

Lumsly, J. G.

Lupton, F. M.

Li Ah Shou

1 pc.

2 pc.

:-2-~- 2+2,

pc.

Gibson, Capt.

Jensen, Miss. E.

Lute, L. A.

Gim. Mr.

1 pkt.

Jewakhan, N.

Gimeneze, Mr.

Jewell, Mr.

Glenn, Mrs. A. M.

Glover, W. H.

pc.

Crowe, Mrs. E. F.

Gnertin, C. N.

Battersby, P. Beauchamp, Joseph Beekman, R. L. Belarminas, S. Belden, H. A. Bellis, Amois G.

Crawford, Miss

Crespe, M.

Critchley, Mr.

Cruz, I. A. Cruz, Mrs. Maria Cubitt, Leslie J. Curtis, W. V.

D'Alva, Madame

Julia Dalziel, J.

Danel, Mrs.

1 Daniel, Ernest, S.

Darda, Madame

Belloni, R.

Benner, Ralph

Berg, S.

Bernhardt,

Schwester Clara 3 pc.

Daukes, H. F.

Bernier, Louis E.

Davidson, A.

Bertrain, Mrs.

Davies, E. M.

Bhagat & Co. R. R.

Davies, Mrs.

Bishan, Singh

Black, B. L.

Black, Major Blain, Mrs. J. W,

Blanc, Luke Le Bleton, A.

Bline, Mrs.

Blyth, A.

Boanas, Mrs.

Bo Wa Brewery

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

Boughton, Arthur

Bowen, A. C.

Bowey, Henry

Bowler, David

Boyd, Mrs. H. W. 1 pc. Brady, J.

Braeter, Capt. Brankston, R. T. Braun, Jacob, Breadley, J. W.

Brision, Monsieur 1 pkt Brokemann, Miss

Brookes, J. E. Brophy, Capt. H. Brown, Mrs. Brown, S. Brown, Z. H. Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Brutton, Miss L. Burge, F. J. Burgess, A. E. Burke, J.

Callow, A. H.

Cameron, W. R.

Carnie, John

2211

1121

...

Davies, Mrs. K. Davy, Monsieur Daw, W. H. Dawson, E. W.

Day, W. T. Dewar, D. Dipbono. Spyro Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dorris, H. P.

Dost Mohamed Dow, Herbert M. Dowie, R. G.

Ginnett, Miss Duy 4 pe.

Glover, F. H.

Goetz, Mrs. F. Goldtown, Mrs. V. Gömand. Sara Gomes, M. A. dos

Santos Gooch, Donald Goodhart, C. F. Gosand, Maria E.

1 pc

Gosano, J.

Gostini. Mons. de

Gracias, Thomas

Dreatch, Mr.

1 pkt

Drew, Miss E.

Drew, Miss Edyth

Dubernard, Mon-

sieur

Dudley, J. R.

Duffy, Dora Dun Hin Ling Duncan, Dr. Dunrich, A.

Eberts, Rev. W. Echepario, K. S. Eddy, F. W. Edwards, W. Elliott, R. L. Emms, Edward Emanuel, H. B. Escolastrea, Da.

Faggort, John Feller, A. Fernando, M. C. Ferris, Frank Fey, Miss Norah Fey, Mrs.

Fischer. Herrn

Christian Flandem, Jacques!

Ignacis Graham, Harold Graham, Miss

Annie

Graham,Mrs. J.W. Grahn, Mrs.

Rudolph

Grant, Mrs.

Groth, Miss. Ellen pc.

Gubbins, Thos. H.

Guibert, L.

Grunberg, Max.

1 pc.

Hagers, J. C.

Hall, Maggie

Hall, Miss Margo 14 Hall, Mrs. M. H. Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hansen, A.

Hardman, P. Hardy, Mrs. W.

Harnhoff, Cecilic

pc.

Harrell, W.

Harty, E. J. Harvey, Mrs.

James L.

Harvey, W. A. Haxton, G. Haylock, Mr. Henderson, H. Heng Huat Higgs, Major H.G. Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Jeyes, Capt.

Francis

Johnston, R. H. Johnson, Robert,

C. K. Jones. G. M. Jones, Hugh Jones, Lewis D. Jones, Thos. Rees Jones, Miss Jones, Miss. Flo. Jones, G. Jorge, E. A. Joy, T. G. Jumillard, D.

Kahner, Mrs.

Wanda

Kala Singh

Kang Yu Wei Katoh, T.

Kau Chai

Keeley, Miss Kelly, Mr.

Kennedy, M. R. Kent, J. Kerman, John Keyes, Mrs. J. E. Kent, G. Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S.

Kinsbunner, Miss

Ida

pc.

Macdonal, D. MacKenzie, P. R. Mackrill, H. A. Macpherson, Miss Main, Gordon D. Mana Singh Manager-Metro-

pole Hotel Manager-Estrella

Presciosa Mangal Singh Manning, Regin- ald & Stanley c. Vickers Margo, Mr. Marie, J. Lionel Marie, Lionel Marriott Ned.

Martin, J. P.

Marsh, Capt.L.W.

Marshall, Mrs.R.J.

Martin, H. A. St. Mathews & Co. Matthews, Mr. McCabe, Miss

Mayniel McCarthy, J. W. McDonald, John Mc Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor

McGill, Wm. E. McGinty, Capt. I. McGrath, Mrs.

McGuick, J.

McLachlan, J.

McWilliam, Jas.

Klema task. Mrs. Klopper, T. Knight,

Mrs.

Meyer, Herrn (.

Kogen, Sophie

Kondo, Y.

Lewis

Korner, Miss Del-

phine

Kwongy, M. L.

Laitsin, J. Lam, G. Landis, Mr.

Lane, Miss M. G. Lansdowne, W. Laurence, J. Lawrence, George Lawson, P. B. Le Grave, Mrs.

Sadie Leavitt, Georgie

Michel, Miss.

Mercedes Millar, A. C. Miller, J.

Mohd Akbar Monning, H. M.

Moore, C. B. W.

Moreira, H. L.

Morgan, Robt.

Morrison, Mrs.

Morris, M. S.

Moslem, C. Club Muller, Pauliner Muller, P. H. Munger,

Weston

Munro, D.

Henry,

1 pc.

Murphy, W.

Murray, Mrs. John

Murray, T.

Enrigue

Hoffenbach, Leo Hollings, G. W. Homard, Dr. B.

Fitejalan Hongkong Lodge

No. 1 1.0.0.F.

1 pc.

Legg, T. H.

Lehmann, E.

Leinss, L.

Lekisch, Herrn A. 2 pc.

Lemon, T.

Myers, Arthur

1 pc.] Leodurn, H.

Honkey, C. Hooke, W. G.

Muscroft, Capt.W.

Mussick, Samuel

Myers, W. R.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Naftaly, J.

Nehigaki. Mr. &

Mrs. J.

Nethe. Frau.

Hauptmann

Postier, Aug. Poulter, Dr. M. C. Powers, Sweasey

Priest Clarance Probasco, E. L. Prue, J.

Neumann,

Richard

Purden, A. F.

Newman, Cey

pc.

Newman, G.

Rainey. E. E.

Newman, Sam

Ramsay, Nael

Randall, B. C.

Katjen. Georg

Rawlings, J. Saule

ria Miquella

Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholson, H, J,

Nicol. Miss M.

Nies. J. B.

Nieves, Maria

Nolte, Fred.

Norris, Alex

North, T. E.

Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oliver, A. W. Osborne, Wilfred Owen, J. R.

Page, C'. E.

Paite, Mrs. Clara

Panin, W. F.

Parkes, H.S.E;

མ:

Raymond, D. Ma-

Rebeiro, Mr. Rehemoobhoy,

Habebbhoy Reid, G. A.

Reis D. Maria dos Remedios.

Paschoal dos. Remer, Willi Reyes, J.

Re: nol Is, Frank Reynolds, J. Rhodesia, Miss F.

Ribot, Madame Ricco, Emilia. Ricchenberg,

Frank L. Riou, Monsieur

Victor

Roberts, Arthur

Peres, Miss Anna.

Perez, Sres, R. Perry, Freak Pearson, Sid. Pederson, C. 0:

Robinson, S. J.

Robson, F. G. Rohde, Carl

Rose, Geo Ross, H. J. Ross, Mrs.

1 pc.

Rutherford, J. A.

Sahib, Adam Salgado, Leonarda Samder, Singh Dr Samson, Miss G. Sanvie, John A. Sardira.

Simplicio. Sawada, S.

Saxton. Alexander

Scane, Henry Schmidt, H. Schroder, Alfred Schwartz, M. Schwob, K. Scott, David Scott, G. R. Scott, Viss E. M. Scott, Percy Mrs. Scott, W.

Scott Walter Scotter, A. R.

Selek, Herrn Capt. Serez & Co. R. Shak. Maliomed Sharp, G. A.

Sharco, Dimitri a. Shaw, W.

Sheik, Rumja Shek, T. S.

Smith, W. Mac-

Gregor

Wagenberett, Mr.

Walker. H.

Smyth, James H.

Wallace, Mrs.

Spindel, Miss Fany

Walpole, R.

Squires, Jack

Walters. Mrs. Geo.

Steinberg, M.

Waltham

Watch

Steinberg, N. Stevenson, W. F. Stewart, W. H. Stoughton, C. W, Storks, J. A. ('. Straube, A. T. Straube, T. Alex, Strave, Capt. H.K. 1 Swilling, B. P. Sumaris, H. 1. Stutts. Miss E. Sattor, Abudallah Suttor, J. B. Symons. James

Talliaferro. T. N. 1 pc.j Taylor, Miss C. M. Taylor, Mr. Taylor, P. Teanio, Angelo Templeton, James

Tester, Arthur L. Thakar Singh Thomas, Fred.

Co.

Waltmann, C. J. Warren's Circus Warwick, Miss Watham, Watch

Company Watson, C. E. Watts, James Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

Welch, H.

Welsh, Patrick. Werner. F. J. pc. Westermann, Carl

Wheeler, Mrs. C. E.] William, Capt.

James

Williams, Hanni-

bd A. Williams, M. Williamson, Mrs.

James

Wilkinson, S. L.

Wilkinson, R.

Wilkins, F. E.

1 pc.

Wilson, E. H. Wilson, Mrs. M.

E. Wincharte, Miss.

Ida.

Paulard. Mons.

Pellini, Mr. & Dr.

Giovanni

Shephard, James

Thomas, Frede-

1 pc.

Sheppard, PercyA.

rick J.

Pereira, Thomas

Shippula, A.

Thomas, II.

Robins, Rev. W.A.

Shirota, Mr.

Thomas, Mrs. C.

Shoemaker, Na-

Thomas, Mrs. 0.

than

Thomas, R. C.

Shuman, Miss May

Thompson, I. D.

Rosen, Miss. V.

Sibley, F. W.

Silva, Place da

Thorn, Charles H.

Peterson, James J.

Simons, T. G.

Petrien, Capt. L.

Simson, Dr. Collin

Toyotane, I.

Phernande, Ma-

Ross, Mrs. R.

Slaffkins, Mrs. L.

dam

Ross. Mathew

Sleema, B.

Phot, Nai

1 pc.

Rougean, Erinle

Smart, Lewis A.

Pichon, A.

Rowain, Capt. T.

pc.

Smith, C. G.

Pickering, John

Rozario, Mrs.

Smith, Fany.

Pietro, Bellenghi

Rudenberg,

Smith, H.

Vance, Mrs. C. W.!

Pole, Mr.

Pottinger, Miss.

Werner

Russell, Mr.

Smith, Lizzie

Van Tyun, W. C.

Smith, Mrs.

Ponce, Mariano

Russell, Wm.

Smith, R. W.

Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE.-"bk." means 66

book." "ps." mean "parcel." "pc." means

post card." "pk." means

packet.

Thompson, R. A.

Totheringham, D.

Trenney, T.

Tso See Hon

1 pc.

Tufnell, E. E. C. 1 pc.

Tufnell, Mrs. 1. E.

Winch, Capt. W. Winterback, J. W Wolff, F. M. Woltmann, C. J. Wood, Brydon Wood, R.

World, John W. Wortmann, A. Wrench, J. Wright, E.

Letters.

Papers.

Address.

¦ Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th January, 1905.

idress.

etters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh Bhola Singl Bogliano, Mons Broth. Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E.

Care, N. A. Carter, G. Czerwenka,

Waldemar

Daly, Mrs.

Davis, J. W,

1 pc.

pc.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Elwes. W. B. Ezra, David

Fane, F. H. Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Godinean.

Madame Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Hanert, Alfred Hennage, H. J.

Herve, G.

Hunt, Miss Margo Hyatt, P.

Jagat Singh

| Jenkins, Capt. W.

Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

McMullen, John McHugh, F. E. Mebgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Nies, Mrs. J. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G.

Konig, A.

pc.

Rahim Box

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Raphael & Avila

Lewrington, W. J.

Lockyee, C.

Rawlings, C. H. Ricco, Madame Roopch and

Mangal Singh

Manning, Dr. H.

Rutherford, J. A.

Brothers Rura

1 pc.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A >chwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Truony, Trims

Van.

Tudor, E. A. T.

pc.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Letter.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 20th January, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Abdoola. N. M. Podkin, Miss

Clark. Mrs. F. M.

Hunt, Miss Helen Larsen, Capt. H. Lerog, M. Suzanne

35 Wellington Street. Hongkong. Henwood Lodge Henilworth Road,

Leamington, England.

Reeve, Miss.

Stainton, John

c/o Mrs. Kennedy No. 7 Francis St.

Sydney.

Hotel Cecil London, "England." S.S.Doctor." H. S. Kan. Manila. 12 Rue du Louvre Caris France.

Santos, E. Sura Maria!

dos

Sia. Dr. T. B. Wesemier. F. W.

c/o Nippon Yusen Kaisha Office, Yoko-

hama.

16 Trinity Square Borough, London,

S. E. Englahil.

Macao.

Passenger S.S. Prenssen." H'kong. c'o. German Post Office, Shanghai.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders etc.

REGISTERED.

No. of Letters.

Name of Addressce.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Campbell, Mrs. R. H. Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da Director, del

Periodico

"La Marine " Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Lau Ping Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Longstaff, Dr G. §. Li Sing Tong

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Matsuo, M.

Mimikoff, A.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. SO Boundary Street Southport

England.

Passenger, s.s. Preussen," co Agents, N. G. Lloyd, South- ampton England.

244c. Yokohama, Japan.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow,

Lisboa.

Habana, Cuba,

c/o Poste Restante, Ban, kok. S.S.

Fire Fay,

Scotland.

Ayreshire,

13/2 Marquis St., Calcutta. San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon. c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co, London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

S. S. Doric

Nésázoverns, Marseilles.

Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, "Saigon.

Shan Lu Min. Cantho, Annam. P. R. Genova. Italy.

c/o Poste Restante, Yokohama. c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Va", Nagasaki, Japan.

Minnitt, Chas. J. Moon, A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

No. of

Address of Letters.

Letters.

(2.)

Japanese. Bong o. Tawatawa, I.

via Jolo, (P. 1.)

Anamociso Õedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. 1.) Santiago.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

Square, London,

Riadore. Mrs. Percy

Passenger S.S. "Sleniogau" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

ejo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Severino, A. F. Shallman, Mr.

Shu Lim Sway Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club,

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Yamano. J. Zancig. Prof. J.

Cr. Vaseo da Gama," H'kong. Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manil).

No. 55 Hji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Coal Godown, Kowloon. Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, l'earls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place. Butts. Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th January, 1905.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

pe.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Albenga

3 pc.

Dundas

Amana

Assistant

1 pc.

Eiger

Asuncion De Lar-

Elbe,

rinago

Ellamy

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea. Bridge

Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Calliope

Castor

Celtic, Princes

Colombia

Colonies,

Coronation

Country of Rox-

burgh

Craigean

·Crusader

Dacator

Dante Darwar Domenice Drayton

Evie, J. Ray

Falcon

Forest Dale Forest Hall

Geo. T. Hay

Goldmouth

Gonzales

Granfield

Grosmont

Hander Reunion

Letters.

Papers.

Address.

pe Industic

Inglis Invernessshire

Jeverus

Jordan Hill

Kalibra

Katbarine, l'ark Kenuslaw

Knight Comman-

der

Kong Pak Kulibia

Langdale Latlen Lauschan

Leveries

Hardinge

Heathglen

Liatras

Hendron

Lilia

Henry Belekon

Lilly

Hermiston

Lisban

Heathbank

Hindoo Highlander

Hohnstein

Howick, Hall

Huron

I. F. Chapman

Idana

Ilford

Madura

Maba Vajirunhis

Makaraga

M. M. Yokohama

Maric

Ma's

Massapequa

Mazallanes

Midge

Nore.-" bk." means "book." "p." means.pa

pe.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Minilya

Needles Neiland

Ness Neptune

Oakley Ormley

Ovid

Palatinia

Hallux

Paros.

Poochi

Princees, Alict Profit

Promise

l'uritan

Furrylas

Putney Bridge

Rajputana Rebecca

Renang

Reojua Maru

Roehampton

Rocklight

Roseley

Saint Dunstan

Saint Kilda

| Letters.

Papers.

== :།

Address.

Schiff China

Seirra Morena

Sykeld

Seward Shiela Sisban

Stanley, Dallor

Suez Marry

Taise Taiyuan T Jisman Terrier Tien Travancose Troismat Tungchow

Vauxhall, Bride Venetia

Walkyrien

Westminster

Wright

Ysabel Yuen Shan Yushum

pc.

Yutop; lis

Zoroaster Zingara Zweena

are

"pc." means

post card."

Saint Nicolas

bk. Sandia

pk.

一些一

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th January, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam Alla Deen

Amir Singh I.P.C. 654 Azuma, Miss

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Braun, Jacob.

Carreira, J. R.

Cheang, J. S.

Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Coleaux, A.

Colson, Jules.

Crawford, Miss H. J. L.

Danel. Mrs.

Danon, Alfred. Danon Brothers.

Davidson, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Emanuel, Heer B.

Filomena Mr.

Finlayson, Mr. Duncan

Ford. MT.

Foy, Mrs.

Franco Belge Compagnie.

Generate, Mrs. M.

Gimenez, Mr.

Gomes. M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Gubbay, C. S.

Hattori. W.

Hock Chow, Mr. Hoffenbach, L. (2) Hurnau Singh Jussam Aziz

Kan Chai Keeley, Miss Klan Rustain. Klimentaski, Martin Klopper, J. (2) Koff Pesch. Kondo, Y.

Lam, G.

Leas Dina. Lekisch. Alfons. Lewis, I. G.

Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Me Shing Tin Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel.

McMicking, J.

Menthens" (Tin filling

machine) Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294.

Nawab Khan

Nethe. Hauptmann Ag Lit

Paite, Mrs. Clara

Parkes, H. E.

Peres. Miss Anna, A.

ietro, Bellenghi Ponce, Mariano

Ram Singh. (2)

Ramroop. (Sepoy) Peaper. J.

Remedios, Faschoal dos

Hahim Bux.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Selim Khan, Dr. (2) Shak Mahmed Shirota. Mr. Slory. Mr. Swilling, B. B.

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Tring and Alice.

Van Izrren, W. C.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E.

Rongeau, Mons. Emile (3) Wood, Mr. K.

Browne, Mr. B. S. Brucker, Mr. C.

Chisholm, Gunr.

Fletcher, Mr. Fritz, Richard

Furukawa, A.

Hall, Mrs. M. Hawkins, Miss Hawkins. Mrs. Hill, W. P. Hong Hing

Jones, G. (2)

List of Unclaimed Parc is.

Lall, P.

Moreira. A. L.

(2)

Lietard, Monsr. A. Ling Hồng & Co. (2)

Ryan, Mr. P. C. 29

Mackie. A. J. Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (2)

Samder Singh, Dr. Schroeders. E. F. von. Scofield. Miss.

Scofield, Mrs. E.

Shelburne, Miss C. (4) Simson, Dr. Collin

Sitlow, Gumr. (5729) Smailes, E. R. Squires. J. R. (2) Storks, J. P.

Tak Cheong

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

S.S. Changsha,"

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. Tom Moore.

S.S.

U.S.S.

Changsha."

Cincinatti,"

U.S.S. Deucalion,'

S.S. "Gonzalez."

S.S." Ivydene,"

Torpedo destroyer Javeline,"

S.S. Ship

Keunslaw,".

King George,"

.Mr. E. Perkis.

Ah Tai.

R. S. Thomas.

.S. G. Sardina.

John J. Kearney. J. M. Le Ru. Said Mahamet. A. Russell.

Ship S.S."

" King George."

Kintuck."

S.S. "Launban," S.S."Manchuria

Cruiser Pascal."

S.S.Shantung," S.S.Sungkiang," S.S.Zweena" S.S.Zweena.

. W. K.

Horne.

..Mr. George Cromar. (3)

E. Umbach.

W. Cartledge.

.Mons. Nuan.

..Mr. W. P. Hill.

.Mr. F. Dillon.

J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S S. Arabia."

8.S.

Aragonia.

.S.

S.S.

Aragonia."

Athenian."

* Auchenarden,"

Changsha,".

S.S. Chwnshan."

USS.

带哪

Decatur,"

S.S. Elisabeth Rickmers,

S.S. Fau-ang."

S.S. Fausang.

Fausang."

8.8.4 Heimdal,"

S.S. Hyson."

Hyson.

Es. .Kumsng..

List of Unclaimed Parcels for Ships

‚H. Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke. (2)

.Mr. G. F. Holmes.

.Capt. Crowder.

Mr. Jobu Kinghorn. (5)

.Mr. A. E. Drunmond.

Mr. F. J. May.

Mr. W. Nast.

Capt. F. A. Mitchell.

Mr. S. Baker.

Mr. Wm. C. Tillery,

Mr. H. Hansen.

Mr. J. Noble.

Capt. Davis,

.Thos. Roberts. (2)

S.S." Limoon,... S.S.

SS.

Loong Sang.".

S.S.Lothian." S.S."Lothian,". S.S. Moyune." S.S." Onsang."

Riverdale, S.S.Rockhampton," S.S." Rohilla Maru." S.S. Shansi," S.S. Suisang." S.S.Suisang, ss. Whipo. ss. " Yatshing."

S.S." Yuensang,"

G E. Williams. Mr. G. W. Hollings.

Mr. Win. Wallace.

W. Anderson.

Mr. G. H. Ellis.

Mr. W. S. Brown.

Mr. Jas. Macdonald. Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa.

..Capt. J. G. Carnaghan. (2). Mr. James, Jardine. (2) Mr. James, Dall s. (2) Capt. A. Partridge,

Mr. J. G. Thorburn.

(3)

Capt. F. Wheeler. (2)

輔政使司梅

憲,第二十九號

担保凡有欲就此職方稱其職所辦公事乃在屠房收錢每年俸金六百大員要五千大員二月初一日開缺現接人充富該職須要槌諳英華文字熟識管數西厢本月二十五日或以前呈禀與潔

哦諗事照得堅彌德城國家牲畜房與屠房收銀人員於西歴本年

或百華

年篇

潔

防或

月篇

淨局經歷等因奉此合殛出示曉爲此特示

十七日示

一千九百零五年

憲示第三十號

督曉憲

札事使示

開照

零將

第

曉諭事照得说奉

正

一千九百零五年督憲札開將總緝捕官之示開列於下等因奉此合亟出示爲此特示正月

二十日示

總緝捕官畢

出示曉繪事案奉

定等

章期

後等

　　　違爾外並

防以免不測倘因不愼至罹其害則惟該人是問除串爆外並不得燃或火燄切勿擲過人頭之上或近在人身或近惹火之物並須加意提界内外之居民須遵依所定時限燃燒炮竹毌得有違至所放爆竹一千八百八十八年第三條則例酌定章程開列於後爾等凡在下列督憲札論准華人於除夕元旦人日等期燃燒炮竹等因奉此特按照

慎頭遵

惟上

下按

燃提竹列

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

該地一促其形勢開列於左

此號地係册錄九龍海地第八十七號坐落油蔴地該地西至北邊五百一十尺南邊五百一十尺東邊二百八十五尺西邊二百八十五尺共計十四萬五千三百五十方尺每年地稅缺一千六百六十八圓投價以七萬二千六百七十六爲底

計開設賣章程第三欸更正如左

現

現有要信數封由外附到貯存

政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交文化堂梁藉收保家信一封变布地賓收

保家信一封交太平貨倉許禧保信一封心錦源黄松盛收保x信一:交寅二梭收

保家信一封交王翔端保家后一封交林棣收保家信一封交如意軒收人保家信一封交何繡容收入保家信一封交梁松週

三投得該地之人自鎚,後卽遵例签名於合同由投得之日起限三日丙須將全價內之萬五千圓先在庫務署呈繳其餘限一月内找足

一千九百零五年

正月

十二日示

四

號

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封永昌棧收保家信一封交合生收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交葉銳珍收保家:一封交添財收保家信一封交甡生堂收

保家信一封交永容昌收保家信一封交袁土德收保家信一封交合興收. 保家信一封交康傑收保家信二封交林財收

保家信一封交李氏收

輔政使司梅

保家信一封交廣福祥收

曉諭事照得現本

督憲札開定於西厢本年正月二十三日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署當衆開投官地一段如欲知投賣章程詳細者可將一千九百零五年憲示第四篇閱看可也因奉此合亟出示曉諭爲此特示該地一段其形勢開列於左

保家信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黃紹昌好保家信一封交洪記收

保家信一封交南昌收保家信-譚澤漁

保家信-封交林錦開收保家信一封交曹建收一封德源收

該地係內地段第一千七百二十九號坐落近羅卡臣道與花園地第一號相連該地四至北邊一百二十四尺東南港六十三尺東邊-百四十六尺西邊及西南邊一百六十一尺共計一萬四千一百方尺每年地稅八十圓投價以一千一百二十八圓爲底一千九百零五年

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封少女相法處胡氏收保家信一封新興源馬持隆收保家信一封交諮亨泰陳傑生收保家信一封交福音堂張先生收保家信一持交何有收

保豕信一封交華興收

保家信一封交泰生

正月

初六日示

保家信一封交油麻地地產街香樓王二姑收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 27 of 1904.

Re WONG MAN SHUN lately trading at No. 384 Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong- kong, under the style of WONG TAI WO as Vermilion Manufac

turer.

Receiving Order dated the 12th day of January, 1905.

Petition dated the 12th day of December, 1904.

- No. 29 of 1904.

Re The YEUNG HING BANK, lately trading at No. 144, Queen's Road Central, Victoria aforesaid. as Bankers and Cigar Merchants.

Receiving Order dated the 12th day of January, 1905.

Petition dated the 24th day of December, 1904.

RIDAY, the 27th day of January, 1905,

　　　　at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meetings of Creditors in the above Matters, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meetings, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Intended Dividends.

No. 1 of 1904.

Re The Estate of FUNG YING alias

•

in the name of LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of soap, soap powders, detergents; candles, illuminating heating or lubricating oils, matches, and starch blue and other preparations for laundry purposes in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Dated the 17th day of January, 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON, Nos. 39 & 41. Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicants Lever Brothers, Limited.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SEVEN- TEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 11.45 o'clock a.m, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th Janu ry (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Livrited, General Agents for the West Point Building Company, Limited,

Hongkong, 10th January, 1905.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY. LIMITED.

FUNG CHIK SANG, deceased, N

lately carrying on business as Coal Dealer at No. 26, Tung Man Lane, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of

WING LI."

No. 16 of 1904.

Re The LAI WAH firm lately trading at No. 85, Jervois Street, Victo- ria, in the Colony of Hongkong, as Piece Goods Merchants.

IRST and final dividends are intended to be declared in the above matters. Cre- ditors who have not proved their debts by the 24th day of February, 1905, will be excluded.

Dated this 20th day of January, 1905.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, have, on the 19th day of December, 1904, applied for the registration

in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

李新

新李

光華麗華

號號

OTICE is hereby given that the SEVEN- TEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January. 1905, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December,

1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period" no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary.

Hongkong, 10th January, 1905.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOT

OTICE is hereby given that the SIX- TEENTH ORDINARY MEETING of Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 2.30 p.m.. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday the 24th January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELT N HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Iwristment and Agency Company Limited. General Agents for the

Kowloon Land and Building Company. Limited.

Hongkong, 13th January, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Action No. 652 of 1904.

Plaintiff's The KI FUNG firm of No. 11 Bon- ham Strand West. Victoria Hong- kong Merchants.

Defendants The TUNG CHEONG LUNG firm formerly of No. 63 Connaught Road West Victoria aforesaid.

Garnishees The YAN ON INSURANCE COM- PANY LIMITED of No. 31 Bonham Strand Victoria aforesaid.

"OTICE is hereby given that a Writ of

Dated the 9th day of January 1905.

OSWALD D. THOMSON, 4. Ice House Street, Hongkong, Solicitor for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION,

Between -

Action No. 4 of 1905.

JOHN D. HUTCHISON & CO., ...Plaintiffs,

and

O YIK TONG.

Defendant.

NTCeign Attachment returnable on the

OTICE is hereby given that a Writ of

24th day of January 1905 was on the 9th day of January 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the Hongkong Code of Civil Precedure against all the property, movable or immova- ble, of the above named Defendant within the Jurisdiction.

Dated the 10th day of January 1905.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the above Plaintiff's,

Alexandra Buildings.

Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866. 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899),

and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.5)| for 1st Each additional line, ..$0.3) insertion. Repetitions,....... Half price.

·Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Honkong Government,

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

報

EXTRAORDINARY.

特門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, MONDAY, 23RD JANUARY, 1905.

VOL. LI.

No. 6.

號六第

日八十月二十年辰甲日三十二月正年五百九千一簿一十五第

No. 1.

PROCLAMATION.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

By His Excellency Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

Whereas, by Regulation No, I of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 23 of Ordinance No. 10 of 1899, it is provided that the term "port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901 ;

And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Shanghai should be pro- claimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

By His Excellency's Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 21st day of January, 1905.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

เ

DIE

SOIT

QUI MAI

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 27TH JANUARY, 1905.

日二十二月二十年辰甲日七十二月正年五零百九千一

香

VOL. LI.

簿一十五第

No. 7.

號七第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Marine Department-Appointment of R. A. Nicholson

as Surveyor of Boilers,

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896-Appointment

of G. Sim as an Inspector under,

Audit Office-Temporary Clerk for, wanted for,..

Infected port-Hongkong declared to be, by Burma, Infected port-Hongkong declared to be, by Nether-

lands-India,

Holiday Chinese New Year,

Holiday-Chinese New Year,

44 Holidays Ordinance, 1875-Exemption of Police Magis-

trates' Department from operation of,

Field firing,...

Gun practice,

2 228 888 880

2*****

Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899-

Amendment of Rule in Table K of Schedule of, Rider Main District No. 2-Definition of,

Trade murk-Registration of, by Ho Kai Lai, Land-Auction sale of, New Territory,

Quarantine restrictions-Statement of,..

Sanitary measures--Statement of,

Notice to mariners,

Notifications repeated.

Land-Auction sale of, near Hok Ün, Land--Auction sale of, Yau-ma-ti,

3565

Miscellaneous.

Gun practice,

Advertisements,

104

Architects, Authorized-Additions to list of,

Pearl fishery, Ceylon,

Land-Auction sale of, New Territory,

53 Mortality Statistics-December, 1904,

Unclaimed Letters, &c.,.

Unclaimed Telegrams,

Gazette Extraordinary, 23rd January, 1905. Proclamation No. 1-Shanghai declared an infected

port,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 37.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint ROBERT ALFORD NICHOLSON to be a Surveyor of Boilers of Unlicensed Steamships under 60 tons burden.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint GEORGE SIM to be an Inspector of Nuisances under the Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 39.

Wanted at once a temporary Clerk for the Audit Office.

Salary $80 a month.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　　Candidates must not be over 35 years of age and must be proficient at typewriting. A knowledge of accounts is necessary.

Applications should be sent to the Local Auditor, Government Offices, Lower Albert Road.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 40.

Telegraphic information has been received that the Government of Burma has declared Hongkong to be an infected port.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 41.

Telegraphic information has been received from H. B. M.'s Consul at Batavia that the Netherlands- India Government has declared Hongkong to be an infected port, and that quarantine has been reduced to five days.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 42.

His Excellency the Governor has been pleased, under the power conferred on him by the Public Holidays Ordinance, 1875, to declare that Monday, the 6th February, 1905, shall be observed as a Public Holiday.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 43.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　His Excellency the Governor has been pleased to direct that Saturday, the 4th February, 1905, being a Bank Holiday under the Public Holidays Ordinance, 1875, and Monday, the 6th idem, having been declared by His Excellency a Public Holiday, be observed as holidays in the Government Depart-

ments.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 44.

With reference to the above Notification, the following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

REGULATION

Made by the Governor in Council, under section 2 of the Public Holidays Ordinance, 1875, this 25th day of January, 1905.

The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the Ordinance on Monday, the 6th February, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 25th January, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 45.

　　Information has been received from the Military Authorities that Field Firing will be carried out on the Northern slopes of Violet Hill on the 30th January, 3rd, 13th, 17th and 27th Ferbruary, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 46.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on Wednesday, the 1st February, 1905, towards the entrance to Junk Bay, as under:-

From Sywan, at ranges from 2,000 to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m. and finishing at

about 11 a.m.;

From Pak-sha-wan, at ranges from 600 to 4,000 yards, on conclusion of above; and

From Lyemun Redoubt, at ranges from 2,000 to 6,000 yards, on conclusion of the practice

from Pak-sha-wan.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 24th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 47.

　　Information has been received that 15 Pr. B. L. Gun Practice will be carried out on Saturday, the 4th February, 1905, from Sywan Hill in a Southerly direction at Targets on the slopes of Mount Collinson at a range of 2,500 yards.

Practice will commence at 2 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 48.

　　Information has been received that 303 Maxim Gun Practice will be carried out on Saturday, the 4th February, 1905, from Sywan Hill in a South-Westerly direction at Targets on the slopes of Mount Parker at a range of 1,200 yards.

Practice will commence at 2 p.m.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1905.

ØVERNMENT NOTIFICATION.-No. 49.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Monday, 6th February

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 10.30 a.m.

From Stonecutters West, in a Westerly direction, at ranges of 2,000 to 10,000 yards,

commencing at 3 p.m., and finishing at 4 p.m.

On Thursday, 9th February

From Pottinger, Gough, Lyemun Redoubt, Sywan and Pak-sha-wan, towards the entrance to Junk Bay and also towards Waglan, at ranges of 600 to 14,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

From Pak-sha-wan (Night firing), towards the entrance to Junk Bay, at ranges of 600

to 4,000 yards, commencing at 7 p.m., and finishing at 8 p.m.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 27th January, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 50.

　　　With reference to Government Notification No. 16 of the 11th instant, it is notified that the following names have been added to the List of Authorized Architects under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

GEORGE JOHN BUDDS SAYER.

JAMES CALLAWAY LOWE.

ARTHUR POONOO SAMY.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 51.

The following Notice by the Government of Ceylon is published.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Further information regarding the Pearl Fishery may be had on application to this Office.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

CEYLON PEARL FISHERY OF 1905.

Notice is hereby given that a Pearl Fishery will take place at Marichchikkaddi, in the Island of Ceylon, on or about February 20th, 1905.

　　　The Banks to be fished are the South-West Cheval Paar, which is estimated to contain 3,500,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for two days with average loads of 10,000 each a day; the Mid-East Cheval Paar, estimated to contain 13,750,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for seven days with average loads of 10,000 each a day. The North and South Moderagam, with 25,700,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for thirteen days with average loads of 10,000 each day; the South Cheval Paar, estimated to contain 40,220,000 oysters, sufficient to employ 200 boats for twenty days with average loads of 10,000 each a day; each boat being fully manned with divers.

　　　2. It is notified that fishing will begin on the first favourable day after February 19th. Boat owners and divers should be at Marichchikkaddi by February 16th.

　　　3. Marichchikkaddi is on the mainland, eight miles by sea south of Sillavaturai, and supplies of good water and provisions can be obtained there.

　　　4. The fishery will be conducted on account of Government, and the oysters put up to sale in such lots as may be deemed expedient.

　　　5. The arrangements of the fishery will be the same as have been usual on similar occasions. Persons attending the Fishery Camp from India will be permitted to travel to Ceylon by either of the following routes: (1) Tuticorin to Colombo or (2) Paumben to Marichchikkaddi-and by no other. Arrangements will be made as at the last fishery for travellers to proceed from Paumben direct to the Camp. The only restriction imposed on travellers by the Paumben route will be inspection by the Medical Officer at Paumben.

　　　6. Drafts on the Banks in Colombo or bills on the Agents of this Government in India, at ten days' sight, will be taken, on letters of credit being produced to warrant the drawing of such drafts or bills.

　　　7. For the convenience of purchasers the Treasurer at Colombo and the different Government Agents of Provinces will be authorized to receive cash deposits from parties intending to become purchasers, and receipts of these officers will be taken in payment of any sums due on account of the fishery.

8. No deposit will be received for a less sum than Rs. 250.

　　　9. All communications regarding the fishery must be addressed to the Government Agent, Northern Province, Jaffna, Ceylon, up to the ent of January, after which date they should be addressed to him at Marichchikkaddi.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE,

By His Excellency's command,

COLOMBO, December 16th, 1904.

A. M. ASHMORE,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Tuesday, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of Seven Lots of Crown Land at Cheung Kwan O, in the New Territory of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years if competent for the Colonial Government so to make it.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Sale.

Contents in acres and square feet.

Annual Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Total.

285

Sai Kung Marine Lot No. 2.

Cheung Kwan O, New Territory.

155

1504,170

2,165

about 15

390

acres.

{1,500

6,000

910

625

Sai Kung Inland

1,400

Do.

300

215

390

Lot No. 1.

440

about 14

acres.

700

2,800

910

Do.

250

400

400 100,000 sq. ft.

116

460

285

$13,188

Do.

250

225 485 128,000,

146

588

Do.

180

220 270

190 30,500,,

140

2401

(with water

Do.

rights).

385f

595 200

460

about 5

500

2,000

acres.

Sai Kung Farm

Do.

Lot No. 1.

as per Plan.

about 300

300

1,200

acres.

CONDITIONS OF SALE.

　　　　1. The 7 Lots will be put up and sold together. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lots shall be put up again at a former bidding. Any advance on the upset price will be treated as an advance pro rata on all the premia.

2. No person shall at any bidding advance less than $100.

　　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lots shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lots shall have been purchased by him.

　　　　4. The Purchaser of the Lots shall, within seven days of the date of a written notice from the Director of Public Works, pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $10 for each and every Boundary Stone, properly cut, fixed, and marked with the Registry Numbers, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lots.

　　　　5. The Purchaser of the Lots shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease of each Lot.

6. The Purchaser of the Lots shall expend thereon a sum of not less than $200,000 in rateable improvements, within 36 calendar months of the date of sale.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lots on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lots. The Pur- chaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

8. The Purchaser of the Lots shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rentals specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of Decem- ber and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lots shall be entitled to, and shall ex cute, on demand, Leases from the Crown of the land comprised in the Lots for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rentals, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lots hereinbefore contained; and the Crown Leases shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine, Inland and Farm Lots in the New Territory of Hongkong; the Leases shall also specify the purposes for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Leases, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Leases or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Leases shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Leases shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Leases for the rest of the term of Lease from China or one further term of 75 years if competent to the Colonial Government so to make it, at Crown Rents to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser of the Lots neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be inade good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, an all costs and expenses as

ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lots sold shall be given to the Purchaser, and deemel to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser will be given the right to take the water from the stream above the village of Cheung Kwan O, and to form a reservoir at or about the site shown on Sale Plan No. 2, provided that sufficient water be supplied for the use of the village and fields now drawing their supply from such source, to the satisfaction of the Government. The water taken by the purchaser to be used solely for consumption within the lots, and no part of it to be exported in the form of simple water, without the consent of the Government. Should the purchaser be desirous of dealing in water, he will be permitted to do so on terms not less favourable than those granted, or to be granted, to other dealers in water. The water in excess of the requirements of the purchaser to be the absolute property of the Government.

2. Permission will be given to construct a Conduit contouring the hill sides from the Reservoir to the leased ground, and to add to the Water Supply such streams or springs on the line of Conduit as may be found. Such portions of the Conduit as lie outside the leased areas to be treated as an encroachment and the sum of $1.00 per annum to be paid as an acknowledgment of same.

　　3. The Purchaser will be allowed to reclaim, as part of the Marine Lot, such portions of the foreshore, within the red chain-dotted lines on Sale Plan No. 1, as may be approved of by the Director of Public Works, and the reclamation work shall be carried out in a manner satisfactory to that officer.

　　4. Permission will be given to the l'urchaser to obtain stone and red earth from Crown Land at points to be approved by the Director of Public Works, for the purpose of Reclamation, constructing Dam, Reservoir, and other buildings and works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 52.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Tues lay, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of Seven Lots of Crown Lant at Cheung Kwan O, in the New Territory of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years if competent for the Colonial Government so to make it.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in! acres and square feet.

Annual Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Total.

285

Sai Kung Marine Lot No. 2.

Cheung Kwan O, New Territory.

2,165

about 15

155

150 4,170

1,500

6,000

390

acres.

910

625

Sai Kung Inland

1,400

Do.

300

215

390

Lot No. 1.

440

about 14

acres.

700

2,800

910

Do.

250

400

400 100,000 sq. ft.

116

460

$13,188

285

Do.

250

485 128,000

146

588

225

Do.

180

220 270

190 30,500

140

2401

about 5

(with water

Do.

595 200

460

500

2,000

rights).

385 J

acres.

Sai Kung Farm

Do.

Lot No. 1.

as per Plan.

about 300

acres.

300

1,200

CONDITIONS OF SALE.

2. No person shall at any bidding advance less than $100.

　　　　5. The Purchaser of the Lots shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease of each Lot.

　　　　6. The Purchaser of the Lots shall expend thereon a sum of not less than $200,000 in rateable improvements, within 36 calendar months of the date of sale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,181

Infantile J Convulsions,

Convulsive-

Diseases,

Trismus Nascentium,

Acute,

...

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

JAC

Chronic,

...

Bowel Complaints,

f Cholera,

Diarrhoea,

Choleraic,

...

Estimated Population,

...

4 5 5 2

4 2

...

2 2

...

Dysentery,

Colic,

| Malarial,

Remittent,

Malarial...... 1

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

....

...

Bubonic Plagne, ... 1

Varasmus and Atrophy...

Other Canses,

...

1 1

...

ون

15 14 3

11 1 2 4 27 4 11 3

...

TOTAL,

...

1 1 1

...

1 2

31 27 10 7 12 23

28 8

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 16th January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER,

1904.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

190,690

Land. Boat. Land. Boat.

Vide

Land. Boat. Land. Boat.

37,198 65,072 v. Harbour. 10,997 7,137 3,704 5,566 913 1,029

...

•

...

تر

...

136

...

196

...

THOS. A. HANMER.

Secretary.

470

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Dysentery,

....

Plague,

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

Chicken-pox,

Malarial.

Fever, Malarial,

Septic.

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),...

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Hanging, (Suicide),

Burns,

Scalds,

Asphyxia,

Fracture of Sternum,

Injuries from Dynamite,. Drowning,

Fracture of Skull,

Gun Shot Wound in Heart,..

Starvation,

Rupture of Spleen,

Errors of Diet.

Alcoholism,....

C-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,..

Marasmus and Atrophy,

Tabes Mesenterica,.

Inanition,

D.-Miscellaneous Diseases.

Malignant New Growth :-

Cancer of Uterus,

General Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-Beri,

No. 2.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

...

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No.

10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

::མ

***

15 14

•

Ovary,

Liver,

6 4

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Encephalitis,.

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Mania,

~:~:~

Carried forward,...| 12

...

3 64 24 17

་མ

...

•

110

•

2 29

心

296

に

221 -

•

ご

1130

•

...

OC *

-::::

1: 2: 2:

- T

心.

•

...

•

co.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

135 -

•

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

Dis-

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

2 10

2 12

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

MONTH ENDED THE 31sT DAY OF DECEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE Periods.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

Chinese.

5 years and under 15

years.

Non-Chinese.

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese,

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

25 years and under 45

years.

15 years and under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

and over.

Age

Unknown.

TOTAL.

GRAND

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH District.

CAUSES.

Civil.

Army.

Troops.

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

y uuo

Brought forward,... 12

Local Diseases,-Contd.

B.-- The Circulatory System.

Heart Disease,.

Aneurism, (Aortic),.

Syncope,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

3 64 24

...

i ai

Asthma,

D.-The Digestive System.

Enteritis,

Cirrhosis of Liver,

Distomiasis,

Peritonitis,

............

Intestinal Obstruction,

Jaundice,...

E.The Urinary System.

Nephritis, (Acute),. Bright's Disease,

H-Affections connected with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

Dropsy,

Abscess (Mediastinal),

Abscess (Undefined),

Undiagnosed,

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

: ܗ: ܗܘ

7 6

Harbour.

: ܗ: :

:::

...

23 28

་

Total,.

The Govt. Civil Hospitals.

11 78 31 27 10

The Tung Wa Hospital.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Plague,......

Diarrhoea,

The Tung Wa Hospital,-Contd.

Causes.

Brought forward,.......51

No.

Malarial Fever,

Dysentery,

Phthisis,

.12

Debility,

Malarial Fever,

Enteritis,

Heart Disease,

Puerperal Fever,

Cirrhosis of Liver,

Syphilis,

Peritonitis,

Fracture of Sternum,

Bright's Disease,

Hanging,

Scalds,

Cancer of Liver,

Cancer of Uterus,

Cancer of Ovary,

Tuberculosis,

Mortuary.

Causes.

No.

Beri-beri,

Diarrhoea,.

Apoplexy,

Heart Disease,.

Beri-beri,

Convulsions,

.16

Bronchitis,

Heart Disease,.

Carried forward,...... 51

Carried forward,......21

Registrar General's Office, Hongkong, 14th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27тн JANUARY, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

GRAND

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Month.

Age

Unknown,

Non-Chinese.

Under 1

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

:::

: : ~ :

321

2461

...

7 3

140

2 47

1 20 1 10

2 29

8 62

...

NN CON

149

TOTAL.

296

+88

B-21

****

126

141 2 61 3 43 1 16 244

8 118

261 1 63

470

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance,

No.

Causes.

No.

Causes.

Marasmus and Atrophy,

Syphilis,

No. 4

Tetanus,

Marasmus & Atrophy,

...14

.11

Trismus,

Tuberculosis,

Bronchitis,

Meningitis,

Abscess,

Encephalitis,

Tetanus,

.17

Bronchitis,

20 21 16 4

Mortuary, Continued.

Causes.

Brought forward,..............21

Peritonitis,

Bronchitis,

Phthisis,.

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Causes.

Malarial Fever,

Pneumonia,

Νο.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST DECEMBER, 1904.

ritish and Foreign Community,--Civil Population,...........

18.5--per 1,000 per annum.

Chinese Community, - Victoria

District-Land Population,

14.5

V. Harbour,.

14.9

擎

Kaulung

Land

16.7

Sháukiwán

Land

22.5

Boat

26.4

Aberdeen

Land

12.7

Boat

36.1

Stanley

Land

64.6

Boat

11.5

The whole Colony,

Land

15.5

Boat

18.8

Land and Boat Population, 16.0

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

16.1

THOS. A. HANMER,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 16th January, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES.

1904

Under Over

one

Month of January,

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign Community, Civil

Population, 10,181..

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930 322,305

10.4 12.2 10.9 12.0

February, March,

April,

May,

738 10 00

102

185

340

118

165

332

14.9 12.9

9.2

12.3

123

215

420

16.2 14.8 14.1

14.7

117

236 467

18.0 18.0 12.5

17.1

104

153

316 637

June,

109

July,

August, September,. October,

2.2

November,

December,

122

B96L62

146 44

304

152 39

139

346 40 295 539

117 28

272

495

13.9 23.4 191 329 583 21.6 23.7 136

676

24.5 25.5 76

653 23.2 22.9 18.0 18.6

18.5

22.7

8.1

21.3

19.0

23.6

23.9 23.0

125 26

242

505

136 27

235

470

19.5 21.1 17.4 17.6 17.4 25.2 18.7 16.3 18.3 18.5 15.5 18.8 16.0

19.7

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 16th January, 1905.

THOS. A. HANMER,

Secretary.

الرابع

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 54.

The following Rule is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

THE MERCHANT SHIPPING CONSOLIDATION ORDINANCE, 1899.

　　The following rule made by the Harbour Master on the 26th January, 1905, and approved by His Excellency the Governor, under Section 6 (1) of the above Ordinance, is substituted for Rule 12 in Table K. of the Schedule to the Ordinance, which is hereby repealed :---

12. Unless the Boarding Master holds a liquor licence, no intoxicating liquor shall be sup- plied by him or his servants to or for any person residing on the premises and on no account will any intoxicating liquors be permitted to be introduced into a Boarding House by anyone except the Master, if a licensee.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

The following Resolution by the Governor in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th January, 1905.

RESOLVED

F. H. MAY, Colonial Secretary.

by His Excellency the Governor in Council this day, under section 2 of the Water-works Ordinance, 1903, that the district described below be defined as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider mains and that the said district be known as "Rider Main District No. 2."

RIDER MAIN DISTRICT No. 2.

This includes the following tenements:-

Nos. 132 to 258 inclusive, Hollywood Road.

80a 2

100

231 --

No.

Nos. 1

2 and

1 to 2

Queen's Road West. Taipingshan Street.

New Street.

Po Hing Fong.

Rutter Street.

Upper Rutter Street. Square Street.

East Street.

West Street.

Upper Station Street.

Pound Lane.

Po Yan Street.

Dated the 21st day of January, 1905.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 56.

　　Notice is hereby given that Mr. HO KAI LAI of No. 1, Upper Lascar Row, Victoria, in the Colony of Hongkong, Trader, carrying on business under the style of the Cheong On Tea Shop, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 4 of 1905, as applied to Tea in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 57.

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 30th day of January, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1904.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

Tai Po Inland Lot No. 46.

Wan Shan Ha.

1,000

Tai Po Inland Lot No. 47.

Cheung Shi Tan.

1,325

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 58.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 27TH JANUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Small-pox.

Restrictions in Force.

Authority.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 59.*

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Inspection at Paknam.

19th Sept., 1904.

No. 663.

Burma.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port. Quarantine reduced to 5 days.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 60.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

SUNDA STRAITS DISTRICT.

Captain DAVIES of the British S. S. Oceano reports :---

F. H. MAY, Colonial Secretary.

On January 13th, 1905, in Latitude 9° 57′ S. Longitude 95° 39′ E. we passed a derelict awash, evidently the wreck of a large wooden vessel, and extremely dangerous to navigation, being right in the track of vessels bound into the Sunda Straits."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 26th January, 1905.

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 14.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1995, at 3 p.m.:- PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Annual Pre-

Rent.

mium.

E. w. Square ft.

feet. feet. feet. feet.

Kowloon

Hok Un adjoining)

Inland Lot No. 1162.

Kowloon Inland Lot No. 635.

24'8" 24′8′′ 173′10′′:173′10′′; 4,287

1,715

For Particulars and Conditions of Sale see page 28 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 15.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of January, 1905, at 3 p.m.:- PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Boundary Measurements.

Contents

in Square ft.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet. feet.

Kowloon Marine Lot No. 87, J

Yau-ma-ti.

510 510

285 285 145,350 1,668

72,676

For Particulars and Conditions of Sale see page 30 of the Government Gazette for 1905.

Amendment of Clause 3 of Sale Conditions.

After the words "Colonial Treasury" delete the rest of the paragraph and inserted these words- "the sum of $15,000 of the full amount of the Premium at which the lot shall have been

purchased by him and the remainder within one month of the date of sale."

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th January, 1905.

Add ess.

| Letters.

| Papers.

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th January, 1905.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Lapers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Aaron Saleh Kez-

Abbot, Edward

zoom

Moseley

Abbot.

John

Mcseley Abdoolader, A. §.

Abdui

Khan

Karim

Adair, Mrs. Adair, T.

Ahrendts. Fritz Ali Bah darKhan' Alla-De n

Allen, Miss Rubic

Albarine, Madam Alves, J.

Ambo, F.

Anderson, Mrs. C.

Anderson, Frank

Arai, H.

Arnold, Alfred

Ashmore,

Wm.

Ashton. H.

Rev.

1 pc.

Atkins, Dr. T. E.

Austin. R. B.

Critchley, Mr. Crowe, Mrs. E. F. Cruz, I. A.

Cruz, Mrs. Maria Cruz, Miss Z. da Cubitt, Leslie J. Curtis, W. V.

Dalziel, J.

Daniel, Ernest, S. Davies, E. M.

Davis, Mrs Laura

Daw, W. H. Dawson, E. W.

Day. W. T.

Din Dayal, Sube-

dar Dismusks, A. H.

1 Domse, R. H.

Harty. E. J. Harvey, W. A. Haxton, G. Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hobday, Don.

Enrique

Hollings, G. W. Honkey, C.

Hooke, W. G.

Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh

Horsford,

H. Ten Kate, Dr. Huff, Viss Marion

1 pc.

Lobaton, Sr.Angel Lo San Cheong Lock Master.

Harry Longe, C. A. Lonie. Alex.

Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Loveaire, E. A. Lovell, E H. 1 pc. Lupton, F. M.

:- :

Macdonal, D. MacKenzie, P. R.

Pellini, Mr. & Dr.

Giovanni Pereira, Thomas Peres, Miss Anna.

erez, Sres, R.

Perry, Freak

Pearson, Sid.

Pederson, C. 0.

Peterson, James J. Petrien, Capt. L. l'hernaude, Ma-

dam Phot, Nai Pichon. A. Pickering, John Pietro, Bellenghi

Pole. Mr.

1 pc.

Mackenzie, Miss

Hunt. Miss Margo

Roza

Mrs.

Huygen, Frau, F.

Mackic,

Miss

M. A.

Mabel

Hyland, W. P.

Mackrill, H. A.

1 pc.

Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano

Hyatt, Stanley P.

Maggs. Mrs. A. J. Main, Gordon D.

Postier, Aug.

Poulter, Dr. M. C.

Manning. Regin-

Powers, Sweasey

1 pkt

Priest Clarance

Ibray, J. M.

Donnenberg, J.H Dow, Herb rt M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Dubernard, Mon-

sienr

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

ald & Stanley

c. Vickers Marie. J. Lionel Martin, J. P. Marsh, Capt.L.W.

1 pc.

Re nolls, Frank

Reynolds, J.

1 pc.

Autry, S. E.

Ebrahim

Azuma, Miss

Ecástrom, Mary

Miss

Isher Singh

Iwamura, Prof.

1 pc

Marshall. Mrs. R.J. Martin, H. A. St.

Probasco, E. L.

Prue, J. Puiden, A. F.

Rahinson Pux.

Emms, Edward

Izren. H. (.

Baker, James

Baker, J. Fred.

pc.

Encarnacao. D. J.

Escolastrea, Da.

Banvard, Miss F.

Evens, A.

Baptista, E.

Bareis, Alfred A.

Barnes, Mrs.

Barnett, G.

Reckman, R. L.

Belarminas, S.

Belloni, R.

Fey, Miss Nell

Burg. s.

Fey, Mrs. M.

Bernhardt,

Fischer,

Herrn

Schwester Clara 3 pc.}

Christian

Bertrain. Mrs.

Flandrin. Jacques 2

Jones, Miss. Flo. Jones, G.

Farne, J. W. Feller, A.

Ferris. Frank Fey, Miss. Norah

Jacobs, Max. Jensen, Gustao

1 Jensen, Miss. E. Jewell, Mr.

Johnson, Robert,

C. K.

Jones, G. M.

Jones, Hugh

3 Jones, Lewis D.

Jones, Miss

Masuda, J. Mathews & Co. Me Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor McGill, Wm. E. McGinty, Capt. I

Millar, A. C. Miller, J. Mohd Akbar Monning, H. M. Moore, C. B. W.

Ramsay, yel Randall, B, C.

Katjen, Georg Rawlings. J. Saule Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro, Mr. Rehemoobhoy,

Habebbhoy

Kainey, E. E.

McGnick, J.

McInnes, D.

pc.

Bhagat & Co. R. R.

Floyd, Miss Minnil

Jorge, E. A.

Moreira, H. L.

Morgan, Robt.

Reid, G. A.

Reis D. Maria dos

Remedios,

Paschoal dos.

Remer, Willi

Reyes, J.

Bishan Singh

Fox. F. R.

Joy, T. G.

Black, B. L.

Franco Belge

Blane. Luke Le

Compagnie

Bleton, A.

Franke Herrn W.t pe.

Weston

ogliano, I..

Fraser, J. D.

Katoh, T.

Morrison, Mrs.

Moslem, C. Club

Munro, D.

Munger, Henry,

1 pc.

Bolaki. Mr.

Frawley, Daniel

Kau Chai

Murray, Mrs. John

Borker, Gustao

Frederick, Mr.

Kernan, R. F.

Murray, T.

Boughton, Art ur

Frege, FrauAgnes 1 pc.

Kelly, J. J.

Muscroft, Capt.W.

Fujino, Mr.

Kelly, Mr.

Mussick, Samuel

Bowden, Mr.

Fukuchi, T.'

Kennedy, M. R.

Myers, Arthur

Bowler, David

Fuller, C. H.

Kent. J.

Braeter, Capt.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie

George, Mrs. A. Gim, Mr.

1 pkt

Gimeneze, Mr.

Ginnett, Miss Duy 4pc.

Mrs.

Glenn, Mrs. A. M.

Glover. W. H.

1 pc.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Goldtown, Mrs. V.

Gomes. M. A. dos

Brankston, R. T.

Braun, Jacob,

Brision. Monsieur pkt

Brok maun, Miss

Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H. Brown, Mrs.

Brown, S.

Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Burgess, A. E. Burke, J.

Carsten, William

Chambers, Ch is. Chanda Singh

Charters. Mr.

Clare, J.

Cockburn. Miss

Coleaux, H.

Cole, Mrs. C. M.

0100

George, Miss

Santos

Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis

Graham, Mrs. J.W.

Grahn,

Rudolph

Grant, Mrs.

Mrs.

Gubbins, Thos. H.

...

Kerman, Jolin Kh ja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S.

Kinsbunner. Miss

. Ida

Klematask. Mrs.

Klopper, T. Knight,

Lewis

Kogen, Sophie

Korner, Miss Del-

phine

Labourner, F. L. Laitsin, J. Lam, G. Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B. Le Grave, Mrs.

Sadie

Leinss, L. Lemon, F. Lewis, Mrs.

Naftaly, J. Nehigaki, Mr. &

Mis. J. Nethe Frau.

Hauptmaun Neumann

Richard Newman, Cey Newman, G.

Newnan, Sam Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholson, H. J. Nieves, Maria Nolte, Fred.

Norris, Alex

North, T. E.

Notton. R. R. Nova. Le Cap.

Pierre

Oliver, A. W.

12 pc.

Rhodesia, Miss F. Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Riou, Monsieur

Victor

Roberts. Arthur

Robins. Rev. W.A.

Robinson, S. J.

Rob on. F. G.

Rohde, Carl

Rosen, Miss. V. Rose, Geo Ross, H. J.

Ross, Mrs. Ross, Mrs. R. Ross. Mathew Rowain, Capt. T. 1 pc. Rowe, S. Bryant Rozario, Mrs. Rudenberg,

Werner Russell, Mr.

Russell. Wmn.

Eust. Mrs. Rutherford, J. A.

I pc.

Sahib Adam

Salgado. Leonarda

Samder, Singh Dr

Samson, Miss G.

Samson, Geoge

Grunberg, Max.

i pe

Samson Mrs.

Santos, Leon

Hall, Miss Margo| 14

Osborne, Wilfred Owen, J. R.

Sanvie, John A. Sardina.

Collaco, Jeronymo 1

Colson, Jule

Hall, Mrs. M. H.

Lewis, R. G.

Hamblin. Mr. &

Li Ah Shou

pe.

Conway, A.

Mrs. F.

Lightburn, J.

Page, C. E.

Cordeiro, E. M.

Hamilton, J. K.

Limby, S. O.

Paite, Mrs. Clara

Correira, J.

Rodriguez Crespe, M.

Hansen, A.

Lindsay, Dr P. H.

Panin, W. F.

Simplicio. Sawala, S.

Saxton.Alexander

Scane, Henry

Schmidt, H.

Hardman, P.

Linge Honge & Co.

Parkes, H.S.E.

...

Harnhoff, Cecilie

...

Lloyd, Miss Mand.[1 pc.]

Mand.[1

Paulari, Mons.

Schroder, Alfred Schwartz, M.

pc.

Leiters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Schwob, R. Scott, David Scott, G. R. Scott, Miss E. M. Scott, Miss I..

Claire

Scott, Perey Mrs. Scort, W.

Scort Walter

Scotter, A. R. Seela, F.

Selck, Herrn Capt. 1 pc.

Serez & Co. R.

Shak Mahomed

Sharco, Dimitri a.

Shaw, W.

Sheik, Rumja

Shek, T. S.

Shephard. James

Sheppard, Percy A.

Shippula, A. Shirota, Mr. Shoemaker, Na-

than

　Shuman, Miss May Sibley, F. W. Simons, T. G.

Simson, Dr. Collin] Sin Kee

Slaffkins, Mrs. L. Sleeman, B. Smart, Lewis A. Smith, C. G. Smith, Fany. Smith. H. Smith. Lizzie

Smith, Mrs. Smith, R. W.

Smith, Walter G. mith, W. Mac-

Gregor

Smyth, James H. Spindel, Miss Fany Spore, Mrs. C. E. Squires, Jack Steinberg, M. Steinberg, N.

Stevenson, W. F.

Stewart, W. H.

...

Soners, Dr. James

Storks, J. A. C. Stoughton, C. W. Straube, A. T. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B.

Sumaris, II. 1.

Stutts. Miss E. Suttor, Abudallab

Suttor, J. B.

1121

Symons, James

Talliaferro, T. N. 1 pc.

Taylor, Miss C. M.

| pc.

Taylor, Mr.

Taylor, P. Teanio, Angelo Templeton, James

Tester. Arthur L. Thakar Singh Thomas, Fred.

Thomas, Frede-

rick J. Thomas, H.

Thomas, Mrs. C. Thomas, Mrs. O. Thomas, R. C. Thompson, I. D. Thompson, R. A. Thorn, Charles H. Totheringham, D., Toyotane, I. Treacey, T. Tso See Hon

Tufnell, E. E. C. || pc. Tufnell, Mrs. ... E.

Vance, Mrs. C. W, Van Tyun, W. C. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Wagenberett, Mr. Walker, H. Wallace, Mrs. Walpole, R. Walters. Mrs. Geo. Waltham Watch

Co.

Waltmann. C. J. Warren's Circus

Warwick. Miss

Watson, C. E. Watts, James Watts James

Hector

Webster, E. R. Weld, Miss Myra

F. Welch, H. Welsh, Patrick. Werner, F. J.

Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E. William, Capt.

James Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M. Williamson, Mrs.

James

Wilkinson, S. L. Wilkinson. R.

Wilkins, F. E. Wilson, E. H. Wilson, Mrs. M.

IC.

Wincharte, Miss.

Ida.

Winch. Capt. W. Winterback, J. W. Wolff, F. M. Woltmanu, C. J.

Wood, Brydon

Wood. R.

World. John W. Wortmann, A.

Wrench, J. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE." bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet. '

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 27th January, 1305.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen

| Letters.

Ahrendts, Fritz

1 pc.

Ami Bar

Arnold, Alfred

pc.

Babu Khan

Beyer, Alex

Bhai Mangal

Singh

| Papers.

Address.

Deen med Della, Miss

Edward, Master Elwes, W. B. Ezra. David

Fisher, Dr. B. H.

Bhola Singh

Fane, F. H.

Bogliano, Mons

Fatch Deen

Broth, Mrs. B.

Cabier, Miss.

Estelle

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh

Jenkins, Capt. W. Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh Kaeser, A. E. Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

Address.

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj

Meran, Pakhshi Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S. II. Nayagar, V. S. Niyamat Khan

Nizam Din

Noor Ahmad

Letter.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

1 pc.

Address.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace

Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Traony, Trims

Van.

Tudor, E. A. T,

I pc.

...

Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G.

Gordon, Miss." H. Graham, L. B. Gray. Chas

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Raphael & Avila 2 pc.

Lewrington, W. J.

Rawlings, C. H.

Washburn.

Czerwenka,

Waldemar

Lockyee, C.

Ricco, Mad me

Stanley

Roopch and

Webster, E. R.

Mangal Singh

Brothers

Whiteman, Mrs.

Daly, Mrs. Davis, J. W.

Hennage, H. J. Herve, G.

Manning, Dr. H.

Rura

G. E.

Rutherford, J. A.

Woods, T.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 27th January, 1905.

Name of Addressee.

Abdoola, N. M.

Barnes, J. S. Bodkin, Miss

Clark, Mrs. F. M.

Crawford, Miss Cissy Downey, Mis Neelie

Hunt, Miss Helen Larsen, Capt. H. Lerog, M. Suzanne Martinez, Manuel

ORINARY.

Address of Letters.

No of Letters

Name of Addressee.

35 Wellington Street, Hongkong. General Delivery Hongkong. Henwood Lodge Henilworth Road,

Leamington, Eagland.

c/o Mrs. Kennedy No. 7 Francis St.

Sydney.

Next to the Farsee Hotel Zanzibar

2 Olelia Terrace Queenstown Com-

pany Cork. Ireland, Hotel Cecil London, "England." S.S."Doctor," H. S. K an. Manila, 12 Rue du Louvre Caris France. Binondo, Manila, P. 1.

Address of Letters.

No. of Letters.

Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas Reeve, Miss.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

c/o Nippon Yusen Kaisha Office, Yoko-

hama.

Stainton, John

Santos, E. Sura Maria

dos

Si, Dr. T. B.

Thomas, Miss Marie Wesemier, F. W. Western, J. B.

16 Trinity Square Borough, London,

S. E. England.

Macao.

Passenger S.S. "Prenssen." H'kong. West 5th St. Eril, Pa, U. S. A. c/o. German Post Office, Shanghai. 72 Northenden Road. Sale, Manches-

ter, England

Letter.

pc.

| Papers.

pc.

Letters.

Papeis.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders etc.

REGISTERED.

}

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressec.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis

Burn, Mrs.

Campbell, Mrs. R, H.

Coleman Fred.

Cook

Costa, V. J. J. da

Director, del Periodico

　　"La Marine' Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H.

Kiefer, G. S.

Kilhoffer, E.

Lau ing Kee

Lepeure, G.

Leung Shan Kit Leurini, G.

Longstaff, Dr. G. P.

Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manila. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary Street Southport

England.

Passenger, s.s. Preussen," c/o Agents, N. G. Lloyd, South- ampton England.

244c. Yokohama, Japan.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow. Lisboa.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. S.S. "Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis. St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric "

Nésázoverns, Marseilles.

Madame. Menard Ma-utomi. Mrs. K. Matsuo, M.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon, A.

Nadi. Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K. Pudigon, F. S. Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Riadore. Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin. Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Tan Lee Street, Malacca.

Villamor

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

Wilkinson, Mrs.

P. R. Genova, Italy.

c/o Poste Restante, Yokohamt.

Wilson, John

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Yamano, J.

Zancig. Prof, J.

19 Rue Courbet Canton, Var. Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongo, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg, Shan, hai.

kuen ing Tailor, Singapore. Poste Bestante, Manila. Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi. Albay, (!'. I.) Santiago.

19 Granville Place, Portinan

Square, London,

Passenger S.S. "Slenlogan" c/o

Gen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.1.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulanen.

Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay.

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown, Kowloon. Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Clle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por lavor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herford Place. Butts. Eng. c/o. G. neral 'ost Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan. Singa, ore.

Address.

| Letters.

¡ Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th January, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

ietters.

Papers.

Address.

Albenga Amana

Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

pc.

1 pc.

Dundas

Eiger Elbe, Ellamy Evie, J. Ray

Falcon Forest Dale Forest Hall

Geo. T. Hay

Goldmouth

Gonzales

Granfield

Grosmont

Hander Reunion

Hardinge

sa co

pc. Industic

Inglis Invernessshire

Minilya

2 pc.

Jeverus

Needles Neiland Ness

Jordan Hill

Neptune

Kalibra

Katbarine, Park

Oakley Ormley

Kennslaw

Ovid

Knight Comman-

der Kong Pak

Kulibia

Langdale Latlen

Lauschan Leveries Liatras

Barma

Calliope

Castor

Celtie, Princes

Colombia

Colonies,

Heathglen

Hendron

Henry Belckon

Lilia

Hermiston

Lisban

Coronation

pe.

Heathbank

Country of Rox-

Hindoo

burgh

Craigean

Crusader

Highlander

Hohnstein

Howick, Hall Huron

M. M. Yokohama

Maric

Mars

Madura

Dacator

Dante Darwar

Domenice

Drayton

I. F. Chapman

Idana

Ilford

Palatinia

l'allux

Paros,

Poochi

Princees, Alict Profit

Promise

Puritan

Purrylas

Putney Bridge

Rajputana

Rebecca

Schiff China

Seirra Morena Srkeld Seward

Shiela

Sishan

Stanley, Dallor Suez Marry

Taise

Taiyuan Talisman Terrier Tien

Travancose

Troismat

Tungchow

Vanxhall, Bride Veneția

Walkyrien

Westminster

pc.

Wright

Renang

Maha Vajirunhis Makaraga

Reojun Maru Rochampton

Ysabel

Yuen Shan

Rocklight

Roseley

pc.

Yushun Yutopplis

Saint Dunstan

Massapequa Mazallanes Midge

Saint Kilda

Zoroaster

Saint Nicolas

Zingara

1 bk. Sandia

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means " post card."

18 21

| Letters.

| Papers.

221-24-

pc.

ין

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E. Abrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th January, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Alla Deen

Amir Singh I.P.C. 654 Azuma, Miss

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Braun, Jacob.

Carreira, J. R.

Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Coleaux, H.

Colson, Jules.

Crawford, Miss H. J. L.

Danon, Alfred.

Danion Brothers, Davidson, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Filomena Mr.

Finlayson, Mr. Duncan Ford, Mr.

Foy, Mrs.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hattori, W.

Hock Chow, Mr. Holdin, F.

4.....

Hurnau Singh Hussam Aziz

Kan Chai Karim, Warhup Kelly, M. S. Khan Rustain. Klimentaski, Martin Klopper, J. (2) Koff Pesch,

Lam, G.

Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, G. Long, Curry, A. Loubier, George. Lovell, E. H.

Me Shing Tin Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel.

McMicking, J.

Menthens" (Tin filling

machine) Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan

Nethe, Hauptmann Ng Lit

Paite, Mrs. Clara Parkes, H. E. Peres, Miss Anna, A. Fietro, Bellenghi Ponce, Mariano Pullen, D. H.

Rahamin, J. I. Rahim Bux. Ramroop, (Sepoy)

Reaper. J. Remedios, Paschoal dos Rich, Mrs. Fannië, L.

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited Selim Khan, Dr. (2) Slory, Mr.

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennic Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. K.

List of Unclaimed Parcels.

　Browne, Mr. B. S. Brucker, Mr. C.

Cummings, Mr. E.

Davis, Mr. C. F.

Fletcher, Mr. Fritz, Richard

Furukawa, A.

Hall, Mrs. M.

Hay, Miss Annie

Hill, W. P. Hong Hing

Jones, Capt. H, D. Jones. G. (2)

Ling Hong & Co. (2)

Lofley, Mr. H.

Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (2) Moreira, A. L. (2) Murray, Mr. Robert

Nevin, Gunr. J. (2)

Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Smailes, E. R.

Ryan, Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr. Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss.

Spore, Mrs. C. E. (3)

Squires. J. R. Storks, J. P.

(2)

Taylor, Mr. William Trotman, Capt. A.

Barque Ancenis,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

.Mr. R.J. Wilson. (2)

Capt. Tem Moore.

U.S.S. "Baltimore," U.S.S. Baltimore. U.S.S." Baltimore,'

Commanding Offices.

Mr. W. N. Dunlop.

U.S S. "Baltimore,`

Mr. Fred. McKenzie,

(2)

S.S." Changsha,'

S.S. Changsha,"

S.S. Chihli,"

U,S.S."incinatti,"

U.S.S. Deucalion,'

.79

S.S." Gonzalez."

S.S. "Ivydene,"

Mr. E. Perkis,

Mr. D. C. Sinclair.

Ah Tai.

.R. S. Thomas.

8. G. Sardina. ...........John J. Kearney.

Torpedo destroyer "Javeline," S.S."Keunslaw,".

Ship King George," Ship King George," S.S Kintuck."

S.S.Launhan," S.S.Manchuria." H.M.S. Ocean," Cruiser Pascal," S.S.Sealda,' S.S.Zweena," S.S." Zweena,'

..J. M. le Ru.

Said Mahamet.

A. Russell.

W. K. Horne.

.. Mr. George Cromar. (3)

E. Umbach.

W. Cartledge.

Mr. H. Kardy.

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang.

.J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

　S.S." Amara," S.S." Arabia," S.S." Aragonia," S.S."Aragonia,' S.S."Athenian," S.S." Auchenarden," U.S.S." Baltimore," U.S.S.Baltimore,"

S.S." Bucentaur,"

S.S. Changsha,"

Rev. Cruiser "Chuentiao,

S.S. Chwnshan,"

S.S." Coromandel," S.S.Derwent,"

S.S..

Derwent,"

S.S." Dorie,"

S.S." Doric,

S.S. Empress of China,"

S.S.Empress of China," S.S. Esang," S.S."Fausang, S.S." Fausang," N.S. Fausang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. H. Lofley.

.H. Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke.

(2)

Mr. G. F. Holmes. (2)

.Capt. Crowder.

.Ah Chong (2)

Mr. J. E. McLeester.

Mr. Win. T. Gow.

..... Mr. Johu Kinghorn. (5) .Mr. G. T. N. Gjertsen. .Mr. A. E. Drunmond.

.Mr. R. Strin.er.

Mr. J. Chapm in.

Mr. Wm. Distant. Mr. J. A. Fortune. Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham, .Mr. S. C. Binns.

Mr. W. R. Cameron. ..Capt. F. A. Mitchell.

Mr. S. Baker.

Mr. Wm. C. Tillery.

S.S. Heimdal,"

S.S.

Heimdal,"

S.S. Hyson,"

Kaifong,"

S.S.Kumsang," S.S. Laisang," S.S.Laisang," S.S.Laisang," S.S.Lethington,' S.S. Limoon,' S.S. Lothian," S.S.Lothian,". S.S. Moyune." S.S. Pronto," Pronto," S.S.Riverdale," S.S.Rockhampton,' S.S. Rohilla Maru,' S.S. Shansi," S.S. Telemachus,' S.S. Wosang."

S.S. Wraycastle," S.S."Yatshing."

دو

Mr. H. Hansen. .Capt. T. Johnsen. .Mr. J. Noble.

Mr. T. P. Gallency .Thos. Roberts. (3)

Mr. A. E. Sandbach. Mr. Ted Sandbach. Mr. W. Murdock. Mr. T. L. Blair.

G E. Williams.

Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson. Mr. G. R. Ellis.

Mr. J. S. Olsen. .Capt. T. Seeberg.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa.

..Capt. J. G. Carnaghan. (2)

.Alf. Chapman.

Mr. D. Barker. (2)

Capt. Watson.

Mr. J. G. Thorburn.

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

憲示第五十二號輔政使司梅

無論事照得現奉

督憲札開定於西歷本年二月初七日即禮拜二日下午三點鐘出工務司署以官地七段共作一單開投以七十五年爲管業之期期滿倘合宜於皇家意者可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合殛出不曉諭,此特示

該地段其形勢及擬發地新章程開列於左

一此號地係册錄西貢海地第二號坐落新界將軍澳該地四至北邊一百五十五尺南邊一百五十尺東邊四千一百七十尺西邊二百八十五尺又二千一百六十五尺又三百九十尺又九百一十尺共計約十五英畝年池批銀一千五百圓投價以六千圓為底二此號地段係册錄西貢内地第一號坐落新界將軍澳該地四至北邊三百尺南邊二百一十五尺東邊六百二十五尺叉三百九十足又九百一十尺西邊一千四百尺又四百四十尺共計約十四英畝每年地稅銀七百元投價以二千八百元爲底

三此號地係册錄西貢内地第二號坐落新界將軍澳該地四至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊四百尺西邊四百尺共計一十萬方尺每年地秘銀-百一十六圓投價以四百六十圓爲底四此號地段係册錄西貢内地段第三號坐落新界將軍澳該地西至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊二百八十五尺叉二百二十五尺西四百八十五尺共計一十二萬八千方尺每年地树銀一百四十六圓投價以五百八十八圓爲底

五此號地係册錄西貢内地第四號坐落新界將軍澳該地至北

爲

邊一百八十尺南邊二百二十尺東邊二百七十尺西邊一百九十尺共計三萬零五百方尺每年地稅三十六應投價以一百四十圓爲底六此號地係錄西賁内地段第五號坐新界將軍澳兼有水路之權該市四至北邊二百四十尺又三百八十五尺南邊"百九十五尺東邊二百尺西邊四百六十尺共計約五英畝每年五百圓投價以二千圓爲底

七此號地係册西貢田庄地第一號坐落新界將軍澳照圖則内群約地三百英畝每年地稅銀三百圓投價以一千二百圓爲底七段共投價銀以一萬三千一百八十八圓爲底

計開章程列左

一以上七地同時出投不能逐段分投投地之人由限底缺數加上以價高者得倘二三人或多人同僧互相爭論則照舊爲底再设所加上之銀數卽作加於限底銀全數之上

二各人出價投地每次增價至少以一百圓貸額

三投得該地之人自槌落之後朗新例簽名於合同之下由投得之日起張三日內須將全慣在庫務司着呈繳

四段得該地之人由工務司給融之日起限七日內須在庫務司署繳安石界費錢每石界計銀十大圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄數安立該地每角以指明四至等費

乔投得該地之人於印契時應每段地將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地段之人由投得之日起計限以三十六個月內須將該地經營此等工程估值不得少過二十

七不得將該地段穢濁及丟栗之水流至國家或私家地并不得將臭穢之物堆至在該地段投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

FOL

八投得該地之人須於西曆六月二十四日將其一年應納稅銀按月數分納庫務自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月二十五日先納一半其餘一半限至西歷六月二十四日完納至七十五年止九投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由投得之日起準其管業七十五年照上地形勢所定稅每年分兩季完納於西歷十二月廿五日納-半西歷六月十四日的一半並將新界海地段內地及旧止地民官契章程印於契內卽中明該地如何用法或填築建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契内所載用法國家立即取回將該地沙灘海坦充公又契内載明該地內所有礦產及埋藏之物係歸國家所有至該地管業可以再定國家與中國所批合同其餘之年數或國家允肯可再定七十五年期稅銀由國家丈量師定奪

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短础及一切費用概令違背草程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地人之全償入庫日後再將該地出投倘有短釉反一切費用槩令前投得該地之人補足

十一楼得該地之人由楼得之H起將該地段需其管業

額外章程

十二倘業主將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

一投得該地之人准其由將軍澳村上溪澗取水及照第二號圖內所准

之地設水塘惟此水原須供水足用於村中各人測其出所用之水以合皇家意爲止投得該地之人所取之水祇在其内内用水如無皇家允准不得由該處運水外投得該地之人倘欲沽此水祗係照發給別沽水人之章程而行餘外不得除投得該地之人應用之水外有多則歸皇家物業

二投得該地之人准其在山邊築水管一道水塘至所批之地亦可以在水管所經之左右收水溪澗或井泉之水但樂水管之地是在所批地之外是爲官地須要每年納一以作認該爲官地之據三投得該地之人准其填海灘以成海地段之一份爲工務司所准圖中糺點線內之地及做公爲止

四投得該地之人可以領給人情官地掘出坭百便填海及建築堤基並木名等所用但要遵工務,所之地採取

五投得該海地段之人准其建做碼頭但須要遵工務司所定之模樣及尺寸而做此等碼頭無論如何須要依一千八百九十九年所定之碼頭則例及由投得該地之日起七年之内所准之碼頭須要繳價此價不能多過該海地段所投之數伸計此等碼頭地位之批照平常辦法至一千九百四十九年期滿

六投得該地之人可以將田庄地地一份改爲內地或海地,但須照投地章程規則納回相當地價及地舭照該地投得之數計

七遇無論何等小地段在於投得之地内着投得該地之人須與此等! 地業主調停妥善或致他等滿意否則爲投得該地之人日理惟是要國家允准方可

業主合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某月某抄得某處地

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

皮應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

憲示第五十七號輔政使司梅

船政廳羅

此號係册錄西貢海地段第二號每年地稅銀一千五百圓此號係册錄西貢内地第一號每年稅地銀七百圓

此號係册錄西貢内地段第二號每年地稅銀一百一十六圓此號係册錄西貢內地段第三號每年地稅銀一百四十六圓此號係册錄西貢内地第四號每年地稅銀三十六圓此號係卌錄西貢内地第五號每年地税五百圓

此號係肼錄西貢田庄地段第一號每年地稅銀三百圓一千九百零五年

二十七日示

憲示第四十六號

時鼇事照得軍營操演定於西鹿二月初一日禮拜三即華歷十二月二十七日由西灣操演大炮向船艇灣之灣口二千碼至六千碼之遙由上午九點半鐘起至約上午十一點鐘止操畢即由白樹灣向船艇瀧之灣口六百碼至四千碼之遙操演畢又即由鯉魚門炮台商船艇灣之灣口二千碼至六千碼操演若天色不佳則改運一日操演凡各船艇務須勿榔擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示

一千九百零五年

正

月

篇

曉驗事照得現奉

督憲札開定於西歷本年正月三十日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地二段等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

該地位廣闊開列於左

第一册錄大埔內地段第四十六號坐落雲山北二十五尺南二十五尺東四十尺西四十尺共計一千方尺每年地稅銀三圓投價銀以十圓為底

第二册妹大埔內地段第四十七號坐落樟樹灘北二十五尺南二十東五十三尺西五十三尺共計一千三百二十五方尺每年地稅銀

四圓投價銀以十四圓爲底

一千九百零五年

憲示第一十四號輔政使司梅

正

月

二十七日示

督憲札開定於西楚本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署當衆開投官一如欲知投資章程詳細可將西本年憲示第二十八篇閱看可也等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

二十四日示

曉諭事照得現奉

篇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

皮應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

憲示第五十七號輔政使司梅

船政廳羅

此號係册錄西貢海地段第二號每年地稅銀一千五百圓此號係册錄西貢内地第一號每年稅地銀七百圓

此號係肼錄西貢田庄地段第一號每年地稅銀三百圓一千九百零五年

二十七日示

憲示第四十六號

一千九百零五年

正

月

篇

曉驗事照得現奉

督憲札開定於西歷本年正月三十日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地二段等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

該地位廣闊開列於左

第一册錄大埔內地段第四十六號坐落雲山北二十五尺南二十五尺東四十尺西四十尺共計一千方尺每年地稅銀三圓投價銀以十圓為底

第二册妹大埔內地段第四十七號坐落樟樹灘北二十五尺南二十東五十三尺西五十三尺共計一千三百二十五方尺每年地稅銀

四圓投價銀以十四圓爲底

一千九百零五年

憲示第一十四號輔政使司梅

正

月

二十七日示

二十四日示

曉諭事照得現奉

篇

门

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

103

該地一段其形勢開列於左

此係册錄九龍內地段第一千一百六十二號坐落鶴園卽相連九

龍內地段第六百三十五號該地西至北邊二十四尺八寸南邊二十四尺八寸東卷一百七十三只十寸西邊一百七十三尺十寸共計四千二百八十七方尺每年地,銀二十四圓投價以一千七百一十五圓爲底

一千九百零五年

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

家后一--交文裕堂梁藉收. 保家信

你·信一封变布地賓收

保家一

交林楝清收

保家,一封交太平豆倉許禧

交如意軒收

信一封令錦源黄松盛

保家信 !

全何容八

月

十三日示

保信一【交寅二楼收

保家信一封交梁松週

第一十五號

}

褲政使司梅

保家信一封交合生收

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信┃永昌棧收

保家,一封殳陳祥炳收

嘆諭事照得現

保家信ì錢:添財收

督憲札固定於西歷本年正月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投會章程詳細者可將西歷本年示第三十篇閱看可也等因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示

保家信一封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家"一封交袁上德收保家信一封交李氏收

,家信一對交永容昌收

保乐信一封交合興收

保家信一、交康傑收

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍海地第八十七號坐落油蔴地該地西至北邊五百-十尺南邊五百一十尺東邊二百八十五尺西邊二百八十五尺 :: 計十四萬五千三百五十方尺每年地稅銀一千六百六十八圓投價以七萬二千六百七十六圓爲底

計開投賣章程第三款更正如左

保家一封交廣福祥收

保家信一封交洪記收

保家-譚澤

保家信二封交林財收

一封交周順成陳子珊收保家信一封交稻收保家信一藝及南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收保豕信一封爻德源收保家信一封泰生

保家信一起交亨寶公司吳老太例家信一封為女相法處胡氏收

三投得該地之人自鎚,後卽遵例簽名於合同由投得之日起限三日 ... 須將全價内之ㄧ萬五千圓先在庫務司署呈繳其餘限一月内找足

保家信一封3新興源馬持隆收 3 新興源馬持隆收但家信一封裕亨泰陳傑生收亨泰陳傑生收你家信一些交何有收

保家信一封交福音堂張先生收

保尔信一封交華興收

一千九百岁五年

正

月

十二日

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH JANUARY, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies:

Anderson. Atta.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Craig, Hongkong Hotel.

David c/o Sassoon.

Fookwotay. Hamagonkichi. Hang Fat.

Joochan.

Kohkimpang.

Kwong Wing.

Kwonghung.

Kwongyi Enhing. Leopold.

Offices at Hongkong.

Mackie, Poste Restante. Manloong.

Miles Hongkong Hotel. Mnzel.

Po Nam.

Quanvinhthai,

Reiss.

Thowtwewor.

Vasco da Gama, Cruiser.

Wongkeclan c/o. Ngyungsoon. (2).

0510

2345

7001

5288

1471

5502 6265 5887 1728

7155

Hongkong Station, 27th January, 1905.

G. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG, CANTON & MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Transfer Books of the Company will be closed from the 31st January to the

14th February, both days inclusive.

By Order of the Board of Directors.

T. ARNOLD,

Secretary,

Hongkong, 27th January, 1905.

THE WEST POINT BUILDING

COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SEVEN-

TEENTH ORDINARY MEETING Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 11.45 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors.

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency

Company, Limited, General Agents for the West Point Building Company, Limited.

Hongkong, 10th January, 1995.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the SEVEN-

ORDINARY MEETING

NOTEENTH

Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Monday, the 30th January, 1905, at 12 o'clock Noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1904.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday the 21st January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors.

A. SHELTON HOOPER. Secretary,

Hongkong, 10th January, 1905.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

TOTICE is hereby given that the SIX-

NOTIC

TEENTH ORDINARY MEETING of Share-

The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday the 24th January to Monday the 30th January (both days inclu- sive) during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company Limited. General Agents for the Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 13th January, 1905,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs.

LEOPOLD - AND COMPANY carrying on business at No. 50 Feuerbach- strasse Frankfurt on Maine in Germany and elsewhere as Manufacturers and Merchants of Chemical products and dyestuffs have, on the 11th day of October 1904, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :- 1. The representation of a fancy Base resting on which is a croll on which a fruit dish is standing filled up with various kinds of fruit and leaves. On either side of the said representation are depicted two fishes, on with head upwards and the other with head downwards, practically forming a cir- cle; the whole suspended by a ribbon and the ribbon is attached to a fancy design. Below the fishes are two tassels.

2. The representation of a fancy Base resting on which is a scroll on which an eagle with spread wings is stand- ing. On either side of the said re- presentation are depicted two fishes one with head upwards and the other with head downwards, practically forming a circle; the whole suspended by a ribbon and the ribbon is at- tached to a fancy design. Below the fishes are two tassels;

AND

in the name of LEOPOLD CASSELLA COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1883 in respect of the following goods :-

Chemical products used in dyeing and

printing in class 1 ;

and

Aniline dyes in class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 4th day of November 1904.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that W. SHEWAN, of 8A Des Voeux Road, Hongkong, Merchant, has on the 22nd day of Decem- ber, 1904, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A picture of a Blackcock on a branch of a tree, with scenery, the whole en- closed in a circle with ornamental border,

in the name of W. SHEWAN & Co., who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant in respect of the following goods :- Articles of clothing, such as, Hats of all kinds. Caps and Bonnets, Hosiery, Gloves, Boots and Shoes, Other ready- made clothing, in Class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of December, 1904.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

l'er annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

.$18.00 10.00 6.00

for 1st

Terms of Advertising: For à lines and under, ...$1.50 | Each additional line, ..$0.30 insertion. Repetitions,. ..Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

•QUIMAL

DIE

ΠΕΤ

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報

特門 Py 轅

港香

Published by Authority.

No. 8.

號八第

VICTORIA, SATURDAY, 28TH JANUARY, 1905.

日三十二月二十年辰甲日八十二月正年五零百九千一

VOL. LI.

簿一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 61.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint GEORGE Herbert WAKEMAN, Assistant

Land Officer, to act as Land Officer and Official Receiver in Bankruptcy during the illness of BRUCE SHEPHERD, I.S.o., or until further notice.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1905.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

SOIT

WOH

QUI MAL

PENSE

DIE

LET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py

轅

港

No. 9.

號九第

日九十二月二十年辰甲

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 3RD FEBRUARY, 1905.

日三初月二年五雾百九千一

CONTENTS.

Notifi-

cition

No.

Notin-

Pagation

No.

香

VOL. LI.

簿一十五第

Subject Matter.

Page.

Hongkong Volunteer Corps-Grant of leave of absence

Water. Filtered-Price of.

120

to Capt. G. J. B. Sayer.

107

Regatta Regulatious,...

120

Sanitary Board-Appointment of F. Gröne as an As-

sistant Medical Officer of Health,...

Jury List-Posting of, at entrance to Supreme Court,

121

107

Notice to mariners,

121

# 986882FND TRER

64 Hongkong Volunteer Corps-Appointment of Sergeant-

Major E. D. C. Wolfe as a Lieutenant.

Notices to mariners.

121

107

Sanitary measures-Statement of,

122

Gun practice.

108

Quarantine restrictions-Statement of....

123

Sanitary Board-Clerk wanted for,

108

Post Office-Complaints against,

108

Notifications repeated.

City refuse--Lease of area reclaimed by deposit of, Infected port-Hongkong declared to be, by Madras,

IOS

70 Suspected port--Hongkong declared to be, by Siam,

Sanitary measures --In Netherlands-India. Queen's College--Annual Report.

109 109

109

110

Victoria British Se`100l-Opening of, and Rules for,. Copyright Conven ion-Accession of Sweden to, Land-Auction sale of, Hau Fung Lane, Financial returns--.

--November, 1901,

Infected port-Hongkong declared to be, by Orissa and

Chittagong,

52. Land-Auction sale of. New Territory..

Unclaimed Letters, &c..

Unclaimed Telegrams,

Advertisements,

123

Miscellaneous.

124

130

Gazette Extraordinary, 28th January, 1905. Appointment of G. H. Wakeman as Acting Land Officer

and Official Receiver,

105

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

　　His Excellency the Governor has been pleased to grant to Captain GEORGE JOHN BUDDS SAYER of the Hongkong Volunteer Corps, leave of absence from the 10th February to the 31st December, 1905.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 63.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint FRIEDRICH GRÖNE, M.B. (London), D.P.H. (Cantab.), M.R.C.S. (England), and L.R.C.P. (London), to be an Assistant Medical Officer of Health, vice Dr. B. L. T. BARNETT resigned, with effect from the 28th January, 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 64.

　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE of the Hongkong Volunteer Corps to be a Lieutenant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, ERD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 65.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out. as under:

On Tuesday, 7th February, 1905 :-

From near the 6th Milestone on the Taipo Road in a North and North-Easterly direc

tion over the triangle, apex 6th Milestone, base from Tai-Mo-Shan to Eastern slopes of Needle Hill, at a range of 4,000 yards, commencing at 10 a.m., and finishing

at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the following day.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 66.

Applications are invited for a clerkship in the Sanitary Board Office, which will be vacant on the 1st March next.

Qualifications-Applicants must write a fast running hand and have a good knowledge of

English and Chinese.

Salary :-$480 to $600 by biennial increments of $60.

Applications should be forwarded to the Secretary to the Sanitary Board before the 18th

February.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 67.

Where members of the public consider they have cause of complaint against the Post Office they are particularly requested to bring the matter to the notice of the Postmaster General.

　　　In the case of delay or misdelivery of letters it would be sufficient to forward the cover with a note of the exact time or place of delivery marked on it; if enclosed in an envelope no stamp will be required.

In the absence of full details promptly supplied it is impossible to discover causes of complaint or to take steps to prevent them..

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 68.

It is hereby notified that if any person will make arrangements with the Scavenging Contractor under which the City Refuse will be deposited on some reclaimable foreshore to be approved by the Director of Public Works, and build a wall to prevent the rubbish from being washed away, the Government is prepared to lease to such person for agricultural purposes the area so reclaimed at a reasonable rental and without premium for a period of 21 years.

Particulars of the success of such undertakings in other places may be had of Dr. W. PEARSE, Assistant Medical Officer of Health.

Applicants should address themselves to the Director of Public Works for further details.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 69.

109

Information has been received that the Regulations under the Venice Convention have been imposed at uninfected ports of Madras Presidency against arrivals from Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 70.

Telegraphic information has been received from H. B. M.'s Consul General at Bangkok that the Government of Siam has declared Hongkong to be a suspected port, arrivals from which will be subject to medical inspection at Kohphra instead of at Kohphai.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 71.

　　　　The following sanitary measures in force in Netherlands-India have been communicated by the Consul General for the Netherlands.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

a. Ships having called at ports which have been declared by the Government of Nether- lands-India to be infected with plague and which made the voyage without any case of plague and without a great mortality of rats on board, but which have not yet under- gone medical inspection in any port of Netherlands-India, cannot have free pratique before five days have elapsed since the departure from the last infected port where they have called.

Free pratique will however be allowed at once in the following cases :-

1. If during the time when in the roads of an infected port, a ship has been in voluntary quarantine, viz., if only passengers, postal documents and goods have been disembarked and only postal documents taken, provided there has been no contact between the ship and the place, or between the crew and passengers with the

inhabitants.

This voluntary quarantine must be confirmed by a declaration under oath of the captain.

2. If on arrival of a ship in a port of Netherlands-India the infected port from which she departed has ceased to be declared by the Government of Netherlands-India as infected with plague.

b. If during the voyage bubonic plague has occurred on board, the ship must remain without free pratique in the ports of Netherlands-India and as regards other ships in the roads till seven days have elapsed since the recovery or the death of the last person who suffered from plague on board.

c. If a ship has taken on board in any foreign port passengers or goods, coming within seven days before from a place declared to be infected with plague, or from another ship on which plague has occurred, and seven days have not elapsed since the recovery or the death of the last person suffering from plague on board of that other ship, then such a ship will only be granted free pratique in Netherlands-India after five days from the date when the above mentioned passengers and goods were taken on board. If in the cases mentioned in b and c a great mortality amongst rats has occurred ten days must

elapse before free pratique can be allowed.

It is temporarily prohibited to import animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, hides, which are untanned and which are salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from Hongkong or transhipped at that port, also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 72.

The following Report on the Queen's College, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

No. 5.

REPORT ON THE QUEEN'S COLLEGE, FOR THE YEAR 1904.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

QUEEN'S COLLEGE, HONGKONG, 19th January, 1905.

SIR,I have the honour to submit the Annual Report on Queen's College for the year 1904.

2. The total number on the Roll was 1,501, the average daily attendance being 1,000: both figures are in excess of those reached in 1903 and form a record. Our attendances, which in England would be the object of congratulation and envy, were seriously affected by the phenomenal number of cases of Beri-beri. The slight diminution in Fees, $313, is due to the unprecedented exodus, in the first half of the year, of 166 boys from the Upper School, which in March consisted of 407 boys. The vacant accommodation was as far as possible utilised for the Preparatory School where the fees are lower. It is much to be regretted that parents and guardians do not recognise that it is a penny-wise-and-pound-foolish policy to curtail the boys' education just when it is ripening, in order to earn so much the earlier a few dollars a month. Parents have often subsequently deplored the fatal mistake they have thus made.

3. The total number of applicants for seats in 1904 was 682, of which 160 (or 23%) failed to satisfy the simple Entrance test in Chinese, and 69 more were refused for want of room. Thus 453 boys were admitted. On the other hand 495 boys left in the course of the year. So long ago as in my Annual Report, January, 1896, I pointed out that, while this annual change of one-third of the total number of scholars is prejudicial to the best interests of education, it has always obtained in the history of this College, i.e., for over forty years.

4. In the Estimates, $66,689 were voted for Queen's College, of this sum only $60,411 were expended, including Crown Agents' Account. The total amount of Fees was $29,048, and minor sums were paid to the credit of the Government, leaving $31,337 as the Government share of expenditure on Queen's College for the year 1904 chargeable to the public. It is to be noted that though in the Estimates there was an increase for Expenditure of $8,148, the actual increase of cost to the Government was only $5,184 for Normal Master, an additional English Master, five Vernacular Masters, and higher rate of salaries for Chinese Assistants.

5. Mr. A. J. MAY, the Second Master, returned to the Colony on the 28th September, Mr. RALPHS had been acting for him up to 29th February, and Mr. DEALY from the 1st March, having returned on the 25th February. Mr. RALPHS went on twelve months' leave to Europe on 23rd March. Messrs. DE MARTIN, B.A. Dublin, and GARRETT, B.A. Cantab., arrived on 25th February and 24th September respectively both gentlemen have zealously and successfully taken up their work, which being chiefly of an elementary character with Chinese pupils is a novel experience. The former is a new appointment to the Eleventh English Mastership put on 1904 Estimates for the first time, the latter fills the vacancy caused by the sad death of Mr. SEYMOUR, who was at his duties from 9 to 12 Saturday 14th May, was admitted to the Government Civil Hospital at 3.30 the same day on a medical certificate declaring him to be suffering from Bright's Disease, and died Tuesday 17th May at 11.30 p.m. Mr. SEYMOUR took great interest in the boys' sports and his classes passed successfully with high percentages. Four Chinese Assistants left in the past twelvemonths, Mr. AU WING-CHING 9th C. A. on 3rd February going to the Sanitary Department, Mr. WONG MING 3rd C. A. on 29th February as Inter- preter and. Translator to Messrs JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors. Mr. LUK KI-KWONG 5th C. A. on 31st March as Instructor at the Military College at Whampoa, and Mr. WONG KAI-LEUNG 4th C. A. on 31st December to join the Interpretation Branch of the Registrar General's Department. These unavoidable losses temporarily weaken the strength of the teaching staff. Mr. Wong Kai- LEUNG, with his bright cheerful disposition and readiness to contribute to the College organ-the Yellow Dragon-will be specially missed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

6. Nearly all the recommendations made in paragraph 7 of my Annual Report dated 25th January, 1902, have now been carried into effect, with very promising results. An additional English Master has been appointed, an allowance for a Normal Master has been granted, Vernacular School has been restored.

7. The results of the Oxford Local Examinations in 1904 were, as regards Queen's College, inferior to those in 1903, only 18 Good marks being obtained as against 40. The percentage of passes were:-Seniors 50, Juniors 50, and Prelim- inary 78, the last being very satisfactory. It is worthy of record that several boys from this Colony (including this College) have recently found the possession of Oxford Certificates of great value on proceeding to England and America: the Senior being accepted in lieu of the Entrance Examination required by Medical and Legal Societies, and the Junior facilitating admission to various Schools.

8. Under Standing Orders from the Governing Body I held the Annual Examination. Oral Examination, 1,025 boys in Reading and Conversation and 170 Boys of Class VII in Grammar, lasted 24 days from Monday 28th November to Saturday 17th December. Paper-work occupied 18 days December 23, 27-30, January 4-7, 9-14, 16-18. The results are as follows:--

Upper School,.

Lower School,..........519 Preparatory,

197 or 86% passed.

230 boys examined

460

.276

239

896

Total for the College, 1,025

111

TBALE OF PERCENTAGE OF PASSES.

นอและ)

duw

*UOLISÃO A

D!"

*ខភិក្ខុ\

4048H

nonsoduro

Andraso

քամե

попоследно

*passed

*ON 140 L

CLASS.

100

x 30 x 30 1-10-

2010 1

II, A,

3222

6881

820

13 100 100

70 100 100

72 100

55 100

95 100

82 48

77 100 100 100

III, A,

94 100 100 100

58 100

IV, A,

∞ x

100

V., A,

10 20 ** LO

100

6186

65 100

30 10 10 1-1-0000

1 x 30

VI, A,

001

O H

VII, A,

so co on

100

VIII, A,

232

⠀⠀ Sagum

100

112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

These figures compare very favourably with those of 1903, but, with the exception of Class II. A, which is deserving of special mention, the general tone of work throughout the College was lower than in the previous year. The total marks obtained by the head-boys of classes were lower, and marks 34-49, Fair, were far too common. These facts coupled with the depression referred to above in Oxford Local results, corroborate the estimate formed in the course of the year by my staff and myself that 1904, as compared with 1902, 1903, was a year of "lean kine".

9. Reading, Dictation, Composition, History and Shakespeare were the sub- jects in which boys most fully repaid the labours of their Masters. Both the Translations from and into Chinese, now confined to the Upper School, were well done, there being considerable improvement in the attempts to render the unseen pieces given in both subjects to all three classes. Mathematics were very weak, Algebra being the best subject, Euclid and Mensuration the worst. Book-keeping in Class II. A proved a fiasco, serious blunders vitiating 70 per cent. of the papers. 10. Conversation.-One of the instructions to H. M. Inspectors of Schools in England is to test the extent to which English boys understand the subject matter which they have read. I have always pursued this excellent course, and find this year that boys in the Lower and Preparatory Schools have a very slight acquaintance with the meaning of sentences read by themselves but a few seconds before. Conversation, though creditable, is on the whole considerably below the standard attained in 1903, the weakness being specially noticeable in classes II. B, III. B, C and IV. B. English Masters being responsible for this subject in the three first named classes, it is manifest that the source of the weakness must be sought else- where than in the Native teacher. The fact is that the cream of all the sections of Class IV. go into III. A, and similarly in other classes; the B sections get boys of lower mental calibre.

11. I append a Report by the Normal Master, M. TANNER, upon the Pupil Teachers under his charge. I agree with him that they have all worked well, and paid great attention to his instruction. I cannot speak too highly of the manner in which Mr. TANNER has discharged his duties as Normal Master, he seems specially adapted to the work, and shows considerable tact in encouraging these young teach- ers. I must confess however that after my observation of the excellence of the course of instruction given in Conversation, I was diappointed in the actual know- ledge displayed at the Examination. Even in the Preparatory School I could not accept as conversation "That is Queen's College, Sir," &c. No boy could indicate and name in succession the streets he would pass in going from Queen's College to the Clock Tower or the Civil Hospital, there was also an astounding ignorance of the locality of the Gaol. Again it would appear that pictures do not convey a clear idea to the Chinese mind: one boy called a green hill studded with trees a cloud, several pointed to a cart as an animal. Seasons and dates, human dress and re- lationships appear to have been entirely forgotten after a careful drilling of several months. Strange to say one of the best classes at Conversation was the bottom Class VIII. C, composed of boys who entered in September (not in March). The Pupil Teachers passed a very creditable examination in Dictation, Arithmetic, Grammar, Geography, Composition, Translations and in Practical and Theoretical teaching. CHAN SZ-YUI came out head of the list.

12. I heartily endorse the praise given in the Report of the Independent Exa- miners to the five Masters of Vernacular School for their efficient and successful teaching in subjects and on lines entirely new to them. I was particularly struck with the excellent discipline maintained by them, which shows a marked improve- ment on the conditions ten years ago, when an audible hush from the Master heralded the approach of the Headmaster. Six Masters, including my Chinese teacher, sat in conclave to mark all the papers and agree upon failures and order of merit. 738 boys were examined, one third being in the bottom class, and one thirteenth in the top. 97 per cent. of the boys passed. A satisfactory feature was the laudable improvement of several boys, who after failing at Midsummer rose twenty or even thirty places at the Annual Examination. It is to be hoped that in a few years, boys will be more equally distributed among the five classes, and that fewer boys will fail to pass the simple Entrance test examination.

13. Discipline in the College remains excellent. There is however a matter affecting what may be called external discipline to which I desire to draw the atten- tion of the public. There is a tendency on the part of some Chinese parents and guardians to treat Queen's College, as if it were a hotel. Boys are taken away and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

sent on a tour of the other schools and readmission is claimed for them on the plea that they prefer our fare. Again boys are sent to Canton or Macao and the Head Master is peremptorily ordered by letter to mark them on leave and readmit them on their return. Of the 66 boys dismissed in 1904, nearly all were removed from the books for this gross disregard of well-known school regulations. It is needless to add that leave is willingly granted in all urgent cases of sickness or death of relatives, and for some of the many family functions peculiar to China but unknown in Europe.

14. Last May the Register number of a boy on admission to this College was 10,000. Thus in 42 years a myriad names have been enrolled at Queen's College, and of these three-quarters have been entered in the last 23 years. At the last Prize Distribution held in the Central School (now Queen's College) in January, 1888, Sir WILLIAM DES VEUX spoke to the following effect :-"The chief point I consider admirable about this school is its missionary purpose and work. The young men that complete their course of studies here are scattered over the vast empire of China and cannot fail to disseminate those Western ideas that they have acquired in this school and that appreciation of British Government impressed upon them by their residence in this British colony." His Excellency rightly grasped the situation, but I venture to doubt that its full magnitude could have been realised by him. Say 9,000 boys have left this College and one-third are scattered on the mainland: then we have a small army of 3,000 unpaid missionaries spreading Western ideas.

15. The usual Tables of Statistics are annexed. Lists of Donors of Prize and Winners of Scholarships and Prizes will appear in the College organ-the "Yellow Dragon."

113

I have, &c.,

GEO. H. BATESON WRIGHT, D.D. Öxon.,

Head Master.

Honourable Mr. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

1904.

QUEEN'S COLLEGE.

NUMBER

MONTH.

NUMBER

AVERAGE

DAILY REMARKS.

SCHOLARS. ATTENDANCES. SHOOL DAYS. ATTENDANCE.

January, February, March, April, May, June,

1,021

22,423

934

916

1,816

908

...

1,143

26,364

1,055

1,107

15,592

1,039

1,091

24,491

1,020

1,051

24,272

971

July,

998

19,712

939

August,

934

1,867

934

September,

...

1,111

22,825

1,038

October,

1,097

25,655

1,026

November,

1,071

24,091

1,004

December,

1,048

23.805

992

232,913

233

Total number of Attendances during 1904, Number of School Days during 1904,

Average Daily Attendance during 1904,

232,913

233

1,000

Total number of Scholars at this School during 1904,... 1,501

114

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

AVERAGE EXPENSE OF EACH SCHOLAR AT QUEEN'S COLLEGE DURING 1904.

Expenditure:----

Cash Book,

....

Do., Exchange Compensation,

Crown Agents,

Do.,

Deduct:-

School Fees,

Sale of Books, Refund,

Adjustment of Exchange,

.$39,876.06

15,240.97

4,906.90*

387.57*

Total,

$60,411.50

$29,648.00 11.06

15.03

$29,074.09

Total Expense of College,.

$31,337.41

Average Expense of each Scholar :-

Per Number on Roll,

Per Average Daily Attendance,

19th January, 1905.

$20.88

31.34

GEO. H. BATESON WRIGHT, D.D. Oxon.,

Head Master.

QUEEN'S COLLEGE,

January 14th, 1905.

SIR,-I have the honour to submit to you the following report on the work done by the Pupil Teachers since my appointment as Normal Master in March,

1904.

I have always found them, both when under instruction and when discharging their duties in connection with their various classes, thoroughly painstaking and

conscientious.

For a Chinese youth fresh from one of the upper classes it must be a trying ordeal to be placed in charge of a class in which most of the boys know nothing of English, and which he is expected to teach in what is to both teacher and boys a foreign language. Still, although the natural tendency must have been to resort to their own language, I have very seldom found them do so except when it was quite unavoidable.

Since the beginning of the year two of the Pupil Teachers have, owing to vacancies, been promoted and are now serving as Assistant Masters.

Of the other six now working under me, one was appointed in January, 1903, two in March, 1904, and one as recently as May, 1904, while the sixth, who is an acting Pupil Teacher, has only been at work for three months.

the

There have been, in succession, five acting Pupil Teachers appointed during year, four of whom left to take up outside positions.

Out of school, the Pupil Teachers take an interest in sport and we now boast a Preparatory School Football Club, to which quite a number of the boys subscribe.

I have, &c.,

THE HEAD MASTER,

* November and December estimated only.

B. TANNER,

Normal Master,

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 73.

115

　　Information has been received from the Government of Bengal that the regulations for prevent- ing the introduction of plague by sea will be enforced at Orissa and Chittagong against arrivals from Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 74.

The following Rules are published for general information.

　　The Rules published in Government Notification No. 202 of the 1st of April, 1902, are hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

VICTORIA BRITISH SCHOOL.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　The Victoria British School at Tanglungchau will be opened on Monday, the 20th March, 1905. The rules governing the admission of children and payment of fees are given below. Parents and guardians requiring further information should apply to the undersigned.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

RULES FOR THE KOWLOON AND VICTORIA BRITISH SCHOOLS.

Admission to the Schools is limited to children of European Parentage.

II.

Boys over 12 years of age will not be admitted or allowed to remain at the Kowloon School. Girls over 12 years of age will not be admitted or allowed to remain at the Victoria School.

III.

Application for admission must be made in the first instance to the Headmaster of the School, at least one month before the desired date of admission.

IV.

Fees are payable monthly and in advance, on the following scale :

Upper School.

Lower School.

For the first child of one family in attendance, For the second of two or more children of the same

family in attendance together,

.....$5

For the third of three, or more children of the same

family in attendance together,

ヾ

Fees will be charged from the beginning of the month in which the pupil commences attendance.

VI.

No fees will be charged during School vacations.

VII.

　　No pupil may return to School after recovery from any infectious disease, nor come from a house in which there is or has recently been infection, without a medical certificate, stating that there is no danger of infection.

Hongkong, 1st January, 1905.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 75.

With reference to Government Notification No. 839 of 18th December, 1903, the following Circular Despatch, from the Secretary of State for the Colonies, with its enclosure, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Seevetary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

21st December, 1904.

SIR, With reference to Lord Knutsford's Circular despatch of the 29th February, 1888, enclosing an Order of Her late Majesty in Council, dated 28th November, 1887, for giving effect to the Inter- national Copyright Convention of the 9th September, 1886, and to subsequent Circular despatches of the 15th of March, 1898, the 10th June, 1898, the 24th August, 1899, and the 26th October, 1903, enclosing further Orders in Council relative to the operation of that Convention, I have the honour to transmit to you, for information and publication in the Colony under your Government, copies of an Order of His Majesty in Council, dated the 12th December, 1904, giving effect to the accession of the Kingdom of Sweden to the Convention and to the additional Act of Paris of 1896, as from the 1st of August, 1904.

The Officer Administering the Government of

I have, etc.,

ALFRED LYTTELTON.

HONGKONG.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

The 12th day of December, 1904.

PRESENT,

THE KINGS MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

HEREAS on the ninth day of September one thousand eight hundred and eighty-six a Con- vention (hereinafter called the Berne Convention) with respect to the protection to be given by way of copyright to the authors of literary and artistic works was concluded between Her late Majesty Queen Victoria and the foreign countries following, that is to say:-Belgium, Hayti, Switzer- land, France, Italy, Germany, Spain and Tunis.

And whereas on the fifth day of September, one thousand eight hundred and eighty-seven, the ratifications of the said Convention were duly exchanged between Her late Majesty Queen Victoria and the aforesaid countries.

　　And whereas by an Order, in Council dated the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and made under the authority committed to Her late Majesty Queen Victoria by the International Copyright Acts, 1844 to 1886, Her Majesty was pleased to make pro- vision for giving rights of copyright throughout Her Majesty's dominions to the authors of literary and artistic works first produced in any of the said foreign countries (therein referred to as the foreign countries of the Copyright Union and otherwise giving efect throughout Her Majesty's dominions to the terms of the said Berne Convention, and an English translation of the said Convention was set out in the first schedule to the said Order in Council.

And whereas since the date of the said Order in Council the foreign countries following, namely, Luxemburg, Monaco, Montenegro, and Norway, have acceded to the said Berne Convention and by Orders in Council dated respectively the tenth day of August, one thousand eight hundred and eighty- eight, the fifteenth day of October, one thousand eight hundred and eighty-nine, the sixteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-three, and the first day of August, one thousand eight hundred and ninety-six, and made under the authority aforesaid, the provisions of the said Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, have been extended to the last-mentioned foreign countries respectively.

And whereas an Additional Act to the said Berne Convention was agreed upon between Her late Majesty Queen Victoria and the following foreign countries for the purpose of varying the provisions. of the said Berne Convention, namely, Germany, Italy, Switzerland, Belgium, Luxemburg, Spain, Monaco, Tunis, France, and Montenegro, and the ratifications of the said Additional Act were on the ninth day of September one thousand eight hundred and ninety-seven exchanged between Her late Majesty Queen Victoria and the said foreign countries.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

117

　　　And whereas by an Order in Council dated the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, and made under the authority aforesaid, Her late Majesty Queen Victoria was pleased to make provision for varying the hereinbefore recited Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and otherwise giving effect to the said Additional Act throughout Her Majesty's dominions so far as regards the foreign countries herein- before named as parties to the said Additional Act and an English translation of the said Additional Act is set forth in the schedule to the Order in Council now in recital.

And whereas the Republic of Hayti having duly acceded to the said Additional Act the said Order in Council of the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, was by Order in Council of the nineteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-eight, extended to the said Republic.

　　　And whereas the Empire of Japan and the Kingdom of Denmark and the Faroe Islands having duly acceded to the said Berne Convention and the said Additional Act the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, were by Orders in Council dated respect- ively the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, and the ninth day of October, one thousand nine hundred and three, extended to the said Empire of Japan and to the said Kingdom of Denmark and the Faroe Islands.

And whereas the Principality of Montenegro having duly denounced the said Berne Convention the said Order in Council of the sixteenth day of May, one thousand eight hundred and ninety-three, was revoked by an Order in Council of the eighth day of August, one thousand eight hundred and ninety-nine, and the provisions of the said Orders in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, and the seventh day of March, one thousand eight hundred and ninety-eight, have ceased to apply to the said Principality of Montenegro.

And whereas the foreign countries following, namely: Luxemburg. Monaco, Norway, Japan and Denmark and the Faroe Islands together with the foreign countries comprised in the said Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, now constitute the foreign countries of the Copyright Union within the meaning of the said Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven.

And whereas it has been intimated to His Majesty's Government that the Government of Sweden have notified the accession of that country to the said Berne Convention, such accession to take effect from the first day of August, one thousand nine hundred and four.

And whereas His Majesty in Council is satisfied that the said Government of Sweden has made such provisions as it appears to His Majesty expedient to require for the protection of authors' works first produced in His Majesty's dominions.

Now therefore His Majesty by and with the advice of His Privy Council and by virtue of the authority committed to His Majesty by the International Copyright Acts, 1844 to 1886, doth order and it is hereby ordered as follows:

　　　1. From and after the commencement of this Order the hereinbefore recited Order in Council of the twenty-eighth day of November, one thousand eight hundred and eighty-seven, shall extend to the Kingdom of Sweden.

2. This Order shall come into operation as from the first day of August, one thousand nine hundred and four, which date is hereinbefore referred to as the commencement of this Order.

　　　3. And the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury are to give the necessary orders herein accordingly.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 76.

A. W. FITZROY.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of February, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

N.E.

S E.

N.W.

S.W.

Square feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1731.

Han Fung Lane.

65'

70′ 157′

(31

2,961

888

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

117

2. This Order shall come into operation as from the first day of August, one thousand nine hundred and four, which date is hereinbefore referred to as the commencement of this Order.

　　　3. And the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury are to give the necessary orders herein accordingly.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 76.

A. W. FITZROY.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of February, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

N.E.

S E.

N.W.

S.W.

Square feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1731.

Han Fung Lane.

65'

70′ 157′

(31

2,961

888

118

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 77. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secret wry.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th November, 1904.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1904,

215,732.25

PAYMENTS.

215,732.25

Balance, 1st Jan., 1904,

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

37,901.42

Light Dues,

65,854.59

Charge on Account of Public

Debt,

Pensions,

49,751.41

172,107.45 140,373.40 190,124.81

172,107.45

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor,

54.480.64

10,612.57

65,093.21

Colonial Secretary's Dept.

4,113,120.33

and Legislature,

56,490.70

1,671.67

58,162.37

Audit Department,

6,153.16

4,578.48

10,731.64

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Treasury,

38,102.95

6,555.07

44,658.02

Post Office,

166,646.53

100,837-73

267,484.26

Registrar General's Dept.,.

28,599.48

ments in Aid,...

364,546.83

6,006.02

370,552.85

Harbour Master's Dept.,

91,237.52

8,049.45

99,286.97

Lighthouses,

25,863.25 7,199.86

33,063.11

Observatory,...

16,654.71

2,736.53 19,391.24

Botanical and Afforestation

Post Office,

387,893-46

387,893.46

Department,

42,109.66

3,534.25

45,543.91

Judicial and Legal Depts.,.

110,970.96

20,280.69

131,251.65

Land Court, New Territory,

19,610.79

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Ecclesiastical,

2,700.00

19,610.79

2,700.00

539,545-58

539,545.58

Education,

131,938.70

10,509.73

142,448.43

Medical Departments,

167,910.08

25,816.39

193,726.47

Magistracy,

28,955-57

4,808.51

33,764.08

Police,

563,854.40

45,168.99

609,023.39

Interest,

3,844.38

3,967.29 7,811.67 Sanitary Department,...

332,903.19

17,319.55

350,222.74

Charitable Allowances, Transport,

3,841.97

2,609.66

12,479.07

Miscellaneous Services,

102,805.95

23,455.81

Miscellaneous Receipts,..

60,494.85

795.87 61,200.72 Military Expenditure,...

1,202,881.88

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

175,842.89

20,125.51

442,654.24

584.35 4,426.32

15,088.73

131,261.76

2,216.32 1,205,098.20

1,472.97 444,127.21

195,968.40

Water Account,

56.423.86

OF LAND SALES, }

TOTAL, EXCLUSIVE | $ 5,582,723.88

56,423.86

10,679.18 5,593,403.06

TOTAL,

3,865,570.29

647,494-35 4,513,064.64

Land Sales,

373,208.74

373,208.74 Public Works, Extraordinary, 873,032.17

347,509.641,220,541.81

TOTAL REVENUE,...$ 5,953,932.62

10,679.18 5,966,611.80

4,738,602.46 995,003.99 5,733,606.45

TOTAL REVENUE,

INCLUDING

BALANCE,

$ 6,171,664.87 10,679.18 6,182,344.05

400,000.00

Do. Subsidiary Coin, 1,860,080.00

400,000.00 1,860,080.00

547,626.81

4,010,000.00 4,010,000.00 1,262,062.12 1,262,062.12

Deposits Available,

Deposits not Available,

547,626.81

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

21,535.57 234,401.93

Family Remittances,

18,932.71

Subsidiary Coins,

1,700,080.00

Money Order Account,

163,856.33

Suspense House Service,

26,062.11

163,856.33 26,062.11

Exchange,

255,937-59

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

INCLUDING

BALANCE,..

Deposits Available,

$4,738,602.46 1,032,905.41 5,771,507.87

Do. Subsidiary Coin, Deposits not Available, Crown Agents' Account,

Advance,

Do. Advance Account,

18,932.71 Family Remittances,

Subsidiary Coins,

4,940.18 4,940.18

$10,909,838.40 5,522,083.41 16,431,921.81

Balance Overdrawn, 30th

November, 1904,

Money Order Account, Suspense Account,

Suspense House Service,

400,000.00

1,700,080.00

397,919.43 3,910,000.00

319,375-37 25,149.79

1,943 70

400,000.00 1,700,080.00

399,863.13

3,910,000.00

1,090,782.61 1,090,782.61

8,056.11 327,431.48 6,042.31 31,192.10

15,460.373.259,872.19 3,275,332.56

25,793.90

153,628.91 153,628.91

25,793.90

TOTAL,

622,542.92 31,147.83 653,690.75

$11,532,381.325,553,231.24 17,085,612.56

TOTAL,

$11,532,381.32 5,553,231.24 17,085,612.56

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905.

L. A. M. JOHNSTON.

Treasurer.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th November, 1904.

Revenue

for

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1904.

Actual

Revenue

to 30th

Nov., 1904.

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Light Dues,

70,000.00

65,854.59 68,276.20

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

4,225,405.00 4,113,120.33 2,576,644.08 | 1,536,476.25

Post Office,

EXPENDITURE.

Estimates,

1904.

Actual

Expenditure

to 30th

Nov., 1904.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

2421.61 Charge on Account of Public Debt, Pensions,..

185,000.00 172,107.45

178,190.81

189,000.00

190,124.81

202,585.56

Governor,

81.574.00

65,093.21

76,270.76

Colonial Secretary's Dept.,...

86,192.00

58,162.37

68,556.87

Audit Department,..

16,579.00

10,731.64

13,121.01

6,083.36

12.460.75

11,177.55

10,394.50

2,389.37

Treasury,

Assessor of Rates..

49,098.00

44,658.02

43,901.21

756.81

Stamp Office,

Post Office,

348,241.00

267.484.26

281,612.74

14,128.48

Registrar General's Department,

35.606.00'

28,599.48

32,247.03

3.647-55

Harbour Master's Department,

162,822.00

Lighthouses,

132,350.08 138,245.96

5,895.88

Observatory,

23,608.00

11,672.70

Botanical and Afforestation Department,

46,763.00

19,391.24 20,339.87 45,643.91 25,687.39

948.63

19,956.52

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

Land Registry Office,

151,893.00

131,251.65 125,814.13

5,437.52

Attorney General,

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

Education,

Inspector of Schools,

164,979.00

9,554.00 19,610.79 37,447.04 2,400.00 2,700.00 1,500.00 142,448.43 122,384.35 20,064.08

17,836.25

1,200.00

25.714.45

Queen's College,

Medical Departments,..

Bacteriological Department,

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,... Gaol,

240,743.00 193,726.47 206,659.17 39,398.00 33,764.08 | 33,909.93 692,338.00 609,023.39 603,194.01

12,932.70

145.85

5,829.38

149,128.88

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services, Military Expenditure,

487,522.00 350,222.74 394,294.84 5,260.00 4,426.32 3,000.00 15,088.73 14,816.56 154,854.00 131,261.76 113,914.56

1,345,227.00 1,205,098.20 912,805.15

245,598.00 195,968.40

44,072.10

3,219.26

1,207.06

272.17

17,347.20

490,700.00 444,127.21

5,257,949.004,513,064.64 | 4,257,355.35 1,273,400.00 1,220,541.81 527,839.67

292,293.05

173,638.16 22,330.24 432,998.98 11,128.23

397,822.26

692,702.14

142,112.97

378,273.00

379,552.85

322,667.77

47,885.08

475,000.00 387,893.46 399,566.16

Rent of Government Property, Land and Houses,

614,200.00 530,545.58 476,340.75 54,204.83

Interest,

2,000.00 7,811.67 2,837.41

4,974.26

Miscellaneous Receipts,..

193,430.00

* 61,200.72

86,915.17

Water Account,

250,000.00

* 56,423.86 205,552.74

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

119

Contribution to Imperial Government,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND I SALES,

$6,208,308.005,593,403.06 4,138,800.28 | 1,643,540.42

188,937.64 | Expenses of Volunteers,

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

400,000.00 373,208.74 509,207.11

135,998.37

TOTAL, Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

..$6,608,308.00 5,966,611.80 4,648,007.39 1,643,540.42

324,936.01

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, I EXTRAORDINARY,

$6,531,349.00 5,733,606.45 4,785,195.02 1,090,524.40 142,112.97

* Not including profit on Subsidiary Coins,

† Metered water only.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905,

Land Sales,..

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1904.

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES.

119,595.89

Total Assets, Balance,

119,595.89

Deposits not Available,..... Crown Agents' Drafts,.. Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

Do.,

590,790.06

100,000.00

27,082.43

622,542.92

Crown Agents,

31,147.83

1,251,967.35

TOTAL,.........$

1,371,563.24

TOTAL,.

1,371,563.24

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

$875,000.00 923,238.00

.$1,798,238.00

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 78.

It is hereby notified that on and after the 1st March proximo, the price of filtered water supplied to water-boats at Lai Chi Kok for the use of the Shipping will be at the rate of 25 cents per 1,000 gallons, or 5.6 cents per ton approximately.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 79.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Under the provisions of Section 3 of Ordinance No. 2 of 1869, the following regulations, having been approved by His Excellency the Governor, will be observed on the 11th instant, being the day of the Hongkong Regatta :-

1. A Red Burgee will be hoisted at a staff on the Judge's Stand 5 minutes before the start-

ing of a Race, and will be kept flying until that race is finished.

2. During the time that this Red Burgee is flying, all boats, junks and launches are to keep outside the boundaries of the Course, in order not to interfere with the competing boats.

3. The Course will be from a line running N. 32° W. from two posts erected on the shore close to No. 2 Police Station, passing to the Southward of the Proserpine Rock Buoys and Kellett's Island, and finishing on a line running N. 32° W. from two posts erected on Causeway Bay Breakwater, to the Flagship, which will be moored off Messrs. FENWICK's new works. Another direction post will be erected on the road- way skirting Causeway Bay. The Course will be one mile long and 300 feet wide. 4. There will be a second Course, parallel to the above, outside the Proserpine Rocks and

Kellett's Island.

5. No Launches, other than the Umpire's, will be permitted to follow the races.

Harbour Department, Hongkong, 3rd February, 1905.

BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1904.

Advances, &c.,

ASSETS.

LIABILITIES.

119,595.89

Total Assets, Balance,

119,595.89

Deposits not Available,..... Crown Agents' Drafts,.. Money Order Remittances, Balance overdrawn, Bank,

Do.,

590,790.06

100,000.00

27,082.43

622,542.92

Crown Agents,

31,147.83

1,251,967.35

TOTAL,.........$

1,371,563.24

TOTAL,.

1,371,563.24

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

$875,000.00 923,238.00

.$1,798,238.00

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 1st February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 78.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 79.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1. A Red Burgee will be hoisted at a staff on the Judge's Stand 5 minutes before the start-

ing of a Race, and will be kept flying until that race is finished.

2. During the time that this Red Burgee is flying, all boats, junks and launches are to keep outside the boundaries of the Course, in order not to interfere with the competing boats.

Kellett's Island.

5. No Launches, other than the Umpire's, will be permitted to follow the races.

Harbour Department, Hongkong, 3rd February, 1905.

BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

-----...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

JURY LIST, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

121

　　　Notice is hereby given that, pursuant to the provision of the Jury Consolidation Ordinance, 1887, I have this day caused to be posted at the chief entrance to the Court House a List of all persons ascertained by me to be liable to serve as Jurors.

　　　The said List will remain so posted until Thursday, the 15th instant, in order that any person may apply by notice in writing to me requiring that his name or the name of some other person may be respectively either added to or struck off from the said List, upon cause to be duly assigned in

such notice.

Supreme Court House,

Hongkong, 1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 81.

The following Translation is published for the information of Mariners.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

TRANSLATION.

NOTIFICATION OF KANAGAWA KEN, No. 13.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given to the effect that, as the "Moshun-Go," the watch boat for the Harbour and Quarantine affairs, which is stationed outside the harbour limit of Yokohama, will be withdrawn for a time from the 24th of January, 1905, for the purpose of repairing, the Harbour and Quarantine Authorities of Yokohama will be staying on board the Light-ship off the Juniten (Mandarin Bluff ) in order to exercise their duties for such a time.

KOHEI SUFU, Governor of Kanagawa Ken, Japan.

January 17th, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 82.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

CHINA SEA.

Captain GRIMES of the British S.S. Seneca reports:-

"On the 29th January at 6.30 a.m. left Shanghai and passed a junk bottom up at 8.30 a.m, in Lat. 22.14 N. Long. 114.43 E. also another one about 2 miles to the South-West. both dangerous to navigation being in the track of vessels making Pedro Blanco Island."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 1st February, 1905.

-----...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 80.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1905.

JURY LIST, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

121

such notice.

Supreme Court House,

Hongkong, 1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 81.

The following Translation is published for the information of Mariners.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

TRANSLATION.

NOTIFICATION OF KANAGAWA KEN, No. 13.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

KOHEI SUFU, Governor of Kanagawa Ken, Japan.

January 17th, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 82.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

CHINA SEA.

Captain GRIMES of the British S.S. Seneca reports:-

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 1st February, 1905.

122

1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

No. 405.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTHERN ENTRANCE TO THE YANGTZE.

KIUTOAN LIGHTSHIP REPLACED BY A GAS-LIGHTED LIGHTSHIP.

NOTICE is hereby given that the Kintoan Lightship was replace 1 by a Gas-lighted Lightship on the 3rd December,

The new Lightship is of steel, 70 feet long and 21 feet beam, painted red, with the word white letters.

·KIUTOAN on her sides in

　　The Light is exhibited from a lantern carried by an irou column and is Dioptric, Group Ocenlting of the Fourth Order, showing a fixed white light varied by two short eclipses in quick succession every 20 seconds.

The centre of the Light is 30 feet above the water and the light should be visible in clear weather at a distance of 11 nautical miles.

During foggy or thick weather a Fog Bell will be struck, three double blows in each minate, the interval between the blows of each pair being 5 seconds and between two successive pairs of blows 15 seconds.

　　If the Lightship be driven from her proper station the usual light will not be shown, but a fixed red light will be exhibited at each end of the vessel during the night, and a red flag hoisted by day.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 10th January, 1905.

II. G. MYHRE,

Acting Deputy Coast Inspector.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1901.

No. 684.

Burma.

Netherlands India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

122

1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

No. 405.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTHERN ENTRANCE TO THE YANGTZE.

KIUTOAN LIGHTSHIP REPLACED BY A GAS-LIGHTED LIGHTSHIP.

NOTICE is hereby given that the Kintoan Lightship was replace 1 by a Gas-lighted Lightship on the 3rd December,

The new Lightship is of steel, 70 feet long and 21 feet beam, painted red, with the word white letters.

·KIUTOAN on her sides in

The centre of the Light is 30 feet above the water and the light should be visible in clear weather at a distance of 11 nautical miles.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 10th January, 1905.

II. G. MYHRE,

Acting Deputy Coast Inspector.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 83.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1901.

No. 684.

Burma.

Netherlands India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 84.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

123

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 3RD FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 52.

　　　The following Lots of Crown Land at Cheung Kwan O, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 7th day of February, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements. Contents in

acres and square feet.

Annual

Rent.

Upset Price.

feet.

€

Total.

285

Sai Kung Marine

Lot No. 2.

Cheung Kwan O, New Territory.

2,165

about 15

155

150 4,170

390

1,500

6,000

acres.

910

625

Sai Kung Inland

Do.

300

215

390!!

1.100

Lot No. 1.

440

about 14

acres.

700

2,800

910

Do.

250

250 400

400 100,000 sq. ft.

116

460

Do.

250

J 285

> $13,188

225

485128,000

146

588

Do.

180. 220

270

190 30,500

140

(with water rights).

Do.

2401 385 f

595 200

460 {

about 5

acres.

500

2,000

Sai Kung Farm

about 300

Do.

Lot No. 1..

as per Plan.

300

1,200

acres.

For Particulars and Conditions of Sale see page 83 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

124

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd February, 1905.

LP SS

0121 |

| Papers.

Address.

| Letters.

apers.

ddress.

Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

Papers.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Meseley

Abdoolader, A. S. Abdul Karim

Khan Adair, Mrs. Adair, T.

Ahrendts, Fritz

Ali BahadarKhan Alla-Deen

Allen, Miss Rubie

Albarine. Madam Alves, J. Ambo, F.

Crawfield, J.

Chambers, Chas. Chanda Singh Charters, Mr. Clare, J. M. Cockburn. Miss Coleaux, H.

Cole, Mrs. C. M. Collaco, Jeronymo Colson, Jules Conway, A. Cordeiro, E. M. Correira, J.

Rodriguez Crespo, M. Critchley, Mr.

Crowe. Mrs. E. F. Cruz. I. A.

Cruz, Mrs. Maria

Ames, Gunner S.

G. H.

Cruz, Miss Z. da

Anderson, Mrs. C.

Andrews Mrs.

Arai, H.

Ashmore,

Cubitt, Leslie J. Cumming, Rev.

Calvin K. Curtis, W. V. Curry, Capt. E. G.

Anderson, Frank

Arnold, Alfred

Rev.

Wm.

I pc.

Dalziel, J.

1 pc.

Ashton, H.

Daniel, Ernest, S.

Davies, David

Davies, E. M.

Davis, Mrs Laura

Atkinson, D. V. S.

Atkins, Dr. T. E.

Austin. R. B.

Autry, S. E. Azuma, Miss

B. Singh

Baker, James

Baker, J. Fred.

I pc.

Banvard, Miss F.:

Baptista, E.

Barnett, G.

Baxton, Lady H. Beekman, R. L. Belarminas, S. Belloni. R. Berg, S.

Bernhardt,

Schwester Clara 3

Bertrain, Mrs.

Bishan Singh

Black, B. L.

Blanc, Luke Le Bleton, A. Boardman, 0. Boardman, John

Fogliano, L. Bolaki, Mr.

Borker. Gustao Boughton, Arthur

Bowden, Mr. Bowler, David Bradley, Mrs.

Lizzie Braeter. Capt. Brankson, R. T. Braun, Jacob, Brebner, A. W. Brierly, J.

Brision, Monsieuri pkt

i rokemann, Miss

Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H. Brown, Mrs.

Brown, S. Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer!

Burgess, A. E.

Burnet, Martin

Bush, Goa.

Carsten, William

J. Crawford, G. Lindsay

•

227-

-wi

Daw, W. H.

Dawson, E. W. Day, W. T.

Din Dayal, Sube-

dar Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dinnis, Mrs.

Richard

Mrs.

Dismusks, A. H. Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow. Herbert M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Dubernard, Mon-

sieur

Ecástrom, Miss

Mary Emms, Edward Encarnacao, D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.,

Farne, J. W. Feller, A. Ferris, Frank

Fey, Miss Norah Fey, Miss Nell

Fey, Mrs. M.

Fischer, Herrn

Christian Flandrin. Jacques Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Anna

Foucon. Monsieur Fox. F. R. Franco Belge

Compagnie

Franke, Herrn W

Fraser, J. D.

Frawley, Daniel

Frederick. Mr.

1 pkt

Frege. Frau Agnes 1 pe.

Fujino, Mr.

Fukuchi, T.

Fuller, C. H.

Garner. Mr. and Mrs. Charlie George, Miss George. Mrs, A.

Gim. Mr. Gimeneze. Mr.

pkt

Ginnett, Miss Duy 4 pc.

...

cow -

Glenn, Mrs. A. M. 3

Glover. W. H.

¡1 pc.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Goble, C. E.

Goldman, M.

Goldtown, Mrs. V. Gomes, M. A. dos

Santos Gordon, Frank Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis Graham, Miss.

Anne

Graham. Mrs.J.W. Grahn,

Mrs.

Rudolph Granichsladten,

Robert

Grant. Mrs. Gubbins, Thos. II.

Gutteling, M. Grunberg, Max.

I pe.

1 pc.

Hajee Mahomed,

Hall, Miss Margo| 14 Hall, Mrs. M. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hansen, Mrs. Hansen, A. Hardman, P. Harnhoff, Cecilie Harty. E. J. Harvey, W. A. Haxton, G. Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hobday, Don.

Enrique

offenback. Leo- pold

Hollings, G. V.

Hongkong File &

Rasp Mfg. Honkey, C. Hooke, W. G. Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh Horsford, Hory, W.

H. Ten Kate. Dr. Huff, Miss Marion Hughes, A.

Hunt. Miss Margo

Huygen, Frau, F.

M. A.

Hyland, W. P.

3 Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M.

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abdool

Ebrahim Isher Singh Iwamura, Prof. Izren, H. C.

Jacobs, Max.

Janson, Ingenir

Olaf. Jensen, Gustao Jewell, Mr.

Johnson, Robert,

C. K. Jones. G. M. Jones, Hugh

Jone, Lewis D.

Jones. Miss

Jones. Miss. Flo. Jones, G.

Jones, Thos. Rees

1 pc.

pc.

Jorge, E. A. Joy, T. G.

Katoh, T. Kan Chai Kernan. R. F. Kelly, J. J. Kelly. Mr. Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar Kiefer, G. S. Klema task. Mrs. Klopper, T. Knight, Mrs.

Lewis Kogen, Sophie

Labourner, F. L.

Laitsin, J. Lam, G.

Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B. Le Grave.

Mrs.

Sadie Leinss, L. Lemon, T. Lewis, Mrs. Lewis, R. G. Li Ah Shou Lightburn, J. Limby, S. O. Lindsay, Dr P. H. Linge Honge &Co.

1 pc.

Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo San Cheong Lock Master,

Harry Longe, C. A.

Lonie, Alex. Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Lovenire, E. A. Lovell. E H. Lupton, F. M.

Macdonal, D. MacKenzie, P. R. Mackenzie, Miss

Roza

Mackie,

Miss

Mabel Mackrill. H. A. Maggs. Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning. Regin- ald & Stanley C. Vickers

Marcovitch, S. Marie. J. Lionel

Martin. J. P.

Marsh, Capt.L.W.

pc.

Moore, C. B. W. Moreira, H. L. Morgan, Robt. Morrison, Mrs.

Moslem, C. Club Munger, Henry,

Weston Munro, D.

Murray, Mrs. John Murray, T.

Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel Myers, Arthur

Naftaly, J. Nehigaki, Mr. &

Mrs. J. Nethe. Frau.

Hauptmann

Newman, Cey Newman, G. Newson, C. C. Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholson, H. J. Nieves, Maria Niox. Charles Nolte, Fred. North, T. E. Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oliver, A. W. Osborne, Wilfred

pc.

Osterom, Mad. 1 pc.

Van Owen, J. R.

Palacio, Chas. Paite, Mrs. Clara Palmer, Chester Parkes, H.S.E. Peres, Miss Anna.

Pengelly, F. R. erez, Sres, R. Perry, Freak Pearson, Sid. Pederson, C. 0. Piggot, H. A. Pitcairn, W. G.

Pole, Mr.

Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano

Postier, Aug. Probasco, E. L.

Prue, J.

2-2-med

pc.

1 pc.

Rahinson Bux.

Ramsay, Capt. A.

Ramsay, Nyel

Rand ill, B. C.

Marshall, Mrs. R.J.

Martin, H. A. St.

Marsh 11, Dr.

Masudi, J. Mathews & Co. Mayor, Win. R. Mc Donald, Ant. McDonald, Hec-

tor

McGill. Win. E. McGinty, Capt. I. McGuick, J. McInnes. D.

McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don

Millar, A. C.

Miller, J.

Milton, Miss. Ger-

trude

1 pc.

Mitchell. R.H.B. || pc.]

Mohd Akbar

Morris, M. T. Monning, H. M.

Katjen. Georg Rawlings, J. Saule Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro, Mr. Remedios,

Paschoal dos. Remer, Willi

Reyes, J.

Reynolds, J.

Rhodesia, Miss F. Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Roberts. Arthur

Robin-on, Mrs.

Robins, Rev. W.A.

Robson. F. G.

Ross, H. J.

Ross. Mrs.

pc.

Ross, Mrs. R.

Rowain, Capt. T. 1 pc.

Rowe, S. Bryant 2

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Rudenberg,

Werner

Russell, Mr.

Rust. Mrs.

Rutherford, J. A.

1 pc.

Sahib Adam

Salinger, Fred.

Samson, Geoge

Samson Mrs.

Sanger, Mrs. J.

Santos, Leon

Sanvie, John A.

Sardina.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F.

Saxton, Alexander Schmidt, H.

Scott, Miss L.

Claire Scott, W.

Scotter. A. R.

Scela, F.

Selck, Herrn Capt. 1 pc. Shak Mahomed

Sheppard, PercyA.

Shoemaker, Na-

than

Sin Kee

Slaffkins, Mrs. L. Sleeman, B.

Smart, Lewis A.

Smith, Fany. Smith, H.

Smith, Lizzie

ལ:::: ོ

Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S. Stevenson, W. F. Stewart. W. II. Storks, J. P. Stoughton, C. W. Straube. T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B.

Sumaris. H. L.

Suttor, J. B.

Thomas, Fred. Thomas. Frede-

rick J. Thomas, H. Thomas, Mrs. C. Thomas, R. C. Toyotane, I. Trencey, T. Tso See Hon Tufnell, E. E. C.

pe.

Welch, Harry Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick. Westermann. Carl Wheeler, Mrs. C.E. Williams, Hanni-

bal A.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

Symons, James

Talliaferro, T. N. 1

Smith. Walter G.

Taylor, Miss C. M.

pc.

Vance, Mrs. C. W. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B..

James

Wilkinson, E. A.

Wilkins, F. E. Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J.

Smyth, James H.

Taylor, H.

Walker. H.

Wood, Brydon

Solomon,

Taylor, P.

Warren's Circus

World. John W.

Schwartz, M.

Leonard

Teensma. P'.

Warwick, Miss

Wrench, J.

Schwob, R.

Soners, Dr. James

Templeton, James

Watson, C. E.

Wright, E.

Scott, G. R.

pk.

Watson, H.

Scott, Miss E. M.

Spore, Mrs. C. E.

...

Tester, Arthur L.

Webster, E. R.

Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE. "bk.' means book."

"ps." mean parcel." "pc." means

post card,"

"pk." means "packet,'

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 3rd February, 1905.

ddress.

| Letters.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Abdul Karim Ahmad, Deen

Ahrendts, Fritz

Amir Bar

pc. 1

Arnold, Alfred

1 pc.

Babu Khan

Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Elwes, W. B. Ezra, David

Bhola Singh

Fane. F. H.

Bogliano, Mons

Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G. Czerwenka,

Waldemar

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Gordon, Miss. H. Graham. L. B. Gray, Chas

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

McMullen, John McHugh, F. E. Mebgraj

Meran, Bakhsh

Mohd Akbar

Jagat Singh

Jenkins, Capt. W.

Jhanth Singh

Johnson, R. C. K.

Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh Kaeser, A. E.

Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

pc.

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Lewrington, W. J. Lockyee, .

Mangal Singh

Daly, Mrs. Davis, J. W.

pc.

Hennage, H. J. Herve, G.

Manning, Dr. H.

Nand Lal

Nathan, S.H.

Nayagar, V. S.

Niyamat Khan

Nizam Din Noor Ahmad

Raphael & Avila Rawlings, C. H. Ricco, Mad. me Roopch and

Brothers

Rura Rutherford, J. A.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

pc.

Taylor, Mrs. Train, C. J.

Truony, Trims

Van.

Tudor, E. A, T.

pe.

Washburn,

Stanley

Webster. E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 3rd February, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Bailey, Miss R.

Bodkin, Miss

Crawford, Miss Cissy Cupper, Thomas Downey, Mis Neelie

Francisco, Sra. D.

Jestina Ferry, Monsr. Jules Hartmann, Frau So-

phie

Address of Letters.

Oldhall. Banklands, Clench Martin,

Kings Lynn, Norfolk, England. Henwood Lodge Henilworth Road,

Leamington, England.

Next to the arsee Hotel. Zanzibar To be called for, Perth, W. A.

2 Olelia Terrace Queenstown, Co.

Cork. Ireland.

Calle Barcelona No. 68, Binondo

Manila.

Poste Restante, Shanghai. Naunberg, (Saale) Jagerstr, 8 Ger-

many.

No of Letters.

Name of Addressee.

Hunt, Miss Helen Kogan, A. Larsen, Capt. H. Lasatin, Sra. Leoncia Martinez, Manuel Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas

No. of

Address of Letters.

Letters.

Hotel Cecil London, England." American Post Office, Shanghai. S.S."Doctor," H. S. Kian, Manila. Mexico.

Binondo, Manila, P. I.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

Stephens, Mr. W. K. Forestry Department, Public Works,

Thomas, Miss Marie

Wesemier, F. W. Western, J. B.

Singapore.

West 5th St. Eril, Pa, U. S. A.

c/o. German Post Office, Shanghai.

72 Northenden Road, Sale, Manches-

ter, England

~ T

Address.

Letter.

| Papers.

pc.

Address.

| Letters.

Papers.

125

126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

Periodico

"La Marine' Encarnação, D. J. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Goldenburg, Mrs. L. Hall. Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H.

Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau Ping Kee Lepeure. G. Leung Shan Kit Leurini, G.

　Lim Hock Seng, Longstaff, Dr. G. B. Li Sing Tong

Madame. Menard

Address of Letters.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," e/o. Stan-

dard Oil Co., Manila. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow.

Lisboa.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Ban, kok. S.S. Fire Fay,' Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri, Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Calle Infanta 27 Ceylon.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Masutomi. Mrs, K. Matsuo, M.

Meyersberg, L. Mimikoff. A.

Minnitt. Chas. J. Moon, A.

Nadi. Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale. K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Address of Letters.

No. of Letters.

Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.) Frankfurt, Allemagne. Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (!'. I.) Santiago.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

Riadore. Mrs. Percy

Roberts, S.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar. 62 Lewis St. Rangoon. S. S. Doric "

Nésázoverns, Marseilles.

18, Holly wood Road, Hongkong, Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy. Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Var,

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin. Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar. Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Yamano, J. Zancig. Prof, J.

Square, London.

Passenger S.S. "Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon, Depot.-(P.I.)

ejo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, Owner of Berlin Café, Chicago.

1. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown, Kowloon.

Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court. 4 House, Herdford Place, Butts, Eng. c/o. General Post Office, Penang. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

(2.)

---

Address.

Letters.

*sl{}, {

Adigress.

| Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd February, 1905.

Address.

| Letters.

crapers,

A foress.

jrapers.

Actress.

| Letters.

| Papers.

Albenga

Amana

3 pc.

Dundas

Assistant

1 pc.

Asuncion De Lar-

Eiger Elbe.

rinago

Ellamy

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Calliope

Castor

Celtie, Princes

Evie, J. Ray

Falcon Forest Dale Forest Hall

Industic Inglis Invernessshire

Minilya

12 pc.

Needles Neiland Ness

Neptune

Jeverus Jordan Hill

Oakley

Kalibra

Ormley

Kennslaw

Ovid

Knight Comman-

Geo, T. Hay

der

Palatinia

Goldmouth

Kong Pak

Pallux

pe.

Gonzales

Kulibia

Paros.

Granfield

Poochi

Grosmont

Hander Reunion

Hardinge

Langdale

Latlen

Lauschan

Leveries Liatras

Lisban

Heathglen

Colombia

Hendron

Lilia

Colonies,

Henry Belckon

Coronation

pc.

Hermiston

Country of Rox-

Heathbank

burgh

Hm-400

Craigean

Crusader

Ducator

Dante Darwar

Domenice Drayton

Highlander

Howick, Hall Huron

Madura

Maba Vajirunhis

Makaraga

M. M. Yokohama

Maric

Mars

Princees, Alict Profit

Promise

Puritan

Furrylas

Putney Bridge

Rajputana

Rebecca

Renang Reojun Maru Rochampton

Rocklight

Saint Dunstan

:21

pe.

I. F. Chapman

Idana

Ilford

Massapequa Mazallanes Midge

Saint Kilda

Saint Nicolas

1 bk. Sandia

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

Schiff China

Seirra Morena Srkeld

Seward

Shiela

Sishan

Stanley, Dallor

Suez Marry

Taise

Taiyuan Talisman

Terrier Tien

Travancose

Troismat Tungchow

Vanxhall, Bride Venetia

Walkyrien Westminster

Wright

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

pc.

Zoroaster

Zingara Zweena

pk.

co:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine. Madam

Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J.

Bassant Singh, I.P.C. 763

Amir Singh

I.P.C. 654

Azuma, Miss

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Blanco, H. E.

Bovet, Monsieur

Braun, Jacob.

Carreira, J. R.

　　Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

　　　　Chine Meridionale Coleaux, H.

Colson, Jules.

Consolato Generale d'Italia Crawford, Miss H. J. L.

Cruz. E. S.

Davidson, Mr. A. Dubernard. Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Filomena Mr. Finlayson, Mr. Duncan

Ford, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez. Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten, Robert (2) Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hamilton, Miss E. M.

Hattori, W.

Hock Chow, Mr.

Holdin, F.

Burnau Singh

Hussam Aziz

Kan Chai

Karim, Warhup

Kelly, M. S.

Khan Rustain.

Klimentaski, Martin

Klondaki, M.

Klopper, J. (2) Koff Pesch

Lam, G.

Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, G. Long, Curry, A. Loubier, George. Lovell, E. H.

Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel.

McMicking, J.

Me Shing Tin

"Meuthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan. I. P. C. 294.

Nawab Khan Nethe. Hauptmann Ag Lit

Paite. Mrs. Clara Parkes, H. E.

ietro. Bellenghi Ponce, Mariano Pullen, D. II.

Rahamin, J. I. Rahim Bux. Ramroop. (Sepoy) Reaper. J.

127

Remedios, Paschoal dos Rich, Mrs. Fannie, L. Rongeau, Emile

Sandakan Tobace o Com-

pany, Limited

Santos, Mr. Leon

Seela, Mr. F.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Sui Kee

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennie Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilson, Mrs. M. E. Wood, Mr. K.

Brucker, Mr. C.

List of Unclaimed

Parcels.

Furukawa, A.

Lofley, Mr. H.

Davis, Mr. C. P.

Hall, Mrs. M. Hill, W, P. Hong Hing

Fletcher, Mr.

Ling Hong Cu (2)

Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (2) Moreira. A. L. (2) Murray, Mr. Robert

Nevin, Gunr. J. (2)

Palacio, Chas.

Ryan. Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr.

Schroeders. E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Smailes, E. R. Spore, Mrs. C, E. (3) Squires, J. R.' (2)

　　Barque" Ancenis," U.S.S.

Baltimore."

Baltimore,"

Baltimore."

U.S.S.

U.S S.

S.S. Changsha,"

Baltimore,"

S.S." Changsha,"

U.S.S. Cincinatti,'

S.S. "Gonzalez."

S.S.Lyydene,"

　　Torpedo destroyer "Javeline," S.S. Keunslaw,".

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

Mr. R. J. Wilson. (2) Commanding Offices.

Mr. J. E. McGeester.

Mr. Fred. McKenzie,

((2)

.Capt. Tom Moore,

Mr. E. Perkis. ..Ah Tai.

..S. G Sardina.

...John J. Kearney.

...J. M. Le Ru.

Said Mahamet.

•

Ship King George." Ship King George." S.S." Launhan," S.S. Manchuria. H.M.S. Ocean."

ruiser · Pascal.' S.S. Scalda," S.S. Taiyuan," S.S. • Wraycastle." S.S.Zweena, S.S. Zweena.".

A. Russell. W. K. Horne. E. Umbach. W. Cartledge.

Mr. H. Kardy.

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang.

Mr. F. G. Baites.

aptain P. Watson.

...J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S.S." Amara," Barque Ancenis," S.S." Arabia," S.S." Aragonia," S.S." Aragonia, S.S.Athenian."

S.S." Auchenarden,"

U.S.S.

Baltimore,

U.S.S. Baltimore,"

S.S." Bucentaur,"

S.S. Changsha,

Rev. Cruiser Chuentiao,*

S.S. Chwushan,'

S.S.Derwent,"

S.S."Derwent,"

S.S." Doric,"

S.S." Doric," S.S."Empress of China," S.S." Empress of China." S.S." Esang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

..Mr. H. Lofley.

..Captain R. L. Salter.

....H. Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke.

"Capt. Crowder,

S.S." S.S. S.S.

Fausang," Heimdal,"

Heimdal.

S.S.

Hyson,"

S.S. " Kumsang.'

S.S. - Laisang."

4.S. · Laisang," S.S." Lethington,'

(2)

.Mr. G. F. Holmes. (2)

Ah Chong

(2)

Mr. J. E. McLeester.

Mr. Wm. T. Gow.

S.S.

Mr. Johu Kinghorn. (5) Mr. G. T. N. Giertsen.

.Mr. A. E. Drunmond.

S.S.

Mr. J. Chapman.

.Mr. Wm. Distant.

Mr. J. A. Fortune. Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham, Mr. S. C. Binns. ..Mr. W. R. Cameron.

S.S."

Limoon," Lothian,"

Lothian,"

Moyune."

Pronto.'

Pronto,"

S.S. Riverdale," S.S..

Rockhampton,"

S.S." Rohilla Maru,' S.S. Shansi," S.S. Wosang," S.S.

Wraycastle,"

Mr. S. Baker. Mr. H. Hansen. .Capt. T. Johnsen.

Mr. J. Noble. Thos. Roberts. (83) Mr. A. E. Sandbach. Mr. Ted Sandbach. Mr. T. L. Blair.

G E. Williams.

Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson. Mr. G. R. Ellis.

.Mr. J. S. Olsen.

..Capt. T. Seeberg.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

Mr. S. Ogawa.

.Capt. J. G. Carnaghan. (2)

Mr. D. Barker. (2) ..Capt. Watson.

128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

輔政使司梅

曉諭事照得現

七十六

憲開定於西本年二月十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業十五年惟須遵照工務司再定之地稅論工務司再定之地稅輸新,因:此台命

該地一段其形勢開列於左

第

五

+1 1

號

此號地係册錄内地第一一七百三十一號坐落厚豐里該地四至東北邊六十五尺東南邊七,尺西北邊五十七尺西南邊三十一尺又五十一凡共計二千九百六十一方尺每年地稅銀三十圓揹價以八百八十八圓爲底

一千九百零五年

初三出示

督憲札開定於西歷本年二月初七日卽禮拜二日下午三點鐘在工務司署開投官地七段共作一單開設如欲知投;章程詳細者可將西歷本年憲示第八十三篇閱看可也等因奉此台出示曉諭型衆週知爲此特示

2 政使司梅

隱爺事照得視本

該地七臣其形勢開石於左

一此號地係册錄西貢海地段第二號坐落新界將軍澳該地點至北邊一百五十五尺南邊一百五十尺泉邊四千一百七十尺西邊二百

八十五尺灭二千一百六十五尺灭三九,十尺叉九百一十尺共計約十五英畝,年秕一千五百阗投價以六千圓底

二此號地駸係册錄西貢内地第一號坐落新界將軍澳該地四至北邊三白尺南邊二百一十五尺東邊六百二十五尺叉三百九十足又九百一十尺,邊一千四百尺又四百四十尺共計約十四英畝每年地稅鋇七百元投價以二千八百元爲底

此號地係册錄西貢内地第二號坐落新界將軍澳該地四至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊四百尺西邊四百尺共計一十萬方尺每年地秘銀-百一十六圓標價以四百六十圓爲底

四此號係册錄西貢内地第三號坐落新界將軍澳該地西至北邊二百五十尺南邊二百五十尺東邊二百八十五尺又二百二十五尺西邊四百八十五尺共計一十二萬八千方尺每年地秘銀一百四十六圓股價以五百八十八圓爲底

五此號地係册錄西貢内地第四坐莎新界將軍澳該地四至北邊一百八十尺南邊二百二十尺東邊二百七十尺西邊一百九十尺共計三萬零五百方尺每年地稅三十六圓股價以一百四十圓爲底六此號地係錄西貢内地第五號坐新界將軍澳兼有水路之權該地四至北邊二百四十尺又三?八十五尺南邊五百九十五尺東邊二百尺西邊四百六十尺共計約五英畝每年 ̈秕銀五4圓投價以二千圓爲底

此號地係册;西貢田庄地第一號坐落新界將軍澳照圖則内詳約地三百英畝每年地过三百圓投價以一千二百圓爲底七波共投價銀以一萬三千一百八十八圓爲底

一千九百零五年

正

月

二十七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

129

H. 家信一交文裕堂梁藉收

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交布地賓收

保家信一过交王翔端保豕一交林棣淸收

保保

一封交太平貨倉許禧

一計交如意軒收入

錢錦源黄松盛

ARI

交寅二梭收

你家信一封瞾何繡容收人保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一永昌棧收保家信一封交合生收

保家一封交集銳珍收保家信一封交甡生堂收保家,封交袁土德收保家信一封交李氏收保家 -封交廣福祥收

保家信一封交洪記收

保家信譚澤漁

保家一封女陳祥炳收

* 添財收

※家信一只交永容昌收保信一封交合興收保家:一: 交康傑收保家信二封交林財收保家信一封交黃紹保家信一变南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收出示信一封德源收保家信一封泛泰生

保,一封交周順成陳子珊的

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一」女相法處胡氏聆保家信一封,新興源馬持隆收

家信封裕亨泰陳傑生收

家信一封交福音堂張先生收

保敬信一,交何有心

一封交華興收

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegrap Companies

Anderson. Atta.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Cooke c/o Harmston's Circus.

Fookwotay.

Hamagonkichi.

Hang Fat.

Joochan.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang. Kwong Wing,

Kwongwingsing.

Offices at Hongkong.

Kwongyi Enhing. Leopold. Manloong.

Miles Hongkong Hotel. Milton Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Reiss.

Schwartz Passenger Dumbea. Thowtwewor.

Vasco da Gama. Cruiser.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2).

1471

5502 6265 5887 1728

7155

Hongkong Station, 3rd February, 1905.

G. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph 40

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examinations,

No. 2 of 1904.

Re The WING CHAN YING KEE, lately trading as Grocers, at No. 10, Pottinger Street, Victoria aforesaid.

No. 25 of 1904.

Re CHEUNG COOK NAM, lately trad- ing as Dealer in Jewellery, Silk and Ivory ware, at No. 41, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of WAH SHING.

No. 28 of 1904.

Be The HANG ÖN firm, lately trad- ing at No. 102. Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers,

No. 29 of 1904.

Re The YEUNG HING BANK, lately trading at No. 141. Queeiss Road Central, Victoria aforesaid, as Bankers and Cigar Merchants.

OTICE is hereby given that Thursday, the 9th day of February. 1985, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Dated this 3rd day of February, 1905.

G. H. WAKEMAN.

Official Receiver,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE IS hereby given that (HAN SHEUNG HING and CHAN SHEUNG LAM both of Amoy in the Empire of China Merchants have on the 4th October 1904 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks in the name of KAM YING FONG of the following Trade Mark viz. :--

A circular border of narcissus, without which on the right and left hand sides above and below appear the representation of a butterfly. The Trade Mark has been used by the applicants since in or about the year 1854 in respect of narcissus bulbs in Class 50.

Dated the 2nd day of February 1905.

DEACON LOOKER & DEACON, Solicitor for the Applicants.

In the Matter of the CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY LIMITED,

and

In the Matter of the Companies Or-

dinance 1865.

No the

OTICE is hereby given that the order of Supreme Court of Hongkong (Original Jurisdiction) dated the 21st day of January 1905 confirming the reduction of the capital of the above named Company from $1,500,000 to $750,000 and the minute (ap- proved by the Court) showing with respect to the capital of the Company as altered the several particulars required by the above Ordinance were registered by the Registrar of Companies on the 27th day January 1905.

And further take notice that the said minute is in the words and figures following

*The capital of the CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY LIMITED AND REDUCED henceforth is $750.000 divided into 30,000 shares of $25 each instead of the former capital of $1,500,000 divided into 30,000 shares of $50 each. At the time of the registration of the minute the sum of $25 has been and is to be deemed to be paid up on each of the said shares."

Dated the 30th day of January, 1905.

DEACON. LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Company.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of a Trade Mark,

NOTI

OTICE is hereby given that REUTER BROCKELMANN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Mer- chants have on the 28th day of October 1901. applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

The representation of a Cock standing erect and a hen pecking at one of the Cock's feet, and the Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said REUTER BROCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the Sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively in the following classes respec- tively viz. :-

Needless in Class 13.

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cotton goods not included in Classes

23, 24 or 38 in Class 25.

Yarns of wool worsted or hair in Class

33.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Colonial Secretary of Hongkong and of the undersigned.

Dated the 30th day of January 1905,

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25 NORONHA & Co.. Government Printers,

6, Des Voeux Road,

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899), and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road,

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advince),

$18.00

(do.),

10.00 6.00

Half year, Three muths,

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.50 For 1st Each additional line. ...$0.30 insertion Repetitions,.......tialf price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

香

Published by Authority.

No. 10.

VICTORIA, FRIDAY, 10TH FEBRUARY, 1905.

VOL. LI.

號十第

日晚初月正年巳乙

日十初月二年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Subject Matter.

Votin-|

Page.cation

No.

Subject Matter.

Pag.

St. John's Cathedral Church-Election of Lay Members

Sanitary measures-Statement of,

134

of the Church Body,

131

Dominican Missions-Appointment of Very Revd. F. R.

Noval as Procurator of,

131

Miscellaneous.

Poisons Bye-laws-Exemption from operation of,

132

Stamp revenue for 1904,

132

Unclaimed Telegrams,

Bank note circulation-January,

132

Meteorological observations-January,

133

Unclaimed Letters. &c...

Quarantine restrictions-Statement of,

133

Queen's College-Appointments to Governing Body of,

134

Advertisements....

134

135

141

Tenders for repairs to Steam-launch Sybil,

134

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 85.

　　　It is hereby notified, under the Saint John's Cathedral Church Ordinance, 1899, section 4 (1), that at a meeting of Seatholders and Subscribers of St. John's Cathedral, held on the 31st January, 1905, the following were elected Lay Members of the Church Body, for the year 1905:-

Mr. W. ARMSTRONG.

The Honourable Dr. J. M. ATKINSON.

Captain L. BARNES-LAWRENCE, R.N.

Mr. A. BRYER (Honorary Secretary).

Mr. H. W. SLADE.

Mr. J. WHITTALL (Honorary Treasurer).

Mr. J. C. PETER was elected Auditor.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 86.

Whereas by Ordinance No. 14 of 1886 it is provided that due notice of the appointment of the Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East and his successors holding the said appointment and of proof thereof having been placed in the hands of the Governor shall be given in the Government Gazette and that such notice shall be sufficient evidence of the said appointment and of proof thereof having been made: Now therefore notice is hereby given that the Very Reverend FRANCISCO RODRIGUEZ NOVAL is the duly appointed successor to the Very Reverend EVARISTO TORRES, in his office of Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East, and proof of such appointment has been placed in the hands of the Governor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 87.

　With reference to Government Notification No. 243 of the 7th April, 1904, it is notified that ALEXANDER SCOTT MASON has been added to the list of persons exempted from the operation of the Poisons Bye-law 6 (A) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

The following Return of Stamp Revenue for 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Bank Note Duty, Embossed Stamps, Impressed do., Postage do.. Telegraph Forms, Emigration Fees, Medical Declaration,

Do. Registration,

Bills of Health,

Deduct Decrease,

DESCRIPTION.

Total Increase for the

year 1904, ...

REVENUE IN REVENUE IN

1903.

1904.

INCREASE. DECREASE.

154,738.15

$ 165,748.87

162,126.74 282,917.14

$ 11,010.72 120,790.40

158,375.51

84,442.20

32.959.40

73,933.31 32,959.40

18.75

16.00

2.75

440.00

575.00

135.00

15.00

30.00

15.00

75.00

7,608.00

75.00 7.656.00

48.00

Total,...

515,356.55

541,460.21

131,999.12 106,895.46

106,895.46

..$

25,103.66

L. A. M. JOHNSTON,

Collector of Stamp Revenue.

STAMP OFFICE,

Hongkong, 9th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 89.

　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st January, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China,

•

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,847,626

2,400,000

16,063,298

10,000,000

322,119

150,000

TOTAL,

..S

20,233,043

12,550,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 90.

133

　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of January, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF JANUARY, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

DATE.

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p.. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30 42

62.6

58.2

51.9

0.31

5.5

15.4

E by N

.28

65.3

61.5

58.4

.37

10.0

...

.24

69.4

64.6

59.9

.44

4.9

9.2

.26

67.8

65.4

62.9

.45

3.6

15.6

E ESE E by S

.24

72.4

67.1

63.2

.52

8.3

8.9

.16

75.6

67.6

60.2

.51

9.1

3.2

.18

65.3

62.8

60.6

.48

7.1

18.5

.14

68.1

62.8

59.9

.45

7.2

14.7

E by S W by N

.03

66.4

62.9

60.8

.46

4.1

15.4

E by S

10,

.06

73.4

65.0

58.9

.45

7.0

11.3

11,

.12

65.1

62.3

58.6

.43

6.7

25.8

12,.

.16

67.1

62.5

59.9

.45

7.6

18.3

13,

.12

71.9

64.2

60.2

.50

8.6

9.8

14,

.12

68.1

63.4

60.9

.50

2.7

10.7

15,

.13

68.0

64.2

61.9

.49

7.0

18.3

bee ba beeeel

E by N

16,

17.

18,

19,

20,

.14

67.2

63.8

62.2

.50

4.8

16.6

.09

69.3

64.5

62.1

.53

2.1

12.7

29.99

72.6

67.5

63.7

.57

3.3

6.7

E by S

.93

75.7

70.6

67.8

.65

0.6

3.7

79.2

73.1

69.8

.64

9.5

SSW

21,

.89

76.7

72.7

69.8

.66

1.9

9.1

SW by S

22,

.86

78.3

72.3

68.6

.67

6.0

6.3

...

SW by S

23,

.79

79.3

73.4

71.8

.67

6.6

15.0

S by W

24,

.81

78.5

73.0

70.4

.66

6.4

11.1

SSW

25,

.83

78.0

73.3

69.7

.67

3.9

12.9

SW by S

26,

.84

73.8

68.0

59.1

.56

4.5

0.360

8.9

27,

.94

62.4

57.6

53.9

.31

6.5

0.100

9.2

W by N NNW

28,

29,

.97

58.4

53.5

49.7

.31

100

0.970

6.6

NNE

.93

55.8

53.5

50.4

.37

100

0.370

9.4

NE by E

30,

30.01

52.5

49.4

47.0

.29

100

5.4

31,

.04

54.8

51.6

46.8

.32

100

9.1

ENE

Mean or Total, 30.05

69.0

64.3

60.7

0.49

142.9

1.800

11.5

E by S

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 8th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 91.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 10TH FEBRUARY,

1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictious in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 92.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDBERT ANSGER HEWETT and JAMES ORANGE to be members of the Governing Body of Queen's College to represent respectively the mer- cantile community and the engineering profession in the Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 93.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this office until Noon of Friday, the 3rd March, 1905, for the repair of the Government Steam-launch Sybil.

Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

　　　Contractor to supply a suitable launch during the repairs and to be responsible for the safety of the launch Sybil, in case of fire or hurricane.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 94.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1905,

......

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 65C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong-| 16th October, 1992.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared ay infected port.

26th Jan., 1905.

No. 40.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Veniec Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong,

Arrival from Hongkong subject to Regntations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

Anderson, Chempuy.

Chuachoomuk.

Chinachoochong.

Fookwotay.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Hanagonkichi,

Hang Fat.

Joochan.

Jouth wugin. Keongtai

Kohkimpang.

Kwong Wing. Kwongwingsing.

Kwongyi Enhing.

(2).

Manloong.

Miles Hongkong Hotel.

Milton Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Schwartz Passenger Drmbea.

Soon Seng.

Thowtwewor.

Vasco da Gama. Cruiser.

Wongkeelan co. Ngyungsoon. (2). Yimttsunhing.

1471

5502 6265 5887 1728 7155

Flongkong Station. 10th February, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 10th February, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

[ Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

Aaron Saleh Kez-

zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Meseley

Abdoolader, A. S.

Crawford, G. Lindsay Crawfield, J. Chambers, Chas. Chandar Singh Charters, Mr. Clare, J. V.

Abdul Karim

Cockburn, Miss

Khan

Cole, Mrs. C. M.

Adair, Mrs.

Colson, Jules

Adair, T.

Ahrendts, Fritz

Ali BahularKhan!

Alla-Den

Allen, Miss Rubie! Albarine, Madam Alves, J.

Ames, Gunner S.

　　G. H. Anderson, Mrs. C.

Andrews Mrs. Anderson, Frank Arai, II.

Ashmore,

Arnold, Alfred

Rev.

Wm.

|1 pc.

Ashton, H.

Atkinson, D. V. S.

Atkins, Dr. T. E.

Atkins, Mrs. T.

Conway, A. Cordeiro, E. M. Correira, J.

Rodriguez Crane, William E. Crespe. M. Critehly, Mr. Crowe. Mrs. E. F. Cruz, I. A. Cruz, Mrs. Maria Cruz. Miss Z. da Cubitt, Leslie J. Cumming, Rev.

Calvin K. Cullen. E. I.. Curry, Capt. E. G.|

Garner, Mr. and Mrs. Charlie

Jones, G.

Gatrick, Capt.

George, Miss

Jones. G. M.

George, Mrs. A.

Jones, Hugh

Gim, Mr.

pkt

Jones, Lewis D.

Gimeneze. Mr.

Jones, Miss

Jones, Miss. Flo.

Jensen, Gustao

Johnson, Robert,

C. K.

McFarland, Mr.

& Mrs.

2 McGill, Wm. E.

McGinty, Capt. I. McGuick, J. McInnes, D. McKinnon,

Arthur

Jones. Thos. Rees

McLellan, F. R. McPherson, Gor-

Jorge, E. A.

don

Joy, T. G.

Millar, A. C.

Miller, J.

Million, L.

Kate, Dr. H. }

Milton, Miss. Ger-

Ten

trude

pc..

Katoh, T.

Mitchell. R.H.B.

pe.

Kaseek, Frank

Mohd Akbar

Ginnett, Miss Duy 4 Glenn, Mrs. A. M. 3 Glover. W. H. 1 pc. Gnertin, C. N. 1 pc. Goble, C. E.

Goldtown, Mrs. V. Gomes, M. A. dos

Santos Gordon, Frank Gosano, J. Gracias, Thomas

Ignacis Graham. Miss.

Anne Graham, Mrs.J.W.

Grah 11,

Rudolph Granichsladten,

Robert

Kan Chai

Kerman. it. F. Kelley, J. J.

Morris, M. T. Monning, H. M. Montegu, J. L.

...

Kelly, J. J.

Moore, C. B. W.

Mrs.

Kelly, Mr.

Kennedy, M. R. Kent. J.

Moore, Edward

1 pc..

Moreira, H. L

Kerman, John

Morgan, Fobt.

Graut, Mrs.

Kh ja, Tar Ma-

Morrison, Mrs.

Dalziel, J.

1 pc.

Gubbins, Thos. II.

Daniel, Ernest, S.

Davies, David

Gutteling, M.

homed Jaffar Kiefer, G. S.

pc.

Azuma, Miss

B. Singh

Baker, James

Baker, J. Fred.

pc.

Banae, J. H.

Baudet, R.

Din Dayal, Subc-

dar

Baptista, E.

Davies, E. M.

D.aw, W. H.

Dawson, E. W. Day, W. T.

Delherner,

Monsieur

Dickinson, E.

Didelankin, L. Fr],

Grunberg, Max. 1 pc.

Davis, Mrs Laura

Guy, John W.

Klema task. Mrs. Klopper, T. Knight,

Moslem, C. Club Muir, David

Munger, Henry,

Weston

1 pc.

Mrs.

Munro, D.

Lewis Kogen, Sophie Kunner, Anderson

Murray, Mrs. John

Murray. T.

Muscroft, Capt.W.

Hajee Mahomed,

Mussick, Samuel

Hall, Miss Margo 14 Hall, Mrs. M. H.

Austin, R. B.

Autry, S. E.

Bauvard, Miss F.

Barbey, Monsieur 1 pc.

Barnett, G.

1 pc.

Baxton, Lady H.

Beekman, R. L.

Behrenst, P. H.

Belloni, R.

Beurmann,

Belarminas, S.

Docteur de

Berg. S.

Bernhardt,

Schwester Clara 3 pc.

Bertrain, Mrs.

Bishan Singh

Black, B. L.

Blanc, Luke Le

Bleton, A.

Boardman, O. Boardman, John

Bogliano, L. Bolaki, Mr. Borker, Gustao

Boughton, Arthur

Bowden, Mr Bowler, David Bradley, Mrs.

　　Lizzie Bracter, Capt. Brankston, R. T. Braun, Jacob, Brebner, A. W. Brierly, J.

Brision, Monsieur pkt Brokemann, Miss

Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H.

Brown, Mrs.

Brown, S.

Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dinnis, Mrs.

Richard Dismusks,

A. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F.

Hamilton, Nor-

Hamilton, J. K.

man

Hansen, Mrs.

Hansen, A.

Mrs.

Domse, R. H.

Donnenberg, J.H Dow, Herbert M.

Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Dubernard, Mon-

sieur

Ecástrom, Miss

Mary

Elliott, Capt.") Elison, Colonel

Alrs. Emms, Edward Encarnacao, D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.

Fairplay, Miss D. Farne, J. W. Feller, A. Ferris, Frank Fey, Miss Norah Fey, Miss Nell Fey, Mrs. M. Fischer, Herrn

Christian Flandrin, Jacques] Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Anna

Foucon, Monsieur Fox. F. R.

Franco Belge

Compagnie

1 pkt

Hardman, P.

Harnhoff, Cecilie

Hateem, S.

Harty. E. J.

Harvey, W. A.

Haxton, G. Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Enrique Hoffenback, Leo-

pold Hollings, G. W. Hongkong File &

Rasp Mfg. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Honkey, C. Hooke, W. G. Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh Horsford, Hory, W.

Howell. Charles H. fen Kate, Dr. Huff, Miss Marion Hughes, A. Hunt. Miss Margo Huygen, Frau, F.

Labourner, F. L. Laitsin, J.

Lam, G.

Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B.

Le Grave, Mrs.

: སནཱཡ།

pc.

Sadie Leinss, L. Lemon, T. Lewis, Mrs. Lewis, R. G. Li Ah Shou Lightburn, J. Limby, S. O. Lindsay, Dr P. H. Linge Honge &Co. Linn, Rev. Paul H. Lloyd, Miss Maud.1 pc. Lobaton, Sr.Angel Lo San Cheong Lock Master,

Harry Longe, C. A. Lonie, Alex. Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Loveaire, E. A.

1 pc. Lovell, E.H.

Lupton, F. M.

Macdonal, D. MacKenzie, P. R.

Mackenzie, Miss

Roza

Mackrill. H. A. Maggs, Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning. Regin-

ald & Stanley C. Vickers

Mansfield, Mrs. Marcovitch, S. Marie, J. Lionel Martin, H. A. St.

Martin, J. P.

Naudin, Monsieur

1 Nehigaki, Mr. &

Mrs. J. Nethe. Frau.

Hauptmann

Newman, Cey

Newman, G.

Newson, C. C.

Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Nieves, Maria Niox. Charles Noble, H.

Nolte, Fred.

North, T. E.

Notton. R. R.

Nova, Le Cap.

Pierre

pe.

Oliver, A. W. Osborne, Wilfred

Osterom, Mad.

1 pc.

Van

Owen, J. R.

Paite, Mrs. Clara

Palmer, Chester

pc.

Parker, H. E.

Parkes, H.S.E.

Pasgantino, G.

:༣-

Marshall, Dr.

Marshall. Mrs.R.J.

Mathews & Co. Mayor, Win. R. Mc Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor

Peres, Miss Anna.

Pengelly, F. R. Ferez, Sres, R. Perry, Freak

Pearson, Sid. Pederson, C. O. Philip, Capt. W. Piggot, H. A. Pitcairn, W. G. Pole. Mr.

Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Ponce, Mariano Postier. Aug. Pran, Miss Probasco, E. L. Prue, J.

M. A. Hyland, W. P.

Hyatt, Stanley P.

Brown, Z. H.

Franke, Herrn W.1 pc

Ibray, J. M.

Bruder, M.

Fraser, J. D.

Isac Ezra Aboodi

Marsh, Capt.L.W.

Bruins, Den Heer

Frawley, Daniel

Isak Ezra Abdool

Marsh, P. R.

Frederick, Mr.

Ebrahim

Burgess, A. E.

Frege. Frau Agues 1 pc.

Isher Singh

Burnet, Martin

Friedenthal,

Iwamura, Prof.

Bush, Goa.

1 pc.

Masuda. J.

Albert

Izren, H. C.

Fujino, Mr.

Camus, Manuel

Fukuchi, T.

Jacobs. Max.

Carsten, William

Fuller, C. H.

Janson, Ingenir

Furubotu, K.

Olaf.

pc.

- 2

pc.

135

136

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

[ Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Rahmin, J.

Rabinson Bux. Ramsay, Capt. A. Ramsay, Nyel Randall, B. C. Ratchie. D. Katjen, Georg Rawlings, J. Saule Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro, Mr. Reid, G. A. Reid, J. G. Remedios,

Paschoal dos.

Remer, Willi

Reyes, J.

Reynolds, J.

Rhodesia, Miss F. Ricco, Emilia. Riechenberg,

Frank L.

Roberts. Arthur Robins, Rev. W. A.

Russell, Mr. Rust. Mrs.

Rutherford, J. A.

Sahib Adam Samson, Geoge Samson Mrs. Sanger, Mrs. J. Santos, Leon Sanvie, John A. Salvation, Army Sardina.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F. Saxton.Alexander

Schmidt, H. Schwartz, M. Schwob, R. Scott, G. R.

Scott, Miss E. M. Scott, Miss Scott, E. R.

Scott. Miss L.

Claire

1 pc.

Sheppard, Percy

Shepherd, Capt.

W. O. A.

Shoemaker, Na-

thin

Sin Kee

Silva. Mrs. B. B. Slaffkins, Mrs. L Sleema, B. Smart, Lewis A. Smith, Fany. Smith. H.

Smith. Lizzie

Smith, Walter G Smyth, James H.

Sociéte,

soise

Anver-

Soners, Dr. James

S. Spedding, Capt. Spore, Mrs. C. E. Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S., Stevenson, W. F. Stewart, Mrs Stewart, W. H.

Robin on, Mrs.

Robins, Rev. W.A.

Robson. F. G.

Ross, Mrs.

Scott, W.

Storks, J. P.

Ross, Mrs. R.

Scotter, A. R.

Rowain, Capt. T. 1 pc.

Scela, F.

Rowe, S. Bryant

Selck, Herrn Capt. 1 pc.

Rudenberg,

Shak Mahomed

Werner

Shearer, James

Stoughton, C. W. Stracham, J. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B.

NOTE."bk." means "book." 'ps." mean parcel."

Sumaris, H. L. Suttor, J. B. Symous. James

Talliaferro. T. N. Taylor, Miss U. M. Taylor, H. Taylor, P.

Teensma, P.

Templeton, James

Tester, Arthur L. Thomas, Fred.

Thomas, Frede-

rick J.

Thomas, H.

Thomas, Mrs. C. Thomas, R. C. Toyotane, I. Treacey, T. Tso See Hon Tufnell, E. E. C.

Vance, Mrs. C. W. Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Walker H.

Warren's Circus Warwick. Miss

Watson. C. E.

Watson, H.

Webster, E. R. Welch, Harry Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick. Wenmouth-Strike

W. II.

Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E. Williams, Hanni-

bal A.

Williamson, Mrs.

Williams, A.

Williams, M.

pc. 1

James

Wilkins. F. E.

pc.

Wilson. Alex

Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J. Wood, Brydon World. John W. Wrench. J. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile,

"pc." means "post card." " pk." means "packet.

}

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Papers.

¦ Letters.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 10th February, 1905.

→ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

A dress.

Abdul Karim

Ahmad, Deen

Ahrendts, Fritz

1 pc.

Amir Bar

Arnold, Alfred

1 pc.

Babu Khan

Deen Mohamed Della, Miss

...

Beyer, Alex Bhai Mangal

Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle

Cameron, F. E. Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Edward, Master Ezra, David

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Kala Singh Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

pc.

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Laurenz, Pudolf 1 pc. Lewrington, W. J.Į Lockyee, C.

Rawlings, C. H.

Ricco, Mad me

Roopch and

Mangal Singh

Daly, Mrs.

pc.

Davis, J. W.

Hennage, II. J. Herve, G.

Manuing, Dr. H.

Kura

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh Jenkins, Capt. W. Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din

Noor Ahmad

Raphael & Avila 2

Brothers

Rutherford, J. A.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith. F. M.

Taylor, Mrs. Train, '. J. Trony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

Wishbarn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Name of Addressee.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 10th February, 1905.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Bailey, Miss R.

　Crawford, Miss Cissy Cupper. Thomas Downey, Mis Neelie

Oldhall. Banklands, Clench Martin,

Kings Lynn, Norfolk, England. Next to the l'arsee Hotel. Zanzib.r To be called for, Perth, W. A.

Kogan, A.

Lasatin, Sra. Leoncia

Mexico.

Martinez, Manuel

2 Olelia Terrace Queenstown, Co.

Cork. Ireland.

Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas

Stephens, Mr. W. K.

Francisco, Sra.

Jestina Ferry, Mousr. Jules

Calle Barcelona No. 68, Binondo

Manila.

Thomas, Miss Marie

Poste Restante, Shanghai.

Western, J. B.

Hartmann, Frau So-

phie

Naunberg, (Saale) Jagerstr, 8 Ger-

many.

No. of

Address of Letters.

Letters.

American Post Office, Shanghai.

Binondo, Manila, P. I.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

Forestry Department, Public Works,

Singapore.

West 5th St. Eril, Pa. U. S. A.

72 Northenden Road, Sale, Manches-

ter, England

Letter.

| l'apers.

-::

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

137

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell. Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

Coleman Fred.

Cook

Costa. V. J. J. da

Davies, Ernest S.

Director, del Periodico

　　　　La Marine' Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Feris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ring Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen Lim Hock Seng.. Longstaff, Dr G. B. Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manils. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords,

Eng.

S.S. Maristow. Lisboa.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. Marinero del vapor · Isla do

Negros" Manila (P. I.) Cleveland, Ohio, U.S.A. S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi,

Madame. Menard

}

Masutomi, Mrs. K.

Matsuo, M.

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon. A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

19 Rue Courbet Canton, Va", Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongo, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

(2.)

----

Kuen #ing Tailor, Singapore.

Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Santiago.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

Riadore, Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Perey See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway

Siguenza, Da Regina

Speilman, Mr. Pete

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Simin, Mr.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. l'eninsular & Oriental S. N.

Co., London.

Smith, Rev. J. B.

42, Hailam St., S'pore.

Tack Mohamed.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric"

Nésázoverns, Marseilles.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

18, Hollywood Road, Hongkong,

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

P. R. Genova, Italy.

Manila (P. I.)

Wilson, John Wong Tai Tün

Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

Yamano, J.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Zancig. Prof, J.

Square, London.

Passenger S.S.

Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital.

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

II. U S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manil.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown, Kowloon, Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts. Eng. c/o. Gneral Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

(2)

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 10th February, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

Albenga Amana Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

3 pc.

1 pc.

Avala

:::

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Dundas

Eiger

Elbe, Ellamy Evie, J. Ray

1 pc. Industic

Inglis Invernessshire

...

Falcon

Forest Dale

Forest Hall

Geo. T. Hay Goldmouth

Baron Balfour

Battersea, Bridge 5 Ben Line

Bengloe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Burma

Calliope

pc. Gonzales

Granfield Grosmont

Hander Reunion

...

Jeverus

Jordan Hill

Kalibra

Kennslaw

Knight Comman-

der Kong Pak

Kulibia

Langdale Latlen

Lauschan

Leveries Liatras

Castor

Celtie, Princes

Colombia

Hardinge

Heathglen

Hendron

Lilia

Colonies,

Henry Belekon

Lisban

Coronation

με.

Hermiston

Country of Rox-

Heathbank

burgh

Hindoo

Craigean

Highlander

Crusader

Howick, Hall Huron

Dacator

Madura

Maha Vajirunhis Makaraga

M. M. Yokohama

Marie

Mars

| Letters.

} Papers.

Address.

Į Letters.

| Papers.

2 pc.

Minilya

Needles Neiland Ness

Neptune

Address.

Schiff China Seirra Morena Srkeld Seward

Shiela

Sishan Stanley, Dallor Suez Marry

Oakley

Ormley Ovid

Taise

Palatinia

Pallux Paros,

Poochi

Princees, Alict Profit

Promise

Puritan

Purrylas

Putney Bridge

Rajputana Rebecca

Renang

Reojun Maru

Rochampton

Rocklight

Saint Dinstan

Taiyuan

Talisman

Terrier Tien

Travancose

Troismat Tungchow

22112

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

I pc.

Vanxball, Bride Venetia

Walkyrien

pc.

Westminster

Wright

Ysabel

Yuen Shan

Yushun Yutopplis

Dante

Darwar

　　Domenice Drayton

J. F. Chapman

Massapequa

Idana

Hford

Mazallanes Midge

Saint Kilda Saint Nicolas

Zoroaster

[1 bk. Sandia

Zingara Zweena

1 pk.

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card."

138

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

List of Registered Covers in Poste Restante, 10th February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J. Amir Singh I.P.C. 654 Azuma. Miss

Bada. P.

Bassant Singh, I.P.C. 763

Baudet & Co., R.

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman). Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur Braun, Jacob.

Carreira. J. R.

Chapman, Capt. J. V. Cheang, J. S. Chung Yue.

Co Commerciale de la

Chine Meridionale

Colson, Jules.

Consolato Generale Italiano Crawford, Miss H. J. L. Cruz, E. S.

Davidson, Mr. A. Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Filomena Mr. Ford, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez. Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten. Robert (2) Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hamilton, Miss E. M. Hattori, W. Hock Chow. Mr. Holdin, F.

Hurnau Singh

Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai Karim, Warhup Kelly, M. S. Khan Rustain.

Klimentaski, Martin

Klondaki. M.

Klopper, J. (2) Koff Pesch.

Lam. G.

Lapinfka, Mad. Gusta Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, G.

Long, Curry, A. Loubier. George. Lovell, E. H.

Macholock, Lieut. Marie, Mr. Lionel. McCoy, Mr. C. H.

McMicking. J. Me Shing Tin "Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan Nethe. Hauptmanu Ag Lit

Paite. Mrs. Clara Parkes, H. E.

ietro. Bellenghi Ponce, Mariano Pullen. D. H. Pun Pui Sheung

Rahamin. J. I. Rahim Bux. Ramroop, (Sepoy) Reaper. J.

Remedios. Paschoal dos Rich. Mrs. Fannie, L.

Rongeau, Emile

Sandakan Tobacc o Com-

pany, Limited Santos, Mr. Leon Selim Khan. Dr. (2) Shair Singh. I.P.C. 593 Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Stewart, Mr. W. M. Sui Kee

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait. Jennie Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilsot. Mr.

Wilson, Mrs. M. E. Wincharte, Miss Idla. Wood, Mr. R.

Brown, Mr. W. P. Brown, Mss. Wm.

Fletcher, Mr. Furukawa, A.

List of Unclaimed Parcels.

Lake, Capt. P. M. B.

Nevin, Gunr, J. (2)

Brucker, Mr. ('.

Ling Hong & Co. (2) Lofley, Mr. H.

Burton, Mr. A. Bruce

Crawfield, J.

Davis. Mr. C. P.

Hill, W. P. Hong Hing

Hall, Mrs. M.

Rehweldt. Mr. Ryan. Mr. P. C. 29

Schroeders. E. F. von. Scofield. Miss. Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Spore. Mrs. C. E. (3) Storks. Mr. J. S.

Jones. Mr. G. (2)

Marsh, Capt. L. W. Miller, Phil. L. (83) Moreira, A. L. (2) Murray, Mr. Robert

Samder Singh, Dr.

Webb, Mrs. H. M.

Barque " Ancenis," S.S. Changsha," S.S." Changsha,"

U.S.S. Cincinatti,'

S.S. "Gonzalez."

S.S. Iyydene,"

Torpedo destroyer "Javeline."

S.S.Keunsław,".

Ship King George,' Ship King George.'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

.Capt. Tom Moore.

Mr. E. Perkis.

.Ah Tai.

..S. G. Sardina.

...John J. Kearney.

.J. M. Le Ru.

Said Mahamet.

.A. Russell.

...W. K. Horne.

S.S. "Launhan." S.S.Manchuria.' H.M.S. Ocean,' S.S. Paros," CruiserPascal," S.S. Scalda," S.S.Taiyuan," S.S. Wraycastle,'

S.S."Zweena." S.S.Zweena,"

E. Umbach. W. Cartledge. Mr. H. Kardy. M. Steinbeck.

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang. Mr. F. G. Baites.

..Captain P. Watson.

..J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

S.S." Amara," Barque "Ancenis,' S.S." Andalusia.". S.S." Aragonia,' S.S."Aragonia," S.S.Athenian,"

S.S." Auchenarden,'

U.S.S. Baltimore,"

S.S." Bucentaur,"

S.S. Changsha,'

Rev. Cruiser "Chuentiao."

S.S. Chwnshan,'

S.S." Derwent," S.S." Derwent," S.S." Doric," S.S.Dorie,"

S.S." Empress of China." S.S. 4 Empress of China," S.S." Esang," S.S." Hailoong,'

List of Unclaimed

Mr. H. Lofley. Captain R. L. Salter.

Henry Lange. Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke. (2)

.Mr. G. F. Holmes. (2)

Capt. Crowder.

.Ah Chong___ (2) .Mr. J. E. McLeester.

Mr. Wm. T. Gow. Mr. Johu Kinghorn. (5) .Mr. G. T. N. Giertsen. Mr. A. E. Drunmond. Mr. J. Chapman.

.Mr. Wm. Distant.

Mr. J. A. Fortune. Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham. Mr. S. C. Binns. .Mr. W. R. Cameron. ..Capt. C. A. Mutton.

Parcels for Ships.

S.S. Heimdal," S.S.

Heimdal, S.S.Hyson," S.S." Indrapura,' S.S.Kumsang, S.S.Laisang." S.S." Laisang," S.S."Lethington," S.S." Limoon," S.S."Lothian," S.S. "Lothian," S.S. Mercedes.' S.S." Moyune," S.S.Prosper,' S.S. Riverdale,' S.S. Rockhampton,' Samsen," Taksang," S.S. Wosang," S.S. Wraycastle,"

S.S."

.Mr. H. Hansen. .Capt. T. Johnsen.

Mr. J. Noble. .Capt. J. T. Horne. .Thos. Roberts. (4)

Mr. A. E. Sandbach. Mr. Ted Sandbach. Mr. T. L. Blair. G. E. Williams.

Mr. Wm. Wallace.

W. Anderson.

.D. A. Laing.

Mr. G. R. Ellis. .H. A. Halversen.

Mr. Jas. Macdonald.. Arthur Darling. .....C. Gilibert.

....A. C. Kennedy.

.Mr. D. Barker. (2) .Capt. Watson,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

139

憲示第七

九號

輔政使司梅

爲

曉諭事照得現奉

憲示第八十九號輔政使司梅

唔諭事照得現奉

督憲札開將船政司之示開列於下等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

二月

一千九百零五年香港船政司林

初三日示

爲

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千九百零五年正月份批簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

曉諭事照得西歷本月十一日爲賽舢板之期詳

督憲札諭按照一七八百六十九年第二條則例第三款所定章程開示於下等因素此合出示曉諭爲此特示

開計

計開章程

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百八十四萬七千六百二十六圓

一於每次未賽舢板之前五個棉厘在証人座位之處竪立紅旗一面俟賽完時乃可放下

二升起紅旗之際各船渡船及小輪船切勿駛入其鬬演路徑之內免碍賽鬬之舢板

該界係由二號差館面前岸上所竪立之二竿起直線偏西三十二度至北便波羅沙排石水泡及其列島之南界止又由銅鑼灣破浪海所竪立之二竿起直線偏西三十二度至北便所泊之會内司事人小輪船止該船灣泊在凡域新機器局前另有一定界竽竪立在銅鑼灣之海道內該界限一英里三百英尺遠

四另有第二賽鬭路徑乃在波羅沙排石及其列島之外一樣方向五除驗賽鬬人之小輪船外一概別等小輪船不得隨賽圖之舢板而駛一千九百零五年

月

實存現銀二百四十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千六百零六萬三千二百九十

【實存現銀一千萬圓

初三日示

一千九百零五年

中華匯理銀行簽發通用銀紙三十二萬二千一百一十九划實存現銀一十五萬圓

合共簽發通用銀紙二千零二十三萬三千零四十三圓合共實存現銀一千二百五十五萬二月

初十日示

寶八

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保家信一封交布地賓收保家信一封交太平貨倉許禧保豕信一封手錦源黃松盛收

保信一封交寅二棧收

保家信一时交王翔端保家信一片交林棣淸收保家信一封交如意軒收人保家信一封交何繡容收入保家信一封交梁松週收

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封永昌棧收

保家信一封交合生收

保家信一封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家信一封交袁土德收保家信一封交李氏收

保家:一封交廣福祥收

保家:一封交陳祥炳收保家信一树立添財收保家信一封交永容昌收保家信一封交合興收保家信一种交康傑收保家信二封交林財收

保信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黄昌收

保家信一封交洪記收

保家信一譚澤漁

保家信一封交南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封女相法處胡氏收

保家信一封交德源收

保家信一封殳新興源馬持隆收保家信一封交泰生收

保家信一封,亨泰陳傑生收保家信一封交福音堂張先生收

保冢信一封交何有收

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

保家信一封交華興收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 3 of 1905.

Re The HENG SENG CHEONG firm, lately trading at No. 85, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

Receiving Order dated the 9th day of February, 1905.

Petition dated the 21st day of January, 1905.

No. 6 of 1905.

Re The KAM TAK TAI firm, lately trading at No. 48A, Bonham Strand, Victoria aforesaid, as Merchants.

Receiving Order dated the 9th day of February, 1905.

　　　Petition dated the 30th day of January, 1905.

FRIDAY, the 17th day of February, 1905,

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Adjudications and Appointments of Trustee.

No. 28 of 1904.

Re The HANG ON firm, lately trad

ing at No. 102, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers.

HE above named HANG ON firm were adjudicated Bankrupt on the 9th day of February, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 29 of 1904.

Re The YEUNG Hing Bank, lately trading at No. 144. Queen's Road Central, Victoria aforesaid, as Bankers and Cigar Merchants.

HE above named YEUNG HING Bank was adjudicated Bankrupt on the 9th day of February, 1905, and the Official Re- ceiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 10th day of February, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

THE

HE Thirty-sixth Ordinary Annual Meet- ing of Shareholders in the above Com- pany, will be held at the Offices of the Company, Fedder's Street, on Monday, the 4th day of March, 1905, at 11.30 a.m., to receive a Statement of Accounts to 31st December, 1904, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th February to the 6th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers. Hongkong, 8th February, 1995.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

SEVENTY-NINTH

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY

HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

Saturday, the 18th February, 1905, AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 31st December. 1901.

The net profits for that period, including $1,492,554.31, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount to $4,745,544.05.

The Directors recommend the transfer of $1,000,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stand at $3,000,000.

They also recommend writing off Bank Pre- mises Account the sum of $200,000.

After making these Transfers and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $3,530,544.05, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Ten Shillings Sterling per | Share, which at 4/6 will absorb $533,533.33 and a Bonus of one Pound Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $355,555.55.

The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 1/11, the rate of the day, amounts to $1,148,246.42.

The Balance $1,493,408.75 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

Mr. H. E. TOMKINS has been elected Chair- man for the year 1905 and Mr. H. A. W. SLADE Deputy Chairman.

Mr. A. J. RAYMOND, Mr. H. E. TOMKINS and Mr. N. A. SIEBS retire in rotation, but being eligible for re-election, offer themselves accordingly.

AUDITORS.

The accounts have been audited by Mr. W. HUTTON POTTS and Mr. A. G. WOOD, who offer themselves for re-election.

A. J. RAYMOND,

Chairman.

Hongkong, 7th February, 1905.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

31st December, 1904.

LIABILITIES.

Paid-up Capital, Sterlin Reserve Fund, Silver Reserve Fund, Marine Insurance Account, Notes in Circulation :-

Authorised Issue against Securities deposited with the Crown Agents for

$10.000,000.00 10,000,000.00 7,000,000.00 250,000.00

Cash,

ASSETS.

141

.$37,472,737.62

8,500,000.00

5.731,680.95

2,035,158.16

Consols, Colonial an 1 other S carities,

9,214,976.98

Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment against Note Circulation in excess of $10,000,000, Bullion in Hand and in Transit, Indian Government Rupee Paper,

STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS, viz. :- £570,000 24 per cent.

Consols at 85.

(of which £250,000 lodged with the Bank of England as a Spe- cial London Reserve.) £255,000 23 per cent. National War Lon at 90.

£325,000 Other Sterling Securities, written down

to....

£484,500

229,500

286,000

£1,000,000 10,000,000.00

Bills Discounted, Loans and Credits, 85,601,394.98 Bills Receivable, Bank Premises,

115,009,136.44 1,228,629.80

$274,793.709.93

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

Dr.

31st December, 1904.

To AMOUNTS WRITTEN OFF:-

Remuneration to Directors, DIVIDEND ACCOUNT:-

£1.10 per Share on

་་

80.000 Shares-

£120,000 at 4:6....$538,833.33 Bonus of £1. per

Share on 80,000 Share £80,000 at 4/6,

15,000.00

355,555.55

888,888.88

DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT:-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 1/11, the rate of the day, TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND,

TRANSFER TO BANK PRE-

MISES ACCOUNT,

BALANCE forward to next half-

year,

Cr.

By Balance of Undivided

Profits, 30th June, 1994...

Amount of Net Profits for the Six Months ending 31st Decem- ber, 1904, after mak- ing provision for bad and doubtful debts, deducting all Expen- ses and Interest paid and due,

1,148,246.42

1,000,000.00

200,000.00

1,493,408.75

$4,745,544 05

.$1,492,554.31

..3,252,989.74

$4,745,544 05

$4,745,544.05

STERLING RESERVE FUND, To Balance,...............

.$10,000,000 00

$10,000,000.00

By Balance 30th June, 1904,

(invested in Sterling Securities.)

$10,000,000.00

SILVER RESERVE FUND.

To Balance,

8,000,000.00

6,422,593,00

$ 8,000,000.00

16,422,593.00

the Colonies.......$10,000 000.00 Additional Issue au-

thorised by Hong- kong Ordinance No. 19 of 1900, against Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment,

Current Silver, .$70,956,898.34 Accounts, Gold,

£3,632,716. 10s 7d39,104,287.84

Fixed Silver,......$48,560,443.56 Deposits, Gold,

£5,132 433. 16s 0d.=55,327 919,12

Bills Payable (including Drafts on London Bankers Call Loans and Short Sight Drawings on London Office against Bills Receivable and Bullion Shipments), Profit and Loss Account, Liability on Bills of Exchange re-discounted, £4,191,571. 88. 10d, of which £3,111,482.0%. Od. have since run off.

110,061,186.18

103,888,562 CS

12,426,024.02 4,745,544.05

$274,793,709.93

By Balance 30th June, 1904,

Transfer from Profit and Loss

Account,

..$ 7.000,000.00

J. R. M. SMITH, Chief Manager. C. W. MAY, Chief Accountant.

A. J. RAYMOND, A. HAUPT.

W. J. GRESSON,

1,000,000.00

8,000,000 00

}

Director

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct. W. HUTTON POTTS,

POTTS,}

Auditors.

A G. WOOD,

Hongkong, 7th February, 1905.

142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between---

Action No. 38 of 1905.

Messieurs ARNHOLD KARBERG

AND COMPANY,.

Plaintiffs.

and

The KWONG YICK WO Firm

and LEE SHUM OF LEE

AM.

The Sz L1 Salt Fish Shop,

NOTICE is hereby

"Defendants. ...Garnishees.

given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 17th day of February 1905 was on the 2nd day of February 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the " Hongkong Code of Civil Pro- cedure against all the property, movable or immovable, of the above named Defendants within the Jurisdiction.

Dated the 7th day of February 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Plaintiffs,

1. Des Voeux Road, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

TOTICE is hereby given that "THE CALO- RIT, KONSERVENERWARMUNG OHNE FEUER G.M.B.H." of No. 3 Chaussee Strasse, Berlin, Germany, have on the 22nd day of July 1904 applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

CALORIT "

in the name of THE CALORIT KONSERVENER- WARMUNG OHNE FEUER G.M.B.H. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Foods, especially preserved foods, canned

and the like in Class 42.

　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

is hereby that

　　　　　MELCHERS & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 10th day of November 1904 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of eight Chinese and one boy are looking at a turtle in the water in the foreground, in the top right hand corner is written in Chinese characters "THE ICTURE OF THE EIGHT WISE MEN."

ladies leaning over a rock, at the top of the right hand side is written "TWO BEAUTIES OF KONG TUNG " in Chinese characters and lower down on the same side" MELCHERS & COM- PANY "also in Chinese characters. 4. The representation of a Chinaman

standing on his hands and holding a fowl upon his feet, on the top of the right hand side is written the Chinese name "SHI SIN and lower down on the same side "MELCHERS & COM. PANY both in Chinese characters.

5. The representation of a squirrel feed- ing on grapes, in the top right hand corner is written SQUIRREL MARK" and in the top left hand corner "MEL- CHERS & COMPANY" bɔth in Chinese characters.

7. The representation of a Chinese warrior dancing and holding a dragon in his right hand and his left hand aloft. in the right hand top corner is written the Chinese name KAM KONG" and on the right and left sides of the pic- ture HONGKONG MELCHERS & COM- PANY" in Chinese characters.

8. The representation of a Chinese Man- darin holding a sword aloft in his right hand and carrying a dragon's head in his left. in the top right hand coruer is written the Chinese name NGAI CHING PRIME MINISTER and in the left hand side." MELCHERS & COMPANY" both in Chinese charac- ters.

And that the said Messieurs MELCHERS & COMPANY have on the 7th day of December, 1904. applied for the registration in Hong kong in the Register of Trade Marks of the further following Trade Mark :-

9. The representation of a Chinese God (the God of Thunder) passing through the clouds in his right hand he holds a sceptre and his left hand is out- spread

in the names of HERMANN MELCHERS, ADAL BERT KORFF. ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messieurs MELCHERS & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

Cotton piece goods of all kinds in Class 24, Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the undersigned.

Dated the 12th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants, No. 1. Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

N LAUTS WEGENER & Co., Merchants of

Hongkong, have on the 16th day of December 1904 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :--

"The representation of an eye above which are depicted rays radiat- ing therefrom"

in the name of CARL SCHLIEPER, Rems- cheid, who claims to be sole proprietor there- of.

The Trade Mark has been used by applicant in respect of the following goods :-

Scissors, shears, files, saws, etc. in Class

12.

Metal goods not included in other

classes in Class 13. Goods of precious metals (including

aluminium, nickel, Britannia metal, etc.) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery, such as Plate, clock cases and pencil cases of such metals, Sheffield and other plated goods, gilt and ormolu work in Class 14.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated this 12th day of January, 1905.

LAUTS WEGENER & Co., Agents.

THE TRADE MARKS ORDINANJE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that HERBERT VON MEISTER of Hocelist-on-Main Germany has on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

1. The representation of a Cask and on the Cask a Lion with a Shield and on the Shield the letters M.L. & B. and on another part of the Cask the

Chinese Chameters 坑耳唯普

being the Chinese firm name of the Applicants and

for a-i pure.

the Chinese

2. Six Trade Marks as a series consisting of the representation of a Lion with a Shield bearing the letters M.L. & B. and having one or more stars accord- ing to the quality of the goods, in the name of FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS AND BRUNING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Colouring matter especially Indigo in

Class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE BRIT

18H AMERICAN TOBACCO COMPANY LIMITED of 86 Strand, London. England, Tobacco Manufacturers have on the 14th day of October 1904 applied for the registration. in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks consisting of the words:-

"HAVELOCK'

" PLUCK "

COURAGE"

in the name of THE BRITISH AMERICAN TO- BACCO COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-- Manufactured Tobacco in Class 45. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE

W. R. LOXLEY & COMPANY of Victoria Hongkong Merchants have on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A five pointed Star enclosed in a circle- between which and an outer circle are inserted the Chinese characters

(*) meaning (洛士利洋行)

"Loxley's Foreign Firm",

in the name of Messrs. W. R. LOXLEY & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the fol- lowing goods ---

Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and Articles of clothing in Class 38..

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH FEBRUARY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that

Mis-rs. LEOPOLD CASSELL AND COMPANY carrying on business at No. 50 Feuerbach- strasse Frankfurt on Maine in Germany and elsewhere as Manufacturers and Merchants of Chemical products and dyestuffs have, on the 11th day of October 1904, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a fancy Base resting on which is a scroll on which a fruit dish is standing filled up with various kinds of fruit and leaves. On either side of the said representation are depicted two fishes, on with head upwards and the other with head downwards, practically forming a cir- cle; the whole suspended by a ribbon and the ribbon is attached to a fancy design. Below the fishes are two tassels.

in the name of LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1883 in respect of the following goods :-

Chemical products used in dyeing and

printing in class 1;

and

Aniline dyes in class 4.

　　Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 4th day of November 1904.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that HANG HING carrying on business at No. 4 Con- naught Road West Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tea Merchants have on the 17th day of December 1901 ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks

The representation of two Phoenixes with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each standing on one leg on a rock facing each other; between their heads is a representation of the sun. 2.-A fancy design on which is depicted a fancy scroll with the characters written on it meaning " HANG HING." Underneath the scroll is the representation of two Phoenixes facing each other with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each with long tails practically forming a circle and in the centre of the cirde so formed is a representation of the sun; below which is a scroll on which appear two letters" H.H.",

in the name of HANG HING who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicant since the month of May 1902 in respect of the following goods :-

TEA IN CLASS 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES Vœux Road, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

143

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price:

Full-bound Law Caif,..............$35 per set. Half-bound Cloth,

$25

NORONHA & Co., Government Printers,

THE

6, Des Voeux Road.

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886,

25 of 1890 and 38 of 1899),

and

THE CHINESE EMIGRATION

ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

THE

6, Des Voeux Road.

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

...

$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, ..$0.30) insertion Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government,

DIE

·SOIT·

QUI MA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 11.

報

# P9

門轅

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 17TH FEBRUARY, 1905.

香

VOL. LI.

號一十第日四十月正年巳乙

日七十月二年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

otip-

Subject Matter.

Page.ction

Subject Matter.

Page.

No.

Queen's College-Appointment of Revd. T. W. Pearce as

a member of the Governing Body of,

103

Plague Regulations, Siamen,

150

145

104

152

96 Dogs Ordinance, 1893-Importation of dogs from

Shanghai prohibited,

105

Quarantine restrictions-Statement of,....

155

145

106

Sanitary measures-Statement of,......

155

Widows and Orphans' Pension Fund-Report for 1904, 146 Dominican Missions--Appointment of Very Rev. F. R.

Noval as Procurator of,

107

Tenders for scavenging contracts,

156

108

Notice to mariners,

156

148

Traffic regulations-Race days,

148

Miscellaneous.

100

Russo-Japanese war- -Notification by Japan as to con-

trabands of war,

149

Unclaimed Telegrams,

101

Postal Orders-Prices of, &c.,...

149

102

Gun practice,

150

Unclaimed Letters, &c.,.. Advertisements,

156

157

164

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 95.

　　　　With reference to Government Notification No. 92 of the 10th instant, it is notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Rev. THOMAS W. PEARCE to be a member of the Governing Body of Queen's College.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 96.

The following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1905.

REGULATION

Made by the Governor in Council, under the Dogs Ordinance, 1893,

section 5.

No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 12th day of February, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 15th February, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

146

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 97.

The following Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1904, is pub- lished.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

REPORT ON THE WIDOWS AND ORPHANS' PENSION FUND,

FOR THE YEAR 1904.

THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND, HONGKONG, 28th January, 1905.

SIR,We have the honour to submit the following report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the

year 1904.

The amount to the credit of the Fund on the 31st December last was $196,525.75, including $10,383.32 for interest, as per statement appended.

The average monthly contributions amount now to about $2,300.

On the 31st December, 1903, the number of contributors on the books was 435, and on the 31st December, 1904, 449, of whom 169 are bachelors, 269 are married men, and 11 are widowers.

During the year, 68 officers joined the Fund, 54 left, and 6 died.

The total number of children on the books is 369.

There are in the list 27 pensioners, whose pensions aggregate $3,238.83 per annum, as follows:---

Mrs. Beavin,..

..$ 14.45

63.67

239.85

54.85

195.54

81.62

Moosdeen,

Moore,

Chan Tai,.

Alarakia,

Chu Tsan,

Wong Yan Lin,.

Chow Hung Shi's children,

...

Lo Lai Shi,

5.12

23 26

113.26

Madar's daughter,

30.91

Wildey,

247.63

Ho Yow Tsoi.

187.51

Gutierrez,

236.19

Robertson....

163.78

Cheung Hon Shi,

17.86

Freire,

41 99

Duncan,..

215.68

Blood,

45.04

Leung Wong Shi,.

34.08

Sun Au Yung Shi,

99.46

弹弹

Ku Yin Kyau,

94.03

Wong Fung Shi,

99.40

Dixon.

Rocha,

249.00

181.02

Gidley, Seymour, Ng So,.

213.80

243.36

46.47

$3,238.83

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Of the 54 who left, 43 resigned Government Service, and 11 were dismissed.

The six subscribers who died were all married. The causes of death were as under :--

147

1 Chinese

(53)

Found dead.

1 Indian

(66)

Cerebral hemorrhage.

1 Portuguese

(60)

Pneumonia.

1 European

(37)

Cerebral hemorrhage.

})

(30) Bright's disease.

(35) Alcoholism.

We have, etc.,

The Honourable Mr. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary, &c.,

L. A. M. JOHNSTON,

Chairman.

E. H. D'AQUINO,

ARTHUR CHAPMAN, C. McI. MESSER, S. B. C. Ross,

&c.,

dc.

Directors.

STATEMENT OF THE WIDOWS & ORPHANS' FUND UP TO 31ST DECEMBER, 1904.

To Balance 1st January, 1904,

Contributions,.................... Less Refunds,.

Interest,

$163,162.46 By Pensions paid to Widows,.

Orphans,

Sums paid on the cancelment of member-

.$27,968.08 763.33

27,204.75 10,383.32

ships, ...

Expenses of Management,

Printing,

Auditor's fee,

$200,750.53

To Unclaimed Pensions :-

Mrs. Moosdeen's children,

***

11.94

Moore,

119.88

Alarakia,

7.60

Alarakia's child,

6.25

Chu Tsau,.

54.42

Wong Yau Lui,

3.41

Chow Hung Shi's children,.

9.70

Wildey,

82.54

Robertson,

54.60

Freire,

7.00

Hood,

25.44

Leung Wong Shi,.

2.84

Wong Fung Shi,

82.83

Dixon,

83.00

Gidley,

71.27

Seymour,

151.12

To Amount of the Fund,

195,751.91

$196,525.75

Hongkong, 28th January, 1905.

Remuneration to Messrs. Young & Ryan

for report on the W. & O. Fund, £20 @ 1,91%,

Balance on the 31st December, 1904,

$ 2,592.32

150.88

646.47

420.00

72.50

120.00

222.61

196,525.75

$200,750.53

By Balance deposited with the Government, | $196,525.75

Audited and found correct.

J. DA CUNHA.

J. PESTONJEE.

$196,525.75

148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 98.

　　　The following is published. Government Notification No. 86 of the 10th instant, is hereby can- celled.

　　　Whereas by the Procurator for the Dominican Missions Ordinance, 1886, it is provided that due notice of the appointment of the Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East and his successors holding the said appointment and of proof thereof having been placed in the hands of the Governor shall be given in the Government Gazette and that such notice shall be suffi- cient evidence of the said appointment and of proof thereof having been made: Now therefore notice is hereby given that the Very Reverend FRANCISCO RODRIGUEZ NOVAL is the duly appointed successor to the Very Reverend EVARISTO TORRES, in his office of Procurator in Hongkong for the Dominican Missions in the Far East, and proof of such appointment has been placed in the hands of the Governor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 99.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

POLICE NOTIFICATION.

　　　On the 21st, 22nd and 23rd February, 1905, being the days fixed for the Races at Wong-nai- ch'ung, the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, having received the approval of His Excellency the Governor, will be in force :-

　　　I. All Horses and Vehicles going Eastward along Queen's Road are to keep on the RIGHT HAND, or Southern side of the Road as far as Arsenal Street, they will then continue along Queen's Road East and Morrison Hill Gap, following the usual rule of the road.

　　　II. All Horses and Vehicles returning Westward will proceed by Morrison Hill Gap and Queen's Road East, following the usual rule of the road, as far as Arsenal Street, they will then continue on the LEFT HAND, or Southern side of Queen's Road East.

III. Every person who shall ride or drive in a furious manner, or so as to endanger the life or limb of any person, or to the common danger of the passengers in any public Road or thoroughfare is liable to a penalty.

IV. Bearers of chairs are to proceed Eastward on the LEFT HAND, or Northern side of Queen's Road and will turn down to the Eastern Praya by Arsenal Street, and continue along the Praya or Wantsai Road East of No. 2 Station and the Road West of Bowrington Canal.

　　　V. Bearers of Chairs returning Westward will return by the above route, keeping to the RIGHT HAND, or Northern side of Queen's Road between Arsenal Street and the Clock Tower.

VI. Persons carrying burdens are to walk only in that portion of the roadway allowed for chairs, as prescribed in the previous section.

All other foot passengers between the Clock Tower and Praya East are to walk only on the foot- paths, and not on the roadway except for the purpose of crossing.

VII. No Chairs or Vehicles will be allowed to remain on the Road between the boundaries of the Cemeteries and the Stands; neither is any Vehicle to go at more than a slow pace at the same place.

VIII. Chairs and Vehicles to be arranged in the neighbourhood of the Race Course as directed by the Police Constables on duty.

IX. Owners of Dogs are recommended not to allow their Dogs to go near the Race Course, as any Dog found straying without a Collar with the name and address thereon of his Owner, is liable to be destroyed (Ord. 1 of 1845, para. 17).

X. Persons using Chairs are recommended to go and return by way of the Kennedy Road so as to avoid overcrowding the Queen's Road. No Horse or Vehicle will be allowed on the Kennedy Road.

By Command,

Central Police Barracks, Hongkong, 8th February, 1905.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

lished.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 100.

149

The following Notification by the Government of Japan regarding contrabands of war, is pub-

Government Notification No. 221 of the 28th March, 1904, is hereby cancelled.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th February, 1905.

"Notification published 10th February. Contraband of war divided into two classes:

"First Class-Military weapons, ammunition, explosives, and materials including lead, salt- petre, sulphur. &c., and machinery for making them, uniforms Naval and Military, military accoutrements, armour-plated machinery and materials for construction of equipment of ships of war, and all other goods which, though not coming under this list, are intended solely for use in war. Above-mentioned articles will be regarded as contraband of war when passing through or destined for enemy's army, navy or territory. "Second Class-Provisions, drinks, clothing and its material, horses, harness, fodder, vehicles, coal and other kinds of fuel, timber, coins, gold and silver bullion, and materials, for construction of telegraphs, telephones, railways. Above-mentioned articles will be regarded as contraband of war when destined for enemy's army or navy, or in such cases where being goods arriving at enemy's territory there is reason to believe they are intended for use of enemy's army or navy. Exception has been made as regards articles manifestly intended for use of vessel carrying them.

"A Prize Court has been established at Sasebo with appeal to Tokyo."

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 101.

The following Notice is published for general information. The notice published under Government Notification No. 9 is hereby cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th February, 1905.

POSTAL NOTES.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, British Honduras, Bermuda, Ceylon, Cyprus, Dominica, Gambia, Gold Coast, Grenada, Gibraltar, Jamaica, Malta, Montserrat, New Foundland, New Zealand, Nevis, St. Helena, St. Kitts, St Lucia, St. Vincent, Seychelles, Straits Settlements, Sierra Leone, Trinidad, Turks and Caicos Islands, Virgin Islands, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

-/6... 1/-...

1/6.......

2/6

29 cents.

―

10/ 10/6 20/

.$ 1.40

.$ 2.75

...$ 5.50

.$ 5.80 ..$11.00

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Note may be crossed to a

may

Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 15th February, 1905.

L. A. M. Johnston,

Postmaster General.

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 102.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Friday, 17th February:-

From Gough, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards, on

conclusion of above.

On Saturday, 18th February:

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Monday, 20th February:-

From Sywan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 1.30 p.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

on conclusion of above.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day, except that for the 18th, which will be cancelled.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 13th February, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 103.

　　With reference to Government Notification No. 70 of 1905, the following Plague Regulations made by the British Minister to Siam and the Decree appended, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

KING'S REGULATIONS (No. 1 OF 1905) UNDER ARTICLE 136 OF THE "SIAM ORDER IN COUNCIL, 1903."

　　I.-The Royal Decree on Quarantine made by His Majesty the King of Siam on the 22nd day of January, 1905, a translation whereof is set forth in Schedule 1 hereto, is hereby applied to all British vessels, and shall be observed by all British subjects:

Provided as follows:-

(1.) Where in any case the Health Officer of the Siamese Government gives notice to the Consul-General that he is about to take action under Section 6 or Section 8 of the said Decree, a Consular Officer shall be entitled (if he thinks it expedient) to be present at the inspection of a British ship under Section 6 and any directions given by the Health Officer under Section 8 and approved by or on behalf of the Consul- General shall be observed.

(2.) Any British subject charged with a breach of the said Decree shall be tried only on His Britannic Majesty's Court for Siam, under the provisions of the "Siam Order in Council, 1903," and, if convicted, shall be liable to any penalties not exceeding those mentioned in Article 136 of the Order.

II. The Regulations made by the Chargé d'Affaires on the 7th day of September, 1904, and by the Minister on the 17th day of December, 1904, are hereby revoked.

III.-These Regulations may be cited as "The Plague Regulations of January 27th, 1905."

RALPH PAGET,

British Minister.

•

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 102.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Friday, 17th February:-

From Gough, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards, on

conclusion of above.

On Saturday, 18th February:

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Monday, 20th February:-

From Sywan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 1.30 p.m.

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

on conclusion of above.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day, except that for the 18th, which will be cancelled.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 13th February, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 103.

　　With reference to Government Notification No. 70 of 1905, the following Plague Regulations made by the British Minister to Siam and the Decree appended, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

KING'S REGULATIONS (No. 1 OF 1905) UNDER ARTICLE 136 OF THE "SIAM ORDER IN COUNCIL, 1903."

Provided as follows:-

II. The Regulations made by the Chargé d'Affaires on the 7th day of September, 1904, and by the Minister on the 17th day of December, 1904, are hereby revoked.

III.-These Regulations may be cited as "The Plague Regulations of January 27th, 1905."

RALPH PAGET,

British Minister.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

SCHEDULE I.

A ROYAL DECREE ON QUARANTINE.

151

HEREAS bubonic Plague has broken out in Singapore and is endemic in Hongkong and elsewhere, and it is desirable to take measures to prevent its spread to this Kingdom, it is hereby decreed:

　　　1. The island of Koh Phra shall be and is hereby declared the Quarantine and Inspection Station for the purposes of the present Decree.

　　　2. Any vessel which, having cleared from Singapore, Hongkong.or any port in China, arrives in Siamese waters on or after the date of the present Decree, shall call at the said station, and shall, before receiving pratique, stay there until a period of nine full days shall have elapsed from the time of her leaving port, or until released by the Health Officer.

　　　3. Any vessel coming from Singapore, Hongkong or any port in China, shall on arrival in Siamese waters have displayed from sunrise to sunset the usual quarantine or yellow flag at the foremast-head and from sunset until sunrise a red lamp at the foremast-head and shall continue to display these signals until pratique has been granted.

Similar signals will be displayed at the Quarantine Station so long as this decree is in force.

　　　4. No person other than the health officer or one of his assistants shall communicate from any ship coming from Singapore, Hongkong, or any port in China, with the land or from the land with such ship or from such ship with other ships or from other ships with such ship, before she has received pratique.

　　　5. The Master or other persons having the control of any vessel in quarantine shall give the Health officer such information about the vessel and the voyage and the health of the crew and pas- sengers and otherwise as the Health officer may require, and shall answer fully and truly questions put to him by the Health officer, and shall, if required by the Health officer, furnish the necessary boats and appliances for the landing of the passengers or crew at the Quarantine station, and shall, in a general way, give the Health officer all necessary assistance to enable him to grant pratique to

the vessel.

　　　6. The Health officer may board any vessel arriving in Siamese waters and inspect every person in the vessel. He may, if he think necessary, call for inspection of the ship's bills of health, emigra- tion papers or other documents which he may require to enable him to grant pratique and he shall use every lawful means which to him may seem expedient for ascertaining the sanitary condition of the vessel and persons therein.

　　　7. No Customs officer on duty at Koh-Si-Chang, at Anghin or at Paknam shall allow any ship coming from Singapore, Hongkong, or any port in China, either to lighten at Koh-Si-Chang or Anghin or to proceed to Bangkok without producing the certificate of health delivered at Koh Phra but all said ships which shall produce such certificates shall be at liberty to lighten at Koh-Si-Chang or Anghin and to proceed to Bangkok or elsewhere without any further examination.

　　　8. The Health officer shall be and is hereby empowered to deal with all infected vessels and persons as he may think proper to prevent the spreading of the disease.

　　　9. Any and all persons committing a breach of the present Decree or assisting in any way in the commission of such breach, and the master, Captain or person having the control of any vessel or boat, on board of which such breach has been committed or which has been in any way engaged in the commission of such breach, shall be severally liable to a fine not exceeding two thousand ticals or to imprisonment not exceeding six months or to both such punishments

　　　10. Any cost incurred by the Government, in the maintenance of any person removed to the Quarantine station at Koh Phra, shall be repaid by the agents of the vessel.

　　　11. The execution of the present Decree shall be and is hereby entrusted to the Minister of the Local Government, with the full assistance of the Naval Department.

　　　12. Our former Decree of 1st of September, 1904, and our Amendment of the 15th of December, 1904, are hereby repealed.

Done at Bangkok, the 22nd of January, 1905.

152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 104.

　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Adventures of Harry Revel, The...................

Æsop's Fables

A. T. Quiller-Couch......

Illustrated by Maud Clark

Cassell & Co., Ltd.

22 April, 1945.

8 Sept., 1946.

Aladdin O'Brien

Gouverneur Morris

Cassell & Co., Ltd.

Aliens of the West

Charlotte O'Conor Eccles

Cassell & Co., Ltd.

Building Stones,

Anarchism in Art

Angels and Devils and Man

Australasia, the Britains of the South......

Autobiography, Memories and Experiences

of Moncure Conway.

Brethren, The

British Isles, The. Vol. 1

Bulb Growing, Pictorial Practical

Builders Hoisting Machinery

Captain's Toll-Gate, The

Winifred Graham

Philip Gibbs

Various Authors

Walter P. Wright......

Carpentry Workshop Practice (Polyte- Charles

chnic Series).

Cheepy the Chicken

Child "Wonderful," The

S. H. Hamer

E. Wake Cook

Dr. Moncure D. Conway

Cassell & Co., Ltd.

1 Oct.,

20 Oct., 1946.

24 April, 1946.

1945.

7 Feb.,

1946.

3 Dec,

1945.

28 Oct.,

1946.

H. Rider Haggard..........

Cassell & Co., Ltd.

29 Sept., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

29 Oct., 1945.

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co, Ltd.

Edited by Paul N. Hasluck...] Cassell & Co., Ltd.

Frank Stockton....

4 July, 1946.

15 Sept., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

Mitchell and Cassell & Co., Ltd. George A. Mitchell,

4 June, 1945.

30 Aug., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

W. S. Stacey.....

Cassell & Co., Ltd.

Chrysanthemum Culture, Pictorial Prac-

Walter P. Wright...........

Cassell & Co., Ltd.

8 Sept., 1946.

1945.

15 Oct.,

9 Feb., 1946.

tical.

Cycle Building. (See "Work" Hand-

books.)

Cyclopædia of Mechanics, Cassell's Vol. 3 Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

19 May, 1945.

Daughter of the Pit, A.....

Margaret Doyle Jackson

Cassell & Co., Ltd.

10 Sept., 1945.

Despoilers, The

Edmund Mitchell

Cassell & Co., Ltd.

21 Feb., 1946.

Duke Decides, The

Headon Hill

Cassell & Co., Ltd.

22 April, 1945.

English Earthenware and Stoneware

W. Burton...

Cassell & Co., Ltd.

10 May, 1946.

Flame of Fire, A

Joseph Hocking

Cassell & Co., Ltd.

4 Sept., 1945,

Foolish Fox (The) and other Tales.......

Edited by S. H. Hamer

Cassell & Co., Ltd.

6 Sept., 1945.

Gold Island

Great Pictures in Private Galleries. Part I A. G. Temple

Nicholson West......

Cassell & Co., Ltd.

8 Sept., 1946.

25 Oct.,

1946.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

153

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Greek Heroes, The

M. Pittis

(Translated from Niebuhr, with

additions.)

Cassell & Co., Ltd.

3 Dec.,

1945,

1 Oct.,

1945.

Handyman's (The) Book of Tools, Mat- Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

erials, and Processes employed in

Woodworking.

Harness Making.

(See "Work" Hand-

books.)

History and Description of the old French M. L. Solon

Faience, A.

India, our Eastern Empire

Philip Gibbs

Cassell & Co., Ltd.

In the Straits of Time

Christopher Hare

Cassell & Co., Ltd.

Kiss of the Enemy, The

Headon Hill

Cassell & Co., Ltd.

26 Nov., 1945.

3 Dec., 1945.

22 Sept., 1946.

5 May, 1946.

Leather Working. (See "Work" Hand-|

books.)

Lieutenant of the King, A

Morice Gerard.............

Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

Li Hung Chang: His Life and Times...... Mrs. Archibald Little

Cassell & Co., Ltd.

Life of Daniel O'Connell

Michael Mac Donagh

Little Folks' Adventure Book, The

S. H. Hamer.

Little Folks' Animal Book, The

S. H. Hamer

Cassell & Co., Ltd.

3 Nov., 1945.

26 Nov., 1945.

6 Oct.,

1946.

Little Folks' Picture Album in Colours, S. H. Hamer

The

Cassell & Co., Ltd.

"Little Folks" Song Book, The

Various

Cassell & Co., Ltd.

Lovers of Lorraine, The

Madcap, A

S. Walkey

Cassell & Co., Ltd.

Mrs. L. T. Meade......

Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

3 Sept, 1945.

6 Oct., 1946.

13 Oct., 1946.

Man's Mirror, A.................

Emily Pearson Finnemore

Cassell & Co., Ltd.

8 Oct.,

1945.

Manual of Operative Surgery, A. Vol. 1

15 July, 1945.

Sir Fredk. Treves, Bart...... Cassell & Co., Ltd.

Do.,

do.

Vol. 2

6 Dec., 1945.

Metal Working: A Book of Tools, Mat- erials, and Processes for the Handy-

New Edition revised by the Author and Jonathan Hutchinson, Jupr., F.R.C.S.

Mechanics, Cassell's Cyclopædia of. Vol. | Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

19 May, 1945.

6 Oct.,

1946.

man.

Musical Home Journal, The. No. 1

Various

Cassell & Co., Ltd.

24 Oct.,

1946.

Musk of Roses

Mary L. Pendered.............

Cassell & Co., Ltd.

22 Oct,

1945.

My Adventures in Australian Goldfields... W. Craig

Nation's Pictures, The. Series 4

Cassell & Co., Ltd.

Nature's Riddles; or the Battle of the H. W. Shepheard-Walwyn ... Cassell & Co., Ltd.

Beasts.

29 Oct.,

Edited by A. G. Temple......

1945.

6 Sept., 1945.

Notes on Alternate Currents for Students. Harold H. Simmons

Cassell & Co., Ltd.

29 Oct.,

21 April, 1946.

1945.

Photography. (See "Work" Handbooks.)

Pictorial Practical Bulb-growing....

Walter P. Wright...

Cassell & Co., Ltd.

Pictorial Practical Chrysanthemum Culture. Walter P. Wright...

Cassell & Co., Ltd.

29 Oct., 1945.

9 Feb.,

1946.

Plowshare and the Sword, The

Ernest G. Henham

Cassell & Co., Ltd.

Profitable Home Farming .

Yeoman

Quackles, Junior: Being the Extraordi- S. H. Hamer.

Cassell & Co., Ltd.

15 Oct.,

29 Oct.,

6 Sept., 1945.

1945.

nary Adventures of a Duckling.

Rambles in and near London; or London Revd. W. J. Loftie

Cassell & Co., Ltd.

21 Nov., 1943.

Afternoons.

(This is a new title to the Work originally called "London Afternoons.")

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Red Morn

Max Pemberton

Cassell & Co., Ltd.

25 Oct.,

1945.

Road and Footpath Construction

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

15 Sept., 1946.

Saddlery. (See "Work" Handbooks.) ...

Single Entry Book-keeping for Builders... Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Social England. Illustrated Edition. Vol. 5

4 July, 1946.

Edited by H. D. Traill and

J. S. Mann.

17 May, 1946.

Cassell & Co., Ltd.

Do.,

do.

Vol. 6

Serums, Vaccines, and Toxines in Treat- Wm. Cecil Bosanquet, M.A.,

ment and Diagnosis.

Cassell & Co., Ltd.

M.D., F.R.C.P.

Various;

edited by F. G.

Cassell & Co., Ltd.

19 May,

29 Sept., 1946.

14 July, 1946.

1945.

Aflalo.

Story of the

　Cadets, The Student's Handbook of Surgical Opera-

tions, The

Sports of the World, The

(This entry is in place of Part I, originally entered, and is for th Volume complete.)

"Britannia" for Naval Commander E. P. Statham

Cassell & Co., Ltd.

Sir Frederick Treves, Bart., Cassell & Co., Ltd.

K.C.V.O., F.R.C.P.,

12 May, 1946.

31 Oct.,

1946.

Surgical Diagnosis, Elements of. New

and enlarged Edition.

Tenant of the Grange, The

Therapeutics of Mineral Springs and J. Burney Yeo, M. D., Cassell & Co., Ltd.

Climates, The

A. Pearce Gould, U.S., M.B.,

F.R.C.S. Morice Gerard

Cassell & Co., Ltd.

12 Oct.,

1945.

17 Sept., 1945.

28 March, 1946.

F.R.C.P.

Timber

To-morrow's Tangle,.

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Geraldine Bonner

4 July, 1946.

Tropical Diseases :

　　　　　A Manual of the Diseases of Warm Climates. New and enlarged Edition,

Cassell & Co., Ltd.

Patrick Manson, C.M.G., | Cassell & Co., Ltd.

M.D., F.R.C.P., &c.

14 Feb., 1946.

15 April, 1945.

J. Bland Sutton, F.R.C.S.

Cassell & Co., Ltd.

16 June,

1945.

Cassell & Co., Ltd.

16 Dec.,

1945.

Tumours, Innocent and Malignant: Their

Clinical Characters and Appropriate Treatment. New and revised edition.

Turner (The Water Colour Sketches of) Theodore A. Cook

in the National Gallery.

Union Jack "Series (Cassell's) of Read-

ing Books for Schools--

Book II.

Do. III.

Do. IV..

Do. V.......

Upholstery. (See "Work" Handbooks.)

Vanessa

Wild Nature's Ways

Woman's Courier, A

"Work Handbooks

Cycle Building and. Repairing

Harness Making....

Leather Working

Photography

Saddlery

Upholstery

19 May,

1945.

22 June, 1945.

Edited by Thomas

wright.

Cart-

Cassell & Co., Ltd.

4 Jan.,

1946.

10 May, 1946.

Constantine Ralli

Richard Kearton

W. J. Yeoman

Cassell & Co., Ltd.

13 Oct.,

1946.

17 Nov.,

1945.

1 July,

1938.

4 July, 1946.

20 June,

1946.

20 June,

1946.

Edited by Paul N. Hasluck | Cassell & Co., Ltd.

27 May,

1945.

4 July, 1946.

14 March, 1946.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17т¤ FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

155

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

The Work originally entered as

The following Changes of Title have been registered :-

"Cassell's

Outdoor Sports and Indoor Amuse- ments "is now altered to-

"Cassell's Book of Sports and Various Authors

Pastimes."

Cassell & Co., Ltd.

10 Oct.,

1923.

And the Book entered as "Two Old

Ladies Two Foolish Fairies and a

Tom Cat" is now altered to-

"The Surprising Adventures of Maggie Browne (Mrs. M. Cassell & Co., Ltd.

Tuppy and Tue."

Andrewes).

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 105.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

13 Oct., 1938.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 17TH FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Small-pox.

Restrictions in Force.

Authority.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 106.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17т¤ FEBRUARY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

155

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

The Work originally entered as

The following Changes of Title have been registered :-

"Cassell's

Outdoor Sports and Indoor Amuse- ments "is now altered to-

"Cassell's Book of Sports and Various Authors

Pastimes."

Cassell & Co., Ltd.

10 Oct.,

1923.

And the Book entered as "Two Old

Ladies Two Foolish Fairies and a

Tom Cat" is now altered to-

"The Surprising Adventures of Maggie Browne (Mrs. M. Cassell & Co., Ltd.

Tuppy and Tue."

Andrewes).

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 105.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

13 Oct., 1938.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 17TH FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Small-pox.

Restrictions in Force.

Authority.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 106.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 107.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 27th February, 1905, for the general surface scavenging of and the removal of household and trade refuse, animal manure and night- soil from certain villages and districts situate in New Kowloon and on the Island of Hongkong in accordance with the conditions of contract which may be seen at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, Beaconsfield.

The contracts will be for a period of 22 months from the 1st March, 1905.

No tender will be considered unless the person tendering produces a deposit receipt from the Treasury (as a pledge of the bona fides of his tender) for a sum equal to 10 per cent. of the value of the security to be furnished by the contractor as stated below.

　　　The successful tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the following sums in respect of each contract, viz., Kowloon, etc., $1,200, Shaukiwan and Quarry Bay, $150, Aberdeen and Aplichau, $200, Stanley and Taitam, $100, and Kowloon City, etc., $250. Failing compliance with the latter requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 108.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

CELEBES ISLAND AND BORNEO, MACASSAR STRAIT.

Captain HAMER of the German S.S. Hohnstein reports:--

"On a voyage from Soerabaya to Hongkong the vessel struck in Macassar Strait in 5° 26

South and 118° 56′ 12′′ East of Greenwich an uncharted coral rock.

The Light of Dayan Dayangan bears E. by N. magnetic, distance 16 miles off."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 14th February, 1905.

Alsing Compradore.

Anderson.

Canopy.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Guauwhaseng.

Hamagonkichi. Hang Fat. Hengloong.

ang.

Joochan.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang.

Kongonwo.

Kungwo.

Kwongtanwo.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Kwong Wing.

Hongkong Station, 17th February, 1905.

Kwongwingsing.

Kwongyi Enhing.

(2).

Miles Hongkong Hotel.

Milton.

Milion Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Schwartz Passenger Dumbea.

Soon Seng.

Tunghingshing,

Vasco da Gama, Cruiser.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2). Yimutsunning

5502 6265 5887 1728 7155

8006 3470 4838 3931 4637

✪. Nielsen,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co

156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 107.

The contracts will be for a period of 22 months from the 1st March, 1905.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 108.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

CELEBES ISLAND AND BORNEO, MACASSAR STRAIT.

Captain HAMER of the German S.S. Hohnstein reports:--

"On a voyage from Soerabaya to Hongkong the vessel struck in Macassar Strait in 5° 26

South and 118° 56′ 12′′ East of Greenwich an uncharted coral rock.

The Light of Dayan Dayangan bears E. by N. magnetic, distance 16 miles off."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 14th February, 1905.

Alsing Compradore.

Anderson.

Canopy.

Chuachoomuk.

Chuachoochong.

Guauwhaseng.

Hamagonkichi. Hang Fat. Hengloong.

ang.

Joochan.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang.

Kongonwo.

Kungwo.

Kwongtanwo.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Kwong Wing.

Hongkong Station, 17th February, 1905.

Kwongwingsing.

Kwongyi Enhing.

(2).

Miles Hongkong Hotel.

Milton.

Milion Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Po Nam.

Schwartz Passenger Dumbea.

Soon Seng.

Tunghingshing,

Vasco da Gama, Cruiser.

Wongkeelan c/o. Ngyungsoon. (2). Yimutsunning

5502 6265 5887 1728 7155

8006 3470 4838 3931 4637

✪. Nielsen,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co

A dress.

| Letters.

*51*j94 |

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 17th February, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

|apers.

Address.

| Letters.

Papers.

Ad tress

| Letters.

Papers.

Crane, William E.

Crespe, M.

Arnold, Alfred

Critchley, Mr.

Ashmore,

Rev.

Wm.

1 pc.]

Cruz, I. A.

Ashton, H.

Cruz, Mrs. Maria

Atkinson, Brenan

Atkinson, D. V. S.

Austin, R. B.

Autry, S. E.

Grant, Mrs.

Azema, B.

...

Gubbins, Thos. H.

1 Grunberg, Max.

Aaron Saleh Kez-

Zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Moseley

Abdoolader, A. S.|

Abdul Karim

Khan

Ahrendts, Fritz

Ali BahadarKhan

Alla-De n

　Allen, Miss Rubie Albarine, Madam Alves, J.

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderson, Mrs. C.

Anderson, Frank Andrews, W. S.

Andrews Mrs.

Arai, H.

Camus, Manuel Carsten, William

Cattus, J. V. A.

Crawford, G.

Lindsay Crawfield, J. Chalmers, J. Chandar Singh Charters, Mr. Clare, J. V. Cockburn, Miss Cole, Mrs. C. M. Colliss. Mrs. J. Colson, Jules Conway, A.

1 Cordeiro, E. M.

Correira,

Rodriguez

Cowdrey, Arthur

...

Fukuchi, T.

Fuller, C. H. Furlong, J. Furub tu. K.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie Gatrick, Capt. George, Miss George, Mrs. A. Gim, Mr.

Jones. G. M.

Jones, Hugh

Jones, Lewis D.

Jones, Miss

Jones, Miss. Flo.

Jones, G.

Jones, Thos. Rees!

Jordan. Mrs. A.

Masuda, J. Mathews & Co.

McDonald, Ana.

McDonald, Hec-

tor

McFa land, Mr.

& Mrs.

McGill, Wm. E. McGuick, J. McInnes, D. McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don Meyer, J. B. Millar, A. C.

3 Miller, J.

Gimeneze. Mr. $

Ginett, Miss Duypc.

Jorge, E. A.

Glover, W. H.

1 pc.

Joy, T. G.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Goble, C. E.

Kate, Dr. H.

Ten

pc.

Crowe, Mrs. E. F.

Cruz, Miss Z. da Cubitt, Leslie J. Camming, Rev.

Calvin K. Cullen, E. L. Curry, Capt. E. G.

Goldtown, Mrs. V. Gomes, M. A. dos

Santos Gordon, Frank

2 Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis

Graham, Miss.

Anne

Graham, Mrs. J.W. Grahn, Mrs.

Rudolph Granichsladten,

Robert

Katoh. T.

Kaseek, Frank

Ku Chai

Kernan, K. F.

Kelley. J. J.

Mohd Akbar

Morris, M. T.

Kelly, J. J.

Monning, H. M.

Kennedy, M. R. Kent. J.

Montegu, J. L. Moore, C. B. W.

1 pc

pc.

Kelly, Mr.

Jensen, Gustao Jewell, F.

Johnson, Robert,

C. K.

Million, L.

Milton, Miss. Ger-

trude

1 pc.

Mitchell, R.H.B. | pc.

Klopper, T.

1 pc.

Knight,

Mrs.

B. Singh

Guy, John W.

Lewis

Baker, James

Dalziel, J.

pc.

Kogen, Sophie

Baker, J. Fred.

1 pc.

Daniel, Ernest, S.

Ball, Mrs.

Davies, David

Banae, J. H.

Davies, E. M.

Banvard, Miss F.

Baudet, R.

Baumann, A.

1 pc.

Baptista, E.

Barbey, Monsieur 1 pc.

Barnett, G.

Baruett, Harry 0.

1 pc.

Baxton, Lady H.

Beaufils, Jsaac

pc.

Beekman, R. L.

Behrenst, P. H.

Davies, Mrs. W.

Daw, W. H. Dawson, E. W.

Day, W. T.

Delherner,

Monsieur

Deshien, Lillian

Didelankin, L. Frl.

Din Dayal, Sube-

dar

Hajee Mahomed, Haller, Joe.

Hall, Mrs. M. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hamilton,

man

Hansen, A.

Nor-

Lazar, L.

Hardman, P.

Le Grave, Mrs.

Harnhoff, Cecilie

Sadie

Hateem, S.

Leinss, L.

Harty. E. J.

Lemon, T.

Louise A.

Harvey, W. A.

Lemm, Miss.

Haxton, G.

Dinnis, Mrs.

Kunner, Anderson!

Hall, Miss Margo 14

Labourner, F. L.

Lacombe, l'aul

Laitsin, J.

21:

Belarminas, S. Belcher, B.

Belloni, R.

Beurinann,

　　Docteur de B.rg. S. Bernhardt,

　Schwester Clara 3 pc. Bertrain, Mrs. Bishan Singh

Black, B. L.

Blanc, Luke Le

Bleton, A.

Boardman, O.

Boardman, John

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

Borker, Gustao

Boughton, Arthur

Bowler, David Bradley, Mrs.

Lizzie

Braeter, Capt. Brankston, R. T. Brebner, A. W. Brierly, J.

Brision, Monsieur pkt Brokemann, Miss

Brooks. Mrs. Brookes, J. E.

Brophy, Capt. H. Browne, Dr. C. S.

Brown, Mrs.

Brown, S.

Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

Burgess, A. E.

Burnet, Martin

Bush, Goa

Byrne, J. L.

212

:ཌ

Dinnis, Mrs.

Richard

Dismusks,

Mrs.

A. II. Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow, Herbert M. Dowie, R. G. ^> Dreatch, Mr. Drew, Miss. E. Dubernard, Mon-

sieur

Ecastrom, Miss

Mary Elliott, Capt. Elison, Colonel

Mrs. Emms, Edward Encarnacao, D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.

3 Fairplay, Miss D.

Farne, J. W. Feller, A. Ferris, Frank

Fischer,

Christian

Herrn

1 pkt 24.

...

Flandrin, Jacques 3

Floyd, Miss Minnil

Force, Mrs. Anna

121:

: :

Hee, Miss M. Henderson, H. Heng Huat Hildebrand, H. Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Eurique Hoffenback, Leo-

pold

Hollings, G. W.

Hongkong File &

Rasp Mfg.

H'kong Steriliz-

ing Milk Co.

Honkey, C.

Hooke, W. G.

Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hornan Singh Horsford,

Hory, W.

Howell, Charles

H. Ten Kate, Dr.

Huff, Miss Marion

Hughes, A.

Hunt, Miss Margo 4 Huygen, Frau, F.

Emm Lewis, Mrs. Lewis, R. G.

Li Ah Shou Lightburn, J.

Limby, S. O.

Lo San Cheong

Lock Master,

Harry

Lock, W. H. E.

1 pc. Longe, C. A.

Lonie, Alex. Lorria, Monsieur Lourdes, Maria Lossius, Capt. Loveaire, E. A. Lovell, E.H. Lupton, F. M.

Roza

Manning, Regin-

Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oberlander, Dr.

C. F. A. Ohly, R. N.

Oliver, A. W.

Osborne, Wilfred

Owen, J. R.

Owens, Mrs. P.

Macdonal, D.

MacKenzie, P. R.

Paite, Mrs. Clara

Mackenzie, Miss

Palacio, Carlos

Palmer, Chester

M. A.

Mackrill, H. A.

1 pc.

Parker, H. E.

...

Hyland, W. P.

Maggs, Mrs. A. J.

Parkes, H.S.E.

Hyatt, Stanley P.

Mahomed Noor

Pasgantino, G.

Paslee, Mr.

Ibray, J. M.

ald & Stanley

Peres, Miss Anna.

Isac Ezra Aboodi Isak hzra Abdool

Ebrahim

C. Vickers

Mansfield, Mrs.

Pengelly, F. R.

Marcovitch, S.

Ferez, Sres, R.

Isher Singh

Marie, J. Lionel

Iwamura, Prof.

1 pc.

Perry, Freak Pearson, Sid.

Izren, H. C.

2 4

Jacobs, Max.

...

Marsh, P. R.

Frege, Frau Agnes1 pc.

Janson, Ingenir

1 Fujino, Mr.

Olaf,

1:2

Foucon, Monsieur

Fox, F. R.

Franco Belge

Compagnie

Franke, Herrn W.1 pc.. Fraser, J. D.

Frawley, Daniel

Frederick, Mr.

:-:

Martin, H. A. St. Martin, J. P.

Marsh, Capt.L.W.

12:

Marshall, Dr.

Marshall, Mrs.R.J.

Pederson, C. O. Philip, Capt. W. Piggot, H. A. Pitcairn, W. G. Plummer, H. B.

1 pc.

Kerman, John

Kh ja, Tar Ma- homed Jaffar Kiefer, G. S. Klema task. Mrs.

Lam, G.

Lansdowne, W.

Laurence, J.

Lawson, P. B.

Moore, Edward Moreira, H. L. Morgan, Robt. Mork, Birger

Ludwig Morrison, Mrs. Morrow, R. J. Moslem, C. Club

Munger, Henry,

Weston Munro, D.

Murray, T. Murris, Miss. A. Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel

N gel, Rev. A. Naudia, Monsieur! Nehigaki, Mr. &

Mis. J. Nethe. Frau.

Hauptmann Newman, Cey Newman, G. Newman, Walter

Newson, C. C. Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Nieves, Maria Niox, Charles

Lindsay, Dr P. H.

Linge Honge &Co.

Linn, Rev. Paul H.

Lion, Arthur D.

Lloyd, Miss Maud. 1 pc.

Lobaton, Sr.Angel

Noble, H.

Nolte, Fred.

North, T. E.

Muir, David

1 pc.

:འ

2 pc.

***

157

158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Rahmin, J.

Rahinson Bux.

Ramsay, Capt. A.

Ramsay, Nyel Randall, B. C. Raphael, Harry W. Ratchie, D.

Katjen. Georg

Rawlings, J. Saule

Raymond, D. Ma-

ria Miquella

Rebeiro, Mr. Reid, G. A. Remedios.

Paschoal dos.

Remer, Willi

I pc.

Sanvie, John A.

Salvation, Army

Sardina.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F.

Saxton.Alexander

Pole, Mr.

Poole, J. A. (. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano Postier, Aug. Pran, Miss

Prieur, Charles

Probasco, E. L.

Prue, J.

Roberts. Arthur Robins, Rev. W. A. Robin-on, Mrs. Robson, F. G.

Ross, Mrs.

Ross, Mrs. R.

Ross, W. S.

Rowain, Capt. T. |1 Rowe, S. Bryant

Rudenberg,

Werner

Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

1 pc.

Russell, Mr.

Rust, Mrs.

pc.

Rutherford, J. A.

Scott. Miss L.

Claire

Scott, W. Scotter. A. R.

Secla, F.

Selek, Herrn Capt.1 pc.

Shak Mahomed Shearer, James

Sheppard, Percy

Shepherd, Capt.

W. O. A.

Shoemaker, Na-

than

Sin Kee

Silva, Mrs. B. B.

Slaffkins, Mrs. L. Sleema, B.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swilling, B. B. Sumaris, H. L.

Villasenot, E. Volonterro, J.L.B.

Suttor, J. B.

Symous, James

心

Talliaferro. T. N.

pc.

Taylor, Miss C. M.

Taylor, A. W.

Taylor, H.

Taylor, P.

Teensma, P.

Templeton, James'

Smart, Lewis A.

Sahib Adam Sampson, Miss.

Sophia Samson, Geoge Samson Mrs. Sanger, Mrs. J.

Smith, Fany.

Tester, Arthur L.

Smith, Lizzie

Tevendale, Miss.

1 pc.

Smith, Walter G.

pc.

Smyth, James H.

Thomas, Fred.

Walker. H. Warren's Circus Warwick. Miss

Watson, C. E.

pe. Webster, K. R.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick.

Wenmouth-Strike

W. H.

Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E.

bl A.

Williams, Hanni-

1 pc.

Santos, Leon

Sociéte, Auver-

soise

Soners, Dr. James

Thomas, Frede-

Williams, A.

1 pc.

Sormenthal, Fred.

rick J. Thomas, H. Thomas, Irving Thomas, Mrs. C.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

James

Wilkins, F. E.

1 pc.

Thomas, R. C.

1 pc.

Wilson, Alex

Reyes, J.

Reynolds, J.

Rhea, Mrs. Elenor.

Rhodesia, Miss F.

Schmidt, H.

Ricco, Emilia.

Schwartz, M.

Robertson, Miss.

Riechenberg,

Frank L.

Robertson, E. J.

Fay

Schwob, R.

Scott, G. R.

1 pk.

Scott, Miss E. M.

Storks, J. P.

Scott, Miss

Scott, E. R.

Van Senden, J. U. 1 pc.

NOTE. - "bk." means

"book." "ps." mean

parcel." "pc." means

post card."

"pk." means packet. '

Thompson, H, J.

Toyotane, I.

Travis, Joe.

Spedding, Capt. Spenur, E. K. Spore, Mrs. C. E. Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S. Stevenson, W. F. Stewart, Mrs Stewart, W. H.

Stoughton, C. W. Stracham, J.

Treacey, T.

Tso See Hon

Tufnell, E. E. C. 1 pc.

Wilson, E. H.

Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J. Wood, Brydon

World, John W. Wrench, J. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 17th February, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

Deen Mohamed Della, Miss

Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Address.

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Abdul Karim Ahmad, Deen

Ahrendts, Fritz

pc.

Amir Bar

Arnold, Alfred

pc.

Jagat Singh

Jhanth Singh

Babu Khan

Beyer, Alex

Edward, Master Ezra, David

Johnson, R. C. K.

Joy, Mrs. E. W.

Juman Khan

Nand Lal

Letter.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Sabirea, A. Rivera

Saxton, A

chwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Bhai Mangal

　Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle

Cameron, F. E.

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Kala Singh

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Konig, A.

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G.

...

1 pc.

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Lewrington, W. J. Lockyee, C.

Daly, Mrs.

pc.

Hennage, H. J.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

..-

Davis, J. W.

Herve, G.

Nathan, S. H.

Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din

Noor Ahmad

Raphael & Avila 2 pc.

Rawlings, C. H.

Hicco, Mad me

Roopch and

Brothers

Rura

Rutherford, J. A.

Taylor, Mrs. Train, ('. J. Trony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods. T.

Letter.

| l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 17th February, 1905.

ORDINARY.

159

Name of Addressee.

Bailey, Miss R.

Beynon, Mrs.

Boyd, A.

Britto, Miss Carmen Cherry, Mrs. L.

　Crawford, Miss Cissy Cupper, Thomas

Downey, Mis Neelie

Francisco, Sra. D.

Jestina

Address of Letters.

Oldhall. Banklands, Clench Martin,

Kings Lynn, Norfolk, England. 30A. St. John's Road, Vartry Road, Stamford Hill, London N. Eng- land.

Hongkong.

Praya Grande. Macao,

5 Landpit Cottages, Shoeburyness,

Essex England.

No of Letters.

Name of Addressee.

Ferry, Monsr. Jules

Hartmanu, Frau So-

phie Kogan. A.

Lasatin, Sra. Leoncia Martinez, Manuel Mitchell, Mr. & Mrs.

Chas

No. of

Address of Letters.

Letters,

Poste Restante, Shanghai.

Naunberg, (Saale) Jagerstr, 8 Ger-

many.

American Post Office. Shanghai. Mexico.

Binondo, Manila, P. I.

Hotel Evans, Hot Springs, S. Dak.,

U. S. A.

Charlestown, Indiana U.S.A. Forestry Department, Public Works,

Singapore.

Shelby, Ed. A.

Next to the Farsee Hotel. Zanzib r To be called for, Perth, W. A.

Stephens, Mr. W. K.

2 Olelia Terrace Queenstown, Co.

Cork, Ireland.

Thomas, Miss Maric Western, J. B.

Calle Barcelona No. 68, Binondo

Manila.

72 Northenden Road, Sale, Manches-

ter, England

West 5th St. Eril, Pa, U. S. A.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

　　Coleman Fred. Cook

Costa. V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

"La Marine'

Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Ferris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

l'eriodico

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship " Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil.

Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

Lisboa.

[Eng.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. Marinero del vapor Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cleveland, Ohio, U.S.A. S.S. "Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi. Vapor Isla de Negros

(P. I.)

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

Manila

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K. Matsuo, M.

Meyersberg, L. Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J. Moon, A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Japanese, Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Georgeustip Magdeburg.

(2.)

ཡ ཡ ཡ

Poste Restante, Manila.

Village Katdata P. O. Sarhob

tsar, Punjab.

New Indian Circus.

Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Riadore, Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy See, Thomas A.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin. Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tabsil Tarnlaran Dist Amri-

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Santiago.

19 Granville Place, Portman

Square, London.

Passenger S.S. "Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden. Kowloon. Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg. S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle toncordia Canduay.

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore.

Shallman, Mr.

(2)

Prop. U. S. Saloon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

42, Hailam St., S'pore.

Tack Mohamed.

Coal Godown, Kowloon.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

The Quadrant Cycle Co.

Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

Hamburg.

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

　　Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. F. Li Sing Tong

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. "Doric

Nésázoverns, Marseilles.

18, Hollywood Road, Hongkong, Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.)

Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

The Secretary, Calcutta

Turf Club.

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Yamano, J. Zancig. Prof, J.

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c'o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila, c/o. Mrs. Ward, 3 Court. 4 House, Herford Place. Butts. Eng. c/o. G neral Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

c/o Nagasaki, Jap in. Singapore.

160

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 17th February, 1905.

| Letters.

¡ Papers.

Address.

Albenga Amana

3 pc.

Angola

Assistant

Eiger Elbe, Ellamy

1 pc.

Eran

Asuncion De Lar-

Evie, J. Ray

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Falcon

Falk

Baron Balfour

Battersea, Bridge

I Geo. T. Hay

Ben Line

Goldmouth

Bengloe

Gonzales

Boscombe

Granfield

Brand

11 pc. Grinwick

Breiz Huel

Grosmont

Brilliant

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Industic Inglis

Invernessshire

Iran

Needles Neiland Ness Neptune

Seirra Morena Srkeld

Seward

Shiela

Jeverus

Jordan Hill

Oakley Occano

Sierra, Lucena

Sishan

Stanley, Dollar

Suez Marry

Ormley Ovid

Kalibra

Karl

Palatinia Paros,

Taisc

Taiyuan Talisman

I pc.

Kennslaw

Persia

Terrier

Knight Comman-

Poochi

Tien

der

Princees, Alice

Travancose

Kong Pak

Profit

Troismat

Kulibia

Promise

Tungchow

Pollux

Puritan

Purrylas

Vauxhall, Bride Venetia

Calliope

Castor

Hander Reunion

Langdale

Celtic, Princes

Hardinge

Latlen

Cobu

Heathglen

Colombia

Hendron

Colonies,

Henry Belekon

Lauschan

Leveries

Liatras

Coronation

pc.

Hermiston

Lilia

Country of Rox-

Heathbank

Lisban

burgh

Hichcock

Craigean

Crusader

Highlander

Hindoo

Dacator

Dante

Hoiho

Darwar

Howick, Hall Huron

Domenico

Drayton Dundas

11 pc. I. F. Chapman

Idana

Eiger

Ilford

Madura

Maha Vajirunhis Maharaja

M. M. Yokohama

Maric

Mars

Massapequa

Mazallanes

Midge Minilya

412-2

Putney Bridge

Rajputana Rebecca

pc.

...

Walkyrien

Westminster

Reigate

West York

Renang

Wood York

Reojun Maru

Wright

Rochampton

Rocklight

Ropes, A. G.

212

Saint Duustan

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Saint Kilda

Sandia

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

1 bk. Sandhurst

Schiff China

Zoroaster Zingara Zweena

1 pk.

post card."

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

Aitken, Mr. G. F.

List of Registered Covers in Poste Restante, 17th February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J. Amir Singh I.P.C. 654

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Carreira. J. R.

Chapman, Capt. J. V.

Cheang, J. S. Chung Yue.

Cruz, E. S.

Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Granichstadten, Robert (2) Gray, J. Esdale Grenstein, Mr. S. Gubbay, C. S.

Hamilton, Miss E. M. Henderson, Miss Lillie Hock Chow, Mr. Holdin, F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai

Karim, Warhup

Kelly, M. S.

Khan Rustain. Klimentaski, Martin Klondaki, M. Koppell, Moritz. Klopper, J. (2) Koff Pesch.

Lam, G.

Lapinfka, Mad. Gusta (2) Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, R. G. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Macholock, Lieut. Mahon, Mr. N. S. Marie, Mr. Lionel, McMicking, J. Me Shing Tin "Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Nawab Khan Nethe, Hauptmann Ng Lit

Paite, Mrs. Clara Parkes, H. E. Pietro, Bellenghi Ponce, Mariano Pullen, D. H.

Ralamin, J. I. Rahim Bux. Ramroop, (Sepoy) Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rich, Mrs. Fannie, L. Rongeau, Emile

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Santos, Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Stewart, Mr. W. M. Strike, H. W.

Sui Kee

Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennie Tring and Alice.

Watts, James H. Webster, E. R. Westermann, Mr. C. Wilsot, Mr.

Wilson, Mr. Alex. Wilson, Mrs. M. E. Wincharte, Miss Ida. Wood, Mr. R.

Zachariadis, Mr. M.

Brucker, Mr. C.

Crawfield, J.

Davis, Mr. C. F.

Fletcher, Mr. Furukawa, A.

Hall, Mrs. M. Hill, W. P. Hong Hing

List of Unclaimed

Jones, Mr, G. (2)

Ling Hong & Co. (2)

Marsh, Capt. L. W.

Parcels.

Moreira, A. L. (2)

Rehweldt, Mr. Ryan, Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr.

Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Spore, Mrs. C. E. Storks, Mr..J. S.

(3)

:::

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

　Barque" Ancenis," S.S."Changsha," S.S." Changsha," S.S."Gonzalez,' S.S.Ivydene,'

Torpedo destroyer "Javeline,'

S.S." Keunslaw,".

Ship "King George,'

U.S.A.T."Liscum,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter. .Capt. Tom Moore.

Mr. E. Perkis.

.S. G. Sardina. ...John J. Kearney.

.J. M. Le Ru.

.Said Mahamet.

.W. K. Horne.

.....Captain J. M. Healy.

S.S." Manchuria," S.S." Paros," Cruiser Pascal,

S.S."Piroscofo," S.S. Sealda," S.S." Taiyuan," S.S. Wraycastle,' S.S."Zweena." S.S."Zweena,"

W. Cartledge. .M. Steinbeck, Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

161

.. Mr. Jia atte Ali Serang.

Mr. F. G. Baites. .Captain P. Watson. ..J. F. Ochlers. ....A. H. Chalmers.

　Barque "Ancenis," S.S. Andalusia,

S.S.Aragonia," S.S." Aragonia," S.S." Athenian," S.S." Auchenarden," U.S.S.Baltimore," S.S." Bucentaur," S.S." Changsha,' S.S."Chunsang, S.S."Chwnshan,' S.S." Derwent," S.S." Derwent," S.S." Doric," S.S." Doric,"

　S.S."Empress of China," S.S.Empress of China,"

List of Unclaimed

..Captain R. L. Salter.

Henry Lange.

Mr. Fritz Reuter.

. Mr. R. Meinecke. (2)

Mr. G. F. Holmes.

Capt. Crowder.

Mr. J. E. McLeester.

Mr. Wm. T. Gow.

(2)

Mr. Johu Kinghorn. (5) M. Picknell.

Mr. A. E. Drunmond.

Mr. J. Chapman. Mr. Wm. Distant. Mr. J. A. Fortune.

Mr. T. A. Frank. Mr. Frank Mecham, .Mr. S. C. Binns.

Parcels for Ships.

S.S." Fausang." S.S. Fausang,"

S.S. Heimdal,* S.S. Heimdal,"

S.S." Indrapura."

S.S."Kumsang," S.S.. Lethington, S.S." Limoon," S.S." Mercedes." S.S." Moyune," S.S."Prosper,' S.S."Riverdale,' S.S.Rockhampton,' S.S." Samsen,' S.S. Shansi," S.S."Taksang," S.S.Wraycastle,"

...

David. Muir. H. Simpson. .Mr. H. Hansen.

Capt. T. Johnsen. Mr. S. H. Walker. .Thos. Roberts. (4)

Mr. T. L. Blair. GE. Williams.

.D. A. Laing.

Mr. G. R. Ellis.

H. A. Halversen.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

.....C. Gilibert.

.Capt. J. G. Carnaghan. (3) A. C. Kennedy. ..Capt. Watson.

162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

憲

輔政使司梅

曉諭事照得,

九

十九

號

督憲札開將總縜捕官之示開列於下等因奉此合出示爲此特示一千九百零百零五年

十四日示總緝捕官畢

曉諭事照得西歷二月十一廿二及廿三日即華乙巳年正月十八十九及二十等日乃黃泥涌賽馬日期所有按照一千八百六十九年第二條則例所定各車輛行走各條款業已具詳

大鐘樓須從右手邊卽路北邊而行

六凡有桃負物件之人格要在於只准轎過之路而行如前款所載由大鐿樓至海旁東所有步行之人只許在小路而行若非橫過路上不得在路心來往

七在黃泥涌各墳場起與各棚中間處之路不許停放車輛並不許各車在該處疾行

各車轎之在跑馬場附近地方必須遵値日差役所指

九音犬之家不應任犬走近跑馬場+見有流蕩之犬頸上無編列主人姓名住之帶卽照一千八百四十五年第一條則例第十七款將該犬擊斃

總督部堂察核

批准卽將各例欸開列於後仰爾諸色人等

一體恪遵毋特示一千九百零五年

月

初八日示

十凡乘轎來往者理當由堅尼道行走以免將皇后大道壅塞至車馬等不許在堅尼道行走

計開車輛行走各條款

一凡所有馬匹馬車及手車脚車各等車往東邊者須從右手邊卽路南邊而行由皇后大道至重器局街卽向左手邊行直至馬理信山仍須各遵照道路行走常例回避

二所有馬匹馬車及手車脚車各等車回西邊時理信山及皇后大道東前行須照道路行走常例回避至軍器局街仍由皇后大道東接續行走須從左手邊卽路南邊而行

三倘有在通衢大路或騎馬或駕車其勢可致傷人肢體或傷及性命或有碍行人則按例懲辦

四各轎倘往東湯須從左手邊卽皇后大道之北行走旣到下環處即由軍器局街轉落海旁道一直行走至第二號差館或由第二流差館之東過灣仔道及鵝頸涌西邊之路

五各轎折回西邊者亦須遵照來時道路轉上軍器局街由皇后大道至

憲示第船政廳羅

曉諭事照得軍營操演定於西歷本年二月十七日禮拜五卽華歷正月十四日由歌賦操演大炮向船艇灣之灣口二千碼至六千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點止操畢即由白樹灣向船艇灣之灣口六百碼至四千碼之遙於十八日禮拜六卽華歷十五日由白樹灣操演向船艇灣之灣口六百碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止叉於二十日禮拜一即華歷十七日由西灣操演向船艇灣之灣口二千碼至六千碼之遙由下午一點半鐘操畢即由白描灣船艇灣之灣口六百碼至四千碼操演若天色不佳則改遲一日惟十八日之天色若不佳則停操凡各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示一千九百零五年

二月

十三日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

163

憲示第一一百零七輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接將新九龍及香港之某村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之糞料照合約内之章程遷運他處由一千九百零五年三月一號起以弐十弌個月爲期所有投票均在本署收截限期收至西歴本年二月二十七日卽禮拜一日正午止欲知該合約內詳細可前赴潔淨局取閱凡投票之人須將下列担保銀拾份壹之數貯庫作按并將該收單呈驗方准將該票開議該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓妥當保家署保作按務合督憲主意若不照辦即將該貯庫担保銀充公計開

九龍等處須署銀壹千弍百圓

筲箕灣及側魚涌須署保銀壹百五十石牌灣鴨利洲須署保銀弍百圓赤柱大潭須署保銀壹百圓

九龍城等處須保銀弌百五十圓

至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

Puma

罻

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保定信一封交地賓收

保保

保家信一封交太平貨倉許禧信一對齊錦源黄松盛收保信一對交寅二楼收

保家信一封交王翔端保家信一封交林棣清收保家后一封交如意軒收入保家信一封交何容收八保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封交永昌棧收保家信一封交合生收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交葉銳珍收保家信一封交添財收保家信一封交甡生堂收

保家信一封交永容昌收保家信一封交袁土德收保冢信一封交合興收保家信一封交李氏收

保家信一世交康傑収

保家信一封交廣福祥收

保家信二封交林財收

保家信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黃紹昌

保家信一封交洪記收

保家信一譚澤

保家信一封交南昌收

保家信一封交亨寶公司吳老太

保家信一封交林錦開收

保家信一封交曹建收

保冢信一封德源收

保家信一封交女相法處胡氏收

保家信一封交新興源馬持隆收

保家信一封交泰生收

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特

保家信一封交何有

保豕信一封交華興收

一千九百零五年

二月

十七日示

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

保家信一封裕亨泰陳傑生收保家信一封交福音堂張先生收

164

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH FEBRUARY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 7 of 1905,

Re LEE KING SHEK, lately trading at No. 288, Des Voeux Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hongkong. under the style of KWONG YIK Wo, as Merchant.

　Receiving Order dated the 17th day of February, 1905.

　Petition dated the 1st day of February, 1905.

RIDAY, the 24th day of February, 1905,

　　　at 11 o'clock a.m.. precisely, has been fixed for the First General Meeting, of Credi- tors in the above Matter. to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 2 of 1905.

Re PANG HANG SHEK alias PANG YUK SHAN, lately trading as Building Contractor at No. 6, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of YAU SHANG.

　Receiving Order dated the 9th day of February, 1905.

Petition dated the 18th day of January,

1905.

RIDAY, the 24th day of February, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Public Examinations.

No. 27 of 1904.

Re WONG MAN SHUN, lately trading at No. 381, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong- kong, under the style of WONG TAI WO as Vermilion Manufac- turer.

No. 3 of 1905.

Re The HENG SENG CHEONG firm, lately trading at No. 85, Bonham Strand West, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

No. 6 of 1905.

Re The KAM TAK TAI firm, lately

trading at No. 48A, Bonham Strand, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants.

OTICE is hereby given that Thursday, the 23rd day of February, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Dated this 17th day of February, 1905.

G. II. WAKEMAN,

Official Receiver.

NOTICE is hereby given that on the 1st

day of the 1st moon of the 31st year KWONG SUI (4th February 1905) the interest of the WONG TAI WO Firm of No. 384 Queen's Road West Victoria Hongkong in the U LUNG SALT FISH SHOP of No. 16 Salt Fish Street Victoria aforesaid (in which they were share- holders under the name of the SHING TAK TONG) ceased and determined.

Dated the 4th day of February 1905.

WONG WAI FONG, Managing Partner,

U LUNG SALT FISH SHOP.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 38 of 1905,

Messieurs ARNHOLD KARBERG

AND COMPANY,

and

The KWONG YICK WOo Firm and LEE SHUM or LEE SAM,

Plaintiffs.

..Defendants.

The SZ LI Salt Fish Shop, ...... Garnishers.

NoFolign Attachment returnable on the

OTICE is hereby given that a Writ of

17th day of February 1905 was on the 2nd day of February 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the Hongkong Code of Civil Pro- cedure" against all the property, movable or immovable, of the above named Defendants within the Jurisdiction.

Dated the 7th day of February 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Plaintiffs, 1, Des Voeux Road, Hongkong.

HONGKONG FIRE INSURANCE

COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Thirty-sixth Ordinary Annual Meet- ing of Shareholders in the above Com- pany, will be held at the Offices of the Company, Pedder's Street, on Monday, the 6th day of March, 1905, at 11.30 a.m., to receive a Statement of Accounts to 31st December, 1904, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th February to the 6th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers.

Hongkong, 8th February, 1905.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

香

報 pg 轅

港

Published by Authority.

o. 12.

VICTORIA, FRIDAY, 24TH FEBRUARY, 1905.

VOL. LI.

號二十第日-十二月正年巳乙

日四十二月二年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Sulject Matter.

win-

Paar

cition

No.

Subject Matter.

Pagi.

109

Proclamation--Infected port, -Tamsui declared to be,... 165 Forestry licences-Rules,.

1:9

Quarantine restrictions-Statement of,

171

166

120

Sanitary measures --Statement of,

172

110

111

Recreation Ground, Wong-nei-chong-Schedule of, Recreation Ground, Queen's -Schedule of,

167

112

Ordinance not disallowed-No. 16 of 1994,

168

...

Miscellaneous.

113

Justices of the Peace-Meeting of,

168

114

Water supply-Hours for turning on, in Public Mains,

168

Unclaimed Telegrams,

115

Land

Auction sale of, near Mount Gough Reservoir,

169

116

Money orders-On Federated Malay States,

171

Unclaimed Letters, &c.,....

117

Gun practice,

171

118

Gun practice,

171

Advertisements, ...

172

173

182

No. 2.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

PROCLAMATION.

　　　Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Councy on the 17th day of June, 1901, under section 23 of Ordinance No. 10 of 1899, it is provided that the term "port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Tamsui in Formosa should be proclaimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails ;

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 24th day of February, 1905.

166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 109.

The following Rules are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1905.

RULES

Made by the Governor in Council, under section 3 of the New Territories (Regulation) Ordinance, 1899.

FORESTRY LICENCES.

1. The Superintendent, Botanical and Afforestation Department, and the Assistant Land Officer in the New Territories may jointly issue and re-issue Forestry Licences to persons to cultivate pine trees on unoccupied Crown Land in the New Territories Cultivation of pine trees means resowing whenever trees are felled and sowing trees on land where none have previously been grown.

2. Upon receipt of an application for a Forestry Licence the area applied for shall be marked out and notice posted in an approved form and manner at least 14 days before the licence is issued stating that application for the area defined by marks has been made.

3. After Licence has been issued the Licensee must mark out the land in respect of which he is granted a licence clearly at each corner with a board or stone bearing the licence number and must maintain such marks during the term of his licence.

4. Such Licence does not confer upon the Licensee ownership of the ground nor of its natural products.

5. The Licensee must not desecrate any existing grave on the land in respect of which he holds a licence, nor interfere with future burials, and he must leave a clear space of grass one Cheung in width round every grave on his lot.

6. The Licensee must not interfere with the cutting of grass on the land in respect of which he holds a licence.

grass.

7. On the other hand grass-cutters must not injure the pine trees or unduly denude the land of

8. The Licensee must not interfere with persons in pursuit of their lawful avocations passing over the land in respect of which he holds a licence.

　　　9. For each Licence a fee at the rate of 10 cents per acre per annum will be charged. The fee must be paid in advance.

　　　At the end of the first year the licences may be renewed at the reduced rate of 2 cents per acre per annum if it is found on inspection that the plantation is in good order with the trees on each acre of about the same size and with their branches nearly touching, the lower living branches not removed and the ground not denuded. Such plantations will be called "A' Plantations."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If the plantation is not in a satisfactory condition the renewal will be at the original rate. Such plantations will be called "B' Plantations."

　　　10. The Licensee may fell pine trees in his plantations, but no licensee may fell more than one- fourth of the trees in his plantations in any one year and no licensee shall fell any wild trees. If in the opinion of the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department more than one-fourth of the trees in any plantation are felled in any one year, the Superintendent may refuse to re-issue the licence for such plantation.

　　　11. The Government reserves the right to withdraw the licence at any time upon payment for the planted trees and of the outstanding part of the fee

12. The Government to have the first offer of trees on "A' Plantations" when the licensee wishes to dispose of them

　　　13. Payments for timber may be made in cash at the current rates or in the equivalent in mature timber from Government plantations at the option of the licensee.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

Council Chamber, Hongkong, 20th February, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 110.

167

　　It is hereby notified that the following Schedule relating to the Wong-Nei-Chong Recreation Ground, recommended by the Recreation Ground Committee, has been confirmed by His Excellency the Governor in Council, and is substituted for the Schedule attached to the Regulations for the man- agement of the Wong-Nei-Chong Recreation Ground published in Government Notification No. 752 of 12th November, 1903, and amended by Government Notification No. 595 of 22nd August, 1904.

AREA.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1905.

SCHEDULE.

WONG-NEI-CHONG RECREATION GROUND.

TO WHOM ALLOTTED.

PURPOSE FOR

WHICH ALLOTTED.

F. H. MAY, Colonial Secretary .

DAYS.

Craigengower Cricket Club,.....

Cricket,

Queen's College Cricket Club,.

Cricket,

Hockey Club,..........

Hockey,

ΑΙ

Y. M. C. A. Cricket Club,

Cricket,

Moslem Recreation Club,

Cricket,

St. Joseph's College Cricket Clnb,

Cricket,

Civil Service Cricket Club,

Cricket,

Cricket and other

Police Cricket Club,

Games,

Hongkong Football Club,....

Football,

Army and Navy,

Cricket,

Football and

Army and Navy,

Parsee Cricket Club,...

St. Stephen's College,

01-9

Golf,

General Post Office Recreation Club,

The Royal Hongkong Golf Club,

Hockey, Cricket,

NOTE :-(A, &c.) refer to the plan deposited with the Custodian.

The whole week.

Monday and Wednesday.

Tuesday, Thursday and Friday.

Saturday.

Monday and Thursday.

Wednesday.

Saturday.

The whole week until further notice.

The whole week.

Do.

Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday. Monday.

Thursday.

The whole week.

A priority of right is reserved to the Military and Naval Authorities to use the whole of the said portions of the Recreation Ground for Military and Naval Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

GOVERNMENT NOTIFICATION - N. 111.

　　It is hereby notified that the following Schedule relating to the Queen's Recreation Ground has been confirmed by His Excellency the Governor in Council and is substituted for the Schedule publish- ed in Government Notification No. 752, of 12th November, 1903.

AREA.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd February, 1905.

SCHEDULE.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

TO WHOM ALLOTTED.

PURPOSE FOR

WHICH ALLOTTED.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

DAYS.

Polo Club,

Queen's College,

Victoria Recreation Club,

Young Men's Christian Association,

Lusitano Football Club,

Polo, Football,

The whole week, Monday.

Wednesday and Saturday.

Tuesday and Thursday.

Friday.

NOTE :-(A, Jr.) refer to the plan deposited in the Office of the Public Works.

168

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 112.

It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 16 of 1904, entitled-An Ordinance to enable "The Trustees of Saint John's Cathedral Church in Hongkong" to hold and deal with property for the purpose of promoting the work of the Church of England in Hongkong and China.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 113

F. H. MAY, Colonial Secretari.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd February, 1905.

NOTICE.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 7th March, 1905, for the purpose of considering the following application:-

From one RICHARD FRANCIS DALY for the transfer of his Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situated at No. 51, Des Vœux Road Central, under the sign of "Owl Grill and Oyster Room," to one WALLACE ARCHIE WARD.

Magistracy, Hongkong, 20th February, 1905.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 114.

　　The following Notice regarding the Water Supply is published. The Notification No. 901 of 30th December, 1904, is withdrawn.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

NOTICE.

It is hereby notified that, in the absence of further rainfall, on and after the 27th February, 1905, the supply of water will be turned on in the Public Mains during the following hours only:

In the City of Victoria below Caine Road between 6 a.m. and 10 a.m.

In Seymour Road, North side of Robinson Road, South side of Macdonnell Road from

8 a.m. to 9 15 a.m.

South side of Robinson Road and in Conduit Road from 6 a.m. to 8 a.m.

In Peak Road above Queen's Gardens from 6 a m. to 7 a.m.

In Queen's Gardens from 7 a.m. to 8.15 a.m.

In Peak Road below Queen's Gardens from 8.15 a.m. to 9.15 a.m.

In the Peak District.

From Peak to Victoria Gap from 6 a.m. to 7 a.m.

From Victoria Gap to District bounded by Plantation Road from 7 a.m. to 8.45 a.m.

In Mount Gough District from 8.45 a.m. to 10.15 a.m.

In Mount Kellett District from 10.15 a.m. to 11.30 a.m.

In Barker Road from 6 a.m. to 8 a.m.

In Magazine Gap District from 8 a.m. to 10 a.m.

Public Works Department, Hongkong, 21st February, 1905.

τρ

P. N. H. Jones,

Water Authority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 115.

169

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the l'ublic Works Department, on Monday, the 13th day of March, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 13th day of March, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land East of Mount Gough Reservoir in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years. PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

Contents in

Annual

Upset

LOCALITY.

Rent.

Price.

Square ft.

feet. feet. feet. feet.

Rural Building Lot No. 120.

Near Mount Gough Reservoir.

250 100

350

100 20

120

40,000

230

4,800

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $38 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expira- tion of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $12,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to construct a road towards the Lot, from the present Public Road connecting Plantation and Barker Roads. The new road to be not less than six feet in width, properly surfaced with lime concrete, and channelled, and formed on lines to be approved by the Director of Public Works, and so that a connecting path of minimum length may hereafter be constructed therefrom to the Mount Gough Reservoir.

2. When the road is completed to the satisfaction of the Director of Public Works, it will be taken over by the Government, who will then pay to the Purchaser of the Lot a sum of $1,000, as a contribution to the cost of the construction of the said new road.

3. The Purchaser to be given a right-of-way over Crown land from the said new road to the Lot. 4. The Purchaser of the Lot to bear the cost of connecting the Lot to the Peak Water Supply, or otherwise as the Director of Public Works may direct.

5. The Purchaser of the Lot to divert the two 3-inch water mains at present crossing the Lot in such a manner as the Director of Public Works may direct and to his satisfaction.

6. The Purchaser of the Lot to construct substantial retaining walls where necessary to prevent landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

7. The Purchaser of the Lot will be allowed to remove stone from Crown Land at points to be approved by the Director of Public Works.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

1 Rural Building Lot No. 120

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

$230

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 116.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

171

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th February, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

　　On and after the 1st March next direct Money Orders may be obtained payable in the Federated Malay States.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

General Post Office, Hongkong, 20th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 117.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Wednesday, 1st March:-

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 3rd March:---

From Sywan and Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 6,000 yards, and 600 to 4,000 yards, respectively, commencing at 9.30 a.m. at Sywan and continuing at Pak-sha-wan thereafter, and finishing at 11 a.m.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 24th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 118.

Information has been received from the Military Authorities that Field Firing will be carried out on the Northern Slopes of Violet Hill on March 6th, 10th, 13th, 14th, 17th, 20th, 24th, 27th and 28th. No targets would be placed at a greater elevation than 1,000 feet, and the firing would take place from the direction of Stanley and Wong Nei Chong Gaps, and against the Northern Slopes of Customs Hill on the 9th March next.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 119. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH FEBRUARY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Tamsui, For-

Plague.

Do.

mosa.

Authority.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 120.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published,

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretíry,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands- India.

Hongkong declared an infected port.

As to restrictions in force and Hongkong declared an infected port.

duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

26th Jan., 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong,

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Alsing Compradore.

Anderson.

　Canopy. Chuachoomuk,

Chuachoochong.

Dene. Bertie, 10. Hongkong Road.

Guanwhaseng.

Hancock. Sainteuthbert.

Hamagonkichi.

Hang Fat.

Hengloong.

Hengsengeheang

Joenthoengsin.

Offices at Hongkong.

Kwonghingwo,

Kwongtanwo. Kwong Wing.

Kwongwingsing.

Manchan.

Milton.

(2).

Milton Passenger Mongolia. Mitchel Chusan.

Schwartz Passenger Dimbea.

Soon Seng.

Tunghingshing.

Turnband.

Keongtai.

Kohkimpang.

　Kongonwo, Kungwo.

Hongkong Station, 24th February, 1905.

Vasco da Gama. Cruiser.

Vegga Care Dodwell,

Yimttsunhing.

5502 6265 5887 1728

7155

SOOC 3470 4838 393!

4637

J. M. BECK,

Superintendent,

6. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

Easteru Extension, etc., Telegraph Co

Address.

| Letters.

| Fapers.

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY,

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th February, 1905.

1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Aaron Saleh Kez-|

zoom

Abbot, Edward

Moseley

Abbot, John

Moseley

Abdoolader, A. S.

Abdul Karim

　　Khan Ahrendts, Fritz Aike. Mr.

　Albarine. Madam Ali BahadarKhan Alla-De n

　Allen, Miss Rubie Alli. Shaikh

Alves, J.

Ummer

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderson, Mrs. C

Anderson, Frank

Andrews, W. S.

Andrews Mrs.

Wm.

Burnet, Martin

Bush, Goa Byrne, J. L.

Camus, Manuel Carlin, J. W. Carsten, William

J. Casey, E. F.

Cattus. J. V. A. Chalmers, J. Chandar Singh Chapman,

Engenie Charters, Mr. Clare, J. M.

Miss

Cockburn, Miss

Cole. Mrs. C. M.

Colliss. Mrs. J. Colson. Jules

Conway, A.

Cooper. Mrs. H. A, Cordeiro, E. M. Correira,

Rodriguez

Cowdrey. Arthur

Crane, William E.

Crawford, G.

Lindsay

50-

Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Anna

Foucon. Monsieur Fox. F. R. Franco Belge Compagnie Franke, Herrn W. Fraser, J. D. Frawley, Daniel Frederick. Mr.

Frege, Fran Agues 1 pc. Fujino. Mr.

Fukuchi, T.

Fuller, C. H. Furlong, J. Furub tu, K.

Garner. Mr. and Mrs. Charlie Gatrick. Capt. Genenz, W. George, Miss George, Mrs. A.

Gim, Mr.

Gillion, C.

1 pkt.

Gimeneze. Mr.

Ginnett, Miss Duy 4pc. Glen, J.

Hory, W. Huff, Miss Marion Hughes, A.

Hunt. Miss Margo Huygen, Frau, F.

M. A.

Hyland, W. P.

Hyatt, Stanley P.

Ibray, J. M.

Isac Ezra Aboodi

Isak Ezra Abdool

Ebrahim

Iwamura, Prof. Izren. H. C.

pc.

Isher Singh

Jacobs, Max. Jacobs, Miss Janson, Ingenir

Olaf. Johnson, Mr. Johnstone, Mrs. Jensen, Gustao Jewell, F. Jones. G. M. Jones, Hugh

Jones, Lewis D. Jones, Miss

Macdonal, D. MacKenzie, P. R. Mackenzie, Miss

Roza

Mackrill, H. A. Maggs, Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning, Regin-

ald & Stanley

C. Vickers Mansfield, Mrs.

Marcovitch, S.

Marie, J. Lionel

Martin, H. A. St.

Martin, J. P. Marsh, Capt.L.W.

Marsh, P. R.

Marshall, Dr.

Marshall. Mrs.R.J.

Massaberg, Miss

Martha

Masuda, J. Mathews & Co.

Mc Donald, Ana.

McDonald, Hec.

tor

McFarland, Mr.

& Mrs. McGill, Wm. E,

1 pc.

Sa-

Angus, Tom

Arai, H.

Arnold, Alfred

Ashmore,

Rev.

1 pc.

Ashton, H.

Atkinson, Brenan

Crawfield. J.

Atkinson. D. V. S.

Crespe, M.

Austin, R. B.

Crowe, Mrs. E. F.

Autry, S. E.

Cruz. I. A.

Goldtown, Mrs. V.

Gomes, M. A. dos

Santos

Azema. E.

Cruz, Mrs. Maria

Gordon, Frank

Cruz, Miss Z. da

Gosano, J.

Cubitt, Leslie J.

Gracias, Thomas

B. Singh

Cumming, Rev.

Baker, James

Ignacis

Calvin K.

Baker, J. Fred.

Graham, Miss.

pc.

Cullen, E. L.

Glover, W. H.

1 pc..

Jones, Miss. Flo.

McGuick, J.

Gnertin, C. N.

1 pc.

Jones, G.

McInnes, D.

Goble, C. E.

Jones, Thos. Rees'

McLellan, F. R.

Jordan. Mrs. A.

McPherson, Gor-

Jorge, E. A.

don

Joy, T. G.

Meyer, J. B. Milbourne,

Kate, Dr. H.

Ten

1 pc.

Katoh, T.

Edward

Miller, J. T.

Millar, A. C.

Miller, J.

Banae, J. H.

Curry, Capt. E. G.

Banvard, Miss F.

Baptista, E.

Anne

Graham, Mrs.J.W.

Grahn.

Mrs.

Rudolph

　Barbey, Monsieur 1 pc. Barker, Mrs. Toki

Dalziel, J.

1 pc.

Grant, Mrs.

Barnett, G.

Daniel, Ernest. S. Davies, E. M.

Gubbins, Thos. H.

Grunberg, Max,

1 pe.

Barrett, C.

Guy, John W.

Daw. W. H.

Barnett, Harry O.

Baudet, R.

Baumann, A.

pc.

Delherner,

Beaufils, Jsane

pc.

Beekman, R. L,

Behrenst, P. II.

Belarminas, S.

Belcher, B.

Belloni, R.

Benni, Mrs. Sarah

Berg, S.

Bertrain, Mrs. Bishan Singh Black. B. L. Blane, Luke Le Bleton, A. Boardman, 9. Boardman, John

Bogliano, L.

Bolaki, Mr.

　Borker, Gustao Boughton, Arturi

Bowler, David Bradley, Mrs.

　　Lizzie Braeter, Capt. Brankston, R. T. Brebner, A. W.

Brierly, J.

Brision, Monsieur pkt Brokemann. Miss

Brooks. Mrs. Brookes, J. E. Brophy, Capt. H. Browne, Dr. C. S. Brown, Mrs.

Brown, S.

Brown, Z. H.

Bruder, M.

Bruins, Den Heer

　Buffett, Dr. C. Burgess, A. E.

Davies. Mrs. W.

Dawson, E. W.

Day. W. T.

Monsieur

Denny. F. C

Deshien, Lillian Didelankin, L. Frl.'

Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dinuis, Mrs.

Richard

Dismusks,

A. H.

Mrs.

Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow, Herb rt M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

Drew, Miss. E.

Dubernard, Mon-

sienr Duell, Tracy H. Dunlop, Dr. W. F.

Earsman, W. Dyke| Ecástrom,

Mary Elliott, Capt.

Miss

Ellis, Aboody Elison, Colonel

Mrs. Emms, Edward

Encarnacao. D. J. Escolastrea, Da. Evens, A.

Fairplay, Miss D. Farne, J. W.

1 pkt

Hajec Mahomed, Haller, Joe. Hall, Miss Margo Hall, Mrs. M. H.

Hamblin. Mr. &

Mrs. F.

Hamilton. J. K. Hamilton, Nor-

man

Hansen, A. Hardman, P.

Harnhoff, Cecilie Harris, John

Hart, Sir George Harty. E. J.

Harvey, W. A.

Hassin Khan

Haxton, G. Hayas, J.

Hee. Miss M. Henderson, H. Heng Huat

Hildebrand, H. Himmiler.

Walker J. Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Enrique

Hoffmann, P.

Hogarth, Mrs. W. Holler, Joe.

Hollings, G. W. Hongkong File &

Rasp Mfg. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Honkey, (,

Hooke, W. G.

Kaseek, Frank

Kau Chai

Kavanagh, Mrs. S.

Kernan, K. F.

Kelley, J. J.

Million, L.

Milton, Miss. Ger-

Kelly, J. J.

Kelly, Mr.

pc.

Kennedy, M. R,

Kent. J.

Kerman, John

J N

ล

Khoja, Tar Ma-

homed Jaffar

trude

1 pc.

Mitchell, R.H.B.

pc.

Mohd Akbar

Morgan, Robt.

Morgan, W. S.

1 pc.

]

Morison, Angus

Morris, M. T. Monning, H. M.

Montegu, J. L.

Moore, C. B. W.

pc.

1 pc.

Kiefer, G. S.

Kinney, Mrs.

Thos. C.

Klopper, T. Knight,

Mrs.

Lewis Kogen, Sophie Kunner,Anderson

Labourner, F. L. Lacombe, Paul Laitsin, J. Lam, G. Lansdowne, W. Laurence, J. Lawson, P. B.

Lazar, L.

Leinss, L.

Moreira, H. L Mork. Birger Ludwig Morrison, Mrs. Morrow, R. J. Moslem. C. Club Muir. David Munger, Henry,

Weston Munro, D. Murray, T. Murris, Miss. A.

Muscroft. Capt.W. Mussick, Samuel

Ngel. Rev. A. Naudin. Monsieur Nehigaki, Mr. &

Mrs. J. Newman, Cey

pc.

Newman, G.

Newman, Walter

Lemon, T.

Lemm, Miss.

Emmi Lewis, Mrs. Lewis, R. G. Li Ah Shou Lightburn, J.

Limby, S. O.

Lindsay, Dr. P. H.

Linge Honge &Co.

pc.

Lion, Arthur D. Lloyd, Miss Maud.1 pc. Lobaton, Sr.Angel

•

Newson, Mrs. W.

Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Niell, Miss Annie

Nieves, Maria

Niox, Charles

Lo San Cheong Longe, C. A.

1 pc. Lonie, Alex.

Hopkins, F. C.

Hopkins,

Re-

Looke, Mrs. Lillie

Lorria, Monsieur

ginald G.

Lourdes, Maria

Hornan Singh

Lossius, Capt.

Fischer. Herrn

Christian Flandrin, Jacques] 3

Horsford,

Loveaire, E. A.

H. Ten Kate, Dr. 1 Howell, Charles

Lovell, E.H.

...

Lupton, F. M.

...

Feller, A.

Ferris, Frank

Noble, H.

Nolte, Fred. North, T. E. Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oberlander, Dr.

C. F. A. Ohly, R. N.

تت

173

174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address,

Letters.

| l'apers.

Address.

Letters.

| Papers.

Peres, Miss Anna

Riechenberg,

Pengelly, F. R.

Ferez, Sres, R.

Robertson. E. J.

Perry, Freak

Robertson, Miss.

Pearson, Sid. Pederson, C. 0. Philip, Capt. W. Pitcairn, W. G. Plummer, H. B.

Pole. Mr. Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Fonce, Mariano Postier, Aug.

Fay

Roberts. Arthur

Robins, Rev. W. A.

Robin on, Mrs.

Robson. F. G.

Ross. Mrs.

Pran, Miss

Prieur, Charles

Probasco, E. L.

Prue, J.

1 pc.

Rongeau, Emile

Ross, Mrs. R.

Ross, W. S.

Rowain, Capt. T. 1

Rowe, S. Bryant

Rudenberg,

Werner

Russell, Mr.

1 pc.

Oliver. A. W. Osborne, Wilfred Owen, J. R. Owens, Mrs. P.

Page, Capt. C. E. Paite, Mrs. Clara Palmer. Chester Parker, A. E. Parker, H. E. Parkes, H.S.E. Pasgantino, G. Paslee, Mr.

Katjen, Georg Rawlings, J. Saulej Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro. Mr. Reid, G. A. Reid, James R. Remedios,

Paschoal dos. Remer, Willi Reyes, J. Reynolds, J.

Rhea, Mrs. Elenor Ricco, Emilia.

Richardson. Miss

Laura I.

Ridings, R.

Frank L.

Santos, Leon Sanvie, John A. Salvation, Army Sardira.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F.

Saxton.Alexander! Schmidt, H. Schwartz, M.

Schwob, R. Scott, G. R.

: --

| Letters.

Papers.

Stevens.Morehous

Stewart, Mrs. 2 Stewart, W. H. Storks, J. P. Stoughton, C. W. Stracham. J. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K.

Swiling, B. B.

Sumaris, H, L,

Suttor, J. B.

1 pk.

Symous, James

Scott, Miss E. M.

Walker, H.

Warren's Circus

Warwick, Miss

Scott, Miss

Watson. C. E.

Scott, E. R.

pc.

Scott, Miss L.

Talliaferro, T. N. 1 pc.

Taylor, Miss C. M.

Claire

Scott, W.

Scotter, A. R.

Selck, Herrn Capt. 1 pe. Shak Mahomed Shearer, James Sheppard, Percy

Shepherd, Capt.

W. O, A. Shoemaker, Na-

than

Taylor, A. W.

Taylor, H.

Taylor, P.

Teensma, P.

2 Templeton, James

Tester, Arthur L. Tevendale, Miss.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Vil'asenot, E.

Volonterro, J.L.B.

1 pc.

Webster, E. R.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

pc. Welsh, Patrick.

Wenmouth-Strike

W. H. Westermann, Car. Wheeler, Mrs. C. E. Wht field. N. E. Whitehill, W. Williams, Hanni-

b1A. Williams. A.

Sin Kee Silva, J. A.

Thomas, Fred.

Williams. M.

]

1 pc.

Thomas, Fredc-

Silva, Mrs. B. B.

rick J.

Williamson, Mrs.

James

Slaffkins, Mrs. L.

Thomas, H.

Wilkins, F. E.

1 pc.

Smart, Lewis A.

Thomas, Irving

Wilkinson, W. B.

Smith, Fany.

Thomas, Mrs. C.

...

Williams, Miss I.

Smith, Lizzic

Thomas, R. C.

1 pc.

Williams, T.

Purcell, V. C.

Rust. Mrs.

1 pc.

Smith, Walter G.

Rutherford, J. A.

Smyth, James H.

Sociéte, Auver-

soise

Soners, Dr. James

Rahmin, J.

Rahinson Bux.

Sormenthal, Fred.

Ramsay, Capt. A.

Sahib Adam

Ramsay, Nyel

Sampson, Miss.

Spedding, Capt.

Randall, B. C.

Sophia

pc.

Spore, Mrs. C. E.

Raugh, John

1 pk.

Samson, Geoge

Steinberg, N.

Raphael, Harry W.

Samson Mrs.

Sterling, Mrs. C.S.,

Ratchie, D.

Sanger, Mrs. J.

1 pc.

Stevenson, W. F.

Wilson. Alex

Wilson, E. H.

Wilson, W. H. Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Woltmann, C. J. Wood. Brydon

World. John W. Wrench, J. Wright, E.

Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE."bk.' means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means post card." "pk." means "packet. '

Thompson, H. J.

Toyotane, I.

Travis, Joe. Treacey, T.

Tribe, W. E. Tso See Hon Tufnell, E. E. C.

pc.

Van Seuden, J. U. 1 pc.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 2 th February, 1905.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex

Bhai Mangal

Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle

Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

pc.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

pc.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Ezra, David

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Pakhish Mold Akbar

Nand Lal Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din

Noor Ahmad

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

I pc.

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Laurenz, Pudolf 1 pc. Lewrington, W. J. Lockyee, C.

Daly, Mrs.

1 pc.

Davis, J. W.

Hennage, H. J. Herve, G.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

Raphael & Avila Rawlings, C. H. Ricco, Madame Roopch and

Brothers

Kura Rutherford, J. A.

| Letter.

| Papers.

1 pc.

Address.

Letter.

| l'apers.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J.

Trony, Trins

Van. Tudor, E. A. T.

pc.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods. T.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 24th February, 1905.

ORDINARY.

175

Name of Addressee.

Beynon, Mrs.

Boyd, A.

Address of Letters.

30A. St. John's Road, Vartry Road, Stamford Hill, London N. Eng-

land.

Hongkong.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Britto, Miss Carmen

Pr ya Grande, Macao.

Cherry, Mrs. L.

Shelby, Ed. A.

5 Landpit Cottages, Shoeburyness,

Essex England. Charlestown, Indiana U.S.A.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

　Coleman Fred. Cook

Costa. V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

"La Marine

Periodico

Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Feris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Address of Letters.

No. of Letters.

No. of

Name of Addressee.

Address of Letters.

Letters.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Matsuo, M.

}

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

(2.)

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Moon, A.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng, 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

Lisboa.

[Eng.

s/s. "Arab." c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok.

Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cleveland, Ohio, U.S.A. S.S.

Fire Fay," Ayreshire, Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

Post Restante, Hanoi.

Palermo.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. 1)

Calle Infanta 27 Ceylon

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

Miunitt, Chas. J.

Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

Piggott & Coy., Alfred,

Popatoale, K. Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Remedios, Mme. d'almada

Riadore. Mrs. Percy

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy

See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway.

Siguenza, Da Regina

Simin. Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Kev. J. B.

Tack Mohained.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club.

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Nésázoverns, Marseilles.

18. Holly wood Road, Hongkong,

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Villamor

Shan Lu Min, Cantho, Aunam.

P. R. Genova, Italy.

Wilkinson, Mrs.

Manila (P. I.)

Batavia.

co Poste Restante, Yokoham 1.

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ring Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen

Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. Lising Tong

Madame. Menard Mautomi, Mrs. K.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet anton, Va, Nagasaki, Japan.

Wilson. John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano. J. Zaneig. Prof, J.

Frankfurt, Allemagne

Anumociso Ocdopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai,

Kuen ing Tailor. Singapore. Poste Restante. Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

New Indian Circus. Lagazpi, Albay, (P. I.) Santiago.

19 Granville Place, Portman

Square. London.

Passenger S.S. Glenlogan" c/o

Glen Line Agents, Aden, Kowloon, Depot.--(P.I.)

ejo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, ejo. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

II. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manil.

No. 55 Haji Lane Sing pore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Coal Godown, Kowloon. Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, l'earls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court. 4 House, Herdford Place. Butts. Eng. c/o. Gneral Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Jap in. singa, ore.

(2)

176

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th February, 1905

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Albenga Amana

Angola

Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Baron Balfour

Battersea, Bridge|

Ben Line

Bengloe

Boscombe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Calliope

Castor

Geo. T. Hay Goldmouth Gonzales

pe. Granfield

Grinwick Grosmont

3 pc.

Eiger Elbe.

Ellamy

1 pc.

Eran

Evie, J. Ray

Falcon

Falk

Industic Inglis

Invernessshire

Iran

pc.

Needles Neiland Ness

Neptune

Jeverus

Oakley

Jordan Hill

Occano

Ormley

Ovid

--::|

Seirra Morena

Srkeld Seward Shiela

Sierra, Lucena Sishan Suez Marry

21120◄

Celtic, Princes

Cobu

Colombia

Heathglen

Colonies,

Hendron

Coronation

1 pc.

Henry Belekon

Country of Rox-

Hermiston

burgh

Heathbank

Craigean

Hichcock

Crusader

Highlander

Dacator

Hander Reunion

Hardinge

Kong Pak

Kulibia

Langdale Latlen Lauschan Leveries Liatras Lilia Lisban

Kalibra

Karl

Kennsluw

Palatinia

Knight Comman-

Paros,

der

Persia

...

Poochi

Profit

Promise

Pollux

Puritan

Taise

Taiyuan Talisman

Terrier Tien Travancose

Troismat Tungchow

Vauxhall, Bride Venetia

1 pc.

Purrylas

Putney Bridge

འF༢།

Rajputana Rebecca

1 pc.

Walkyrien Westminster West York

Wood York

Reigate

Wright

Renang

Madura

Riojun Maru

Hindoo

Maha Vajirunhis

Rochampton

Ysabel

Maharaja

Rocklight

Dante

Hoiho

M. M. Yokohama

Ropes, A. G.

Darwar

Domenico

Howick, Hall Huron

Marie

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Mars

Drayton

Massapequa

Saint Dunstau

Dundas

Eiger

pc.

Mazallanes

Saint Kilda

Zoroaster

Idana

Ilford

Midge Minilya

1 bk. Sandia

Zingara

pk.

Schiff China

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card,"

Aabude, Isak, E.A.E. Ahrendts, Fritz

Aitken, Mr. G. F.

List of Registered Covers in Poste Restante, 24th February, 1905.

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Ali Bin Hassan Saggaf Alla Deen

Almeida, Lieut. Carlos. J.

1.P.C. 654

Amir Singh

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Baumann, Auguste Bishan Singh Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Carreira. J. R.

Chapman, Capt. J. V. Cheang, J. S.

Chung Yue.

Cranston, P. G. Scott

Cruz, E. S.

Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Evans, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes. M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss E. M. Henderson, Miss Lillie Hock Chow, Mr. Holdin. F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai Karim, Warhup Kelly, M. S. Khan Rustain. Klondaki, M. Koppel, Moritz Klopper, J. (2) Koff Pesch,

Lal Singh. Lam, G. Lawrence, H. Leas Dina. Lewis, R. G. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mahon, Mr. N. S. Major, Mr. A. G. Marie, Mr. Lionel.

Marques, DaMaria R. B. McMicking, J.

Me Shing Tin Meier, John

"Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite, Mrs. Clara

Parkes, H. E.

Ponce, Mariano Pullen, D. H.

Rahamin, J. I. Rahim Bux. Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rongeau, Emile

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Santos, Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Stewart, Mr. W. M. Strike, H. W.

Sui Kee

Tha Mo Mr.

Toyotane, J. Trait, Jennie Tribe, Mr. W. E. Tring and Alice.

Webster. E. R. Westermann, Mr. C. Wilsot, Mr. Wilson, Mr. Alex. Wincharte, Miss Ida.

Zachariadis, Mr. M.

Davis, Mr. C. F.

Broun, Mr. H. Brucker, Mr. C.

Crawfield, J.

Cooms, Sapper J. W.

Hall, Mrs. M.

Fletcher, Mr. Furukawa, A.

List of Unclaimed

Hill, W. P.

Hong Hing

Jones, Mr, G. (2)

Ling Hong & Co. (2)

Parcels.

Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Rehwoldt, Mr. Ryan, Mr. P. C. 29

Samder Singh, Dr. Schroeders, E. F. von. Scofield, Miss.

Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin

Storks, Mr. J. S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

Barque "Ancenis,"

S.S." Chingtu," S.S."Gonzalez," S.S."Ivydene,"

Torpedo destroyer "Javeline," S.S." Kansu," S.S.Keunslaw,' Ship "King George." S.S."King Robert,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter,

.Mr. E. Perkis.

.S. G. Sardina. ..John J. Kearney.

J. M. Le Ru. .Andrew Paton. Said Mahamet. W. K. Horne. Edward Lepp.

S.S."Manchuria,' S.S."Medan,' S.S." Paros,' Cruiser Pascal," S.S." Piroscofo,' S.S. "Scalda," S.S.Taiyuan," S.S."Zweena," S.S."Zweena,"

W. Cartledge. D. Warntje.

M. Steinbeck.

Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

(2)

177

Mr. Jimatte Ali Serang.

Mr. F. G. Baites.

.J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

Barque Ancenis,"

፡፡

S.S. Andalusia.". S.S. Aragonia," S.S." Aragonia," S.S." Athenian,"

S.S." Auchenarden,"

U.S.S." Baltimore,"

S.S."Chunsang,'

S.S." Derwent,'

S.S." Derwent,"

S.S." Doric,"

S.S. Empress of China," S.S.Empress of China,"

S.S." Fausang," S.S." Fausang," S.S. Heimdal,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

..Captain R. L. Salter.

Henry Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke.

(2)

Mr. G. F. Holmes. (2) Capt. Crowder.

Mr. J. E. McLeester.

M. Picknell.

Mr. J. Chapman.

.Mr. Wm. Distant.

Mr. J. A. Fortune. .Mr. T. A. Frank. .Mr. Frank Mecham. .Mr. S. C. Binns.

David. Muir.

H. Simpson. .Mr. H. Hansen.

S.S. Heimdal," S.S." Indrapura," S.S."Kumsang," S.S."Lethington,' S.S." Limoon," S.S.Mercedes." S.S." Moyune," S.S.Petrarch,' S.S."Prosper,' S.S." Riverdale,' S.S.Rockhampton,' S.S." Samsen,' S.S."Shantung,' S.S. Shansi," S.S. "Taksang," S.S. Tydeus,

دو

.Capt. T. Johnsen.

Mr. S. H. Walker. .Thos. Roberts. (4) .Mr. T. L. Blair. G. E. Williams. .D. A. Laing.

Mr. G. R. Ellis. .Capt. C. Ahrens. .H. A. Halversen. .Mr. Jas. Macdonald. Arthur Darling.

....C. Gilibert.

..Sub. Lieut. Keightley.

.Capt. J. G. Carnaghan. (3) ..A. C. Kennedy.

.Mr. M. H. F. Jackson,

178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

五領有牌照之人不得將其有牌照地内之墳塚毀滅又不得抗柜强八埋葬於該地凡該地内每墳塚須留草地四圍一丈環護勿動

憲示第一亻零輔政使司梅

九

號

篇

曉諭事照得現。

*經領牌照之人不得抗拒他人在其有牌照之地割草

督憲札開本部堂會同議政局員於一千九百零五年月

日桉照一千八百九十九年新界章程則例第三款所定發給種樹牌照章程開列於下等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示一千九百零五年

二

Til

二十二日示

計開

一園莊事務官與新界副出土官可協同發給新牌照或轉換舊牌照准人在新界國家荒地栽種松樹所種松樹卽種在前未經種樹之地及在伐去舊樹之地

二凡有請領種樹牌照須將所指定之地,長闊標記按照頒行格式鰌寫該標記之處有人己經禀請牌照字樣張貼在當眼之所依此辦法至少十四日之後方可給牌照

三牌照給發之後該領有牌照之人須將牌照内號數用板或石塊雕刻註明竪立在該地之每以指明四至於牌期限内保全該記號字樣不得任其剝蝕

四領有牌照之人不得以該牌照藉口爲該地之業主又不得認爲天然物產之主

七惟割草之人亦不得傷害松樹又不得將草盡割以至該地變為荒蕪八經領牌照之人不得抗拒他人因幹正業經過其有牌照之地九牌照費銀每伊加每年計一毫均要上期繳納

首年之後如查得其地之種植確係安當每伊加上之樹均約同一體生大樹枝庶幾互相連密樹下生長之枝幹未有斬伐並地上之草不是割盡變爲不毛則其牌照轉換照伊加地位計每伊加减償八仙即每伊加計牌照費銀二仙此等種名爲A字種地倘該種地查得不妥當牌照費依然如舊此等種地名爲B字種地

十領有牌照之人可在其種地内斬伐松樹但每年不得伐去多過種地内之樹四份一又不得將野樹斬伐若園莊事務官樽查一年内所斬去之樹不止衆樹之四份一期滿時繳同其牌照不再轉換

十一國家有權隨時將已給之牌照繳回惟所種成樹木之價值及未到期之牌照費一律補給

十二倘領有牌照之人欲將其樹售賣若係A字種地之樹須先稟請國家買受與否

十三凡買木料或照時價給現銀或將國家種地内之長大木料對換皆聽從領有牌照之人定意

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

179

輔政使司梅

憲示第一百一十五號

哼,爺事照得現奉

督憲札開定於西歷本年三月十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿,再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合殛出示曉俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十號坐落近歌賦山頂水塘該地四至北邊二百五十尺又一百尺南邊三百五十尺東邊一百尺又二西邊一百二十尺共計十四萬方尺每年地稅缺二百三十圓投價以四千八百圓爲底

計開章程列左

一段地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則 ·照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之起限三日內須將全償在庫務司署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳三十八圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓品徼田土廳六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內用堅图材料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石

或磚及灰泥築墻用瓦蓋面或用工務司批准樣物料而造必須

牢實可經久遠各別樣工程須禀呈工務司得有批准方可此等繪善工程估值不得少過一萬二千圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家私家并不得將臭穢之物堆置在該地倘該地有掘起餘泥在本處或鄰近國家地段堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安富或建築脚磡相護並投得該地之人每日將穢物搬遷別處

投得該地段之人須於西歷本年六月十四日將其一年應納稅按月數分納庫務司以後每年須分兩季清納卽於西歷十二月廿五日先納一半其餘一半限至西歷六月廿四日完納至七十五年止

九投得該地之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始准領該地官契由投得之日起計準其管業七十五年照上地段形勢所定秕每年分兩季完納卽於西歴六月廿四日納一半西歷十二月五日納一半將香港山地段官契章程印於契內

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地食一份全與入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地- 倘有短約一切費用概令該有意批受人補足

八該地須要將地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

十一投得該地之人由所投得之日起將該地段其管 *

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契投賣號數

額外章程

此號傈册錄山地段第一百二十號每年地稅銀二百三十一千九百零五年

二月

一投得該地之人須向該地段造路一條即由現目之公衆路接連巴蘭地臣道及栢架道該新路闊不得少過六尺須要用灰石屎鋪面上堀通渠坑造至照工務司所指之線路爲准俾得嗣後可由該處造一短捷之徑通至歌賦山頂水塘

二十四日示

二該新路但至完竣台工務司之意則要歸皇家惟有銀一千圓給可投得該地之人作爲造此新路之費

三投得該地之人可准在官地即由新路至該地段造路四輪由該地駁山頂之水投得該地之人須自給他費

五投得該之人須將現在該地三大之水喉兩條改合照於工務司指示而干至合意爲度

六投得該地之人倘掘山整地盤必要建築石壆以防山塌

七投得該地之人可准在官地取石惟該何處要工務司指明方准

憲示第一百一百一十七號船政廳羅

曉諗事照得軍營操演定於西歷本年三月初一日禮拜三卽華歷正月二十六日由白沙灣操演大炮向船艇灣口六百碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止於初三日禮拜五卽華歷正月二十八日由西灣及白沙灣向船艇灣口六百碼至六千碼亦由六百碼至四千碼之遙西灣由上午九點半鐘起操畢即由白沙灣操演至上午十一點鐘止凡各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示

二十四日示

一千九百零五年

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地- 倘有短約一切費用概令該有意批受人補足

八該地須要將地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

十一投得該地之人由所投得之日起將該地段其管 *

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契投賣號數

額外章程

此號傈册錄山地段第一百二十號每年地稅銀二百三十一千九百零五年

二月

二十四日示

二該新路但至完竣台工務司之意則要歸皇家惟有銀一千圓給可投得該地之人作爲造此新路之費

三投得該地之人可准在官地即由新路至該地段造路四輪由該地駁山頂之水投得該地之人須自給他費

五投得該之人須將現在該地三大之水喉兩條改合照於工務司指示而干至合意爲度

六投得該地之人倘掘山整地盤必要建築石壆以防山塌

七投得該地之人可准在官地取石惟該何處要工務司指明方准

憲示第一百一百一十七號船政廳羅

二十四日示

一千九百零五年

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH FEBRUARY, 1905.

181

憲示第一百零七號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接將新九龍及香港之某村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之料照合約内之章程遷運他處由一千九百零五年三月一號起以弐十弍個月爲期所有投票均在本署收截限期收至西歷本年二月二十七日卽禮拜一日正午止欲知該合約內詳細可前赴潔淨局取閱凡投票之人須將下列担保銀拾份壹之數貯庫作按井將該收單呈驗方准將該票開議該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家署保鏍作妆務合督憲主意若不照辦即將該貯庫担保銀充公計開

九龍等處須署保銀壹千弍百圓

筲箕灣及鰂魚涌須署保銀壹百五十圓石牌灣鴨利洲須署保銀弍百圓赤柱大潭須署保銀壹百圓

現有娶信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交文裕堂梁藉收保家信一封交布地賓收保家信一封交太平貨倉許禧保豕信一封交錦源黃松盛恒保豕信一封交寅二楼收

保家信一封交王翔端 ¥ 保家信一封交林棣淸收保家信一封交如意軒收入保家信一封交何容收人保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家信一封永昌收保家信一封交合生收

保家信一封交陳祥炳收保家信一封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家信一封交袁德收

保家信一封交李氏收

保家信一封交廣福祥收

保家信一封交添財收保家信一封交永容昌收

保家信一封交合興收

保家信一封交康傑收

保家信二封交林財收

保豕信一封交周順成陳子珊收保家信一封交黃紹收

保家信一譚澤源

保家信一封交南昌收

保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收保家信一封德源收保家信一封交泰生收

保家信一封交洪記收

保家信一封交亨寶公司吳老太保家信一封恋女相法處胡氏收

保家信一封及新興源馬持隆牧保家信一封e裕亨泰陳傑生收保冢信一封交何有收

保家信一封交福音堂張先生收保豕信一封交華興收

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合亟出示曉諭爲此特

一千九百零五年

二月

十七日示

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收入

九龍城等處須保銀弍百五十圓

至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

DIE

SOIT

QUI

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

Published by Authority.

香

No. 13.

VICTORIA, FRIDAY, 3RD MARCH, 1905.

VOL. LI.

號三十第

日八十二月正年巳乙

日三初月三年五零百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

otin-

cation

Subject Matter.

No.

Page.ation

No.

Subject Matter.

Page.

Legislative Council-Minutes No. 18 of 1904,

183

121

Prepared Opium Amendment Ordinance, 1904-Me-

135 Appointment of A. G. M. Fletcher as Assistant Colonial

Secretary and Clerk of Councils,

206

dicines exempted from provisions of,

185

136

122

Justices of the Peace-Revised list of,

186

Appointment of G. N. Orme as Assistant Registrar

General and Deputy Registrar of Marriages,

200

123

Tenders for construction of a launch,

187

137

Appointment of R. H. Crofton as Chief Clerk, Colonial

124

Appointment of C. McI. Messer as a Magistrate, New

Secretary's Office,

206

Territories,

188

138

Bank uote circulation-January,

206

125

Indian Civil Service, &c.-Examination for appoint-

139

Justices of the Peace-Meeting of,..

207

ment to,..

188

140

Sanitary measures-Statement of,....

207

126

Tenders for scavenging,

188

141

Mortality returns-January,

207

127

Gun practice,

188

142

128

Land Auction sale of, Barker Road,

189

143

Quarantine restrictions-Statement of,.. Notices to mariners,

215

215 *

129

Jurors-List of, for 1905,....

191

130

Trade mark-Registration of, by L. Cassella & Co.,

205

Notifications repeated.

131

Do,

205

115

Land-Auction sale of, near Mount Gough Reservoir,

216

132

Do.,

205

133

Do.,

205

Miscellaneous.

134

Appointment of S. B. C. Ross as a Magistrate and

Unclaimed Telegrams,

Assistant Superintendent of Police,

200

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

216

216 226

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 18.

THURSDAY, 15 DECEMBER, 1904.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.Ġ.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (PATRICK NICHOLAS HILL JONES).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER Barnes-LawRENCE, R.N., (ret'd.)).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

Mr. GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable the Attorney General, (ERNEST HAMILTON SHARP, K.C.).

184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 3rd November, 1904, were read and confirmed.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 54 and 56), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

C.S.O. No.

3549 of 1904.

C.S.O. No.

142 of 1904.

C.S.O. No.

3981 of 1904.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five hundred Dollars ($500) in aid of the vote Botanical and Afforestation Department, Other Charges, for Tree Planting.

Government House, Hongkong, 8th November, 1904.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote Miscellaneous Services for Coals for Offices.

Government House, Hongkong, 8th November, 1904.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a further sum of Three hundred Dollars ($300) in aid of the vote Fire Brigade, Other Charges, for Repairs to Engines, Hose, &c., and Gratuities.

Government House, Hongkong, 16th November, 1904.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 3rd November, 1904, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPER.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :-

Report on Examination of Samples of Alcoholic Liquors.

QUESTIONS. Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. With regard to Buoys and Lights will the Government take into consideration the advisa- bility of having the present fairway marked at night by Automatic Light Buoys?

2. Are the present two small white lights in the Capsuimun Pass adequate?

3. If not, what steps have the Government taken to replace them by better?

The Harbour Master replied.

Council adjourned for a meeting of the Finance Committee.

Council resumed.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 15th December, 1904, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 27th day of February, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.'

M. NATHAN,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 121.

The following Order by the Governor in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

185

ORDER

Made by the Governor in Council, under the Prepaired. Opium Amendment Ordinance, 1904, section 12c.

The following medicines are exempted from the provisions of section 12c. of the Ordinance:-

Battle's Bromidia,

Battley's Liquor Opii Sedativus,

Browne's, Collis, Chlorodyne,

Burroughs, Wellcome and Co's. Morphia Suppositories,

Do.,

do.,

Tabloids,

do.,

do., for hypodermic use,

Lead and Opium Soloids,

Ferris's Nepenthe,

Freeman's Chlorodyne,

Kay's Essence of Linseed,

Powell's Balsam of Aniseed,

Towle's Chlorodyne,

Winslow's Soothing Syrup.

The following medicines manufactured locally are also exempted :-

Pain Expeller,

Pill Anticholeric,

Tincture Anticholeric, as prepared at

the Medical Hall (Mr. NIEDHARdt),

Blood-spitting Mixture,

Catarrh Mixture,

Do. Snuff,

Chlorodyne,

Colic Mixture,

Consumption Mixture,

Cough Linctus,

Diarrhoea Mixture,

Ear Drops,

Eye Drops,

Fever and Ague Mixture,

Indigestion Mixture,

Sedative Embrocation,

Do. Mixture,

Sprain and Rheumatic Embrocation,

Syphilitic Mixture,

Do. Ointment,

Toothache Remedy, as prepared at

Messrs. WATKINS & Co.'s,

Asiatic Cordial,

Balsam of Aniseed,

Diarrhoea Mixture, as prepared at

Messrs. A. S. WATSON & Co.'s., Cruickshank's Cholera Mixture,

Odontoline,

Painkiller Drops,

Do. Liniment,

Painkiller Mixture, Pile Electuary, Do. Mixture,

Do.

Cramp Mixture, Diarrhoea Mixture,

Dakin's Chlorodyne,

Do. Toothache Tincture, as pre- pared at the Victoria Dispensary.

Council Chamber, Hongkong, 24th February, 1905.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCII, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 122.

The following revised List of Justices of the Peace resident in the Colony, is published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1905.

JUSTICES OF THE PEACE.

ATKINSON, Jonx MITFORD

BADELEY, FRANCIS JOSEPH

BALL, JAMES DYER

1905.

OFFICIAL.

BARNES-LAWRENCE, LIONEL AUBREY WALTER,

BELL, JOHN

BOULTON, JAMES FETTES

BREWIN, ARTHUR WINBOLT

BROWNE, FRANK

CHAPMAN, ARTHUR

10 CHATHAM, WILLIAM

CLARK, FRANCIS WILLIAM

CLEMENTI, CECIL

CRAIG, ROBERT HENRY ARTHUR DEALY, THOMAS KIRKMAN

DOBERCK, WILLIAM

FLETCHER, ARTHUR GEORGE MURCHISON GALE, CHARLES HENRY

GOMPERTZ, HENRY HESSY JOHNSTON HALLIFAX, EDWIN RICHARD

20 HAZELAND, FRANCIS ARTHUR

HUNTER, WILLIAM

IRVING, EDWARD ALEXANDER JOHNSTON, LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, REGINALD FLEMING JONES, PATRICK NICHOLAS HILL JORDAN, GREGORY PAUL KEMP, JOSEPH HORSFORD,

[R.N.

LAING, ERNEST ALEXANDER ROLAND 30 LEE-JONES, JOHN WILLIAM

LEWIS, EDWARD CORNEWALL Lynch LYONS, FREDERICK WILLIAM

MAY, ALFRED JOHN

MAY, FRANCIS HENRY, C M.G.

MELBOURNE, CHARLES ALEX DICK

MESSER. CHARLES MCILVAINE

ORME, GEOFFREY NORMAN

PEARSE, WILFRED WILLIAM PHELIPS, HUGH RICHARD

40 PLUMMER, JOHN ISAAC

ROSS, STEWART BUCKLE CARNE SETH, ARATHOON

SHEPHERD, BRUCE, 1.8.0.

SMITH, THOMAS SERCOMBE

TAYLOR, BASIL REGINALD HAMILTON

THOMSON, ALEXANDER MACDONALD THOMSON, JOHN CHRISTOPHER TOOKER, HUGH Pollock WAKEMAN, GEORGE HERBERT

50 WISE, ALFRED GASCOYNE

WODEHOUSE, PHILIP PEVERIL JOHN WOLFE, EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOOD, DAVID

WOOD, JOHN ROSKRUGE

WOODCOCK, GEORGE ALBERT

WRIGHT, GEORGE HENRY BATESON

KOCH, WILFRED VINCENT MILLER

NON-OFFICIAL.

ARCULLI, ABDOOLA FUCKEERA ARJÁNEE, FRAMJEE HORMUSJEE BABINGTON, ANTHONY

BAIN, GEORGE MURRAY

BAMJI, HORMASJI EDALJI

BARTON, JOHN

BECK, JAMES MIDDLETON

BIRD, HERBERT WILLIAM

BROWN, DAVID ELLSWORTH

10 BUTTERWORTH, HAROLD THORNTON

CHAN A FOOK

CHATER, Sir CATCHICK PAUL, Kt., C.M.G.

CHAU SIU-KI

CHAU TUNG-SHANG

CLARK, DUNCAN

COCHRANE, THOMAS PARK

CRADDOCK, DOUGLAS WILLIAM CRUICKSHANK, WILLIAM ARTHUR DANBY, WILLIAM

20 DAVID, ABRAHAM JACOB

DAVIS, WILLIAM HERBERT TRENCHARD DENISON, ALBERT

DICKSON, CHARLES WEDDERBURN

DIXON, WILLIAM BASIL

FORBES, ANDREW

FUNG WA CH'ÜN

GASKELL, WILLIAM HENRY

GIBBS, LAWRENCE

GODDARD, FREDERICK DAY

30 GORDON, ALEXANDER GRANT

GRACE, CHARLES HENRY

GUBBAY, CHARLES SASSOON

HANCOCK, SYDNEY

HARSTON, GEORGE MONTAGU

HEWETT, EDBERT ANSGER

HICKLING, Rev. CHARLES HERBERT HINDS, EDWARD HARVEY HO FOOK

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

HO KAI, C.M.G.

40 Ho TUNG

HOOPER, AUGUSTUS SHELTON HOUGH, THOMAS FREDERICK

Hü SHUN-TS'ÜN

HUGHES, EDWARD JONES HUMPHREYS, HENRY

NON-OFFICIAL,- Continued.

HUNTER, HENRY EDWARD RANSON JOHNSON, Rev. FREDERICK TRENCH KODOORIE, ELEAZER SILAS LAU CHU PAK

50 LAU WAI CH'ÜN

Law, Donaldson Riddell LAYTON, BENDYSHE

LEUNG PUI-CHI

LEWIS, JOHN HUGHES

LEWIS, LAWRENCE SCHOLFIELD MACKENZIE, ÅLEXANDER MAITLAND, FRANCIS MAY, CHARLES WILLIAM MEDHURST, GEORGE HAROLD

60 MITCHELL, EDWARD WILLIAM MODY, HORMUSJEE NOWROJEE MORRIS, ALFRED GEORGE MOXON, GEOFFREY CHARLES MUMFORD, NEWMAN ORANGE, JAMES

ORMISTON, EVAN

OSBORNE. EDWARD

PETER, JOHN CHARLES

PINCKNEY, HERBERT

70 PLAYFAIR, GEORGE WILLIAM FORBES

POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C.

POTTS, GEORGE HUTTON

POTTS, WILLIAM HUTTON

ROBERTSON, HENRY WALLACE RUMJAHN, AHMET

80 RUTTER, ERNEST WILLIAM

SALINGER, FREDERICK SASSOON, MOSES SILAS SAUNDERS, WILLIAM JOSHUA SCOTT, CHARLES Robert SHARP, ERNEST HAMILTON SHELLIM, EDWARD

SHELLIM, SHELLIM EZEKIEL SHEWAN, ROBERT GORDON SKELTON, ALFRED HOLLAND

90 SLADE, HENKY ADOLPHUS WARRE

SLADE, MARCUS WARRE

SMITH, JOHN ROSS MIDDLETON STEDMAN, FREDERIC OSMUND

STEWART, GERSHOM

STEWART, MURRAY

STOKES. ARTHUR GEORGE SWAN, JAMES HERBERT TAYLOR, JAMES WALTER Ross THOMPSON, CHARLES HENRY

100 TOMKINS, HERBERT EDWARD TOMLIN, GEORGE LOMER TSEUNG SZ KAI

TURNER, ARTHUR

UN LAI CHUN

VEITCH, GEORGE THOMAS

VERNON, JOHN YARDELEY VERNON

WEI LONG SHÁN

WEI WAH LEEN.

WEI YUK

110 WHITE, HENRY PERCY

WHIITALL, JAMES BOWYER KIDMAN

WICKHAM, WILLIAM HENRY

RAM, EDWARD ALBERT

RAYMOND, ABRAHAM JACOB

RENNIE, ALFRED HERBERT

RENNIE, ALEXANDER

WILFORD, FRANCIS CUMING

WONG KAM-FUK

WOOD, ALEXANDER GEORGE

WRIGHT, ROBERT THOMAS

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 123.

Tenders are invited for the construction of a teak wood launch for the Postal Department.

Length between perpendiculars,

Breadth moulded,.

63 ft.

12 ft.

6 ft. 6 in.

187

Depth moulded,

Engines: -Compound surface condensing with suitable boiler (125 lbs. W.P.). Speed:-8 to 9 knots. Fastenings of hull, &c. to be of copper and/or Muntz-metal. Machinery to be placed well aft. Decks, bulwarks, and rails of heavy scantling. Small cabin top. No fittings in cabin. Awnings and Stanchions forward to be portable. Fastenings of hull planking, &c. to be of copper and/or Muntz-metal.

　　　Tenderers to state a time in which the launch can be completed. Work to be done to the satisfac- tion of the Government Marine Surveyor, from whom further particulars can be obtained.

　　　Tenders must be deposited, sealed, in the Colonial Secretary's Office before 15th March, 1905, marked "Post Office Launch Tender.'

Government Notification No. 34 of the 17th January, 1905, is withdrawn.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

HO KAI, C.M.G.

40 Ho TUNG

HOOPER, AUGUSTUS SHELTON HOUGH, THOMAS FREDERICK

Hü SHUN-TS'ÜN

HUGHES, EDWARD JONES HUMPHREYS, HENRY

NON-OFFICIAL,- Continued.

HUNTER, HENRY EDWARD RANSON JOHNSON, Rev. FREDERICK TRENCH KODOORIE, ELEAZER SILAS LAU CHU PAK

50 LAU WAI CH'ÜN

Law, Donaldson Riddell LAYTON, BENDYSHE

LEUNG PUI-CHI

LEWIS, JOHN HUGHES

LEWIS, LAWRENCE SCHOLFIELD MACKENZIE, ÅLEXANDER MAITLAND, FRANCIS MAY, CHARLES WILLIAM MEDHURST, GEORGE HAROLD

60 MITCHELL, EDWARD WILLIAM MODY, HORMUSJEE NOWROJEE MORRIS, ALFRED GEORGE MOXON, GEOFFREY CHARLES MUMFORD, NEWMAN ORANGE, JAMES

ORMISTON, EVAN

OSBORNE. EDWARD

PETER, JOHN CHARLES

PINCKNEY, HERBERT

70 PLAYFAIR, GEORGE WILLIAM FORBES

POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C.

POTTS, GEORGE HUTTON

POTTS, WILLIAM HUTTON

ROBERTSON, HENRY WALLACE RUMJAHN, AHMET

80 RUTTER, ERNEST WILLIAM

SALINGER, FREDERICK SASSOON, MOSES SILAS SAUNDERS, WILLIAM JOSHUA SCOTT, CHARLES Robert SHARP, ERNEST HAMILTON SHELLIM, EDWARD

SHELLIM, SHELLIM EZEKIEL SHEWAN, ROBERT GORDON SKELTON, ALFRED HOLLAND

90 SLADE, HENKY ADOLPHUS WARRE

SLADE, MARCUS WARRE

SMITH, JOHN ROSS MIDDLETON STEDMAN, FREDERIC OSMUND

STEWART, GERSHOM

STEWART, MURRAY

STOKES. ARTHUR GEORGE SWAN, JAMES HERBERT TAYLOR, JAMES WALTER Ross THOMPSON, CHARLES HENRY

100 TOMKINS, HERBERT EDWARD TOMLIN, GEORGE LOMER TSEUNG SZ KAI

TURNER, ARTHUR

UN LAI CHUN

VEITCH, GEORGE THOMAS

VERNON, JOHN YARDELEY VERNON

WEI LONG SHÁN

WEI WAH LEEN.

WEI YUK

110 WHITE, HENRY PERCY

WHIITALL, JAMES BOWYER KIDMAN

WICKHAM, WILLIAM HENRY

RAM, EDWARD ALBERT

RAYMOND, ABRAHAM JACOB

RENNIE, ALFRED HERBERT

RENNIE, ALEXANDER

WILFORD, FRANCIS CUMING

WONG KAM-FUK

WOOD, ALEXANDER GEORGE

WRIGHT, ROBERT THOMAS

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 123.

Tenders are invited for the construction of a teak wood launch for the Postal Department.

Length between perpendiculars,

Breadth moulded,.

63 ft.

12 ft.

6 ft. 6 in.

187

Depth moulded,

　　　Tenderers to state a time in which the launch can be completed. Work to be done to the satisfac- tion of the Government Marine Surveyor, from whom further particulars can be obtained.

　　　Tenders must be deposited, sealed, in the Colonial Secretary's Office before 15th March, 1905, marked "Post Office Launch Tender.'

Government Notification No. 34 of the 17th January, 1905, is withdrawn.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st March, 1905.

188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 124.

　　It is hereby notified that His Excellency t' e Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice CHARLES MCILVAINE MESSER to be and to perform the duties and to exercise the jurisdiction of a Police Magistrate within the New Territories with effect from this date.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretury.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 125.

　　It is hereby notified that an examination, open to all qualified natural-born British subjects, for appointment in the Civil Service of India or for Eastern Cadetships in the Colonial Service or for Clerkships in the Home Civil Service, will take place in London in the month of August, 1905, and that copies of the Regulations, syllabus of Subjects of Examination and forms of application to be filled up by the Candidates may be obtained at this Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 126.

With reference to Government Notification No. 107 of the 17th February, 1905, it is hereby notified that the time for sending in tenders for the general surface scavenging of and the removal of household and trade refuse, animal manure and nightsoil from certain villages and districts situate in New Kowloon and on the Island of Hongkong, has been extended to Noon of Monday, the 13th March, 1905.

The contracts will be for a period of 20 Months from the 1st May, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 127.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Wednesday, 8th March:-

From Stonecutters East, in a Westerly direction, at ranges of 1,500 to 8,000 yards,

commencing at 9 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 10th March:--

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.in.

From Lyemun, towards the mainland North-East of Junk Islan, at a range of 5,000

yards, on conclusion of the above.

From Sywan, towards the mainland North-East of Junk Island, at a range of 5,000

yards, on conclusion of the above.

　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 1st March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 128.

189

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 20th day of March, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 20th day of March, 1905, at 3 p.n., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Barker Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents in Square ft.

Annual Rent.

Upset

Price.

Rural Building

Barker Road.

346'.6

Lot No. 121.

feet. feet. feet. feet.

1646 187

118'.6 55

29,416

168

3,530

CONDITIONS OF SALE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $44 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at cach angle of the Lot.

　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expira- tion of twenty-four calendar months from the day of sale, in a gool, substantial and workmanlike manner. one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

　　　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carry- ing out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfel and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　　　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 21th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year daring the tern of 75 years hereinbefore mentioned.

190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, an I shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June an 1 the 25th day of December, in every year, as is specified in the Part.culars of such Lot hereinbefore contained and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

;

　　11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. The Purchaser to construct substantial retaining walls where necessary to obviate landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

　　2. A right of way from the Barker Road to the Lot on line approved by the Director of Public Works, to be granted to the Purchaser.

　　3. The Purchaser to be permitted to deposit surplus excavations from the Lot, upon Crown Land; and to obtain boulders therefrom, for the purpose of building retaining walls upon the Lot. These permits to be subject to such stipulations and guarantees as the Director of Public Works may consider necessary for the preservation of Crown property.

4. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted in proportion to the areas, and in accordance with the Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Rural Building Lot No. 121

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

$168

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 129.

191

The following List of Jurors for the year commencing on the 1st March, 1905, as approved by the Legislative Council this day, is published.

Council Chamber, Hongkong, 27th February, 1905.

HONGKONG

TO WIT.

NAME IN FULL.

JURORS LIST FOR 1905.

I. SPECIAL JURORS.

OCCUPATION.

S. B. C. Ross,

Clerk of Councils.

ABODE.

Barton, Johu

　　Becker, Arthur Wilhelm Arthur Bérindoagne, Louis Bird, Herbert William Bolles, John Walker Bridou, Lucien

Bryer, Alfred

Butterworth, Harold Thornton

Chan A Fook

Chau Siu Ki

Cark, Duncan

Cochrane, Thomas Park

Craddock, Douglas William

Cruikshank, William Arthur Carruthers Dann, George Harry

David, Abraham Jacob

Davis, William Herbert Trenchard Denison, Albert

Dixon, William Basil.

　　Douglas, James Tory.. Fuchs, Arnold....

Fuhrmann, Ernst Richard.. Fung Wa Chün Gibbs, Lawrence, Goddard, Frederick Day Göetz, Ernst

Gourdin, Allston O'Driscoll

Grace, Charles Henry Graham, Walter Douglas Gubbay, Charles Sassoon Hancock, Sidney Haskell, David

Haupt, Armin......

Hewett, Edbert Ansger.. Hinds, Edward Harvey. Ho Fook

Ho Tung..

Hooper, Augustus Shelton

Hough, Thomas Frederick

Howard, Albert

Humphreys, William Griffith

Hughes, Edward Jones...

Kiene, Ferdinand Francis Frederick

Lammert, George Philip

Lan Chu Pak

Lauts, Johann Theodor

Layton, Bendyshe

Leiria, João Joaquim.. Lewis, John Hughes

Lewis, Lawrence Scolfield Mackenzie, Alexander Maitland, Francis

　　　Marten, Richard.................. May, Charles William Medhurst, George Harold

Melchers, Friedrich Wilhelm

Mihara, Andrew Shigekichi Minani, S.

Mitchell, Edward William..

Moxon, Geoffrey Charles

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Merchant, Sander, Wieler & Co., Manager, Banque de l'Indo-Chine, Architect, Palmer & Turner, Attorney, Standard Oil Company, Agent, Messageries Maritimes Co., Architect, Leigh & Orange, Merchant, Butterfield & Swire, Director, Watkins & Co.,......

Secretary, Chun On Fire Insurance Co., Ld., Storekeeper, Lane, Crawford & Co.,

Manager, Chartered Bank of I., A. & China,

The Peak.

Queen's Bg., Des Voeux Road. The Peak.

25 Robinson Road.

1 Albany Terrace.

1 Des Voeux Road.

1 Connaught Road. Queen's Road.

2 Queen's Road West. Lane, Crawford & Co. Charter House.

Act. General Agent, Canadian Pacific Railway Co., The Peak. Merchant, Jardine, Matheson & Co., Merchant, H. Wicking & Co., .......

Merchant. S. J. David & Co.,

Manager, Commercial Union Insurance Co., Ld., Civil Engineer, Denison, Ram & Gibbs,.... Chief Manager, Dock Co.,

Marine Surveyor, Goddard & Douglas, Merchant, Siemssen & Co.,

Merchant, Reuter, Bröckelmann & Co., Compradore, National Bank of China, Ld., Architect, Denison, Ram & Gibbs,

Marine Surveyor, Goddard & Douglas, Merchant, Arubold, Karberg & Co., Assistant Secretary, Hongkong Club,

Secretary, Hongkong Club, .....

Manager, Wilkinson, Heywood & Clarke, Ld., Merchant, E. D. Sassoon & Co...... Broker, Merchant,

Merchant, Melchers & Co.,

Superintendent, P. & O. S. N. Co., Manager, McGregor Bros. & Gow,

The Peak.

St. George's Building, Des

Vœux Road.

Prince's Building. Wolveton, The Peak. The Bluff, Peak. Dunnottar, The Peak. Hongkong Hotel. Queen's Building. 31 Robinson Road. National Bank of China. The Bluff, Peak.

Queen's Gardens, Peak Road.

Luginsland, Peak Road.

Tarawera, Upper Richmond

Morrison Hill.

Burrington, The Peak.

[Road.

7 Queen's Road, Central.

10 Queen's Gardens.

2 Seymour Terrace.

Queen's Building. The Peak.

Glenshiel, Peak Road.

Assistant Compradore, Jardine, Matheson & Co., ... Caine Road.

Compradore, Jardine, Matheson & Co., ....

Secretary, IIK. Land Fuvestment & Agency Co., Ld., Broker, Govt. Auctioneer, Hughes & Hough,

Merchant, David Sassoon Sons & Co.,

Merchant, W. G. Humphreys & Co.,

Broker, Hughes & Hongh,

Manager, Equitable Life Assurance Office, Auctioneer,

Assistant, A. S. Watson & Co.,

Merchant, Lauts, Wegener & Co.,

Broker,

Merchant, J. J. dos Remedios & Co.,. Merchant, Douglas, Lapraik & Co.,

Chief Clerk,

Merchant, Arthur & Co.,...

Merchant, Linstead & Davis,

Merchant, Rädecker & Co.,

Chief-Acet., Hongkong & Shanghai Bank, Manager, Dodwell & Co., Ld., Merchant, Wendt & Co.,

Manager, Nippon Yusen Kaisha, Manager, Mitsui Bussan Kaisha, Merchant, Caldbeck, MacGregor & Co., Merchant, G. C. Moxon & Co.,

Caine Road.

1 Macdonnell Road. 8 Des Voeux Road. Kurrajeen, Peak Rond. Queen's Gardens. Des Voeux Road. Kowloon.

9 Belilios Terrace. Queen's Road Central. 21 Conduit Road. 2 Ice House Street. Arbuthnot Road. Robinson Road.

P. & O. S. N. Co.

Dunedin, Barker Road. Nettlewood, Upper Richmond

5 Duddell Street.

Bank Premises.

[Road.

Hazeldene, Upper Richd. Rd. Hongkong Club. Robinson Road. Des Voeux Road. 1 Seymour Terrace. 22 Des Vœux Road.

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

SPECIAL JURORS,-Continued.

OCCUPATION.

ABODE.

Northcote, Mowbray Stafford Orange, James

Ormiston, Evan

Osborne, Edward

Ough, Arthur Henry Parlane, William

Pemberton, George William Cyril Peter, John Charles Pinckney, Herbert

Playfair, George William Forbes. Potts, William Hutton Ram, Edward Albert..... Raymond, Abraham Jacob Rennie, Alfred Herbert Robertson, Henry Wallace Rodger, Alexander. Rose, Thomas Isaac, Rumjahn, Ahmet

Rutter, E. W...

Salinger, F....

Sassoon, Moses Silas.

Saunders, William Joshua

Schröter, Carl Christian Hermann

Schubart, Hans ...

Scott, Charles Robert.

Scott, William Murray

Shellim, Edward

Skelton, Alfred Holland..

Slade, Henry Warre

Accountant, HK. Land Invest. & Agency Co., Ld.,. Civil Engineer, Leigh & Orange,

5 Macdonnell Road.

1 Des Voeux Road.

2 Century Crescent.

Manager, Mercantile Bank,..

Secretary, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., 7 Stewart Terrace, The Peak. Architect, Leigh & Orange,

Manager, Hongkong Ice Company, Limited,. Actg. Secty, China Fire Insurance Co., Ld., Sub-Manager, Hongkong & Shanghai Bank,. Banker, National Bank of China, Ld., Banker, National Bank of China, Ld.,. Merchant, Linstead & Davis,

Architect, Denison, Ram & Gibbs,

Merchant, E. D. Sassoon & Co.,. Merchant,

Merchant, Butterfield & Swire, Manager, China Sugar Refinery, Secretary, Dock Co.,................ Merchant, Rumjahn & Co.,

Manager, Imperial Bank of China, Assistant, Reiss & Co., Exchange Broker,

Secretary, Union Insurance Co.,. Merchant, Meyer & Co.,

Merchant, Carlowitz & Co.,..

Manager, International Banking Corporation, Manager, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld, Merchant, David Sassoon & Co., Ld.,.... Storekeeper, Lane, Crawford & Co., Merchant, Gilman & Co.,

Stewart, Alexander Murray Macgregor Broker,

Struckmeyer, Ernst Otto

Tam Tsz Kong,

Taylor, James Walter Ross,

Thompson, Charles ....

Tomkins, Herbert Edward

Tomlin, George Lomer

Turuer, Arthur

Veitch, George Thomas

Walker, William Bradley

Watson, William Malcolm..

Wendt, Friedrich August Whealler, Edmund Singleton, White, Henry Percy

Whittall, James Bowyer Kidman Wickham, William Henry.. Wilford, Francis Cumming

Magazine Gap. East Point.

Hongkong Club. St. John's Place. The Peak.

St. Andrews, Barker Road. 5 Mountain View.

The Cottage, Barker Road. 7 Queen's Road Central. Magazine Gap Road. 1 Connaught Road. East Point.

King Edward Hotel.

64 Queen's Road Central. Prince's Building, Des Vœux Chater Road.

[Road.

3 Beaconsfield Arcade. Queen's Building. Shorncliffe, Garden Road. 2 Connaught Road. Formosa, The Peak. Quarry Bay. Kurrajeen, Peak Road. Lane, Crawford & Co. Queen's Road Central. 10 Beaconsfield Arcade. Queen's Building.

General Manager, Chai On Marine Ins. Co., Ld.,... 42 Bonham Strand West.

Merchant, Siemssen & Co.,

Manager, Russo-Chinese Bank,

Merchant, Ross & Co........

Merchant, Reiss & Co.,....

Secretary, China Fire Insurance Co.,

Architect, Palmer & Turner,

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Attorney Manager, Standard Oil Co.,. Merchant, John D. Hutchison & Co., Merchant, Wendt & Co., Chief Manager, Dodwell & Co., Ld., Merchant, Douglas, Lapraik & Co., Secretary, China Traders' Insurance Co., Manager, Electric Light Co.,...... Storekeeper, Lane, Crawford & Co.,

Creggan, The Peak. Haystack, The Peak. Treverbyn, The Peak. Robinson Road. Alexandra Building. 2 Redhill, The Peak. 21 Robinson Road.

Peak Hotel.

Ranfurly, Conduit Road. Hazeldene, Upper Richd. Rd.

1 Douglas Street. Red Hill, The Peak. 23 Conduit Road. Lane, Crawford & Co.

NAME IN FULL.

II-COMMON JURORS.

OCCUPATION.

ABODE.

Abbey, Douglas Abraham, Albert

Abraham, Ezekiel

Abraham, Ezra

Alderton, Percy

Allen, Henry Alexander

Allen, William Stanley

Anton, Charles Edward

Anderson, William

Alvares, Luiz Maria Jacques

Alves, Alberto Eduardo de Selavisa

Alves, Antonio Luiz

Alves, José Miguel...... Ames, Samuel George Herbert Anderson, Lionel John Crossby Anderson, William Marshall. Andrew, John Ingram

Armstrong, John Henry William...........

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,. Clerk, Hongkong & China Gas Co., Clerk, S. J. David & Co.,

Clerk, Chartered Bank of I., A. & China,

Clerk, P. & (). S. N. Co.,.

Clerk, Hongkong Hotel,

Manager, Sperry Flour Company,

Merchant, Jardine, Matheson & Co.,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Merchant, L. M. Alvares & Co.,....

Assistant, China Traders' Insurance Company, Ld.,'

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & China, Merchant, Alvares & Co.,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Assistant, H.K. & S. Bank,...................

Accountant, International Banking Corporation, Foreman, Fenwick & Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,.

1 Connaught Road. 28 Staunton Street. 54 Caine Road.

3 Ripon Terrace.

Des Voeux Road.

54 Queen's Road East. 6 Conduit Road. The Peak.

Lane, Crawford & Co. Woodlandside, Castle Road. Mosque Terrace.

40 High Street.

Villa Branca, 24 Robinson Rd. Naval Yard.

Bank Premises.

Stonehaven, Robinson Road. 157 Praya East.

1 Connaught Road.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

ABOVE.

Arndt, Ernst Arnold, John

A-Continued.

Arnott, Thomas Macdonald Asger, Asadullah Ebrahim Atkinson, Ashworth Aucott, Ernest Frank

Auld, James Durran Austin, Anthony Roy Austin, Frank

Assistant, Arnhold, Karberg & Co.,

Assistant, Hongkong, Canton & Macao S. B. Co.,. Engineer, Green Island Cement Company, Ld., Asst., HK. Land Investment & Agency Co., Ld., Carder, Cotton Mills,

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Clerk of Works, Taikoo Sugar Refinery, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

8 Mountain View. 4 Albany.

Hok-ün, Kowloon. 4 Hollywood Road. East Point.

East Point.

Knutsford Terrace, Kowloon. Quarry Bay.

1 Connaught Road.

Bailey, William Seybourne Bain, Alexander........ Baillie, James.

Baker, Frederick Henry James Baker, James

Banker, George

Banch, James Emil Christian Banks, Ferdinand

Banks, Thomas Barel, Karel

Bargmann, Fritz Engen Wilhelm Barker, William............ Barlow, Charles Coote. Barues, Francis H.

Barrett, William Curwen

Barretto, Alberto Demée Barretto, Frederico Demée Barretto, Frederico Francisco Barter, Robert Hall

Bassford, William Faulkner

Basto, Hermenegildo Maria Beach, Thomas

Beattie, Matthew Poole..

Belcher, Ralph

Bell, Hubert Dowson

Benjamin, Joseph

Berblinger, Albrecht Heinrich August

Bernheim, Eugene

Bevan, Herbert Staton

Beyer, Hans Ludwig........

Binder, Gustav Wilhelm Bingham, Joseph Eadie.. Bird, Bernard.......

Bird, Lennox Godfrey

Bishop, Frederick Ezra John Blackledge, Harold

Blair, Thomas.....

Blake, Anthony Robert..

Blake, John

Blason, Charles Henry

Bliefernicht, Heinrich

Blood, Guy.....

Blunck, Fredrick

By,

Isaac William.

Boisserée, Ludwig Magnus Herbert Boldwin, James Graham

Bonnar, John Whyte Cooper

Boulton, Sydney

Bovet, Frederick Francis

Boyce, William Bousley

Boyd, Angus

Boyes, John Ridley

Braun, Theodore

Brent, Henry Aubrey Walsh Brewitt, Paul.

Bridger, Herbert Benjamin Brimble, Alfred George

Broderson, Harold Carl Heinrich. Brooks, Robert

Brown, Charles Arthur Augustus Brown, Frederick Archibald.... Brown, George

Brown, Neilage Sharp

Browne, Percy Edward

Brückner, Cesar Gerhard

Merchant, Bailey's Engineering Agency, Engineer, China Sugar Refinery, Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Assistant, Kelly & Walsh,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Merchant, Tang Chee Sow & Co.,............ Motor Engineer, F. Blackhead & Co., Assistant, A. S. Watson & Co., Engineer, China Sugar Refinery Co., Ld.,.. Merchant, Holland Trading Co.,..... Assistant, Lauts, Wegener & Co.. Eletrician, E. C.. Wilks & Co., Assistant, HK. & S. Bank,

Cashier, Singer Manufacturing Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, Jorge & Co..............

Merchant, Barretto & Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Assistant, Dock Co.,.............

Machines & Packing, Taikoo Sugar Refinery,

Clerk, Siemssen & Co.,.....

Foreman, B. & S.'s Shipyard Manager, Loxley & Co.,

Clerk, HK. & K. W. & Godown Co.,..... Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, F. Blackhead & Co., Manager, Ullmann & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co., Clerk, Siemssen & Co.,

Assistant, Carlowitz & Co., .... Accountant, Chamber of Commerce, Assistant, Lane, Crawford & Co., Architect, Palmer & Turner, Hotel Manager,

Storekeeper's Assistant, Dock Co, Sugar Boiler, China Sugar Refinery,. Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Chief Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Foreman Shipwright, Dock Co.,... Architect, Palmer & Turner,

Lace Manufacturer,

Foreman Shipwright, Dock Co., Manager. Lutgens, Einstmann & Co.,. Foreman, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Gibb, Livingston & Co.,........ Boiler Dept., Taikoo Sugar Refinery,.. Assistant, Arnhold, Karberg & Co., Accountant, Punchard, Lowther & Co., Assistant, K. & S. Bank,

Assistant, HK. & S. Bank,

Foreman, China Sugar Refinery,

W. S. Bailey & Co., Hok-ün. Bowrington. Bowrington.

11 Sow-wa-fong, St. Francis St. 10 Gage Street.

25 Des Voeux Road. Soap-works, Shau-ki-wan Rd. A. S. Watson & Co., Ld. East Point. Alexandra Building.

2 Queen's Garden.

12 Beaconsfield Arcade.

Bank Premises.

47 Elgin Street.

1 Connaught Road.

5 Zetland Street,

I Castle Road.

18 Wyndham Street. Kowloon Dock. Quarry Bay. Elgin Street. Quarry Bay.

The Peak.

1 Garden Road, Kowloon. Connaught Road.

7 Queen's Road Central.

St. George's B., Des Voeux Rd. 34 Queen's Road Central. Lane, Crawford & Co. Queen's Building.

2 Ormsby Villas, Kowloon. City Hall.

Lane, Crawford & Co. Alexandra Building, Connaught Hotel. Kowloon Docks. Bowrington. Quarry Bay. Quarry Bay. 1 Connaught Road. Kowloon Docks. Alexandra Building. 17 Queen's Road Central. Kowloon Docks.

14 Des Voeux Road. 40 Queen's Road East. Queen's Building. Quarry Bay, Tai-kok-tsui, Kowloon. 36 Caine Road.

Bank Premises.

Refinery, East Poiut.

Sub-Accountant, International Banking Corporation, Cheltondale, The Peak.

Assistant, Dartly & Co.,

Electrical Engineer, Hongkong Electric Co.,. Sorter, HK. & K. W. & Godown Co.,...

Assistant, Meyer & Co.,

Foreman Boiler-maker, Dock Co.,

Civil Engineer, Butterfield & Swire,

17 Queen's Road Central. Wanchai.

14 Elgin Road, Kowloon.

Bellevue, Peak Road.

Kowloon Docks.

Quarry Bay.

Wharfinger, IIK. & K'loon. Wharf & Godown Co., 5 Victoria View, Kowloon.

Assistant, Occidental Hotel,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Assistant, Grossmaun & Co.,

Occidental Hotel, Kowloon.

1 Connaught Road.

Lane, Crawford & Co.

4 East Road, Kowloon.

193

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

.194

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

B-Continued.

Bryson, Alexander........

Buchan, John...................

Buckland, George Albert Bumann, Johannes.... Bunje, Emil Theodor.

Burjor, Dhunjeebhoy Sorabjee Dady Burke, Harry Austin... Burne, Robert

Burnie, Charles Manger Getting

Burton, David Sorter

Butcher, Frederick Charles

Buxton, Benjamin ...

Buyers, Charles

Assistant, Bradley & Co., Foreman, B. & S.'s Shipyard,. Taikoo Sugar Refinery, Consulting Engineer,

Manager, Royal Dutch Petroleum Co., Merchant and Commission Agent, Accountant, Pacific Mail S. S. Co., Clerk, Taikoo Sugar Refinery,

Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld., Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., Assistant, Bradley & Co.,

Gunner, P. & O. S. N. Co.,...

Supt. Engineer, Tramway Co.,

Craigieburn. Quarry Bay. Quarry Bay.

1 Beaconsfield Arcade. North Point.

60 Des Voeux Road.

6 Seymour Terrace.

Quarry Bay.

4 Stewart Terrace, The Peak. 6 Ashley Road, Kowloon. The Peak.

Des Voeux Road.

The Peak.

Caldwell, George Arthur

Cameron, Allan

Cameron, Archibald

Cameron, James Duncan McIntyre

Campbell, Francis

Campbell, Hugh Frank..

Carlowitz, Victor von

Carmichael, Hugh Fletcher Carter, Herbert Brooks.. Carter, William Leonard Carvalho, Carlos Francisco de Cassidy, Michael

Castro, Joaquim Telles d'Almada Catchick, Gregorius George.. Chan Hewan

Chan Pat

Chapman, Edward John Chapple, Frederick Thomas

Chard, Henry Frank

Chater, Chater Paul Cheung Tin Yin......

Chevertot Howard Seymour Chopard, Fritz Albert Chow Dart Tong. Christiani, Theodor Christiansen, Boyle

Chunnutt, Frederick George... Chunnutt,.Oscar Rowan Claret, William Edward

Clark, Douglas Edward

Clark, Ernest Sidney.. Clark, Jasper

Clarke, Alfred

Clarke, William

Clarke, William Gay

Clelland, Joseph. Clemann, Ernest,

Cobbs, Thomas Fontenoy

Coggins, William Luscombe.. Collinge, Thomas Edwin Comley, William Guise

Cooke, Charles John Cooper, Charles Frank

Cooper, Rustomjee Burjorjee

Coppin, Allan Griffiths..

Cordeiro, Albano Antonio...

　　Cotter, John Laurence Rutledge Courtney, Gerald Newman,

Cousland, Alexander Stark Dalglish

Coy, Chas Shaw,

Craddock, Henry Edwin

Craig, William Eric

Craik, James

Craik, John Robertson

Crapnell, Albert Edward

Crawford, William Joseph

Cree, John,.....

Crosie, James..

Cross, Thomas Love

Chief Clerk, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., 7 Des Voeux Villas, The Peak.

General Agent, P. & A. S. S. Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Clerk, Pacific Mail S. S. Co.,

Foreman, Butterfield & Swire,

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Assistant, Carlowitz & Co.,.......... Consulting Engineer,

Clerk, Canadian Pacific Railway Co.,... Manager, China and Japan Telephone Co., Clerk, Hongkong & Shanghai Bank, Foreman, Butterfield & Swire,

Clerk, International Banking Corporation,. Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Secretary, Chai On Marine Insurance Co., Ld..... Clerk, China Fire Insurance Co., Clerk, Linstead and Davis. Assistant, William Powell Ld., Sub-Accountaut, Chartered Bank of I., A. & C., Stock Broker, Vernon & Smyth,.... Assistant, Chun On Insurance Co., Assistant, A. S. Watson & Co.,

Watchmaker, Gaupp & Co.,....

Merchant, Dartly & Co.,

Exchange Broker,....

Foreman, B. & S's Shipyard, Clerk, Loxley & Co.,

Clerk, Loxley & Co.,

Electrical Engineer, Electric Light Co.,... Assistant, John D. Humphreys & Son,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Assistant, Standard Oil Company,

Foreman, Pauchard, Lowther & Co.,

1 Hillside, The Peak.

Bowrington.

Connaught Huse.

Quarry Bay.

2 Lyeemoon Villas, Kowloon. Summer House, No. 67, The

10 Mountain View.

[Peak.

2 Victoria View, Kowloon.

4 Conduit Road.

14 Arbuthnot Road.

Quarry Bay.

1 East Terrace, Kowloon. 7 Queen's Road Central. 15 & 16 Counaught Road. 1 Lower Mosque Terrace. Nettlewood, Upper Richmond 28 Queen's Road.

3 Queen's Road Central.

Hongkong Club.

8 Queen's Road West.

A. S. Watson & Co.

[Road.

7 Cameron Terrace, Kowloon.

29 Caine Road.

Hongkong Club.

Quarry Bay.

30 Caine Road.

16 Des Vœux Road. Wanchai.

Peak Tramway Station House. Lane, Crawford & Co.

Craigieburn Hotel.

Naval Yard.

Foreman, HK. & Kowloon Wharf & Godown Co., 6 Ashley Road, Kowloon.

Electrical Engineer. Quarry Bay Shipyard, Butter-Butterfield & Swire's Engi-

field & Swire,

Foreman Shipwright, Dock Co.,

Assistant, Ullmann & Co.,

Manager, British American Tobacco Co., Assistant, Dock Co.,

Chief Storekeeper, Quarry Bay Shipyard,

Foreman, HIK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Draughtsman, K. & Whampoa Dock Co., Ld., ... Foreman, Punchard, Lowther & Co.,.............. Assistant, N. Mody & Co.,

Assistant, Bradley & Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

neer's Office, Hongkong. Kowloon Docks.

Queen's Road, Central, Fernside, Robinson Road. Kowloon Docks. Quarry Bay.

50 Elgin Road, Kowloon. Barker Road, The Peak. 43 Queen's Road, East.

54 & 56 Queen's Road Central. The Peak.

4 Rose Terrace, Kowloon,

Secretary, Humphreys Estate & Finance Co., Ld.,. Peak Tramway Station House.

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Ross & Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Sanitary Inspector,

Clerk, Reiss & Co.,

Assistant Steward, Hongkong Club, Chief Clerk,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Assistant, Dock Co.,

Foreman, Butterfield & Swire's Shipyard,

Panman, Taikoo Sugar Refinery,

Foreman Brassfinisher, HK. & Whampoa Dock

Co., L...,....

1 Connaught Road.

31 Caine Road.

5 Victoria View, New Kow-

33 Praya East.

[loon.

Richmond House, Barker Rd., Hongkong Club. [The Peak. Cosmopolitan Dock.

Lane, Crawford & Co.

Kowloon Docks.

Quarry Bay. Quarry Bay.

Kowloon Docks.

ད

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

195

C-Continued.

Crouch, Joseph William

Cruikshank, John

Cunningham, Patrick Allen

Curreem, Valab.

Curreem, Sulaiman.

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Jeweller, Falconer & Co.,

Clerk, Accountant, Punchard, Lowther & Co., Merchant, Rumjahn & Co., .............. Clerk, Rumjabu & Co.

Local Secretary, Gas Co.,.....

1 Connaught Road. Carlton House,

4 Victoria View, Kowloon. 64 Queen's Road Central. 64 Queen's Road Central. Westbourne Villa, W.

Curry, George Percy

Daly, Richard Francis

　Danenberg, Mario José Daniel, Walter

Darton, Thomas Harwood. Dastur, Rastomjee Ardesir Davidson, Nabob Kitchen David, Ramésh Davies, William

　Davis, Arthur Frederick Davison, William Day, Frank Oswald Dearling, William

Deas, William Matthew.

Dermer, Harold Whitelock

Dickie, James...

Dickie, Jolm

Dickson, Robert

Diss, Arthur Charles..

Diss, George Ambrose

　Ditch, George Benjamin Dixon, James Thomas

Donaldson, William Frederick Doolittle, Francis Henry Douglas, James Phillips Dow, Peter

Downing, Thomas Charles - Drew, Walter Clement

Duff, James Spencer

Dunbar, William

Duncan, George

Duncan, George Leopold

　Duurich, Arthur Edward William Duriance, William Henry

Eberins, Gottfried Fritz Ede, Charles Montagne... Edwards, George Richard. Edwards, Gilbert Hamilton Ehmer, Hermann Ellis, Aaron Isaac

Ellis, Albert

Ellis, Ezekiel Isaac

Ellis, Obadiah

Elly, Albert

Elphinstone, Donald

Engel, Bruno

Engel Gustav Christoph

Eustace, Bert

Evans, William

Ewing, Philip Tsan Eyre, Harry

Ezekiel, Reuben Marcus Ezra, Edward

Ezra, Reuben

Caterer,

Clerk, Reiss & Co.,...

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, P. & O. S. N. Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Book-keeper,

Broker,

Assistant Manager, Hongkong Hotel, Foreman Shipwright, Dock Co.,

Clerk, B. & S.'s Shipyard, Quarry Bay, Foreman, Quarry Bay Shipyard, Storekeeper, Dock Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Panman, Taikoo Sugar Refinery,

Wild Dell Buildings. 14 Wyndham Street. Hongkong Club.

1 Connaught Road. Hollywood Road.

A. S. Watson & Co., Ld. Kowloon Hotel.

Ice House Street.

Queen's Road Central.

Kowloon Docks.

B. & S.'s Engineer's Office, Quarry Bay.

Kowloon Docks.

[Hongkong.

[Road.

St. George's House, Kennedy Quarry Bay.

Chief Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Bowrington.

Char Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Master Tailor, Diss Bros.,

Foreman, Punchard, Lowther & Co.,..........

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Merchant, Doolittle & Pollock,

Quarry Bay.

Carlton House, Ice House 36 Caine Road. Naval Yard.

1 Connaught Road,

1 Connaught Road. Wellington Street.

East Point.

Assistant Engineer, Green Island Cement Co., Ltd., Hok-ün, Kowloon. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Accountant, Chartered Bank of I., A. & C., Merchant, H. Wicking & Co.,

Assistant, Dodwell & Co., L.,

Manager, Hongkong Shipping & Trading Co., Foreman Plumber, Dock Co.,

Manager, MacEwen, Frickel & Co., Accountant, Gas Co.,

Foreman, Punchard, Lowther & Co.,

Assistant, Meyer & Co.,

Hongkong Hotel.

[Street.

St. George's Building, Des

Vœux Road. Hongkong Club. Beaconsfield Arcade.

Kowloon Docks.

Pedder's Hill. Pelham House. 130 Wautsai Road.

Quarndun, The Peak.

Act. Secty., Union Insurance Socty. of Canton, Ltd., Clovelly, Peak Road.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Partner, Grossmann & Co.,

Assistant, R. Houghton & Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, S. J. David & Co.,

Victoria View, Kowloon.

1 Connaught Road.

Fair View, Robinson Road.

1 Pedder's Hill.

Conduit Road.

7 Queen's Road Central.

1 Pedder's Hill.

Godown and Tally Dept., Taikoo Sugar Refinery,. Quarry Bay.

Clerk, W. S. Bailey & Co.,...

Dartly & Co.,

Clerk, Meyerink & Co.,

Assistant, Lane, Crawford & Co.,. Assistant, Lane, Crawford & Co.,..........

Clerk,

Manager, W. Powell, Ld.,

Broker, Erich Georg & Co.,

Assistant, D. Sassoon & Co., Ld.,

Do.,

167 Wanchai Road. 85 Caine Road. Bellevue, Peak Road. Lane, Crawford & Co. Lane, Crawford & Co. Connaught Hotel. Alexandra Building. Connaught House. 14 Robinson Road. College Chambers.

Falconer, Percy James

Farnham, William Lowry

Falloon, Cecil Hugh

Ferguson, Robert Alexander. Fergusson, Alexander

Figueiredo, Eduardo José de.. Fisher, John Fisher, John

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, P. M. S. S LA.,

Atlas Assurance Co., Ld.,

Panman, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, IIK. & S. Bank,

Assistant, Hughes & Hough,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Foreman Engineer, Dock Co.,

1 Connaught Road. 34 Robinson Road, The Bluff, Peik.

Quarry Bay. Bank Premises.

Caine Roa!.

14 Sau Wa Fong. Cosmopoliton Dɔek.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

196

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

F-Continued.

Fittock, Charles Roland Fitz Henry, Heury..... Focken, Charles Frederick Forbes, Donald Forbes, John

Ford, William Falconer Ford, Edward Stephen Forrest, Thomas Shaw Fox, Frederic Reginald Francke, Walter Fraser, Henry William Friesland, Gustav

Fronem, Hugo Carl August Fullerton, Alfred Rough

Galbraith, John

　Galloway, Alfred Douglas Galloway, Robert Galt, John

Gardner, William Frederick Gaskell, Kenneth

Gaskell, William Henry Gegg, George William

　Georg, Friederich Erich Carl Georg, Carl Wilhelm......... Gibson, Bril Sloan

Gillings, Harry Frederick. Gittins, Gerard Gittins, Henry Gittings, Arthur Glendinning, Robert Glissman, Ludwig Paul Glover, Campbell Gloyn, John Goetz, Walter....

Goggin, William George Gomes, Antonio Simplicio Gomes, Francis Goodfellow, William Goodwin, Arthur Pearson Gordon, Alexander Grant Gorham, Charles Leary ..

Gow, David

Gow,

John Cooper

Gower, Henry

Graham, James William

Grant, Peter Durham Hall

Gray, Herbert Castall

Gray, Samuel Herbert

Gray, Thomas Charles

Grey, Crosby French...

Griffin, Albert Edwin Grice, Malcolm

Grimble, Charles Frederick George Grimshaw, Thomas Gubbay, Aaron Sassoon Gubbay, David Sissɔon. Gubbay, Joseph Sassoon Gubbay, Raphael Aaron Guy, Janes

Haelterman, Brice

Haesloop, Courad

Hall, Frederick Charles.

Haines, Hereward

Halliwell, William

Hamilton, Richard

Hammond, Joseph William

Hance, Cyril Eugene Agathon - Hance, Julian Henry Reginald... Haneock, Henry

Hancock, Herbert Richard Budd

Foreman Shipwright, Dock Co.,

Chief-Assistant, Banque de l'Indo-Chine, Assistant Superintendent Engineer, N.D.L.. Assistant, HK. & S. Bank,

Sugar-boiler, China Sugar Refinery,

Kowloon Docks.

51 Wyndham Street.

Woolamai, Des Vœux Road, Bank Premises.

East Point.

Foreman Engineer, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., | Kowloon Docks. Clerk, Wharf & Godown Co.,

Assistant, Jardine, Matheson Co., Clerk, HK. Steam Waterboat Company, Assistant, Hamburg Amerika Linie, Assistant, Hongkong & Shanghai Bank, Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Reuter, Bröckelmann, & Co., Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld.,. Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Panman, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Assistant, Fumigating & Disinfecting Bureau, L., Engineer, Hongkong Rope Manufacturing Co., Ld., Barman, HK. Hotel, Accountant,

Manager, Horse Repository, Broker, Erich Georg & Co., Broker, Erich Georg & Co., Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Assistant, William Powell, Ld.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Accountant, Cotton Mills,

Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, Horse Repository, Assistant, Carlowitz & Co.,

Accountant, Punchard, Lowther & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., L., Assistant, Arnhold, Karberg & Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co., Clerk, HK. & S. Bank,

Clerk, Nippon Yusen Kaisha,

Manager, Hongkong & China Gas Co., Outfitter, Coltam & Co.,

Engineer, A. G. Gordon & Co.,

General Manager, Fumigating & Disinfecting

Bureau,

Assistant, Dock Co.,

Foreman Blacksmith, Dock Co.,

Yard Foreman, Dock Co.,

Superintendent Iron Shipwright, Dock Co.,

Sub-Accountant, International Banking Corporation,

Assistant, China Traders' Insurance, Co., Assistant, P. M. S. S. Company,

Assistant, Reiss & Co.,

Storekeeper's Assistant, Dock Co.,

Civil Engineer, Quarry Bay Shipyard, Assistant, MacEwen Frickel & Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant Chief Foreman, B. & S's Shipyard, Broker, E. D. Sassoon & Co.,

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, David Sassoon & Co., Ld., Stock Broker, Gubbay & Michael,

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,

Clerk, A. R. Marty & Co.,

Assistant, Lutgens, Einstmann & Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Brakeman, Peak Tramway,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,.

Pianist, "International" Hotel,

43 Caine Road.

East Point.

43 Caine Road. Queen's Building.

[Kowloon.

6 Cameron Villas, The Peak. Queen's Building.

67 Mount Kellet Road, The 1 Connaught Road. [Peak.

East Point.

1 Connaught Road. Quarry Bay.

14 Knutsford Terrace, Kow-

Villa Maria. Hongkong Hotel.

[loon.

Alexandra Buildings, Des Causeway Bay. [Voeux Road. 3 Goolistan, Conduit Road. Carlton House. Quarry Bay.

Alexandra Building.

1 Connaught Road. East Point.

7 Queen's Road Central.

Causeway Bay.

2 Des Vœux Road, Kowloon. Hongkong Hotel.

East Point.

8 Mountain View, The Peak. 19 Belilios Terrace.

4 Woodlands Terrace, Kowloon.

Gas Works, Kowloon. Pedder's Street.

Tor Crest, The Peak.

Alexandra Building. Kowloon Docks,

Kowloon Docks.

Stonehaven, Robinson Road. Hongkong Hotel.

Tang Yuen, Macdonnell Rd. Hongkong Club.

Kowloon Docks.

B. & S.'s Engineers' Office, HK. Pedder's Street.

1 Connaught Road.

Quarry Bay.

7 Queen's Road Central.

9 Macdonnell Road. Ravenshill.

Kowloon Docks.

2 Garden Road, Kowloon.

14 Des Voeux Road. East Point.

10 St. Francis' Yard, Wantsai. Quarry Bay.

Queen's Road West.

Overseer, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., I Ashley Road, Kowloon.

Clerk, Macdonald & Co.,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Broker,

Assistant, Shewan, Thomas & Co.,

7 Seymour Terrace.

1 Connaught Road.

The Peak.

[The Peak.

No. 100 Mount Gough Road,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

H-Continued.

197

Hand, John....

Hankey, Eric Alers

Hannings, Carl

Hansen, James Ernest

Hardwick, William

Harms, Nicolaus Friedrich Seigfried

Harrop, Harry Metcalf... Hassan, Hoosen

Harvey, David

Harvey, Robert Donald

Harvie, John Napier..

Haskell, Ernest David

Haxton, George Kay... Hayes, George Vincent Hayward, Charles Hayward, Ernest

Hazeland, Ernest Manning Hearon, Henry Lodie...... Heermann, Paul Emil Heinsen, Rudoph Heldt, Franz

Heil, Paul

Helmers, Johann Christian Henchman, Arthur Stuart..

Henderson, John Mendiplay Henderson, Robert Henser, Carl Wilhelm Herbet, Emil

Hermann, Friedrich

　Herton, Edward Rudolph Heubel, Hermann Hewitt, Alfred Herbert

Hickie, Stephen Donglas Hickman, Harry Frank Hill, Walter

Hobbs, William James

Hodge, Harry....... Hoggard, Frederick

Ho Kom Tong

　Hoile, Henry Ernest Alexander Hollings, Alfred Edmund

Holyoak, Perey Hobson

Ho Man

Hooper, Joseph

Hoskins, Gustavus

Hoskins, John Thomas

Houghton, Robert Howard, Edward

Howarth, Henry

Hughes, John Owen Humby, George Humphreys, Henry

Humphreys, William Meyrick, Humphries, Gilbert Hung Mak Hoi Hunter, George

Hunter, James Hunter, Tobias

Hurley, Frederick Charles

Hurley, Robert Crisp....

Hutchison, William

Hyne, George.......

Hynes, Arthur Cecil

Superintendent, Dock Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Stocktaker, HK. & K. W. & G. Co., Ltd., Foreman Engineer, Dock Co.,....

Storekeeper, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld., Assistant, Carlowitz & Co., Assistant, A. S. Watson & Co.,

Clerk, Rumjalin & Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co.,

Assistant, British American Tobacco Co.,

Engineer, Taikoo Sugar Refinery Co.,.

Assistant, Benjamin, Kelly and Potts,

Aberdeen Dock.

[Road.

Hazeldene, Upper Richmond

1 Ashley Road, Kowloon, Cosmopolitan Dock. Quarry Bay.

4 Garden Road, Kowloon. A. S. Watson & Co. 64 Queen's Road Central, 7 Salisbury Avenue. Fernside, Robinson Road. Quarry Bay.

2 Seymour Terrace.

Foreman Engineer, IIK. & W'poa. Dock Co., Ld., Kowloon Docks.

Assistant, Sperry Flour Co.,

Brakeman, Peak Tramway,

Assistant, Lane, Crawford & Co., Architect,

Pausman, Taikoo Sugar Refinery, Jeweller, Gaupp & Co.,

Sub-Manager, Hamburg America Linie, Assistant, Lutgens, Einstmann & Co., Assistant, Kruse & Co.,

Clerk, Siemssen & Co.,

Assistant, HK. & S. Bank,

7 Pedder's Street.

Engine House, The Peak. Lane, Crawford & Co. Greenmount, Bonham Road. Quarry Bay.

Smith Villas, Magazine Gap. Queen's Building.

14 Des Voeux Road. Connaught House. Queen's Building. Bank Premises.

Foreman Boilermaker, HK. & W'poa Dock Co., Ld., Kowloon Docks.

Assistant, Shewan, Tomes & Co., ...

Clerk, Meyerink & Co.,

Assistant, Lutgens, Einstmann & Co., Merchant, Siemsscu & Co., Assistant, Dock Co.,

Clerk, Rädecker & Co.,

Chief Engineer, Green Island Cement Co., Ld.,

Piano Tuner, W. Robinson & Co, Assistant, China Fire Insurance Co., Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Prime Cost Clerk, B. & S.'s Shipyard,

Assistant, Peak Hotel,

Manager, Metropole Hotel,.

Assistant Compradore, Jardine, Matheson & Co., ... Assistant, Hongkong & Whampoa Dock Co., Ld., ... Clerk, Hongkong Iee Company, Ld..... Assistant, Reiss & Co.,.......

Directing Partner, Mutual Stores,

Clerk, HK. & K'loon Wharf & Godown Co., Ld., Timekeeper, Punchard, Lowther & Co.,...... Chief Foreman, Quarry Bay Shipyard, Tailor, R. Houghton & Co.,.... Stockbroker, E. Kadoorie,

Storekeeper, C. P. Railway Co., Merchant, Harry Wicking & Co., Foreman, Punchard, Lowther & Co., Merchant, J. D. Humphreys & Son, Assistant, W. G. Humphreys & Co., Foreman Engineer, Dock Co., Manager, A-Chee & Co., .... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Clerk, S. J. David & Co.,

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Timekeeper, Punchard, Lowther & Co., Accountant,

•

Macdonnell Road. Ravenshill W. st. 14 Des Voeux Road.

Queen's Building. Kowloon Docks.

5 Duddell Street. Hok-in, Kowloon. Belilios Terrace. St. George's House. Quarry Bay.

B. & S.'s Engineers' Office,

Hongkong.

Peak Hotel.

Metropole Hotel, Shaukiwan

[Road. Lower Woodlands East. 42 Caine Road.

1 Ice House Street.

Leynton, 7 Macdonnell Road.

7 Lan Kwai Fong.

St. George's House, Kennedy

4 Blue Buildings.

Quarry Bay.

[Road.

16 Queen's Road Central.

Connaught House, Queen's

Road Central.

5 Arsenal Street.

Cameron Villas, The Peak. Naval Yard.

Peak Road.

Queen's Gardens. Kowloon Docks. 17 Queen's Road. 4 East Terrace.

1 Shelley Street. 4 East Terrace.

28 Leighton Hill Road.

5 Beaconsfield Arcade.

Foreman Turner, HK. & Whampoa Dock Co., Ld., Cosmopolitan Dock.

Engineer, Punchard, Lowther & Co.,.. Assistant, HK. & S. Bank,...

St. Enoch, Dredger.

Bank Premises.

Ingles, William

Irving, John Mark..

Assistant, HK & S. Bank,.

Engineer, Hongkong Ice Co., LA,

Bank Premises, East Point.

Jackson, Thurlow Brown

　Jabrand Aefredy Jameson, John Walt

Shorthand Clerk, Pacific Mail S. S. Co., Assistant, Lants, Wegener & Co, Marine Salvor,

Connaught House.

[loon.

15 Knutsford Terrace, Kow- 8 Beaconsfield Arcade.

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

J-Continued.

Jameson, Philip Sutherland Jastkins, John Ventris. Jebsen, Jacob..............

Jebsen, Michael..

Jeukins, Charles William

Jewitt, Henry Johannsen, Edmund Johnstone, James

Johnstone, John..........

Johnstone, John Jones, Frank

Jordan, John Panl..

Jorge, Francisco José Vicente

Joseph, Ezra Solomon Joseph, Saul Abdulla Joseph, Joseph Edgar Judah, Raphael Solomon

Kadoorie, Eleazer Silas. Kadoorie, Ellis

Kailey, William Charles Kapteyn, Barend Dirk Katsch, Albert Edgar Keeney, Thomas P.

Keith, George Pringle Marshall Kemp, Frauk

Kempf, Hugo H.

Kennett, Henry William Bulmer Kennett, Herbert Sydney Kennedy, Edward

Kerr, John

Kerr, Lachlan....

Kerr, William Whittier.

Kew, Charles Herbert Whiteley Kew, Joseph Whiteley

Kilian, Felix Adolph Gottlieb King, Robert Henry King, Walter

Kinnaird, John Daniel

Kinross, Andrew Robert

Kirby, James

Klein, Arthur

Klinck, Charles

Knox, Lefferts

Knyvett, Paul Karl

Koch, Carl Ludwig Georg. Kochler, Weihelm Oscar Koenig, Gustav

Konig, Carl Heinrich Ratje Kuster, Victor Emanuel Kyles, John

Lawrence, Frederick

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Time Keeper, Punchard, Lowther & Co., Merchant, Jebsen & Co., .

Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, King Edward Hotel,

Gunner, P. & O. S. N. Co.,................

Consulting Engineer,

Engineer, Green Island Cement Co., Ld.,

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Engineer, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, W. Robinson & Co., Ld.,

East Point.

Mrs. Mather's, Pedder's Hill. 4 Des Voeux Road. Garden Road, Kowloon. King Edward Hotel. Des Voeux Road. 15 Seymour Road. Hok-ün, Kowloon. East Point. Quarry Bay.

7 Rose Terrace.

Asst., HK. Land Investment and Agency Co., Ld., Bemfica, Robinson Road.

Merchant, Jorge & Co.,

Broker,

Bill and Bullion Broker,

Assistant, Benjamin, Kelly & Potts,

Assistant, D. Sassoon Sous & Co.,.....

Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Stock Broker,

Assistant, Dock Co.,

Merchant, Holland Trading Co.,

Passenger Agent, Pacific Mail S. S. Co., Manufacturer of Rattan Furniture,... Foreman Shipwright, Dock Co., Foreman, Fenwick & Co.,

Acting Manager, Singer Manufacturing Co.,.. Assistant, China Borneo Co., Ld., Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Time Keeper, Punchard, Lowther & Co., Foreman, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Standard Oil Co.,

Superintendent Shipwright, Dock Co.,

Clerk, H'kong & Kloon Wharf & Godown Co., Ld., Manager, Hongkong Steam Water Boat Co., Ld.,... Accountant, Deutsch Asiatische Bank, Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co., Bookseller, Kelly & Walsh, Ld., Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Foreman Iron Shipwright, Dock Co., Overseer, Star Ferry Co., Ld.,

Assistant, Lauts, Wegener & Co.,

Supt., Hongkong Rope Manufacturing Co., Ld.,

China Mutual Insurance,

Manager, Vacuum Oil Co.,.

Assistant, Lamke & Rogge,

Assistant, Melchers & Co.,

Manager, Ullmann & Co.,

Assistant, Melchers & Co.,

Manager, New Victoria Hotel,

Villa D'Alva, Kennedy Road.

3 Beaconsfield Arcade.

4 Beaconsfield Arcade.

Connaught Hotel.

College Chambers, Wyndham

Street.

Modreenagh Road.

6 Des Voeux Road.

Cosmopolitan Dock. Alexandra Building. Hongkong Hotel.

2 Cameron Villas, Kowloon. Cosmopolitan Dock. 12 Praya East. Wyndham Street. Saw Will, Mongkoktsui. Connaught Road. 14 Sau Wa Fong. Quarry Bay.

3 Seymour Terrace. Kowloon Docks.

| 43 Caine Road. 43 Caine Road.

5 Clifton Gardens, Durisdeer, Magazine Gap. 4 Fairview, Kowloon.

East Point.

Kowloon Docks.

1 Ashley Roal, Kowloon. Conduit Road.

3 Arbuthnot Road.

Harperville, Robinson Road. Queen's Road Central.

2 Connaught Road.

Queen's Building. Queen's Road Central, Queen's Building. New Victoria Hotel.

Foreman Turner, HK. & Whampoa Dock Co, Ld.,. Kowloon Docks.

Carpenter, Panchard, Lowther & Co.,

Lambert, John

Lamke, Johann Dietrich

Supt. Engineer, IIK. & Whampoa Dock Co., Ial., Merchant, Lamke & Rogge,

•

Clerk, Siemssen & Co.,..

Assistant, G. P. Lammert, Auctioneer,

Assistant, G. P. Laminert,

Naval Yard.

Kowloon Docks.

2 Connaught Road.

Queen's Building. Duddell Street. Duddell Street.

Assistaut, Melchers & Co.,

Queen's Building.

Assistant, Gibb, Livingston & Co.....

Clerk, Dock Co.,

Assistant, Dock Co.,

Lammert, Charles Henry Lammert, Herbert Alexander Lammert, Lionel Eugene Lamperski, Albert Wilhelm Lang, Archibald Orr Langley, Albert Perey Lapsley, Robert

Larrder, Paul

Laurenz, Rudolph

Lawrence, Frederick

Lawson, Peter

Leask, William Loughtou

Leckie, William Ewart

Lee, Charles

Lee, Cornith Henry

Lee, James

Lehrs, Paul..

Lemm, John

China Traders' Insurance Co.,....

Assistant, Carlowitz & Co,..

Carpenter, Punebard, Lowther & Co.,

Sub-Accountant, Chartered Bank of I., A. & C., Civil Engineer, Leigh & Orange,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Clerk, W. S. Bailey & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld., Clerk, Sander, Wieler & Co., Architect,.

Queen's Building. Aberdeen Dock. Kowloon Docks.

Craigieburn, The Peak.

2 Connaught Road. Naval Yard.

3 Queen's Road Central.

1 Des Voeux Road.

1 Connaught Road. East Point.

80 Staunton Street. East Point.

Prince's Building.

5 East Road, Tsimshatsui,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ABODE.

199

L-Continued.

Lenders, Edward

Leuz, Rudolph

Levy, Armand

Levy, Isaac Simeon

Lieb, Fritz

Lightfoot, Sydney

　Linehan, Cornelius Little, James Lockhead, James

Logan, James Douglas Logan, William Clements

Long, Frank

Longuet, Carl Wilhelm Loth, Jean

Loureiro, August

Loureiro, Eduardo José da Silva

Loureiro, Pedro

Lowe, Arthur Rylands

Lowe, John.....

Lücker, Paul

Lysaught, John

Clerk, Sauder, Wieler & Co., Manager, Levy Hermanos, Clerk, S. J. David & Co.,

Assistant, Arnhold, Karberg & Co., Foreman Electrician, Dock Co., Manager, Western Hotel,

Assistant. Lane, Crawford & Co., . Chief Refiner, Sugar Refinery Co., Ld., Foreman Boiler-maker, Dock Co., Assistant, D. Sassoon & Co., Ld, Book-keeper, British American Tobacco Co., Storokeeper, Kruse & Co.,

Chief Clerk, Messageries Maritimes Co., Assistant, Dairy Farm Co., Ld., Assistant, Shewan, Tomes & Co., Assistant, National Bank of China, Ld., Secretary, Chamber of Commerce, Foreman, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Carlowitz & Co.,.............

Engineer, W. Lysanght & Son,

Taikoktsui, Kowloon. Prince's Building.

40 Queen's Road Central. College Chambers, Wyndham [Street. Strathallan, Robinson Road. Kowloon Docks.

92 Queen's Road West. Lane, Crawford & Co. Quarry Bay.

Kowloon Docks.

2 Austin Avenue, Kowloon.

2 West End Terrace.

[Street.

Connaught House. Carlton House, Ice House 2 Albany.

6 Robinson Road.

2 Lower Albany.

6 Queen's Gardens. Quarry Bay. Kowloon.

131 Wanchai Road.

McAskill, Kenneth Roderick MacDonald, Donald

Macgowan, Robert John

MacGregor, John Alexander McHugh, Frank Evans..... Macintyre, Henry Arthur..... Mackie, Charles Gordon Stewart.. Mackintosh, Frederick Alexander Macpherson, Robert

　Maddaford, Alfred William Majer, Nicholas George

Manners, John

Manuk, Malcolm

Marcus, Gustav

Marney, Victor de

Marshall, Henry Christopher Marshall George..... Marston, Lionel

Mast, Edward....

Matthews, John Frederick Matthaey Rudolph

　May, Ernest Alfred George May, George Howard McArthur, John.......

　McBryde, William Gray McColl, Alexander Lander

McCorquodale, John Campbell McCubbin, John

Me Dougall, Alexander Marcellino McGlashan, James...

McIntyre, John

McIntyre, Wilson

McKirdy, Archibald

　McLaren, John Henry McNeill, Duncan McQuillan, John McRobie, Frank Meek, Thomas

Mehta, Byram Kaikhusbroo Meikle, Edward

Timekeeper, B. & S.'s Shipyard,

Engineer in Chief, B. & S.'s Shipyard,

Chief Clerk, HIK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., L.,

Mason, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Standard Oil Co.,

Assistant, HK. & S. Bank,

Assistant, Gibb, Livingston & Co.,.

Assistant, Lane, Crawford & Co.,

Quarry Bay.

Engineer's Office, B. & S.,

Hongkong.

4 Victoria View, Kowloon. Ma Tau Kok.

41 Robinson Road.

Bank Premises. Queen's Building.

Lane, Crawford & Co.,

Sub-Accountant, Chartered Bank of India, A. & C., 3 Queen's Road Central.

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Shipehandler, More & Seimund, ....

Clerk, Siemssen & Co.,

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & C., Clerk, East Asiatic Trading Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld., Banker, Imperial Bank of China,

Assistant Accountant, Mercantile Bank.

Superintendent, China Light & Power Co., Ld., Accountant, C. P. Railway Co., Foreman, B. & S.'s Shipyard,. Proprietor, Occidental Hotel,

Assistant, Dodwell & Co., Ld., Assistant, Kelly & Walsh, Ld., Assistant HK. & S. Bank,. Draughtsman, Dock Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Engineer, Hongkong & China Gas Co, Ld., Assistunt, Skott & Co,

Foreman Shipwright, Dock Co.,

Tai Koo Sugar Refinery,

Melting Dept., Tai Koo Sugar Refinery,

Foreman, Quarry Bay Shipyard,

Boiler Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Jeweller, G. Falconer & Co.,

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Assistant, David Sassoon & Co., Ld.,

1 Connaught Road.

3 East Avenue, Kowloon.

Queen's Building.

3 Ripon Terrace.

Erance Bungalow, Kowloon.

4 East Terrace, Kowloon.

3 Macdonnell Road,

11 Queen's Road Central. Kowloon.

4 Macdonnell Road. Quarry Bay. Kowloon.

King Edward Hotel.

Beryl Gardens, Kowloon.

Bank Premises.

14 Knutsford Terrace, Kow-

East Point.

Gas Works, West Point.

Cosmopolitan Dock.

36 Elgin Street.

Quarry Bay.

[loon.

Menasheb, Raymond

Menocal, Daniel Amen,.

Merrill, Harold Walter

Metzler, August

Meurer, Ernest Arthur

Meyer, Constantin Adolf Edward

　Meyer, Jokames Emil Meyer, Gustav

Machines & Packing Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Machines & Packing Dept., Taikoo Sugar Refinery, Quarry Bay.

Melting Dept., Tai Koo Sugar Refinery,

Sub-Acct., International Banking Corporation,......

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Arnhold, Karberg & Co.,

Manager, Lemaire & Co.,

Assistant, Meyer & Co.,

Clerk, Sander, Wieler & Co.,

6 Beaconsfield Arcade.

7 Queen's Road Central.

Hongkong Hotel.

Quarry Bay.

Connaught House.

Stoneyhurst, Magazine Gap.

1 Connaught Road.

9 Kennedy Road.

15 Queen's Road Central.

Tower House.

Club Germania. Prince's Building.

Melvin, James Dewar

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

200

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

M-Continued.

Meyer, Harry Albert...

Meyer, Oscar

Michael, Max..

Michael, Michael Hai.

Michael, Joseph Rahamin. Michael, Sassoon Hay Michael, Solomon Jacob

Millar, Andrew Millar, John

Miller, John Finlay Miller, Joseph Oswald Mills, John

Milroy, Anthony Alex. Heron Mistry, Kharsbedji Dhunjibhoy Mitchell, John

Mitchell, Robert...

Mitchell, Robert Hay Barry Mittell, Carl Joseph Franz

Mody, Kaikhusroo Nusserwanjec.....

Moir, Alexander................ Moir, George Alexander More, Andrew Charles Morphew, George

Morrison, John Dongal Moses, Elias Joseph Moses, Sassoon Ezra Moss, Dennis Kebir Monlder, Augustus

Mow Fung, Frederick Charles Muat, William Francis Muhle, Heinrich Ludwig Muir, John ............ Mullan, Thomas James Murphy, Edward Owen... Murphy, Lewis Newton Murray, Douglas Bennett Murray, Patrick Henry Musso, Salvadore. Myers, Arthur

Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, China Export Import & Bank Co., Broker,

Stock Broker, Gubbay & Michael, Broker,

Broker, J. R. Michael & Co.,

Stock Broker, Gubbay & Michael, Timekeeper's Assistant, Dock Co., Assistant A. S. Watson & Co.,

Marine Superintendent, Bradley & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co.,

7 Queen's Road Central.

27 Conduit Road.

4 Robinson Road.

2 Chancery Lane.

4 Century Crescent, Kennedy

Do.

2 Chancery Lane. Kowloon Docks.

[Road.

A. S. Watson & Co. [Peak. Stokes Bungalow W., The Lane, Crawford & Co.

Overseer, IIK. Land Investment & Agency Co., Ld., 87 Praya East. Superintendent, Sailors' Home,

Assistant, Tata & Co., ....

Machines & Packing Dept., Taikoo Sugar Refinery,

Supt. Drawing Office, Ilk. & W'poa DockCo., Ld., Assistant, Price & Co.,...

Clerk, Meyerink & Co.,

Clerk, King Edward Hotel,...... Manager, Peak Hotel,

Sub-Acct., International Banking Corporation, Chief Clerk, China Sugar Refinery Co, Ld., Foreman, B. & S.'s Shipyard,.

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,.. Broker, J. R. Michael & Co., Assistant, D. Sassoon & Co., Ld., Assistant, Ross & Co.,

Manager, Pacific Oriental Trading Co., General Manager, Mutual Store, Engineer, Electric Light Company, Clerk, Siemssen & Co.,................... Pansman, Taikoo Sugar Refinery, Civil Engineer, B. & S.'s Shipyard, Engineer, W. S. Bailey & Co.,

Assistant, HK. & S. Bank,..

Clerk, Union Insurance Society of Canton, Ld, Engineer, Meyer & Co.,

Engineer, Bradley & Co.,.....

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Sailors' Home.

33 Hollywood Road. Quarry Bay. Kowloon Hotel.

Hotel America, Wyndham St. Bellevue, Peak Road. King Edward Hotel. Peak Hotel,

Stonehaven, Robinson Road. East Point. Quarry Bay. Kowloon Dock.

Belilios Terrace.

Stillingfleet, Peak Road.

2 Knutsford Terrace, Kowloon. Beaconsfield Arcade.

25 Des Voeux Road. Wanchai.

Queen's Building. Quarry Bay. Quarry Bay. Hok-ün.

Bank Premises.

4 Cameron Villas, The Peak.

Belvoir, 165 Wanchai Road. 46 Morrison Hill Road. Quarry Bay.

Neave, Thomas

Nevillo, Samuel Arthur.

Newall, Stuart George

Newman, Kenneth Charles Horton Nicholson, Robert Alfred.................... Nicholls, William ..

Nicholson, Reguiald

Nicholson, William

Nilsson, Arthur Gustav Wilhelm.. Nicolai, Friedrich

Norris, Herbert Charles.

Foreman Engineer, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,... Kowloon Docks. Godownkeeper, Taikoo Sugar Refinery,

Manager, South British Fire and Marine Insurance

Company,

Electrical Engineer, HK. Electric Co., Ld.,.. Foreman Engineer, Dock Co.,

Assistant, Dock Co.,....

Assistant, HK. & S. Bank,

Mercantile Assistant, Butte: field & Swire, Chemist, Taikoo Sugar Refinery Co., Ld.,. Assistant, Hamburg-America Linie, Assistant, China Traders' Insurance Co.,

Quarry Bay.

Prince's Building. Wanchai. Cosmopolitan Dock. Kowloon Docks. Bank Premises. 1 Connaught Road. Quarry Bay. Queen's Building. Macdonnell Road.

Oetzen, Hermann

O'Brien, Joseph Carey

Obremski, Dr. Marian von........

Oldenburg, Hermann Adolf Lorenz Oldörp, Karl.

Olliffe, Orris Charles.... Olsson, Nils Gustaf Oppenheim, Jozef

Oram, Frederick Edward Osborne, James William

Osborne, John

Osmund, Caezar Henry

Osmund, James Daniel

Oxberry, James Heury O'Neill, Charles Augustine O'Neil, John Luiz Hugh

Clerk, East Asiatic Trading Co., Clerk, C. P. Railway Co., Chemist, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, Meyer & Co.,

Manager, Hamburg America Linie,

3 Lyeemoon Villas, Kowloon. Bay View, Kowloon. Quarry Bay. Ravenshill W.

. Queen's Building.

Assistant, Commercial Union Assurance Co., Ld.......... Des Vœux Road.

Assistant, Edmund Johannsen,

Merchant, Holland Trading Co.,...........

Hotel Keeper, Praya East Hotel,

Proprietor, Kowloon Hotel,

Engine Driver, Tramway Co.... Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Clerk, China Sugar Refinery Co., Ld.,. Runner, Hongkong Hotel,

Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, Butterfield & Swire,

110 Macdonnell Road, K'loon. Alexandra Building.

40 & 41 Praya East.

Kowloon.

Engine House, The Peak.

16 Belilios Terrace.

16 Belilios Terrace. Hongkong Hotel. Quarry Bay.

1 Connaught Road.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

201

Packham, Ralph

Padfield, Roydon Edward Norman Palmer, Henry Thomas Parfitt, William

Parker, Albert Ernest Parker, William Theodore Parkes, John

Parr, Edward Victor David Paterson, John

Pattenden, Walter Leslie

Pattie, Alexander Watson... Panli, Hermann

Pearson, Richard William.. Peche, Ivanhoe McDougall Pearce, Thomas Ernest... Pepper, Samuel George

　Pereira, Alfredo Maria Roza Pereira, Eduardo

Perry, Isaac Samuel Pescio, Kobert

Pestonji, Rustom

Peter, Walter George Petersen, Charles

Pettigurah, Dinshah Jamsetjee Pickering, George Piercy, Richard Smailes Piggot, Harold Arthur Pigrum, William Tertius Vale Plage, Phillip... Plummer, John Archibald Pollock, Kennet Eliot Hope Potts, George Hutton

Potts, Patrick Cumming Hutton Price, Herbert

Prien, Peter George Friedrich Prittiviz-Gaffron, Alexander von ... Pucher, Wilhelm Ernst ................... Puchmuller, Leonhard August Otto...... Puddepha, William Thomas Pugh, Alfred John

Purcell, William Harris.

Pye, Edmund Burns

Purves, David Aitchison

Wharf Overseer, HK. & Kowloon Wharf & Godown 4 Victoria View, Kowloon.

Co., Ltd.,

Assistant, IIK. & S. Bank,

Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, Douglas, Lapraik & Co., Salesman, Singer Machine Company,

Assistant, J. D. Hutchison & Co.,

Foreman Iron Shipwright, Dock Co...... Clerk, P. & O. S. N. Co., Exchange Broker,....

Assistant, Gilman & Co.,...

Draughtsman, HK. & Whampoa Dock Co., Ld.,

Manager, East Asiatic Trading Co.,

Storekeeper, Punchard, Lowther & Co., Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Assistant, J. D. Hutchison & Co.,.... Foreman, Butterfield & Swire's Shipyard,. Freight Clerk, Pacific Mail S. S. Company, Assistant, Dartly & Co.,

Assistant, Davil Sassoon & Co., L 1.,..

Merchant, Gregor & Co., ..........

Clerk, International Banking Corporation,

Bank Premises.

Quarry Bay. Hongkong Hotel. Wyndham Street. Connaught House. Kowloon Docks. The Peak.

2 Ice House Street.

Queen's Road Central. Glenwood, Caine Road. Victoria Lodge, Peak Road. 1 Garden Road, Kowloon. Quarry Bay.

2 Bonham Road. Quarry Bay.

13 Caine Road. 32 Mosque Street. Des Voeux Road.

Carlton House Hotel. 46 Hollywood Road

Sub-Accountant, Chartered Bank of India, A. & C., 3 Queen's Road Central.

Brakeman, Peak Tramway, Manager, Framjee Hormusjee & Co., Foreman, China Sugar Refinery,... Assistant, Jardine. Matheson & Co., Timekeeper, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Standard Oil Company, Foreman, China Sugar Refinery,... Assistant, Bradley Co.,

Merchant, Doolittle & Pollock, Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Merchant, H. Price & Co., Clerk, Blackhead & Co., Clerk, Hamburg-Amerika Linie, Clerk, Sander, Wieler & Co., Clerk, Meyeriuk & Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Assistant, Denison, Ram & Gibbs,... Accountant, Kelly & Walsh, Limited, Mercantile Assistant, Butterfield & Swire, Foreman Engineer, Dock Co.,................

St. Francis Yard, Wantsai.

2 Hollywood Road.

East Point.

Diocesan Boys' School.

Mrs. Mather's, Pedder's Hill.

3 Chater Street.

Bowrington.

Bay View, Kowloon. Kowloon.

Clovelly, Peak Road. Clovelly, Peak Road.

1 Canton Villas, Kowloon.

Blackhead's Point, Kowloon. Queen's Building. Prince's Building.

East Avenue, Kowloon. A. S. Watson & Co., Ld. Alexandra Building. Cragside, Barker Road.

1 Connaught Road. Kowloon Docks.

Quinn, John

Steward, Hongkong Club,

Hongkong Club.

Radbruch, Walter

Ramsay, James

Ramsay, Joseph...

Ramsay, William

Rankin, James

Rapp, Gustav

Rapp, Herman

Rattey, William James

Ray, Edward Henry

Raymond, Albert

　Raymond, Ellis Benjamin Reeves, Henry

Remedios, José Domingos

Salvador dos ..

Reynolds, Frank Oswald

Richards, Charles Walter

Richardson, George

Richardson, Hedley Thomas..

Ritchie, Archibald..

Ritchie, Archibald

Ritchie, James

Ritchie, James Cameron

Roberts, Arthur Griffith

Robinson, Herbert..

Robinson, William Vaughan.. Robertson, Thomas Watson

Hydalgo

Clerk, East Asiatic Trading Co., Foreman Turner, Dock Co.,..... Foreman Iron Shipwright, Dock· Co.,. Supt. Engineer, Butterfield & Swire, Clerk, C. P. R. Co., ...........

Clerk, J. D. Humphreys & Son,.... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Assistant, Dock Co.,

Ship Broker,

Assistant, S. J. David & Co., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co., .

Clerk, Fenwick & Co..

Civil Engineer, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Jardine, Matheson & Co., Bookseller, Brewer & Co.,

Supt. Engineer, Canadian Pacific Railway Co., Manager, Ritchie & Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co., Ld.,

Foreman. B. & S.'s Shipyard,

Mason, Punchard, Lowther & Co.,

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co.,

Assistant Engineer, China Light & Power Co., Ll., General Manager, W. Robinson & Co., Ld., Superintendent Engineer, Wharf & Godown Co,

...

9 Robinson Road. Kowloon Docks. Kowloon Docks. Des Voeux Road. Hongkong Club, Kowloon.

A. S. Watson & Co. Cosmopolitan Dock. 8 Macdonnell Road,

54 Caine Road,

7 Queen's Road Central. Lane, Crawford & Co.

10 Morrison Hill Road. Quarry Bay

The Peak. Queen's Road.

6 Victoria View, Kowloon. 37 Des Vœux Road. Holyrood, Kowloon. Quarry Bay.

Naval Yard. Hongkong Hotel.

8 Barrow Terrace, Kowloon. 7 Caine Road.

2 Kimberley Read, Kowloon.

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

R-Continued.

Robertson, Wrifrid Ralli Robson, John James Robson, Joseph Murton

Rodger, John

Rodgers, John

Röhrs, Frederick

Rose, Louis Augustus. Rose, William Edward Ross, Johu

Ross, William Walker Gibson Ronse, Athol Bernard . Rozario, Luiz Carlos do............... Russell, William John Rutherford, Norman Hubert. Rutter, Robert Vart Ruttonjce, Iormusjee Ruttonjee, Jehangir Hormusjee, Ryan, Philip

Sagnol, Paul Emanuel

Saint-Pierre, Reué...........

Samy, Arthur Poonoo

Sandford, Henry Chamberlain

Saunders, George Edgar

Saunders, John

Saxon, Robert

Sayle, Robert Theophilus Dalton

Sayce, Kelly

Scheffer, Kurt.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Foreman Engineer, Dock Co.,

Foreman Moulder, Dock Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery Co., Ld.,

Accountant, Mercantile Bank of India,

Taikoo Sugar Refinery,

Assistant, E. M. Hazeland, Architect.

Agent, China Mutual Insurance,

Foreman Engineer, Dock Co.,...............

Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Hongkong Hotel. Kowloon Docks. Kowloon Docks. East Point.

11 Queen's Road. Quarry Bay. 46 Elgin Street. Alexandra Building. Kowloon Docks.

East Point.

Assistant, Union Insurance Society of Canton, Ld., 4 Cumeron Villas, The Peak.

Civil Engineer,

Foreman, Dock Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Foreman Blacksmith, Dock Co., Merchant, II. Ruttonjee & Co.,. Assistant, H. Ruttonjec, Foreman, Punchard, Lowther & Co.,

Harbour Engineer, W. S. Bailey & Co., Cashier, Banque de l'Indo Chine, Assistant, John Lemm,

Assistant, K. & S. Bank,

Clerk, Portland & Asiatic S. S. Co., Foreman, Punchard, Lowther & Co., Spinner, Cotton Mills,

Clerk, HK. & K'loon. Wharf & Godown Co., Tobacconist,

Clerk, Jebsen & Co.,

Scheonfelder, Heinrich August Adolph. Chemist, Taikoo Sugar Refinery,

Schierenberg, Hermann

Schlumberger, Paul Albert

Schlüter, Carl

Schlüter, Hakow Axel

Schmidt, Heinrich

Schmidt, Waldemar Ernest

Schmidt, Wilhelm

Schmidtborn, Albert Schoenherr, Hans Schröder, Alfred

Schröder, Ernest Adolph

Schröder, Alfred Schullenbach, Charles Schumacher, Carl

Scriven, Henry Ernest Scott, Colin...........

Scott, John Byron Scott, John Gray Scott, Percival Ramsey. Seaborn, Walter John... Seth, Harold Arathoon Seth, Seth Arathoon Sethma, Jamshed Maucekjce Shand, Thomas Shaw, Alfred Sheffield, Alfred.. Shepherd, Edgar Bruce..

Shewan, William Thomson Shröder, Emil Adolph Shroff, Framroze Pestonji... Sibbitt, John James Siebler, Hugo

Siebs, Berno

Siebs, Hans August

Silas, Charles David

Silas, David Hai...

Silbermann, Isydor

Silva, Porphyrio Maria Nolasco, da

Simecek, Philip

Simms, Henry George

Simmonds, John Frederick

Simmons, Maurice

Skinuer, Alexander

Skinner, Thomas

Clerk, Sander, Wieler & Co., Manager, Russo-China Bank, Proprietor, Western Hotel,

Assistant, Reuter, Bröckelmann & Co., Assistant, Hamburg Amerika Linie Assistant, China Traders' Insurance Co., Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, Deutsch-Asiatische Bauk, Assistant, Carlowitz & Co.,

Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, China Export Import & Bank Co., Clerk, Jebsen & Co.,

Melting Dept., Taikoo Sugar Refinery, Merchant, Fred. Bornemann,

Assistant, Lane, Crawford & Co., Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Manager, Electric Tramway Co., Assistant, HK. & S. Bank, Assistant, Standard Oil Co., Mercantile Assistant, A. H. Rennie, Secretary, Dairy Farm Co., L l.,

Manager, R. S. Woonwalla & Co., Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Manager, Cotton Mills,

Assistant Supt., Fitting Dept., Gas Company, Assistant, Hongkong Land Investment & Agency

C, Li,

Merchant,

Clerk, China Export Import & Bank Compagnie, Clerk, S. J. David & Co., Time-keeper, Dock Co., Chemist, Soap Works, Clerk, Siemssen & Co.,

Clerk, Siemssen & Co.,....

Assistant, Dock Co., Ld.,

Assistant, D. Sassoon Sons & Co.,

Hotel Keeper, "Globe Hotel,"

Printer, Guedes & Co.......

Assistant Engineer, Green Island Cement Co., Ld., Insurance Agent, North China Insurance Co.,

Storekeeper's Assistant, Dock Co.,

Clerk, S. J. David & Co.,......

Sorter, HK. & K. W. & G. Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co., Ld.,

Club Lusitano. Kowloon Docks. Hongkong Hotel. Kowloon Docks.

39 Elgin Road, Kowloon. 39 Elgin Road, Kowloon, 249 Queen's Road East.

[lok-ün.

58, Caine Road. 25 Bonham Road. Bank Premises.

Y. M. C. A., Alexandra B'ding. Naval Yard.

East Point. Hongkong Hotel. 2 Chancery Lane. Des Voeux Road. Quarry Bay.

Prince's Building.

Ly Mun, Barker Road, The 92 Queen's Road West. [Peak. Carlton House, Ice House St. Queen's Building. Wong-nei-chong. Club Germania.

3 Ormsby Villas, Kowloon. 2 Connaught Road.

11 Knutsford Terrace, K'loon. 27 Conduit Road. Holyrood, Kowloon, Quarry Bay.

6 Queen's Road Central. Lane, Crawford & Co. Prava Central.

A. S. Watson & Co., Ld. East Point.

Bank Premises.

7 Alexandra Building,

Norman Cottage, Peak Road. Norman Cottage, Peak Road. 2 Hollywood Road. Quarry Bay.

East Point.

Priory Lodge, Bonham Road.

5 Queen's Road Central.

3A Des Voeux Road.

4 East Terrace, Kowloon. 4 Ashley Road, Kowloon. Kowloon Docks.

Shaukiwan Road. Queen's Building. Queen's Building.

The Den, Castle Road. The Den, Castle Road. Queen's Road Central.

4 Seymour Terrace.

1 Ormsby Terrace, Kowloon.

2 Lyeemoon Villas, Kowloon.

Kowloon Docks.

14 Wyndhan Street.

6 Ashley Road.

2 Canton Villas, Kowloon.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

S-Continued.

203

Skött, Christian

Skött, Hans

Slade, Thomas

Slaney, Abert Edward Smith, Alfred Brooke Smith, Carl Waldemar Smith, David Smith, Edmund Smith, Eric Grant

　　Smith, Frank Reginald Smith, George

Smith, George Morton

Smith, Samuel

Smith, Thos James

Smyth, Frank....

Soares, Alfredo Francisco de Jesus Soares, Francisco Paulo de Vasconcellos Sole, George

　　Somerville, Andrew George Ismay Sorty, Vincent

Souza, Miguel Angelo Antonio Spalekhaver, Wilhelm Otto Christian Spafford, Thomas Spitlles, Benjamin James Squair, Alexander Cook Stabb, Newton John ..... Stapelfeldt, Max. Theodor Stebbing, William Thomas Steen, James Conolly Steger, Max.

Stein, Alexis Low Stephens, Herbert

Stevenson, Allen

Stevenson, Robert

Stewart, John Wemyss.

Stewart Walter Merton Stewart, William

Stewart, William

Stockhausen, Arthur Adelbert Zy-

chlincki von

　　Stockhausen, Curt Gottlob Gustav Stodart, John

Stone, Paul Emil Frederic

Stopani, John Andrew

Stopani, William Alexander Stuart, John Lorraine Stubbing, John James Stucken, Adolph

Sullivan, Charles Daniel. Sullivan, Ernest...... Summers, Edwin Henry

Suter, Hugo

Swart, Schelto

Assistant, Skött & Co.,..

Merchant, Skött & Co., Hongkong Hotel, Foreman, B. & S.'s Shipyard, Foreman, Punchard, Lowther & Co. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Assistant, Grossmanu & Co., Melting Dept., Taikoo Sugar Refinery, Foreman, B. & S.'s Shipyard. Assistant, Dodwell & Co., Ld., Clerk, P. & O. S. N. Co.,............. Foreman Shipwright, Dock Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld., Boatswain, Dock Co.,

Hongkong Hotel.

10 Des Voeux Road, Quarry Bay.

Breezy Point Villa. The Peak. Peak Hotel. Quarry Bay. Quarry Bay.

Craigieburn, The Peak.

Des Voeux Road.

Kowloon Docks.

St. George's House, Kennedy Kowloon Docks.

Assistant Manager, Portland & Asiatic S. S. Co..... Peak Hotel.

Stock Broker, Vernon & Smyth, Merchant,

Clerk, P. & O. S. N. Company,

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Electrical Engineer, HK. Electric Co., Ld.. Manager, Campbell, Moore & Co. Clerk, Siemssen & Co.,...

Ld..

Storekeeper, Punchard, Lowther & Co., Assistant, A. S. Watson & Co, Assistant, Dock Co.,.............

Clerk, HK. & S. Bank,

Assistant, Melchers & Co.,

Printer, Kelly & Walsh,

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co...

Assistant, Reuter, Bröckelmann & Co., Insurance Agent, .

Manager, Boyd, Kaye & Co.,

Assistant Manager, Dairy Farm,...

Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co.,

Godown-keeper, China Sugar Refinery,

Manager, W. H. Boyd & Co.,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Foreman Sawyer, Dock Co.,

Book-keeper, Hongkong Hotel,

Assistant. Blackhead & Co.,

Clerk, Caldbeck, MacGregor & Co., Assistant, Standard Oil Co.,

Conduit Road.

Robinson Road. Caine Road.

Naval Yard. Hongkong Hotel, Wanchai.

[Road.

4A Upper Mosque Terrace. Queen's Building.

12 Sau Wa Fong.

A. S. Watson & Co. Kowloon Docks. Bank Premises. Queen's Building.

Blue Buildings, Praya East. Peak Hotel.

25 Conduit Road.

6 & 8 Alexandra Building. Occidental Hotel, Kowloon. Pokfulam.

Matankok. East Point. Hongkong Hotel. Quarry Bay. Kowloon Docks.

9 Seymour Terrace.

Fairview, Robinson Road.

2 Seymour Villas, Kowloou. Hongkong Club.

Assistant Superintendent, Rope Manufacturing Co., 3 Victoria View, Kowloon.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Assistant, E. M. Hazeland, Architect,

Electical Engineer, HK Electic Co., Ld., Assistant, Reuter, Bröckelmann & Co.,

Godown and Tally Dept., Taikoo Sugar Refinery, Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Storekeeper, HK. & Kowloon Wharf & Godown

Co., Ltd.,

Sub-Manager, Deutsch Asiatische Bank, Clerk, East Asiatic Trading Co.,

2 Lyecmoon Villas, Kowloon. 33 Wongneichong Road. Wanchai.

67 Mount Kelle: Road, The

Peak. Quarry Bay,

A. S. Watson & Co.

6 Ashley Road, Kowloon. 7 Queen's Road Central. Exmoor, Conduit Road.

Tang Chee

Tarrant, John Arthur

Tatam, John

Taylor, William

Tegner, Ludvig Ferdinand

Templeton, David....... Terrill, William James Terry, Edgar William Tester, Percy

......

Thiessen, Johannes Martin Adolf

Thomas, Christopher Boswood Thomas, Edward

Thomas, Harry Philip

Thomas, Frederic John..

Thomson, William.......

Thorne, Stanley Moritz

Merchant, Dang Chee Son & Co.,

Acting Secretary, A. S. Watson & Co., Ld.,....... Butcher, Dairy Farm Co., Ld.,

... Chemist, China Sugar Refinery,

Foreman Pattern-maker, Dock Co.,

Sub-Accountaut, International Banking Corporation, Assistant Manager, Taikoo Sugar Refinery,. Clerk, Punchard, Lowther & Co.,

Supt. Fitting Dept., Hongkong & China Gas Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co., Assistant, Blackhead & Co.,

Architect, W. Danby,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Clerk, C. P. Railway Co.,

Assistant, A. S. Watson & Co.,

Marine Surveyor, Jarnine, Matheson & Co.,

Sub-Accountant, Chartered Bank of I. A. & C.,. Assistant, Blackhead & Co.,

Thun, Carl Heinrich Johannes. Tiefenbacher, Hans Max.

Clerk, Wm. Meyerink & Co.

•

3 Carnarvon Road, Kowloon.

1 Canton Villas, Kowloon. 28 Morrison Hill Road. East Point. Kowloon Docks. Kowloon. Quarry Bay.

28 Leighton Hill Road. Gas Works.

East Point.

3 Queen's Gardens. Hongkong Hotel. Quarry Bay.

13 Macdonnell Road.

A. S. Watson & Co.

3 Queen's Road Central.

148 Magazine Gap.

Tower House, Calder Road.

204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

T-Continued.

Tolcke, Adolf.................

Tozer, Henry Arundell Tregillus, Paul

Trunnell, William Dougherty Turner, Isaac

Turner, John Thomas

Turner, William

Tyack, Arthur Henry

Udall, Edward Robert Uldall, Sofus Villelm August Ulderuf, Johannes Petersen Ulrich, Ernst Otto Rudolph.. Underwood, John Harry Unsworth, Richard Urban, Federico ..........

Van der Meer, John Henry Vollbrecht, Ernst Oscar Rudolph.

Wacker, Johannes

Wagner, Otto....

Wahlen, Julius Ferdinand..

Walker, James

Walther, Otto

Ward, Arthur Jacob

Ward, Wallace Archie

Warnsloh, Hugo Peter Gerold

Warre, Felix Walter

Warren, Charles Edward

Watson, Alexander,

Watson, Ernest George. Watson, John Johnston..

Watson, William Harold Webb, George Stanley Webb, Harry Montague Wedekind, Woldemar.. Weill, Albert Weinberg, Samuel Wells, John

Westerbuger, Charles Adolphs Henri

Westlake, William ..................

Wheeley, Alfred Edward.

Wheeley, John Thomas Martin........

Whiley, William John Granger

White, Edmund William

White, Francis William...

White, George

White, James William

Whitlow, Alferd William

Whyte, James Fleming Marshall Whyte, Robert

Wilkinson, Samuel..

Wilhelm, Christian

Wilkie, John ...........

Wilks, Edward Charles...

Wilks, Owen Beynon............. Williams, Arthur John

Williams, Cecil Hanley Norbury Williams, Charles Marion

Williams, Ernest Alfred Mountford Wilson, George Tweedie.

Wilson, James

Wilson, Kenneth Bain

Wilson, Robert

Wilson, William.

Winter, Joseph Blake

Winterburn, William George

Witzke, Charles ............

Wolff, Philip Robert

Wong, Joseph Mowlam

Clerk, East Asiatic Trading Co., Assistant, HK. & S. Bank, Clerk, Boyd, Kaye & Co., Merchant,

Head Watchman, Dock Co., Assistant, Horse Repository,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,...... Civil Engineer, Punchard, Lowther & Co.,

Diver, Punchard, Lowther & Co.,

Works Manager, Green Island Cement Co., Ld., Engineer, Macdonald & Co.,

Assistant, Deutch-Asiatische Bank, Chemist, China Sugar Refinery Co., Ld., Wharfinger, Wharf & Godown Co., Clerk, Siemssen & Co.,.........

Clerk, B. & S.'s Shipyard, Clerk, Blackhead & Co.,

Assistant, Carlowitz & Co., Watchmaker, Gaupp & Co.,.......

10 Knutsford Terrace, K'loon. Bank Premises.

26 Wyndham Street. Hongkong Hotel. Kowloon Docks. Causeway Bay. 1 Connaught Road. Hongkong Club.

3 Blue Buildings. Kowloon.

Bowrington, Canal Road. Holywood, Kowloon. East Point.

Kowloon.

Queen's Building.

Quarry Bay.

3 Queen's Gardens.

2 Connaught Road.

3 Ormsby Terrace, Kowloon.

Manager, China Export & Import Bank Compagnie, 27 Conduit Road.

Manager, Dairy Farm,

Assistant, Kruse & Co.,

Electrician, Dock Co,

Caterer,

Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Gilman & Co.,...

Contractor, C. E. Warren & Co

Brakeman, Peak Tramway,

Foreman, Punchard, Lowther & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery,

Pokfulam. Connaught House. Kowloon Docks.

51 Des Voeux Road.

Queen's Building.

Queen's Road Central.

30 Des Vœux Road Central.

Engine House, The Peak.

Naval Yard.

East Point.

Clerk, IIK. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld., 7 Rose Terrace, Kowloon.

Storekeeper's Assistant, Dock Company,

Mercantile Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Melchers & Co.,

Assistant, Levy Hermanos,

Assistant, Standard Oil Company,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,

Assistant, Arnhold, Karberg & Co.,

Diver, Punchard, Lowther & Co.,

Assistant, China Traders' Insurance Co., Manager, China Borneo Co.,

Insurance Secretary,. Assistant, Wm. Powell Ld.,

Manager, White & Co., Wine Merchants, Foreman Mason, Dock Co.,

Assistant, British American Tobacco Co., Clerk, P. & O. S. N. Company, Assistant, Lane, Crawford & Co., Foreman Coppersmith, Dock Co., Engine Driver, Tramway Co., Broker,

Chief Clerk, Dock Co.,..

Consulting Engineer, E. C. Wilks & Co., Supt. Harbour Works, E. C. Wilks & Co., Engineer, Punchard, Lowther & Co., Assistant, Gibb, Livingston & Co.,...... Foreman, B. & S.'s Shipyard, Assistant, Wm. Powell, Ld.,

Foreman Boilermaker, Dock Co.,

Assistant, IIK. & W. Dock Co.,.....

Foreman Boilermaker, Dock Co.,

Manager, HK. & W'poa Dock Co., Ld.,

Foreman, Gas Co.,

Manager, Geo. Fenwick & Co.,

Engineer, Macdonald & Co.,

Clerk, HK. & K'loon Wharf & Godown Co.,

Clerk, J. D. Humphreys & Son,......

Kowloon Docks.

Connaught Road.

Queen's Building.

40, Queen's Road Central.

15 Chater Road.

Quarry Bay.

The Peak.

1 Beaconsfield Arcade. Stewart Terrace, The Peak. Eden Hall, Lyttleton Road. 6 & 8 Alexandra Building. Alexandra Building. 13 Seymour Road. Kowloon Docks.

34 Robinson Road.

The Peak.

Queen's Road Central. Kowloon Docks.

Engine House, The Peak.

6 Duddell Street. Kowloon Docks.

3 Kimberley Villas, Kowloon. 12 Beaconsfield Arcade. Hongkong Hotel. Queen's Building. Quarry Bay.

Alexandra Building.

Kowloon Docks.

Cosmopolitan Dock. Kowloon Docks. Cosmopolitan Dock. Kowloon Docks. Bonham Road.

6 Morrison Hill.

199 Bowrington Canal Rd. W. Hongkong Hotel.

New Territory, Kowloon.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

Abode.

W-Continued.

Wood, Robert Bryden Woodgates, James Allan Wotherspoon, William Wynne, Hugh Samuel

Manager, Steam Laundry Co.,. Clerk, P. & O S. N. Company, Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Foreman Joiner, Dock Co., ...

2 Moreton Terrace. The Peak. Quarry Bay. Kowloon Docks.

Young, James

Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard,

Quarry Bay.

Zehrmann, Franz Curt

Clerk, Jebsen & Co.,

Holyrood, Kowloon.

Registry, Supreme Court, Hongkong,

1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

205

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 130.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 5 of 1905, as applied to Chemical products used in dyeing and printing, in Class 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 131.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 of 1905, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 132.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 7 of 1905, as applied to Chemical products used in dyeing and printing, in (lass 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretari.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

INNT NOTERATION. - N. 133.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 8 of 1995, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

NAME OF FULL.

OCCUPATION.

Abode.

W-Continued.

Wood, Robert Bryden Woodgates, James Allan Wotherspoon, William Wynne, Hugh Samuel

Manager, Steam Laundry Co.,. Clerk, P. & O S. N. Company, Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Foreman Joiner, Dock Co., ...

2 Moreton Terrace. The Peak. Quarry Bay. Kowloon Docks.

Young, James

Chief Timekeeper, B. & S.'s Shipyard,

Quarry Bay.

Zehrmann, Franz Curt

Clerk, Jebsen & Co.,

Holyrood, Kowloon.

Registry, Supreme Court, Hongkong,

1st February, 1905.

ARATHOON SETH, Registrar.

205

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 130.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 131.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 of 1905, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 132.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 7 of 1905, as applied to Chemical products used in dyeing and printing, in (lass 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretari.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

INNT NOTERATION. - N. 133.

Notice is hereby given that Messrs. LEOPOLD CASSELLA AND COMPANY, carrying on business at No. 50 Feuerbachstrasse, Frankfurt on the Maine, in Germany, and elsewhere, as manufacturers and merchants of chemical products and dyestuffs, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 8 of 1995, as applied to Aniline dyes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 134.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice STEWART BUCKLE CARNE ROSS to perform the duties and exercise the jurisdiction of a Police Magis- trate, and to be an Assistant Superintendent of Police, rice EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, with effect on and from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 135.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER to be Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, vice STEWART BUCKLE CARNE Ross, with effect on and from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--N". 136.

F. H. May, Colonial Secretaru.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice GEOFFREY NORMAN ORME to be Assistant Registrar General and Deputy Registrar of Marriages, vice ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER, with effect from the 8th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 137.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint RICHARD HAYES CROFTON to be Chief Clerk in the Colonial Secretary's Office, vice MATTHEW JOHN DRAYSON.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secreters

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 138

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 28th February, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

AVERAGE

BANKS.

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China, .

3,610,453

2,400,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

18,715,949

13,000,000

248,877

150,000

TOTAL,

22,575,279

15,550,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 139.

The following Notice is published.

207

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m.

on Tuesday, the 14th March, 1905, for the purpose of considering the following application :-

From one JOSEPH HENRY NEWBOLD for a Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situated at No. 2, Shaukiwan Road, under the sign of "The Metropole Hotel."

Magistracy, Hongkong, 2nd March, 1905.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 140.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secret ir:

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands-

India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 141.

The following Returns of Deaths, for the month of January, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 139.

The following Notice is published.

207

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m.

on Tuesday, the 14th March, 1905, for the purpose of considering the following application :-

From one JOSEPH HENRY NEWBOLD for a Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquors on the premises situated at No. 2, Shaukiwan Road, under the sign of "The Metropole Hotel."

Magistracy, Hongkong, 2nd March, 1905.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 140.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secret ir:

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Netherlands-

India.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

Hongkong declared an infected port. As to restrictions in force and duration of quarantine, see Government Notification No. 271 of the 1st February, 1905.

29th Jan., 1905.

No. 40.

No. 41.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 141.

The following Returns of Deaths, for the month of January, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army, Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,440

•

Estimated Population,

Convulsive-

Diseases, Trismus Nascentium,

Infantile Convulsions,

...

26 3

...

3 4 10

دن

2 6

1 2

1 6

6 3

...

Chronic,

Cholera...

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

...

Diarrhea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

Malarial.

Malarial,......

...

•

...

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

[ Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmu and Atrophy,....

Other Causes,

...

со

...

2 1

...

7 3 14 7 5 4

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 24th Febeuary, 1904.

TOTAL,

79 47 14 14 9 22 16 22 4

209

GRAND TOTAL.

TOTAL.

Kaulung

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

920 11,592 7,728 3,784 5,662

Vide

39,729 73,473 v. Harbour.

1,035

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

194,950

...

146

...

•

...

ΟΙ

...

165

...

со

...

420

THOS. A. HANMER,

Secretary.

210

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Relapsing,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Erysipelas, Septicemia,

Septic.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Asphyxia,

Gun-shot Wound,

Rupture of Spleen,

Stab Wound

Suffocation, (in a burning

house),....

Multiple Injuries,

Drowning,

Fracture of Pelvis,

Hemorrhage of Lung, (La-

ceration),

Fracture of Skull,

Shock, (following Injuries),

Hanging, (Suicide),

(Execution),

Errors of Diet.

Alcoholism Acute,

C.---Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Inanition,

D.-Miscellaneous

Diseases.

Cancer of Breast,

زير : :

General Tuberculosis,

Beri-Beri,

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Hydrocephalus,

Epilepsy,..

co :

No. 7.

...

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

...

0010

Peak.

Harbour.

Carried forward,... 15

1 3 63 35

...

co:

•

...

6 4 6

:::

773

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

•

...

•

Οι

...

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

DIS-

TRICT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1905, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

•

: N

-J

...

•

6 21

5 58

•

ON:

265

: 2:

112

♡

N·

13.

: 00

2826

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

•

Chinese.

15 years and under 25

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

...

•

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

10 10 2N

GRAND

TOTAL.

211

212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 15

Local Diseases,-Contd.

B.--The Circulatory System.

Fatty Degeneration of Heart,

Heart Disease,

Aneurysm of Aorta,

Pericarditis,..

C.-The Respiratory

System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Asthma,

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

3 63 35

-22:

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

∞ 21 10

6 4 6

...

446

...

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Enteritis,

Abscess of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,...

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),..... Perinephritic Abscess,

H-Affections connected with Parturition.

Post Partum Hemorrhage,

III.-Undefined.

Undiagnosed,

Total,..

3 10 81 47 16 15

~ :

223

The Govt. Civil Hospitals.

Causes.

No.

Causes.

Haemorrhage, (Laceration of

The Tung Wa Hospital,-Contd.

Brought forward,...... 6

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Plague,

Lung),

Malarial Fever,

Old Age,

Tuberculosis,

Erysipelas,

Beri-beri,

.14

Beri-beri,

Septicæmia,

Convulsions,.

Phthisis,

Fracture of Skull,

Bronchitis,

Cirrhosis of Liver,

Cancer of Breast,

Pneumonia,

......

Beri-beri,

Phthisis,

Apoplexy,

Epilepsy,

Heart Disease,

The Tung Wa Hospital.

Bronchitis,.

.14

Pneumonia,

Causes.

Diarrhoea,

Relapsing Fever,.

No.

Phthisis,

..17

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Carried forward,.............. 6

Registrar General's Office, Hongkong, 11th February, 1905.

Harbour.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1905, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERiods.

213

GRAND

TOTAL.

under 12

months.

Under 1

Month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

1 year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WAN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

16 8

79712

...

1 1

125

6 21

5 58 219 2 33

...

•

265

...

∞ = 10

2 27

2391nt

75 13

9 2 9

51 1 44

•

...

2253

134

2 10 1 5o

...

731 10 113 3 50 3 54

443

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,

Dysentery,

Septicæmia,

Marasmus & Atrophy,

Syphilis,

Pneumonia,

Tuberculosis,

Marasmus & Atrophy,

Cirrhosis of Liver,

Tetanus,

Old Age,

Trismus,

Tuberculosis,

Hydrocephalus,

Bronchitis,.

Meningitis,

Tetanus, Epilepsy,

.26

Bronchitis,

Pneumonia,

A. W. BREWIN,

Registrar General.

214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST JANUARY, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,

23.6--per 1,000 per annum.

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

14.7

V. Harbour

11.8 j

Kaulung

Land

11.0

Shaukiwán

Land

22.3

Boat

12.2

Aberdeen

Land

6.2

Boat

18.7

Stanley

Land

12.8

Boat

11.3

The whole Colony,

Land

13.9

Boat

12.6

Land and Boat Population, 13.7

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy,

14.0

THOS. A. HANMER,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 24th February, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

one

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930, 322,305

Month of January,..

146 16

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 24th February, 1905.

194 420

23.6 13.9 12.6 13.7

THOS. A. HAnmer,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 142.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

215

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 3RD MARCH, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Tamsui, For-

Plague.

Do.

mosa.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 143.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

INDIA-WEST COAST.

BOMBAY HARBOUR APPROACH.

Outer Light-Vessel-Automatic Bell discontinued for the present.

　　　With reference to Bombay Government Notice to Mariners, No. 86, dated 2nd August 1994, further information, dated 23rd January 1905, has been received from the Port Officer, Bombay, that the Automatic striking of the bell by gas pressure has been discontinued for the present, but the outside clappers continue to act during the slightest motion of the

vessel.

　　　This Notice affects the following Admiralty Charts:- -Arabian Sea, No. 1012; Karáchi to Vengurla, No. 826; Gulf of Kutch to Viziadurg, No 2736; Arnala to Kundari, No. 737 ; Bombay Harbour, No. 2621: also List of Lights, Part VI, 1904, No. 237; and West Coast of Hindostan Pilot, 1898, page 197.

By order of His Excellency the Right Honourable the Governor in Council,

J. SLADEN,

Acting Secretary to Government.

BOMBAY FLOATING LIGHT.

　　　Owing to the Bombay Floating Light having sustained damage notice is her by given that she has been temporarily removed for repairs.

Until further notice she will be replaced, at once, by a Light Vessel, having three masts, painted red.

　　　By day she will carry a Red ball at the Main Mast head. By night she will exhibit a white revolving Light, at a height 36 feet above the water line, and revolving once in every 20 seconds, visible all round the horizon at a distance, in clear weather, of 10 miles.

H. S. BLACK,

Commander, R.M.,

Port Officer, Bombay.

Port Office, Bombay, 3rd February, 1905.

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 115.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of March, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Annual Upset Rent. Price.

Square ft.

feet. feet. feet. feet.

Rural Building Lot No. 120.

Near Mount Gough Reservoir.

250 100

350 {

100 20

120

40,000 230

4,800

For Particulars and Conditions of Sale see page 169 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

Alsing Compradore. Canopy.

Chuachoomuk.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Chuachoochong.

Dene, Bertie, 10, Hongkong Road.

Hancock, Saintcuthbert.

Hengsengeleang.

Hengloong.

Joenthoengsin.

Keongtai.

Kohkimpang.

Kongonwo.

Offices at Hongkong.

Lees Henry. Manchan.

Milton.

Milton Passenger Mongolia.

Mitchel Chusan.

Petrocochins.

Samyee.

Schwartz Passenger Dumbea. Shinkee.

Soon Seng.

Tunghangshing.

Turnhand.

Kungwo.

Kwonghingwo,

Kwongtanwo.

Kwong Wing.

Kwongwingsing.

(2).

Vegga Care Dodwell.

Yimttsunning.

8006 3470 4838 3931

4637

2389 1122

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 3rd March, 1905.

Barque Ancenis," S.S.*

Chingtu,"

S.S."Gonzalez."

S.S.Ivydene,"

Torpedo destroyer "Javeline,"

.S." Kansu,

S.S."Keunslaw,'

Ship King George." S.S."King Robert," S.S." Manchuria,"

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter.

Mr. E. Perkis.

S. G. Sardina.

John J. Kearney, ...J. M. e Ru.

.Andrew Paton. Said Mahamet. W. K. Horne. Edward Lepp. W. Cartledge.

S.S. Medan,"

S.S.

Paros,'

Cruiser Pascal."

S.S."Piroscofo,'

S.S." Sealda,'

Ship "Sierra" Lucena," S.S." Taiyuan," S.S.Zweena." S.S." Zweena,'

D. Warntje.

M. Steinbeck. (2)

.Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

. Mr. Jimatte Ali Serang. (2)

Mr. Wm. Austin.

...

Mr. F. G. Baites.

..J. F. Ochlers.

A. H. Chalmers.

(2)

Barque "Ancenis,' S.S. Andalusia, S.S." Aragonia,' S.S. "Aragonia,"

　　Athenian," S.S."

S.S." Attaka,"

S.S.Auchenarden," S.S."Chunsang,"

S.S." Chunsang."

List of Unclaimed .Captain R. L. Salter.

Henry Lange.

Mr. Fritz Reuter.

Mr. R. Meinecke. (2)

.Mr. G. F. Holmes. (2) Capt. Jones.

Parcels for Ships

Ship Forrest Hall," S.S.Highlander,' S.S.Indrapura," S.S. Kumsang,"

Lethington,'

S.S.

S.S." Limoon,"

S.S. "Lothian,"

Capt. Crowder.

M. Picknell.

S.S.

Mr. Wm. Taylor.

S.S.

.Mr. J. A. Fortune. (2)

S.S.

Mr. T. A. Frank.

S.S.

Empress of China,"

Mr. Frank Mecham,

Mr. S. C. Binns.

S.S."

S.S.

Doric,"

Doric,".

Empress of China," Esang S.S." Fausang, S.S." Fausang," S.S.Flintshire,"

Mr. W. R. Cameron. David. Muir. .H. Simpson.

Mr. A. Rogers.

Moyune." Prosper, Riverdale,' Rockhampton,'

S.S. "Shansi

S.S.Sinsang," S.S. Tydeus," S.S.

Wosang,"

S.S.Wosang,"

Mr. R. N. Tayior. Capt. Wm. Dawson. Mr. S. H. Walker. Thos. Roberts. (4) .Mr. T. L. Blair. G E. Williams. .Mr. Wm. Henderson.

Mr. G. R. Ellis.

.H. A. Halversen.

Mr. Jas. Macdonald.

Arthur Darling.

.Capt. J. G. Carnaghan. (3)

Mr. James Dallas.

.Mr. M. H. F. Jackson.

Mr. J. Carnie.

Mr. H. S. Malkin.

Add

| Letters.

| Papers

dtress

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd March, 1905.

| Letter

Papers.

Vddress.

| Letters.

apers.

address.

Letters.

| Papers.

Address

Letters.

| Papers.

Abdulh Khn Ah Cheong Aike, Mr.

Aldrige. H.

Allen, Miss Rubie

Alli, Shaikh

Ummer

Alves, J.

Ames, Gunner S.

G. H.

Andrews, W. S.

Andrews Mrs.

Gnertin, C. N.

1 po

Goble, C. E.

Goldtown, Mrs. V.

Gomes, M. A. dos

Davies. Mrs. W. Daw, W. H.

Dawson, E. W.

Day. W. T.

Delherner,

Monsieur

Didelankin, L. Frl.

Deshien, Lillian

Diercks. A. C.

Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

Santos Gordon. Frank Gosano, J.

Gracias, Thomas

Ignacis Graham, Miss.

Anne

Graham, Mrs.J.W.

Jewell, F. Jones, Ernest

Jones. G. M.

Jones, Hugh

Jones, Lewis D.

Jones, Miss

Jones. Miss. Flo.

Jones, G.

Jones. Thos. Rees

Jordan. Mrs. A.

Jorge, E. A.

Joy. T. G.

Grahn,

Mrs.

Rudolph

Grant, Mrs.

Gubbins, Thos. H.

Grunberg, Max.

Guy, John W.

Haimon, Alexis Hajee Mahomed, Haller, Joe. Hall, Miss Margo Hall, Mrs. M. H. Haman

Hamblin. Mr. &

Mrs. F. Hamilton, J. K. Hamilton,

Nor-

Arnold, Alfred

Ashton, H.

Atkinson, Brenan|

Autry, S. E.

Azema. B.

B. Singh Banac, J. H.

Barbey, Monsieur 1 pc. Barford, MissC.M. Barker. Mrs. Toki

Barrett, C.

Barnett, Harry O.

Baudet, R.

Baumaun, A.

2 pc

Beaufils, Jsaac Behrenst, P. II. Benni, Mrs. Sarah'

pc.

Bertrain, Mrs. Beurmann, Mon-

sieur de Boardman, O. Boardman, John Bogliano, L. Bonar, J. H.

　Borker. Gustao Bowler, David Bradley, Mrs.

Lizzie Braeter, Capt. Brankston, R. T. Brooks. Mrs.

Browne, Dr. C. S.

Louise A.

Dinnis, Mrs.

Richard

Dinwiddie, Miss

Daisy Dismusks, Mrs.

A. H. Domse, R. H. Donnenberg, J.H Dow, Herbert M. Dowie, R. G. Dreatch, Mr.

Drew, Miss. E.

Dubernard, Mon-

sieur

Duell, Tracy H. Danlop, Dr. W. F.

1 pkt

Earsman, W. Dyke 1 Eeástrom,

Mary

Miss

Edwards. Edward

Don

Elliott. Capt.

Ellis, Aboody

Elison, Colonel

Mrs.

Elsie, Harris

Haxton, G.

Emmal, J. B.

Hayas. J.

Emms, Edward

Encarnacao, D. J.

Escolastrea, Da.

Hee, Miss M. Henderson, H. Heng nat

Evens, A.

man

Hansen, A. Harnhoff, Cecilie

Harris, John Hart, Sir George Harty. E. J. Harvey, W. A. Hasamull,

Hotehund Hassan Khan

Judah, E. J.

Kate, Dr. H.

Ten

1 pc.

Katoh, T.

Kaseek, Frank

Kau Chai

Kavanagh, Mrs. S.

Kernan, R. F.

Kelley, J. J.

Kelly, J. J. Kelly, Mr. Kennedy, M. R. Kent. J. Kerman, John Kh ja, Tar Ma- homed Jaffar Kiefer, G. S. Kinney, Mrs.

Massaberg, Miss

Martha Masuda, J. Mathews & Co. Mc Donald, Ana, McDonald, Hec-

tor

McFarland, Mr.

& Mrs.

McGill, Wm E.

McGregor, W. J. McGuick, J.

McInnes. D.

MeLeilan, F. R. McPherson, Gor-

don Meyer, J. B. Milbourne,

Edward

Millar, A. C.

Miller, J.

Million, L.

Millon, Monsieur

Milton, Miss. Ger-

trude Mitchell. R.H.B.

Mohd Akbar

1 pc.

pc.

Moore, C. B. W.

1 pc.

Moran, James

Morgan, Robt.

Thos. C.

Klopper, T. Knight,

Mrs.

Lewis Kogen, Sophie Kunner, Anderson

Labourner, F. L.

Laitsin, J.

Lam, G.

Lansdowne, W.

Larsen, Sophus

Laurence, J.

Morgan, W. S. Morison, Angus Morris, M. T. Monning, H. M. Montegu, J. L. Moreira, H. L.

Mork, Birger

Ludwig Morrison, Mrs. Morrow, R. J.

Moslem, C. Club

Muir, David

Munger, Henry,

Weston

Munro, D. Murray, John Murray, T.

Murris. Miss. A.

Muscroft, Capt.W. Mussick, Samuel

1 pc

1 pc.

Brown, Z. H.

Bryson, Mrs. A.

Buffett, Dr. C.

Burnet, Martin Bush, Goa Byrne, J. L.

Calfee, W. B. Camus, Manuel Carlin, J. W. Cattus, J. V. A.

Chalmers, E.

Fahmy, Dr. A.

Farne, J. W.

Feller, A. Ferris, Frank Fischer, Herrn

Christian Flandrin, Jacques Floyd, Miss Minnil Force, Mrs. Arna

Foucon, Monsieur Fox. F. R. Franco Belge

Compagnie

Frank, Albert

Miss

Franke Herrn W

pc.

Fraser, J. D.

Frawley, Daniel

Chalmers, J. Chapman.

Engenie

　　arters, Mr. Clare, J. V, Clifton, H. Cooper, Mrs. H. A. Corney, Robert Cowdrey, Arthur

Crane, William E. Crawford, G.

Lindsay

Crespe. M.

Cruz. Mrs. Maria

Cullen. E. L.

Cullington, Mrs.

Stanley C. mming, Rev.

Calvin K. Curry, Capt. E. G. Curtis. W. V.

Frederick. Mr. Fredriksen, Oskar

Frege, Frau Agnes 1 pc. Friedenthal,

Albert Fujino, Mr. Fukuchi, T. Fuller, C. H. Furlong, J.

Furub tu. K.

Garner. Mr. and

Mrs. Charlie Gatrick. Capt.

Genenz, W. George, Miss George, Mrs. A.

Heurtley, E. S. Hildebrand, H. himmiler.

Lawson, P. B.

Lazar, L.

Leinss, L.

Walker J.

Lemon, T.

Hippisley, A. E. Hobday, Don.

Lemm, Miss.

Emm

Leslie, Rankin

pc.

Lewis, Mrs.

Enrique

Hoffmann. '. Hogarth, Mrs. W. Holler, Joe. Hollings, G. V. Hongkong File &

Rasp Mfg. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Honkey, (.

Hooke, W. G. Hopkins, F. C. Hopkins,

Re-

ginald G. Hordern, R. D. L. Hornan Singh Horsford,

H. Ten Kate, Dr. Howell, Charles Hory, W. Huff, iss Marion Hughes, A.

Hunt. Miss Margo Hunter, Miss Ivy. Huygen, Frau, F.

M. A. Hyland, W. P. Hyatt, St mley P.

Ibray, J. M.

Isac Ezra Aboodi Isak Ezra Abilool

Ebrahim Isher Singh Iwamura, Prof.

pc.

Lewis, R. G. Li Ah Shou

1 pc.

N gel. Rev. A. Nassan, W.

Lightburn, J. Limby, S. O. Lindsay, Dr P. H. Linge Honge &Co.! Lloyd, Miss Maud. 1 pc. Lobaton, Sr.Angel 1 pe. Lo San Cheong Loeb, René Longe, C. A. Longstreet, Isabel Lonie. Alex. Looke, Mrs. Lillie, Lorria, Monsieur Lour les, Mari a Lossius, Capt Loveaire, E. A.

Lovell, E H. Lupton, F. M.

Macdonal, D. Macdonald, J. F.A. MacKenzie, P. R. Mickrill. H. A. 1 pc. Maggs, Mrs. A. J. Mahomed Noor Manning. Regin- ald & Stanley C. Vickers Mansfield, Mrs. Marchant, Mre, Marcovitch, S.

Marie. J. Lionel

Martin. H. A. St.

pc.

Naudin. Monsieur) Nehigaki, Mr. &

Ms. J. Newman, Cey Newman, G.

Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Niell. Miss Annie Nieves, Maria Niox. Charles Noble H. Nolte, Fred. North, T. E. Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oberlander, Dr.

C. F. A.

Ohly. R. N.

Oliver, A. W.

Osborne, Wilfred

Owen, J. R. Owens, Mrs. P.

Pabts

Page, Capt. C. E. Paite, Mrs. Clara Palmer, Chester

Gibson, Mr.

Izren H. ('.

Dalziel, J.

1 pc.

Daniel. Ernest, S.

Gilkison, T. F. Gim. Mr. Gimeneze. Mr. Ginuett, Miss Duy tpc. Gittens, Miss L.

1 pkt.

Jacobs. Max.

Davies, E. M.

Glen, J.

Davies, J. B.

Glover, W. H.

1 pc.

Jacobs. Miss Janson, Ingenir

Olaf. Johnson, Mr. Jensen, Gustao

Martin. J. P.

Marsh, Capt.L.W

Marsh, P. R.

Marshall, Dr.

Parker, H. E.

Marshall, Mrs.R.J.

Parkes, H.S.E.

Parker, A. E.

pc.

: :-

217

218

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Pasgantino, G. Paslce, Mr.

Peres. Miss Anna.

Richardson. Miss

Laura L.

Ridings, R.

Scott, Miss L.

1 pc.

Claire

Scott, R.

pc.

Riechenberg,

Scott, W.

Pengelly, F. R.

Frank L.

Scotter, A. R.

Ferez, Sres, R.

Robertson. E. J.

Selek, Herrn Capt. 1 pc.

Prieur, Charles

Perry, Freak

Pearson, Sid.

Pederson. C. O. Philips, Henry Piggott, Harold Pitcairn, W. G.

Plummer, H. B.

Pole. Mr. Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Postier. Aug. Pran. Miss

Probasco, E. L.

Roberts. Arthur

Shak Mahomed

Robins, Rev. W. A.

Shearer, James

Robson. F. G.

Sheppard, Percy

Struve, Capt. H.K. Swan, W. C.

Swilling, B. B.

Sumaris. H. L.

Suttor. J. B.

Symons, James

Talliaferro. T. N. 1 pc.

Villarum

Jose

Maria Villasenot, E.

Ville, Miss Belle 1 pc. Vilondaki,

Michael

Volonterro, J.L.B.

Rongeau, Emile

pc.

Takamiya, N.

Ross. Mrs.

Shepherd, Capt.

Takit, T.

Ross, Mrs. R.

W. O. A.

Taylor, Miss C. M.'

Ross, W. S.

Shoemaker, Na-

Taylor, A. W.

Rowain, Capt. T.

pc.

than

Taylor, H.

Rowe, S. Bryant

Sieben, F. M.

Taylor, P.

Rudenberg,

Werner

Silva. A. I. da

Simon, Phil

Teensma, P.

Templeton, James

Russell, Mr.

Sin Lee, (Mercan-

Rust. Mrs.

pc.

tile House)

pkt.

Tester. Arthur L.

Rutherford, J. A.

Sin Kee

Tevendale, Miss.

Prue. J.

1 pc.

Purcell, V. C.

Silva, J. A.

Silva. Mrs. B. B.

Slaffkins, Mrs. L.

Smart, Lewis A.

Thomas, Fred. Thomas. Frede-

rick J. Thomas, H.

I pc.

Walker, H.

pc. Warren's Circus

Warwick. Miss Watson, C. E. Weber, F.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick. Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E.

Whitefield, N. E.

Whitehill, W.

pe.

Wilding, Miss

Soners, Dr. James

Thompson, H. J.

Thorne, Miss Em-

Smith, Fany.

Ralmin. J.

Rabinson Bux.

Ramsay, Capt. A.

Ramsay, Nyel

Sahib Adam

Smith, Lizzie

Thomas, Irving

Sakai, Mr.

Smith, Walter G.

Thomas, Mrs. C.

Sampson, Miss.

Smyth, James II.

}

Thomas, R. C.

1 pc.

Sophia

Sociéte,

Anver-

Randall. B. C.

Samson, Geoge

soise

Raugh, John

pk.

Samson Mrs.

Raphael, Harry W.

Sanger, Mrs. J.

1 pc.

Ratchie, D.

Santos, Leon

Katjen, Georg

Rawlings, J. Saule

Raymond, D. Ma-

ria Miquella

1 pc.

Rebeiro, Mr.

Sanvie, John A.

Salvation, Army Sardira.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle. E. F.

Saxton.Alexander

Schmidt. H.

Schwartz, Aaron

Schwartz, M.

Sormenthal, Fred.

Spedding, Capt.

Spore, Mrs. C. E. Staur. Mr

St. Goar, M. Steinberg, N. Sterling, Mrs. C.S. Stevenson, W. F. Stevens. Morchous Stewart, Mrs Stewart, W. II.

meline W. Toyotane, I. Travis, Joe. Treacey, T. Tribe, W. E.

Tso See Hon

Tsung Ting Kwong, 1 Tufnell, E. E. C. ¡1 pc. Tufuell, Mrs.

Lionel Tulsi, Ramjee

Baboo

Reid, G. A.

Reid, J. G.

Reid, James R.

Remedios,

Paschoal dos.

Remer, Willi

Schwob, R.

Reyes, J.

Scott. E. R.

Storks, J. P.

Reynolds, J.

Scott. G. R.

1 pk.

Stoughton, C. W.

Rhea, Mrs. Elenor

Scott, Miss

Stracham. J.

Ricco, Emilia.

Scott. Viss E. M.

Straube, T. Alex. 2

Van Senden, J. U.1 pc. Verdon, J. Victor, H. E.

NOTE

bk.' means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means

Doris

Williams, Hanni-

bal A.

Williams, A.

Williams, M.

Williamson, Mrs.

James

Wilkins, F. E.

Williams, T.

Wilkinson, W. B.

Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida.

pc.

1 pc.

Winterback, J. W. Winterberg, R. W. 1 pc.

Wintle, Gilbert

Woltmann, C. J. Wood, Brydon World. John W. Wor-nop, Capt.

S. H. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

post card." "pk." means "picket. '

1 p

1 pc.

Unpaid Correspond nce in Poste Restante, 3rd March, 1005.

Address.

Abdul Karim Ahmad, Deen Ahrendts, Fritz Amir Bar Arnold, Alfred

Babu Khan Beyer, Alex Bhai Mangal

　Singh Bhola Singh Bogliano, Mons Broth. Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle Cameron, F. E.

Care, N. A.

Carter, G. Czerwenka,

Waldemar

Daly, Mrs.

Davis, J. W.

Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

pc.

Address.

Deen Mohamed Della, Miss

Edward. Master Ezra, David

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Gordon, Miss. H. Graham. L. B. Gray, Chas

Hennage, H. J. Herve, G.

¡Letters.

Fapers.

Cutress

Hunt, Miss Margo Ilyatt, P.

Jagat Singh Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh Kaeser, A. E. Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

Letter

1 pc.

Laurenz, Pudolf 1 pc. Lewrington, W. J. Lockyee, C.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

Address.

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal Nathan, S.H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

Raphael & Avila Rawlings, C. H. Ricco, Madame Roopch and

Brothers Rura

Rutherford, J. A.

Letter.

| Papers.

pc.

Address.

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith. F. M.

Taylor, Mrs. Train, C. J. Truony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

G. E. Woods, T.

Letter.

l'apers.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 3rd March, 1905.

ORDINARY.

219

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Ames, H.

Allen, Mrs. M. N. Herera, Snra Da.

Juasea

Hongkong.

36 Gray St. San Francisco U.S.A.

Hisaya, Miss. K. Jones. Lewis

Calle Cas No. 153 Gta Cruz Manila.

No. of

Address of I etters.

Letters.

Hongkong.

Maxwell, R. E. Rowberry, Miss. M.

c/o Hongkong C. O. Hongkong. General Delivery. Shanghai.

Shuttie's Temperance Hotel, South

Kensingston. London, England.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil... Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Matsuo, M.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

(2.)

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J.

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Moon, A.

Nadi, Miss

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

Coleman Fred.

Cook

Costa, V. J. J. da

Davies, Ernest S.

Director, del Periodico

"La Marine Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Ferris, Dr. C. S. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. P. Li Sing Tong

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

69 Berners St. & Oxford Street,

London, W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

Lagazpi, Albay, (P. I.) Santiago.

[Eng.

Lisboa.

Piggott & Coy., Alfred,

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Popatoale, K.

New Indian Circus.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok.

Marinero del vapor "Isla do

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Negros" Manila (P. I.)

Cleveland, Ohio, U.S.A.

S.S. "Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

Roberts, S.

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard.

Post Restante, Hanoi. Vapor Isla de Negros

(P. I.)*

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

Manila

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar. 62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric `

Nésázoverns, Marseilles.

18, Holly wood Road, Hongkong, Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min. Cantho. Annam. P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.) Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Remedios, Mme. d'almada 19 Granville Place, Portman

See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Tack Mohamed.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club, Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano, J. Zancig. Prof, J.

Square, London.

Kowloon, Depot.-(P.I.)

c/o. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

tish India.

(2)

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Coal Godown. Kowloon. Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts. Eng.

c/o. General Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

220

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd March, 1905

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

*Stal‰તા |

Albenga A mana Angola

Assistant

Asuncion De Lar-

3 pc.

Eiger Elbe,

Ellamy Eran

1 pc.

Industic Inglis

Invernessshire

12 pc.)

Needles Neiland Ness

Iran

Neptune

Seirra Morena Srkeld

Seward

Shiela

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Jeverus

Falcon

Jordan Hill

Baron Balfour

Battersea, Bridge

Ben Line

Bengloe

Boscombe

Brand

Breiz Huel

Brilliant

Geo. T. Hay Goldmouth Gonzales

1 pc.' Granfield

Grinwick Grosmont

Oakley Oceano Ormley Ovid

Kalibra

Karl

Kennslaw

Palatinia

Knight Comman-

Paros,

der

Persia

Kong Pak

Poochi

Kulibia

Profit

Promise

Sierra, Lucena Sishan Suez Marry

Taise Taiyuan Talisman Terrier

Tien

Travancose

Troismat

211210-

pc.

Tungchow

Calliope

Pollux

Vanxhall, Bride

Castor

Celtic, Princes

Cobu

Hander Reunion

Hardinge

Langdale Latlen

Puritan

Venetia

Furrylas

Lauschan

Putney Bridge

Colombia

Heathglen

Leveries

Walkyrien

Colonies,

Hendron

Liatras

Westminster

Coronation

pc.

Henry Belekon

Lilia

Rajputana

pc.

Country of Rox-

Hermiston

Lisban

Rebecca

West York Wood York

burgh

Heathbank

Reigate

Craigean

Hichcock

Renang

Crusader

Highlander

Madura

Riojun Maru

Hindoo

pc.

Maha Vajirunhis

Ro hampton

Dacator

Dante

Maharaja

Rocklight

Hoiho

M. M. Yokohama

Ropes, A. G.

Darwar

Howick, Hall

Maric

Wright

Ysabel

Yuen Shan

Yushun Yutopplis

Domenico

Drayton Dundas

Eiger

Huron

Mars

Massapequa

11 pc.

Mazallanes

Saint Dunstan Saint Kilda

Zoroaster

Idana Ilford

Midge Minilya

1 bk. Sandia

Zingara

pk.

Schiff China

Zweena

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parce," "pc." means

post card,"

Aabude, Isak, E.A.E.

Ahrendts, Fritz

Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

Ali Bin Hassan Saggaf Alla Deen

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd March, 1905.

Almeida, Lieut. Carlos. J. Amir Singh I.P.C. 654

Bada, P.

Baudet & Co., R. Baumann, Auguste (2) Bishan Singh Blanco, A. E. Blanco, H. E.

Bola Singh, I.P.C. 613 Bolaki. (Watchman). Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Bulchen Singh, I.P.C. 573

Carreira, J. R.

Chanda Singh, 826

Chapman, Capt. J. V. Cheang, J. S.

Cranston, P. G. Scott Cruz, E. S.

Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Evans, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr. Gomes, M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss Edith M. Henderson, Miss Lillie Hock Chow, Mr. Holdin, F.

Hurnau Singh

Hussam Aziz

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai

Karim, Warhup

Kashan Singh, I.P.C. 591 Kelly, M. S. Khan Rustain. Kida, Mr. Saukichi Klondaki, M. Koppel, Moritz Klopper, J. (2) Koff Pesch

Lal Singh. Lam, G. Leas Dina. I evi, Mr. S. P. Lewis, R. G. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mahon, Mr. N. S.

Marie, Mr. Lionel. McMicking, J. Me Shing Tin

"Menthens" (Tin filling

machine)

Miham Singh, I.P.C. 590 Miralles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite, Mrs. Clara Parkes, H. E.

Ralamin. J. I.

Rahim Bux.

Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rongeau, Emile

Sandakan Tobacco Com-

pang, Limited

Santos. Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S.

Sui Kee

Tha Mo Mr.

Tingaldali, Khan I.P.C. 779 Toyotane, J.

Trait, Jennie

Tribe, Mr. W. E.

Tring and Alice.

Webster, E. R.

Westermann, Mr. C. Wilsot, Mr.

Wincharte, Miss Ida.

Ysler, R.

Zachariadis, Mr. M.

Broun, Mr. H. Brucker, Mr. C.

Bryan, Mrs. Chas. (2) Brown, Mrs. W.

Davis, Mr. C. F.

Fletcher. Mr. Furukawa, A.

List of Unclaimed

Parcels.

Hill, W. P. Hong Hing

Jones. Mr, G. (2)

Crawfield, J.

Cooms, Sapper J. W.

Hall, Mrs. M.

Ling Hong & Co. (2)

Samder Singh, Dr.

Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Ram, Mrs. Ryan. Mr. P. C. 29

Schroeders. E. F. von. Scofield, Miss.

Scofield, Mrs. E. Simson, Dr. Collin Skinn, Gunner T. Stewart. W. M. Storks. Mr. J. S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

}

221

憲示第一百二十 * 號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

五千碼至四千碼之遙若天色不佳則改運一日各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示一千九百零五年

初一日示

督憲札開西歴本年二月十七日頒行招人投票接將新九龍及香港之某村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之糞料照合約內之章程遷運他處憲示第一百零七號限至二月七日今改期投票限至三月十三日卽禮拜一日正午止截該合約由一千九百零五年五月初一日起以弌十個月爲期等因奉此合出示曉諭爲此特示

憲示第

百

一十五號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

一千九百零五年

二月

二十八日示

督憲札開定於西本年三月十三日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署當衆開投官地一如欲知投賣章程詳細若可將西歷本年憲示第一百六十九篇閱看可也等因奉此合出示曉諭爲此特

憲示第一百二十七號船政廳羅

爲

曉諭事照得軍操演定於西歴本年三月初八日禮拜三日卽華歴二月初三日由昻洲船東操演大炮向西便而去一千五百碼至八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止又於是月初十日禮拜五卽華歷初五日由白沙灣操演向船艇灣之灣口六戶碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止操畢即由鯉魚門向

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十號坐落近歌賦山頂水塘該地四至北邊二百五十尺又一百尺南邊三百五十尺東邊一百尺又二十尺西邊一百二十尺共計四萬方尺每年地稅銀二百三十圓股價以四千八百圓底

一千九百零五年

二月

二十四日示

船島之東北演至五千碼之遙操畢又由西灣向船艇島之東北演由

222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

憲示第一百二十一百二十八號輔政使司梅

梅第

諭開投官地事現奉

督憲札開定於西歴本年三月二十日卽禮拜一日下午三點鐘在署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地家係册鈴山地段第一百二十一號坐落栢架道該地西至北邊三百四十六尺六十南邊一百六十四尺六寸叉一百八十七尺東邊一百-十八尺六寸西邊五十五尺共計二萬九千四百一十六方尺每年地稅銀一百六十八圓投價以三千五百三十圓爲底計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人局償互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次無價至少以二十圓爲額

三投得該地服之人自槌落之後卽例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務署繳銀四十圓以備工務司飭匠用石塊刻妤註明卌錄號數安立該地每以指明四至等費

! 得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地之人由投得之日起計限百二十四個月內須用堅固材料美善之法建屋宇一間或多間在其地内以合居住該屋宇以石或磚及灰坭築墻用瓦蓋面或用工務司批准之別樣物料而造須牢實可經久遠各別樣工程須呈工務司得有批准方可此等善工程估值不得少過一萬圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆置在該地倘該地段有堀起餘坭在本處或隣近國家

四該

地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處投得該地之人須於西歷本年六月二十四日將其一年應納稅銀按數繳納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月二十五先納一半其餘一半限至西歴六月四日完納至七十五年止九投得該地段之人俟將所有一切章程安合工務司意始准領該地契由投得之日起計准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西曆六月二十四日六月二十四日納一半於西歷十二月二日納一半並將香港山地段官契意程印於契内

十投得該地段之人倘錯有誤未遵章程郎將其呈繳之地價一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地山投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之全償入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用概分前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二倘投得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異額外章程

一投得該地之人倘掘山整平地盤必須建築石壆以防山塌地之人推其由栢架道造路通至該地段惟要照工務司所准之線路而造

li 投得該地之人所在該地段建築石壆可准由該地掘出餘坭貯置官地及由可該地採取碎石而用惟所領之人情紙務要遵照工務所准之條款保存官地無虞則可

該地須要將地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投質章程卽作爲該地業主領取官契爲憑校賣號數

此號地段係山地段第一百二十一號每年地稅銀一百六十八圓一千九百零五年

三月

初三日示

只

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

223

現有要信數封由外埠附到貯存

輔癶使司梅

堯論事照得現

督黑開港内各銀行呈報叫坐一千九百零五年二月份址計签

發通用銀紙汁将存留現銀之數開示下等因奉此合出示論爲此特示

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

{

家

交文裕堂梁藉 ? 保家信一司交王翔端

* 信一封变布地賓收

*林棣淸收

一封交太平貨倉許禧

家"一

交如意軒收人.

錦源黄松盛

:交何補容收A

寅二收

保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家保家信一些合生收

永昌棧收

保家"

封交陳祥炳收

印度新金山中國匯理銀行會橫過用銀紙三1六十一萬零四百五十三圓

封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家封交袁上德收保家信一封交李氏收

收收

上添財 ¥

永容昌收

實存現銀二百四十萬圓

保家

封交廣福祥收

香港上海匯理銀行簽發邇用紙千八百七十一萬五千九白四十九圓

一封交周順成陳子珊一封洪記收

實存現銀一千三百萬圓

保家

譚澤漁

保永信一封交合興收保家,"交康傑收保家信二封交林財收保家后一封交黄紹昌保家谱!交南昌收保家信一封交林錦開收保家信一封交曹建收恒一封交德源收

中華匯理銀行簽發通用缺二十四萬八千八百七十七集實存現銀一十五萬圓

保家信一交亨寶公司吳老太做家信女相法處胡氏

作家信一封:新興源馬持隆

保豕信一封交泰生收

合共簽發通用銀紙二千二百五十七萬五千二百七十九圓

保家信一封·亨泰陳傑生收

合共實存現銀一千五百五十五萬

保家信一封交福音堂張先生收保豕:一封交華興收

保冢信一封交何有收

一千九百零五年

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收人

只

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

223

現有要信數封由外埠附到貯存

輔癶使司梅

堯論事照得現

督黑開港内各銀行呈報叫坐一千九百零五年二月份址計签

發通用銀紙汁将存留現銀之數開示下等因奉此合出示論爲此特示

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

{

家

交文裕堂梁藉 ? 保家信一司交王翔端

* 信一封变布地賓收

*林棣淸收

一封交太平貨倉許禧

家"一

交如意軒收人.

錦源黄松盛

:交何補容收A

寅二收

保家信一封交梁松週

保家信一封交程日南李鑒泉收保家保家信一些合生收

永昌棧收

保家"

封交陳祥炳收

印度新金山中國匯理銀行會橫過用銀紙三1六十一萬零四百五十三圓

封交葉銳珍收保家信一封交甡生堂收保家封交袁上德收保家信一封交李氏收

收收

上添財 ¥

永容昌收

實存現銀二百四十萬圓

保家

封交廣福祥收

香港上海匯理銀行簽發邇用紙千八百七十一萬五千九白四十九圓

一封交周順成陳子珊一封洪記收

實存現銀一千三百萬圓

保家

譚澤漁

中華匯理銀行簽發通用缺二十四萬八千八百七十七集實存現銀一十五萬圓

保家信一交亨寶公司吳老太做家信女相法處胡氏

作家信一封:新興源馬持隆

保豕信一封交泰生收

合共簽發通用銀紙二千二百五十七萬五千二百七十九圓

保家信一封·亨泰陳傑生收

合共實存現銀一千五百五十五萬

保家信一封交福音堂張先生收保豕:一封交華興收

保冢信一封交何有收

一千九百零五年

保家信一封交油麻地地厘街香樓王二姑收人

224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

保家信一封化張沛林行保家信一,交德義昌收保家封*李凌氏收一封交陳計方

110

家信封交林敬七收保家信三封羅對週 * 信一些交鄧阿官收保家信一封交福記收

保家信一吋交興記疋頭號收保家信一封交大生當舖收保家信一封交大益米舖以保家信一封交李樂記麥浩: 保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交平安堂冼宅· 保家:一封交公泰古燕堂保"信一封交阿興公司收 X家们一封堂朱伯元收保家信二結交李馥南保家信一封瑞芳收保家信 4 馬焯存収保家,一封交黎興收

保家信一封交張蘇保家信封喬郁收保家信 ! 交葉進收你來信一封交喬姐收保家信一封交周棟臣收保家信一吋家交董衣冬收保家信一戔楊鐘藩保安信一封交名利權收保家信一封中和堂收保家信一杯交遠隆號收保家信一封交黃元信保家信二封交寶隆號保家信一封交廣榮昌

家言:交麗華收保家信一封交合利收保家信一封交泰源, 保家信一封交賓收皇家信一封,廣昌收保家信封交三榮公司保家信一封交陳奉軒保家信一封及英保家信一封交福勝堂

保信一封交高炎振保信一

交林百平

保家信一封交許文音

保家信一封交和棧號

保家一封及胡用宏

保家

家信一封交金些厘

保

∶ 陳壽南保家信一封陶義曾惠泉保家信廣榮泰馮詠家 ] 交聯盛李告如保家信·封公平押何聘莘出家信一.期興蔡建保家 ☆ 油麻地賽蘭軒依保家 = 一皇家新醫生館張容保家信一日交紅磡義勝館林深家信一封交洋船街三十六號順意保家 - 一封交黃坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家一封寶興泰張福

一封及新區利旺强保家信一,交羅林記羅委元保家信封恒隆榮盧老森保家一封交協麵飽劉世怡家信二封交九龍一十三陳全 -封恆盛昌李炳如禮存

保家: 交李保林

保家信封交福來周馬車保家,一封交裕生黄猷南保信一封交經發源林洪臣保家信一."变萬石公司石春喜保家信一封春勝安禮殿家信封交相盛陳子明

保家,一封交華興隆邵七老

交本港士丹頓街十五號樓三姑

保家信一封交本港四方 ̈五號三樓胡阿帶

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First

- Meetings of Creditors.

No. 8 of 1905.

Re The LOONG SHING firm, lately trading at No. 212, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Iron Dealers.

　Receiving Order dated the 23rd day of February, 1905.

　Petition dated the 3rd day of February, 1905.

EDNESDAY, the 8th day of March,

W 1905, at 12 o'clock at noon, precisely,

has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held

No. 8 of 1905.

Re The LOONG SHING firm, lately trading at No. 212, Queen's Road Central, Victoria aforesaid, as Iron Dealers.

OTICE is hereby given that Thursday, the 9th day of March. 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustre.

No. 3 of 1905.

Re The HENG SENG CHEONG firm, lately trading at No. 85, Bonham Strand West. Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

HE above named HENG SENG CHEONG

at the Official Receiver's Office, Land Office, Tiru were adjudicated Bankrupt on the

Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

No. 5 of 1905.

2nd day of March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 2nd day of March, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver and Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTION is hereby given that

Re LI NG alias LI Ho U, lately NOTIC

trading as Contractor at No. 8, Po Hing Fong, Victoria afore- said, under the style of LIN SHING,

Receiving Order dated the 28th day of January, 1905.

Petition dated the 26th day of January, 1905.

RIDAY, the 10th day of March, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Administration Order and Appointment of Trustee.

No. 1 of 1905.

Re LEUNG SIN CHA, late of No. 146, Des Voeux Road Central, Vic- toria aforesaid, deceased.

　Order for administration according to the Law of Lankruptcy, dated the 9th day of February, 1905, and Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, the Official Receiver, was ap- pointed Trustee of the Estate of the said deceased.

Notice of Public Examinations.

No. 2 of 1905.

Re PANG HANG SHEK alias PANG YUK SHUN, lately trading as Building Contractor at No. 6, Hollywood Road. Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of YAU SHANG.

No. 7 of 1905.

Re LEE KING SHEK, lately trading at No. 288, Des Voeux Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hongkoug. under the style of KWONG YIK Wo, as Merchant.

FRIED

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT of No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 5 contained in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trade Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark

can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOT

"FRIED

OTICE is hereby given that

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germ my, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of "FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 6 contained in the 2nd Schedule of the

225

Classification of Goods of the Trade Marks Rules. 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants. THE TRADE MARKS ORLINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC

FRIED

【OTICE is hereby given that

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT" of No. 84 Alter lorfer Strasse. Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of Febra uy, 1995, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 13 contained in the 2nd Sche lule the Classification of Goods of the Trake Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. Î. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE WEI-HAI-WEI GOLD MINING COMPANY, LIMITED.

(1903)

T an Extraordinary General Meeting of the above-named Company duly con- vened and heid at No. 1 Yuen-Ming-Yuen Road, Shanghai, on the 2nd day of February, 1905, the following resolutions were duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at th same place on the 20th day of February, 1955, such resolu- tions were duly confirmed as special resolu- tions.

That it is desirable to re-construct the Company and accordingly that the Company be wound up voluntarily. 2. That the Liquidator or Liquidators be and they are hereby authorised to consent to the registration of a new Company to be named THE WEI-AI-WEI GOLD MINING COMPANY, LIMITED.

3. That the draft Agreement submitted to this Meeting and expressed to be made between this Company and its Liquidator of the one part and THE WEI AI-WEI GOLD MINING COMPANY, LIMITED, (1905) of the other part be and the same is hereby approved and that the Liquidator or Liquidators be and they are hereby authorised pursuant to Section 149 of the Companies' Ordinances of Hong- kong, No. 1 of 1865, Part IV., to enter into an Agreement with such New Company when incorporated in the terms of the said draft and to carry the same into effect with such, if any, modifications as they think expedient.

And at such last mentioned Meeting Mr. GODFREY HEATHCOTE THOMSON of No. 2 Kiukiang Road, Shanghai, a Chartered Ac- countant, was appointed Liquidator for the purposes of the winding up.

Dated this 20th day of February, 1905.

EDWARD S. LITTLE, Chairman.

Witness

R. W. MACLEOD,

Shanghai,

Solicitor.

226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD MARCH, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOT

OTICE is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a Company registered under the Laws of Hongkong, of No. 13 Bank Buildings, Hongkong, and No. 9A Nankin Road, Shang- hai, China, Tobacco Manufacturers, has on the 1st day of February, 1905. applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

COMPASS

MANUFACTURED BY THE

AMERICAN CIGARETTE CO, LT

SHANGHAI.

"PEONY"

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO., LTD.

SHANGHAI

MIMOSA

700

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO., LTD

SHANGHAI

"TULIP"

MANUFACTURED BY THE

AMERICAN CIGARETTE CO. LTD

SHANGHAI.

CHERRY

THE AMERICAN CIGARETTE Co.,LTD., SHANGHAI

ASTER

MANUFACTURED BY THE AMERICAN CIGARETTE CO LTD!

LILY

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO

SHANGHAI.

SHANGHAI

in the name of THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED. who claim to be the proprietors thereof.

　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods :-

Manufacture: Tobacco, in Class 45. Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Pe istration of Trade Marks.

NOTHER SING OF 5 Wing Sing Street,

TOTICE is hereby given that Messrs. LEE

　Victoria. Hongkong, Traders, have on the 27th day of January, 1905, applied for the re-

gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The Representation of a spotted Chi-

nese Lion;

2. The Representation of a spotted Chi- nese Lion, with a smaller lion crouch- ing under its fore paws;

in the name of LEE HING SING, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods:-

Matches," in Class 47. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. LAUTS, WEGENER & Co., Merchants, of Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 26th day of January, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"The representation of a girl sitting on

a swing

in the names of JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEINRICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as LAUTS, WEGENER & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants from February, 1902, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants, forthwith, in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

LAUTS, WEGENER & CO., Applicants.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

HE Thirty-sixth Ordinary Annual Meet- ing of Shareholders in the above Com- pany, will be held at the Offices of the Company. Ledder's Street, on Monday, the 6th day of March, 1905, at 11.30 a.m., to receive a Statement of Accounts to 31st December, 1904, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th February to the 6th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers. Hongkong, 8th February, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE

N HOEUNG HING and CHAN SHEUNG

is hereby given that CHAN

LAM both of Amoy in the Empire of China Merchants have on the 4th October 1904 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks in the name of KAM YING FONG of the following Trade Mark viz. -- ·

Dated the 2nd day of February 1905.

DEACON LOOKER & DEACON, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

N°1

OTICE is hereby given that REUTER BROCKELMANN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Mer- chants have on the 28th day of October 1904, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

The representation of a Cock standing erect and a hen pecking at one of the Cock's feet, and the Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said REUTER BROCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the Sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively in the following classes respec- tively viz. :-

Needless in Class 13.

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cotton goods not included in Classes

23, 24 or 38 in Class 25.

Yarns of wool worsted or hair in Class

33.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Colonial Secretary of Hongkong and of the undersigned.

Dated the 30th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Offices of the undersigned.

Price: Full-bound Law Calf,.. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25 21

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

THE

COMPANIES ORDINANCE, 1865,

(as amended by Ordinances Nos. 2 of 1866, 1 of 1877, 14 of 1881, 3 of 1883, 30 of 1886, 25 of 1890 and 38 of 1899), and

THE CHINESE EMIGRATION ORDINANCE, 1889,

(as amended by Ordinances Nos. 25 of 1889, 22 of 1890 and 37 of 1901).

Copies of the above are on sale at the Office

NORONHA & Co., Government Printers,

6, Des Voeux Road.

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line,

$18.00

10.00

6.00

for 1st .$0.30 insertion. Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

VET

MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

Published by Authority.

香

No. 14.

VICTORIA, FRIDAY, 10TH MARCH, 1905.

VOL. LI.

號四十第

日五初月二年巳乙

日十初月三年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Page cation|

Page.

No.

Subject Matter.

144

Gun practice,...

227

155

Quarantine restrictions-Statement of,...........

285

145

Meteorological Observations→ February,

228

146 Trade mark - Registration of, by Wong Hi Chi, 147

228

Reports of the Medical Officer of Health, the Sanitary Surveyor, and the Colonial Veterinary Surgeon, for 1904.

Notifications repeated.

229

115

148

Report on the Heath and Sanitary Condition of the

Colony of Hongkong, for 1904,

128

Land-Auction sale of, near Mount Gough Reservoir, Land-Auction sale of, Barker Road,

285

266

149

Fire Brigade-Report for 1904,

274

150

Leave of absence-Granted to E. D. C. Wolfe,

283

Miscellaneous.

151

Land-Auction sale of, Shau-ki-wan,

283

152

Land-Auction, sale of, New Territory,

283

Unclaimed Letters, &c.,..

153

Tenders for Police summer clothing,...

284

Unclaimed Telegrams,

284

Advertisements, ...

286

290

295

154 Sanitary measures-Statement of

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 144.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out

as under :-

day.

On Monday, 13th March:-

From Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Wednesday, 15th March:-

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 17th March:-

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges of 2,000 to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a m., and finishing at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 6th March, 1905.

228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 145.

　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of February, 1905, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF FEBRUARY, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

DATE.

NESS.

SHINE.

AT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

30.09

57.5

53.8

50.9

0.38

100

...

0.015

7.0

E by S

.19

54.0

51.7

49.7

.33

100

3.7

.22

55.3

52.2

49.1

.33

100

6.4

.21

56.4

51.5

52.6

.37

100

6.7

.20

56.5

54.0

50.9

.37

100

3.1

.11

58.4

54.7

50.2

.40

100

15.8

E by N

.06

58.6

56.4

51.8

.43

100

0.015

12.7

E by N

.18

53.6

49.6

45.8

.31

100

5.1

N by E

.31

47.3

45.1

43.3

.23

100

0.070

10.6

N by E

10,

.34

47.9

45.9

42.8

.24

100

6.6

N by E

11,

.28

54.6

50.2

45.8

.28

100

0.1

5.5

ENE

12,

.17

52.9

50.7

47.0

.33

100

0.050

10.6

NE by E

13,

.29

60.7

50.8

44.3

.21

10.7

11.3

14,

.32

56.8

51.6

43.1

.25

10.1

12.5

15,

.24

59.5

57.0

54.0

.34

100

6.5

16,

.23

62.7

58.2

54.9

.37

5.7

•

17,

18,

19,

20, 21,

.21

58.2

56.5

55.0

.37

16.1

.09

59.5

57.5

55.5

.41

100

22.7

•

.01

62.7

60.9

58.7

.51

100

0.4

0.040

16.8

.04

61.9

59.4

57.7

.48

100

0.005

22.2

.00

64.2

61.5

58.0

.52

100

1.0

0.080

18.6

22,

.00

64.9

60.7

56.9

.51

100

0.065

13.8

be bege 24 2

E by N

23,

29.96

61.1

58.6

55.4

.47

1.1

0.040

27.5

24,

.86

73.5

67.5

59.0

.62

1.2

0.035

17.8

25,

.91

70.6

60.4

55.7

.49

0.220

5 5

SE by E WNW

26,

30.05

60.9

57.8

54.4

.34

0.9

6.1

...

27,

.14

61.8

56.9

52.2

.80

0.8

7.8

28,

.14

57.6

53.9

49.6

.35

0.465

11.9

...

Jean or Total,

30.14

58.9

55.3

51.6

0.38

26.3

1.100

11.3

E by N

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 7th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 146.

　　Notice is hereby given that Mr. WONG HI CHI of No. 221 Temple Street, Mong-kok, Kowloon, in the Colony of Hongkong, carrying on business as a chemical manufacturer under the style or firm of WONG SAM HING, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 9 of 1905, as applied to Vermilion dye, in Class 1; and that the same. has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 147.

229

　　The following Reports of the Medical Officer of Health, the Sanitary Surveyor, and the Colonial Veterinary Surgeon, for the year 1904, are published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

REPORTS OF THE MEDICAL OFFICER OF HEALTH, THE SANITARY SURVEYOR, AND THE COLONIAL VETERINARY SURGEON, FOR THE YEAR 1904.

SANITARY BOARD.

Members.

The Hon. Dr. J. MITFORD ATKINSON, (Principal Civil Medical Officer), President.

The Hon. Mr. P. N. H. JONES, A.M.INST.C.E., (Acting Director of Public Works), Vice-President.

The Hon. Mr. A. W. BREWIN, J.P., Registrar General.

F. J. BADELEY, Esq., B.A., J.P., Captain Superintendent of Police.

Colonel W. E. WEBB, R.A.M.C., Principal Medical Officer, Hongkong and China. Edbert AnsgeR HEWETT, Esq., J.P.

FUNG WA CH'ÜN, Esq., J.P.

LAU CHU PAK, Esq., J.P.

HENRY EDWARD POLLOCK, Esq., K.C.

AHMET RUMJAHN, Esq., J.P.

SANITARY BOARD OFFICES,

January 23rd, 1905.

SIR, I have the honour to submit, for the information of the Board, the following Report upon the Health of the Colony for the year 1904.

AREA.

The Board's jurisdiction extends to the Island of Hongkong, which has an area of 29 square miles, and to that portion of territory on the mainland between the shore and the first range of the Kowloon Hills extending from the village of Tseung Kwan O in Junk Bay, on the East, to the village of Kau Pa Hang on the West-with a sea frontage of about thirteen miles and an area of about sixteen square miles.

miles. Old Kowloon, with an area of about 23 square miles, has been in British occupation since 1861, but New Kowloon was leased to this Government in 1898 only, as part of what is known as the New Territory or Kowloon Hinter- land. The remainder of this New Territory is not under the jurisdiction of the Sanitary Board.

The City of Victoria, built on the Northern shore of the Island of Hongkong, has a frontage to the sea of nearly five miles and is separated from the opposite mainland of Kowloon by the Harbour, which is rather less than a mile and a third wide opposite the centre of the City and widens out to somewhat over three miles at its widest part, contracting again at Lyemun Pass on the East to little more than a quarter of a mile in width.

The domestic buildings of the City of Victoria number 9,433 exclusive of Barracks and Police Stations, of which some 957 are non-Chinese dwellings, while there are also some 150 European dwellings in the Hill district. The number of new houses completed during the year was as follows:-City of Victoria 66, Kowloon 24, New Kowloon 13, Tai Hang 1, and Peak 1, making a total of 105.

230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

CLIMATE.

The maximum monthly temperature was attained in the months of July and· August, and the minimum monthly temperature was recorded in the month of January.

The following table compiled from the monthly reports of the Director of the Observatory gives further details in regard to the meteorological conditions which prevailed during the year :-

WIND.

TEMPERATURE.

HUMI-

SUN- RAIN-

MONTH.

DITY.

SHINE.

FALL.

Average of daily Max.

daily Min.

Average of Mean.

Direction.

Force.

Hours.

Inches.

Miles per hour.

January,

64.9

55.4

59.5

185.2

0.120 E by N

13.8

February,

68.1

58.5

62.6

207.5

0.200

13.9

March,

67.0

60.3

63.2

29.7

3·755 | E by N

146

April,

75.2

67.8

70.7

112.4

1.905

14.8

May,

80.8

71.8

75.6

148.0

7.705

E by S

128

June,

85.0

76.0

79.8

162.1

19-640 SE by E

July,

85.9

77.9

81.1

147.4

7.225

SSW

10.9

August,

86.0

77.2

80.8

172.6

27.640

E by S

13.2

September,

85.0

76.3

80.2

161.3

9.770

11.5

October,

80.1

73.3

76.5

191.2

2·005

E by N

14.1

November,

74.0

64.6

68.8

187.3

0.215

ENE

13.1

December,

66.1

55.7

60.7

201·7

0.230 ENE

10.6

The highest temperature recorded was 91.1° F. on June 26th, and the lowest was 44.8° F. on December 24th.

It is interesting to note that it was only in the month of July that the pre- vailing wind had not some East in it.

The total Rainfall for the year was 80-41 inches as compared with 93.66 inches in the previous year. The wettest month was August with 27-64 inches of rain ; the driest was January when only 0.12 inch of rain fell.

The greatest amount of rain which fell on any one day was 11.135 inches on August 25th, while no rain fell on 221 days of the year. The relative humidity of the atmosphere averaged over 80 per cent. for seven months of the year.

The average daily amount of sunshine throughout the year was 5.2 hours and on only 51 days was no sunshine recorded.

The following Table shows the fluctuations in the rainfall during the past twenty years-

1885,

1886,

1887.

1888.

1889.

1890,

....

1891.

1892

1893.

1894,

Inches.

.108.92

1895,..

45.83

69.17

1896,

71.78

66.29

1897.

100.03

...104:58

1898,

57.02

...

.119.72

1899.

72.70

70.93

1900,

73.73

...117-12

1901,...

55.78

. 90·97

1902.

97.50

99.95

1903,

93.66

.104.25

1904,.

80.41

Average,..

74.84

Average,...... 95-19

In my Annual Report for 1899 I showed that the average rainfall during the decade ending that year was eleven and a half inches less than the average rainfall during the preceding decade. In 1902 I showed that the average rainfall had fallen more than sixteen and a half inches during the decade ending that year below the rainfall for the previous decade, and we now see that the average deficiency amounts to nearly twenty and a half inches when the past decade is compared with the immediately preceding one. This is a matter of serious moment in connection with the question of the water supply of the Colony, and indicates moreover a progressive change in our climatic conditions generally.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The following is the result of the monthly analyses, by the Government Analyst, of the Public Water supplies of the Colony, and it shows that its quality is excellent :-

The results are expressed in grains per gallon (1 in 70,000).

TYTAM SERVICE.

Greatest

Amount.

Leust Amount.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

4.3

3.0

3.5

Chlorine in Chlorides,.

0.7

0:5

0.6

Free Ammonia,

absent

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,.....

•016

*006

•010

Nitrogen in Nitrates (Nitrites ab-ent),

·008

absent

·003

POKFULAM SERVICE.

Greatest

Least

Amment.

Amount.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

6.2

3.2

4.9

Chlorine in Chlorides,

0.7

0.6

0.7

Free Ammonoia,

·0014

absent

·0001

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,

*036

·003

⚫017

Nitrogen in Nitrates (Nitrites absent),

·032

·004

⚫011

KOWLOON SERVICE.

Greatest

Least

Amount.

Amorent.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

4.3

2.7

3.3

Chlorine in Chlorides,

0.6

0.4

0.5

Free Ammonia,

absent

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,... Nitrogen in Nitrates (Nitrites absent),

•014

·002

⚫005

·020

*004

⚫011

CHEUNG SHA WAN SERVICE.

Greatest

Amount.

Least Amount.

Average.

Total solid matter dried at 212° F.,

4.7

2.9

3.8

Chlorine in Chlorides,

0.5

0.4

Free Ammonia,

absent

Albumenoid Ammonia,

absent

Oxygen absorbed in 4 hours at 80° F.,... Nitrogen in Nitrates (Nitrites absent),

⚫015

*002

⚫007

·020

absent

·007

During the year four wells were closed by order of the Board, the water being unfit for potable purposes; these wells were situated at 15, Kowloon Street, Kow- loon City; in Ribeiro's bungalow, Kowloon; between 15 and 16, Fuk Sing Lane, Victoria, and between 76B and 78A, First Street, Victoria.

GENERAL SANITARY CONDITION.

The houses which are now being erected in accordance with the provisions of the Public Health and Buildings Ordinance No. 1 of 1903 are a great improvement on the existing type of house, especially in respect of that provision of the Ordin- ance which permits the kitchens of tenement dwellings to extend across only one half of the width of the house. This enables the long narrow living rooms-which constitute the invariable type of the Chinese dwelling in this Colony-to be adequately lit and ventilated from the back as well as froin the front, and thus a far more sanitary dwelling is secured. Under the Ordinance a certain amount of land has been resumed in respect of scavenging lanes, its total area being 428 square feet while in connection with the general resumption scheme for the improvement of the sanitary condition of the City, an area of 24,898 square feet has been resumed during the year in one of the most overcrowded areas, and the buildings are now being demolished for the purpose of forming a wide street through the block. In addition, an area of 1,650 square feet, on which stands a Coolie House for the chair coolies at the Peak, has been resumed for administrative purposes.

During the year a public bath-house in Pound Lane has been completed and opened and a public latrine has been opened on the West bank of the Bowrington Canal while three public urinals have been opened in the City.

231

232

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

POPULATION.

The population of the Colony at the Census taken in January, 1897, was 248,880, while at the Census taken in January, 1901, it was (exclusive of the New Territory) 283,975. This shows the remarkable increase of 35,095 within a period of four years, and affords eloquent testimony of the prosperity of the Colony.

The following is the estimated population to the middle of 1904 :--

Non-Chinese Civil Community,

10,181

Chinese Population, Villages of Hongkong,...

City of Victoria including Peak and

Stonecutters,...

190,690

15,614

Old Kowloon,

65,072

New Kowloon (approximate),

20,000

Floating population,

50,930

Total Chinese Population,

312,306

Army,

4,359

Navy,

4,360

Total Population of the Colony,... 361,206

At the Census taken in 1901, the population of New Kowloon was found to be 17,243; it is impossible to make any exact estimate of the present population in this area, as no previous Census had been taken, and so the data necessary to indicate the rate of growth are lacking.

In addition to the foregoing there is a population of about 85,000 in that por- tion of the Kowloon Hinterland which is not under the jurisdiction of the Board.

The total strength of Troops in Garrison on June 30th, 1904, was 101 British officers and 1,415 British warrant officers, N.C.O.'s and men, with 48 Indian (native) officers and 2,515 Indian warrant officers, N.C.O.'s and men. There were also 239 British women and children and 41 Indian women and children, making a total of 4,359 as compared with 4,100 in the middle of 1903.

The total strength of the British Fleet on the China Station on June 30th, 1904, was 10,067 as compared with 8,905 in the previous year. At the Census taken in January, 1901, the actual number of officers and men of His Majesty's Navy present in the Colony was 5,597 and the estimated average number resident here (ashore and afloat) throughout the year 1904 is put at 4,360.

The Chinese boat population (exclusive of the New Territory) num- bered 41,280 at the Census taken in January, 1901, and has been estimated at 50,930 to the middle of 1904.

The following is the number of registered boats belonging to the Port, which constitute the homes of this floating population :-

Fishing and Trading Junks,........ Cargo-boats, Lighters, Sampans, etc.,

7,011

5,237

Total,...............12,248

The number licensed in 1903 was 11,458.

These figures do not include the registered fishing boats belonging to the New Territory, which number as follows:-

....

Cheung Chau, Tai 0, Tai Po, Deep Bay, Sai Kung,

1,682

899

1,481

1,518

842

Total,......

6,422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The number registered for the New Territory in 1903 was 6,207.

The population of the Colony is classified primarily into Chinese and non-Chinese. The non-Chinese comprise a white population of 13,106, of whom 6,991 are civilians and the remainder belong either to the Army or the Navy. The coloured races (non-Chinese) number 5,794 and include East Indians, Malays, Philippinos, Eurasians, and a few Africans and Japanese. At the Census taken in 1897 the Portuguese numbered 2,267, while at that taken in 1901 the number had fallen to 1,956.

The civil population is essentially a male adult one, as no less than 72.9 per cent. of the Chinese population are males, while more than half the Civil population (50-2 per cent. of the Chinese and 564 per cent. of the non-Chinese) are between the ages of 20 and 45. The proportion of the population of Great Britain between these ages is only 33.8 per cent.

The City of Victoria is divided into ten Health Districts with a Sanitary Inspector in charge of each District; there are also five Senior Inspectors for the City, each of whom has the general supervision and control of two Districts. Kowloon is similarly divided into two Health Districts with a Sanitary Inspector in charge of each, and a Senior Inspector for Kowloon has been provided in the Estimates for 1905. There are also special Inspectors for the work of disinfection, for prosecutions, for the control of the Cemeteries, for drainage work and other matters, and in addition a special Plague staff who are employed throughout non- epidemic periods on work designed to prevent or mitigate the recurrence of these epidemics.

The following table gives the number of Chinese houses and floors (i.e. sepa- rate Chinese dwellings in most cases), and the number of inmates per house and per floor in the City of Victoria.

Average Number Number Number of of Persons of Persons Floors per

233

City of Victoria

Health

Districts.

One Two Three Four Five storey storey storey storey | storey Dwell-Dwell- Dwell- Dwell-Dwell- ings. ings.ings.ings.ings.

Total Dwell- ings.

Total Floors.

Dwelling, per House.

per

Floor.

161

423 206

822

1,753

2.1

14.6

6.8

336

547

968

2,644

2.7

24.5

8.9

3:0

Most of the Chinese in this district occupy quar ters attached to European

offices and dwellings.

#12678 ao

72 576 377

7 1,032

3,415

3.3

25.4

7.7

132 515 345

46 1,040

3,421

3.3

23.6

7.2

298 469 38 445 377 83 616 294 23 440 479 103 31 334 351

67 894 3,145 3.5

23.7

6.7

24 901

3,056

3.4

18.1

5.3

3 1,002

3,211

22.2

6.9

1,045

2,752

2.6

23.5

8.9

745

1,868 2.5

16.8

6.7

Totals and Averages,

2451,8834,052 | 2,110

147 8,4176

25,346

2.9

22.3

7.4

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The following Table gives the acreage and estimated total population of each Health District of the City of Victoria, and the number of persons per acre: ---

Health

Total District. Acreage.

Built-over Area (includ ing Streets)

Chinese Houses.

in Acres.

Non- Chinese Houses.

Non-Chinese Persons per Chinese Population

Acre on built-over Population. including

Troops.

Areas.

531

134

822

157

11,970

1,175

243

140

968

23,710

{

495

185

1,680 Troops

232

137

412

5,310

3,070

1,032

176

26,220

1,386

521

29 23 No

1,040

24,550

413

925

894

21,170

102

788

901

16,300

528

1,002

22,280

475

•

1.045

24,620

170

563

252

106

745

12,560

502

123

1,502

746

8,476

957 188,690

9,084

265

There are also some 2,000 Chinese servants, etc. resident at the Peak.

The area of No. 3 Health District has been enlarged to the extent of 68 acres so as to include the houses on the South side of Conduit Road and a few extra lots on the Peak Road which have now been built upon. In spite of this addition however there are 132 persons to the acre in the City as a whole, that is to say, including all the outlying vacant lands, the villages, the Race Course and the Cemeteries in No. 1 Health District, the Public Gardens and all the vacant military land in Nos. 2, 3 and 10 Health Districts, and all the unoccupied hillside below the upper limit of the City Health Districts (i.e., from 450 feet to 600 feet above high water mark).

District No. 5 shows an estimated population of more than 900 persons to the acre, which indicates excessive overcrowding, while the remaining Central Districts also show far too many persons to the acre. It was hoped that the electric tramway would do much to lessen the overcrowding in the more Central Districts of the City, by enabling the workers to live on the outskirts of the City and come in daily to their work, but unfortunately the result has at present been that more workers have crowded into the central districts and use the tramway to go out to their daily work. Thus if we compare the year 1902 (before the tramway was built) with the past year, we find that the number of persons per acre in the built-over areas of Districts 1, 2, 3, 9 and 10 has fallen from 157 persons in 1902 to 146 persons in 1904 while in the more Central Districts 4, 5, 6, 7 and 8 the population has in- creased from 562 persons per acre in 1902 to 608 persons per acre in 1904. It must be remembered however that with such a changing population as we have in this Colony, it is extremely difficult to accurately gauge the increments of population over a period of years and these figures will no doubt need considerable modification in the light of the quinquennial census which will probably be taken in 1996.

The greater proximity to theatres and places of amusement is no doubt the attraction which has led to this migration of the working classes to the more Central Districts, but this will no doubt be met in due course by the establishment of similar places of amusement on the outskirts of the City when the owners of property realize that these are necessary to the letting of their premises.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

For statistical purposes the two Health Districts of Kowloon have been sub- divided into nine sub-districts, of which 1, 6, 7 and 9 are in Health District 11, and 2, 3, 4, 5 and 8 in Health District 12. The dividing line between Health Dis- · tricts 11 and 12 is Robinson Road and an imaginary line drawn from the junction of Robinson Road with Austin Road to the summit of the Lion Rock-one of the Kowloon range of hills. No. 1 sub-district comprises Tsim-tsa-tsoi to the South of Austin Road and to the East of Robinson Road; No. 2 being the corresponding half of Tsim-tsa-tsoi to the West of Robinson Road; Nos. 3, 4 and 5 lie to the West of the District boundary, No. 3 extending from Austin Road to the Nullah which emerges at the Yaumati Pumping Station (Waterloo Road), thence north- wards along the East side of Kowloon Inland Lot 757 till it meets the road leading from Yaumati to Ma-tau-wei and along this road to its junction with the path leading to Hunghom; No. 4 extending from this boundary to the proposed Nullah on the Northern boundary of Kowloon Marine Lot 66 and thence to the Northern and North-Eastern boundaries of Farm Lot 11 and along the extension of these boundaries to meet the path which runs between Farm Lot 4 and Farm Lot 6; and No. 5 extending from this path to the old boundary of British Territory and in- cluding the peninsula and reclamation on which stands the village of Taikoktsui; Nos. 6 and 9 lie to the East of the District boundary, No. 6 extending from Aus- tin Road to the Road from Fo Pang to Hunghom and including all Hunghom to the South of the proposed 100 feet road from Hunghom to Hok Ün, and thence to the sea along the Northern boundary of Kowloon Marine Lot 40, and No. 9 extending from these roads to the old boundary of British Territory; No. 7 com- prises all that portion of New Kowloon lying to the East of the District boundary as far as the Eastern boundary of the Kowloon European Reservation, returning along the Southern boundary of this Reservation until it meets a stream at Ngau Chi Wan and thence along the stream to the sea; while No. 8 comprises all that portion of New Kowloon lying to the West of the District boundary.

235

KOWLOON.

AREA IN ACRES.

5 213

221 438

1:98

9.99

5:04

108

166 560

3:37

27.92

8.27

126

324 372

796 2,137

2.68 20.86

7.77

198

работа

524

63 326

920 1.656

1-80

6.78

3.77

163

20 173: 12

245 542

437 27-17

12:51

319

3 234 202

551 1,435

2.60

16.73

642

323

592 446

1.0421,495

1:43

5.13

3.58

2,758

910 219

1,159 1,598

1:36

5.56

4:03

2,068

699

745 791

1.06

6.28

5.92

732

In addition to the foregoing, there are 885 Officers and Men of the Indian Army in Sub-district No 1, and 1,671 in Sub-district No. 2.

BIRTHS.

The births registered during the year were as follows:-

Chinese,.. Non-Chinese, ......119

Males.

.621

Females.

Total.

321

942

144

263

740

465

1,205

This is equal to a general birth-rate of 33 per 1,000 as compared with

3.2 per 1,000 during 1903, and 3.8 per 1,000 in 1902.

236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The birth-rate among the non-Chinese community alone was 13.9 per 1,000 as compared with 15.2 per 1,000 in 1903, and 12.6 per 1,000 in 1902.

The nationalities of the non-Chinese parents were as follows:-British 16 Portuguese 73, Indian 37, Malay and Philippino 22, German 13, American 3, French 2, Austrian, Russian, Persian, Arab, African, Brazilian, and Creole one each.

The number of Chinese births registered does not give an accurate record of the total number of births of Chinese that have occurred in the Colony, for many of the infants that die during the first month or so of life remain unregistered, although their deaths must be registered to obtain the necessary burial orders. It has been customary therefore to add to the registered births the number of infants of one month old and under that die in the various Convents or are found by the Police in the streets or in the Harbour. The number during 1904 was 203 males and 369 females making a total of 572 and the addition of these figures to the registered Chinese births gives a total of 1,514, and a corrected birth-rate of 4.9 per 1,000, while among the Chinese alone the rate becomes 44 per 1,000, instead of 2.7 per 1,000.

The preponderance of male births over female births is very marked among the Chinese, the proportion among the registered births being 193 male births to every 100 female births, and even with the addition of the 572 unregistered births referred to above, the proportion is 119 male births to 100 female births.

Among

the non-Chinese community there is a remarkable preponderance of female births, the proportion being only 83 male births to every 100 female births. In former years there has always been an excess of male births, the proportion in 1903 being 111 males to 100 females, while in 1902 the figures were the same.

DEATHS.

The total number of deaths registered during the year was 6,118, as compared with 6,185 in 1903 and 6,783 in 1902. The death-rate for 1904 was therefore 16.94 per 1,000 as compared with 18:9 per 1,000- for 1903 and 217 per 1,000 for 1902. These deaths include 495 from Plague.

The following Table gives the death-rates during the past twenty years inclu- sive and exclusive of deaths from Plague and exclusive in every case of the Naval and Military populations and deaths, as until the last ten years these latter figures were not recorded :

1885

32.36

1895

21.89

1886

31.79

1896

24.25

1887

28.59

Average

1897

19.13

Average

29.62

22:46

1888

31.72

1898

22.71

1889

23.64

1899

24.33

1890

23.19

1900

24.12

1891

23.80

1901

24.03

1892

20.70

Average

1902

22.18

Average

24.15

21.58

1893

22.70

1903

19.30

1894

30.37

1904

18.29

Excluding Plague :-

1895

21.74

1900

21.10

1896

19.79

1901

19.03

1897

19.05

Average

1902

20.32

Average

19:44

18:47

1898

17.98

1903

15.10

1899

18.65

1904

16.79

It is always gratifying when a Department can look back over a decade of strenuous work and show continued progress in the right direction, and a study of the foregoing table of death-rates will demonstrate the fact that so far as the health of the Colony is concerned there has been a progressive improvement since the re- organization of the Sanitary Department in 1895.

The total number of deaths among the Chinese community was 5,882 which is equal to a death-rate of 17-18 per 1,000 as compared with 19.1 per 1,000 during the previous year.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The deaths registered among the non-Chinese numbered 236, of which 189 were from the Civil population, 34 from the Army (including five deaths of men who belonged to the North China command and six camp followers three of whom belong to the North China command, and 2 children) and 13 from the Navy; this is equal to a death-rate of 12:48 per 1,000. The nationalities of these deaths were as follows:-British 74, Indian 70, Portuguese 40, Japanese 16, French 9, Malay and Philippino 8, German 7, American, Austrian and Peruvian 2 each, Norwegian, Italian, Russian, African, Brazilian and Chilian 1 each.

The following Table gives the causes of the 26 deaths occurring among the troops :-

237

British.

Indian.

Malarial Fever,

Pneumonia,

Phthisis,

Acute Rheumatism,

Gun Shot Wounds,

Alcoholism,

Pneumonia,

Rupture of Spleen and Liver,... 1

Bronchitis,

Dysentery,

...

Sprue,

Heart Failure,

Anæmia,

Debility,

Suicide, Melancholia,

120

The deaths among the camp followers were as follows:--Northern command: Phthisis 3; Southern command: Syphilis 1, Anæmia 1, Hemiplegia 1; while the two deaths of children were from Immaturity at birth.

The thirteen deaths occurring in the China Squadron which were regis- tered in the Colony were as follows:---

Enteric Fever,

Phthisis,

Pneumonia,

Appendicitis,

Dysenteric Diarrhoea,

Malarial Fever,

Fracture of Skull,

Drowning,

Gun Shot Wound of Head,.

Scalds,

Enteric Fever,

The deaths occurring in persons employed in the Mercantile Marine or

in Foreign Navies numbered 29 and the causes of death were as follows:-

Cerebral Compression,.....

Phthisis,

Acute Nephritis,

Pneumonia,

Bright's Disease,.

....

Bronchitis,

Fractured Skull,

Heart Disease,

Bullet Wounds,

•

Dysentery,

Alcoholism,

Intestinal Intus-susception,

Poisoning,

Meningitis,

Beri-Beri,.

Dementia,

Old Age,

Sunstroke,

Unknown,

The death from Beri-Beri occurred in an Indian.

The total number of deaths therefore which occurred among the non-Chinese resident Civil population was 160, and allowing 1,080 for the non-Chinese floating population this is equal to a death-rate among the resident non-Chinese Civil population of 17:58 per 1,000.

The reason why the death-rate among the non-Chinese Civil community is slightly higher than it is among the Chinese community is because many of the Chinese when taken ill leave at once for their own country, (the cost of steamer passage to Canton being only a few cents), whereas the Indians and Malays who live in this Colony, under very similar conditions to the Chinese, are unable, on

238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

account of the much greater expense, to leave for their own country when ill. The real death-rate among the Chinese is probably therefore considerably higher than the figures registered in this Colony testify.

Only three deaths from Plague occurred among the non-Chinese community all of them being Indians.

The principal causes of death (other than Plague) among the non-Chinese resident Civil population were :---

Enteric Fever,........................

Cholera,

Small-pox,

Puerperal Fever,........

Influenza,

Malarial Fever,

Septicemia,

etc.,

.10

Phthisis,

•

Pneumonia,

Dysentery,

Apoplexy,

Bright's Disease,

•

Alcoholism,

Beri-Beri,

etc.

One of these deaths from Beri-Beri occurred in a Japanese and the other in a Portuguese.

UNCERTIFIED DEATHS.

During the year the bodies of 177 persous who had died in the City without being attended by a medical man, were inspected by the Sanitary staff and enquiries made from the relatives as to the probable cause of death, the body being sent to the Public Mortuary for examination whenever any suspicious circumstances suggested that such a course was desirable.

The presumed causes of death were as follows:-

Asthma,

Beri-Beri,

Old Age,

Paralysis,

Bronchitis,

Phthisis,

.58

Convulsions,..

Plague,

Heart Disease,

Pneumonia,

Marasmus,

Premature Birth,

Malarial Fever, .........................

Premature Labour, 1

Mammary Abscess, ....

...

Umbilical Hæmorrhage, 1

Sent to Mortuary, 36.

The number of bodies dealt with in a similar manner in Kowloon is given in Dr. MACFARLANE'S report, hereto appended.

AGE DISTRIBUTION OF DEATHS.

The number of deaths of infants under one year of age was 1,207 or 19∙7 per cent. of the total deaths. The infant death-rate among the non-Chinese community during the year was 76 per 1,000 as compared with 108.7 per 1,000 in 1903.

Among the Chinese population the deaths of infants numbered 1,187, which exceeds the total number of births registered. Taking however the corrected num- ber of births, this gives an infant mortality of 784 per 1,000. This is a very high figure and the infant mortality is undoubtedly high in the Colony among the Chinese community, though possibly not so high as the foregoing rate indicates, as many births escape registration while not a few infants are brought to the Colony from China and die here though they were not born here. A large number of these infant deaths are due to diseases of a convulsive type which may depend for their origin on insanitary conditions generally, and more particularly on impro- per treatment of the umbilical cord after birth.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DISEASES OF THE CHEST.

The number of deaths among the Chinese from respiratory diseases was 1,394 or 23.7 per cent. of the total Chinese deaths. This represents a death-rate from these diseases of 4:07 per 1,000 as compared with 437 per 1,000 in 1903, and 5'4 per 1,000 in 1902. The discrepancy between the land population and the boat population is not so marked as usual, the death-rate from these diseases among the former having been 4.02 per 1,000 and among the latter it was 4:36 per 1,000. In former years there has frequently been a considerably heavier death-rate from chest-diseases among the boat population than among the land population. The number of deaths of Chinese from Phthisis was 524 or 376 per cent. of the total deaths from respiratory diseases.

NERVOUS DISEASES.

The deaths of Chinese recorded under this heading number 543 and no less than 387 or 71 per cent. of these occurred in infants under one year of age, the causes of death being Convulsions, Tetanus and Trismus. Most of the infants are left at the doors of the French or the Italian Convents in a moribund condition, and very little information is obtainable concerning them.

A Committee which investigated this question during 1903 was of the opinion that some of these infant deaths were brought about by improper feeding, and I understand that instances have been met with, in the Public Mortuary, of actual rupture of the stomach or intestine as a result of the feeding of young in- fants on hard solid food.

A further reference to these infant deaths will be found under the heading of "Age Distribution of Deaths.'

MALARIAL FEVER.

The total number of deaths among the Chinese from Malarial Fever was 289, while among the Non-Chinese it was 12, of which seven occurred among the Troops, one in the Navy, and 4 among Civilians.

Α very considerable amount of anti-malarial work has been done during the past four years, mostly in the direction of the sub-soil draining of swamps and the training of nullahs, and the results of this work will be seen in the following Table of Deaths from Malarial Fever for the past five years, which shows a rapidly falling death-rate. There is no reason however why this death-rate should not be reduced still further by a continuance of the work above indicated:-

Deaths among

Deaths among Chinese.

Non-Chinese.

1900,. 1901,...

526

541

1902,..

393

1903,

283

1904,

289

BERI-BERI.

There were 735 deaths among the Chinese from Beri-Beri as compared with 379 during the previous year, and 452 in 1902. The deaths among the Non- Chinese community numbered 4 only.

I understand that the Government Bacteriologist, Dr. HUNTER, is engaged on a special research into the etiology of this disease, and I will only therefore repeat the statement I have made in former Reports, that in my opinion the disease is most probably attributable to infected food, such as rice or other grain which has been attacked by some fungoid growth.

239

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The distribution of the deaths throughout the year was as follows:-

January,

February,

July, August,

100

March,

September,

April,

October,

May,

104

November,

June,.

December,

298

437

INFECTIOUS DISEASES.

The total number of cases of infectious disease reported by registered medical practitioners during the year was 758, of which 510 were cases of Plague. The following Tables show the number of cases of each disease reported during each quarter of the year, and the general distribution of the cases throughout the Colony.

INFECTIOUS DISEASES.

ΝΑΤΙΟΝΑ-

LITY.

1ST

2ND

3RD

4TH QUARTER QUARTER. QUARTER. QUARTER.

TOTAL.

Chinese,

367

124

507

Plague,

510

Other Asiaties,

Enteric

European,

Chinese,

129

Fever,

Other Asiatics,

Chinese,

35.

Cholera, ...

Other Asiatics, .

European,

Small-pox,

Chinese,

Other Asiatics,

Nã

ལྟ་

Diphtheria,

European,

Chinese,

Puerperal

(Chinese,

Fever,

Other Asiatics, .

Scarlet

f European,

Fever, ...

Chinese,

464

156

758

DISTRIBUTION OF CASES.

CITY OF VICTORIA HEALTH DISTRICTS.

Kow-

loon.

Harbour.

1 | 2 | 3 | 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15 25 17 141114 12 31 149 51 25 49 25

Plague,..

Enteric Fever,

7 17 13

Cholera,

2 22

3 4 5 3

1 2

4 5 11

Small-pox,... 4

Diphteria,.... 2

Scarlet Fever,

Puerperal Fever,

New

Territory.

Villages of

Hongkong.

No.

Address.

Imported.

4 5 3

སསྶཧཱ།

333

1 I 7

Dr. W. W. PEARSE, who

PLAGUE.

acted

　　　　　　　　　　　as Medical Officer of Health in my absence on leave during the greater part of the year, has submitted an exhaustive report on the Plague incidence during the year, so that further comment on this subject is unnecessary here.

་

---

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

ENTERIC FEVER.

It will be seen that the total number of cases of Enteric Fever reported dur- ing the year was 129 as compared with 44 in 1903 and 55 in 1902. The European cases numbered 54, and 24 of these were imported, leaving 30 of local origin, 12 of which occurred on board various men-of-war in the Harbour. The Chinese cases numbered 55, while 20 cases occurred among other Asiatics.

The most fruitful source of infection of Enteric Fever in this Colony is un- doubtedly the eating of raw vegetables in salads, owing to the time-honoured Chinese custom of manuring market gardens with an emulsion of human excre- ta. This method of cultivation is strictly prohibited in the Colony, and the Inspectors are always on the watch to see that it does not occur, but the great bulk of the food supply of the Colony is grown in Chinese territory in the Delta of the Canton River, and it is distinctly dangerous therefore to partake of raw salads in this Colony, unless they have been grown in a private garden and under the imme- diate eye of a European. Oysters are also a source of infection here and these again come from Chinese territory, so that we have no control over the fattening processes which usually precede their consumption.

The public water supply of the Colony is unquestionably above suspicion, but there are a certain number of small streams in the New Territory which may oc- casionally be used to furnish water to the shipping-though there is no necessity for this as water can always be obtained from the public mains, on payment-and those streams are liable to occasional contamination from market gardens.

In my Annual Report for 1897 I discussed at length the question of the appa- rent immunity of the Chinese from Enteric Fever, and attributed this apparent immunity of the adult native population to the protective influence of an attack dur- ing childhood. At that time it was not customary to make an exhaustive exami- nation of the bodies of Chinese infants brought to the Mortuary, with a view to the elucidation of this particular point, but this has been done since my Report was published and it is noteworthy that out of a total of 55 Chinese cases, no less than 32 were in children under five years of age and a further 5 between the ages of five and fifteen. These figures show moreover that adult Chinese do occasionally con- tract the disease, but in comparing the figures it must be borne in mind that the Chinese population is more than eighteen times as numerous as the non-Chinese population, and that they live under less sanitary conditions, so that they ob- viously enjoy some degree of immunity, as compared with the Non-Chinese popu- lation. The actual age distribution of all the cases is given in the following Table:

Nationality.

Under 1 year.

Age Age Age Age Age 1-5 5-15 15-25 25-45 45-60 Total.

years. years. years. years. years.

European, Chinese,.

•

Other Asiatics,

...

Total,

129

Cases of Enteric Fever in infants and young children are of rare occurrence

in Europe and America, where it is regarded as essentially a disease of early adult

life.

241

242

the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

I append herewith also a Table of the cases of Enteric Fever reported during past five years,

classified according to nationality and age :---

Nationality.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

European,

Chinese,

Other Asiaties,

Total.......

38 31

6 89

CHOLERA.

A small outbreak of Cholera occurred in the Wanchai District (No. 2 Health District) during the months of May, June and July, 41 cases in all being reported, of which two only were known to have been imported. The disease was practically limited to the coal coolies, whose work is of a particularly thirsty nature and it is more than probable that the disease was contracted on board the ships they were employed in loading, by the drinking of contaminated water which may not have been intended for drinking purposes.

SMALL-POX.

There was a small outbreak of Small-pox in the first half-year, 64 cases being reported, of which 5 were known to have been imported. Five of the cases occurred in Europeans, of which three were imported, while five occurred in other Asiatics and the remainder among the Chinese. One of the European cases died and also one of the other Asiatics while there were 38 deaths among the Chinese.

T regret to say that, in spite of the rapid growth of the population, the number of vaccinations, recorded yearly has fallen off considerably of late, as will be seen from the following statement :-

J'accinations.

1898.

7,051

1902,

..6,475

1899,...

.6,529

1903,

..5,348

1900,.

4,406

1904,

..5,555

1901,........

.5,937

DIPHTHERIA.

Six cases of Diphtheria were reported during the year, as compared with nine in 1903, and twenty in 1902. Three of the cases occurred in Europeans-one in January, one in June and one in September-and three in Chinese in September, October and November respectively. None of these cases proved fatal.

INTERMENTS.

The following number of interments in the various Cemeteries of the Colony has been recorded during the year :--

Non-Chinese.--Colonial Cemetery,

Roman Catholic Cemetery, Mahommedan Cemetery,

Jewish Cemetery,

Parsee Cemetery,

105 1,023

1,169

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Chinese.-Mount Caroline Cemetery,

220

Mount Davis

363

Tung Wah Hospital

1,957

Infectious Diseases

Cheung Sha Wan, .

596

Protestant

Eurasian

Shaukiwan

352

Aberdeen

178

Stanley

Shek O

Ma Tai Wai

667

Shai Yi Shek

.....

Sham Shui Po

4,502

Sixteen cremations of the bodies of Hindoos also occurred during the year.

During the past three years a considerable number of unclaimed bodies has been disinterred from Mount Davis Cemetery by the authorities of the Tung Wah Hospital, the bones being urned and the urns deposited on land set apart for this purpose. The total number disinterred between January, 1902, and June, 1904, was 2,872, at a cost to the Government of $4,228.88. Similar disinterments are to be undertaken at the Mount Caroline and Ma Tau-Wai Cemeteries owing to the pressure on the accommodation at these Cemeteries.

PROSECUTIONS.

The following is a return of prosecutions that were instituted during the

year:-

Offence.

Breaches of Bye-laws :-

Rake-houses,

Dairies,

Latrines and Privies,

Matsheds,

Public Laundries,..

Carrying nightsoil during prohibited hours

Conservancy boats alongside Praya during pro- Į

hibited hours,

Depositing nightsoil in drains,

urine,

rubbish into the Harbour,,

Dirty premises......................

Failing to cement render kitchen walls,

cleanse and lime-wash,

cleanse side-channels,

fill up rat runs,

provide dust bins,

dust boats,

fire places,

hoods or flues,.......

open spaces,

}

sufficient window area,

notify infectious diseases,

remove refuse,

repair or concrete ground surfaces,

kitchens,

waste-pipes,

remove nightsoil,

partitions,.

Illegal cubicles,

Occupying premises unfit for buman habitation,

Offering a bribe to an officer,

Overcrowding basements,

common lodging houses,..

opium divans,

tenement houses,

Selling pork without licences,

Sleeping in basement,

Nuisance in public streets,...

Unregistered common lodging houses,...

Using basement for preparation of food without

permission,

Total,

Sum- Con- Penal-

monses.victions.

ties.

Remarks.

$ 6.

1 Withdrawn.

175

1 Withdraw 11.

244

...

Bound over in $25 for 3 months.

100

765

220

185

1,784

1 Absconded, 4 convictions were conducted by the Police at the request of the Sanitary Board.

1 Withdrawn.

8 Absconded, 27 Dismissed.

5 Withdrawn.

I Withdrawn.

360

1 Withdrawn.

194

1 Dismissed.

180

2 Withdrawn.

115

9 Dismissed.

133

676

464.50

17.50

100

2 Fined for non-compliance with

Magistrate's orders.

3 Dismissed.

30 Withdrawn.

Fined for non-compliance with

Magistrate's orders.

3 Months' hard labour.

.....

114

232

214

190

2,195

300

2 Absconded.

33 Absconded, 14 Dismissed, 7

Withdrawn.

2 Did not appear, bail $30 escheated.

122

772

623

$9,016.00

243

244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DISINFECTING STATION.

The Disinfecting Station buildings and staff have been under the control of Inspector H. GIDLEY throughout the year except for a period of four months dur- ing which Inspector H. GIDLEY was on leave, when Inspector S. M. GIDLEY acted The in his place. The work has been carried out in a very satisfactory manner. Washington-Lyon apparatus which was removed from this Station to make way for a new and larger one, has been removed to a Disinfecting Station which has been built at Kowloon so that it is no longer necessary to carry infected articles across the liarbour for disinfection. The New Kowloon Disinfecting Station also serves as a District Office, a building having been erected in the compound for this purpose.

The following is a list of the number of articles passed through the Steam Disinfector during 1904 :-

Articles from private houses in Victoria,

Kennedy Town Hospital,..

,, Kowloon,

....

Tung Wah Hospital,

Government Civil Hospital,..

Victoria Gaol,

30,829

1,085

809

827

298

Government clothing used by contacts and disinfected afterwards, 2,525

Clothing and bedding of Disinfecting Staff,

5,500

41,940

The apparatus was in use on 198 days during the year and for 12 hours daily during the prevalence of the Plague epidemic.

All articles of clothing and bedding, &c., which can be washed and ironed are thoroughly laundried before leaving the Station. The number of articles so treated since the completion of the Laundry in July last totals 4,854 pieces.

STAFF.

Assistant Medical Officers of Health :---

WILFRID W. PEARSE, M.B., D.P.H.

BERTRAM W. BARNETT, M.A., M.B., D.P.H.

H. MACFARLANE, L.R.C.P., L.R.C.S., D.P.H.

For Plague duties.

Dr. PEARSE acted as Medical Officer of Health in my absence on leave during the greater part-of the year.

The following is a list of the Inspectors on the fixed establishment in this sub-department at the end of the year:-

Senior Sanitary inspectors.

*J. A. LYON.

*A. CARTER.

*P. T. LAMBLE.

*T. P. CONOLLY.

*J. REIDIE.

First Class Inspectors.

None.

Plague Inspectors.

Second Class Inspectors."

W. FINCHER.

H. J. KNIGHT.

A. D. J. McKENZIE.

R. G. McEwEN.

*L. E. BRETT.

*F. FISHER.

*W. H. WOOLLEY.

*F. ALLEN.

*H. J. W. GIDLEY.

*S. M. GIDLEY,

R. C. WITCHELL,

T. ABLEY.

A. BROWN.

* There officers have the Inspector's Certificate of the Royal Sanitary Institute.

--.

སྙ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Third Class Inspectors.

245

D. O'KIEFFE.

J. R. LEE.

S. KELLY.

F. WARD.

*C. W. CorYSH.

F. O. AMY.

J. A. BULLIN.

H. PEARSON.

C. E. FRITH.

C. W. WARD.

R. HUDSON.

Overseer of Cemeteries.

H. J. WHITE.

The Secretary of the

SANITARY BOARD.

I have, &c.,

FRANCIS CLARK, M.D., D.P.H.,

Medical Officer of Health.

Appendix A.

SIR, I have the honour to forward my Report on the Public Mortuary, Kowloon, for the year 1904. The total number of post-mortems made during that period = 675.

These were divided up as follows:-

January, February,

April,= 66

July,

********

May, =102

March,

June,

August, 61 September, = 45

October, November,

December,

The following is the return of causes of death:~--

1. Total General Diseases,

2. Total Local Diseases,

a. of Circulatory System,.

b. of Respiratory System, c. of Digestive System, d. of Urinary System,

e. of Generative System,

3. Total Injuries,

....

4. Decomposed Bodies,

•

1. General Diseases.

.271

.209

.156

....164

Small-pox,

Plague.--Bubonic (Femoral 84; Axillary 6),......90

Septic,

Pneumonic,

Enteric Fever,.......

Beri-Beri,...

Malaria,

Septicæmia,

Acute General Tuberculosis,

Premature Birth,..

Still Birth,

Marasmus,

Leprosy,

Mediastinal Abscess,

•

Abscess of Thigh,

.52

.32

* These officers have the Inspector's Certificate of the Royal Sanitary Institute.

246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

2. Local Diseases.

a. Circulatory System.

Valvular (Aortic) Disease of Heart,

Valvular (Mitral) Disease of Heart,.......10

Fatty Degeneration of Heart,......

Aneurysm of Aorta, 1st part,..

Aneurysm of Aorta, 2nd part, Pericarditis, Acute Fibrous, Pericarditis, Purulent,

Malignant Endocarditis, Myocarditis,....

b. Respiratory System.

Acute Bronchitis,

....

Broncho-Pneumonia,

......37

Lobar Pneumonia,

..59

Tuberculosis of Lungs,

..47

Pleurisy, Empyema,

}

e. Digestive System.

Acute Enteritis,

Peritonitis,

Strangulated Inguinal Hernia,

Cirrhosis of Liver,

d. Urinary System.

Acute Nephritis,....

Sub-acute Parenchymatous Nephritis,

Chronic Nephritis,

e. Generative System.

Placenta Prævia,

Post Partum Hæmorrhage,

Puerperal Septicemia,

3. Injuries.

1. General.--Multiple,

Suffocation ---Submersion, ............10

Strangulation,

2. Local.-Of Head-Fracture of Vault of Skull,.. 9

Fracture of Base of Skull, 2

...

Gunshot Wound of Skull, 1

Of Chest-Bullet Wound in Chest, ...... 1

Fracture of Ribs,

Of Abdomen-Rupture of Spleen,

The nationality of these deaths was divided up as follows:-

Chinese,

European,

669

•

Indian, Philippino,

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Source of Bodies.

The following Table shows the source of the bodies. It will be seen that 60.3% of the total number were found thrown out either into the street, hill- side, vacant ground, or harbour :

No. of

Found in House,

1904.

Bodies. Matshed Street. or Boat.

Vacant

Hillside or

Ground.

In Har- bour.

Total % Dumped.

January,

February,

March,

April,

112O

65.1%

61.9

82.5

May,

102

June,

52.6 ""

July,

76 ""

August,

62.3 ""

September,

55.5

October,

59.5

November,

December,

It will be seen from the small Table below that a larger number, in proportion, of Non-Plague cases are dumped than Plague cases :----

Non-Plague Cases.-Total 556.

Found in house, etc. in which they lived,...199=35·7 % Found thrown out in street, hillside, etc.,...357 64·3%

Plague Cases.-Total 118.

Found in house in which they lived, ..............68=57•6 % Found thrown out into street, etc., .........50=42.1 %

In addition to the bodies examined by post-mortem in the Mortuary, 414 bodies have been inspected by the Inspectors and given burial orders, no suspicion of infectious disease being present.

These deaths are divided up as follows:-

New Kowloon,-

Old Kowloon,..

..168

Kowloon City and District,....149

...

Sham Shui Po and District, 97 (Since the

1st of August, 1904, only.)

The following are the causes of death assigned to them :-

Asthma, Bronchitis,

Cardiac Failure,..

Child Birth,

Convulsions,

Cancer,. Debility,

Dropsy,

Dysentery,

....

Diarrhoea,

Fever,

Fracture of Skull,

Malaria,

Malnutrition,

Marasmus,

Newly Born,

Pneumonia,

Tuberculosis of Lungs,

.104

Old Age,

.116

Syphilis,

Beri-Beri,

I have, &c.,

H. MACFARLANE, L.R.C.P., D.P.H., Medical Officer in charge of Mortuary, Kowloon.

247

248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Appendix (B.)-RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

I.-General Diseases.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

A-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Diphtheria,

Fever Scarlet,

a Zymotic.

Typhoid, (Enteric), Simple Continued,

Cholera,

Choleraic Diarrhœa,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Influenza,

Chicken-pox,

:2031

...

I 2 4 3

...

心

12:

coco::

8 25 10

17 23 6 24

2 4

26 118 95

15 18 13

-::

B Malarial.

Fever Malarial,

Total,...... 29

→

31 47 26

222

48 158 114

9 8

7 13

4 7 1 12 15 5

12 15

Total.......

4 7

7 Septic.

Erysipelas,

Pyæmia,

Septicemia,

Puerperal Fever,

& Venereal.

Syphilis (Acquired),

(Congenital),

Gonorrhoea,

Total,......

1 2

Total,......

Total Group, A...... 35

B.-Diseases dependent on Specific

External Agents.

Poisoning by Sulphuric Acid,.

a Poisons.

Opium Poisoning,

Poisoning Acute, (Substance Undefined),

Total,......

Carried forward, Group A.,...... 35

Group B........

2 2 3

02:

~::

...

2 3 3

~ :

...

2 33 5

52 117 43 56 36

1 2 1

3333

24 47 59 175 125

:- :

....

5 52 117 43

10:

2⠀

56 36

24 47

3 1

59 175 125

り

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PEriods.

Kow- SHAUKI ABER-

LOON

WÁN

STANLEY

DEEN

DIS-

TRICT.

Under 1

mouth.

1 month and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Non-Chinese.

Non-Chinese. Chinese.

Population.

Boat

Population.

133

59 4

196

14 111

196 14 111

...

་

...

2223

ත

...

60 19 36

ос

...

སྨྲ:ཚ::

•

under 12

Chinese.

•

months.

under

years.

Non-Chinese. 1 year and

Chinese.

:ཡུཡ: ::

...

under 15

years.

Non-Chinese. 5 years and

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese. 15 years and

Chinese.

under 60

Non-Chinese. 25 years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese. 45 years and

3 1

...

614

...

Chinese.

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

Non-Chinese.

and over.

Age

Chinese.

Unknown.

...

1 25...

69 1 25

7 13

1122 2 183 ...

...

1132 1104 4 167 26 298 2 85...

2 11

...

32 4 61

5 115 1 39

1 211

...

16!

32 4 61

5 115 1 39

...

2.96

...

•

...

2 2

3...

...

-H

...

1150 1 137 10 235 33 437

3 1

4 13...

...

3130 ... 61

...

1150 1137 10 235, 33 437

に

3130...

...

---

...

46...

14...

...

930

301

ས ོ

...

1,308

1,308 10

172

GRAND

TOTAL.

249

250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Nc. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, Group A.,... 35 10

Group B..... 1

General Diseases.-Continued.

Burns,

Scalds,

B.-Effects of Injuries.

Multiple Injuries,

Injuries from Dynamite,

Intenal Injuries,

Drowning,

Fracture of Skull,

Concussion of Brain,

Fracture of Pelvis,

5 52 117

12:

56 36 24 17 59 175 125 33 1 46

1 3 1

of Clavicle,

of Bones &c.,

Rupture of Spleen,

of Liver,

of Diaphragm,

of Stomach,

of Intestine,

•

of Gravid Uterus,

of Lung, (from fractured ribs),.

of Heart,

Sun Stroke,

Suffocation,

Starvation,

Fracture of Sternum,

Asphyxia,....

Shock,

Dislocation of Neck,

Wounds,

Shooting,

Suicide by Shooting,

by Cutting Throat,

by Hanging,

Murder by Shooting,

Punctured Wound, Hæmorrhage,

Total,.......

y Errors of Diet.

Alcoholism (Chrouic),.............

(Acute),

Total,..................

...

8 1

Total Group B.,................... 25

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Carried forward, (Developmental Diseases),

Carried forward, Groups A., B.

4 4

- J

...

4 6 12 4 3 16 8 6

4 4 8 4 6 13

1 15

4 19

9 6

...

1 16

21:

3 6 2 1 1

7 3

13 24 3

2 3 4 10 8

277

***

9 56 125 47 62 49 28 51 78 184 131

: පා

3 2 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT Age Periods.

Under 1

Kow- SHÁUKI- ABER-

NOOT

WÁN

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

years.

under 15

years.

under 25

years.

251

GRAND

TOTAL.

under 45

Chinese.

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown

Non-Chinese. 25 years and

Non-Chinese. 15 years and

Non-Chinese. 5 years and

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

month.

1 month and

under 12

months.

year and

under 5

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

196

14111

10 C

:::

•

Chinese.

2 96 1 150 1 137 10 235 33 437 3 130 61

•

...

•

...

30 10

3 2

...

རྱ།:

...

7 1 3 2

1850

124 23 31

229 24 118

...

•

2 2

•

་

•

...

1,308

•

...

130

...

•

...

♡ 11

...

ос

4 6 29 14 71 1

3 29

10 2

38 8

...

•

...

16...

...

311

I 19

+44

...

6 6 32 23 77 2

...

169

10 30

...

6 1 5

190

34 40

...

5 336

341

•

5... 15 5 348

...

415

...

67 1 6 1,498

...

213 2 99 1158 2 143 16 267-56 514 5 146

3 33

252

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A & B),

60 16 9 56 125 47

78 184 131

2 62

General Diseases,-Continued.

C-Developmental Diseases,-Contd.

Brought forward,......

7 3

Marasmus and Atrophy,.

13 24 8 212

Tabes Mesenterica,

Inanition,.

Total Group C.,......

...

102 21 236

ཿཡཿཕ|སྦྱ

E: S&

92 82 5 3

210

3 4 10 8

* :

8 26

...

4 3

...

- T

10 19 34 9 4

D.-Miscellaneous Diseases.

Rheumatic Fever,

Articular Rheumatism,

Hipjoint Disease,....

Cancer (Undefined),

of Uterus,

Ovary, Liver, Rectum,

...

Larynx,

...

Stomach,

...

Sarcoma of Kidney,

Sarcoma (Undefined),..

General Tuberculosis,

4 105

Anæmia,

2 14

Leprosy,

...

Febricula,

Diabetes,

...

Beri-Beri,

50 69

20 40 29 31 45

Gaugrene of Leg,

43 1

73 24

...

Total Group D.,...... 17

55 178 44 52 35 34 48 60

II. Local Diseases

E.The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

6 6

108

Paralysis (Undefined),

...

Hemiplegia,

Paraplegia,

Encephalitis,

Dementia,.

Tabes Dorsalis,

Infantile Convulsions,.

Tetanus,

7 232

སྨྲས :- :་ : སྒྲ

1 1

...

3 5 1

Trismus, ....

3 18

Mania,

Hydrocephalus,

Epilepsy,

Melancholia,

Total Group E.,...... 24 2

8 375

333

7 11

4 Ι

...

F.-The Circulatory System,

Heart Disease,

Fatty Degeneration of Heart,

: :

...

Carried forward, (The Circulatory System),

10 1

8 1 7 2 1

උත්ථ - J

00-

...

8921

•

Carried forward, (Groups A to E),...... 110

10 140 914 256 224 96 71 116 168 309 172 107

2 1

4 184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,- -Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHÁUKI- ABER-

STANLEY

LOON DIS-

WÁN DIS-

DEEN

DIS-

TRICT.

253

GRAND

ΤΟΤΑΙ.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese. | 1 year and

Chinese.

Non-Chinese. | 5 years and

Non-Chinese. | 25 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese. Population.

Under 1

Chinese.

mouth.

1 month and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

229 24 118

38 8

2 13

2 99 1158 2143 16267

56514

5146

124 23 31 38 24 36 10 2 333

...

106

...

169

...

1 1310

2002

1 1

23 32 38 24 36 10 2 3140 3315

...

101 12

54 2

173

330

...

55 3 7

...

: : ~ :

: ܘ: :

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

8 4 4

23 5

223

...

17 8 6

...

•

...

•

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

CS OT

...

5348

...

1,498

415

501

...

938

5349

...

•

...

•

...

97 1 34

...

1 1 3 4 2

3 24 4 50...

2 1 21

...

2 158

2 58

1172

1 44

6201

...

274

115

225

739

142

2 50

1,052

3,410

...

12470

1 4 2 7 3

2 2 1

...

1 1! 1263

2 29

10 00

...

2293 3 94

4 91

1. 11.

582

77 222 110| 59 76 23 2 7418 9529

...

133

281.

...

8 22

3 14

4 10

569

530 4

5 26

91-

95 16

རབ

6 34

0301

111

•

5 436

420,5

4205 23 477 761,014

8317 11 476]

10 4.057

254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED.

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to E), .... 110

25 10 140 914 256 224

71 116 168 309 172 107 4 184

Local Diseases.

Continued.

F.-The Circulatory System,-Contd.

Brought forward,.... 11

Aneurysm,

Pericarditis,

Endocarditis,

...

1 10

...

: : ප

...

2 1 1 11

...

Myocarditis,

...

Syncope,

...

Total Group F.,..... 12

7 14

6 2

8 10

4 1 13

G.-The Respiratory System.

Croup,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

....

21 19 31 20 60

19 19

16 37

7 12 12

24 6

855

1 29 31 11 37

126

222

...

28 24 28 23 34 14 26

...

3 3

...

Pleurisy,

Empyema,

Emphysema,

Asthma,

Atelectasis,

....

Abscess of Lung,..

Gangrene of Lung,

Total Group G.,..... 44

H.--The Digestive System.

Stomatitis,

Cancrum Oris,

Gastritis,

Enteritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Tumour of Liver,...

Peritonitis,

Hernia,

Intussusception,

Appendicitis,

Distomi asis,

Intestinal Obstruction,

Sprue,

Jaundice,

...

2 56 127 41 105

Total Group H.,......

J.--The Urinary System.

Nephritis (Acute),

Pyonephrosis,

Bright's Disease,

Gangrenous Cystitis,

...

1 I

2 4

...

1 6

...

59 55 71 53 121 42 63

~ :-

...

3 2 2

2 3

: co

صر

10:

...

1:2

...

•

...

: ܗ:

...

•

...

: : :

...

Total Group J., .

L.-Affections connected with Pregnancy.

Abortion,

Premature Labour,

Total Group L., ......

...

Carried forward, (Groups A to L),...... 187 34

...

2 2

•

...

13 210 1,062 305 350 166 131 197 235 451 219 177

5 297

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHAUKI ABER-

LOON

DIS-

WAN DIS-

DEEN DIS-

STANLEY DIS-

TRICT.

25 years and

Non-Chinese.

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

under 5

1 year and

years.

5 years and

under 15

years.

15 yearsand under 25

years.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

582

77 222 110

59 76 23

259

...

• N

· 0 2 20

...

ск

...

2 x

ས་

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

Chinese.

45 years and

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Chinese.

Unknown. Age

Non-Chinese.

255

GRAND

TOTAL.

7 448 9529 5436

4205 23 477 76 1,014 8317 11476 2 10 4,057

ལ

74 46 29 44 17

...

1 5

...

6 34

心

...

2...

02 20

57 52

こじ

...

111

...

།

532...

109 I

2 61 193

...

30 TO

131

4 22

1119

19 F

7 46 20263]

...

1 14 1139

...

222

...

141

...

110

2 99 26 1 10

536

301

...

444

3 61

...

559

...

4165... 44 12103 25 456 4285

...

1 41

...

་

...

890 128 320 168 89 120

...

40 4 8462 11673

...

19196

...

མའ

...

محرم

113

- 2

...

8186

...

1,451

8 18...

ос

5 39 116

...

4...

6 13

7 10...

2...

31...

...

4 260 36 6021191577 25660 2069:

20 21 00122

5,798

256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

187

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

་z ་ox} ིི

13 210 1,062|305 |350 |166 131 197 235 451 219 177

5 297

No. 3.

No. 4.

།No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to L.)

Local Diseases,-Continued.

M.-Affections connected with

Parturition.

Post-Partum Hemorrhage,..

Child-birth,

Placenta Praevia,.

Total Group M.,......

III.-Undefined.

Dropsy,..

Tumour (Undefined),

Abscess (Mediastinal),

Abscess (Undefined),

Gangrene,.

Undiagnosed,

Total Group III.,.......

TOTAL, ALL CAUSES, 189 34

12-

ལ : :

1 1

1 2

...

2 4

2 2

5 337

4 9 5 10 8

13 242 168009 352 170 133 201 245 457 281 185

52 117

35 24

47 59 175 125

333

1 46

21 236 102

55 178

41 52

8888

373

4 19

34 48 60

853

19 34 9 4

2 73

SUMMARY.

I.-General Diseases.

4.--Specific Febrile Diseases,......., 35 B.--Diseases dependent on Specific Ex-

ternal Agents,

C.-Developmental Diseases,.

D.-Miscellaneous Diseases,...

1 RPE

II.-Local Diseases.

E. The Nervous System,

F.-The Circulatory System,

24 F', 12

G.-The Respiratory System,

G、

H.-The Digestive System,..

.H,

J.-The Urinary System,

...J,

L.-Affections connected with Preg-

...L,

nancy,

M.-Affections connected with Partu-

rition,

..... M,

...

8 375

7 14

ོམ

56 127

41 105

ག ུ་ྲ༠ ༥༠

တ

321221

7*12:

...

m :::

૪

7 10

53 121

(c)

3 3

co:

1 2

2 4 9

5 10

5 337

1,080 309 352 170 133 201 245 457 231 185

III.-Undefined & Undiagnosed,

17 4

TOTAL, ALL CAUSES,..... 189 34

13 242

MARCH,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

STANLEY

LOON DIS-

WÁN

DEEN

TRICT.

Dis-

TRICT.

DIS-

Dis-

TRICT.

Under 1

month.

1 month and|

under 12

months.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese. 1 year and

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

under 5

years.

Chinese.

Non-Chinese. 5 years and

under 15

and over. 60 years

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

under 60

45 years and

years.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

890128 320 168

89 120

:~:

:::

...

8 462 11673|

:::

9616

4260||| 366021191,577|| 25660 20699

257

GRAND

TOTAL.

2 15

5,798

3 1

7:5

...

35 12 1 1

8888

1 10

269

105

36 13

113

13 1 13

292

1,000 164 340 176

90 121 40

9 475 11

9 698 4 286 36 6271191,662 25 673 21 712 2 37

6,118

196

14 111

169

173

2880

23 32

55 30

725

347

28-

2.96

1150 137 10 235 33 437

3 130... 61

1,308

: ܗ:

2.. 3140

8 1 6

6 32 23 77

216

6 1

3 315 21 21

6 201 12470

15 5 349 1421 250

422

190

938 1,052

259

-12

=2220

: ;"

1 1

2 293 394

4 91

8 22

314

7 52

5 32

410 29

569

141

2 1 14

...

1139

4 165

44 12 103 25 456

4 285

8186

1,451

...

5 39 6 13

1 16

710

...

•

-K

...

•

127

105

4 1

113

1,000 164 340 176

90 121

40 4

9 475 11 712 9 698

13 1 13

293

4 286 36 627119 1,662 25 673 21 712 2 37

712

6,118

258

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

RETURN OF DEATHS THAT OCCURRED IN THE UNDERMENTIONED INSTITUTIONS. During the Year ended 31st December, 1904.

The Government Civil

Hospitals.

Causes.

Tung Wa Hospital-Continued.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.--

No.

Causes.

Νο.

(Continued.) Causes.

No.

Small-pox,

Brought forward, 638

Brought forward,

Diphtheria,

Tetanus,

Syphilis,

Typhoid Fever,

Heart Disease,

Fracture of Pelvis,

Cholera,

Fatty Degeneration of Heart,

Rupture,

Diarrhoea,

Endocarditis,

Hæmorrhage,

Dysentery,

Pneumonia,

Tabes Mesenterica,

•

Plague,

Bronchitis,

129

Tuberculosis,

Malarial Fever,

Phthisis,

176

Anæmia,

Septicemia,

Empyema,

Beri-beri,

Puerperal Fever,

Asthma,

Meningitis,

Burns,....

Enteritis,

Tetanus,

Multiple Injuries,

Hepatic Abscess,

Heart Disease,

Fracture of Skull,

Cirrhosis of Liver,

Syncope,...

Shock,........

Peritonitis,

Pneumonia,.

Concussion of Brain,.

Jaundice,

Phthisis,

Rupture of Spleen,

Bright's Disease,

Empyema,

Injuries,

Cystitis,

Asthma,

Rupture of Intestine,

Gangrene (Undefined),

Hernia,

Debility,..

Undiagnosed,..

Bright's Disease,

Old Age,

Tuberculosis,

Anæmia,

Total

1,023

Total,

Beri-beri,

Febricula,

Mortuary.

The Italian Convent.

Meningitis,

Causes.

Νο.

Apoplexy,

Small-pox,

Causes.

Νο.

Mania,

Cholera,

Diarrhoea,

Heart Disease,

Diarrhoea,

Plague,

Endocarditis,

Dysentery,

Malarial Fever,

Pneumonia,

Plague,

Syphilis,

Phthisis,

Malarial Fever,

Marasmus and Atrophy,

Hernia,

Septicæmia,

Inanition,

Intussusception,

Puerperal Fever,

Tuberculosis.

Sprue,

Syphilis,

Meningitis,

Nephritis,

Opium-poisoning,

Convulsions,

Bright's Discare,

Cerebral Concussion,

Tetanus,

Placenta, Prævia,

Rupture of Liver,

Trismus,

Gangrene of Leg,

Debility,

Hydrocephalus,

Old Age,

Bronchitis,

Total,

103

Marasmus and Atrophy,

Abscess (Undefined),

Tuberculosis,

Anamia,

Total,....

173

The Tung Wa Hospital.

Beri-beri,

141

Causes,

No.

Paraplegia,

Diphtheria,

Convulsions,

Typhoid Fever,

Tetanus,

L'Asile De La Ste. Enfance.

Cholera,

Heart Disease,

Diarrhoea,

Fatty Degeneration of Heart,.

Causes.

No.

Dysentery,

Aneurysm,

Diarrhoea,

Prague,

Myocarditis,

Malarial Fever,

Bronchitis,

115

Syphilis,

Epilepsy,....

Pneumonia,

Wounds,

Septicæmia,

Phthisis,

Debility,

Puerperal Fever,

Abscess of Lung,

Premature Birth,

Syphilis,

Pleurisy,

Old Age,

Fracture of Sternum,

Gastritis,

Marasmus and Atrophy,

201

Fracture of Skull,

Enteritis,

Tuberculosis,

Scalds,

Peritonitis,

Beri-beri,

Rupture of Liver,

Nephritis,

Meningitis,

105

Hanging (Suicide),

Bright's Disease,

Apoplexy,

མྦྷ །

Shock (Operation),

Abscess (Undefined),

Hemiplegia,

Debility,...

Undiagnosed,

Encephalitis,

Old Age,.

Tabes Dorsalis, .

Marasinus and Atrophy,

Total,.....

491

Convulsions,

Tetanus,

236

Cancer,

Cancrum Oris,

Trismus,.

Anænia,

Tuberculosis,

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

Ber-beri,

Apoplexy,

Hemiplegia,

Convulsions,

333

Causes.

Scarlet Fever,

Malarial Fever,

Septicemia,

Total,......... 757

Carried forward, 638

Carried forward, 3

FRANCIS CLARK,

Superintendent of Statistics.

Registrar General's Office, Hongkong, 31st January, 1905.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

Heart Disease,

Syncope,....

No.

Pneumonia,

Phthisis,.

Bronchitis,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Report of the Sanitary Surveyor, for the year 1904.

259

SANITARY BOARD OFFICE, HONGKONG, 10th February, 1905.

1904.

SIR, I have the honour to forward herewith my annual report for the year

1. Plans have been deposited and passed by me during the year for the drainage of 296 houses, the plans of 211 houses were carried forward from 1903, making a total of 507 in hand during the year.

2. The drainage of 197 houses has been completed, and the plans for 29 have been cancelled (amended plans having taken their place), leaving 281 to carry forward to 1905.

RE-DRAINAGE AND ADDITIONS.

3. In addition to the above, plans for re-drainage of or additions to the drain- age of 58 houses were carried forward from 1903, and new plans have been received for 266 houses, making a total of 324 for the

year.

Of these, 215 have been completed and 19 cancelled (amended plans having taken their place), leaving 90 to be carried forward to 1905.

4. A summary of the above is appended in Tables A and B, and a com- parison of the new houses drains dealt with in previous years in Table C.

5. The drains of 223 houses have been tested and reported on, in consequence of complaints having been received regarding them.

Of this number, 89 required re-constructing, 95 repairing, and the remainder were found to be in order.

Notices were served on the owners of the above 184 houses calling upon them to execute the necessary work.

Of these, 170 have been complied with, and the remaining 14 are in hand. 15,725 houses have been visited by the Drainage Inspectors with the result that 2,876 drainage nuisances have been discovered.

Notices have been served in each case, on the owner or occupier, calling upon them to abate the nuisance.

All of them have been complied with, 150 nuisances have been referred to the Medical Officer of Health, and 277 to the Honourable Director of Public Works, to be dealt with by them.

271 choked drain traps on private property have been cleansed by the Drainage Foremen.

WATER-CLOSETS AND URINALS.

6. During the past year, water-closets and urinals have been erected in the following buildings, by permission of the Board, and have been connected to

the sewer:

Water-closets.

Urinals.

Alexandra Building,

.16

Electric Tramway Power Station,...

Sailors and Soldiers' Home,

Cricket Club Pavilion,

NEW BUILDINGS.

7. Certificates have been granted during the year, under Section 84 of Or- dinance 13 of 1901, for 137 houses certifying that they have been built in accordance with the provisions of that Ordinance.

260

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Cemeteries.

Last year was not a severe plague year, so that there were fewer terraces required to be formed. All plague bodies were buried at Cheung Sha Wan Ce- metery, and at the end of the year, there were terraces formed in readiness for the plague season to take about 500 bodies.

A small space in the Kennedy Town Cemetery is also reserved for plague bodies, at times when it is impossible to convey the bodies to the Cheung Sha Wan Cemetery during typhoons.

New terraces have been formed in Mount Davis Cemetery in Sec.ions A and C, and terraces that were incompleted in Mount Caroline Cemetery at the end of 1903 have been completed. Terraces for a single row of bodies have since. been made in preference to double rows as being more economical on the steep hill sides.

PROSECUTIONS,

9. The following is a return of the prosecutions instituted by me during the

year:

Offences.

Summonses. Convictions. Penalties.

Remarks.

Drainage nuisance ou private pro-

perty,

$378

8 withdrawn.

Failure to comply with order of

Magistrates,

Total,.

Year.

$413

8 withdrawn.

Table A.

No. of

Houses received.

Houses

No. of Houses

Total.

drained.

cancelled.

1903 and dealt

with in 1904,

Carried forward from

1904

Quarter.

1st,

2nd,

3rd,

4th,

25 29 14 3

211

102

1st.

101

Reecived and dealt

2nd,

with in 1904,

3rd,

4th,

296

Total,

Year.

No. of Houses

in hand.

120

: 2 : - |

106

190

507

197

226

281

Table B.

Received.

Passed. Cancelled. Total.

In hand.

1904 Quarter.

Carried forward from

1st,

2nd,

1903 and dealt

3ril.

with in 1904,

4th,

142

1st,

Received and dealt 2nd,

with in 1904,

3rd,

4th,

266

173

192

Total,

321

215

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Table C.

261

Year.

Plans received.

Houses drained.

Plans cancelled.

Houses car- ried forward.

Certificates granted.

1889,

799

573

226

175

1890,

500

529

190

409

1891,

681

643

198

475

1892,

693

577

106

208

228

1893,

847

699

104

252

219

1894,

878

555

267

1895,

2,815

1,889

1,449

131

1896,

1,786

2,128

1,023

425

1897,

803

1,201

590

400

1898,

738

768

463

367

1899,

416

395

464

310

1900,

643

323

741

320

1901,

1,051

715

1,021

796

1902,

432

726

713

898

1903,

263

415

350

211

407

1904,

296

197

281

137

Total,

13,641

12,333

1,027

5,743

I have, &c.,

H. T. JACKMAN,

Sanitary Surveyor.

Report of the Colonial Veterinary Surgeon for the year 1904.

SANITARY BOARD OFFICE,

HONGKONG, 10th February, 1905.

SIR,-I have the honour to submit, for the information of the Board, the following report for 1904-

IMPORTATION AND INSPECTION OF ANIMALS.

A steady supply of good useful cattle came from the mainland throughout the year. The best of the animals were exported to Manila, where better prices were obtainable. Towards the end of the year several lots of stall-fed bullocks from the neighbourhood of Canton were brought into the market. This marks a new step in the industry and one that appears to be capable of further development with advantage to Hongkong.

The following were the most noteworthy diseases met with during the year in the Animals Depôts and Slaughter-houses.

Anthrax.-Five cases occurred, one case each in February, May, July, Sep- tember, and October. Chinese bullocks were affected in all but one instance, namely, in September when a buffalo was found dead from the disease. The history of almost each case was practically the same. They had come from the mainland and had arrived infected with the disease.

Actinomycosis.-Only one case of this disease was found. The animal affected was a Chinese buffalo. The lesions were entirely confined to the tongue and were small in extent.

Trypanosomiasis. Two cases were found during the year and are very in- teresting as being the first of the kind discovered in Hongkong. The first case occurred in May when a Chinese buffalo was found dead in the Kennedy Town Cattle Depôt and an examination of the blood of the cadaver showed the presence of large numbers of the organisms. No reliable history could be got as to the movements of this animal prior to its admission to the Cattle Depôt. The second case was found in a dog belonging to Mr. WATSON, Senior Inspector in charge of the Animals Depôts and Slaughter-houses. The organisms were discovered in the blood in this case during life and some positive inoculations of the disease to guinea pigs were made. The dog died.

262

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Foot and Mouth Disease.-Cases of this disease were met with, but as men- tioned in former reports, Chinese cattle suffer from it in an exceedingly mild form, so mild that many cases must escape notice. Even very young calves, amongst which in Britain the disease is very often fatal show little or no systemic disturbance and exhibit only a few lesions on the tongue. I have failed to find the foot lesions peculiar to this disease in purely native animals.

Tuberculosis.-Only one case of this disease was met with in the Abattoirs and that was in a European cow. The disease was so widespread as to entail the the destruction of the entire carcase. The immunity which Chinese cattle show to this disease may be due to their entirely open air life.

Trichinosis. In view of the large amount of pork used for food, I began to examine the swine for Trichinosis. At the close of the year, 230 pigs had been examined with a negative result. This is so far satisfactory though the number examined is too small to enable any definite statement to be made as to the prevalence or otherwise of this disease. I hope to be able to continue the ex- aminations during 1905.

Hæmorrhagic Septicemia.-A report on this disease has already been sub- mitted to Government by the Government Bacteriologist and myself. There were no cases since the publication of that report.

Disease among Goats.-In September a disease appeared among a lot of goats housed at Kennedy Town. The disease was very fatal and was characterised by a high temperature, diarrhea of a dysenteric nature, and rapid emaciation. Exami- nation showed the presence in the blood and tissues of an organism resembling morphologically that found in Hæmorrhagic Septicemia of cattle.

It may be a significant fact that the most common and fatal diseases of fowls, cattle, and goats met with in the Colony are due to micro-organisms closely allied, morphologically, to that found in human and rat plague.

Intestinal Parasites.-These continue to be frequently met with in the Slaugh- ter-houses. The Distoma Hepaticum or liver fluke is the commonest, the Amphi- stoma Conicum, a small trematode of the rumen of the ox, is also very abundant, and several varieties of Ascarides, round worms, are of frequent occurrence in the intes- tines of the pig.

The total number of cattle dealt with at Kennedy Town was 58,405, an in- crease on the previous year of 712. Hung Hom Depôt admitted 5,611, a decrease on the previous year of 586. This gives an increase over all of cattle admitted to Government Depôts during 1904 of 126. At Kennedy Town 499 cattle were rejected as unfit for slaughter for food as against 37 in 1903. At Hung Hom 34 were rejected as unfit against 406 of the former year. Emaciation is the chief

cause of rejection.

Kennedy Town admitted 35,352 sheep and goats, an increase on the previous year of 942.

There was a decrease in the number of swine admitted, 167,104 against 169,017 in 1903. The highest total ever attained for pigs at Kennedy Town was reached in 1902 when 202,495 were admitted.

BUILDINGS.

A second section of new Cattle Sheds was commenced in October, 1903, and was finished and occupied on the 18th February, 1904.

The extension to the Quarters of the Inspector in Charge was finished and handed over on 25th April, 1904.

Additions to the quarters of the scavenging coolies and a new fodder shed were commenced in March and occupied in May.

CATTLE CREMATORIUM.

The Cattle Crematorium has been in use throughout the year and has given satisfaction; all dead animals are now cremated there from the Depôts and also dead pigs, &c., from ships coming into the harbour so that the old nuisance of digging up buried carcases has now disappeared.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The following is a statement of the working of the Crematorium :--

Cattle including calves,

Carcases cremated :-

Sheep and goats,

Swine,

Total,.......

162

174

476

812

Miscellaneous:-

Beef from Slaughter-house, injured or diseased,......7,520 lbs. Condemned goods from Market,

227 tins.

Amount of coal used during year, 33 tons 18 cwts. 70 lbs.

Reckoning the condemned meat, 7,520 lbs., as equivalent to 11 animals of 650 lbs. each gives a total of 823 animals cremated by, roughly 34 tons of coal or about .826 cwt. of coal per carcase. Coal during 1904 cost $11,50 per ton which gives a cost of 47 odd cents per carcase cremated. The amount per head for 1903 was 1.57 cwt. per carcase. The reduction was partly, effected by more economical stok- ing but was chiefly due to the fact that a larger number in proportion of the smaller animals, especially pigs, were cremated.

SLAUGHTER-HOUSES.

Kennedy Town.-The revenue for the year was made up as follows and shows a decrease on last year's collection of fees of $1,595.95:-

24,752 Cattle slaughtered

18,788 Sheep & Goats slaughtered

150,649 Swine slaughtered

31,598 Cattle removed

@ 40 cents each, $ 9,900.80

3,757.60

45,194.70

15,794.50

12,012 Sheep & Goats removed

1,201.20

15,951 Swine removed

1,595.10

1 Duplicate order

0.25

$77,444.15

Hung Hom.-The Depôt only is managed directly by the Board. The total fees collected there for the year were $590.95.

Shaukiwan and Aberdeen.-The collection of fees is let to a contractor.

The total revenue from all the Slaughter-houses and Animals Depôts amounted to $94,535.10 made up as follows :-

Kennedy Town-Fees collected,

$77,444.15

Hung Hom-Fees collected,

590.95

Contract for the privilege of removing blood and

hair at Kennedy Town,

6,840.00

Contract for the privelge of slaughtering at Hung

Hom, Shaukiwan and Aberdeen,

9,660.00

Total Revenue,

$94,535.10

The total numbers of animals slaughtered in the Colony for the year were:-

Cattle.

Kennedy Town, ......24,752

Hung Hom,

6,077

Shaukiwan,

...

Aberdeen,...

Total,

Sheep & Goats.

18,788

4,948

Swine.

150,649

23,047

...

4,900 2,450

30,829

23,736

Grand total of all animals,..

181,046

................................235,611

263

264

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The figures given for Shaukiwan and Aberdeen are supplied by the contractor for the privelege of slaughtering animals in these Slaughter-houses and there is no official check upon them.

The following table shows the numbers of animals slaughtered during the past ten years :--

YEAR.

Cattle.

Sheep & Goats.

Swine.

1895

19,218

12,592

129,835

1896

19,546

14,693

129,103

1897

20,094

14,226

137,748

1898

21,541

15,956

153,485

1899

23,582

17,353

156,292

1900

23,939

18,364

165,760

1901

24,938

18,544

172,205

1902

25,669

20,780

202,495

1903

28,335

22,918

187,265

1904

30,829

23,736

181,046

year.

cure.

DAIRIES AND CATTLE SHEDS.

Regular inspection of Cowsheds and Dairies was carried on throughout the

There were no outbreaks of infectious disease among milch cattle.

In last year's annual report I mentioned a condition that I had observed amon g European cows in the Colony and stated that it had many symptomatic features in common with human malaria and that quinine had proved an effective agent in its At that time the cause of the condition had not been ascertained. I am pleased to say that when another opportunity for the further study of this condi- tion presented itself, which it did among some recently imported European cattle, Dr. HUNTER, who kindly assisted me, and myself were able to find a parasite in the red blood corpuscles of these cows. This parasite closely resembled if indeed it was not identical with the Pirosoma Bigemium which is the cause of Texas Fever in cattle. A fuller report on this condition is incorporated with a report on Hæmorrhagic Septecæmia in Cattle already submitted to Government by Dr. HUNTER and myself.

MARKETS.

Very little worthy of note has occurred in the Markets throughout the year. Central Market.-Fish tanks on the ground floor in the middle avenue have been erected and occupied and the space formerly occupied by the tanks is being let to wholesale vegetable dealers.

Western Market.-This Market is still overcrowded. A new Western Market is being built which will go a long way towards improving the present unsatis- factory state of affairs.

Sai Ying Pun Market. This Market is also crowded and its construction. makes it difficult to clean.

Wanchai Market.-An addition to this Market has been completed and occu- pied during the year and is being well patronised. This addition has made it possible to do away with the meat shops in the immediate neighbourhood and get the meat supply under better control.

Des Voeux Road Market.-This Market has not thriven as was at first antici- pated and as it stands is practically a failure. In order to ameliorate this condition the Board decided, on the recommendation of is Excellency the Governor, to cancel all existing food licences in the Central Districts of the town.

Nothing specially noteworthy occurred in the other Markets of Hongkong or Kowloon.

As pointing out how unsatisfactory are the Western and Sai Ying Pun Mar- kets, 19 plague infected rats were found in the Western Market and 12 plague infected rats in the Sai Ying Pun Market during the year. There were no infected rats found in any of the other Markets.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

In pursuance of a practice started in 1903 when plague infected fowls were found, all dead fowls found in the Markets were sent to the Public Mortuary for bacteriological examination for plague. During the year, 113 fowls were sent by the Inspector of Markets for examination, with a uniformly negative result.

In order to keep pace with the growth of the district the Board recommended that the building of a new Market at Mong Kok Tsui be proceeded with on the site set apart for that purpose. This Market will be about midway between Yaumati

and Tai-kok-tsui Markets.

The condition of some of the streets as regards hawkers remains unchanged since mentioned in last year's report. These people require a good deal of supervi- sion, both police and sanitary, and the places used by them to store their food stuffs are, more often than not, unsuitable for such a purpose.

ORDINANCE No. 15 OF 1903.

Under this Ordinance all ships leaving the Colony with more than ten head of cattle on board have to be examined by the Colonial Veterinary Surgeon. Altoge- ther 192 ships were inspected and certificates of fitness to carry cattle granted. The examination of these ships takes up a good deal of time. The shipping com- panies have been uniformly kind enough to provide me with a launch when visiting their ships, though in some cases this has meant a little delay until a launch could be got ready.

NEW TERRITORY.

The island of Lan Tau suffered from an outbreak of Hæmorrhagic Septicemia among cattle. The chief villages to suffer were Shek Pik, Tai O, Sha Lo Wan and Tung Chung. I visited the island on receipt of information of the outbreak, but owing to the already widespread prevalence of the disease little could be done to mitigate its effects. The export of cattle from the island was prohibited and the disease did not extend to the mainland,

At Sheong Sui an outbreak of fowl cholera occurred. By stopping all trade in fowls from this particular village the disease extended no further.

STAFF.

Kennedy Town.-The Animals Depôts and Slaughter-house have been throughout the year under the care of Senior Inspector WATSON and Inspector COTTON.

Inspector of Markets, Hongkong.-Up till March these duties were carried out by Inspector C. W. BRETT. At that time Inspector ROGERS went on leave and Inspector BRETT was transferred to Kowloon. The duties were then discharged by Mr. JOHANSSEN, Overseer in the Central Market.

Inspector of Markets, Kowloon.-These duties were performed by Inspector ROGERS up till March. He then went on leave and was succeeded by Inspector BRETT.

Mr. PANG MING, Assistant Shroff, Kennedy Town, resigned his appointment on 31st May and was succeeded in his post by Mr. LI NGAI MAN.

265

THE SECRETARY, SANITARY BOARD.

I have, &c.,

ADAM GIBSON, M.R.C.V.S.,

Colonial Veterinary Surgeon.

266

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 148.

　　The following Report on the Health and Sanitary Condition of the Colony of Hongkong, for the year 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

REPORT ON THE HEALTH AND SANITARY CONDITION OF THE COLONY OF HONGKONG, FOR THE YEAR 1904.

POPULATION.

The estimated population of the Colony for 1904 was 361,206. There were 1,205 births and 6,118 deaths, 495 of these were from plague.

The birth-rate was 3.3 per 1,000, as compared with 3·17 in 1903.

The death-rate was 16·94 per 1,000, as compared with 18:9 in 1903.

The following figures will show the comparison of the death-rate in the Chinese and Non-Chinese during the past two years :-

Non-Chinese, Chinese,

1903.

16.6 per 1,000 19.1 per 1,000

1904.

12:48 per 1,000 17.18 per 1,000

PREVALENCE OF SICKNESS IN THE DEFFERENT SEASONS OF THE YEAR, AND GENERAL CHARACTER AS TO THE MILDNESS OR SEVERITY

OF THE DISEASES PREVAILING.

Small-pox.-There were 64 cases notified, as compared with 60 in 1903. The greater number of these, viz., 57, occurred in the first six months of the year; five were imported.

In the month of April handbills were published calling the attention of the Chinese to the fact that the disease was prevalent and free vaccination could be done at the Government Civil, the Alice Memorial and the Tung Wah Hospitals.

Cholera.-A small outbreak occurred during the months of May, June and July in No. 2 Health District and was confined almost entirely to the coal coolies resident in this neighbourhood, at no time was the disease epidemic.

In all there were 41 cases notified during the year, as compared with 10 in 1903, and 460 in 1902.

Plague. This disease occurred in a much milder form than usual, 510 cases only being notified, as compared with 1,415 in 1903; this is the fewest number of cases we have had recorded in any one year since 1897.

The diminished prevalence of the disease is especially interesting, as it appears to have been very severe in Canton and the surrounding country, it was especially prevalent in Tong Kun District, at Fu Shan, about 40 miles east of Canton, up- wards of a hundred deaths had occurred by the beginning of April, indeed in some of the districts near Canton it was reported as causing more deaths than in any year since 1894. Early in April information was received that the disease was preva- lent near Swatow.

As will be seen from the following table the outbreak commenced in April, it reached its height in June, and a marked decline occurred as soon as the maximum mean daily temperature was reached.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

The following table gives the number of cases reported in each month of the last two years :-

January, February, March, April,

May, June,

1903.

1904.

115

272

....

515

135

....

343

194

......

August,

September,

October,

November, December,

.....

1,415

510

July,

To my mind one of the most important plague preventive measures is the general cleansing of the Chinese houses which is now carried out by the inhabitants themselves during the winter months, the fact that we have been able to obtain the co-operation of the people in this way is in a great measure due to the personal interest Sir HENRY BLAKE took in endeavouring to quell the 1903 outbreak.

This commenced in November, 1903, and was finished by the end of February, 1904. During this time over 11,000 houses containing 34,193 floors were cleansed by the Chinese, the Sanitary Department supplying the hot water, soft and removing the rubbish at a total cost to the Government of $6,123.

soap,

Four days' notice is sent to the occupiers that the time has arrived for their houses to be cleansed, at the end of this time they are visited by the Plague Inspector and if found dirty the Sanitary Staff take the matter in hand and cleanse the premises.

The Chinese have now come to see the value of this measure and only in a very few instances did they fail to do it in the allotted time.

At the end of the first cleansing it was determined by the Board to continue it throughout the year, this was done until September and in this way the Chinese houses were thoroughly dealt with at least two or three times.

In the winter of 1904-1905 the cleansing commenced on the 1st November, and was completed by the 1st February of this year, during this time 12,677 houses in Victoria, Kowloon, Shaukiwan and Aberdeen containing 34,193 floors have been dealt with in this way and 805 cartloads of rubbish have been removed. The total cost to the Government for the necessary fuel, soft soap, &c., was only $1,131.32.

The inhabitants are assisted by the Plague Staff, whose services are thus utilis- ed in non-epidemic times.

It is intended to continue this work throughout the summer.

Rats.-21,907 rats were caught during the year, of these 993 were found to be plague infected.

From Dr. HUNTER'S researches it is evident that it is the rats which bridge over the period between successive outbreaks, all during the winter months cases of plague infected rats are found although the disease is at this time practically non- existent in man. The method by means of which plague is spread from rat to rat and from rat to man has yet to be worked out.

An attempt was made early in the year to kill off the rats with Danysz' virus, the strain, however, must have become attenuated, as although it was freely distribut- ed and there were evidences of its having been eaten a fatal effect was not induced.

Seeing the successful results which have been last year produced in the Province of Charente in the South of France by Professor Roux where the rats were practically exterminated by the fatal epidemic induced by this virus, we have

267

268

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

applied to the Pasteur Institute at Paris for a more virulent strain of the virus, and we hope to have better results this year.

If we can only diminish in this way the number of rats and at the same time persuade the Chinese to continue the periodical cleansing, we shall do much, I am sure, to diminish the annual prevalence of plague in this Colony.

We cannot expect, however, to be free of the disease until many of the insanitary and filthy dwellings in the crowded quarters of the City have been demolished and reconstructed on approved sanitary principles.

With this end in view the Government is voting an annual sum of money for the resumption of these insanitary areas.

Enteric Fever. This disease has been somewhat more prevalent, at no time however was it epidemic. 129 cases have occurred during the year, as compared with 44 in 1903, and 55 in 1902 Nearly one-half of these occurred during the last three months of the year. Thirty-three of the cases were imported.

Malarial Fevers.-To show the diminution which has occurred since 1900, the year in which anti-malarial measures were instituted, I give the admissions from this class of endemic diseases to the three Hospitals whose returns are given in these annual reports for the past four years:-

Admissions from Malarial Fever.

1901.

1902.

1903.

1904.

Government Civil Hospital,

787

349

346

221

Gaol Hospital,

Tung Wah Hospital, .

508

404

205

210

Total.......................1,393.

816

644

490

At all these hospitals the diagnosis of this disease is made by means of the microscope.

The annual number of cases of malarial fever at these hospitals has thus fallen in four years from 1,393 to 490, no clearer proof can be required of the efficacy of these measures.

Beri-beri.-This disease has been much more prevalent, 739 deaths having been reported, as against 397 in 1903. An enquiry into this disease is now being conducted by Dr. Koch and the Government Bacteriologist, and it is to be hoped that some light will be thrown upon this malady about whose etiology so little is really known.

Dengue. There were only 43 cases admitted to hospital, as against 123 in 1903, and 422 in 1902.

The following table gives the number of cases of infectious disease notified in

each month of the year :-

Disease.

January.

February.

March.

April.

May.

June.

July.

Plague,

Small-pox,

Enteric Fever, 3 Scarlet Fever,

Diphtheria,

...

Puerperal Fever, Cholera,

August.

September.

October.

November.

December.

3 4 40 3

135194į 96 19 9

5 5

3 17 34 12

622 -

510

129

2 1

1 1

19 5

tal.

To-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Relative Mortality in the Different Seasons, 1904.

Population :-Non-Chinese 18,900; Chinese 342,306.

Months.

Non- Chinese

Deaths.

Rate per 1,000.

Chinese

Deaths.

Rate per 1,000

Total

Deaths.

Total Deaths excluding Plague and

Small-pox.

January,

328

340

February,

9.9

315

12.21

332

327

March,.....

402

420

405

April,

451

467

415

May,

11.8

619

19.06

637

499

June,

561

583

407

July,

646

676

571

August,

15.0

630

20.99

653

630

September,

521

539

529

October,

476

495

November,

13.1

483

16.46

505

501

December,

450

471

466

Total,

236

5,882

6,118

5,585

GENERAL SANITARY CONDITION OF THE COLONY.

Marked improvement may be noted as evidenced by the diminution in the death-rate for the past three years as shown by the following figures, by the milder outbreak of plague last year, and by the diminished incidence of malarial fever:

Chinese, Non-Chinese,

Death-rate per 1,000.

1902

1903

1904

...21.93

19.1

17.18

19.00

16.6

12.48

The steady enforcement throughout the year of the overcrowding and cubicle sections of the Public Health Ordinance must have had a beneficial effect.

During the past year the Government has resumed at a cost of $200,000 an insanitary block of 38 houses in one of the most overcrowded parts of the City, this lot is bounded on the North by Gough Street, on the East by Aberdeen Street, on the South by Kau U Fong and on the West by On Wo Lane.

The following have been erected and opened during 1904 :-

(1.) A Public bath-house at Pound Lane with accommodation for 28 males

and 10 females.

(2.) A Public latrine in the Eastern portion of the City; and

3.) Three Public latrines in the City.

VACCINATIONS.

The following vaccinations were performed during the year :-

Government Civil Hospital,

Victoria Gaol,

639 .2,578

Alice Memorial Hospital,

Tung Wah:-

Victoria,

Aberdeen,

Stanley,

Shaukiwan,

Kowloon,

277

..1,811

5,469

269

270

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Attached are:-

RETURNS ACCOMPANYING THIS REPORT.

The Statistics of Population.

Meteorological Return for the year.

Return of Diseases and Deaths at the Government Civil, the Gaol and the Tung Wah Hospitals.

J. M. ATKINSON,

Principal Civil Medical Officer.

Return of the Statistics of Population, for the Year 1904.

Europeans and Whites including Portuguese and the Army and

Africans, East Indians and Malays, including Indian Troops.

Chinese.

Total.

Navy.

Number of Inhabitants in 1904,

13,106

5,794

342,306 361,206

Births

199

942

1,205

Deaths

137

5,882

6,118

Immigrants,,

......

149,195

Emigrants

76,304

Inhabitants in 1903,

Increase,

12,771 335

5,810

307,050 325,631

Decrease,

35,256 35,591

Meteorological Return.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

MONTH.

BAROME- TER AT

CLOU- SUN-

RAIN.

M.S.L. Max. Mean. Min. Rel. Abs.

DINESS. SHINE.

Dir.

Vel.

　　　ins. January,.... 30.20

February,... 30.12

p. c.

64.9 59.5 55.4

ins. 0.37

p. c.

hours. ins.

185.2 0.120

points. miles p. h. E by N

13.8

68.1 62.6 58.5

0.40

207.5 0.200

13.9

March,

30.00

67.0 63.2 60.3

0.51

29.7 3.755

E by N

14.6

April,

29.96

75.2 70.7 67.8 86 0.65

112.4 1.905

14.8

May,

29.88 80.8 75.6 71.8

June,

29.72 85.0 79.8 76.0

888

0.74

149.0 7.705

E by S

12.8

0.84

162.1

19.640 SE by E

9.9

July,

29.67 85.9 81.1 77.9 82

August,...... 29.70

September,.

October,

86.0 80.8 77.2

888

0.88

147.4 7.225

SSW

10.9

0.87

172.627.640

E by S

13.2

29.88

85.0 80.2 76.3

0.84

161.3 9.770

11.5

30.01 80.1 76.5 73.3

0.68

191.2

2.005

E by N 14.1

November, 30.15 74.0 68.8 64.6 62

0.45

187.3 0.215

ENE 13.1

December,... 30.23 66.1 60.755.7 62

0.34

201.7 0.230 ENE 10.6

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Return of Admissions and Deaths in Hongkong at the

Government Civil Hospital, 1904.

General Diseases.

Admissions.

Deaths.

Small-pox,

Measles,

ون جر

Plague,

Whooping Cough,

Dengue Fever,

Mumps,

Diphtheria,

Febricula,

128

Typhoid Fever,

...

Cholera,

Dysentery,

106

Beri-beri,

Malarial Fever,

221

Sloughing Phagedona,

...

Erysipelas, ..

Septicæmia,

Puerperal Fever,

...

Tuberculosis,

Syphilis-Primary,

...

Constitutional,

Inherited,

...

Gonorrhoea,

Diseases due to Animal Parasites,

...

Vegetable

,་

Effects of heat,

...

.....

Alcoholism,

...

Rheumatic Fever,

...

Rheumatism, ....

...

Gout,

}

...

Cryst,

...

New Growth, Non-Malignant,

Malignant,

Anæmia

Pernicious Anæmia,

Diabetes Mellitus,

...

Insipidus,

...

Congenital Malformation,

Debility,..

Diseases of the Nervous System,

Eye, Ear,.

...

Circulatory System,

Respiratory

230

Digestive

257

Lymphatic

Urinary

Male Organ,.

Female Orgau,

...

Female Breast,

...

;)

Injuries,

Connective Tissue,

Skin,..........

Under observation,

Organs of Locomotion,

....

473

Total,

•

.....

2,585

...

128

J. BELL,

Superintendent.

271

272

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Return of Admissions and Deaths in Hongkong at the Victoria Hospital, 1904.

Diseases.

Admissions.

Deaths.

Small-pox,

...

Measles,

Enteric Fever,

Choleraic Diarrhoea.

Dysentery,

Malarial Fever,

Erysipelas,

Syphilis,

...

Scurvy

...

Alcoholism,

Rheumatism,

...

Anæmia,.

Debility,.

Diseases of the Nervous System,

Circulatory System,

Respiratory System,

Digestive System,

Urinary System,

Generative System,

...

Connective Tissue,

...

Injuries, Parasites,

Under observation,

...

....

625

Total,

898

J. C. THOMSON,

Medical Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Return of Admissions and Deaths in Hongkong

at the Tung Wah Hospital, 1904.

General Diseases.

Admissions.

Deaths.

273

Small-pox,

Diphtheria,

Typhoid Fever,

....

Measles,

Cholera, ....

Dysentery,

Plague,..

...

137

Malarial Fever,

Malarial Cachexia,.

210

....

Beri-beri,

Erysipelas,.

Septicæmia,

Syphilis,

Leprosy,.

་ ་ ་

Tuberculosis,

Tetanus,

Rheumatism,

Alcoholism,

Debility,.

742

329

....

Puerperal Fever,.

Gonorrheal Rheumatism,

.....

...

New Growths, Benign,

Malignant,

...

Disease of the Nervous System,

Eye,

...

Circulatory System,

Respiratory

533

325

Digestive

194

Lymphatic

Urinary

Generative Organs, Male,

Organs of Locomotion,

Connective Tissue,

...

Skin,

128

....

Poisoning, Injuries,

Midwifery,

181

Total,

2,667

1,019

L. W. M. KOCH,

Medical Officer.

274

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 149.

The following Report of the Superintendent of Fire Brigade, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

REPORT OF THE SUPERINTENDENT OF FIRE BRIGADE, FOR THE YEAR 1904.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

FIRE BRIGADE DEPARTMENT, HONGKONG, 10th February, 1905.

SIR, I have the honour to submit the following report on the Government Fire Brigade, for the year 1904.

2. There were 57 Fires and 64 Incipient Fires during the year, as against 49 and 55 in 1903. The Brigade turned out 63 times during the year.

The estimated damage caused by Fires was $761,736.00 and by Incipient Fires $743.00.

3. There was an intermittent supply of water in the mains from 1st January to 3rd July, during which period sea water was used as much as possible in order to save the fresh, water.

}

4. One serious Fire occurred during the period of intermittent water supply, on 25th February, at No. 444 Des Voeux Road West, where six houses were wholly or partly destroyed, and the total damage was estimated at $62,000, part of which was covered by insurance.

5. Five Fires occurred in the Harbour during the year.

6. Two cases of attempted arson were discovered, one at No. 45 Gough Street on the morning of the 20th March by District Watchman No. 41 who raised an alarm and with the assistance of the occupants of the first floor extinguished the fire before much damage was done. The two men were prosecuted for arson, they were convicted at the Criminal Sessions of the Supreme Court and sentenced to seven years' imprisonment with hard labour. The other was at No. 123 Wellington Street on 8th September when an employé of the Restaurant on the 2nd floor set fire to some furniture. He was convicted at the Criminal Sessions and sentenced to 12 months' imprisonment with hard labour.

7. Two large fires took place at the Kowloon Godowns.

On 10th April at 2.50 p.m. fire broke out in Godown No. 22 of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company followed almost immediately by several explosions. The Brigade with No. 3 Engine and the Floater were soon at the scene of the fire and also the Engines from the Torpedo Depôt and the Godowns, but owing to the inflammable nature of the goods stored in the Godown and the explosions that took place, the fire spread rapidly to Godowns Nos. 21 and 23. The explosions were caused by the bursting of large iron cylinders containing carbonic acid

gas. The damage is estimated at $100,000, which was covered by insurance.

The second fire took place on 29th April at 12.05 a.m. in Godown No. 9 in which a large quantity of hazardous goods were stored. The Brigade and also the Engines from the Torpedo Depôt and Godowns were turned out promptly, but owing to the inflammable nature of the goods the godown was completely gutted. The damage, which is covered by insurance, is estimated at $80,000.

This fire was caused by fumes of arrack coming in contact with a lighted gas lamp, and the first fire probably originated in the same manner.

8. I attach a list of places where Fire Despatch Boxes are kept and of private telephones to which the Police have access in the event of a fire. I also enclose a copy of a report by the Engineer on the state of Fire Engines, which are all in good

order.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

9. The conduct of the Brigade has been good.

10. I returned from leave on 18th March, and the Deputy Superintendent (Captain LYONS) left for England on leave on 2nd March, and during his absence Mr. HALLIFAX acted for him.

11. Mr. LANE was appointed Assistant Engineer and Station Officer and arrived in the Colony on 19th March.

The Hon. THE COLONIAL SECRETARY.

I have, &c.,

F. J. BADELEY, Superintendent, Fire Brigade.

List of Places where Fire Brigale Despatch Boxes are kept.

1 Box. No. 1 Police Station.

2 Boxes. No. 7 Police Station.

Bonham Strand West, at West

End.

2 Boxes. Engine House at No. 2 Police 1 Box.

Station.

1 Box.

Naval Dock Yard.

Government Offices.

i ;;

Clock Tower.

Government House

5).

No. 7, Queen's Garden, Royal |1

Engineers' Mess.

Central Police Station.

Wellington Street at Lyndhurst

Terrace.

3 Boxes.

Government Civil Hospital. Staunton Street at Sing Wong 1

Street.

Water Lane at Queen's Road

1 Box.

Gas House, West Point.

Fat Hing Street, at Queen's

Road West

Ko Shing Theat: e.

Government Lunatic Asylum.

Nam Pak Hong Fire Station. Man Mo Temple.

No. 5 Police Station.

Kennedy Town Hospital.

Collinson Street West.

No. 463, Queen's Road West. Police Matshed. Connaught

Road.

Central.

List of Telephones to which the Police can have access to communicate with Central Station in the event of a Fire breaking out.

Hongkong and China Gas Company, East and West Point, from 7 A.M. to 9 PM. Tung Wá Hospital, Bo Yan Street. Man On Insurance Office, Queen's Road

West,

Clock Tower.

Hongkong Hotel, Des Voeux Road Central. Royal Naval Yard, Queen's Road East. Mr. J. KENNEDY's, Causeway Bay. Electric Light Company, Queen's Road

East.

Fire Alarms.

Harbour Master's Office at Wing Lok Street. Hollywood Road at Queen's Road West. Wilmer Street at Des Voeux Road West.

HONGKONG, 9th February, 1905.

SIR,-I have the houour to forward the annual report on the state of the Government Fire Engines, for the year ending 31st December, 1904.

STEAMER No. 1.

FLOATING FIRE ENGINE.

Engines and Pumps by Shand & Mason.

This Engine has been 7 years in service, and was docked and thoroughly over- hauled in August, 1904, by the Hongkong and Whampoa Dock Company. The Hull, Machinery and Boiler are all in good working order.

275

276

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

STEAMER NO. 2.

Land Engine by Shand & Mason.

This Engine has been 26 years in service (Boiler 7 years old). It has been regularly used and tested at Drill for Drivers and Fire, was overhauled at regular intervals during the year, and is now in good working order.

STEAMER No. 3.

Land Engine by Shand & Mason.

This Engine has been 22 years in service, was regularly used and tested at monthly Drill for Drivers. Boiler was retubed in May last, machinery thoroughly overhauled, and is now in good working order.

STEAMER NO. 4.

Land Engine by Shand & Mason.

This Engine has been 23 years in service, regularly used and tested at Drill for Drivers and Fires. New Firebox and shell plate fitted to Boiler in April, all thoroughly overhauled, and now in good order and condition.

STEAMER NO. 5.

Land Engine by Shand & Mason.

This Engine has been 18 years in service, it was regularly used and tested at Drill for Drivers and Fires during the year, overhauled at regular intervals, and is now in good working order. The Firebox of this Boiler is getting thin, and I would recommend that a new one be purchased from the makers to replace the old one during the year.

All the Manual Engines and Gear, Hose, Reels, and Supply Carts, have been kept in repair, and are now in good order and condition.

I have, &c.,

D. MACDONALD, Engineer, Fire Brigade.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

FIRES DURING THE YEAR 1904.

No. OF BUILDINGS DESTROYED.

Wholly. Partly.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

1 January

3.10 a.m.

House No. 98, Queen's Road Central,

$14,000

5.40 p.m.

Fore Peak of S.S. Prima in Victoria Har- bour,

22243

1.50 a.m.

House No. 13, Seymour Road, .....

...

1.50 a.m.

House No. 314, Des Voeux Road Central,...

3,400

23,000

20,000

Sparks from a lighted torch,... [the ship's riding light, Dropping and exploding of Unknown,

Damage partly covered by insurance.

Not insured.

Damage covered by insurance.

...

12.10 a.m.

House No. 31, Cochrane Street,.

...

2,456

Careless use of matches, or fire by workmen in the Store,... Unknown,

10.45 a.m.

11.55 a.m.

8 February 5

9 p.m.

9.48 p.m.

12 March

24 12.15 a.m. 2.45 a.m.

1 a.m.

A matshed at Gas Works, West Point, House No. 264, Des Voeux Road Central,. House No. 74, Bonham Strand Central,.. House No. 352, Queen's Road Central, House No. 95, Jervois Street,....

500

Unknown,

Damage covered by insurance. Damage covered by insurance. Damage covered by insurance.

...

30,000

Unknown,

40,000

Unknown,

Damage covered by insurance. Damage covered by insurance.

23,500

Unknown,

2,500

House No. 444, Des Voeux Road West, House No. 128, Kramer Street at Tai Kok

62,000

Unknown,

Tsui,

500

Unknown,...

...

13.

17 11.45 a.m.

Honse No. 37, Jervois Street,.

3,400

3.55 a.m.

House No. 236, Queen's Road West,.

...

22,000

Arson,

....

15 April

1.45 a.m.

6 11.50 p.m.

3.30 a.m.

House No. 115, Des Voeux Road, Kowloon, On board S.S. Holstein in Victoria Habour,

.1,300

...

2,659

House No. 138, Wellington Street,....

1,400

Arson,

2.50 p.m.

Godown No. 22, Kowloon,

100,000

of arrack,

14 11.05 p.m.|

House No. 288, Queen's Road Central,

20,300

Unknown,.

Damage fully covered by insurance.

Overheating of a drying stove, Damage covered by insurance.

Carelessness of carpenters and workmen on the 1st floor,

Sparks from a furnace,

Carelessness of some steve- dore's coolies,

Unknown. Probably fumes

•

Damage partly covered by insurance.

Damage covered by insurance.

Damage covered by insurance. Four men were arrested and discharged. Damage covered by insurance.

One man was arrested and discharged by the Magistrate.

Damage covered by insurance. Damage partly covered by insurance.

Carried forward......

$372,915

277

FIRES DURING THE YEAR 1904,-Continued.

No. OF BUILDINGS DESTROYED.

278

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

Wholly. Partly.

Brought forward.

$372,915

20 April

1.25 a.m.

Houso No. 210, Queen's Road Central,

35,000 Unknown,.

1.05 a.m.

House No. 165, Wing Lok Street,

40,000

Unknown,.

29 12.05 a.m.

Godown No. 9, Kowloon,

80,000 Accident,

Damage covered by insurance. Damage covered by insurance. Damage covered by insurance.

...

6 a.m.

On board S.S. Sung Kiang lying off Quarry! Bay,

50,000

Unknown,..

24 May

4.27 a.m.

House No. 37, Bonham Strand West,

6,300

Unknown,

2.50 a.m.

House No. 36, Connaught Road West,

6.50 a.m.

House No. 185, Queen's Road West,

9.50 p.m.

House No. 109, Queen's Road Central,

211

17,500

Unknown,

2,000

Unknown,..

2,000

of arrack,

9 p.m.

29 June

2.40 p.m.

House No. 2, Lewis Square, Kowloon City, Star Ferry Co's. Wharf, Connaught Road Central, ....

150

Unknown,..

2,800

Accident,

•

9.40 a.m.

32 | July

24 11.10 p.m.

House No. 67, Station Street North, Yau Ma

Ti,

House No. 41, Bonham Strand East,. A matshed in Temple St., Yau Ma Ti,

10,000

Unknown,

4 matsheds.

100

Unknown,

House No. 45, First Street.

2.50 a.m.

4.20 a.m.

House No. 51, Bonham Strand East,

34 Sept.

35 ""

1.50 p.m.

26 10.30 p.m.

On board S.S. Sai Ning lying off Causeway, Bay,

36 October

11 a.m.

A matshed near the Disinfecting Station below Caine Road,

November 9

7.15 p.m.

A matshed at Kau Loong Tong,

1 matshed.

3 matsheds.

...

7.10 p.m.

House No. 71, Bonham Strand East,

8 p.m.

2 p.m.

On board S.S. Wo Sang in Victoria Harbour, A cow shed at Tung Tau Village, K'loon City, 2 sheds.

...

Carried forward,

1,200

Accident. Ignition of fumes

Damage covered by insurance. Damage partly covered by insurance. Damage partly covered by insurance.

Damage covered by insurance. Not insured.

Not insured.

Damage partly covered by insurance. Not insured.

Exploding of a kerosine lamp, Damage covered by insurance.

7,000

Unknown,

1,500

Accident,.

18,030

Accident,

100

Accident,

1,000

Unknown,

300

Unknown,

6,000

Careless use of lighted matches, Damage to ship about $1,000, covered

1,050

Unknown,.

Not insured.

Damage covered by insurance.

Not insured.

Cargo covered by insurance.

Not insured.

Damage covered by insurance.

[by insurance.

$655,245

ご

FIRES DURING THE YEAR 1904,-Continued.

NO. OF BUILDINGS DESTBOYED.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

F. J. BADELEY,

Superintendent of Fire Brigade.

No. DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

Wholly. Partly.

Brought forward..

$655,245

40 matsheds.

41 Nov.

3.30 p.m.

A matshed at Wong-Nei-Cheong Village,

7.45 p.m.

A matshed at Sham Shui Po,

2 houses.

1 mat shed.

5 p.m.

House No. 22, Sha Tin,.....

6.45 p.m.

A matshed on the Arsenal Extension,

3 matsheds.

: :

:::

3,740 Accident,

130

Unknown,

Not insured.

Unknown,

387

Accident,

3.40 p.m.

House No. 3, Cheung Kan Lane,

70,000

Unknown,

6.30 p.m.

House No. 42, Stanley Street,..

250

Falling of a kerosine lamp,

4 a.m.

Territory

**** ** * 835

48 Dec.

6.20 p.m.

2.10 a.m.

9 10.15 p.m.

8.45 p.m.

8.30 p.m.

1 p.m.

6.45 p.m.

2 a.m. 3112.30 a.m.

House No. 594, Sheung Shui Wai, New

....

House No. 323, Des Voeux Road West,. House No. 325, Des Voeux Road West,. On board S.S. Indravelli at Kowloon Docks, Matsheds occupied by the 110th Mahrattas Light Infantry at Kowloon,..... House No. 108, Bonham Strand East, Licensed Fishing Boat No. 14012

Pui Tong Village, Kat O,

A matshed at Su Ük Village in Cheung Sha Wan,

A matshed back of Sha Tin Police Station, House No. 16, Wing Kat Street,

270

Unknown,

350

...

Accident,

....

250

Unknown,

500

Unknown,

24 matsheds.

Iron moulding

1 shed.

11,760

5,000

Unknown,

Falling of a kerosine lamp,

at An

Unknown,.

...

Not insured.

Damage covered by insurance. Damage covered by insurance.

Not insured.

Damage covered by insurance. Damage covered by insurance. Damage covered by insurance.

Only damage to iren moulding shed covered by insurance.

Damage covered by insurance.

Not insured.

2 matsheds.

300

Unknown,

Not insured.

...

300

Unknown, ...

Not insured.

13,000

Accident,

Damage partly covered by insurance.

A matshed at Shek Sha Po, Lan Tau,

6 matsheds.

150

Unknown,

$761,736

279

No.

DATE.

TIME.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1904.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

280

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH MARCH, 1905.

1 January

3.30 p.m.

A stack of grass at Mong Kok Tsui,

20.00

Unknown,

6 a.m.

On board Steam-Launch Cheung Yik at Yau- ma-ti Ferry Wharf, ......

15.00

bunkers,

30 TH 10 ON

p.m.

House No. 15, Hollywood Road,

20.00

Unknown,

5.45 p.m.

House No. 227, Queen's Road West,

Chimney on fire,

8.20 p.m.

House No. 27, Hollywood Road,

30.00

Chimney on fire,

6 | February 10

12.15 a.m.

Boilermakers' Store-room at Kowloon Docks,

Unknown,

4 p.m.

Hillside between Lyemun Barracks and Stan- ley Road,.....

4.20 p.m.

House No. 42, Lower Lascar Row,

11.30 a.m.

Hillside between Stanley and Wong-ma-kok,

3 p.m.

Hillside at Sham Wan,...

3.50 a.m.

House No. 14, Staunton Street,.

Accident,

6 a.m.

House No. 31, Daguilar Street,.

Accident,

9.45 a.m.

House No. 32, Square Street,

Accident,

11 p.m.

Hillside between Ty Tam Tuk and Shau-ki-

wan,

Grass on fire,.

225

6 a.m.

Hillside at Tai Tam Tuk,

Grass on fire,

9 p.m.

Hillside above Tai Tam Tuk Village,

Grass on fire,

17 March

1.50 a.m.

House No. 80A, Queen's Road West,

150.00

Unknown,

9.45 p.m.

House No. 53, Elgin Road,

2.00

Unknown,

2.30 p.m.

House No. 1, Shau-ki-wan Road,

A bucket of boiling tar caught fire,

3.45 a.m.

House No. 45, Gough Street,

10:00

Attempted arson,.

....

10 p.m.

House No. 5, Mountain View,

25.00

Overheating of the flue,

Heat of furnace igniting firewood in the

Grass on fire,.. Accident,

Grass on fire,.. Grass on fire,.

Extinguished by Police.

Extinguished by Police and crew. Extinguished by Police.

Extinguished by Firemen.

Do.

Extinguished by Dock Company's staff.

Put out by Police and coolies. Extinguished by inmates.

Extinguished by Police and coolies.

Do.

Extinguished by Police and inmates. Extinguished by occupants.

Extinguished by occupants and Police.

Put out by Police and hired coolies. Put out by Police.

Put out by Police and coolies.

Put out by Police.

Put out by occupants.

Put out by workmen.

Two men were convicted at the Criminal Ses- sions of the Supreme Court and sentenced to 7 years' imprisonment with hard labour. Put out by occupants.

9 p.m.

11.30 a.m.

House No. 198, Queen's Road West, House No. 110, Queen's Road West,

Attempted arson, ....

Capsizing of a lamp,

Do.

Carried forward,..

272.00

No.

DATE.

TIME.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1904,-Continued.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

24 April

6.15 p.m.

Brough forward... House No. 11, Old Bailey Street,

$ 272.00

27 May

p.m.

House No. 31, Pokfulam Road,

60.00

Exploding of a kerosine lamp, Unknown,

2 a.m.

House No. 31, Pokfulam Road,

10.00

Attempted arson,

4.30 p.m.

Boiler House of the new Power Station, Bow- rington,

250.00

Accident,

5.50 p.m.

House No. 101, Queen's Road Central,

Trifling.

8.55 p.m.

House No. 59, Des Voeux Road Central,

6.30 p.m.

House No. 10, Tit Hong Lane,

10.00

22 10.05 p.m.

House No. 121, Wanchai Road,

33 June 16

10 p.m.

House No. 36, Elgin Street,

...

2.30 a.m.

House No. 24, Albany Street,

7 p.m.

House No. 3, Ko Shing Street,

15.00

Unknown,

35 July

11 p.m.

Honse No. 34, Centre Street,.

2.00

Accident,

11 10.30 a.m.

House No. 4, East Street,

9.00

Accident,

วง

5.40 p.m.

House No. 100, Queen's Road East,

1.30 a.m.

وو

House No. 3, Ship Street,

9.50 p.m.

House No. 49, Pottinger Street,

90.00

40 August 20

4.30 p.m.

House No. 29, New Street,

42 September 8

1 a.m.

7.30 p.m.

House No. 172, Wellington Street,.. House No. 123, Wellington Street,..

4.00

2.40 a.m.

House No. 25, Pottinger Street,

1.15 a.m.

House No. 8, Tai Ping-shan Street,

Trifling.

Do.

Upsetting of a kerosine lamp, Accident,

8.43 p.m.

House No. 48, Stanley Street,.

Chimney on fire,

46 October

4.15 a.m.

11.40 a.m.

....

House No. 11, Eastern Street,..

Gas Company's Coal Godown at West Point,

Carried forward,.

5.00

Attempted arson,

5.00

Unknown,

•

Chimney on fire,

Falling of a kerosine lamp, Overheating of flue,

Exploding of a kerosine lamp, Capsizing of a kerosine lamp, Unknown,

Exploding of a kerosine lamp, Exploding of a kerosine lamp, Upsetting of a kerosine lamp, Unknown,

Accident,

Attempted arson,

Put out by Police and occupants. Put out by Firemen and neighbours. Put out by Police.

Put out by Firemen and workmen. Put out by Police.

Put out by occupants.

Put out by Police and occupants. Extinguished by Police.

Extinguished by Police and occupants. Put out by occupants. Put out by occupants. Put out by Police.

Extinguished by the occupants. Extinguished by the occupants. Extinguished by the occupants. Put out by occupants and Brigade. Put out by occupants.

Put out by occupants and Firemen.

One man was arrested and convicted at the Criminal Sessions of the Supreme Court and sentened to 12 months' Hard Lahour. Put out by Police and occupants. Put out by Police and occupants. Put out by neighbours.

Put out by Police and occupants.

Put out by European employés of the Company.

732.00

281

No.

DATE.

TIME.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1904,-Continued.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

282

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Breaking of a kerosine lamp, Upsetting of a kerosine lamp, Burning of joss sticks,

Put out by Police and occupants. Put out by Police and occupants. Put out by occupants.

Put out by Police and occupants. Put out by Police.

Put out by Police.

Put out by Police and occupants. Extinguished

by occupants before the arrival

of Brigade.

Put out by Police and occupants. Burnt itself out.

Put out by occupants.

Put out by neighbours.

Put out Police and occupants.

Put out by Police and a District Watchman.

Put out by Police and occupants.

Put out by Police and coolies.

Brought forward,.

$ 732.00

October 20 11.30 p.m. 27

7 p.m.

House No. 292, Queen's Road West, House No. 51, Square Street,

1.00

50 November 6

10 a.m.

House No. 22, Wellington Street,

6.50 p.m.

House No. 25, Lower Castle Road,

Unknown,

....

7.30 p.m.

Chung Hing Theatre,

Accident,

4.30 p.m.

On the hillside back of Royal Artillery Officers'

Mess, Bowen Road,

Grass on fire,.

2225

House No. 128, Winglok Street,

Accident,

....

1.15 p.m.

House No. 91, Connaught Road West,

5.00

Accident,

56 December 10.30 a.m.

512.55 a.m.

House No. 99, Station St. South, Yau-ma-ti,... House No. 2, Cheung Kau Lane,

5.00

Accident,

Unknown,

9.04 p.m.

House No. 15c, Wellington Street,

Accident,

8.20 p.m.

House No. 15, Ship Street,

Accident,

Matshed No. 135, Wong-nei-chung,

Accident,

...

6.30 a.m.

House No. 302, Queen's Road Central,

Accident,

9 p.m.

House No. 4, I Yip Lane,

Accident,

4.50 a.m.

House No. 12, Staunton Street,

Unknown,

3.30 p.m.

Hillside, east of Paper Mill near Stanley Road,]

Grass on fire,

TOTAL,.

$ 743.00

F. J. BADELEY,

Superintendent of Fire Brigade.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 150.

283

His Excellency the Governor has been pleased to grant to Lieutenant EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE of the Hongkong Volunteer Corps leave of absence for six months from the 8th instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 151.

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 20th day of February, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements. Contents

Sale.

Annual Rent.

N. E. S. W. S. E. N. W. Square feet.

Upset Price.

feet.

feet. feet.

feet.

朝

钥

Inland Lot No. 1733.

Shau-ki-wan Road, near Tai Hang

20'

15'

300

Village.

Do.

No. 1734.

Do.

20'

20' 15'

15'

300

Do.

No. 1735.

Do.

20' 20' 15'

15'

300

Do. No. 1736.

Do.

20'

20' 15'

15'

300

Do.

No. 1737.

Do.

20'

15'

300

GOVERNMENT NOHIFICATION.-No. 152.

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 20th day of March, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1904.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Annual

Upset

square feet.

Rent.

Price.

feet. feet.

feet.

糖

Tai Po Inland Lot No. 48.

Shun Wau.

58'

42'

2,436

Tai Po Inland Lot No. 49.

Shun Wan.

58'

42'

2,436

Tai Po Inland Lot No. 50.

Wai Tau.

11'

32'

352

Tai Po Inland Lot No. 51.

Tsung Pak Long.

24'

24' 25'

25'

600

Tai Po Inland Lot No. 52.

Sai Kung.

30'

30' 25' 25'

750

284

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 153.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th March, 1905, for the making up and supply of the undermentioned Summer Clothing for the use of the Police Depart-

ment :-

26 Suits Cotton Drill, for Inspectors, &c.

30 Blue Silk Puggaries, for Inspectors. 500 Suits Drabette, for European and Indians. 100 Blue Puggaries, for Constables.

More or less. < 300 Suits Drabette, for Chinese.

500 Pairs of Shoes, for Chinese.

300 Pairs of Stockings, for Chinese. 300 Pairs of Garters, for Chinese. 100 Bamboo Hats.

The Contractor will be supplied with the undermentioned Articles only from the Police Stores, all other Materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered :-

Drabette.

Uniform Buttons.

Trouser Buttons.

Hooks and Eyes.

-inch White Braid for Inspectors' Jackets. Calico.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

Samples of Uniform, and any further information, may be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 154.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

No. 40.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulatious under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70..

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 155.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

285

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th March, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 10TH MARCH, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Tamsui, For-

Plague.

Do.

mosa.

Authority.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 115.

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of March, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry.

No.

LOCALITY.

Contents in

Annual Upset

Rent.

Price.

Square ft.

feet.

feet. feet.

明

Rural Building Lot No. 120.

Reservoir.

Near Mount Gough 100 }

250

350

{

100

120

40,000

230

4,800

For Particulars and Conditions of Sale see page 169 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th February, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 128.

　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 20th day of March, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Annual Rent.

Upset

Price.

Sale.

Square ft.

Rural Building

Barker Road.

346'.6

Lot No. 121.

feet. feet. feet. feet.

1646 187

1187.6

29,416

168

3,530

For Particulars and Conditions of Sale see page 189 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

286

Address.

Letters.

Papers.

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 10th March, 1905.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Abdulh Khan

Ah Cheong Aike, Mr.

Ainslie, Mr.

Aldrige, H.

Allen, Miss Rubie Alli, Shaikh

Alves, J.

Ummer

Ames, Gunner S.

G. H.

Andrews, B.

Andrews, Mrs.

Andrews, W. S. Angele, Coassy Angus, Tom. Arnold, Alfred

Arnold, E. W.

Ashton, H. Atkinson, Brenan Autry, S. E.

Azema, E.

Banae, J. H.

Barbey. Monsieur 1 pc.

Dinwiddie, Miss

Daisy Dixon, Mrs. L. G.

1 Dixon, W. E.

Donnenberg, J.H Dow, Herbert M. Dowie, R. G.

Dreatch, Mr.

1 pkt

Drew, Miss. E.

Duell, Tracy H. Danlop, Dr. W. F.

Earsman, W. Dyke 1 Edwards. Edward

Don

Ellis, Aboody Elison, Colonel

Mrs.

Elsie, Harris Emmal. J. B. Evens, A.

Fagelund, Th. Fahmy, Dr. A. Farne. J. W. Farrel, Mr.

Iwamura, Prof.

Jacobs, Miss

Johnson, Mr.

Jefferis, Rev. Wil-

liam M.

Jesus, A. Selvestre

de Jewell, F. Jones, Ernest Jones. Thos. Rees Jordan, Mrs. A. Judah, E. J.

Kate, Dr. H.

Ten Kernan, R. F. Kelley. J. J.

Kelly, J. J. Kinney, Mrs.

Thos. C.

Kossack. M. Kubo, J.

1 pc.

121

Masuda, J. Mathews & Co. Mayor, Wm. R. McCombe, Hugh

Mc Donald, Ana. McDonald, Hec-

tor

McFa land, Mr.

& Mrs. McGill, Wm. E. McGregor, W. J. McGuick, J. McInnes. D.

McLellan, F. R.

don

Parkes, H.S.E. Pasgantino, G. Paslee, Mr. Pengelly, F. R.

Perry, Freak

Pearson, Sid.

Pederson, C. O.

Pitcairn, W. G.

Philips, Henry

Pigott, T. H. L.

Plummer, H. B.

Pole, Mr.

Poole, J. A. C.

Pottinger, Miss.

Postier, Aug.

McPherson, Gor-

Powles, T. D.

Mariner 1

Meyer, J. B.

Pran, Miss

Milbourne,

Prieur, Charles

1 pc.

Edward

Millar, A. C.

Probasco, E. L. Prue, J.

I pc.

Miller, J.

Purcell, V. C.

Milton, Miss. Ger-

trude

1 pc.

Mitchell, R. H. J

Rahmin, J.

pc.

Rahinson Bux.

Mohd Akbar

Ramsay, Capt. A.

Barford, Miss C.M.

Farrell, Mrs.

Moore, C. B. W.

Ramsay, Nyel

1 pc.

Randall, B. C.

Barker, Mrs. Toki

Force, Mrs. Anna

Moran, James

Raugh, John

1 pk.

Barrett, C.

Labourner, F. L.

Morgan, Robt.

Raphael, Harry W.

Barnett, Harry O.

Fox, F.

Laitsin, J.

Morgan, W. S.

pc.

Ratchie, D.

Baudet, R.

Frank, Albert

Lam, G.

Morris, M. T.

Katjen, Georg

Beaufils, Jsaac

Franke, Herrn W.

pc.

Lansdowne, W.

Monning, H. M.

Rawlings, J. Saule

Behrenst, P. H.

Fredriksen, Oskar

Larsen, Sophus

Montegu, J. L.

Laurence, J.

Moreira, H. L · Mork, Birger Ludwig Morrison, Mrs. Morrow, R. J. Moslem, C. Club Moss, Wm. S. Muir, David

Munger, Henry,

Raymond, D. Ma-

ria Miquella Rebeiro, Mr.

Reeks, A. Reid, G. A. Reid, J. G. Reid, James R. Remedios,

Paschol dos.

Remer, Willi

1 pc.

Braeter. Capt.

George, Miss

Benni, Mrs. Sarah

Bertrain, Mrs. Black, H. J. Boardman, O. Boardman, John

Fogliano, L.

Bonar, J. H.

Borker, Gustao

Bowler, David

Bradley, Mrs.

Lizzie

Friedenthal,

Albert

Lawson, i'. B.

Lazar, L.

Fuller, C. H.

Leinss, L.

Garner. Mr. and

Mrs. Charlie

Genenz, W.

George, Capt.St.J.

Lemon, T.

Lemm, Miss.

Emm Leslie, Rankin Lewis, Mrs. Lewis, R. G. Li Ah Shou

Lightburn, J.

1 pc.

Weston

pc.

Munro, D.

Murray, John

Brankston, R. T.

Gibson, Mr.

Limby, S. O.

Murray, T.

Brooks. Mrs.

Gilkison, T. F.

Lindsay, Dr P. H.

Murris. Miss. A.

Gittens, Miss L.

Linge Honge &Co. I

Muscroft, Capt.W.

Glover. W. H.

pc.

Liven, Ivonne

pc.

Goble, C. E.

Lloyd, Miss Maud. I pc.

Llwellyn, William

Lobaton, Sr.Angel||

Browne, Dr. C. S. Brown, Z. H. Bryson, Mrs. A. B. Singh Buffett, Dr. C. Burnet, Martin Bush, Goa Fyrne, J. L.

Calfee. W. B. Camus, Manuel Carlin, J. W.

Gordon, Frank Guy, John W.

Haimon. Alexis Haller. Joe. Haman Hamilton. J. K. Hamilton, Nor-

Hamilton, Miss

Dot Handrup, Mrs. E.

Hankey, Miss D.

Cattus, J. V. A.

กลา

Chalmers, E.

Chalmers, J.

Chapman,

Miss

Engenie

Charters, Mr.

Clare, J. .

Harris, John

Clifton, H.

Cooper, Mrs. H. A.

Hart, Sir George Hasamull,

Cowdrey, Arthur).

Cram, Robert

Crane, William E.

Crawford, G.

Lindsay

Crespe. M.

Cruz, Mrs. Maria Cullen. E. L. Cullington, Mrs.

Stanley Comming, Rev.

Calvin K. Curry, Capt. E. G.

Davies, Mis. W. Diercks. A. C. Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

Louise A. Dinnis, Mrs.

Richard

Hotchund

Hasham Khan

Sahib

Hassan Khan Hawke, Lord. Heine, L. F.

Heurtler, E. S. Hildebrand, H. Himmiler.

Walker J. Hippisley, A. E. Hoffmann, '. Hogarth, Mrs. W. Hollabaugh, F. A. Hollings, G. W. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Hopkins, Re-

ginald G.

Hordern. R. D. L.

H. Ten Kate, Dr. Howell. Charles

Hughes, A.

Lo San Cheong Loeb, René Longe, C. A. Longstreet. Isabel Lonie. Alex. Looke, Mrs. Lillie Lorria. Monsieur Lourdes, Maria Lossius, Capt. Loveaire, E. A. Lovell, EH. Lupton, F. M.

Macdonal. D. Macdonald, J. F. A. MacGregor, V. MacLeod, Wm. MacKenzie, P. R. Mackrill, H. A. Maggs, Mrs. A. J. Mahomed Noor Mannering, Miss

H. D. Manning, Regin- ald & Stanley C. Vickers Mansfield, Mrs. Marchant, Mrs, Marcovitch, S. Marie. J. Lionel Martin, H. A. St. Martin. J. P.

Marsh, Capt.L.W.

Marsh, P. R.

Marsh, Dr. Marshall. Mrs.R.J.

Massaberg, Miss

Martha

1 pc.

Mussick, Samuel

Ngel, Rev. A. Nassan, W.

Naudin. Monsieur

Neal, Mr. Neale, C. A.

pc.

Repin, F.

Reyes, J.

Reynolds, J. Ricco, Emilia. Richardson, Miss

Laura I. Ridings, R. Riechenberg,

Frank L.

Robertson, E. J. Roberts. Arthur Robins. Rev. W. A. Robinson, Mrs. Robson. F. G.

Rongeau, Emile

Ross. Mrs.

Nehigaki, Mr. &

Mrs. J.

Newman, Cey

pc.

Ross, Mrs. R.

Newman, G.

Ross, W. S.

Newson, Mrs. W. Ag Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Nicol, Mrs. S. Viell, Miss Annie Nieves, Maria Niox. Charles Noble, H. Nolte, Fred. North, T. E. Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

Oberlander, Dr.

Rowain, Capt. T. 1 Rowe, S. Bryant Rudenberg,

Werner Russell, Mr. Rust, Mrs.

Saavedra, J. F.

2 Sahib Adam

1 pc.

Sakai, Mr. Sampson, Miss.

Sophia

pc.

Samson, Geoge

Samson Mrs.

Sanger, Mrs. J.

pc.

C. F. A.

Santos, Leon

Ohly. R. N.

Sanvie, John A.

Olding, Miss

Salvation, Army

Oliver, A. W.

Sardina.

pc.

Osborne, Wilfred

Simplicio.

Oswald, Mrs.

Sawada, S.

Owen, J. R. Pabts

Page, Capt. P. Paite, Mrs. Clara Palmer, Chester Parker, A. E.

Parker, H. E.

21221

Sauvalle, E. F.

Saxton.Alexander

Schmidt, H.

Schwartz, Aaron

Schwartz, M.

Schwob, R. Scott, E. R. Scott, G. R. Scott, Miss

1 pk.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Stewart, Mrs.

Scott, Miss E. M.

Scott, Miss L.

Claire

Scott, R.

Scott, W.

Scotter, A. R.

Service Reeve &

Co.

　Shak Mahomed Shearer, James

Sheppard, Percy A. Shepherd, Capt.

W. O. A.

Shoemaker, Na-

than

Sieben, F. M.

Simon, Phil

pc.

Sin Lee, (Mercan- 2

pkt.

tile House)

Sin Kee

Soners, Dr. James

Sormenthal, Fred.

2 Spedding, Capt.

Spore, Mrs. C. E. Staur, Mr

St. Goar, M. Steinberg, N.

Stephen, Robert

2 Sterling, Mrs. C.S.

Takamiya, N. Takit, T.

Taylor, Miss C. M.

Taylor, A. W.

Taylor, H.

Taylor, P.

Teensma, P.

Tester, Arthur L..

Tevendale, Miss.

1 pc.

Victor, H. E.

Tufuell, Mrs.

Lionel

pc. Tulsi, Ramjee

Baboo

Van Senden, J. U. 1 pc.

Veidon, J.

Welsh, Patrick. Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C.E. Wherry, Wm. B. Wh tefield, N. E. Whitehill, W. Wilding, Miss

Doris

Williams, Hanni-

bal A.

1 pc.

Thomas, Fred.

Stevenson, W. F.

Thomas, Frede.

Villarum

Maria

Jose

Williams, A.

1 pc.

Williams, M.

Stevens, Morehous

rick J.

Villasenot, E.

Wilkins, F. E.

1 pc

Thomas, H.

Ville, Miss Belle 1

pc.

Wilkinson, E. A.

Stewart, W. H.

Stocker, II. G.

Silva, J. A.

Silva, Mrs. B. B.

Slaffkins, Mrs. L.

Smart, Lewis A.

Storks, J. P.

Stoughton, C. W. Stracham, J. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swan, W. C. Swiling, B. B. Sumaris, H. L. Suttor, J. B.

1 Symons, James

Smith, Fany.

Smith, Lizzie

Smith, Walter G.

Smyth, James H.

Sociéte, Anver-

soise

Talliaferro, T. N. 1 pc.

Thomas, Irving Thomas, Mrs. C. Thompson, Pery

W. Thomas, R. C. Thompson, H. J. Thorne, Miss Em-

meline W. Tidbury, A. C. Toyotane, I. Travis, Joe. Treacey, T. Tribe, W. E.

Tso See Hon

Tsung Ting Kwong

Tufnell, E. E. C. | pc.

Volonterro, J.L.B.

Walford, G.

Walker, H.

Warren's Circus

Warres, F.

Warwick. Miss

Watson, C. E.

Weber, F.

pkt.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

Wilson, E. H.

Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Winterberg, R. W. |1 pc.

Woltmann, C. J.

Wood, Brydon

Wong Po Shau

World, John W. Wor-nop, Capt.

S. H. Wright, E.

Wyatt, G. D.

Nevile.

NOTE."bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

1 pc.

...

2 2

Vilondaki,

Wilkinson. W. B.

Michael

Williams, T.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 10th March, 1905.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Edward, Master Ezra, David

Ahrendts, Fritz

Abdul Karim Ahmad, Deen

Amir Bar

Arnold, Alfred

　Babu Khan Beyer, Alex

Bhai Mangal

　　Singh Bhola Singh Bogliano, Mons

Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

Estelle

　Cameron, F. E. Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Deen Mohamed Della, Miss

1 pc.

21 pc.

يرسم

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Hunt, Miss Margo 2 Hyatt, P.

Jagat Singh Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal

Sabarca, A. Rivera Saxton. A. Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Sharman, H. Smith, F. M.

1 pc.

Nathan, S.H.

Nayagar, V. S.

Taylor, Mrs.

Niyamat Khan

Train, C. J.

Kaeser, A. E.

Nizam Din

Truony, Trims

Khist, Charlie

Noor Ahmad

Van.

Knight, Mrs. L.G.

Tudor, E. A. T.

Konig, A.

pc.

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Raphael & Avila 2 pc.

Lewrington, W. J.

Rawlings, C. H.

Washburn,

Lockyee, C.

Ricco, Madame

Stanley

Roopch and

Webster, E. R.

Mangal Singh

Brothers

Whiteman, Mrs.

Daly, Mrs.

1 pc.

Hennage, H. J.

Manning, Dr. H.

Rura

G. E.

Davis, J. W.

Herve, G.

Rutherford, J. A.

Woods,

Address.

Letter.

l'apers.

Letters.

Papers.

287

288

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 10th March, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Ames, H.

Hongkong.

Allen, Mrs. M. N. Herera, Snra Da.

36 Gray St. San Francisco U.S.A.

Juasea

Calle Cas No. 153 Gta Cruz Manila.

Address of Letters.

No. of Letters.

Hisaya, Miss. K.

Jones, Lewis

Maxwell, R. E. Rowberry, Miss. M.

Hongkong.

c/o Hongkong C. O. Hongkong. General Delivery, Shanghai.

Shuttie's Temperance Hotel, South

Kensingston. London, England.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G.

Browne, Francis Campbell, Mrs. R. H. Cheung, Yun Ki

Coleman Fred. Cook

Costa. V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

Periodico

"La Marine " Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Fenis, Dr. C. S. Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. P. Li Sing Tong

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Matsuo, M.

Japanese. Bongo, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

(2.)

Meyersberg, L.

Frankfurt, Allemagne.

Mimikoff, A.

Anamociso Ocdopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Minnitt, Chas. J. Moon, A.

Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. 244c. Yokohama, Japan.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

Lisboa.

[Eng.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok.

Marinero del vapor · Isla do

Negros Mania (P. I.)

Cleveland, Ohio, U.S.A. S.S.

Fire Fay," Ayreshire, Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Ex .miner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Vapor Isla de Negros" Manila

(1)

Palermo,

Calle Infanta 27 Ceylon

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric

Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

Piggott & Coy., Alfred,

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Roberts, S. Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Siguenza, Da Regina

Simin, Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Secretary, Calcutta

Turf Club,

Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnların Dist Amri- tsar, Punjab.

69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. I.) Santiago.

Kowloon. Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Milm 24.

Chinese Post Office, Hankow, ejo. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

8', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Great Heath Coventry England.

(2)

Co, London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

The Quadrant Cycle Co.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa.

Manila.

Nésázoverns, Marseilles.

18, Holly wood Road, Hongkong,

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

Villamor

Wilkinson, Mrs.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herford Place, Butts, Eng.

Wilson, John Wong Tai Tün

P. R. Genova, Italy.

Manila (P. 1.)

Batavia.

c/o Poste Restaute, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Wong Yee Mon, Yamano, J. Zancig. Prof, J.

c/o. Gneral Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Jap in. Singapore.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 10th March, 1905.

289

Address.

Acine Amana

Amberton

Aldershot

| Letters,

| Papers.

Address.

Dante Darwar Decca'

Derwent

Domenico

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

{Papers.

Address,

Neiland

Ness

co to:

[ Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Arab

Ardova

pe.

Drayton

Assistant

1 pc.

Dundas

Asuncion De Lar-

Dunearn

Inglis

rinago

Atlantic

Ehrenfels

13 pc.

Irak

Augil

Eiger

Iran

Hugen Huron

Hyder

Idant

Ilford

1 pc. Industic

Invernessshire

Neptune Nigretia

Oakley

Ormley Ovid

Pakkong Palatinia

Scottish Hill

Seirra Morena Srkeld Seward Sheila

Shiela

Shun Lee

Sierra Lucena Sishan

Suez Marry

1 2 pc.

pc.

Swagi

Avala

10 4 Eiger

Paros,

Jeverus

Persia

Jordan Hill

Pitra

Taise

1 pc.

Poochi

Taiyuan

Kalibra

Prince Robert

Talisman

Karl

Profit

Terrier

Falk

153128

Kennslaw

Promise

Tien

King Chion

Pollux

Kirblee

Puritan

Knight Comman-

Purrylas

Trafalgar Travancore

Tungchow

der

Ayan Hunder

Baron Balfour

Battersea, Bridge| Battersey Bridge Ben Line Bengloe Blackheath Boscombe

Breiz Huel

Brilliant

Brsitsberg

Calliope

Claverhill

Colombia

Colonies,

Congal

Combermere

Cores de Kies

Elbe, Ellamy

E. Menelick Eran

Falcon

pc. Falloden Hall

Fenny Lodge

Fernley

Freia

Geo. T. Hay Goldin uth

Gonzales

Hander Reunion

2pc. Knight of the

Thistle Kong Pak Kulibia

Langdale

Latlen

Leveries

Liatras

Lilia

Lisban

London Hill

Madura

Putney Bridge

Rajputana

Ras Bera

Ras Dara Rebecca Reidar Reigate Renang Riojun Maru Riverdale Rochampton Rocklight Ropes, A. G.

1 pc.

Vauxhall, Bride Venetia

Victoria

Virginia

Walkyrien Wathfield Westminster

West York Whampoa Wood York Wright

Castor

Cebu

Granfield

Celtic, Princes

Grinwick

Chin Lua

pc.

Grosmont

Hampstead

Hardinge

Heathglen

Hendron

Coronation

pc.

Henry Belckon

Coshante

Hermiston

Samoa

Country of Rox-

Heathbank

M. M. Yokohama

Saint Dunstan

Ysabel

burgh

Hichcock

Maric

Saint Kilda

Yuen Shan

Craigean

Highlander

Mars

Sandberg

Crusader

Massapequa

Sandia

Yushun Yutopplis

12:1

Dacator Dageid

Hindoo

Hoiho

Howick, Hall

Mazallanes

Schiff China

Midge

Minilya

1 bk. Schwarzenfels

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means post card."

pc.

Scotsman

Zingara

1 pk.

...

Maha Vajirunhis Maharaja

Aabude, Isak, E.A.E. Alahadita (Watchman) Albarine, Madam

　Ali Bin Hassan Saggaf Alla Deen

Allan Khani

List of Registered Covers in Poste Restante, 10th March,

Almeida, Lieut. Carlos. J.

I.P.C. 654

Amir Singh

Bada, P.

Baudet & Co., R. Bishan Singh Blanco, A. E. Blanco, H. E.

Bola Singh, I. P.C. 613 Bolaki. (Watchman). Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Carreira, J. R. Chapman, Capt. J. V. Cheang, J. S.

Cranston, P. G. Scott Cruz, E. S.

Dubernard, Mr.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Evans, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss Edith M. Hock Chow, Mr. Holdin, F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Joanides, K. Johnstone, Mr. A.

Kan Chai

Karim, Warhup Katz, Miss Rosa (2) Kelly, M. S.

Khan Rustain. Kida. Mr. Saukichi Klondaki, M. Koppel, Moritz Klopper, J. (2) Koff Pesch.

Lal Singh. Lam, G. Leas Dina. Lewis, R. G. Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mahon, Mr. N. S. Marie. Mr. Lionel. McMicking, J.

Me Shing Tin "Menthens" (Tin filling

machine)

Mi alles, J. Salvador Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite, Mrs. Clara

Parkes, I. E.

Rabamin, J. I. Rahim Bux. Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rongeau, Emile

Sandakan Tobacc o Com-

pany, Limited Santos, Mr. Leon

1905.

Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tha Mo Mr.

Toyotane, J. Trait, Jennie Tribe, Mr. W. E. Tring and Alice.

Webster, E. R.

Westermann, Mr. C. Wilsot. Mr.

Wincharte. Miss Ida. Winn, Leon. C.

Ysler. R.

Brians, Mr. J.

Broun, Mr. H.

Brown, Mrs. W.

Bryan, Mrs. Chas. (2)

Crawfield. J.

Cooms, Sapper J. W. Cowperthwait, Mrs. J. ¡I.

List of Unclaimed

Hong Hing

Parcels.

Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Ling Hồng & Co. (2)

Scofield, Miss. Scofield, Mrs. E.

Skinn, Gunner T.

Davis, Mr. C. F.

Hall, Mrs. M.

Mabé, Mr. E.

Ryan. Mr. P. C. 29

Schroeders, E. F. von.

Stewart, W. M. Stopani, Mrs.

290

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

Barque" Ancenis,"

S.S." Bengal,"

S.S." Candia,'

S.S. Changsha."

Ship E. P. Hilds,"

S.S." Empereur Menelick,'

S.S. "Gonzalez." S.S."Ivydene,"

Torpedo destroyer "Javeline," S.S." Kaifong," S.S.Kansu,

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. L. Salter. Mr. Bert. Gordon. .Mr. J. G. Anderson.

Capt. Tom Moore. (2) .Mr. F. Mordstrom.

.Mr. P. Larroque. .S. G. Sardina. .......John J. Kearney. ...J. M. Le Ru.

Mr. A. Fothergill. .Andrew Paton.

S.S."Keunslaw," Ship "King George,' S.S.King Robert,'

S.S. Medan,'

S.S." Paros," Cruiser Pascal.'

S.S. " Piroscofo,

Sealla,'

S.S. Ship Sierra" Lucena," S.S.Taiyuan,"

Said Mahamet. W. K. Horne. Edward Lepp. D. Warntje. M. Steinbeck. Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

(2)

.Mr. Jimatte Ali Serang. (2)

Mr. Wm. Austin.

Mr. F. G. Baites.

(2)

Barque "Ancenis,"

S.S. Andalusia." S.S."Athenian,'

وو

S.S.Auchenarden," S.S." Chunsang," S.S."Chunsang."

S.S. Empress of China," S.S.Empress of China,"

S.S. Esang

S.S.Pausang." S.S. Fausang,"

S.S.Flintshire."

Hengloong.

Koay Xuong.

List of Unclaimed .Captain R. L. Salter.

Henry Lange.

Mr. G. F. Holmes. (2) .Capt. Crowder. ..M. Picknell.

Mr. Wm. Tough. Mr. Frank Mecham. .Mr. S. C. Binns.

Mr. W. R. Cameron. David. Muir.

H. Simpson. Mr. A. Rogers.

Parcels for Ships.

ShipForrest Hall," S.S. Highlander," S.S."Indrapura," S.S." Kumsang," S.S. Lethington,' S.S." Moyune." S.S. Riverdale," S.S. Shansi." S.S.Stauley Dollar,' S.S.Suisang, S.S. Tydeus,"

Mr. R. N. Tayior. .Capt. Wm. Dawson.

Mr. S. H. Walker. Thos. Roberts. (4)` .Mr. T. L. Blair. Mr. G. R. Ellis.

Mr. Jas. Macdonald,

.Capt. J. G. Carnaghan. (3) .Mr. Chas. W. Brower.

Mr. James Dallas, Mr. M. H. F. Jackson.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Alsing Compradore.

Canopy.

Dene, Bertie, 10, Hongkong Road.

Hancock, Saintcuthbert.

Hengsengcheang.

Keongtai.

Kongonwo.

Kungwo.

Kwonghingwo.

Kwongtanwo.

Kwong Wing.

Kwongwingsing.

Lees Henry.

(2).

Luo Sheung Fung Lau.

Mactan.

Offices at Hongkong.

Manchan.

Milton.

Milton Passenger Mongolia. Mitchel Chusan,

Petrocochins.

Samyee.

Shangwan

(2).

Shinkee. Soon Seng. Tay Henwo. Tungbingshing.

Turnband.

Vegga Care Dodwell.

Yimttsunhing.

8006 3470 4838 3931

2389 1122

1001

4637

Hongkong Station, 10th March, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

291

工

船政廳羅

一百四十四號

曉驗事照得軍營操演定於西歷本年三月十三日禮拜一卽華歷二月初八日由白沙灣操演大炮向船艇灣由六百碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止又於十五日禮拜三卽華初十日及十七日禮拜五即華歷十二日由松樹山向西北操演二千碼至六千碼之遙均由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止若天色不佳則改遲一日各船艇務須勿擠擁炮彈所無之路等因爲此出示曉俾衆週知切切特示一千九百零五年

百五十

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

川

月

號

督憲料開定於西本年三月二十日卽禮拜一日下午三點鐘在暑開投官地五段如欲知投買詳細章程可前往工務司署

問明因奉此合酿出示認為此特示

該地五段其形勢開列於左

此五號地係册錄内地第一千七百三十三號至一千七百三十七號共五坐落近大坑村筲箕灣道該地每四至東北邊一十尺西南邊二十尺東南邊一十五尺西北邊一十五尺每均有三百方尺每年每地稅銀三圓幷投價以九十圓爲底一千九百零五年

初六日示

初十日示

爲

憲示第一五十二號輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歴本年三月二十日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地五等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

該地位廣闊開列於左

第一段册錄大埔內地段第四十八號坐落土名船灣北五十八尺南五十八尺東四十二尺西四十二尺共計二千四百三十六方尺每年地稅銀六圓投價銀以二十五圓底

二册錄大埔內地段第四十九號坐落土名船灣北五十八尺南五十八尺東四十二尺西四十二尺共計二千四百三十六方尺每年地稅銀六圓股價銀以二十五圓爲底

第三册錄大埔內地段第五十號坐落土名圍頭北十一尺南十一尺東三十二尺西三十二月共計三百五十二方尺每年地稅銀一圓投價以十圓爲底

第四册錄大埔內地段第五十一號坐落土名松栢湖北二十四尺南二十四尺東二十五尺西二十五尺共計六百方尺每年地稅銀二圓投價以十圓爲底

第五册錄大埔內地第五十二號坐落土名西貢北三十尺南三十尺東二十五尺西二十五尺共計七百五十方尺每年地稅二投價以十五圓爲底一千九百零五年

初十日示

爲

292

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

憲示第一百二十六號政使司梅

應驗事照得現奉

恪憲札開西歷本年二月十七日頒行招人投票接將新九龍及香港之村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲音之霾料照合約内之章程遷運他處憲示第一百零七號限至二月七!今改期投票限至三月十一日卽禮拜一日正午止截該合約由 1 一千,百酇5年五月初一日起以弌十個月期等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

政使司梅

諾論事照得現奉

一百二十

八

號

督憲札間定於西歷本年三月二十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開設官地一段如欲知投會章程詳細者可將西歷本年憲示第一百八十九篇閱看可也因此台出示曉諭俾衆週知爲此特示

該地一慢其形勢開列於左

爲

二月

二十八日示

此號地係册ğ山地第一百二十一號坐落栢架道該地西至北邊三百四十六尺六寸南邊一百六十四尺六寸又一百八十七尺東邊一百-十八尺六寸西邊五十五尺共計二萬九千四百一十六方尺每年地,銀一百六十八圓股價以三千五百三十圓爲底一千九百零五年

憲示第一百一十五號

初三日示

輔政使司梅

爲

現有要信數封由外埠附到貯存

曉諭事照得現奉

示

督憲札開定於西歴本年三月十三日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署當衆開投官地一如欲知投賣章程詳細者可將西歷本正憲示第一百六十九篇閱看可也等因奉此台出示曉諭爲此特

該地一段其形勢開列於左

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交人與西棧鄭渭田保信一封交錦源黄松盛保家信一封交寅二梭收

保家信一封交忠信號的世坤收保家信一封永昌棧收保家信一封交聚昌

保家信一封交萬源號收

保家信一封交楊順棠收保家信一封交福興號收

此號地傈册錄山地第一百二十號坐落近歌賦山頂水塘該地四至北邊二百五十尺又一百尺南邊三百五十尺東邊一百尺又二十尺西邊一百二十尺共計四萬方尺每年地稅鎭二百三十圓投價以四千八百圓底

保家信一封公潤秋収

保家信一封交李泉收

一千九百零五年

二月

二十四日示

保家信一封交李汝澤收保冢信一封交何有

保家信一封交三記收

保豕信一封交天元金銀舖郭嬌

保家信一封交心彌文行唐方保家信一封交遺愛書室黃大姑米家信一封变布地賓收

保家 I 二寳交義興館林桂收保家信一封交宏隆號陳麗章收保家信一封交宏隆欄何根收保家信一封交黎斯炳

ין

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

保家信一封令張沛林收保家信一艹交德義昌收保家,一封,李凌氏收 , 家信一封發陳計方但家信一封交林敬七收保家信三羅對週保定信一交鄧阿官收保家信一封交福記收保家信一封交張蘇收保家信封面郁收保家信一, 葉進收保家信一封交喬姐收保家信一封交周棟臣收保家信一封交董衣冬收保家信一过空楊鐘藩保信一封交名利棧收保家言一封中和堂收保家信一對交遠隆號收保家信一封交黃元信保家信二封交寶號保家信一封交廣榮昌

保家信一封交興記疋頭號收. 保家信一封交大生當舖收保家信一封交大益米舖收保家信一封交李樂記麥浩收保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交平安堂冼宅收保家一封交公泰古燕堂收保家信一封交阿興公司收保家信一封朱伯元收保家信二封交李馥南收保家信一封交瑞芳收保家信請馬焯存收馬嶂亙保家信一封交黎興收保家信一!交麗華收保家信一封交合利收保家信一封交泰源议保家信一封交阿賓收保家信一封,廣昌收保家信一封交三榮公司保家信一封交陳春軒

保家信一封攵廣英隆保家信一封贺福勝堂

保信一封交高振保信一一交林百平保家信一封交和棧號

保家信一封交許文音

保家信一封冷胡用宏收

保家信一交蔡珍收保家信一封交金些厘保家信一样交片陳壽南保家信一封陶義閣曾惠泉保家信一封廣榮泰馮詠湯保家,一!交聯盛李告如交聯盛李告如保家信封公平押何聘莘保家信一封交盛陳子明保家信一封交期與蔡建卿保家信一封交華興隆邵七老

保家信一封交李保林保家信封交福來周馬車保家信一封交裕生黄猷南保信一封交經發源林洪臣保家信一詞交萬石公司石春喜保家信一封春

保家信一封交油麻地賽蘭軒四

保家信一对交皇家新醫生館張容

保家信一封交紅磡義勝館林照保家信一封交洋船街三十六號順意保家信一封交黃坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家:一封及寶興泰張福保家信一封交新利旺强保家信一!交羅林記羅委元保家信一封交恒隆榮盧老森保家,一封交協和麵飽劉世怡保家信二封交九龍一十三號陳全保家信一封女恆盛昌李炳如禮存

保家丽一,交本港士丹頓街十五號樓三姑

保家信一封交本港四方街五號三樓胡阿帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁收入

293

294

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 4 of 1905.

Re The LEE WING HING firm, lately trading at No. 63, Bonham Strand West. Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

　Receiving Order dated the Second day of March, 1905.

　Petition dated the 23rd day of January, 1905.

WEDNESDAY, The 1 at noon,

1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

No. 11 of 1905.

Re HAJI YACOBJI, of No. 5, Sun Wai Lane, Victoria aforesaid, Clerk.

　Receiving Order dated the 23rd day of February, 1905,

　Petition dated the 15th day of February, 1905.

FRIDAY, the 17th day of March, 1905,

　　　at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor

from among the Creditors a Committee of Inspection consisting of three persons for the purpose of superintending the administration of the Bankrupt's property.

Notice of Public Examinations.

No. 4 of 1905.

Re The LEE WING HING firm, lately trading at No. 63, Bonham Strand West. Victoria aforesaid.

No. 5 of 1965.

Re LI NG alias LI HO U. lately trading as Contractor at No. 8. Po Hing Fong. Victoria afore- said, under the style of LIN SHING,

No 10 of 1904.

Re CHAN SHI FAI. lately trading as Merchant at No. 12, Wing Sing Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of KIN HOP.

NOTICE is hereby given that Thursday,

the 16th day of March, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Notice of Adjudications and Appoint- ments of Trustre.

No. 10 of 1904.

Re CHAN SHI FAI. lately trading as Merchant at No. 12, Wing Sing Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of KIN HOP.

HE above CHAN SHI

Tadjudicated Bankrupt on the 9th day of

March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 2 of 1905.

Re PANG HANG SHEK alias PANG YUK SHUN, lately trading as Building Contractor at No. 6. Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of YAU SHANG.

shall be adjudged Bankrupt or whether they, THE above named PANG HANG SHEK alias

the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice that Bankruptcy Proceedings

withdrawn.

No. 9 of 1905.

Re The WAI WO BANK, trading at No. 77, Queen's Road Central, Victoria aforesaid, as Bankers.

N the 23rd day of February, 1905, the Court ordered that the Bankruptcy proceedings instituted herein by WONG CHING, the Creditor, be withdrawn and that the Interim Receiver be discharged.

Notice of Appointment of Committee

of Inspection.

No. 8 of 1905.

Re The LOONG SHING firm, lately trading at No. 212, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Iron Dealers.

NOTICE is hereby

　　　of the above named bankrupt will be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central. Victoria, Hong- kong, on Wednesday, the 15th day March, 1905, at 11 a.m., for the purpose of appointing

PANG YAK SHUN was adjudicated Bankrupt on the 9th day of March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

THE

No. 6 of 1905.

Re The KAM TAK TAI firm, lately trading at No. 48A, Bonham Strand, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants.

HE above named KAM TAK TAI firm, were adjudicated Bankrupts on the 9th day of March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupts.

No. 8 of 1905.

Re The LOONG SHING firm, lately trading at No. 212, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Iron Dealers.

HE above named LOONG SHING firm were

March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupts.

Dated this 10th day of March, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies Or-

dinance 1865,

and

In the Matter of the SAM YEE

COMPANY LIMITED.

NOTIC herbling up of the above

OTICE is hereby given that a petition

named Company by the Supreme Court of Hongkong in its Original Jurisdiction was on the 9th day of March 1905 presented to the said Court by LUK LAI CHO managing Part- ner of the YAN ON Firm of No. 32 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong- kong Cotton Yarn Merchants.

And that the said Petition is directed to be heard before the Court sitting at Victoria aforesaid on the 24th day of March 1905 at 10.30 o'clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Solicitor or Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requir- ing the same by the undersigned, on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 9th day of March 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Solicitor

to the MAN ON Firm, 39 & 41 Des Voeux Road, Hongkong.

Note. Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve ou or send by post to the above named notice in writing of his intention so to do.

The notice must state the name and address of the person, or if a firm the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their Solicitor or Counsel (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above named not later than 6 o'clock in the afternoon of the 23rd day of March 1905.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of the Petition of ALFRED JULIUS BOULT, Char- tered Patent Agent, of 111 Hat- ton Garden, London, England. for Letters Patent for the exclu- sive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Improvements in or relating to Typographic Machines."

NoDeclaration and Specification required

ȚОTICE is hereby given that the Petition,

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said ALFRED JULIUS BOULT by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Soli itor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a Sitting of the Execn-. tive Council to be held at the Council Cham- ber at the Government Offices, Victoria. Hongkong, on Thursday, the 23rd day of March, 1905.

Dated this 10th day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor for the Applicant.

THE HUNG ON STEAMLAUNCH COMPANY, LIMITED.

N°

OTICE is hereby given that at an Ex- traordinary General Meeting held on the 22nd day of December, 1904, the sub- joined Resolution was duly passed and at an Extraordinary General Meeting held on the 6th day of January, 1905, the subjoined Re- solution was duly confirmed : -

RESOLUTION.

That the Company be wound up voluntarily and that WONG KUN TAK be appointed Li- quidator.

Dated this 10th day of March, 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON, Solicitor for

The HUNG ON STEAMLAUNCH Co., LTD.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH MARCH, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Mr. PIETER LOOPUYT trading as P. LOOPUYT & CO. of No. 49 Lange Nieuwstraat, Schiedam, Hol- land, has on the 14th day of September 1904 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

P.LOO

& Co

SCHIEDA

in the name of PIETER LOOPUYT who claims to be the Sole Proprietor thereof.

on the right and left sides of the pic- ture HONGKONG MELCHERS & COM- PANY in Chinese characters.

And that the said Messieurs MELCHERS & COMPANY have on the 7th day of December, 1904, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the further following Trade Mark :-

9. The representation of a Chinese God (the God of Thunder) passing through the clouds in his right hand he holds a sceptre and his left hand is out- spread

in the names of HERMANN MELCHERS, ADAL- BERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messieurs MELCHERS & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

All the above Trade Marks have been used by the applicants since the following dates as regards Nos. 1, 3, 5, 7 and 8 from the month of January 1903 No. 2 from the month of The Trade Mark has been used by the Appli- July 1902 Nos. 4 and 6 from the month of cant in respect of Gin, in Class 43.

Dated this 10th day of March 1905.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messieurs MELCHERS & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 10th day of November 1904 applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

2. The representation of a Chinese War- rior of ancient times holding aloft a sword in his right hand in the top right hand corner is written in Chinese characters the name "WAI To" on the left hand side "MELCHERS AND COMPANY" and on the right hand side "HONGKONG KWANG TUNG." 3. The representation of two Chinese ladies leaning over a rock, at the top of the right hand side is written "Two BEAUTIES OF KONG TUNG " in Chinese characters and lower down on the same side" MELCHERS & COM- PANY

"also in Chinese characters.

Chinaman

4. The representation of a

standing on his hands and holding a fowl upon his feet, on the top of the right hand side is written the Chinese name "SHI SIN" and lower down on the same side "MELCHERS & COM- PANY both in Chinese characters. 5. The representation of a squirrel feed- ing on grapes, in the top right hand corner is written "SQUIRREL MARK" and in the top left hand corner "MEL- CHERS & COMPANY" both in Chinese characters.

6. The representation of a Chinaman holding the sun in his left hand, and a Chinese woman the moon in her right hand, both resting on clouds, on the top left hand side of the picture is written THE SUN AND THE MOON REFLECT EACH OTHER" and "HONG- KONG MELCHERS & COMPANY" each side all in Chinese characters. 7. The representation of a Chinese warrior dancing and holding a dragon in his right hand and his left hand aloft, in the right hand top corner is written the Chinese name KAM KONG" and

January 1902 and No. 9 from the year 1891 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the undersigned.

Dated the 12th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants, No. 1, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that HANG HING

1. The representation of two Phoenixes with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each standing on one leg on a rock facing each other; between their heads is a representation of the sun.

2. A fancy design on which is depicted a fancy scroll with the characters

恒馨 written on it meaning " HANG

HING." Underneath the scroll is the representation of two Phoenixes facing each other with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each with long tails practically forming a circle and in the centre of the cirde so formed is a representation of the sun; below which is a scroll on which appear two letters" H.H.",

in the name of HANG HING who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1902 in respect of the following goods

TEA IN CLASS 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- sigued.

Dated the 12th day of January, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

295

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. LAUTS WEGENER & Co., Merchants of Hongkong, have on the 16th day of December 1904 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Mark :-

"The representation of an eye above which are depicted rays radiat- ing therefrom

in the name of CARL SCHLIEPER, Rems- cheid, who claims to be sole proprietor there-

of.

The Trade Mark has been used by applicant inrespect of the following goods : -

Scissors, shears, files, saws, etc. in Class

12.

Metal goods not included in other

classes in Class 13.

Go ds of precious metals (including aluminium, nickel, Britannia metal, etc.) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery, such as Plate, clock cases and pencil cases of such metals, Sheffield and other plated goods, gilt and ormolu work in Class 14.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated this 12th day of January, 1905.

LAUTS WEGENER & Co., Agents.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary,

Price:

Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth, .$25

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VOEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing.

Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ......$18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.50|| for 1st Each additional line, .$0.30 insertion. Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government,

DIE

LIOS

MON

MADRO TT.M

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 PJ 轅

港

Püblished by Authority.

香

No. 15.

VICTORIA, FRIDAY, 17TH MARCH, 1905.

VOL. LI.

號五十第

日二十月二年巳乙

日七十月三年五界百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

Page.ation

Subject Matter.

Page.

No.

156

157

Appointment of F. Gröne as Assistant Health Officer, . Recreation Grounds-Appointment of C. M. G. Burnie

as Member of Committee for,

297

172

Appointment of C. F. W. Bowen-Rowlands as Assistant

Secretary to Sanitary Board,...

316

297

173

1:8

Road through King's Park-Naming of,

297

159

Police Report for 1904,

298

Appointment of Dr. F. W. Clark as Acting Principal Civil Medical Officer, and of W. W. Pearse as Acting Medical Officer of Health,

316

160

Gun practice,

313

171

Tenders for scavenging-Extension of time for sending

161

Gun practice,

313

in,

316

162

Trade mark Registration of, by Pontnewynydd Sheet

175

and Galvanizing Co., Limited,..

313

176

.....

Trade mark-Assignment of, to British Lysoform Co., Ld., 317 Notices to mariners,

317

163

Trade mark-Registration of, by Pontnewynydd Sheet

and Galvanizing Co., Limited,

313

Notifications repeated.

164

Companies struck off the Register,.

314

165

Public latrine-Proposed erection of,

314

128

Land Auction sale of, Barker Road,

318

166

Tenders for summer clothing for Gaol,.

314

167

Tenders for lighting Peak roads,

314

Miscellaneous.

168

Grant Code-Addition to,

315

169

Quarantine restrictions - Statement of,.

315

170

Sanitary measures--Statement of,...

315

171

Land-Auction sale of, Sywan Village,

316

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements, ..

318

327

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 156.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint FRITZ GRÖNE, M.B. (Lond. Univ.), D.P.H. (Camb.), M.R.C.S. (England), and L.R.C.P. (Lond.), as Assistant Health Officer of the Port, vice ARTHUR FROST FORSTER resigned.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 157.

With reference to Government Notification No. 675 of the 6th November, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to appoint CHARLES MANGER GETTING BURNIE to be a Member of the Committee for the Wong-nei-chong and Queen's Recreation Grounds, vice EDWARD JAMES GRIST resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 158.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that the new road with its branches through King's Park and leading from Hung Hom Road to Robinson Road is hereafter to be known as "Gascoigne Road". The branches to be designated North and South respectively.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1905.

298

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 159.

The following Report of the Captain Superintendent of Police, for the year 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

ROPORT OF THE CAPTAIN SUPERINTENDENT OF POLICE, FOR THE YEAR 1904.

POLICE OFFICE,

HONGKONG, 31st January, 1905.

SIR, I have the honour to forward, for the information of His Excellency the Governor, the Criminal Statistics and Report on the Police Force, for the year 1904.

2. The total of all cases reported to the Police was 11,812, as against 11,252 in 1903, being an increase of 560, or 4.97 per cent.

In the division of these cases into Serious and Minor Offences, there appears a decrease, as compared with 1903, of 1,330 cases, or 27.35 per cent. in the former, and an increase of 1,890 cases, or 29-57 per cent. in the latter.

The decrease, as compared with 1903, in Serious Offences of 1,330 is shewn as follows:-

Murder, Robbery,

•

Unlawful possession,

Larcenies,

Burglary or Larceny in dwelling,..

107

943

173

1,371

Felonies not already given,

Deduct increase in

Kidnapping and Protection of Women and

Girls Ordinance,

Total,.

1.330

3. Total A shows the number and character of the Serious and Minor Offences reported to the Police during the past year, and the number of persons convicted and discharged in connection with these offences.

Murder.

4. On the 15th of January, 4 armed men entered the house of IP PING FAT, farmer, residing at Un Leng Willage, Tsoi Hang in the Hop Wo District, N. T., and stole clothing and jewellery value $30. Li YUNG KU, his wife, rushed out of the house and raised an alarm, when she was immediately shot and murdered by an armed man who was keeping sentry outside the door. One man was arrested and discharged by the Police Magistrate.

On the 13th of June, a female named An Ho, aged 21, employel at No. 56в Peel Street, was murdered in the kitchen of the house by a man named MAK SUI FONG who afterwards committed suicide.

On the 16th of July, an Indian soldier named SHEIK JANGI, aged 23, of the 114th Mahrattas, while on sentry at Stonecutters Island ran amok and murdered two of his companions named FATCH MAHOMED. aged 27, an SHEIK DADU, aged 25,

afterwards committed suicide by shooting himself.

On the evening of the 27th November two Americans and a Swede, of the seafaring class, hired a sampan at Pottinger Street wharf to take them off to a

The crew consisted of a woman, a boy of 16, and 3 small children. the middle of the harbour they assaulted the boy and threw him overboard and

steamer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

The

afterwards did the same to the woman and one child. The boy was rescued, but the woman and child were drowned and their bodies subsequently recovered. The sampan was navigated to Lantao Island where the men abandoned it. two children remaining in it were found and cared for by some villagers who took them to Cheung Chau Police Station. The 3 men after wandering about some days on Lantao Island got across to Castle Peak and walked to Ping Shan where they were arrested. All three were convicted of murder and hanged.

With reference to the last paragraph under the head "Murder" of last year's report, it is satisfactory to record that the murderer CHEUNG CHO TING was arrested by the Chinese Authorities at Canton. He was tried at Canton, convicted of murder, and executed there on the 4th May.

MANSLAUGHTER.

5. On the 15th January, PANG LUNG, aged 48, of Fan Ling Village in the Sheung Shui District, N. T., was arrested by Indian Police Constable 644 on the road outside the village for depositing a child of tender age on the road. The child died of exposure. PANG LUNG, the father, and his wife were tried at the Criminal Sessions on a charge of manslaughter, convicted, and sent to gaol for 6 months' hard labour.

On the 27th February, LI KUN SANG, aged 27, one of a party of 12 persons, who were fishing in a stream near Hang Tau, San Tin District, N. T., had a dispute over the right of fishing and came to blows which resulted in the death of LI KUN SANG two days later. Two lads named MAN KUM SHING, aged 17, and MAN CHAU SHING, aged 13, were arrested and charged with manslaughter. They were both discharged at the Criminal Sessions by proclamation.

On the 18th May, a disturbance between two parties of men took place in a house at No. 15 Moon Street. A man named CHIK SHUN, aged 35, who was in the house, was assaulted by one of the men named Ho YAU SANG who struck him with a bamboo pole. CHIK SHUN died from the result of his injuries. Ho YAU SANG was arrested, convicted at the Criminal Sessions and sentenced to 5 years' imprisonment with hard labour.

On the 31st May, CHAN FUк, aged 37, boatman, employed on board a dust boat, was removed to the Government Civil Hospital suffering from a wound on the top of his head which resulted in his death. It appears that the boatmen refused to allow a number of painters and scrapers to cross the dust boat to get on shore, when both parties engaged in a fight. One man was arrested and dis- charged by the Police Magistrate.

the

On the 16th August, a lad nained LAU CHEUNG, aged 15, who was detained in an Emigration house at No. 121 Des Voeux Road West, jumped from one of upper floors and fell into the street. He was found by Indian Police Constable 587 in a dying condition and died on the way to Hospital. Three men were arrested, charged, and convicted at the Criminal Sessions for unlawfully detaining persons for the purpose of emigration.

On the 10th September, two lads, apprentice tailors, named CHAN LUN, aged 17, and CHU KIT CHEONG, aged 20, were skylarking in a shop at No. 297 Queen's Road Central, when the latter picked up a pair of scissors and threw it at the former, striking him in the abdomen and causing injuries from which he died two days later. CHIU KIT CHEONG absconded after the death of CHAN LUN. No report was made to the Police until the 12th September, when one of the men in the shop made an application to the Police for a burial certificate.

On the 15th September, Süs Fo, aged 40, licensed vehicle driver No. 801, was removed to the Government Civil Hospital suffering from injuries; he said that he was kicked by a European Constable while sitting in his vehicle at the foot of Possession Street on the 14th September. An identification was held but he failed to identify any one. He died in the Hospital on the following day; the cause of death being a ruptured spleen. No arrest made.

299

300

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

On the 20th September, a coolie named CHEUNG SZE, aged 36, employed at the Quarry Bay shipyard was removed to the Tung Wah Hospital by his friends suffering from injuries. He said that he was assaulted by a European Overseer while at his work. The Overseer was charged and acquitted at the Criminal Sessions.

On the 25th November CHAN FAT, aged 44, boatman, residing on cargo boat No. 1,064, had a quarrel with another boatman named FAT CHAI who lived on cargo boat No. 461. The latter struck the former with the point of a bamboo pole; and he died in the Tung Wah Hospital on the same day from the result of his injuries. FAT CHAI absconded after coinmitting the assault. No arrest made.

On the 28th December, a collision between a sampan and the steam launch Wing Loi" took place in the Harbour, in which case two persons lost their lives. The Coxswain of the launch was arrested, tried at the Criminal Sessions and acquitted.

GANG ROBBERIES.

6. There were 33 gang robberies reported during the year. In connection with 9 of these cases 26 persons were arrestel, 13 being convicted and 13 discharged. In 24 cases no arrest was made.

Five of these robberies took place in the City of Victoria, 1 occurring in the Eastern, 3 in the Central, and I in the Western District.

Of the remaining 28, 8 were reportel from Yaumati and Kowloon, 1 from Shaukiwan, and 19 from New Territory.

STREET AND HIGHWAY ROBBERIES.

7. Eleven cases were reported, of which 3 occurred in the New Territory. In connection with 3 of these cases, 4 persons were arrested and discharged. In 8 cases no arrest was made.

ROBBERIES ON BOATS AND JUNKS.

8. Ten cases were reported, of which 6 occurred in the New Territory. In connection with one of these cases, 3 persons were arrested and convicted. In the remaining 9 cases, no arrest was made.

FELONIES NOT ALREADY GIVEN.

9. Under this heading are comprised the following:-

Arson and attempted arson,

Attempted poisoning,

Sodomy,

Cutting and Wounding,.

Demanding money by menaces, Embezzlement,

Forgery,

Housebreaking,

125

Rape,

grievous bodily harm,

Manslaughter,

Throwing corrosive fluid,

Shooting and Wounding with intent to do

Total,.......

239

GAMBLING.

10. With reference to Table A, 81 Gambling Warrants were executed. In 70 cases gambling was found and convictions obtained, 10 being lottery cases. Three lottery cases are not yet decided.

In 11 cases no gambling was found.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

PROPERTY REPORTED STOLEN AND PROPERTY RECovered.

11. The value of the property reported stolen during the year was $191,394.55.

The value of the property recovered by the Police and restored to owners was $6,636.95.

LOST PROPERTY.

12. The following is a return showing property lost or recovered during the year 1904:-

Articles reported lost.

Articles recovered and Articles

Value lost.

found which were not re-

Value found.

ported lost.

254

$10,989.73

163

$1,300.06

OPIUM WARRANTS.

13. Two thousand four hundred and forty-four (2,444) Search Warrants for prepared Opium were executed by the Police and Excise Officers of the Opium Farmer. In 825 cases opium was found and 1,046 persons were arrested.

WEIGHTS AND MEASURES.

14. The Examiners of Weights and Measures made the following verifications:-

Examined.

Correct.

Incorrect.

European scales, Chinese,

250

245

2,340

2,317

ე 23

Yard measures,.

...

Chek,

309

•

The following prosecutions were institutel under the Weights and Measures Ordinance:

No. of Cases.

No. of Cases. 10

Convictions. 28

Total Amount of Fines. $2,195.00.

UNDER THE DANGEROUS GOODS ORDINANCE.

Convictions. 10

Total Amount of Fines. $175.00.

FOOD AND DRUGS ORDINANCE.

15. Samples collected and sent to Analyst:-

Whisky. 13

Brandy.

All these samples were certified to be genuine.

Gin. 2

301

302

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

MENDICANTS.

16. Eleven beggars were dealt with by the Police Magistrate and I was sent to Tung Wah Hospital. 230 were deported to Canton and 1 to Wū Chow, as follows:-

How often sent away,

Canton.

Wū (how.

Once. ... Twice,

Total,

223

230

LICENCES.

17. The following licences were issued during 1904-

1,175 Hongkong Jinrickshas.

50 Quarry Bay

200 Kowloon

41 Private Vehicles.

1,215 Truck Licences.

618 Hongkong Chairs.

60 Hill District Chairs.

12 Gharis.

14,295 Drivers and Bearers.

DOGS ORDINANCE.

1,964 Dogs were licensed.

14 Watch dogs were licensed, free of charge.

96 Dogs were destroyed.

59 Dogs were seized and restored to owners or ransomed.

ARMS ORDINANCE.

7 Licences to import and deal in arms were issued.

2 Licences to deal in sporting arms and ammunition were

issued.

1 License to deal in arms was cancelled.

During the whole year a Proclamation has been in force prohibiting the export of arms and ammunition from the Colony.

year,

The following arms and ammunition were seized and confiscated during the

viz

10 Rifles, 15 revolvers, 44 muskets, 2 pistols, 3 fowling pieces, 7 swords and daggers, 2 fighting irons, 2 choppers, 2,000 rounds rifle am- munition, 900 rounds revolver ammunition, 10 catties powder, 1,700 empty cartridge cases, 8,500 copper primers, 1 bag sulphur, 1 bag saltpetre, 4 loading tools, and 18 boxes caps.

EDUCATION.

18. During the year, 3 Europeans and 21 Indians obtained certificates for knowledge of Chinese. 12 Indians and 3 Chinese obtained certificates for English.

I append a report from Mr. J. K. DEALY, Master in charge, on the work of the Police School during the year. (Appendix I.)

BARRACKS.

19. The house lately known as the Bay View Hotel, which was formerly Whitfield Police Station, was re-occupied by Police on the 2nd December and is now called Bay View Station, No. 3 Station in Queen's Road East was at the same time vacated.

In September the work of adding a storey to the Central Station was com- menced and is now nearly completed.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

CONDUCT.

20. The number of reports against Europeans was 74, as against 107 in 1903; of these 13 were for drunkenness, as against 25 in the previous year, 1 for asleep on duty, as against 5, 3 for disorderly conduct and fighting, as against 7, and 9 for neglect of duty, as against 14 last year.

The conduct of the contingent on the whole was excellent, as nearly all the serious offences were committed by a small number of men who have since been dismissed. There are very few men in the contingent now whose conduct is not entirely satisfactory, and the general morale is, I think, higher than I have ever known it before.

In the Indian contingent there were 514 reports, as against 463 for the pre- ceding year. For drunkenness there were 56. as against 42, for disorderly conduct 31, as against 21, for neglect of duty 53, as against 48, for absence from duty 78, as against 79, for gossiping and idling on duty 94, as against 105, and for asleep on duty 29, as against 22.

One Indian Constable was convicted at the Criminal Sessions for attempting to commit an unnatural offence, and seven by the Police Magistrate, viz.:-1 for giving false testimony, 3 for assault, and 2 for drunkenness and disorderly

conduct.

The conduct of the contingent was only fairly satisfactory, but there was a very decided improvement during the last three months of the year.

1903.

The Chinese contingent is responsible for 1,031 reports, as against $35 in

There was one report for drunkenness. 126 for asleep on duty, as against 113, 29 for disorderly conduct, as againt 18, and 405 for minor offences, as against 334. This is a large increase and at first sight looks very bad. But early in the year the number of the contingent was increased by 50, which (deducting the detectives, who are very rarely reporte:1) is equivalent to an increase of about 25 The average therefore is about the same as in the preceding year. The increase in minor reports is no doubt partly due to the very strict discipline which has been enforced in respect of barracks, kit, and other details.

per cent.

The Seamen, Coxswains and Stokers had 256 reports, as compared with 214 for last year.

　　　For drunkenness there were 5, as against 2 in 1903, 133 for absent from Station and late for duty, against i43 in the previous year.

Two Seamen and one Coxswain were convicted by the Police Magistrate-1 for absent from Station and duty, 1 for neglect of duty, and 1 for absent without leave.

REWARDS.

21. Two Chinese Detectives were granted gool conduct medals for good work done in a murder case. One European Constable was granted a reward for zeal displayed in a case of using dynamite for purpose of killing fish; one Chinese Cons- table was granted a reward for energy and zeal in making arrests of robbers and smart detective work in connection with a case of robbery with violence; one Chinese Sergeant for zeal displayed in a case of forged $5 & $10 bills; two Chinese Constables for prompt action in extinguishing a fire at No. 80A Queen's Road West; and 3 Chinese and 1 Indian Constables for pro npt and energetic action in extinguishing a fire at No. 11 Eastern Street.

HEALTH.

22. Admissions to Hospital during the last three years were as follows :-

Europeans,

Indians,

Chinese,

Nationality.

1902. Strength,

1903. Strength,

919.

921.

1904. Strength, 993.

141

122

111

498

407

317

299

193

226

303

304

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

Return of Police treated in Government Civil Hospital for fever or dengue fever from 1st January to 31st December, 1904 :-

Nationality.

Europeans, Indians,

Chinese,

Old Territory.

New Territory.

In addition to cases treated in Hospital for fever or dengue fever from the New Territory, the following number of cases were treated for fever in the various stations in the New Territory without being removed to Hospital, viz. :-

Europeans 17, Indians 62. Chinese 13.

EXECUTIVE STAFF.

23. I returned from leave on 18th March. The Deputy Superintendent (Captain F. W. LYONS) left for England on leave on 2nd March, Mr. E. R. HALLIFAX acted during his absence, and Mr E. D. C. WOLFE acted as Assistant Superintendent at the New Territory.

The second Assistant Superintendent (Mr. P. P. J. WODEHOUSE) left for England on leave on 10th September.

On the 1st October Mr. BASIL TAYLOR, Assistant Harbour Master, was appointed Acting Assistant Superintendent of Police, and placed in immediate control of the Water Police. This appointment was made with a view to the re- arrangement of duties where possible so as to do away with unnecessary overlapping and duplication of work by the Police and Harbour Departments, and in order to give the Water Police more thorough instruction in seamanship and train them. to more efficiently assist in the general control of the harbour. The result so far has been satisfactory and encouraging.

Mr. T. II. KING was appointed Probationer and arrived in the Colony on the 17th December.

POLICE FORCE.

24. Forty-five Europeans were engaged during the year, 17 were recruited in England, and 28 enliste l locally. Of these 28, 10 resigned and I was dismissed.

Out of a draft of 12 recruits (members of the R. N. Reserve) who were sent out from Home in August, four tarnel out very bad bargains an had to be dis- missed.

In April the force generally and the detective branch in particular sustained a severe loss by the death of Inspector GIDLEY an extremely able and zealous officer, and very popular with all classes.

Another able an highly esteemed officer-Inspector WILLIAMSON-died on the 15th December.

25. I attach a report on the policing of the New Territory by Mr. WOLFE. (Appendix II.).

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY.

I have, &c.,

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

Appendix I.

Report on the Police School, 1904.

POLICE SCHOOL,

HONGKONG, 9th January, 1905.

SIR-I have the honour to forward the report on the Police School during the year ended December 31st last.

2. I returned, after leave since May, 1902, and resumed charge on February 25th. This was the only change in the School Staff.

3. The usual examinations for certificates of exemption from compulsory school attendance were held in the holiday month; in February, eight European Police Constables presented themselves and all passed; in March, thirteen India Police Constables came up, and ten satisfied; in August, five European Police Constables offered themselves, and two passed. At a supplementary examination, in July, one European Police Constable offered himself, and got through. All the men who passed subsequently received certificates of exemption.

4. The total attendances in the year were 5,151; the school was open 101 times, which gives an exact average of 51. The highest attendance on any one day was on September 8th, when 101 men were in school. The average attend- ance would have been higher, but, owing to the building operations now in progress at the Central Station, a number of Indian and Chinese Constables who would, ordinarily, be in residence there, and thus available for school, are living elsewhere, and are, in consequence, excused compulsory attendance at school.

5. During the year, 415 men have been in school, viz.:-European Police Constables 35, Indian Police Constables 133. Chinese Police Constables 177, and Gaol Staff (Guards and Assistant Warders) 79. Two garden boys also attended.

I have, etc,

T. K. DEALY, M.A. (London),

Master in charge.

305

F. J. BADELY, Esq.,

Ciptain Superintendant of Police.

Appendix II.

Report on the Policing of the New Territory (North of the Kowloon Hills), 1904.

The year 1904 started with a somewhat serious increase in crimes of violence in the New Territory, necessitating a temporary increase in the Police for the Ping Shan and Sheung Shui Districts. The crimes were of the usual type, i.e., armed robberies, and in one case the robbery was accompanied by murder. noticeable feature of these crimes was that they were committed well within British Territory and not only on the border. This state of affairs only lasted, however, until the Chinese New Year, when matters resumed their normal aspect. The extra Police were dispensed with at the end of March. From that time on until September, nothing of importance took place. In that month there were three armed robberies, two in one night on the island of Ping Chau in Mirs Bay, which is naturally somewhat exposed, and one off Tai Long, Sai Kung district. In the latter one man was shot in the leg and had to be removed to Hospital where he was successfully treated. With the exception of a few robberies on a small scale in the exposed Luk Yeuk district there was no serious crime up to the end of the year, and the cold weather did not bring the usual number of robberies in its

train.

306

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

2. The perpetrators of the robbery accompanied by murder at Kau Lung Hang, Tai Po District, unfortunately escaped, as did those who took part in the robberies at Tsz Tin Wai, Ping Shan District. One of the robbers who took part in the Man Uk Pui robbery was captured and convicted. His conviction, together with the temporary increase in the Police Force, materially assisted in putting a stop to serious crime.

3. Among the minor offences there was a number of cases of "receiving property" chiefly cattle stolen in Chinese Territory. In all cases convictions were obtained and in most of them the cattle seized was returned to its lawful Owners. Two men captured in possession of stolen cattle were apparently robbers from over the border. One was afterwards extradited at the request of the Chinese Authorities.

4. Three cases of harbouring married women, brought before the Magistrate, resulted in convictions, which have considerably lessened this form of offence.

5. During the latter of the year recrudescence of tree cutting gave the Police a good deal of extra work. This was due to the fact that the people did not under- stand the rights which the new forestry licences, issued during the year, gave them. Now, however, though promiscuous tree cutting has not entirely stopped, it has been checked to a great extent.

6. The proposal to build a small Station on the frontier near Lo Fong with the object of protecting the Luk Yeuk District more effectively has now been realized. The Station is not completed, but should be ready in a very short time. Four Indian Police with an Indian Sergeant in charge encamped near the Station, As by far the largest number of robberies in the past have taken place in this Sub- district (owing to its isolation) the existence of the new Police Station should guarantee a large decrease in crime in this quarter.

7. On the whole, the past year may be considered a good one in the New Ter- ritory, not only from the point of view of the Police but generally speaking also. The increasing prosperity of the people is shown by the large increase in the nu- ber of houses in nearly all the villages. Both crops of padi were good. The people appear contented and well please I with the greater security they now enjoy.

They also appear more ready to assist the Police in checking crime by giving information. A change too is noticeable in their attitude in connection with public works undertaken by the Government. Formerly it was impossible to get anything done locally. But recently when the Government proposed to pay small sums to the elders of certain villages if they would undertake rod repairs, they at once entered into the scheme and the result has been extremely satisfactory. There are now two good roads joining on to the main Tai Po Road--one to Sheung Shui and one to Shun Wan in Plover Cove. The system might well be exten led as the old roa Is in the Territory are at present in very bad repair and greatly hamper the Police both in patrolling at night and in following up criminals. In conclusion I would add that the Yau Fu in charge of the troops on the Chinese border has given the Police valuable assistance throughout the past year in checking crime in the border districts of the New Territory.

E. D. C. WOLFE, Assistant Superintendent, New Territory.

8th February, 1905.

F. J. BADELEY, Esq

Captain Superintendent of Police.

TABLE A.

RETURN of SERIOUS and MINOR OFFENCES reported to have been committed during the Year 1904, with the Results of such Reports.

Robberies with violence ||

from the

person.

Burglaries.

Larcenies in

Dwelling

Houses.

Assaults with Intent

Felonies

not

Assaults

and

Larcenies.

Gambling.

already

Disorderly

Conduct.

to rob.

given.

Kidnapping.

Offences against Ord.

4 of 1897,

(Protection of Women

& Children.)

Unlawful

possession.

Piracy.

Euro-

Miscellaneous

peans

and Indians. Ameri-

Chinese.

cans.

Offences.

Total.

December,..

›

November, .

***

March,.....

3 11

April,......

เง

2 11

May,

22 2

June,......

July,.....................

}

ප

Angust, ....

September,.

October, ...

་

103

123 15 16 85

159 77.

13 29

11 7 118

154

ོ

18] 11

107

160

16.

162

22 22

1 95

144

10: 35

166

༅།

20| 21

138

22 IG 80

··

12 10 | 4 27 31

24126

211

490 505 24

دن

26 23

101

6 26 27 2

114

192

20 20

3 89

119

26 8

2.13

99 25 20

203

15 13

109

500

2:1

699

520

830

857

977

778 73 832 79

946

567

37 34

412 442

47 48 6

535

18:

29 7

195 94

15 21 10 2118

175

17 $6 2 3

4 2 2

39 41 8

180

•

January,...

February,..

213

20] 18

208

94 12 20

16 +

125

16 16

ᏣᏮ ;

42 39

22222

12 18

3 94

138

16. 97

41 42 13

264 130

37 25 ī

116 17

65 35

16 110 7

16: 85

5 2 3

1 3

34 30

ان

17 78

16 118

13109.

121

420

381.

526

381

54 4 4

905

943 35

168

590

871

112 | 910 121

892

138

942

149

140 1,052

749

IF.

93 790

100

952

859

899

1,076

862

...

102 899

103

1,006

7 1 770

SUD

126

186

Chú

788

8261

826

25 103

15208

490

284

237

2 4

2 #97

105

624

109

193

off

526

923

138

140

954

1,123

Cases reported.

1904.

| No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persos convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported. | No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of-Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Drunkenness.

Nuisances.

No Pass or Light.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persous convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Pers us convicted.

No. of Persons discharged.

CASES.

ALL

TOTAL

TOTAL... 54

16 17 99 18

2 281

เล

12,338 1,075 239 243 114

Police Department, Hongkong, 31st January, 1905.

37 1,160 1,575 | 269 *166;+890 25

* 3 cases of gambling.

حيم

427 | 422 87

191 1,297

.. 5,166 6,074

497

41 57

401

9,827 1,157 10,285 | 1,215 11,812

† 14 prisoners undecided not entered.

F. J. BADELEY,

Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

307

January,...

February, .

4 5 60 57 7

22242

10 10

61 1..

69 74

→

25.

160 154 12

←

10 13

1 S..

45.

లు

Cho

1719 8 4

281

337

→

1990

526

Cases reported.

1904.

| No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No, of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

| Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged,

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

| Cases reported. ! No.

convicted.

Persons No. of Persons discharged.

| Cases reported.

| No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persous discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

| Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persous discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No, of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

Cases reported,

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

| No. of Persons discharged.

Breach of Spirits!

Ordinances. and Opium

Men-

Unlicensed

[dicants.

Hawking.

TABLE B.

RETURN of MISCELLANEOUS OFFENCES reported to have been committed during the Year 1904, with the Results of such Reports.

Street Cries.

Desertion,

Refusal and Neglect of

Duty.

Rogues

and

Vagabonds,

Suspicious Characters

Jand Vagrants.

Breach of

Public

Vehicles

Ordinance.

Breach of

Breach

Merchant

Emigr.

Shipping Consolidation

Ordinances.

Ord.

Breach of l'olice, Gaol,

Deportation

and

Prevention

of Crime

Ordinances.

Breach of Pawnbrokers, Markets and

Weights and

Measures

Ordinances.

Cutting

Trees

Intimidation, Extortion,

Bribery and

Conspiracy,

Earth.

commit

Breach of

Ordinance.

Registration

Spurious Coin.

Obtaining

Goods,

or Money by False

Pretences.

L'amage to

Property.

Attempt to

Su cile.

Trespass.

Cruelty to

Animals, & Furi-j ous Driving. Contempt of Court

954) 98AY

and Perjury.

Breach of

Dangerous Goods and

Arms Ords.

Totals.

Marchi,...

23 30

نت

April, ................

2.18

37 1

13 #2

3 2 1

14 16

1.5

223

21 222 221

3 3..

9 10

AJT

426

486 21

••

22..

31 73

1..

1194 | 186 11

11..

17 20

23 ..

شات

May,

ลง

31 41

41178 +

3 2 1 146 147 |

2.1

LON

June, .....

66 62

68. 10

59, 131

1 1 1

196 193 10 10,14 2

37 39

429

621

3 2

881

1.7

ها

493

F05

July,

59 6

59 32

61 92

250

...... 250 299 21

23 1 14

13 I 36 37

9 194

5:5

189

August, ....

653

52 48

4 6

2 | 29

4 24

38 64

3 4 1200 190|

2 2..

3 1 46

1 1

сто

ลง

شماش

ය

]

4.12

September,. 2 1 1

64!

10 10

28 5 47 45

83! 1

277 272 12 2 2

2 25 24

13 1

♡

567

October,....3 3.. 11 42

4 8 9

15 15! 4 28 30

59 112

3 4 1 245 232

11 26 27 6

رين

500

November, ......

37 36

ลง

1 1

16 2 25 23

67 | 113

238 240:

1 1..

December,....

18 20

2 3

[}

1 16

33 13

307 300 11

3❘ 2 11

··

3 2

1 469

520

6 4

490

505

TOTAL,.. 10|10|| 1|548 | 515 46 86

5 273 364 75 399 403 54 563 1,150 18 2021 92,525 2,458 137 23 28 3 105 100

5 377 382 26 11

6 G 46 45

14 113 172 1067 38 22,42 27 23 26 185 123|17|29|35| 810] 610 67 04 95,4666,074

497

Police Department, Hongkong, 31st January, 1905.

18 European Prisoners absconded from bail. 2 Indian Prisoners absconded from bail. 47 Chinese Prisoners absconded from bail,

J. F. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

308

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

YEAR.

1895,

1896,

1897,

1898,

1899.

1900,

1901,

1902,

1903.

1904,

TABLE C.

RETURN of SERIOUS OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1904, showing the Number of Prisoners Arrested, Convicted and Discharged.

Murder.

Robbery.

Burglary

and

Larceny in

Dwelling House.

Assault with

Intent to Rob.

Kidnapping and Protection of

Women and

Girls.

Felonies

Piracy.

Unlawful Possession.

Larceny.

All serious Offences.

not already given.

こ

81 30 12 42

31120

6 36

62 52

141159

55 36 91

15170

85 48 23

71247 12

20 62 3

13 42

ར

428

433

503

2,126

937

242

273

298 39

337 1,770

970 139 1.109 73

398 386

436 | 454

456

503

2.079

954 189 1,143 170

2,124 1,042 132 1,174 147

2 5

239

632,767 1,478

522,314 1,378

393 1,871

263 1.641

57 30

87 2.896 1.497

345 1,842

47 13

60 2,935 1.654 205 1,858

389 384 59

443

2,432 1,023 220 1.243 194 54

60 3.392 1,589

349 1.938

1.179 75 35

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons

convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

| No. of Persons

convicted.

| No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persous discharged.

Total No, arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Total.... 26

ล

141

30|106|777 163

53216

45 13

58 316

82 51 15 661301 43

26 651401 65 20

52 42 941481 #3

+ 54 16 17 33371 14 10

ར

دا

نت

คง

31239 244 140 384

نایت

تات

21 37

22 10 18

-1

90 73

33 106

بات

1,924 1,955 287 |2,242 10.531| 4,926 922 | 5,848|659 216|106|322|14,304 7,596 |1.554 | 9,150

434

448

388

412

528

487

2.477 1,142 277 1.419 193 58

2,421 1.130 |

401

483

526

543 73 616

427

422 87 509

570 2,742 1.247

3.281 297 1,565 :

2,338 1.075 239

315 1.445|182

BB0

73 1.577256

1,862 | 412152

1,314|239|111

23 2 =

833.532 1,779

18404 1.710

51 124 3,998 1,931

55 207 4,862 2,401

36 147 3,532 1,746

4532,232

458 2,168

545 2,476

5272,928

424 2,170

Total.... 24 18 4 22360 203 113 3161,873 | 262

76 | 338

24 10

313231 152 157 309

7 2,266 2,308 4022,710 13.259 6,159 1,458 7,617 1,282 450 192 642 19.328 9,567 2,407 11,974

Average of

5.2 2.6 3.2 5.8 28.2 15.2 6.0 21.2155.4 32.6 10.6 43.21.2 0.6

1st period.

Average of

4.8 3.6 0.8 | 4.4

2nd period.

0.647.8 48.8 28.0 76.8 0.2

40.6 22.6 63.2 52.4 15.2 67.6 4.8 2.0 0.6 2.646.2 30.4 31.4 61.8 1.8 1.0 0.4 1.4 453.2: 46.16 80.4 542.0 265

384.8: 391.0 57,4 448.4 2106.2 985.2 184.4 1169.6 131.8 43.2

21.264.4 2860.8 1519.2 310.8 1830.0

1231.8 291.6 1523.4 256.4 90.0 38.4 128.4 3865.6 1913.4 481.4 | 2394.8

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

309

YEAR.

Cases

reported.

TABLE D.

RETURN of MINOR OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1904, showing Number of Prisoners Arrested, Convicted and Dischargea.

ASSAULT.

GAMBLING.

MISCELLANEOUS.

DRUN- NUIS- KENNESS. ANCES.

LIGHT

OR PASS.

ALL MINOR OFFENCES.

No. of Persons

convicted.

No. of Persons

discharged.

Total No.

arrested.

Cases

reported.

No. of Persons

convicted.

No. of Persons discharged.

Total No.

arrested.

Cases reported.

191444

1895,

1,240 | 1,503

360

1,863

171

676

751

5,400

5,968 551 6,519 378 1,223

2,196

1896,

●

1897,

1898,

1899,

1,135 | 1,441 219 1,660 126 1,404 1,795 287 2,082 145 1,765 2,380 242 1,414 1,595 281

732

666

748 4,342 5,147 343 5,490 732

336

1,245

2,622

265

1,077

1,876

199

661

1,132

731

4,122 4,538 412 4,950 4,531

3,170

132

780

3,477

150

5,412 307 5,719 3,434 320 3,754

161

939

133

715

10,608 8,147 10,661| 7,320 6,733 6,999 765 7,661 8,869 604 5,631 5,690 671 6,361

986

9,133

578

7,898

7,764

9,473

Cases

reported.

No. of Persons

convicted.

No. of Persons

discharged. Total No.

arrested.

Total,.

6,958 8,714 1,389

10,103

906

3,812 282

4,094 21,565

24,499 1,933 26,432

1,140 4,902

5,823 41,294 37,025 3,604 | 40,629

1900,

1901,

1902,

1903,

1904,

1,531 1,891 344 1,620 2,034 297 1,287 1,667 271 1,169| 1,539 269 1,160 1,575 269

2,235 324 2,331 265 1,938 259

1,564 35

1,599

3,265

1,517

1,559

1,378

1,395

1,808 204

1,101

1,844 166

890

915

3,625 375 4,000 182 3,267 3,844 390 4,234 150 3,653 4,562 571 5,133 167 1,145 4,134 4,475 440 4,915 160 5,166 6,074 497 6,571 191

1,039

466

1,057

723

1,297

Total,

6,767 8,706 1,450

10,156 1,218

6,450

163

6,613

19,785

22,580 2,273 24,853

850

4,582

33,202 37,736 3,886 41,622

Average of 1st period,... 1391.6 1742.8 | 277.8 Average of 2nd period,... 1353.4 1741.2 290.0

2020.6 181.2 762.4 56.4 2031.2 243.6 1290.0

32.6

818.8 4313.0

1322.6 3957.0

4899.8 386.6 5286.4

4516.0 454.6 4970.6

228.0

4970.6 170.0

980.4

1164.6

916.4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

6,341 7,080 754 7,834 5,768 | 7,395 729 8,124 6,423 7,607 859 8,466 6,390 7,115 753 7,868 8,280 8,539 791 9,330

8258.8 7405.0|720.8 |8125.8

6640.4 7547.2 777.2 8324.4

F. J. BADELEY,

Captain Superintendent of Police.

310

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

Table E.

Return of Serious Offences in Quinquennial Periods 1895 to 1899 and 1900 to 1904.

311

DETAIL OF CASES REPORTED TO POLICE.

SERIOUS OFFENCES.

1895 to 1899. Yearly Average. 1900 to 1904. Yearly Average.

1. Murder,

5.2

4.8

2. Robbery,

141

28.2

360

72.0

3. Burglaries and Larcenies in Dwellings,.

777

155.4

1,873

374.6

4. Assault with Intent to Rob,.

1.2

4.8

5. Kidnapping,

239

47.8

231

46.2

6. Piracy,

0.2

1.8

7. Unlawful Possession,

1,924

384.8

2,266

453.2

8. Larcenies,

10,531

9. Felonies not already given,

659

2,106.2 131.8

13,259

1.282

2,651.8

256.4

DETAILS OF NUMBER OF PERSONS ARRESTED

FOR SERIOUS OFFENCES.

1895 to 1899.

Yearly Average.

1900 to 1904. Yearly Average.

1. Murder,

5.8

4.4

2. Robbery with Violence from Person,

106

21.2

316

63.2

3. Burglaries and Larcenies from Dwellings,...

216

43.2

338

67.6

4. Assault with Intent to Rob,

0.6

2.6

5. Kidnapping,

384

76.8

309

61.8

6. Piracy,

1.4

7. Unlawful Possession,

2,242

448.4

2,710

542.0

8. Larcenies,...

5,848

1,169.6

7,617

9. Felonies not given,

322

64.4

642

1,523.4 128.4

10. Assault,

Table F.

Return of Minor Offences in Quinquennial Periods 1895 to 1899 and 1900 to 1904.

11. Gambling,

12. Miscellaneous,

13. Drunkenness,

14. Nuisances,

15. No Pass or Light,

DETAIL OF CASES REPORTED TO POLICE.

MINOR OFFENCES.

1895 to 1899. Yearly Average.

1900 to 1904. Yearly Average.

6.958

1,391.6

6,767

906

181.2

1,218

1,353.4 243.6

.21,565

4,313.0

19,785

3,957.0

1,140

228.0

850

170.0

4,902

980.4

4,582

916.4

徘

5,823

1,164.6

DETAILS OF NUMBER OF PERSONS ARRESTED.

FOR MINOR OFFENCES.

1895 to 1899. Yearly Average.

1900 to 1904. Yearly Average.

10. Assault,

11. Gambling,

.10,103

4,094

2,020.6 818.8

10,156

2,031.2

6,613

1,322.6

12. Miscellaneous,

..26,432

5,286.4

24,853

4,970.6

13. Drunkenness,

1,140

228.0

850

170.0

14. Nuisances,

4,902

980.4

4,582

916.4

15. No Pass or Light,

5,823

1,164.6

312

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

Table G.

RETURN showing the STRENGTH, ENLISTMENTS, and CASUALTIES in the Police Force, 1904.

trength of

Nationality.

the Force.

Enlist-

ments.

Deaths.

tion through

Resignation Resigna- through Ex-

Dismissals

Total Number

piry of terms

of service

Desertions.

sickness.

of Casualties.

or otherwise.

Europeans,

133

Indians,

375

Chinese,

485

227

362

168

Total,...

993*

365

137

134

293

* This number includes the Police paid for by other Departments and Private Firms, and also the Engineers, Coxswains, and Stokers, but is exclusive of :---

1 Captain Superintendent.

1 Deputy Superintendent.

2 Assistant Superintendents.

1 Accountant.

1 Clerk and Hindustani Interpreter.

3 Clerks.

6 Telephone Clerks.

75 Coolies.

DISTRIBUTION of POLICE in the NEW TERRITORY during the year 1904.

EUROPEANS.

INDIANS.

CHINESE.

CHINESE CREWS OF

LAUNCHES AND BOATS.

Assistant Supt. of

Police.

Inspector.

Police Sergeants.

Police Constables.

| Police Sergeants.

Indianonstables.

Sergt. Interpreter.

Chinese Constables.

Sergeants.

Coxswains.

Engineers.

Stckers.

Seamen.

Boatmen.

Boatswain.

Kowloon City.

Sai Kung,

Sha Tin,

Sha Tin Gap....

Tai l'o.

Sha Tau Kok,

Sheung Shui..........

San Tin,

Au Tau,

Ping Shan,.....

Tai 0.

Tung Chung...

Cheung Chow,

Lamma,

Water Police,

Total.

14 67 11 29 3

6 22

REMARKS.

One European Constable who was temporarily with- drawn last year returned to Kowloon City on [the 27th September, 1904.

One Indian Constable who was temporarily with- drawn last year returned to Tai Po on the 28th [Janury, 1904.

One European Constable was sent to Sheung Shui on 21st January, and withdrawn on 1st April.

One European Constable was sent to Ping Shan on 2 st January, and withdrawn on 1st April.

* At Aberdeen.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 160.

313

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

day.

On Monday, 20th March:-

From Lyemun, from behind Pak-sha-wan on to Collinson Spur, at a range of 5,000

yards, commencing at 9.30 a m., and finishing at 11 a.m.

On Wednesday, 22nd March:--

From Pak-sha-wan and Gough, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to

4,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 24th March :-

From Sywan and Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 6,000

yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Monday, 27th March:-

From Pak-sha-wan (night firing), towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to

4,000 yards, commencing at 7 p.m., and finishing at 8 p.m.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 15th March, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 161.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on the 28th, 29th and 30th March, near the 6th Mile-stone on Tai-po Road, with 15-pr. B. L. 2·95′′ Q. F. and Maxims, in a North and North-Easterly direction over the triangle apex 6th Mile-stone base Tai-mo-shan to Eastern Slope of Needle Hill, at ranges of 3,000 yards for 2:95" and 4,000 yards for 15-pr., commencing at 10 a.m., and finishing at 1 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 162.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that the PONTNEWYNYDD SHEET AND GALVANIZING COMPANY, LIMITED, Iron and Steel Sheet Manufacturers and Galvanizers, of No. 2 Fen Court, Fenchurch Street, London, E.C., England, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 10 of 1905, as applied to Steel and Iron sheets, both galvanized or black, in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 163.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the PONTNEWYNYDD SHEET AND GALVANIZING COMPANY, LIMITED, Iron and Steel Sheet Manufacturers and Galvanizers of No. 2 Fen Court, Fenchurch Street, London, E.C., England, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 11 of 1905, as applied to Steel and Iron sheets, both galvanized or black, in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

314

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTF, 17TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 164.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th March, 1905.

NOTICE.

It is hereby notified that the names of the following Companies have been struck off the Register:-

(1) CHINA GINGER MANUFACTURING COMPANY, LIMITED.

(2) THE STONELEY GOLD PROSPECTING COMPANY, Limited.

(3) THE HONGKONG MARINA, LIMITED.

(4) THE HEUNG SING STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

THE RAMIE FIBRE COMPANY, LIMITED

(6) THE WEIHAIWEI MINING SYNDICATE, LIMITED.

(7) THE HONGKONG BUILDING MATERIALS COMPANY, LIMITED. (8) SHANGHAI TUG BOAT COMPANY, LIMITED.

Dated at the Supreme Court House,

Victoria, Hongkong, this 13th day of March, 1905.

ARATHOON SETH,

Registrar of Companies.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 165.

　　In accordance with the provisions of section 168 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Sai Ying Poon bounded on the North by Second Street, on the South by Third Street, on the West by Western Street, and on the East by Inland Lot No. 680.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 166.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 28th March, 1905, for the making up and supply of Summer Clothing for the Gaol Staff.

Office.

Samples of Uniform may be seen, and any further information obtained at the Victoria Gaol

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office. No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 167.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 10th April, 1905, for the Light- ing by Gas, Electricity or otherwise, of the Public Roads at the Peak.

No work will be permitted on Sundays.

For specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 168.

315

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to amend the Grant Code by the addition of the following Note to section 266:-

NOTE IV.

"The course of instruction in all English Schools should include the teaching of Hygiene in the Third and all higher Standards: the text book to be the "Course of Hygiene for the use of Hongkong Schools" published by the Government of Hongkong."

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 169.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 17TH MARCH, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Tamsui, For-

Plague.

Do.

mosa.

Authority.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 170.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Burma.

Hongkong declared an infected port.

26th Jan., 1905.

No. 40.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regntations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

316

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 171.

　　It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 27th day of March, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

LOCALITY.

Square feet.

feet

feet. feet. feet.

Upset

Annual

Rent. Price

Rural Building Lot No 122.

Sywan Village.

2,328

116

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 172.

　　In accordance with section 20 of Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that His Excel- lency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice CYRIL FRANCIS WOGAN BOWEN-ROWLANDS to be Assistant Secretary to the Sanitary Board, with effect from the 15th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

F. H. MAY, Colenial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 173.

　　His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments on the depar- ture of JOHN MITFORD ATKINSON, M.B. (Lond.), M.R.C.S. (Eng.), L.S.A. (Lond.), D.P.H. (Cantab.), leave of absence :-

FRANCIS WILLIAM CLARK, M.D. (Durh.), D.P.H. (Cantab.), M.R.C.S., L.R.C.P. (Lond.), Medical

Officer of Health, to act as Principal Civil Medical Officer,

WILFRID WILLIAM PEARSE, M.B., C.M., D.P.H. (Durh.), Assistant Medical Officer of Health,

to act as Medical Officer of Health,

with effect from the 16th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 174.

　　With reference to Government Notifications No. 107 and No. 126 of this year, it is hereby notified that the time for sending in tenders for the general surface scavenging of and the removal of house- hold and trade refuse, animal manure and nightsoil from certain villages and districts situate in New Kowloon and on the Island of Hongkong, has been further extended to Noon of Tuesday, the 28th March, 1905.

The contracts will be for a period of 20 Months from the 1st May, 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 175.

317

Notice is hereby given that LYSOFORM GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG have, by assignment, transferred their trade mark (No. 14 of 1903), registered on the 7th May, 1903, in respect of Disinfectants in Class 3, to the BRITISH LYSOFORM COMPANY, LIMITED, whose registered office is situate at No. 34, Old Broad Street in the City of London, Manufacturers of disinfectants.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 176.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th March, 1905.

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 47.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Removal of the Wreck of S. S. " Workfield."

NOTICE is hereby given that the Masts, Funnel, etc. of the sunken steamer" Workfield," about 7 miles off Cape of Good Hope in Lat. 23° 7′ 30′′ N. Long. 116° 48′ 45′′ E. have been removed.

There are now 9 fathoms of water over any part of the wreck. At present a decided ripple is shown over the remains.

Approved :

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 13th March, 1905.

FOOCOHW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 86.

A. HOLZ, Harbour Master.

Min Reef whistling Buoy. Temporary removal for repair.

THE Min Reef whistling Buoy will be removed for repair about the end of March, and a smaller Buoy painted in a similar manner with "Min" on it, will temporarily take its place.

Approved :

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, FOOCHOW, 6th March, 1905.

C. H. PALMER,

Harbour Master.

No. 1 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

ENTRANCE TO PORT ADELAIDE RIVER.

　　　REFERRING to Notice to Mariners, No. 11 of 1904, masters of vessels and others are informed that an additional bright light is now exhibited by the Outer Harbour contractors on the south retaining wall now under construction, about half way between the two lights already shown on the special chart issued in connection with the works.

This affects Admiralty charts 1750 and 2389 a and B.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 9th January, 1905.

318

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 128.

　　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 20th day of March, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Contents

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

in Square ft.

Annual Rent.

Upset

Price.

Rural Building

Barker Road.

346'.6

Lot No. 121.

feet. feet feet. feet.

1646 187

118'.6 55

29,416

168

3,530

For Particulars and Conditions of Sale see page 189 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Ahsing Compradore.

Canopy.

Chuatsoonyin c/o Kwongwothai, Winglock Street.

Dene, Bertie, 10, Hongkong Road.

Hancock, Saintcuthbert.

Hengloong.

Hengsengcheang.

Koay Xuong.

Kongonwo.

Kungwo.

Kwonghingwo,

Kwongtanwo.

Kwong Wing.

Lees Henry.

Luo Sheung Fung Lau.

Offices at Hongkong.

Mactan. Manchan.

Milton. Petrocochins. Samyee. (3). Shangwan Shinker. Suiyung. Tay Henwo. Tunghingshing. Turnhand.

Vegga Care Dodwell.

S006 3470 4838 3931 4637 2389 1122

Hongkong Station, 17th March, 1 5.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph

S.S." Bengal,"

S.S. Candia."

Ship

"E. P. Hilds,"

S.S. Empereur Menelick."

S.S." Fald,"

S.S. "Gonzalez.'

S.S.Ivydene,"

fchooner J. B. Leaes.'

Torpedo destroyer "Javeline," S.S." Kansu," S.S.Keunslaw."

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. Bert. Gordon.

Mr. J. G. Anderson.

Mr. F. Mordstrom.

...Mr. P. Larroque. John Johansen.

.S. G. Sardina.

....John J. Kearney.

Capt. J. V. Chapman. ...J. M. Le Ru.

.Andrew Paton. Said Mahamet.

Ship King George."

S.S.King Robert,'

S.S." Machaon,"

S.S.

•

Medan,' Paros,'

Cruiser Pascal,"

S.S.

►

Piroscofo,"

S.S. Sealda,"

Ship

Sierra Lucena," S.S.Taiyuan," S.S. "Vegga,"

W. K. Horne. Edward Lepp. Capt G. W. Long.

D. Warntje.

M. Steinbeck.

Mons. Nuan.

Mr G. Lukacic.

(2)

Mr. Jimatte Ali Serang. (2) Mr. Wm. Austin. Mr. F. G. Baites. Hartroal. (2)

Barque Ancenis," S.S. Auchenarden,"

Empress of China,"

S.S.

Esang

S.S.

Fausang.

S.S. Fausang," Flintshire,

S.S.

Ship Forrest Hall,"

List of Unclaimed

.Captain R. L. Salter. .Capt. Crowder. .Mr. S. C. Binns.

Mr. W. R. Cameron. David. Muir. .H. Simpson. Mr. A. Rogers. Mr. R. N. Tayior.

Parcels for Ships

S.S.Highlander," S.S.Indrapura," S.S.Kumsang,"

S.S. Lethington,'

S.S. Moyune,"

S.S. Riverdale,"

S.S.Stanley Dollar,* S.S.Tydeus,".

.Capt. Wm. Dawson.

Mr. S. H. Walker. Thos. Roberts. (4) Mr. T. L. Blair. Mr. G. R. Ellis. Mr. Jas. Macdonald. Mr. Chas. W. Brower. Mr. M. H. F. Jackson.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 17th March, 905.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

Paper

Abdulh Khan

Ah Cheong

Aike, Mr.

Ainslie, Mr.

Aldrige, H.

Allen, Miss Rubie

Alli, Shaikh

Alves, J.

Ummer

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderfuhen, Al-

⚫ bert,

Din Dayal, Sube-

dar Dinnis, Mrs.

Louise A. Dinnis, Mrs.

Richard

Dinwiddie, Miss

Daisy

Dixon, Mrs. L. G. Donnenberg, J.H. Dowie, R. G.

ثات

112

Dreatch, Mr.

pkt

1 pc.

Anderson, H.

ga--

Drew, Miss. E.

Duell, Tracy H.

Dunlop, Dr. W. F.

Andrews, B.

Andrews, Mrs. Andrews, W. S. Angele, Coassy Angus, Tom. Arnold, Alfred

Arnold, E. W. {

Ashton, H.

Atkinson, Brenan Autry, S. E.

Azema, B.

Address.

Hollabaugh, F. A. Hollings, G. W. Horton, Mrs.

H'kong Steriliz- ing Milk Co.

Re-

Hopkins,

ginald G. Hordern, R. D. L. H. Ten Kate, Dr. Howell, Charles Hughes, A.

Jacobs, Miss Johnson, Mr.

Jesus, A. Selvestre

Jewell, F.

Jones, Ernest Jones. Thos. Rees Jordan, Mrs. A. Joslin. Fred. W. Judah, E. J.

| Letters.

| Papers.

22-

Address

Moss, Wm. S. Muir, David Muller, Paulina Murray, John Murris, Miss. A.

N gel. Rev. A. Narinji, Mr. Nassan, W.

Naudin. Monsieur Neal. Mr. Neale, C. A. Nehigaki, Mr. &

Mrs. J. Newman, Cey Newman, G. Newson, Mrs. W. Ng Lit Nicholenson, J. Nicholson, H. J. Nicol, Mrs. S.

pc.

Earsman, W. Dyke' 1

Edwards. Edward

Don

Ellis, Aboody

Elison, Colonel

Mrs.

Elsie, Harris

Emmal, J. B.

Evens, A.

Karmat Ulla

Kate, Dr. H.

Ten Kernan, K. F.

Kelley. J. J.

Notton. R. R. Nova, Le Cap.

Pierre

iell, Miss Annie. Nieves, Maria Niox, Charles Noble. H. Nolte, Fred. North, T. E.

: Letters

⠀⠀⠀⠀ Papers.

pc.

Address.

Repin, F.

Reyes, J. Reynolds, J. Ricco, Emilia. Richardson, Miss

Laura I. Ridings, R. Riechenberg,

Frank L.

Robertson, E. J. Robertson, Miss. Roberts. Arthur Robinson, Mrs. Robson. F. G.

Ross, Mrs. Ross, Mrs. R. Ross, W. S.

Letters.

1 pc.

Rowain, Capt. T. 1 pc. Rowe, S. Bryant Rudenberg,

Werner Russell, Mr. Russell, James Rust, Mrs. Rutherford, Alec.

1 pc.

Banae, J. H.

Barbey, Monsieur 3 pc.

Barford, Miss C.M.

Barker, Mrs. Toki

Farne, J. W. Farrel, Mr.

Barrett, C.

Barnett, Harry O.

Baudet, R.

Beaufils, Jsaac

1 pc.

Behrenst, P. H.

Benni, Mrs. Sarah

Fox, F.

Kossack. M.

Bertrain, Mrs.

Foyman, G. B.

Kubo, J.

　Black, H. J. Boardman, O. Boardman, John Rogliano, L. Bonar, J. H. Borker, Gustao Bowler, David Bradley, Mrs.

Lizzie

Frank, Albert

Fahmy, Dr. A.

Farrell, Mrs. Featherstone,

Miss. Ella

Force, Mrs. Anna

Kelly, J. J. Kidner, F. King, William Kinney, Mrs.

Thos. C.

Kojima, N.

Oberlander, Dr.

Ohly, R. N.

Oliver, A. W.

Osborne, Wilfred

Oswald, Mrs.

C. F. A.

Franke, Herrn W. pc.

Owen, J. R.

Fredriksen, Oskar

Pabts

Lancaster, Wm.

Saavedra, J. F. Sahib Adam Sakai, Mr. Sampson, Miss.

Sophia Samson, Geoge Samson Mrs.

Sanger, Mrs. J.

Santos, Leon

...

Sanvie, John A. Salvation, Army

Sardira.

Simplicio.

Sawada, S.

Sauvalle, E. F.

Saxton.Alexander

pc.

1 pc.

2 Friedenthal,

Larsen, Sophus

Albert

Lawlor, Capt.

Fuller, C. H.

Shea

Lazar, L.

Lemm, Miss.

Braeter, Capt.

Emma

Page, Capt. P. Paite, Mrs. Clara Palmer, Chester Parker, A. E.

2-22

Schwob, R.

Scott, E. R.

Scott. G. R.

Brankston, R. T.

3 Garner, Mr. and

Leslie, Rankin

1 pc.

Parker, H. E.

Brooks. Mrs.

Mrs. Charlic

Li Ah Shou

1 pc.

Parkes, .S.E.

Schmidt, H.

Schwartz, Aaron

Schwartz, M.

pk.

Scott, Miss

Scott, Miss E. M.

Browne, Dr. C. S.

Genenz, W.

Li Chung

Brown, Z. H.

George, Capt.St.J.

Limby, S. O.

Pasgantino, G. Paslee, Mr.

Bryson, Mrs. A.

George, Miss

Lindsay, Dr P. H.

B. Singh

Gibson, Mr.

Liven, Ivonne

pc.

Buffett, Dr. C.

Gilkison, T. F.

Llewellyn, & Co.,

Burnet, Martin Bush, Goa. Byrne, J. L.

Glover, W. H.

Goble, C. E. Gordon, Frank Guy. John W.

Gittens, Miss L.

Ltd., J.

1 pc.

Llewellyn, Mrs.

{

2 pc.

Pengelly, F. R. Perry, Freak Pearson, Sid. Pederson, C. O. Philips, Henry Pigott, T. H. L.

Scott, Miss L.

Claire

Scott, R.

Scott, W.

Scotter, A. R.

Service Reeve &

pc.

Co.

Shak Mahomed

Plummer, H. B.

Pole, Mr. Poole, J. A. C.

Camus, Manuel

Hairers, J. M. Haller, Joe.

Hamilton. J. K. Hamilton, Nor-

Carlin, J. W.

Cattus, J. V. A.

Chalmers, E.

Chalmers, J.

Haman

Chapman,

Miss

Engenie

Chan Kwai Lam

Charters, Mr.

Clare, J. M.

Clarke, W. W.

　Clifton, H. Cooper, Mrs. H. A. Cowdrey, Arthur.J. Crane, William E. Crawford, G. Lindsay

Crespe, M.

Cruz, Mrs. Maria

Cullen, E. L.

Cullington, Mrs.

Stanley

12461

Cumming, Rev.

Calvin K.

Curry, Capt. E. G.

Curtis, W. V.

***

Davies, Mrs. W.

Diercks, A. C.

man

Hamilton, Miss!

Dot

2 Hamilson, A. H.

Handrup, Mrs. E.

W. Hankey, Miss D. Hankohl, Harry Harris, John Hart, Sir George Hasamull,

Hotchund

Hasham Khan

Sahib

Hassan Khan Haynes, J. F.

Heine, L. F. Heurtley, E. S.

Hildebrand, H. Himmiler,

Walker J.

Hippisley, A. E. Hoffmann, P. Hogarth, Mrs. W.

2112

Llwellyn, William

Loeb, René Looke, Mrs. Lillie

Macdonald, J. F.A. MacGregor. V. MacLeod, Wm. Maggs, Mrs. A. J. Marchant, Mrs. Marcovitch, S. Marsh, P. R. Marshall, Dr. McFa land, Mr.

& Mrs. McGregor, W. J. McInnes. D. McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don

Pottinger, Miss. Postier, Aug. Powles, T. D.

Mariner

Pran, Miss Prieur, Charles Probasco, E. L. Prue. J. Purcell, V. C.

1 pc.

Shearer, James Sheppard, Percy A. Shepherd, Capt.

W. O. A. Shoemaker, Na-

than Sieben, F. M. Simon, Phil

tile House) Sin Kee

Sin Lee, (Mercan-

pkt.

Kalimin. J. Rahinson Bux. Ramsay, Capt. A. Ramsay, Nyel Randall, B. C. Raugh, John

1 pk.

Raphael, Harry W.

1 pc.

Ratchie, D.

Katjen, Georg

Edward

Rawlings, J. Saule

Milton, Miss. Ger-

trude Mitchell, R. H.

Raymond, D. Ma-

Silva, J. A. Silva, Mrs. B. B. Slaffkins, Mrs. L. Smart, Lewis A. Smith, Fany. Smith, Lizzie Smith, Walter G. Smyth, James H. Sociéte, Anver-

soise Soners, Dr. James

S. Sormenthal, Fred.

1 pc.

ria Miquella

1 pc.

Spedding, Capt.

Spore, Mrs. C. E.

...

Staur, Mr.

Moran, James

Reid, G. A.

Steinberg, N.

Morgan, W. S.

1 pc.

Reid, J. G.

2 Stephen, Robert

Morris, M. T.

Sterling, Mrs. C.S.

Stevenson, W. F.

Stevens, Morehous

Michie, Mrs. Milbourne,

Mork, Birger Ludwig Morrow, R. J.

...

Rebeiro, Mr.

Reeks, A.

Reid, James R.

Remedios,

Paschoal dos. Remer, Willi

8--

Stewart, Mrs.

319

Papers.

:::

Address.

Letters.

320

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Stewart, W. H. Stocker, Hubert

Storks, J. P. Stoughton, C. W. Strachan, J. Stratford, T. B. Straube, T. Alex. Struve, Capt. H.K. Swan, W. C. Swilling, B. B. Sumaris, H. L.

Symons, James

Taylor, P. Teensma, P. Tester, Arthur L. Tevendale, Miss.

Thomas, Fred.

Thomas, Frede-

rick J.

Thomas, H.

Tso See Hon

Tsung Ting Kwong

Walker. H.

nold

1 pc.

Tubbesing, Ar-

Tufnell, E. E. C. | pc.

Walter, B.

Warren's Circus

Tufuell, Mrs.

Warres, F.

Lionel

Warwick, Miss

Walford, George

"Wanderer," The pc.

Williams, Hanni-

bal A. Williams, A. Williams, M.

Wilkins, F. E. Wilkinson, E. A.

Wilkinson, W. B.

1 pc.

i pc.

Tulsi, Ramjee

Watson, C. E.

Williams, T.

Baboo

Watson, R. B.

Thomas, Irving Thomas, Mrs. C.

Weaver, Louis, W.

Weber, F.

pkt.

Thomas, Ronalds

Welch, Harry

Thompson, Pery

Weld, Miss Myra

Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida. Winterback, J. W. 1 Winterberg, R. W. 1 pc.

2-g-a--

...

Woltmann, C. J.

Thomas, R. C.

Thompson, H. J.

pc. I

Van Senden, J. U.]1 pc.

Welsh, Patrick.

Wood, Brydon

Verdon, J.

Westermann, Carl|

Wong Po Shau

Thomson, R. A.

Victor, H. E.

Wheeler, Mrs. C. E.

World, John W.

1 pc.

Villarum

Jose

Wheelock, Geoff-

Wor-nop, Capt.

Tidbury, A. C.

Maria

rey

S. H.

pc.

Takamiya, N.

Touzalin, R.

Villasenot, E.

Wherry, Wm. B.

Takita, T.

Toyotane, I.

Talliaferro. T. N.

1 pc.

Travis, Joe.

Ville, Miss Belle 1 pc. Vilondaki,

Whitefield, N. E.

Whitehill, W.

1 pc.

Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

Taylor, Miss C. M.

1 1 pc.

Treacey, T.

Michael

Taylor, H.

Tribe, W. E.

NOTE.

"bk." means

book."

Volonterro, J.L.B. 1

*ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means

Wilding, Miss.

Doris

picket. '

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 17th March, 1905.

dress.

Letters.

Papers.

Address.

Ahrendts, Fritz Amir Bar

Babu Khan Beyer, Alex Bhai Mangal

　Singh Bhola Singh Broth, Mrs. B.

Cabler, Miss.

　Estelle Cameron, F. E. Care, N. A.

Carter, G.

Czerwenka,

Waldemar

Daly, Mrs. Davis, J. W.

1 pc.

...

Deen Mohamed Della, Miss

Edward, Master Ezra, David

Fatch Deen Fisher, Dr. B. H.

Gordon, Miss. H. Graham, L. B. Gray, Chas

Hunt, Miss Margo Hyatt, P.

Jagat Singh Jhanth Singh Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nand Lal

Sabarca, A. Rivera Schwartz, M. Scofield, Miss

Grace Smith, F. M.

:::

Kala Singh Kaeser, A. E. Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

Laurenz, Pudolf

Lockyee, C.

1 pc.

Nathan, S.H.

Nayagar, V. S.

Niyamat Khan

Nizam Din

Noor Ahmad

Taylor, Mrs. Train, C. J. Truony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

1 pc.

***

1 pc.

Raphael & Avila 2 pc.

Lewrington, W. J.

Rawlings, C. H.

Washburn,

Ricco, Madame

Roopch and

Mangal Singh

Brothers

Stanley

Webster, E. R. Whiteman, Mrs.

pc.

Hennage, H. J. Herve, G.

Manning, Dr. H.

Rura

G. E.

Rutherford, J. A.

Woods, T.

Letter.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address,

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 17th March, 1905.

ORDINARY.

321

Name of Addressee.

Ames, H.

Allen, Mrs. M. N.

Barry, Mr.

Fisher, Mrs.

Herera, Snra Da.

Juasea Hisaya, Miss. K.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of! etters.

No. of Letters.

Hongkong.

Jones, Lewis

c/o Hongkong C. O. Hongkong.

36 Gray St. San Francisco U.S.A.

Kemp, Mrs. W.

149 Plumstead Common Road, Plum-

stead, Kent, England.

47 North King St. North Shield Nor-

thumlan, England.

Maclaren, Miss

c/o. Miss M. A. Young Southfields

c/o. Mrs. Death Sherwood. 72 Cashel

St. Christ Church, New Zealand.

Calle Cas No. 153 Gta Cruz Manila. Hongkong.

Maxwell, R. E.

Yorkshire, England. General Delivery, Shanghai.

Rowberry, Miss. M.

Shuttie's Temperance Hotel, South

Kensiugston, London, England.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED

Name of Addressee.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Cheung, Yun Ki

Coleman Fred. Cook

Cooper, Mrs.

Costa, V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

Periodico

"La Marine " Encarnação, D. J. Ercan be, Pedro

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A.

　Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kobayashi, Dr. S. Lau ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G. Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. F. Li Sing Tong

Madame. Menard Masutomi, Mrs. K. Matsuo, M.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship "Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manil... Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Messrs. Kirk, late Bro-

cher.

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Minnitt, Chas. J.

Moon, A.

Nadi, Miss

Snuff Manufacturer, Fleet Street,

London.

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Georgeustip Magdeburg.

[Eng.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

Oertel & Company, Louis,

69 Berners St. & Oxford Street,

London, W.

Piggott & Coy., Alfred,

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

Platt, S. C..

20 Newchurch Street, Jamaica

c/o. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lisboa.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. Marinero del vapor "Isla do

Negros" Manila (P. I.)

S.S. "Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. "Doric"

Nésázoverns, Marseilles.

18, Hollywood Road, Hongkong, Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.) Batavia.

c/o Poste Restante, Yokoham..

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Kue Courbet Canton, Var,

Nagasaki, Japan.

Japanese, Bongao, Tawatawa, I.

(2.)

via Jolo, (P. I.)

Popatoale, K.

Pudigon, F. S.

Quentana, L.

Roberts, S.

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy See, Thomas A.

Shallmau, Mr.

Shu Lim Sway. Sibley, Mrs.

Siguenza, Da Regina

Simin. Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Kev. J. B.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club, Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Widdowson, A.

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano, J. Zancig. Prof, J.

Road, Bermondsey, London.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Santiago.

Kowloon, Depot.-(P.I.)

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulien.

Chinese l'ost Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

(2)

ooklyn,

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England.

81, Division Street,

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. 36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England.

c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts. Eng.

c/o. General Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan.

Singapore.

322

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

Unclaimed Letters IOF

Merchant ships, 17th March, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Add Tress.

| Letters.

Papers.

Adress.

Acine

A mana

Amberton

Arab

Ardova

pc.

Assistant

1 pc.

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Ayan Hunder

Darwar Deccan Derwent Domenico

Drayton

Dunearn

Idana Industic

Inglis

Invernessshire

Neiland

Ness

Neptune Nigretia

Irak

Oakley

Ormley

00 10:

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Schiff China Schwarzenfels

Scotsman

Scottish Hill

Seirra Morena

1 pc.]

pc.

Srkeld

Jeverus

Ehrenfels Elbe. Ellamy

3 pc.

Jordan Hill

Ovid

Pakkong Palatinia

Seward

Shun Lee

Sierra Lucena

Baron Balfour

Ben Line Bengloe Boscombe

Breiz Huel

Brilliant

E. Menelick

Kalibra

Paros,

Sishan

Suez Marry

Swagi

Eran

Karl

Persia

Kennslaw

Pitra

Falcon

King Chiou

Poochi

Falk

Kirblee

Prince Robert

Falloden Hall

Knight Comman-

Profit

Fernley

der

Knight of the

Promise

Pollux

Taise Taiyuan Talisman Terrier Tien

pc.

Geo. T. Hay

Goldmouth

Gonzales

Thistle

Kong Pak

Kulibia

Langdale

Latlen

Leveries

London Hill

Madura

Maba Vajirunhis Maharaja

Brsitsberg

Calliope

Castor

Granfield

Celtic, Princes

Grinwick

Chin Lua

pc.

Grosmont

Claverhill

Colombia

Hander Reunion

Liatras

Colonies,

Hardinge

Lilia

Congal

Heathglen

Lisban

Combermere

Hendron

Cores de Kies

Henry Belekon

Coronation

IC.

Hermiston

Coshante

Heathbank

Country of Rox-

Hichcock

burgh

Hindoo

pc.

M. M. Yokohama

Craigean

Marie

Crusader

Hoiho

Howick, Hall

Mars

Massapequa

Dacator Dageid Dante

Hugen

Mazallanes

Saint Kilda

Yushun Yutopplis

Huron

Midge

Hyder

Minilya

bk. Sandberg

Sandia

Zingara

1 pk.j

NOTE.-" bk." means

'book." "p." means parcel." "pe." means

post card."

Puritan

Trafalgar

Furrylas

Travancore

Putney Bridge

Tungchow

Rajputana

1 pc.

Ras Bera

Vanxhall, Bride Victoria

Rocklight

Ras Dara Rebecca

Reidar Reigate Renang Riojun Maru Rochampton

Ropes, A. G.

Samoa

Saint Dunstan

Virginia

10 2 1

- 30 30

Walkyrien

Wathfield

Westminster

West York

Whampoa

Wood York

Wright

Ysabel

Yuen Shan

Aabude, Isak, E.A.E.

List of Registered Covers in Poste Restante, 17th March,

Cranston, P. G. Scott

Abdoola. Mr.

Cruz, E. S.

Alahadita (Watchman)

Albarine, Madam

Dubernard, Mr.

Ali Bin Hassan Saggaf

Alla Deen

Allan Khani

Almeida, Lieut. Carlos. J.

Amir Singh I.P.C. 654

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Baumann, Auguste Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587 Bovet, Monsieur

Carreira, J. R.

Chan Cheong Ping Cheang, J. S.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Evans, Mr.

Franco Belge Compagnie.

Gimenez, Mr.

Gomes, M. A. dos Santos Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss Edith M. Hock Chow, Mr.

Holdin, F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Joanides, K.

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai

Karim, Warhup

Kelly, M. S.

Khan Rustain. Kida, Mr. Saukichi Kim, Chas. Henry Klondaki, M. Koenigsberg, Armand Koppel, Moritz Klopper, J. (2) Koff Pesch.

Lal Singh. Lam, G. Leas Dina. Lewis, R. G. Ling Yee

Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mackie, Alex.

Mahon, Mr. N. S. Marie, Mr. Lionel.

McMicking, J.

Me Shing Tin

"Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Mitchell, R. H.

Munzal Singh.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite, Mrs. Clara.

Parkes, H. E.

Rahamin, J. I. Rahim Bux. Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rogers, G.

Sandakan Tobacc o Com-

pany, Limited Santos, Mr. Leon

1905.

Schwartz, M.

Selim Khan, Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tha Mo Mr.

Toyotane, J. Trait, Jennie Tribe, Mr. W. E.

Tring and Alice.

Walter, Lieut. Erust.

Webster, E. R.

Westermann, Mr. C.

Wilsot, Mr.

Wincharte, Miss Ida.

Winn, Leon. C.

Ysler, R.

Zachariadis, M.

Broun, Mr. H. Brown, Mrs. W.

Crawfield, J.

List of Unclaimed

Parcels.

Hall, Mrs. M. Hong Hing

Ling Hong & Co. (2)

Mahé, Mr. E. Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Piggott, T. H. Smythe

Ryan, Mr. P. C. 29

Schroeders, E. F. you. Stewart, W. M.

Cooms, Sapper J. W. Cowperthwait, Mrs. J. H.

Davis, Miss Laura Davis, Mr. C. F.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

323

船政廳羅

憲示第一百六十號

應論事照得軍營操演定於西歷本年三月二十日禮拜一卽華歴二月十五日由鯉魚門向白沙灣後至哥連順土巴而去計五千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十ㄧ點鐘止又於二十二日禮拜三卽華歷二月十七日由白沙灣及歌賦!!向船灣口操演計六百碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止叉於二十四日禮拜五即歷二月十九日由西灣及白沙灣向船艇灣口操演由六百碼至六千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止又於二十七日禮拜一卽華歷二月二十二日晚上操演由白沙灣至船艇灣口演由六百碼至四千碼之遙由下午七點鐘起至八點鎭止若天色不佳則改遲一日各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切示

爲

憲示第一百六十七號忡政使司梅

事照得说

督憲札開招人投接在山頂公衆路安設煤氣電氣或別樣街燈合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西歴本年四月初十日卽禮拜一日正午比如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署求取請示可也各票價列低昻任由國家棄取或總棄不取亦可停因奉此分百出示曉諭爲此特示一千九百零五年

百七十

號

十七日示

署督時

一千九百零五年

彩筆

輔政使司梅

論事照得現奉

百六十六

號

督札即招人接縫辦監獄吏役夏天所需衣物所有投票均在本署收截限期收至西厢本年三月十八日禮拜二日正午止如欲觀看衣式涼詳者前心監獄署請示可也凡投票之人必要有貯庫作桉銀壹百圓之收單呈驗方冶落票估該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀官凡愆領扮曹格式前赴本署求取投遞之,應用格式紙填寫否則槩不收錄各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示爲此特示千九百零五年

三月

十五日示

輔政使司梅

曉諭事照得現泰

督鵠 - 開定於西歷本年三月二十七日郎禮拜一日下午三點鐘在工務司開投官地一段如欲知投買詳細章程可前往工務司問明等因奉此合亟示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十二號坐落西灣村該地四至北邊四十尺南邊一十八尺東邊七十八尺西邊七十四尺共計二千三百二十八方尺每年地稅銀四圓價以一百一十六圓爲底十七日示

十五日示

一千九百零五年

lil

月

篇

少

324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

憲示第一百七十四號輔政使司梅

曉騅事照得現奉

憲札開西歴本年憲示第一百畧七號及一百二十六號頒行招人投票接將新九龍及香港之於村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之料照合約内之章程遷運他處今再改期投票限至西歷三月二十八日卽禮拜二日正午止截該合約由一千九百零五年五月初一日起以弌十個月為期等因奉此合出示曉諭爲此特示

器

保保

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保安信一封变布地賓收

冖家稱一交10彌文行唐方保家信一;交遺愛書室黃大姑保豕二義興館林桂收

一封交人與西棧鄭渭田

交宏峰號陳麗章收

錦源黄松盛

保冢信一

晝夜宏的欄何根收

保*信一封交寅二梭收

保家信一封交黎斯炳

一千九百零五年

111

十七日示

八月

保家信一封交忠信號世坤收保家后一封永昌收保家信一封交聚昌收

憲

百二十八號

保家,一封交萬源號收

政使司梅

保家,一封交楊順棠收

保家

闢爺事照得说奉

督憲札川定於西本年三月二十日卽禮井一日下午三點鐘在工務司署開投官一段如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年憲示第一百八十九篇閱看可也等因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此地段係册興山地第一百二十一號坐落栢架道該地西至北邊三百四十六尺六十南邊一百六十四尺六寸又一百八十七尺東邊一百-十八尺六寸西湯五十五尺共計二萬九千四百一十六方尺每年地棍銀一百六十八圓投價以三千五百三十圓爲底一千九百零五年

保家信一封交福興號收保绣, 封交李汝澤收保家一,交何有收保家信一封令張沛林保家信一,交德義昌收保家,封李凌氏收你家信一封交陳計方

☆ 潤秋收保家信一封交李泉收保深信一封交三記收你永信一封交天元金.銀舖郭嬌

保家信一,交興記疋頭號以保家信一封女大生富舘收保家信一封交大益米舖收保家信一封交李樂記麥浩

初三日不

* 家信一封交林敬七收

保家信一封交同濟堂梁蘇收

324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

憲示第一百七十四號輔政使司梅

曉騅事照得現奉

器

保保

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保安信一封变布地賓收

冖家稱一交10彌文行唐方保家信一;交遺愛書室黃大姑保豕二義興館林桂收

一封交人與西棧鄭渭田

交宏峰號陳麗章收

錦源黄松盛

保冢信一

晝夜宏的欄何根收

保*信一封交寅二梭收

保家信一封交黎斯炳

一千九百零五年

111

十七日示

八月

保家信一封交忠信號世坤收保家后一封永昌收保家信一封交聚昌收

憲

百二十八號

保家,一封交萬源號收

政使司梅

保家,一封交楊順棠收

保家

闢爺事照得说奉

該地一段其形勢開列於左

保家信一封交福興號收保绣, 封交李汝澤收保家一,交何有收保家信一封令張沛林保家信一,交德義昌收保家,封李凌氏收你家信一封交陳計方

☆ 潤秋收保家信一封交李泉收保深信一封交三記收你永信一封交天元金.銀舖郭嬌

保家信一,交興記疋頭號以保家信一封女大生富舘收保家信一封交大益米舖收保家信一封交李樂記麥浩

初三日不

* 家信一封交林敬七收

保家信一封交同濟堂梁蘇收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

325

保家信三封〞羅對週

保安信一封交鄧阿官收保家信一封交福記收

保家信一封交張蘇

保家信一封交平安堂冼宅取保家信一封交公泰古燕堂、保家信一封交阿興公司收保家信一封交朱伯元收保家信二次來馥南

保家∶一交蔡珍收保家信一封交金些厘保家信】

保家信封交喬郁收保家信一日交葉進收保家信一封交喬姐收保家信一封交周棟臣收保家信一封交董衣冬收保家信一封变楊鐘藩收保信一封交名利楼收保家信一封中和堂收保家信一封交遠隆號收保家信一封交黄元信收保家信二封交寶隆號保家信一封交廣榮昌保信一封交高振

保家信一封女瑞芳收保家信一封元馬煒存收

保家信一封交黎興收

保家信一時交麗華收保家信一封交合利收保家:一封交泰州保家信一封交阿賓收但家信一封入收保家信封交II 榮公司保家信一封交陳奉軒

保家信一封英隆

保家信一封交福勝堂

保家后一封交李保林收保家信封交福來周馬車保家信一封交裕生黄猷南保信一封交經發源林拱臣保家信一封萬石公司石春喜保家信一封春勝安禮殿

昌陳壽南保家信一封陶義閣曾惠泉保家信一封廣榮泰馮詠∑ 保家 ] 交聯盛李告如保家信封公平押何聘莘保家信一封交和盛陳子明保家信一封孔典蔡建卿保家 13一封交華興隆邵七老保家信一封交油麻地賽蘭軒!依保家信一,交皇家新醫生館張容保家信一封交紅磡義勝館林照深保家信一封交洋船街三十六號意保家信一封交黃坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家信一封寳興泰張道福保家信一封交新利鄺旺强保家信一交羅林記羅委元保家信封恒隆榮盧老森保家信一封交協和麵飽劉世怡保家信二封交九龍一十三號陳全

* 家作一封及恆盛昌李炳如禮存

保家 - 交本港士丹頓街十五號頂樓三姑保家信一封及本港四方街五號二樓胡阿帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣收

保信一,交林百平

保家信一封交許文音

保家信一封交和棧號

保家信一封胡用宏收

326

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and. First Meetings of Creditors.

No. 10 of 1905.

Re The WING YEE Firm, lately trad- ing at No. 44, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong- kong, as Dealers in old Iron.

Receiving Order dated the 9th day of March, 1905.

　Petition dated the 13th day of February, 1905.

RIDAY, the 24th day of March, 1905, at 11 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No 14 of 1905.

Re WONG CHEE alias WONG YUT MAN and the WING LUNG firm, lately trading at No. 195, Wing Lok Street, Victoria aforesaid as tice Dealers.

Receiving Order dated the 9th day of, March, 1905.

　Petition dated the 24th day of February, 1905.

RIDAY, the 24th day of March, 1905, at 11.30 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 13 of 1905.

Re Ho SAM lately trading as Hop YICK CHAN at The Hop Yick Godowns, Des Voeux Road West, Victoria aforesaid, as Godown Keeper.

　Receiving Order dated the 9th day of March, 1905.

Petition dated the 21st day of February

1905.

FRIDAY, the 24th day of March, 1905,

at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queens Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meetings, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Public Examination.

No. 11 of 1905.

Re HAJI YACOBJI, of No. 5. Sun Wai Lane, Victoria aforesaid, Clerk.

NOTICE is hereby given that Thursday;

the 23rd day of March, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudications and Appoint- ments of Trustee.

No. 4 of 1905.

Be The LEE WING HING firm, lately trading at No. 63, Bonhami Strand West. Victoria, in the Colony of Hongkong, as Mer- chants.

HE above named LEE WING HING firm were adjudicated Bankrupt on the 16th day of March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was ap- pointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 5 of 1905.

Re LI NG alias LI HO U. lately

trading as Contractor at No. 8 Po Hing Fong, Victoria afore- said, under the style of LIN SHING,

THE above named LI NG alias LI HO U was adjudicated Bankrupt on the 16th day of March, 1905. and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

No. 7 of 1905,

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of the Petition of

ALFRED JULIUS BOULT, Char- tered Patent Agent, of 111 Hat- ton Garden. London, England. for Letters Patent for the exclu- sive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improvements in or relating to Typographic Machines."

Neclaration a'd' Specification required

OTICE is hereby given that the Petition,

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said ALFRED JULIUS BOULT by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a Sitting of the Execu- tive Council to be held at the Council Cham- ber at the Government Offices, Victoria. Hongkong. on Thursday, the 23rd day of March, 1905.

Dated this 10th day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

Re LEE KING SHEK, lately trading NOTICE MEISTER OF

at No. 288, Des Voeux Road Cen- tral, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of KWONG YIK Wo, as Merchant.

HE above named LEE KING SHEK was

Tadjudicated Bankrupt on the 16th day

of March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

Dated this 17th day of March 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME CURT OF HONGKONG,

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 98 of 1905,

The FUK TAI,

and

The WING KI CHEUNG. MEYERINK AND COMPANY,

Plaintiffs,

Defendants. Garnishers.

OTICE is hereby given that a Writ of

30th day of March 1905 was on the 15th day of March 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of the "

Hongkong Code of Civil Procedure against all the property, movable or immov- able, of the above named Defendants within the Juris liction.

Dated the 17th day of March 1905.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Plaintiffs, Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE HUNG ON STEAMLAUNCH COMPANY, LIMITED.

Nordinary General Meeting held on

OTICE is hereby given that at an Ex-

the 22nd day of December, 1904, the sub- joined Resolution was duly passed and at an Extraordinary General Meeting held on the 6th day of January, 1905, the subjoined Re- solution was duly confirmed :-

RESOLUTION.

That the Company be wound up voluntarily and that WONG KUN TAK be appointed Li- quidator.

Dated this 10th day of March, 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON, Solicitor for

The HUNG ON STEAMLAUNCH CO., LTD.

OTICE is hereby given that HERBERT Hoechst-on- Main Germany has on the 28th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks ·-

1. The representation of a Cask and on the Cask a Lion with a Shield and on the Shield the letters M.L. & B. and on another part of the Cask the

Chinese Charactors 坑耳唯普

being the Chinese firm name of the Applicants and

for a-i pure.

the Chinese

2. Six Trade Marks as a series consisting of the representation of a Lion with a Shield bearing the letters M.L. & B. and having one or more stars accord- ing to the quality of the goods.

in the name of FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS AND BRUNING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Colouring matter especially Indigo in

Class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

A five pointed Star enclosed in a circle between which and an outer circle are inserted the Chinese characters

(洛士利洋行) meaning

Loxley's Foreign Firm",

in the name of Messrs. W. R. LOXLEY & COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the fol- lowing goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class 24 and Articles of clothing in Class 38. A facsimile of the Trade Mark can be scen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH MARCH, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIO

"OTICE is hereby given that THe Brit- AMERICAN TOBACCO COMPANY LIMITED of 86 Strand, London, England, Tobacco Manufacturers have on the 14th day of October 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks consisting of the words:-

HAVELOCK"

PLUCK COURAGE"

in the name of THE BRITISH AMERICAN To- BACCO COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods

　　　Manufactured Tobacco in Class 45. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that "THE CALO-

"CALORIT "

in the name of THE CALORIT KONSERVENER- WARMUNG OHNE FEUER G.M.B.H. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Foods, especially preserved foods, canned

and the like in Class 42.

　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

IN THE SUPREME COURT OF

PONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies Or-

dinance 1865,

and

In the Matter of the SAM YEE

COMPANY LIMITED.

"OTICE is hereby given that a petition

NOT the winding up of the above

Dated the 9th day of March 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Solicitor

to the MAN ON Firm,

39 & 41 Des Voeux Road,

Hongkong.

Note. Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above named notice The in writing of his intention so to do. notice must state the name and address of the person, or if a firm the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their Solicitor or Counsel (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above named not later than 6 o'clock in the afternoon of the 23rd day of March 1905.

327

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (Revised EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price:

Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth,

FOR SALE.

REPORT

ON THE

$25

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ..$18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00 6.00

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.50Į for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion.

italf price. Repetitions,....

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Honkong Government.

SOIT

QUI MAL

DIE

HON

AET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

Published by Authority.

香

No. 16.

VICTORIA, FRIDAY, 24TH MARCH, 1905.

VOL. LI.

號六十第

日九十月二年巳乙

日四十二月三年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Notifi-

Subject Matter.

Page cation

Subject Matter.

Pagr.

No.

182

177 Troops-Col. W. G. B. Western to command, during

absence of Major-General V. Hatton,

183

Quarantine restrictions-Statement of, Notices to mariners,

342

329

178

Lam-Auction sale of, New Territory,

329

Miscellaneous.

179

Victoria Gaol-Report for 1904, .

330

180

Appointment of Dr. F. W.❤lark as Member of Execu-

tive Council,

Unclaimed Letters, &c.,.

341

181

Sanitary measures - Statement of,

341

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

343

347

350

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 177.

　　During the absence from the Colony of His Excellency Major-General VILLIERS Hatton, CB on Inspection duty, Colonel W. G. B. WESTERN, C.B., and Royal West Kent Regiment, will be in command of the Troops.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 178.

　　It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction, will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 3rd day of April, 1905, at 3 p.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Square feet.

Annual Rent.

Upset Price.

feet. feet. feet.

feet.

Ping Shan Inland

Lot No. 13.

Sam Tsün (Shap Pat Heung). 23

333

759

Tai Po Inland Lot No. 53.

Wong Chuk Tsün.

22232

1,376

330

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 179.

The following Report of the Superintendent of Victoria Gaol, for the year 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

REPORT OF THE SUPERINTENDENT OF VICTORIA GAOL, FOR THE YEAR 1904.

PRISON DEPARTMENT,

HONGKONG, 31st January, 1905.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the following report on the Victoria Gaol and the Branch Prison (Belilios Reformatory) for the year 1904.

2. The number of prisoners committed to prison under sentence from the Ordinary Courts was 7,305, besides 95 soldiers and sailors sentenced by Courts. Martial. There were 64 prisoners admitted for debt, making a total of 7,464.

The corresponding numbers for the preceding year were as follows:--

Convicted by the Ordinary Courts, Convicted by Courts Martial, Debtors,..

Total,............

7,144

7.273

There was thus an increase of 191 in 1904 on the total number for the The number of prisoners convicted from the New Territories was

previous year. 80.

3. The following table shows the number of convicts confined in the Victoria Gaol on the 31st December, for the past ten years :-

Year.

No. of Convicts.

Percentage

to Estimated

Year.

No. of Convicts.

Population.

Percentage to Estimated Population.

1895

·018

1900

141

053

1896

*016

1901

180

·059

1897

·020

1902

215

*068

1898

*021

1903

245

075

1899

·037

1904

243

067

4. The number of prisoners admitted to prison for offences not of a criminal nature was 3,278 made up as follows:-

Convicted under the Opium Ordinance,

1.186

.་

Gambling Market

218

257

Arms Vehicle

109

Sanitary Bye-laws,

273

•

Harbour Regulations.

240

for Drunkenness.

111

Trespassing,

ནཱ་

Disorderly Conduct,

229

Vagrancy,

100

Contempt of Court.

Assault.

188

་

Obstruction,

102

Cutting trees,.

Fighting,

Mendicancy,

Total..

..3.278

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

5. The following table shows the number of convicted prisoners committed to prison without the option of a fine and in default of payment of fine:-

Imprisonment without the option of fine.

2,997

Imprisonment in default of payment of fine.

Served the imprisonment.

Paid full

fine.

1,846

855

Total.

Paid part

fine.

873

6,571

6. Seventeen deaths occurred during the year and one birth (in Female

Prison).

7. There were no executions during the year.

8. Fifty juveniles were admitted during the year, 34 of whom were sentenced to be detained 48 hours and to be whipped, the remainder were sentenced to various terms of imprisonment.

9. There were 798 punishments for breach of prison discipline during the year, as compared with 1,903 for the preceding year. There were three cases in which corporal punishment was awarded, two of which were (with the birch rod) sentenced by the Assistant Superintendent alone, and one with the cat-o'-nine-tails by the same officer in conjunction with a Justice of the Peace. (See Appendices I to IV.)

10. The percentage of prisoners admitted to prison with previous convictions recorded against them to the total number of admission, was 12.26, as compared with 15.92 for the year 1903.

11. The following table shows the daily average number of prisoners under- going imprisonment during the past ten years with the percentage to the estimated population of the Colony of Hongkong:

Year.

Estimated popula- tion of Hongkong.

Daily average

number of

Percentage.

prisoners.

1895

248,498

472

•189

1896

239,419

514

214

1897

248,710

462

185

1898

254,400

511

200

1899

259,312

432

·166

1900

262,678

486

•185

1901

300,660

499

165

1902

311,824

576

184

1903

325,631

653

•200

1904

361,206

726

201

12. Owing to the overcrowded state of the Victoria Gaol it was again neces sary, on account of the inadequate cell accommodation, to locate as many as three hundred prisoners in the corridors. The store rooms over the Hospital had also to be used as association wards during the greater part of the year.

13. For 241 days during the year the daily population of the Victoria Gaol varied between 600 and 834 prisoners, and on 96 days of that periol the numbers were over 700.

14. The daily average of prisoners in the Branch Prison was 74 during the year under review.

331

332

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

15. From Appendix V, which shows the expenditure and income of the Gaol for the year, it will be seen that the average cost per prisoner was $104.77, compared with $108.92 for 1993. The principal item towards reducing this cost. was the prisoners' earnings amounting to $33,507.79, the corresponding sum in 1903 having been $31,488.61. Appendix VI shows how the amount of $33,507.79, was made up from the various industries and was the difference between the value of articles manufactured or work done ($53,449.84) and the expenditure of materials ($19,942.05). The sum of $53,449.84 comprised amounts of $5,512.01 which has been or will be paid into the Bank and $47,938.13 for work done for the Gaol and Government Departments which if it had not been carried out by the prisoners would have had to be paid for to contractors. Appendix VII gives details with regard to the former sum, and Appendices VIII and IX with regard to the latter amount. Appendix X shows the average daily employment of all prisoners and the value of their labour. Appendix XI shows the basis on which the value is calcutated.

16. All minor repairs to the prison have been carried out by prison labour.

17. Appendix XII shows the number of casualties in the staff, exclusive of the clerical establishment, during the year. The conduct of the staff has been good.

18. I returned from leave of absence on 18th March, from which date I resumed charge of the prison. I introduced the system of identification by finger impressions in the Victoria Gaol immediately on my return and now all criminals have their finger prints taken on admission to prison.

19. Mr. R. H. A. CRAIG, the Assistant Superintendent, resumed the immedi- ate charge of the prison on his return to the Colony on the 8th December. Mr. CRAIG took up the study of the Finger Print systein at New Scotland Yard while on leave.

The Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

F. J. BADELEY,

Superintendent.

Date.

Appendix I.

RETURN OF OFFENCES PUNISHED BY FLOGGING IN THE YEAR 1904.

Table showing the Number of Floggings' awarded.

Table showing the Number of Strokes

awarded in each case.

Average Number of Pri-

soners in Goal.

By Prison Authorities.

By Assistant

Superinten-

dent only.

By Assistant Superintend-

ent & a Justice

of the Peace.

By Courts.

Total.

By Judge. By Magistrate.

January,

681

February,

681

...

March,

635

60 30 1

...

April,

663

...

May,

690

...

June,

729

July,

761

...

August,

822.

...

September,

847

October,

813

...

November,

714

...

December,

671

...

Total,...

8,707

...

∞ POLA 20 00 19 OCT 09

8 10 12

20 21

54844

10 TN

Total.

1 10 00

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

103

333

334

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix II.

Return of Offences reported of Prisoners fighting with or assaulting each other,

or Officers, for the years 1900, 1901, 1902, 1903 and 1904.

1993.

1994.

Daily average Daily average

number in

1900.

MONTH.

Daily average number in Prison, 186.

1901. Daily average number in Prison, 499.

1902.

Daily average number in Prison, 576.

Prison, 653.

number in

Prison, 725.

January,

February,

Marcb,.

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October,

on to ~ at a co co commi

1220

12120 2010

November,

December,

Total,.......

Appendix III.

Return of Offences of Prisoners having Tobacco, for the years 1900, 1901,

MONTH.

1902, 1903, and 1904.

Daily average Daily average Daily average Daily average Daily average

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

number in Prison, 486.

number in Prison, 499.

number in Prison, 576.

number in Prisou, 653.

number in Prison, 725.

January, February,

March,.

April,

May,

June,

July, August.

September,

October, November, December,

Total,

COINN --NN1 50 - 30 30

- A 1

に

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix IV.

Return of Reports for talking, úlling, short oakum picking, &c., for the years

1900, 1901, 1902, 1903 and 1904.

1900.

1901.

MONTH.

Daily average Daily average

1902. Daily average

1993. Daily average

1904.

Daily avreage

number in Prison, 486.

number in Prison, 499.

number in Prison, 576.

number in

Prison, 653.

Prisou, 725.

January,

164

117

February,

126

March,.

127

113

103

April,

214

134

May,

224

June,

124

July,

138

162

105

100

August,

163

166

September,

159

140

114

108

October,

201

162

133

163

November,

135

156

101

142

December,

127

161

Total,........

1,413

1,819

1,234

1,280

540

Appendix V.

Return showing Expenditure and Income for the Year 1904.

Expenditure.

Amount.

Income.

Amount.

('.

Pay and Allowances of Officers, in-

76,397.71

Value of Earnings of prisoners,

$ C. 33,507.79

cluding uniforms, &c.,

Victualling of prisoners,

21,605.41

Paid by Military for subsistence of

Military prisoners,

1,617.30

Fuel, light, soap and dry earth,

9,158.12

Paid by Navy for subsistence of

1,478.30

Clothing of prisoners, bedding, fur-

niture, &c.,...................

6,090.24

Naval prisoners,

Debtors' subsistence,

529.50

Waste food sold,

58.75

Actual cost of prisoners' maintenance, 76,06484

Total,........... 113,251.48

Total,................

Average Annual Cost per prisoner, $104.77.

113,251.48

335

Appendix VI.

RETURN SHOWING VALUE OF INDUSTRIAL LABOUR, FOR THE YEAR 1904.

Nature of Industry.

Value of Stock on hand on

January 1st,

1904.

Value of Arti-Value of Arti-Value of Stock cles manufac- cles manufac- on hand on

Value of

Material

purchased.

Total Dr.

tured or work done for

payment.

tured or work December 31st, done for Gaol

Total Cr.

1904.

and other

Departments.

Value of

Earnings

(Difference between Col- umus 7 & 3).

336

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Oakum,

627.00

2,132.46

2,759.46

983.38

$ C.

2,463.75

Coir,

Net-making,

482.22

11.98

1,339.13

1,821.35

2,510.09

206.70

419.01

3,447.13

3,135.80

687.67

1,314.45

63.91

75.89

387.34

20.91

408.25

332.36

Tailoring,

195.56

2,850.25

3,045.81

253.72

2,983.44

151.38

3,388.54

342.73

Rattan-work,

4.87

27.70

32.57

20.88

23.64

6.82

51.34

18.77

Tin-smelting,

4.63

148.53

153.16

64.82

245.47

10.26

320.55

167.39

Carpentry,

63.36

543 64

607.00

540.38

345.22

213.36

1,098.96

491.96

Grass-matting,

.75

100.50

101.25

6.80

141.46

3.00

151,26

Shoe-making,.

160.93

2,830.61

2,991.54

407.98

2,616.80

335.10

3,359.88

50.01

368.34

Laundry,....

10.00

1,226.18

1,236.18

12,823.26

17.00

12,840.26

11,604.08

Printing and Bookbinding

5,426.50

7,177.29

12,603.79

336.32

28,552.14

1,845.36

30,733.82

18,130.03

Totals,..

6,987.80

18,440.20

25,428.00

5,511.71

47,938.13

5,485.95

58,935.79

33,507.79

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix VII.

Return showing value of articles manufactured or work done for which payment has been received or for which accounts have been rendered during the year 1904.

DEPARTMENT.

DESCRIPTION OF ARTICLE.

AMOUNT.

TOTAL.

cts.

Oakum,

By 5,930 Hs, Oakum @ 10 cents per Ib, Picking Oakum for Naval Yard, Making sword matting,....

593

358

8205

983

Coir,

Mats sold 1,950 lbs. @ 20 cents,

390

repaired,

Matting sold 10,586 lbs. @ 20 cents,

Net-making,

32 Tenuis nets at av: $6.64 each,

146

7 Boundary nets 9,454 sq. ft. @ 23 cts.

238

Repairs &e,

Tailoring,

Articles made & repairs for Gaol Officers,

253

SENNE 2

2,510

387

253

Rattan Work,

སཱཾ་

47 Chairs rattanned, Various,

Tinsmithing,

Articles made,

repaired,

Carpentering,..

Articles made,

516

repaired,

540

Grass-inatting,

49 s. mats and matting @ 12 cents, Repairs,

Shoemaking,

4 pairs canvas boots @ $2.60),

leather

4.50,

canvas shoes

2.45,

leather shoes

3.50,

childrens' shoes

2.00,

white 1.00,

Printing and Book-

binding,

Repairs,

Printing,... Bookbinding,

319

407

266

2666

336

5,511

Paid into Bank during 1904 which sum includes $94.14 for work executed in 1903,

Value of work executed during 1904 for

which payment was deferred to 1905,...

5,350

255

337

338

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix VIII.

Return shoring the value of articles manufactured or work done on account of the Gaol and other Departments during the year 1904.

Value.

Industry.

Department.

Remarks.

Coir,

Tailoring,

Rattan work,

108 00 9870

Gaol,

Police,

Mats, matting and brushes

at 20 cents. per lb.

Gaol,

2,983 44

Clothing & repairs & Bed-

ding for Gaol at fixed scale.

23 64 Various. Cost of materal

97 31

Tinsmithing.

245 47

Carpentering,

247 91

Police,

Grass-matting,

Gaol,

Shoemaking,

Laundry,

Fire-Brigade, Sanitary Dept., Gaol,

Government

11]

plus per centage. Various. Fixed scale. Various. Partly fixed scale

partly cost of material plus percentage.

46 Mats and matting at 12

1,143 80 49650 976 50 5,323 60

cents per lb. and repairs. Boots & shoes made and

repaired at fixed scale of prices. Officers-266,180 pieces

at 2 cents.

5,634 62 Prisoners-281,731 pieces

at 2 cents.

Civil Hospital, 1,865 04 Prisoners 93,252 pieces

at 2 cents.

Printing & Bo kbind,

See Appendix

IX,|28,552 | 14

$ 47,938 13

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix IX.

Return showing the value of work performed in th: Printing Department on account of the Gaol and other Departments during the year 1904.

Department.

Number of Forms printed.

Number of Books

bound.

Printing.

Book- binding.

Total.

('.

Government House,

2,588

27.40

1.30

Colonial Secretary's Office,

49.962

173

808.60

85.70

28.70 894.30

Registar General's Office,

134,978

1,016

1,281.00

178.20

1,562.20

Public Works Department,

139,642

849

1,210.50

332.55

1,543.05

Harbour Department,

287,572

1,197

3,233.00

309.94

3,5×3.94

Treasury,

208,990

1,183

1,397.50

185.50

1,583.00

Sanitary Board,

424,408

2,835

3,844.20

417.60

4,161.80

General Post Office,

868,897

2,237

5,475.90

442.05

5,917.95

Police Department,

338,645

3,050

2,859.30

781,55

3,640.85

Magistracy,

78.035

268

823.00

80.20

Government Civil Hospital,

126,550

297

1,009.30

107.30

Supreme Court,

29,073

143

384.50

158.70

903.20 1,116.60

543.20

Land Court,

107,563

260

977.20

295.00

1,272,20

Land Office,

29,150

241.00

47.50

288.50

Botan. & Aforestn. Department,,

18,105

140

135.65

41.00

176.65

Bacteriological Department,

1,200

13.40

1.00

14.40

Prison Department,

27,744

248.50

46.50

295.00

Queen's College,.

2,394

67.00

3.20

70.20

Education Department,.

13,310

125.50

24.40

149.90

Audit Department,

Stamp Office,

Assessor's Office,...

1,200

33.00

1.50

34.50

58,800

305.50

5.00

310.50

15,187

115.00

34.00

149.00

Magistracy, Tai Po,

7,075

69.50

17.50

117.00

Health Officer's Office,

1,750

15.00

Observatory,

23,500

133.50

Attorney General's Office,

2.00

6.00

8.00

Crown Solicitor's Office,

1,250

9.50

Hongkong Volunteer Corps, ...

2,112

26.00

3.50

29.50

2,999,710

13,976

24,924.45

3,627.69

28,552.14

339

340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix X.

Return showing the Employment of Prisoners and the Value of their Labour during the year 1904.

Daily Average Number of Prisoners.

Value

Description of Employment.

Males. Females. Total.

Prison Labour.

SUNDAYS, CHRISTMAS DAY AND GOOD FRIDAY,-

Cooking,

Cleaning,

64.80 59.40

Non-Productive,

395

651

...

Debtors, Remands, On punishment, Sick, Crank, shot, shot and stone,

136

IN MANUFACTURES,-

Book-binding,

Printing,

Printing, Labourers,..

Knitting,

Oakum Picking,

ོ2:

136

1,819.34

373.20

28.60

144

154

880.88

Coir Matting,

972.40

Bricklaying,

Painting,

Grass Matting,

Shoe-making,

Tailoring,

Net-making, string-making and ship's feuder-making,...

IN BUILDING,-

Carpentering and Fitting,

IN SERVICE OF THE PRISON,-

25.74

617.76

1,029.60

214.50

132

42.90

10:00

594.88

57.20

Laundry,

Cooking,

Cleaning,

Hospital Cleaners,

White-washing,

2,531.10

373.20

715.00

85.80

57.20

615

651

12,362.84

Appendix XI.

Return showing the Basis upon which the Value of Earnings of

Prisoners is calculated.

IN MANUFACTORIES.

Bookbinding,

Printing,

Printer's labourers,

Knitting,

Oakum picking,

Coir matting,

Grass matting,.

Shoemaking,

Tailoring,

RATE.

..15 cents per diem.

.15

Net making, string, & fender making, 5

IN BUILDING,

Bricklaying,..

..15

Carpentering and Fitting, Painting,

...16

...10

IN SERVICE OF THE PRISON.

Laundry,

Cooking,

Cleaning,

Hospital cleaner,

Whitewashing,

.15

.12

..10

.10

Note--These rates are inclusive of lodging, board and clothing.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix XII.

Return showing the number of Casualties in the Gaol Staff during the

year

1904.

Establish-

ment.

Resigned

voluntarily.

Europeans,

Indians,

Pensioned.

Died.

Trans-

ferred.

This does not include the Superintendent, Assistant Superintendent or Cleri- cal Staff.

•

ગ

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 180,

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally or until further notice FRANCIS WILLIAM CLARK, M.D. (Durh.), D.P.H. (Cantab.), M.R.C.S., L.R.C.P. (Lond.), Acting Principal Civil Medical Officer, to be an Official Member of the Executive Council, vice JOHN MITFORD ATKINSON, M.B., L.S.A. (Lond.), M.R.C.S. (Eng.), D.P.H. (Cantab.), on leave.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N. 181.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

By Command,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

341

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Appendix XII.

Return showing the number of Casualties in the Gaol Staff during the

year

1904.

Establish-

ment.

Resigned

voluntarily.

Europeans,

Indians,

Pensioned.

Died.

Trans-

ferred.

This does not include the Superintendent, Assistant Superintendent or Cleri- cal Staff.

•

ગ

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 180,

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N. 181.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

By Command,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrival from Hongkong subject to Regutations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 63.

341

342

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 182.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 24TH MARCH, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Plague.

Tamsui, For-

Do.

mosa.

Proclamation No. 1 dated

23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 183.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE Master of the S. S. "Esang" reports as follows. On a voyage from Wei-hai-wei to Hongkong :-

　At 7.45 a.m. of the 15th March, passed a floating mine with projecting spikes, one ship's length off, in Latitude 37° 29 N. Longitude 122° 32 E. Alceste I. bearing S. 68 E. true 7 miles.

　At 10.20 a.m. same day passed another floating mine, in Latitude 37° 9 N. Longitude 122° 45 E. Mount Otter bear- ing S. 47 W. true 23 miles.

Harbour Department, Hongkong, 20th March, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 71.

Removal work at Canton River Barriers; precautions to be observed by passing vessels.

　REFERRING to Notice to Mariners No. 67, Notice is hereby given that the signals contained therein are annulled and that in future Warning and Danger signals in connection with removal work at the Barriers will be made as follows:

　A Red Flag hoisted on a junk, steam launch or other craft in the neighbourhood of the Iron and Bridge Barriers, indicates a craft with high explosives on board.

　Two Black Spheres hoisted on a junk in the vicinity of any of the Barriers, indicates that danger would be caused to life and property by the wash of steamers.

　This signal will be hoisted when a diver is down, when explosives are laid, or when a junk is so fast to the botton or to piles, as to render the wash of a steamer dangerous.

　Vessels approaching the Barriers should keep a careful look out for this signal, and, if hoisted, slow down at a suffi- cient distance to prevent her wash reaching the boat at work, and proceed dead slow until well past.

　If owing to any reason it is unsafe for a vessel to pass the Iron Barrier, a Red triangular shape 6 feet in height, will be hoisted on a staff at the Barrier light hut.

A vessel seeing this signal should on no account attempt to pass.

Approved :

F. J. MAYERS,

Arting Commissioner of Customs. CUSTOM HOUSE, CANTON, 15th March, 1905.

J. HOWELL MAY, Harbour Master

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th March, 1905.

343

Address.

| Letters.

Papers.

A firss

| Letters

Papers.

ddress.

| Letters.

| Papers.

Address

Letters.

Papers.

Address.

Abdulh Khan Adams, Miss

　Margeret Ah Cheong Aike, Mr. Ainslie, Mr.

...

Cullington, Mrs.

Stanley Cumming, Rev.

Calvin K.

Curry, Capt. E. G.

Curtis, W. V.

Aldrige, H.

Alexander, H. F.

Allen, Miss Rubie

Alli, Shaikh

Alves, J.

Ummer

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderfuhen, Al-

bert,

Anderson, H.

Andrews, B.

Andrews, Mrs.

Angele, Coassy Angus, Tom. Archin, Mrs. Arnold, Alfred

Arnold, E. W.

Ashton, H.

Atkinson, Brenan

Autry, S. E.

Azema, B.

...

Dinwiddie, Miss

Daisy

Dixon, Mrs. L. G. Donnenberg, J.H. Dowie, R. G. Drew, Miss. E.

Duell, Tracy H. Dunlop, Dr. W. F.

Davies, Mrs. W.

Khan

Hasham Sahib Hassan Khan Haynes, J. F. Heine, L. F. Heurtley, E. S. Hildebrand, H. Himmiler,

Walker J.

Hippisley, A. E.

Marshall, Dr. McFarland, Mr.

& Mrs. McGregor, W. J. McInnes. D. McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don Michie, Mrs. Milbourne,

:- :-

Pran, Miss

Prieur, Charles Probasco, E. L. Pugh, John H.

Prue, J. Purcell, V. C.

1 pc.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ l'apers.

1 pc.

Delran, Madame

Hobb, 11. J.

Edward 1

1 pc.

Dinuis, Mrs.

Richard

Diercks. A. C. Din Dayal, Sube-

dar Dinnis, Mrs.

Louise A.

Hoffmann, P.

Hogarth, Mrs. W.

Hollings, G. W.

Milton, Miss. Ger-

trude Mitchell, R. H.

1 pc.

Rahmin, J.

Rahinson Bux. Ramsay, Capt. A. Ramsay, Nyel

Randall, B. C.

Horton, Mrs.

Raugh, John

1 pk.

H'kong Steriliz-

Moran, James

ing Milk Co.

1 pc.

Hopkins, Re-

ginald G.

Hordern, R. D. L.

Howard, A.

Howard, B. F.

H. Ten Kate, Dr.

Moss, Wm. S.

Howell, Charles

Muir, David

Miusa, S.

Muller, Paulina

Murray, John

Morgan, W. S.

Mork, Birger Ludwig Morris, M. T. bxs. Morrison, E.

Morrow, R. J.

Raphael, Harry W. Ratchie, D.

Katjen, Georg Rawlings, J. Saule Raymond, D. Ma- ria Miquella Rebeiro, Mr. Reeks. A. Reid, G. A. Reid, J. G.

Reid, James R. Reid, Miss

...

1 pc.

pc.

Murris, Miss. A.

Remedios,

Murray, Mrs.

Paschoal dos.

Earsman, W. Dyke 1

Edwards. Edward

Florence

Remer, Willi

Kepin, F.

Reyes, J.

Reynolds, J.

Jacobs, Miss Johnson, Mr.

Jesus, A. Selvestre

Jewell, F.

Jones. Thos. Rees'

Don

Banhoff, F.

Barbey, Monsieur 3 pc. Barford, MissC.M.

English, Fred.

Elison,

Colonel

Jones, Ernest

Mrs.

Jones, F.

Barker, Mrs. Toki

Elsie, Harris

Barrett, C.

Emmal, J. B.

Barnett, Harry 0.

Evens, A.

Baudet, R.

Beaufils, Jsaac

1 pc.

Benni, Mrs. Sarah'

3--

Fahmy. Dr. A. Farne. J. W.

Farrel, Mr. Farrell, Mrs.

Jordan, Mrs. A. Joslin. Fred. W. Judah, E. J.

Karmat Ulla

Kate, Dr. H.

Ten

Kelley. J. J.

Kelley, Mrs. Victor Kelly, J. J.

Kemper, S. V.

pc.

Ngel. Rev. A.

Narinji, Mr.

Nassan, W.

Naudin, Monsieur

Neal, Mr.

Neale, C. A.

Nehigaki, Mr. &

Mis. J. Newman, Cey Newman, G. Newson, Mrs. W. Ng Lit

Nicholenson, J. Nicholson, H, I. Nicholson, H. J. Nicol, Mrs. S. Niell, Miss Annie Nieves, Maria Niox, Charles Noble, H.

Bertrain, Mrs.

Black, H. J.

Black, Mrs.

Florence Maud.

Boardman, O.

Boardman, John

Featherstone,

Miss. Ella

Finlayson, Mrs.

Bogliano, L.

Force, Mrs. Anna

Borker, Gustao

Bowler, David

Fox, F.

Bradley, Mrs.

Foyman, G. B.

Lizzie

Frank, Albert

Braeter. Capt.

Franke, Herrn W. 1 pc.

King, William

Brankston, R. T.

Fredriksen, Oskar

Branscombe,

Kinney, Mrs.

Nolte, Fred.

Thos. C.

Norton, Miss Ada.

Edward

Notton. R. R.

Brock, Nigel

Koenigsberg, A.

...

pc.

Noudin, A.

Brooks. Mrs.

Browne, Dr. C. S.

Kojima, N.

Fulier, C. H.

Kernan, K. F. Kidner, F.

Ricco, Emilia.

Richardson, Miss

Laura I.

Ridgway, Chas. Ridings, R.

Rice, Mrs. Francis Riechenberg,

Frank L.

Robertson, E. J. Robertson, Miss. Roberts, Arthur Robinson, Mrs. Robson, F. G. Rogers, G.

Ross. Mrs. Ross, Mrs. R. Rowain, Capt. T. Rowe, S. Bryant Rudenberg,

Werner Russell, Mr. Russell, James Rust, Mrs.

1 pc.

pc.

Rutherford, Alec.

Brown, E.

Brown, Dr. P. B.

Brown, Mrs. E. A. Brown, Z. H.

Bryson, Mrs. A. B. Singh

Buffett, Dr. C. Burze, F. J.

Burnet, Martin

Bus., Goa

Byrne, J. L.

Camus, Manuel Carlin, J. W. Cattus, J. V. A. Chalmers, E. Chalmers, J. Chan Kwai Lam

Charters, Mr. Clare, J. M. Clarke, W. W. Collis, Mrs.

General Conville, B. J.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie

George, Capt.St.J. George, Miss

Gibson, Mr.

Goble, C. E.

Gordon, Frank Grigg, E. A.

Guy, John W.

Kossack. M. Kubo, J.

Lancaster, Wm. Larsen, Sophus Lawlor, Capt.

Shea Lazar. L.

Lemm, Miss.

Emm t Leslie, Rankin

Nova, Le Cap.

Pierre

Ohly. R. N. Oliver, A. W. Osborne, Wilfred Oswald, Mrs. Owen, J. R. Pabts

Palmer, Chester

Parker, A. E.

Gilkison, T. F.

Gittens, Miss L.

Glue, W.

Glover. W. H

pc.

Page, Capt. P.

1 pc.

I pc.

Paite, Mrs. Clara

Li Ah Shou

pc.

Li Chung

Limby, S. O. Lindsay, Dr P. H. Liven, Ivonne

Parker, H. E.

1 pc.

Llewellyn, & Co.,

Ltd., J. Loeb, René Look, Mrs. Lillie

Hairers, J. M. Haller, Joe. Haman Hamilton, J. K. Hamilton,

man

Hamilton,

Dot

Nor-

Miss

Hamilson, A. II. Handrup, Mrs. E.

Cooper, Mrs. H. A.

Handrup, Mrs.

Cowdrey, Arthur).

Maria

Crane, William E.

Hankey, Miss D.

Crawford, G.

Hankohl, Harry

Lindsay

Harris, John

Hart, Sir George

Cruz, Mrs. Maria

Hasamull,

Cullen, E. L.

Hotchund

Crespe, M.

Mabury, Miss

1 pkt

Bella Macdonald.J F.A. MacGregor. V. Mackie, A. MacLeod, Wm. Mac Millan, A. C. 1 pc. Maggs, Mrs. A. J. Marchant, Mrs. Marcovitch, S.

Marsh, P. R.

1 pc.

Parkes, H.S.E. Paslee, Mr.

assantino, G. Paynter, Mrs. Pearson, J. H. Perry, Freak Pearson, Sid. Pederson, C. 0. Philips, Henry Pickett, . M. Piggott, Harold Pigott, T H. L.

Plummer, 1. B. Pocklington, Mrs. Pole. Mr. Poole, J. A. C. Pottinger, Miss. Postier, Aug. Powles, T. D.

Mariner

Saavedra, J. F. Sahib Adam Sakai, Mr.

Sampson, Miss.

Sophia Sampson, Mrs.

Samson, Geoge

1 pc.

Samson Mrs.

Sanger, Mrs. J.

I pe.

Santos, Leon

Sanvie, John A.

Salvation, Army Sardina.

Simplicio.

Sawada, S. Sauvalle, E. F. Saxton,Alexander Schmidt, H. Schramek. T.

Schwartz, Aaron

Schwartz, M. Schwob, R. Scott, E. R. Scott, G. R. Scott, Miss

Scott, Miss E. M. Scott, Miss L.

Claire Scott, R.

Scott, W.

Scotter, A. R.

Service Reeve &

Co. Setow, S.

1 pk.

1 pc.

344

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Poste Restante Correspondence,--Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Shak Mahomed Shearer, James Sheppard, Percy A. Shepherd, Capt.

W. O. A.

Shoemaker, Na-

than

Sieben, F. M. Simon, Phil

Sin Lec, (Mercan- 2

tile House)

Sin Kee

Silva. Mrs. B. B.

pkt.

Sterling, Mrs. C.S. Stevenson, W. F. Stevens, Morehous Stewart, Mrs. Stewart, W. H. Stocker, Hubert

G. Storks, J. P. Stoughton, C. W. Stracham, J. Stratford, T. B. Straube, T. Alex.

Tester, Arthur L.

Thomas, Fred.

Thallon, Miss Florence N. Thomas, Frede.

rick J. Thomas, H. Thomas, Irving Thomas, Mrs. C. Thomas, Ronalds Thompson, Pery

Van Senden, J. U. 1 pc. Verdon, J.

Victor, H. E.

Villarum

Maria

Villasenot, E.

Jose

Ville, Miss Belle 1 pc. Vilondaki,

Michael 1 Volonterro, J.L.B.

Silva, J. A.

Struve, Capt. H.K.

Thomas, R. C.

1 pc.

Swan, W. C.

Thompson, H. J.

Slaffkins, Mrs. L.

Swilling, B. B.

Smart, Lewis A.

Sumaris, H. L.

Thomson, R. A,

Walford, George

pc.

Walker, H.

Smith, Fany.

Symons, James

Tidbury, A. C.

Walter, B.

Smith, Lizzie

Touzalin, R.

Wheelock, Geoff-

rey

Wherry, Wm. B. Wh tefield, N. E.

Whitehill, W. Wilding, Miss.

Doris Williams, Hanni-

bal A.

1 pc.

Williams, A.

1 pc.

Williams, M.

Wilkins, F. E.

1 pe

Wilkinson, E. A.

Wilkinson, W. B.

Smith, McGregor

Smith, Walter G.

Smyth, James H.

Sociéte, Auver-

soise

Soners, Dr. James

Spedding, Capt. Spore, Mrs. C. E. Staur, Mr. Steinberg, N. Stephen, Robert

Toyotane, I. Travis, Joe.

Still in P. R. Treacey, T. Tribe, W. E.

Tso See Hon

TsungTing Kwong

Tubbesing, Ar-

Takamiya, N.

Takita, T.

Talliaferro. T. N.

pc.

Taylor, Miss C. M.

1 pc.

nold

Taylor, II.

Taylor, P.

Teensma, P.

NOTE.

bk." means

"book.

Tufnell, E. E. C. 1 pc. Tufuell. Mrs.

Lionel

"Wanderer," The 1 pc. Warren's Circus

Warres, F.

Warwick. Miss

Watson, C. E. Watson, R. B. Weaver, Louis, W. Welch, Harry Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick. Westermann, Carl Wheeler, Mrs. C. E.]

Williams, T. Wilson, E. H. Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J. W. Winterberg, R. W.1 pc.

Wintle, G.

1 pkt

Woltmann, C. J. Wood, Brydon Wong Po Shau World, John W. Wor-nop, Capt.

S. H. Wright, E. Wyatt, G. D.

Nevile.

"ps." mean parcel." "pc." means " post card." "pk." means "packet

1 pc.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 24th March, 1905.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

¡ Letters.

Papers.

ddress

- 2

etters

¦¦ ¦ Papers.

Abadan Khan Abdul Karim

Khan Abedol Barry Ale Hossain Amir Bar Amis, Wm.

　Anderson, Andree. L. Andrews, Gunr.A.| Armstrong, C. Artingstoll, S. S. J. Ata, Mohammad

　Pabu Khan Bahadar Singh Barnardiston,

Capt. E.

Bassant, W.

Feachboard, D. J.

Deaumont, Fte.H. 2 pc.

Berndt, Franz

Bhai Mangal

Singh

Bhola Singh

　Bond, Corpl. C. Booth, B.

Borge, Einar

　Borriere, Monsr. Branford, Corpl.E. Braule, Leon Broth. Mrs. B. Bundry, Jumun Butler, W. H.

Chanan Singh Chanda Singh Chapman, Capt.

J. V. Chester, H. B.

hief Steward s.s.

Tak An

Chiyan Singh Clothier, A. N. Cobb, Wm.

Coelho, Dr. M. T. Collaco, J. P. P.

Cook, G.

Cooper, H.

Cooper, Mrs.

Cooper Mrs. H. A.

Evans, Sapp. R. Ezra. David

Faquir Mohd. Farne, F. W. Fatch Deen Fatu Fazal, Deen

Fitzgerald, E. Frawley, T.

Daniel

Garlick, W.

Gaunt, Mrs.

Gibney, J.

Gillette, Miss B.

Gooding, G.

Daldar Cux

Graber, Corpl.

Darling, Harold

Gutteling, Mad.M.

Davis, C. F.

Davis, Miss Annie:

Habib, Shah

Deer Fohamed

pc.

Derbyshire, Sergt. 1 Devy, H.

•

Dibworth, Pte. G. Dickie, J. Dickinson, J. H. 1 pc. Dixon, Sergt. E J. 1 pc. Downing, W. C.

Hosie, Capt. A.

Hough, H.

Drakes, Sergt. E.

Howarb, A.

Drew, Corpl. E.

Hunt, Miss Margo

Dumpprope, Wm.

Hunt, W. II.

Ayatt, A. P.

Hyatt, P.

Cameron. F. E. Champness, Mr.

Edward. Master Egan, Gunr. J. Egby, Charlie Escalona, D. A.

Harnom Singh Hennage, II. J. Herve, G. Himrod, E. H. Hope, Lt.

Hopkins, J. R.

Hyde, Alb.

2 Jagat Singh

Jeuslins, Mrs, J.

Address.

Jhanth Singh

Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

Letter.

| Papers.

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

1 pc.

Laurenz, Pudolf Lewrington, W. J. Lockyee, C.

pc..

Mangal Singh Manning, Dr. H.

McMullen, John McHugh, F. E. Mehgraj

Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nabi Bar. Nan Lab Nand Lal Nathan, S. II. Nayagar, V. S. Nelson, C. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

O'Hearn, D. J. O'Kegan, John

Pardon, Gunr. A. Partridge, E. P.

Address.

Pickett, W. H. Police, Head Quarters Prieteau, F. La

| Letter.

- 2

Raphael & Avila 2 pc.

Rawlings, C. H.

Ricco, Mad-me Roopch and

Brothers

Rura

Rutherford, J. A.

Sabarca, A. Rivera Schwartz, M.

Smith, F. M. Steele, Geo. E.

Tadahashi by Tamijadda Taylor, Mrs. Train, C. J.

Trony, Trims

Van. Tudor, E. A. T.

Vance, W. G. Victor, H. E.

Wardrop Maj.

Genl. A. Washburn,

Stanley Webster, E. R.

Whiteman, Mrs. White, Lau

G. E. Woods, T.

:::

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 24th March, 1905.

ORDINARY.

345

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters

Name of Addressee.

Address of I etters.

No. of Letters.

Allen. Mrs. M. N.

Astor House Hotel, Shanghai.

Barry, Mr.

Consterte,

Senorita

Hortensia,

Fisher, Mrs.

Valpariso, Rep. of Chili.

Kemp, Mrs. W.

47 North King St. North Shield Nor-

thumlan, England.

149 Plumstead Common Road. I'lum-

stead, Kent, England.

Mclaren. Miss

May, James. Mesner. R. E.

ejo. Mrs. Death Sherwood. 72 Cashel

St. Christ Church, New Zealand.

Ward. W. A.

ejo. Miss M. A. Young Southfields

Yorkshire, England.

Kenosha, Wisconsin. U.S.A.

c/o. Amer. Sheet and Tin Plate Co.. Vandargrift Bgs. Pittsburg, P'. A., U.S.A.

cjo. American Consul, Chefoo.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED

Name of Addressee.

Allen, Mr.

Al Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Cheung, Yun Ki

Coleman Fred. Cook

Cooper, Mrs.

Costa, V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

Periodico

"La Marine" Encarnação, D. J. Eicanbe, Pedro

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldeuburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Kiefer. G. S.

Keeble, Mrs. Alicia, H.

Kilhoffer, E.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

1008 Two Pine St., No 5 Room.

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," ejo, Stan-

dard Oil Co., Manila. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

Mautomi, Mrs. K. Matsuo, M.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

(2.)

Messrs. Kirk, late Bro-

cher.

Snuff Manufacturer, Fleet Street,

London.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Meyersberg, L.

Frankfurt, Allemagne.

Mimikoff, A.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

Santa Karbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords. S.S. Maristow.

[Eng.

32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England. c/o. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lisboa.

s/s. "Arab." c/o Agents, Il'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Ban kok. Marinero del vapor Isla do

Negros Manisa (P. 1.)

S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland,

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. L.)

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co, London.

42, Hailam St., S'pore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar. 62 Lewis St. Rangoon.

SS." Doric "

Nésázoverns, Marseilles.

Kirk, Messrs. late Brocter. Snuff Manufacturer, Fleet Street,

Kobayashi, Dr. S. Komatsu, Miss Hide

Lau l'ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. F. Li sing Tong

Madame. Menard

London.

18, Hollywood Road, Hongkong, Japanese House, No. 32 Castano.

Sampalve, Manila.

Tan Lee Street, Malacca.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam.

P. R. Genova, Italy. Manila (P. L.)

Batavia.

c/o Poste Restantė, Yokoham 1.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Va", Nagasaki, Japan.

Minnitt, Chas. J.

Moon, A. Nadi, Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

Piggott & Coy., Alfred.

Platt, S. C.

Pop:to de. K. Pudigon, F. S. Quentana, L.

Roberts, S.

Rupprecht, Miss C.

Saboungi. A. G.

Schdfad, Miss Percy See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Sibley, Mrs.

Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club, Tsung Sik Fook. Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Widdowson, A.

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano, J. Zancig. Prof, J.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

69 Berners St. & Oxford Street,

London W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don. E. C.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London. New Indian ircus.

Lagazpi. Albay, (!'. I.)

Santiago.

Kowloon. Depot.-(P.I.)

Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

cjo. Moulmien General Hospital.

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, ejo. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg. S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

S', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. 36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place. Butts. Eng. c/o. General Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

(2)

346

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th March, 1905

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Acine

Allemania

Amana

Arab

Ardova

Ardover

Assistant

Asuncion De Lar-

rinago

pc.

Derwent Domenico Drayton Dunbar

Dunearn

Ehrenfels Elbe,

10:

Atlantic

Ellamy

Augil

E. Menelick

Avala

Erna

Ayan Hunder

Eran

Baron Balfour

Ben Line

Falk

Bengloe

Falloden Hall

Boscombe

Fernley

Brandal Mony

Fernlly

Breiz Huel

Forsteik

Brier Holmes

Brilliant

Brsitsberg

Goldmouth

Gonzales

Calliope

Gogovale

1 kt.

Castor

Granfield

Celtic, Princes

Greenwich

Chin Lua

pc.

Grinwick

Grosmont

Claverdon

Claverhill

Colombia

Guernsey

Address.

Idana Industic Inglis

| Letters.

| Papers.

Address.

Neptune Nigretia

Invernessshire

pc.

Oakley

Irak

Ormley

Oven Eleanor Ovid

Jeverus

Jordan Hill

Pakkong

Palatinia

Paros.

Kalibra

Persia

Pitra

Plikeplock

Poochi

Karl

Kennslaw King Chiou

Kirblec

2 Knight Comman-

der

Knight of the

Thistle Kong Pak Kong Show Kulibia

Langdale

Prince Robert Profit

Promise

Pollux

Puritan

Furrylas

Putney Bridge

Rajputana

00 10

| Letters.

| l'apers.

Address.

Selangor Srkeld Seward

Shun Lee Sierra Lucen a Sishan

Skuld

Suez Marry Swagi

Taise Taiyuan Talisma

pc.

T..lisman

Terrier

Tien

Tolosan

Trafalgar

Tran

Tungehow

pc.

Vauxhall, Bride

Vegga

Victoria

1 kt.

Virginia

Colonies,

Combermere

Congal

Cores de Kies Coronation Coshante

Country of Rox-

burgh

Craigean

Crusader

Dageid

Handler Reunion

Hardinge

Headheraig Heathglen Hendron Henley

Henry Belekon

Hermiston

Heathbank

Hichcock

Hilary

Latlen

Leveries

Liatras

Lilia

Lisban London Hill

Madura

Maha Vajirunhis Maharaja Maric Marinaro Mars Massapequa Mazallanes

Midge Minilya

M. M. Yokohama Mora

Ras Bera Ras Dara Rebecca Reidar

Renang Rijun Maru Ripley Rochampton Rocklight

Samoa

Saint Dunstan Saint Helena

1 Saint Kilda

Samoa

1 bk. Sandberg

Walkyrien Westminster West York Whampoa White Wood York Wright

Ysabel Yuen Shan

Yushun Yutopplis

Sandia

Hindoo

Schiff China

Hoiho

Schwarzenfels

1 pc.

Dagny

Howick, Hall

Scotish Hill

Dante

Hugen

Scotsman

Darwar

Huron

Deccan

Hyder

Neiland Ness

Scottish Hill

Seirra Morena

pe. Zingara Zweena

1 pk. 1 kt.

NOTE." bk." means

"book." "p." means parcel." "pc." means post card."

Abdoola. Mr.

Alahadita (Watchman)

Ali Bin Hassan Saggaf Alla Deen

Allan Khani

List of Registered Covers in Poste Restante, 24th March, 1905.

Almeida, Lieut. Carlos. J. Amir Singh I.P.C. 654

Bada, P.

Baudet & Co., R.

Bishan Singh

Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Bovet, Monsieur

Chan Cheong Ping

Carreira, J. R.

Cheang, J. S.

Cranston, P. G. Scott Cruz, E. S.

Ebrahim, I. P. C. 760.

Eckstrom, Miss Mary

Ertrand, Mons. F. Evans, Mr.

Gimenez, Mr.

Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss Edith M.

Hock Chow, Mr.

Holdin, F.

Hurnau Singh

Hussam Aziz

Joanides, K.

Johnstone, Mr. A.

Kan Chai Karim, Warhup Kelly, M. S. Kesar Singh

Khan Rustain.

Khan S. I.P.C. 8110

Kida, Mr. Saukichi Klondaki, M.

Koenigsberg, Armand

Koppel, Moritz

Koff Pesch,

Lahb Singh, I.P.C. 824

Lam, G.

Leas Dina.

Lewis, R. G. Ling Yee

Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mackie, Alex. Mahon, Mr. N. S. Marie, Mr. Lionel. McMicking, J. Me Shing Tin

Menthens" (Tin filling

machine)

Miralles, J. Salvador Mitchell, R. H.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite. Mrs. Clara Parkes, II. E.

Paterson, John

Rahamin. J. I. Rahim Bux.

Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rogers, G.

Sandakan Tobace o Com-

pany. Limited Santos, Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J.

Tang Tung Tha Mo Mr.

Tira Sing, I.P.C. 561. Toyotane, J.

Trait, Jennie Trial, Marcel Tribe, Mr. W. E. Tring and Alice.

Volpicelli, Cav. Z.

Walter, Lieut. Erust. Webster, E. R. Wilsot, Mr.

Wincharte, Miss Ida. Winn, Leon. C.

Ysler, R.

Zachariadis, M.

Eridie, Mrs. Broun, Mr. H. Brown, Mrs. W.

Cheverton, H. S.

List of Unclaimed Parcels.

Crawfield, J. Cooms, Sapper J. W. Cowperthwait, Mrs. J. H.

Davis, Mr. C. F.

Hall, Mrs. M. Hong Hing

Mahé. Mr. E. Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Ling Hong & Co. (2)

Piggott, T. H. Smythe

Ross Charles, H. Ryan, Mr. P. C. 29

Schroeders, E. F. von. Stewart, W. M.

| Letters.

pc.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

　S.S.Belgian King," S.S." Bengal," S.S." Candia."

Ship E. P. Hilds,".

S.S.Empereur Menclick," S.S.Falk."

S.S." Gonzalez,"

S.S.Ivydene,'

Schooner "J. B. Leeds,"

Torpedo destroyer "Javeline,'

S.S. Keunslaw,"

Ship King George.'

S.S.King Robert,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. J. Earnshaw. Mr. Bert. Gordon. Mr. J. G. Anderson.

Mr. F. Nordstrom. Mr. P. Larroque. Johan Johansen. .S. G. Sardina. ..John J. Kearney.

.Capt. J. V. Chapman. J. M. Le Ru.

Said Mabamet. W. K. Horne. Edward Lepp.

S.S." Machaon,"

S.S."Medan." S.S. Paros," Cruiser Pascal." S.S."Piroscofo," S.S. Sealda,'

ShipSierra Lucena," Ship Sierra Lucena." S.S. Taiyuan," S.S.Taiyuan," S.S. Taming,' S.S." Vegga,'

.Capt G. W. Long. . D. Warntje.

347

M. Steinbeck. (2) Mons. Nuan. Mr. G Lukacic. Mr. Jimatte Ali Serang. (2) Heinrich Poopu.

Mr. Wm. Austin. (2) .Mr. F. G. Baites. .Capt. L. Dawson. J. Mackenzie. Hartroal. (2)

S.S." Amoy,"

S.S. Auchenarden," S.S." Coptic,"

S.S.Empress of China,"

да

S.S. Fansang," S.S. Flintshire," Ship

Forrest Hall,' S.S.Highlander,' S.S.Indrapura," S.S." Indrasamha," S.S. Kaifong,". S.S.Kiangtung,"

List of Unclaimed

..Capt. H. Plumbeck. (4)

Capt. Crowder.

Mr. J. Richardson. .Mr. S. C. Binns.

David. Muir.

Mr. A. Rogers. Mr. R. N. Tayior. .Capt. Wm. Dawson. Mr. S. H. Walker. Mrs. Craven, .Mr. F. H. Claridge. .Capt. H. Sleeman.

Parcels for Ships.

S.S." Kumsang," S.S. Laisang, S.S.Lethington,' S.S." Lothian," S.S. Moyune," S.S. Nanshan," S.S. Riverdale," N.s. " Sagami". S", "Sagami S.S.Shantung," S.S.Stanley Dollar, S.S. Tydens,".

Thos. Roberts. (4) Mr. A. S. Latta. Mr. T. L. Blair. Mr. W. Jenkin.

Mr. G. R. Ellis. Mr. A. Bignall. Mr. Jas. Macdonald. Mr. Wm. Young. (2) Capt. Littlehales. .Capt. J. Warrock.

Mr. Chas. W. Brower, Mr. M. H. F. Jackson.

Ahsing Compradore.

Bonon.

Canopy.

Chinkai.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Chuatsoonyin c/o Kwongwothai, Winglock Street.

Cooper Peak Hotel.

Dene, Bertie, 10, Hongkong Road.

Denoic.

Douglas.

Hancock, Saintcuthbert.

Hengloong.

Hengsengcheang.

Koay Xuong.

　Kongonwo Kungwo. Kwonghingwo. Kwongtanwo. Kwong Wing. Lees Henry.

Offices at Hongkong.

Luo Sheung Fung Lau. Mactan.

Manchan.

Milton.

Natland.

Petrocochins.

Pongontai.

Samyce. Shangwan Shinkee.

(3).

Suiyung. Tay Henwo. Thanhhajung.

Tungbingshing.

Turnhand.

Vegga Care Dodwell.

8006 3470 4838 3931

4637

2389 1122

flongkong Station, 24th March, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

有要信數封由外埠附到貯存

八

號

憲示第一百七 + 政使司梅曉爺事現奉

爲

督憲札開定於西歷本年四月初三日下午三點鐘在大埔田土廳門投官地二段等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特

該地位廣闊開列於左

第一段册錄屏山地段第十三坐落十八鄉新村北二十三尺南二十三尺東三十三尺西三十三尺共計七百五十九方尺每年地稅銀二圓投價銀以+圓;底

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家后一封全膀降記號伍骢學保信一封变布地賓收

保安信一封交人與西棧鄭渭田保信一抖交錦源黄松盛保信交寅二梭收

第二册大埔地段第五十三號坐落黄竹村北三十二尺南三十二只東四十三尺西四十三尺共計一千三百七十六方尺每年地稅銀四圓投價銀以十四圓爲底一千九百零五年

ili 月

二十四日示

百七十四號

阿政使司梅

堯諭事照得現奉

憲札開西歷本年憲訊第一百零七號及一百二十六號頒行招人投票接將新九龍及香港之某村落及約内之街道打掃並將住眷舖店捨棄各物及人與牲畜之術料照合約内之章程遷運他處今再改期投票限至西歷三月二十八日卽禮拜二日正午止截該合約由】千九百五年五月初一日起以弌十個月爲期等因奉此合出示曉諭爲此特示

保家信一封交遺愛書室黃大姑保冢二義興館林桂收保家信一交宏隆號陳麗章收保家信一时交宏路欄何根以保家信一封交黎斯炳保家信一封交忠信號世坤收保家信一封永昌棧收保家信一封交聚昌收

保家信一封交萬源號收保家信一封交楊順棠收保家信一封交福興號收保家,一封交李汝澤收保家信一排交何有收保家信一封張沛林妝保家信一打交德義昌收保家一封神李凌氏收作家信一封交陳計方心家信封交林敬七收保家信一批交義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保信一封發廣源興收保家信一封交李德志收保家信一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收

保家后一封令潤秋收

保家信一封交李泉收

保家信一封交三記收

保豕∶一封交天元金銀舖郭嬌保家信一科交遠隆磚舘林亞明保家信一封交大生富舖收

保家信一封交大益米舖保家信一封交李樂記麥浩收保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳茂森保家信一封交明德齋收保家信一封交楊甲英收保家信一封交福來棧收

一千九百零五年

三月

十七日示

保家信一封交伍齋收

348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

有要信數封由外埠附到貯存

八

號

憲示第一百七 + 政使司梅曉爺事現奉

爲

督憲札開定於西歷本年四月初三日下午三點鐘在大埔田土廳門投官地二段等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特

該地位廣闊開列於左

第一段册錄屏山地段第十三坐落十八鄉新村北二十三尺南二十三尺東三十三尺西三十三尺共計七百五十九方尺每年地稅銀二圓投價銀以+圓;底

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家后一封全膀降記號伍骢學保信一封变布地賓收

保安信一封交人與西棧鄭渭田保信一抖交錦源黄松盛保信交寅二梭收

ili 月

二十四日示

百七十四號

阿政使司梅

堯諭事照得現奉

保家后一封令潤秋收

保家信一封交李泉收

保家信一封交三記收

保豕∶一封交天元金銀舖郭嬌保家信一科交遠隆磚舘林亞明保家信一封交大生富舖收

一千九百零五年

三月

十七日示

保家信一封交伍齋收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH,1905.

349

保家信三封如羅對週收保家信一粒交鄧阿官收保家信一封交福記收保家信一封交張蘇

保家信一封交平安堂冼宅收保家信一封交公泰古燕堂收保家信一封交阿興公司收保家信一些,朱伯元收保家信二过交李馥南仅

保家信一封喬郁收保家信一詞交葉進收陳家信一封交喬姐收

保家信一封攵瑞芳收保家信一封※馬焯存收保家信一封交黎與收

保家信一封交周棟臣收保家信一封交董衣多收保家信一時楊鐘藩! 保家信一封交名利棧收保家信一封,中和堂收保家信一封交遠隆號收保家信一封交黃元信收保家信二封交寶隆號保家信一封交廣榮昌保信一封交高振

鹹家信一!交麗華收

保家信一封交合利收保家信一封交泰源钛保家信一封交阿賓收保家信一封,廣昌收保家信一封交榮公司保家信一封交陳奉軒保家信一封英隆保家信一封朶福勝堂保家信一封交許文音

保家信一, 交林百平保家信一封交和棧號收

保家信一封交胡用宏收

保家信一针交蔡珍收保家信一封交金些厘保家信一时交易陳壽南保家信一封陶義袀曾惠泉保家信一封廣榮泰馮詠保家,一门交聯盛李告如保家信封公平抻何聘莘

保家信一封交李保林收保家信一封交福來周馬車保家信一封交裕生黄猷南保信一封交經發源林洪臣保家信一封交萬石公司石春喜保家信一封交春勝安禮殿保家信一封交和盛陳子明保家信一封永利祥譚時轉保家信一封交華興隆邵七老保家信一封交油麻地賽蘭軒,依保家信一样交皇家新醫生館張容保家信一封交紅磡義勝館林深 - 家信一封交洋船街三十六號順意保家信一封交黄坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家信一封寶興泰張福保家信一封交新利酈旺强保家信一.交羅林記羅委元保家信一封交恒隆榮盧老森保家后一封交協和麵飽劉世作家信二封交廣源泰黃炳炎收你家信一封纪恒盛昌李炳如禮存保家后

1,交本港士丹頓街十五號瑱樓三姑

保家信一封交本港四方街五號三樓胡阿帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁收入

350

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH MARCH, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 17 of 1905.

Re JAMES CHRISTIE, lately trading

Hotel

Proprietor at

THE METROPOLE HOTEL, Shaukiwan Road in the Colony of Hong- kong.

　Receiving Order dated the 28th day of February, 1905.

　Petition dated the 28th day of February, 1905.

RIDAY, the 31st day of March, 1905,

FRE

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Fankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement,

Notice of Public Examinations.

No. 10 of 1905.

Re The WING YEE Firm, lately trad- ing at No. 44, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong- kong, as Dealers in old Iron.

No. 13 of 1905,

Re Ho SAM, lately trading as Hor YICK CHAN at The Hop Yick Godowns. Des Voeux Road West, Victoria aforesaid, as Godown Keeper.

No 14 of 1905.

Re WONG CHEE alias WONG YUT MAN and the WING LUNG firm, lately trading at No. 195, Wing Lok Street, Victoria aforesaid, as Rice Dealers.

OTICE is hereby given that Thursday, the 30th day of March, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Dated this 24th day of March, 1905.

G. H. WAKEMAN,

Official Receiver.

NOTICE.

E have this day authorized Mr. A. VON BOHUSZEWICZ to sign our firm and Mr. G. BINDER to sign our firm per procura- tion.

CARLOWITZ & Co. Hongkong, 23rd March, 1905.

THE YANGTSZE INSURANCE ASSOCIATION, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Fifteenth Ordinary General Meeting of the above Association will be held at the Head Office, No. 26 The Bund, Shanghai, on Tuesday, the 11th Apr 1, 1905, at 4.30 o'clock p m. precisely, for resentation of the Report of the Diretors and the Accounts to the 31st December, 1904, the election of Direc- tors and Auditor for the current year, and for the purpose of transacting any other business which may be transacted at an Ordinary General Meeting.

The Transfer Books of the Association will be closed from the 1st of April to the 1:th of April, 19. 5, both days inclusive.

Members holding proxies for absent Share- holders must deposit same with the Secretary for Registration at least Forty-eight hours before the Meeting.

By Order of the Board of Directors,

W. S. JACKSON. Secretary.

Shanghi, 15th March, 1905.

IN THE SUPREM COURT OF

HONGKONG.

Between

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 98 of 1905.

The FUK TAI.

and

Plaintiff's,

Defendants.

The WING KI CHEUNG, MEYERINK AND COMPANY, ... Garnishers.

NOTI

OTIE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 30th day of March 1905 was on the 15th day of March 1905 issued in the above Action pursuant to the provisions of Section 453 of

the "

Hongkong Code of Civil Procedure against all the property, movable or immov- able, of the above named Defendants within the Jurisdiction.

Dated the 17th day of March 1905.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Plaintiffs, Alexandra Buildings. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

NBROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight.

is hereby given that LEVER

Cheshire, England, have, on the 19th day of December, 1904, applied for the registration

in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

日季

光華

新李

華麗麗華

號

in the name of LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight. Cheshire, England, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of soap, soap powders, detergents candles, illuminating heating or lubricating oils, matches, and starch blue and other preparations for laundry purposes in

Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Datel the 17th day of January, 1905.

GE). K. HALL BEUTTON, Nos. 39 & 41. Des Voeux Road,

Victoria. Hongkong,

on behalf of the Applicants Lever Brothers, Limited.

Printed an 1 Published by NORONHA & Co., Printers to the Hon kong Gorerament,

DIEV

SOIT

LET

QUINA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

香

Published by Authority.

No. 17.

VICTORIA, FRIDAY, 31ST MARCH, 1905.

VOL. LI.

號七十第日六十二月二年巳乙日一十三月三年五界百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

otifi

cation!

Subject Matter.

Pag. cation

Subject Matter.

Page.

No.

184 Appointment of H. W. Slade as Member of Medical

Board and of Governing Body of Queen's College,

191

389

351

192

Quarantine restrictions -Statement of,

393

Letters Patent-Grant of, to A. J. Boult,...

351

193

Notice to mariners,

393

--186

187

Infected port-Hongkong declared to be, by Newchwang, Postal notes-Prices of, &c.,

35L

352

Miscellaneous.

188

Sanitary measures-Statement of,

352

189 Registrar General-Report, for 1904,

353

190 Masters, Mates and Engineers-List of, granted certifi-

cates of competency,

387

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

...

393

394

401

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 184.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice HENRY WARRE SLADE to be a Member of the Medical Board and of the Governing Body of Queen's College, vice EDBERT ANSGER HEWETT on leave.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th March 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 185.

Notice is hereby given that Letters Patent dated the 24th March, 1905, have been granted to Mr. ALFRED JULIUS BOULT, Chartered Patent Agent, of 111 Hatton Garden, London, England, for an invention for improvements in or relating to typographic machines.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION

No. 186.

Telegraphic information has been received from His Majesty's Consul that Newchwang has declared Hongkong to be an infected port, and that arrivals therefrom will be liable to quarantine for ten days counting from the date of departure, after which they will be admitted to pratique, unless a suspicious case occurs on board.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st March, 1905.

352

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 187.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th March, 1905.

POSTAL NOTES.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, British Honduras, Bermuda, Ceylon, Cyprus, Dominica, Gambia, Gold Coast, Grenada, Gibraltar, Jamaica, Malta, Montserrat, New Foundland, New Zealand, Nevis, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Straits Settlements, Sierra Leone, Trinidad, Turks and Caicos Islands, Virgin Islands, Trinidad, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:-

-/6...... 1/- 1/6.......

30 cents.

2/6.......

$ 1.45

.....

$ 2.80

10/

$ 5.60

10/6 20/-

$ 5.90 ..$11.20

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Note may be crossed to Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 28th March, 1905.

If this precaution is not

any

Note.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 188.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secre ary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st March, 1905,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Reference

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newehwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

30th Jan., 1905.

No. 69.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

Orissa and Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1905.

No. 70.

No. 73.

Newchwang.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st March, 1905.

No. 186.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 189.

The following Report of the Registrar General, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE REGISTRAR GENERAL, FOR THE YEAR 1904.

353

REGISTRAR GENERAL'S OFFICE,

HONGKONG, 8th February, 1905.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Tables.

I (A).- Comparative Statement of the Revenue received during the years 1903 and 1904.

1 (B).-Return of Fees from Boat Licences.

I (C). Return shewing the number of Boat Licences of various descriptions issued during the year 1904.

Sag

I (D). Return shewing the revenue from the Markets, and the number of Shops and Stalls occupied and unoccupied during the

year.

The revenue collected during the year amounted to $167 083.66, being an increase of $6,159 over the amount collected in 1903. The principal increases are under the heads Hawkers, Markets, and Market Licences.

The increase in the revenue from hawkers' licences is $4,348. In October, 1903, the fee for a hawker's licence was doubled and is now $4 a year paid half-yearly. The number of licences issued during the year was 12,768. The licences run for twelve months from the 1st of October, and the fee being paid half-yearly, a number of hawkers allow their licences to lapse at the close of six months, as is shewn in the following table:-

Number of new licences issued, Number of licences re-issued,

Total number,

Half-year ending 31st

March, 1904.

6,633

. 6,633

Half-year ending 30th

September, 1904.

2,318 3,965

6,283

A comparison between the figures for the last quarters of the years 1902, 1903 and 1904, which are respectively 7,773, 5,997, and 5,849, shews the effect the raising of the fee has had on the number of hawkers. Hawkers as a class claim so much attention from the Government that the following return shewing the articles sold by hawkers who took out licences during the months of April and May, 1904,

will be of interest:-

Articles sold,

Cooked eatables of all kinds including pickles,

sweetmeats, and preserves.

Ice-creams and drinks of all kinds including ærated

Number of Hawkers.

1,065

400

waters,

Fruit,

1,226

......

Vegetables,

605

Eggs,

Rice,

Salt,

Salt Fish,

133

Chickens,

Ducks,.

Marine delicacies,

Soy,

Cloth,

195

Foreign goods,

275

Clothes, &c.,

Silver ornaments,

Marine Stores,

Tobacco & cigarettes,

Flowers,

Miscellaneous,

246

4,538

354

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

The revenue from the lease of Market premises shews an increase of $4,619, distributed fairly evenly among all the Markets with the exception of the Tai-kok- tsui Market, where an increase in business is not to be looked for just yet, and the Des Voeux Road Market. The latter is not a complete success from a revenue point of view. At the end of 1903 there were 32 shops and stalls occupied out of 42; at the end of 1904 there were only 10. The revenue for the month of December fell from $245 in 1903 to $75 in 1904. The extension to the Wanchai Market was ready for occupation on the 1st April. All the stalls with one exception are let, and the revenue for December was $322, compared with $219 for the same month of the pre- vious year.

　　The increased accommodation provided in the So-kon-po Market is still considerably in excess of the needs of the neighbourhood, which is not a very popu- lous one, whilst restaurant and eating-house keepers and those who have to feed a large number of employés, get their supplies from the Wanchai Market despite the distance. Licences for the sale of food outside the Markets are issued by the Sani- tary Board and account for an increase of $2,313.

The largest decrease is one of $2,900 under the head of Certificates to Chinese entering Manila and America, but this is an item which is not under the control of this Department. The revenue from boat licences has been almost stationary for three years. The revenue from Marriages has fallen 37 per cent.

The total expenditure during the year was $31,339.71, compard with $35,150.21 in 1903. The decrease is due to no salary being drawn in England during the year, and to the rise in exchange. There was also in 1903 an exceptional expenditure on salaries of temporary clerks.

The actual expenditure fell short of that estimated by $4,266, of which $2,852 comes under the head of Exchange Compensation, the balance being divided among eight items.

Po LEUNG KUK INCORPORATION ORDINANCE. (No. 6 of 1893.)

WOMEN AND GIRLS' PROTECTION ORDINANCE.

(No. 4 of 1897.)

Tables.

II (A). Return shewing the Number of Women and Girls admitted to the Po Leung Kuk during the year 1904 and the arrangements made regarding them.

II (B). Return shewing the Number of Women and Girls detained under warrant after enquiry in the Registrar General's Office and the arrangements made regarding them.

II (C). Return shewing the Number of Emigrants detained under warrant by the Registrar General and the arrangements made regarding them.

II (D)

　　　Return giving Particulars regarding Girls who are required to report themselves to the Registrar General.

II (E).-Return shewing the Number of Persons reported to the Po Leung Kuk as missing and of those who have been reported as recovered during the year 1904.

The tables giving particulars regarding the women and girls who came under the protection of the Registrar General are arranged somewhat differently this year, and so as to shew how many were detained under warrant and how many were not.

One unsatisfactory feature of the returns is the number of women (53 per cent.) who are unconditionally released after a period of detention.

　　　　　　　　　　　　　　period of detention. These women may be devided into four classes-(1) girls who have been trained to lead an immoral life but who appear to be too young to be considered free agents; (2) grown up women mostly widows and servants who have just commenced to lead an immoral life; (3) grown up women believed to be entering on an immoral life under com-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCII, 1905.

pulsion; (4) grown up women, intending emigrants, claiming to be married women, but suspected of being induced to emigrate by fraud or intimidation. The difficulties in the way of forming a correct judgment on the first examination are very great. To begin with, the women and girls in classes 1 and 2 almost invariably make a false statement, one which is taught them by their owners and by the keepers of disorderly houses, and which varies so as to suit the idiosyncracy of the examining officer. What the Registrar General has to go by is the bearing and appearance of the women, their accent and their familiarity with the life they state they are leading. If they appear to be very young, bearing in mind that 90 per cent. of these women do not consider themselves to be free agents, he has no option but to remove them temporarily from the influence of their owners and do his best to ascer- tain their real age and history. If they appear to belong to class 2 he must satisfy himself that they understand they are not bound by any consideration given in China or any agreement made there. Class 3 consists of very ignorant women from the interior of the province or perhaps from Kwangsi. It has been possible to rescue a number of these, but the majority have been kept in Canton or some other city by their owners until they have become reconciled to the life. The women belonging to class 4 will be mentioned later.

The inconvenience to which these women are put is very great, but, as stated above, the majority of them do not consider themselves free agents, and as it is a question not of convicting an innocent person but of rescuing an ignorant one, the result of "giving the benefit of the doubt" is to confine the women pending thorough investigation, not to release her.

Special efforts have been made during the year to prevent young girls entering on an immoral life in the Colony, and the success though not striking, is I think as great as could be expected. I hope however I may find it possible, with the co-opera- tion of the Chinese gentlemen who are interested in this work, to reduce the nuinber of women sent to the Po Leung Kuk, and thus lessen the inconvenience to the women themselves, and lighten the burden borne by the Society.

The total number of persons admitted to the Po Leung Kuk during the year was 676. compared with 826 in 1903, a very satisfactory decrease, as there is no reason to suspect a relaxation of vigilance on the part of the Police or of this Department.

The number detained under warrant was 434, and when it is is considered that each of these women has to be patiently examined and cross-examined by members of the Po Leung Kuk Committee in order to elicit the truth, some conception can be formed of the arduous nature of the work undertaken by the business men who form the Committee.

Twenty-five runaway maid-servants were admitted during the year. Most of the little girls complain of ill-treatment, but it is very rarely that any signs of ill- treatment can be seen; when they are, the Police are at once communicated with. I believe that as a class, these Chinese maid-servants in Hongkong are aware of the protection that the Government will extend to them. The case is the same with the inmates of houses of ill-fame, though many of them feel bound in honour to serve their owner for the number of years-usually from one to three in Hongkong - agreed upon.

In 1883 the late Dr. STEWART, who was then Registrar General, introduced a system of securing the proper upbringing of certain girls who had come under his protection, by requiring their guardians to enter into a bond to bring them to see the Registrar General once every quarter until they were satisfactorily settled in life. In 1891 the number of these girls was 123. They were mostly little children found in disorderly houses. By the close of 1903 the number was further reduced to 13, and it is satisfactory to think that no considerable increase is to be anticipated from the source above mentioned.

All the same, 18 more girls were added to the list during 1904. But they are an older class--about 15 or 16 years of age-who have already entered on an immoral life. No prosecution of their owners is possible as proofof their real age cannot be procured. All that can be done is to bind their guardians, if any are forth- coming, not to let them enter a disorderly house, but to keep them in Hongkong and bring them before the Registrar General at regular intervals.

355

356

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

The Women and Girls Protection Ordinance gives the Registrar General very full powers of protection, but unfortunately it very frequently permits the criminal to escape unpunished. In every charge made under Section 3 (traffic in woman or girl), it is necessary to prove "purpose of prostitution." This purpose is in many cases obvious, but impossible of proof, as naturally the victim is not consulted and the arrests are made on arrival or departure from the Colony and not in a disorderly house. I question however whether it would be wise to extend the nature of an offence under this section. Intimidation and forcible detention are also very difficult of proof, but no amendment of the law can render the proof easier. There are two points on which, if public opinion supports it, an amendment would be justifiable and advisable. At present abduction with intent is only an offence in the case of girls under 16, and procuration the same. At home the ages are respectively 18 and 21. Physically a Cantonese girl may become adult sooner than an English girl, but it cannot be denied that from the nature of her upbringing a Cantonese girl of 17 or 20 requires just as much protection as an English girl of the same age.

EMIGRATION.

(CHINESE EMIGRATION ORDINANCE 1 OF 1889).

Table.

III. Return shewing the Number of Female Passengers and Boys examined and passed before the Registrar General under the Chinese Emigration Ordinance, 1889, during the year 1904.

Out of 11,521 persons examined by the Registrar General before embarkation, 135, or 1.2 per cent., were detained for enquiries. Of these, 74 (see Table II D) were ultimately allowed to leave without any order being made.

Intending emigrants are examined by the Assistant Registrar General, and where he suspects fraud or intimidation the Registrar General re-examines and decides as to whether detention is necessary or not. The first examination is neces- sarily of a cursory character, the time spent in examining 9,085 persons being 77 hours, but the large majority of the emigrants are obviously above suspicion, and nothing more than an examination of the photograph and a few questions are called for.

No tabulated record has been kept hitherto of the occupations of female emi- grants, but one will be kept in future. In Table II C, which shews the number of female emigrants detained under warrants, professed prostitutes have been dis- tinguished from women who claim to be respectable.

It has been said that the present system of examination and the possibility of detention act as a deterrent to respectable women emigrating. This is quite possible and I have known cases where it has happened. Last year, 51 respectable women were detained, and in the case of 21 of these, it was found on further examination that there was no cause for detention. But the cases of these women are invariably investigated the evening of their detention by the Committee of the Po Leung Kuk, and if the result of the investigation is satisfactory, they are released the next morning and enabled to proceed on their voyage by the steamer by which they have taken their passage. Two re-pectable women passengers by a steamer which left on the 25th January this year were detained for a night but allowed to proceed on their voyage after further enquiries, whilst among the passengers by a steamer which left the week before, there were two women and a girl posing as married women, who were discovered to have been carried off by robbers, but were in such fear of the kidnappers that even at their first appearance in Court they were afraid to give evidence against them. Fortunately their confidence revived, and the three men who were taking them abroad were sentenced to one year's hard labour.

One of the causes of the detention of women who are ultimately released is a habit they and their relatives have of inventing a story when they think the true facts will be disbelieved. The invention breaks down on examination and the suspicions of the examining officer are naturally aroused. Still there have been seve- ral cases where although the story told had obviously been fabricated I have thought the behaviour and appearance of the parties justified my passing them.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Arrangements have been made with the Protector of Chinese at Singapore for the issue of certificates to respectable Chinese who propose to travel with their family. I do not know that anything further can be done at present in the way of facilitating female emigration. Unhampered emigration but emigration freed from the abuses that common report still connects with it is of the greatest importance to this Colony and to the Straits Settlements and Federated Malay States, and the problem this Government has to solve is how to prevent and detect fraud and in- timidation, without discouraging female emigration.

The problem of how to protect male emigrants without unduly hampering emigra- tion is equally hard to solve That abuses do exist is notorious, and an examination of the 327 emigrants by the S. S. "Capri" on the 15th October proved that there was ample justification for common report. Acting on special instructions, the Assistant Harbour Master and I visited the steamer after the emigrants had embarked, and detained 26 men who we suspected had not been present at the examination in the Harbour Master's Office and were being taken abroad by fraud or misrepresentation. Our suspicions were proved correct in the case of 13, several of them young lads. Unfortunately no charge could be laid against any one. The Emigration-house Bye-laws are under revision and several much needed alterations will be made.

During the year 1904, 50 hotels and 32 emigration-houses (for men only) were licensed.

　　　At the end of the year there were were 48 hotels and 14 emigration- houses holding licences, as against 50 hotels and 16 emigration-houses at the close of 1903. The total number of emigrants passed by the Emigration Officer and by the Registrar General during the year was 76,304. The 50 hotels afford accommodation for 3,267 persons and employ 1,011 servants, so that the number of guests that can be accommodated at one time is 2,256. It is not only intending emigrants who are accommodated in these hotels but people returning to China, besides numbers of temporary visitors to Hongkong. The 14 emigration-houses can legally accommo- date 264 persons but as they employ 89 servants the number of emigrants in them at any one time cannot exceed 175 The largest house can accommodate 41 emigrants, but there is one which can only accommodate 3, three 4, and two 6. These houses are obviously only emigration offices. The Protector of Chinese at Singapore mentions in his Annual Report for 1903 that 12,177 unpaid passengers arrived from Hongkong during the year. All of these should have passed through the 14 licensed emigration houses and have spent 48 hours there. It is unfortunate that so far, it has been found impossible to appoint an Inspector to ensure the enforcement of the law. The revenue derived from these licences was $2,820.

357.

CHINESE POSTAL HONGS AND CHINESE POSTMEN.

(Government Notifications 273 and 274 of 1902.

The number of Postal Hongs licensed during the year was 36, and of letter- carriers, 137 as against 42 and 99 respectively in 1903.

5. CRETIFICATES OF IDENTITY TO CHINESE ENTERING THE UNITED STATES OF AMERICA, &c.

The number of certificates issued during the years 1903 and 1904 was:

To the United States,

To the Hawaiian Islands,

To the Philippines,

POPULATION.

1903.

1904.

119

The following is an estimate of the population of the Colony, inclusive of New Kowloon but exclusive of the rest of the New Territo y, on the 30th June, 1904 :-

British and Foreign Community.

18,900

Chinese. 342,306

Total. 361,206

The population of New Kowloon according to the Census taken in 1901 was 17,243, of the rest of the New Territory 85,011.

358

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

MARRIAGES.

(Ordinance No. 7 of 1875 as amended by Ordinance No. 15 of 1902

and Ordinance No. 6 of 1903.)

The number of marriages solemnized during the year was 131, as compared with 146 in 1903. Twenty-one marriages were contracted at the Registrar General's Office. Two certificates were issued under the Foreign Marriage Ordinance. The Church of the Holy Trinity at Kowloon and the Basel Mission Chapel at Shaukiwan were licensed for the celebration of marriages. 335 permits to fire crackers were issued in the case of Chinese marriages.

BIRTHS AND DEATHS.

(Ordinance No. 7 of 1896.)

Tables.

IV (A).---Return of Births and Deaths registered during the year 1904.

IV (B). Return shewing the Number of Births and Deaths registered at the various Registration Offices in the Colony, during the year 1904.

1904.

IV (C). Return shewing Death-rates in different groups of Ages, for the year

IV (D). Return shewing the Number of Deaths in Hospitals, during the year

IV (E).-Return shewing the Number of Patients under treatment in the Tung Wa Hospital during the year 1904, with other particulars.

IV (F).--Return shewing the Number and Causes of Deaths registered during the year ended the 31st December, 1904.

BIRTHS.

The births registered during the year were as follows:-

Chinese,

Non-Chinese,

Males.

Females.

Total.

621

321

942

119

144

263

740

465

1,205

This is equal to a general birth-rate of 3.30 per 1,000, as compared with 3.17 in 1903. The birth-rate in the non-Chinese Cominunity alone was 139 per 1,000, as compared with 15.2 in 1903.

The nationalities of the non-Chinese parents were as follows:-British 106, Indian 37, Malay 8, Portuguese 73, Philippinos 14, German 13, American 3, French 2, and seven other nationalities one each.

The number of Chinese births registered is not a full record of the births that have occurred in the Colony. The births of many of the infants that die during the first month or so of life certainly remain unregistered. The number of infants one month old and under that died in the various Convents or were found by the Police in the streets or in the harbour was 572-203 being males and 369 females. Proba- bly none of these was registered.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

The following figures are taken from the Reports of the Censuses of Hongkong and Singapore in the years 1901 and 1891 respectively, and from the Registrar General's reports for the

year 1903 :-

HONGKONG AND SINGAPORE

CHINESE POPULATION ACCORDING TO CENSUS.

Singapore, 1891,

Victoria,

Hongkong,

Males 15 & over.

Males under 15

Total Females Females Total Grand Males. 15 & over. under 15. Females. Total.

93,972

6,474 |100,446

1,561

5,846 21,462 | 121,908

1901,.. 116,671 12,725 129,396 32,930 12,730 45,660 175,056

ESTIMATED CHINESE POPULATION AND NUMBER OF BIRTHS REGISTERED IN 1903.

Singapore,

Victoria, Hongkong,

Population.

175,345

190,690

Number of Births.

3,959

550*

Including births among a portion of the harbour population.

It is not probable that the ratio of adult females to males has altered much during the last thirteen years in either place, and in any case the adult female population of Victoria must be considerably larger than that of Singapore. The figures are therefore somewhat remarkable. ·

On the 1st of July branch register offices for births and deaths among the Chinese were opened at No. 2 and No. 7 Police Station in the Eastern and Western parts of the town respectively, in order to facilitate and encourage registration. A study of the number of births and deaths registered at the various offices shews that the Kowloon City District is the only one in which there is anything approaching normal ratio of births to deaths. It should be noted though that this is a rural district not yet invaded by manufactories or workshops.

10.

DEATHS.

The number of deaths in the British and Foreign Community was 236, as com- pared with 309 in 1903. Of these, 74 were British, 70 Indian, 3 Malay, 40 Portu- guese, 16 Japanese, 9 French, 7 German, 5 Philippinos, and less numbers of other nationalities. The number of deaths among the Chinese was 5,882, almost the same number-5,875--as in 1903. 495 Chinese and other Asiatics-no Europeans-died from plague.

The following table shews the number of deaths and the death-rate per 1,000 during the last ten years:-

Estimated Population.

British and Foreign.

Chinese.

Total.

1895,

10,828

237,670

248,498

1896,

12,709

226,710

239,419

1897, .......

...

13,700

235,010

248.710

1898,

15,190

239,210

254,400

1899,

.15,822

243,490

259,312

1900,

14,778

247,900

262,678

1901,

.20,096

280,564

300,660

1902,

.18,524

294,300

311,824

1903,

.18,581

307,050

325,631

†1904,

.18,900

342,306

361,206

Including New Kowloon.

359

360

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Deaths.

1895,

1896,

1897.

1898,

1899,

1900,

1901,

1902,

1903,

1904,

..5,400

.5,860

•

4,688

...5,674

.6.181

.6.773

.7,082

.6,783

.6,185

.6,118

Death-rate per 1,000.

British and Foreign.

Chinese.

Total.

1895,

..17.64

21.92

21.73

1896,

.19.91

24.75

24.48

1897,

...14.89

19.08

18.85

1898,

...19.15

22.50

22.30

1899,

.15.23

24.40

23.84

1900,

.20.44

26.10

25.78

1901,

.20.50

23.77

23.55

•

1902,

..19.00

21.93

21.70

1903,

.16.16

19.19

18.19

1904,

..12.48

17.18

16.94

Six hundred and ten certificates were issued by the Police for the removal of dead bodies from the Colony, as against 327 in 1903.

11.

EXHIUMATION.

One hundred and sixty-six permits were issued to exhume human remains for removal to China or for re-burial in the Colony.

12.

HOSPITAL DEATHS.

The number of hospital deaths amounted to 1,769 or 28.9 per cent. of the total number of deaths registered during the year.

The number of patients under treatment during the year in the Tung Wa Hospital was 2,667, as compared with 2,457 in 1903. Of these, 1,615 were dis- charged and 1,019 died. The ratio of deaths to every 100 admissions during the year was 44.5. In 1903 it was 36.20, and in 1902 45.34. The number of out-patients was 63,736. In 1903 it was 72,843.

13.

VACCINATION ORDINANCE.

(No. 2 of 1890.)

Tables.

V (A). Return of Vaccinations performed during the year 1904 at the various Hospitals and the Villages.

V (B). Return shewing the Number of Children born during the year who have been vaccinated, and other particulars.

V (C). Return shewing the Number of Children born during 1903 whose vac- cination had been reported by the 31st December, 1904.

V (D).-Return shewing the Number of Reminders to vaccinate sent out during the year and the action taken.

The Tung Wa Hospital vaccinators visit the villages of Hongkong and Kow- loon at intervals during the cold season, and the number of children vaccinated compares favourably enough with the number of births registered. The visits of the vaccinators will be extended in future to Shamshuipo and Kowloon City.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Tables V (B), V (C) and V (D) speak for themselves.

Vaccination of children under six months of age is not compulsory, nor is vaccination compulsory in any case between the 1st of May and the 30th of Septem- ber. The returns therefore for the year 1904 cannot be completed until October next. The Tables include only the Chinese born in Victoria. Next year the Chinese born elsewhere in the Colony will be included.

14.

15.

16.

REGISTRATION OF BOOKS. (Ordinance No. 2 of 1888.)

Fifty-nine books were registered during the year, as compared with 84 in 1903.

No works were registered during the year.

REGISTRATION OF HOUSEHOLDERS. (Ordinance No. 3 of 1888, Chapter III.)

Tables.

VI (A). Return shewing the Number of Householoders' Certificates, &c. issued under Ordiuance No. 3 of 1888 during the year 1904.

VI (B).-Return shewing the Changes of Tenancy reported during the year

1904.

17.

PERMITS.

(Ordinance No. 3 of 1888, Part V.)

The nature and number of permits issued during the year were as follows : -

To fire crackers,

To hold processions,

To perform theatricals,

To hold religious ceremonies,

Total,...

571

687

The issue of these permits was regularized by Regulations made by the Governor- in-Council under Section 27 of the Ordinance, dated the 16th August. The condi- tions under which permits for theatricals were issued were found to be in need of revision, and opportunity was taken to revise the conditions of the other permits. Rules have been made to facilitate the prevention of overcrowding in the theatres and to ensure their maintenance in a good sanitary condition, and in view of the danger from fire, theatrical performances are no longer permitted to be held in mat- sheds in Victoria or in the Southern part of the Kowloon Peninsula. Owing to complaints from Europeaus the firing of crackers is now confined to premises occupied by Chinese.

18.

INTERPRETATION DEPARTMENT.

The Interpretation Department consists of 66 posts divided into three classes. as described in General Order No. 16. There are now eight Student Interpreters, two of whom are on the point of completing their full term of study. One TANG TAT-HUNG obtained a special prize for translation from Chinese to English at the Annual Examination in Queen's College. Four others will be qualified by the close of the year. Two Student Interpreters were appointed in 1904.

19.

DISTRICT WATCHMEN.

Tables.

VII (A).-Statement of the Revenue and Expenditure of the District Watch- men's Fund, for the year 1904.

VII (B).-State of the District Watchmen Force on the 31st December, 1904.

361

362

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

During the year 1904 the Force has been increased by 13 men consequent on an understanding come to with the Government by which a piece of land in the Eastern part of the town was given as a site for a District Watchmen's House on condition that the number of the Force was increased. The site is in Nullah Lane not far from the Wanchai Market, and a contract has been entered into for the erec- tion of quarters at a cost of $4,500.

The condition of the Force during the year was not quite satisfactory. It was found impossible to attract or retain good men, and it was decided to raise the rate of

pay to the present figure which is approximately that of the Chinese Police. The increase in the pay dated from the 1st of August.

The large increase in the contributions, which were $23,241, as compared with $12,648 in 1901, has rendered feasible the increase in the number of the Force and in the rate of pay. The large balance in hand has also permitted the construction of quarters in both the East and West end of the town, and will allow of a needful extension being made to the Central District Watchmen's House in Tai-ping-shan.

Two and a half houses were purchased in Third Street, West Point, during the year. By an agreement with the owner of the adjacent property the house of which one half was bought, was pulled down and the space is to be left unbuilt upon. It was proposed to adapt the remaining two houses for District Watchmen's quarters, but on examination it was found that the party-walls were not strong, and that the work of adapting the premises would prove costly. It was decided therefore to pull down the old buildings and re-erect a more suitable one. The contract for the new building is for $5,300. It will accommodate 31 men.

The contributions to the Fund for the year were $23,241, as against $22,495 in 1903, being an increase of $745. The expenditure was $22,347. The principal items of expenditure exclusive of wages were $4,078 for the purchase of Inland Lot 680, section 1 sub-section 1 and one-half sub-section 2, at West Point for a District Watchmen's House, $1,199 for uniform and equipment, and $632 for repairs to the Central Watchmen's House and for painting and colour-washing. The balance to the credit of the Fund on the 31st December was $15,938. Against that must be put a liability of $9,800 in connection with the erection of the two Watchmen's Quarters.

Three hundred and thirty-five (335) Convictions were obtained before the Police Magistrate during the year through the instrumentality of District Watch- men, and the Committee is indebted to the "Tsun Wan Yat Po" and " Wai San Yat Po" newspapers for publishing regularly a list of convictions. One hundred and eighteen applications for the post of District Watchmen were received during

the

year.

The District Watchmen Committee met eleven times during the year and a variety of subjects of interest to the Chinese Community were discussed at the meetings.

20.

CHINESE RECREATION GROUND.

Table.

VIII.-Statement of the Receipts and Expenditure relative to the Chinese Recreation Ground for the year 1904.

The balance in hand at the close of the year was $5,276.61.

21.

CHARITABLE FUNDS.

Tables.

IX.-Statement of Account of Market Charitable Fund.

X.-Statement of Account of Passage Money Fund.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

The Market Charitable Fund which originated in 1891 out of a sum of $1,600 which fell to the disposal of the Registrar General, is now closed, and the small balance of $1.28 which stood to its credit at the close of the year, has been trans- ferred to the Passage Money Fund. Arrangements are being made for the continued payment of their pensions to five persons dependent on it.

The Passage Money Fund is used as far as possible exclusively for the benefit of women and children. The balance to the credit of the Fund is now $3.831.91.

363

22.

TUNG WA HOSPITAL.

I am glad to be able to report that by Ordinance No. 9 of 1904 the title of the Hospital to its investments in land has been established and power has been speci- fically conferred upon the Hospital to acquire land in future. This matter has been under consideration for some years, and the Directors for 1904 deserve credit for putting it through.

The statement of accounts for their term of office, which expired in December, shews a more satisfactory state of affairs than has existed at any time during the last ten years. There is now every prospect of the Hospital being clear of debt within the next three years. The rents from the Hospital property have increased by $4,000, subscriptions from guilds by $1,600 (several new guilds being found in the list of subscribers) and those from individuals by $1,900, whilst the sub- scriptions raised by the Directors themselves shew an increase of $1,200.

The attention of the Directors was drawn by the Officer Administering the Gov- ernment to reports of "squeezing" by the men entrusted with the duty of remov- ing dead bodies to the Hospital Mortuary, and the Directors have therefore engaged extra men to attend to this work, instead of leaving it to outside undertakers. They have also settled a scale of charges for removing coffins to the neighbouring districts of China.

The l'o Leung Kuk is indebted to the Directors for arranging to house the inmates of the Po Leung Kuk for the three months that the buildings were vacated on account of the epidemic of beri-beri.

The Directors of the Hospital and the Chinese Community generally were taken by surprise to find, when the occasion arose for using the Infectious Diseases Branch Hospital at Kennedy Town, that small-pox cases could not be received. It was most unfortunate that such a misunderstanding existed, but a study of the corres- pondence which passed between the Government and successive Chairmen of the Hospital, satisfied every one that there had been no breach of faith on the part of the Government.

23.

LEGISLATION.

The following Ordinances passed in 1904 more particularly affect the Chinese Community and this Department:--

No. 4 of 1904--The Hill District Reservation Ordinance.

No. 8 of 1904-The Wild Birds and Game Preservation (Amendment)

Ordinance.

No. 9 of 1904-The Tung Wah Hospital (Extension of Powers) Or-

dinance.

No. 10 of 1904-The Prepared Opium Amendment Ordinance.

No. 11 of 1904-The Protection of Women and Girls (Amendment)

Ordinance.

No. 13 of 1904-The Chinese Emigration (Amendment) Ordinance. No. 14 of 1904-The Sugar Convention Ordinance.

There is a considerable importation of live partridges from the neighbouring districts of China into Hongkong, and under Ordinance 8 of 1904 live partridges cannot be offered for sale unless under special licence from the Captain Superintend- ent of Police.

364

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Ordinance No. 10 as originally drafted, was received with very general oppo- sition by the Chinese, but in its final form it satisfied the public. It provides for the licensing of dealers in medicines containing opium. There are very many patent medicines containing opium sold as a cure of the opium-smoking habit. The dealers in these were at first somewhat uncertain what the result of the Ordi- nance might be, but the leading dealers applied for licences and had their medicines analyzed, and are now carrying on business as usual. The price of "anti-opium" pills has risen from 80 to 140 per cent.

Ordinance No. 11 facilitates the suppression of disorderly houses and provides for the infliction of a fine on the keeper of any such house.

Ordinance No. 13 provides for the grant of special licences to transport inden- tured Chinese emigrants to South Africa. This does not immediately affect the Chinese of Hongkong, but a few applications have been made to me by Chinese seeking relatives who they thought might be in the depôt. Applicants are given a note to the officer in charge and have always met with satisfaction.

As there is a considerable export of sugar to Hongkong from the neighbouring districts of China and from the ports of Hoihow and Pakhoi, Ordinance No. 10 and the Regulations made thereunder which require the sugar to be accompanied by a certificate of origin, directly affected Chinese merchants, but except in one instance they have apparently had no difficulty in complying with the law

On the 19th January it was resolved by the Legislative Council that the Sum- moning of Chinese Ordinance, 1899, should be further continued in operation for two years.

By Regulations made on the 5th July under The Merchant Shipping Ordinance, provision was made for the licensing of special passenger sampans to ply for hire at the wharves in the central part of the town. The sampans are divided into Day Boats and Night Boats and have to be better manned than the ordinary sampan.

The workmen's cars provided morning and evening in accordance with a Reso- lution of the Legislative Council passed on the 15th September will it is hoped permit workmen to live in the suburbs and facilitate their getting to and from their work in the centre of the town. The tendency at present is for the better class of work- men to live in the town and go out every day to their work at Yau-ma-ti, Quarry Bay or wherever it may be.

24.

PROSECUTIONS.

Appended is a Table-No. XI-giving a return of prosecutions during the year under various Ordinances administered in whole or part by this Office. The return is not a full list of prosecutions, but only of such as were undertaken or might have been undertaken by this Department. There were no prosecutions for neglect to comply with the provisions for the registration of householders (Ordinance Ño. 3 of 1888, Part III) nor for neglect to vaccinate.

25.

STAFF.

Mr. FLETCHER continued to act as Assistant Registrar General, and Dr. PEARSE and Dr. BARNETT acted as Superintendent of Statistics during the absenc of Dr. CLARK who returned to the Colony on the 8th December. SUNG CHI-PANG, the second Assistant Shroff, resigned on 20th January, and WONG HAU-NAM was appointed to the post. So UET-TAI was appointed third Chinese Writer in place of WONG KAI-TAK who was dismissed on 3rd February. The services of LEUNG HON-TSENG, Chinese Writer, were dispensed with at the end of April and TANG SHI-KIT was appointed on 1st May. FUNG HON, Emigration Clerk, resigned on the 30th September, and WONG PO-SHAU was appointed temporarily to do the work on 1st October.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Table I.

(A.)-Comparative Statement of the Revenue received during the Years 1903 and 1904.

365

Ordinance under which received.

Description.

Revenue in Revenue in

1903.

Decrease.

Increase.

1904.

Re-registration, ...

Removals,

Extracts,

Money Changers,

Births and Deaths,

Ordinance No. 15 of 1902,

Marriages,

Markets,.

Market Licences,

Laundries,

Chinese Gazette,

Refunds, &c.,...............

Forfeitures,

Emigration Houses,

Ordinance No. 8 of 1887,

Ordinance No. 3 of 1898,

Regulations under Ordinance No. 10

of 1899,

Ordinance No. 3 of 1888,

Ordinance No. 8 of 1887, Ordinance No. 7 of 1896,

Ordinance No. 1 of 1903,

Miscellancous,...................

Regulations under Ordinance No.

1 of 1889, ....

Hawkers,

Chinese Undertakers,

Certificates to Chinese enter- ing Manila and the U.S.A.,

Boats,...

Householders Registration,

21,188.00

360.00

} 3,925.00

24,496.85

25,536.00 420 00

1,025.00

23,934.20

438.00 1,489.00 26.25

2,900.00

562.65

...

526.00 1,517.00

...

0.25

4,348.00 60.00

93.00 170.00

...

22.50

110.00

27.90

884.00

4,619.98

3,213.58

80.00

345.00 1,319.00

26.50

21.75

1,010.00

44.25 1,120.00

498.10

2,401.00

96,690.25

101,310.23

1,352.32

4,565.90

1,120.00

1,200.00

39.00

31.00

1,581.04

26.83

8.00 1,554.21

...

500.00

600.00

100.00

3,070.00

2,820.00

250.00

Regulations under Ordinance No.

6 of 1900,

Chinese Postmen and Postal

Hongs,

408.00

454.00

46.00

Totals,.....

160,351.81

167,083.66 6,159.11

12,890.96

Deduct Decrease,

6,159.11

Total Increase in 1904,

6,731.85

Cargo Boats, Lighters,

Other Boats,

Rowing Boats,

Water Boats,...

Fish-drying Hulks,

(B.)--Fees from Boats.

Cinder Boats, Bum Boats and Hawker Boats,.....

Total,..............

$12,741.10

1,518.50

2,025.10

6,247.75

635.00

500:00

266.75

$23,934.20

(C.)-Return shewing the Number of Boat Licences of various descriptions

issued during the year 1904.

CLASS.

DESCRIPTION.

TOTAL.

DUPLICATES.

Passenger Boats,

Passenger Village Boats, Cargo Boats,

Lighters,....

23 647 759 113

1,542

1,004

...

289

276

492

642

1,699

Cinder Boats, &c.,.

92 113

Water Boats,

Fish Drying Hulks,

Other Boats,

114 130

167

270

517

Total,

5,231

366

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Markets.

Central, Western,

Saiyingpun,

Wan Tsai,

(D.)--Revenue from the Markets, and the Number of Shops and Stalls Occupied and Unoccupied at the end of 1904.

Revenue.

Shops and Stalls. Occupied. Unoccupied.

..$46,903.34

291

27,146.02

159

11,803 47

3,597.35

Sokonpo,

Shektongtsui,

Shaukiwan,

1,247.50

465.10

844.20

......

Yaumati,

5,349.48

Hunghom,.

2,068 74

Taikoktsui,

443.17

Des Voeux Road,

1,441.86

Total,...

$101,310.23

882

Table II.

(4.)-Return shewing the Number of Women and Girls admitted to the Po Leung Kuk during the year and the arrangements made regarding them.

Married.

Died.

Total.

In Po Leung Kuk on 1st

January, 1904,

1st }

ลง

59 22

61 59

Admitted during the year.

678 289 135

136

19 54

25 678 287| 38

24 114 8

11.29

2604

Total,

737

310 148

154

27 737 809] 40 26 126

8.1

13 35 3663

Remaining in the Po Leung

Kuk on the 31st December.

1904,....

(B.)-Return shewing the Number of Women and Girls detained under warrant after enquiry in the Registrar General's Office by the Registrar General, and the arrangements made regarding them.

Detained pre-

vious to

Detained

1st Jan., 1904. during 1904.

TOTAL.

Permitted to leave,

163

176

Restored to husband,

relatives,

Sent to native place, Married,

Under consideration,...

...

Total,

289

310

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

(C.)-Return shewing the Number of Emigrants detained under warrant by the Registrar

General after enquiry, and the arrangements made regarding them.

367

DETAINED

DETAINED DURING 1904.

PREVIOUS TO

1ST JANUARY, Professed Pro-

1904.

stitutes.

Respectable Women.

Total.

Permitted to leave, Restored to husband,

relatives,

Sent to native place,

Married,

Died,

Under consideration,

Total,...

135

0:00:2

(D.)-Return giving Particulars regarding Girls who are required to report

themselves to the Registrar General.

BROUGHT

FORWARD.

ADDED

DURING 1904.

TOTAL.

REMOVED FROM LIST.

TOTAL. 31ST DECEMBER,

1904.

Required to report themselves quarterly,

Do.

half-yearly,...

Do.

once a year,

Do.

less frequently,

Total,

Dead,

...

Lost sight of,

Exempted from reporting, ...

Total,...

...

Bond forfeited.

...

368

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

(E.)-Return shewing the Number of Persons reported to the Po Leung Kuk as missing and of those who have been reported as

recovered during the

year 1904.

HONGKONG.

Total

Men.

Boys.

Women. Girls.

Males.

Total Females.

TOTAL.

Missing,

122

111

196

318

Recovered,

CHINA AND MACAO.

Total

Men.

Boys.

Women. Girls

Males.

Total Females.

TOTAL.

Missing,

102

101

203

Recovered,

TOTAL.

Men.

Boys.

Total Males.

Women. Girls.

Total Females.

Total.

Missing,

121

103

224

109

107

296

521

Recovered,

Table III.

Return shewing the Number of Female Passengers and Boys examined and passed before the Registrar General under "The Chinese Emigration Ordinance, 1889," during the year 1904.

WHITHER BOUND.

WOMEN AND GIRLS.

Boys.

TOTAL.

Callao,

Honolulu,

I CO

Japan and U. S. A.,

London,

Mauritius,

Mexico,

...

Salina Cruz,

San Francisco, U. S. A.,

Straits Settlements,

9,274

1,989

11,263

Vancouver, B. C.,........

9,364

2,157

11,521

DISTRICTS.

Table IV.

(A.)-RETURN OF BIRTHS AND DEATHS REGISTERED DURING THE YEAR 1904.

BRITISH AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE.

GRAND TOTAL.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

Boys. Girls. Total.

Males.

Females.

Total.

Boys.

Girls.

Total. Males.

Females.

Sex

Unknown.

Total.

Victoria,

112

208

166

206

437

185

622

2,510

1,680

4,202

830

4,408

Kowloon,

122

214

644

358

1,013

269

1,043

Shaukiwan,

299

134

433

Aberdeen,

127

201

Stanley,

TOTAL,

119

144

263

195

236

621

321

942 3,605 2,254

5,882

1,205

6,118

DEATHS.

BRITISH & FOREIGN COMMUNITY.

DEATHS IN PUBLIC INSTITUTIONS.

ESTIMATED POPULATION.

Annual Birth-rate | Annual Death rate

per 1,000.

Europeans, exclusive of

Portuguese,.

Of the Deaths in Victoria, there were in the-

Males. Females. Total.

British and Foreign Community, (including Army and Navy),

18,900

13.9

12.48

Portuguese,

Tung Wa Hospital,.

1,200

310 1,510

Italian Couvent,

147

173

Chinese,

342,306

2.75

17.18

Indians, &c.,

103

Asile de la Ste. Enfance,

262

495

757

Whole Population,

361,206

3.33

16.94

TOTAL,..

236

TOTAL,.

1,488

952 2,440

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

369

370

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

(B.)-Return shewing the Number of Births and Deaths registered at the various Registration Offices in the Colony during the year 1904.

REGISTRATION OFFICE.

BIRTHS.

DEATHS.

TOTAL.

Registrar General's Office,

779

4,248

5,027

*No. 2 Police Station,

152

199

*No. 7 Police Station,

Shaukiwan,

433

482

Aberdeen,

Stanley,

Yaumati,.

201

247

695

766

Kowloon City,

121

193

314

Shamshuipo,

125

147

Total,.....

1,205

6,118

7,323

Opened as Registration Offices on the 1st July, 1904.

(C.)--Return shewing Death-rates in different Groups of Ages,

for the year 1904.

BRITISH & FOREIGN.!

CHINESE.

AGES.

Deaths.

Per cent. of whole.

Per cent.

Deaths.

of whole.

Under 1 month,

3.81

475

8.07

1 month and under 12 months,

4.66

712

12.10

1 year and under 5 years,

3.81

698

11.69

5 years and under 15 years,.

1.69

286

4.08

15 years and under 25 years,

15.26

627

16.60

25 years and under 45 years,

119

50.42

1,662

28.25

45 years and under 60 years, 60 years and over,

1.59

673

11.44

8.89

712

12.10

Age unknown,

0.84

0.62

Total,....

236 100.00 5.882

100.00

(D.)-Hospital Deaths.

BRITISH

AND

CHINESE.

TOTAL.

FOREIGN.

Victoria Hospital,

Government Civil Hospital,

Alice Memorial and Nethersole Hospitals,

Royal Naval Hospital,

Military Hospitals,.

Peak Hospital,

ཤྩ :-།

...

103

2 172

...

Tung Wa Hospital,

1,509

1,510

Kennedy Town Hospital,

Total,.

122

1,647

1,769

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

(E.)-Return of the Number of Patients under treatment and other Statistics concerning the Tung Wa Hospital, during the year ended 31st December, 1904.

371

Remain- ing in

Patients.

Hospital

Ad-

on 31st mitted.

Total under treatment.

Dis- Deaths. charged.

Remain- ing in Hospital

December,'

1903.

on 31st December, 1904.

Out patients. nations.

Vacci-

Dead bodies brought to Hospital Mor- tes sent

Destitu-

tuary for

home.

burial.

Male,

Female,.

105 2,236 2,341 1,397 833

111

47,401

378

824

431

454

218 186

16,335

124

Total,... 128 2,667 2,795 1,615 1,019 161

63,736 1,975

502

824

Note:-2,491 Out-patients were treated by European methods during the year 1904.

Table V.

(A.)-Return of Vaccinations performed during the year 1904 at the

various Hospitals and in the Villages.

Nethersole Hospital,.

Alice Memorial Hospital,..

Government Civil Hospital,..

The Gaol,

•

Tung Wa Hospital :-

Tung Wa Hospital, Po Leung Kuk, Aberdeen, Shau-ki-wan, Stanley, Hung Hom, Yau-ma-ti,

•

Total,...

228

2,578

639

1,760

•

1,975

5,469

(B.)-Return shewing the Number of Children born during the year who have been vaccinated, and other particulars.

Europeans and other

Chinese.

Foreigners.

Number of Births,

Vaccinated,

Unvaccinated :-

Dead,

263

516

115

•

Left the Colony, Cannot be found, Had small-pox, Certified unfit,

100

Insusceptible,

Carried forward,

.151

242

Total unvaccinated,...

..174

401

Total,...

.263

516

Number liable,.

.147

283

Number not yet liable,

..116

233

Total,.

263

516

372

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

(C.)-Return shewing Number of Children born during 1903, whose Vaccination had been reported by the 31st December, 1904.

Number entered as vaccinated by

Non-Chinese, Chinese,

Births reported

during 1903.

31st December, 1904.

285

224

749

335

1,034

559

(D.)-Return shewing the Number of Reminders to vaccinate sent out

during the year and the action taken.

Europeans and other Foreigners.

Chinese.

.53

245

Number of reminders issued,

Result of reminders:-

Vaccinated,

Unvaccinated :

Dead,

Left the Colony,..

Cannot be found,

117

Had small-pox,

Certified unfit,

Insusceptible, Carried forward,

Total unvaccinated,

Total,......

...

.14

211

....53

254

Europeans and other Foreigners.

Chinese.

Number of persons liable to be prosecuted, 9

Table VI.

(A.)-Return shewing the Number of Householders' Certificates, &c. issued under Ordinance 3 of 1888, during the year 1904.

DISTRICT Nos.

1 2

ون

4 5 6 7 8

9 10 Total.

First Registration of Householders,

9 53 24 14 28 1 3 14

146

Re-registration of Householders, .

110 564 132163 290 100 59 36 2

1,489

Extract from Householders' Register,.

5 56 49 2

166

Removal of Householders,

Duplicates of Householders' Certificates,

41 16

105

Total,.........

34 127 709 | 164 | 277 | 363 | 105

66 50 2

1,917

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

(B.)-Regulation of Chinese Ordinance, 1888.

Return shewing the Changes of Tenancy reported during the year 1904.

DISTRICTS.

Total.

Moved in,.

142

466

180 172

635

153

2,013

Removed,

116 414

114

137 507 39

128

1,659

Total,...... 161

258

880

294

309 1,142

281 91

165

3,672

Table VII.

-Statement of the Revenue and Expenditure of the District Watchmen's Fund,

for the year 1904.

373

To Balance,

$ 12,415.05

By Wages

Chief District Watchmen,

1,776.00

Grant by Government,

2,000.00

Assistant Chief District Watchmen, District Watchmen.,

1,262.49

9,850.31

Contributions,

23,241.13

Cooks,

444.00

Coolies,

74.32

Fines,

3045

Care-takers,

33.78

Collector,

240.00

,, Payments of Special Services,......

120.00

Manager,.

96.00

Writer,

60.00

,, Interest,

474.87

13,836.90

༣༡

Sale of old Duty-lamps, ........

4.50

By Miscellaneous :

Coolie and Conveyance Hire,

85.63

Gratuities,

50.40

Rewards,

16.00

Uniform and Equipment,

1,199.81

Furniture.

213.36

Repairs to Watchmen's Quarters,

632.35

Rent,

744.00

Crown Rent on I. L. No. 1634, for 1904,...

1.00

Site with Buildings for District Watch-į

men's Quarters at West Point,

Premium on Fire Policies,

4,325.47

251.41

Oil,........

Stationery and Printing,

360.00

145.86

Photographs,

Loss on Exchange,

20.10

350.10

Sundries,

115.38

8,510.87

Total Expenditure,

.22,347.77

Balance,....

....15,938.23

Total,...

$38,286.00

Total,

$38,286.00

Disposal of Balance :-

On Fixed Deposit, At Current Account,

Total,

.$ 5,000.00 10,938.23

.$15.938.23

374

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

(B.)-State of the District Watchmen Force on the 31st December, 1904.

The Force consists at present of 95 men :·

6 Chief District Watchmen at

6 Assistant Chief District Watchmen at 22 District Watchmen at

5 Special District Watchmen at

.$216.00

$288.00 a year.

.$180.00 17

.$150.00

$120.00

$180.00

1 District Watchman receives ......$4.00 a month extra pay. 5 District Watchmen receive.........$2.00

During the year, 21 District Watchmen resigned.

17 were dismissed.

1 completed term of service.

46 entered the Force.

Table VIII.

Statement of the Receipts and Expenditure relative to the Chinese Recreation

RECEIPTS.

To Balance,

Rent,

1904.

Ground, for the

year 1904.

EXPENDITURE.

4,519.75 By Wages of Collector,..

24.00

1,328.07

,, Wages of 3 Watchmen,

337.00

Wages of Scavenger,

84.00

Uniforms for Watchmen,

27.00

Oil,

12.00

Water used at the Cooking Stalls,. Notice Board,

76.00

4.00

Furniture,

1.37

Premium on Fire Insurance Policy,

5.84

Balance,

5,276.61

$5,847.82

Table IX.

Statement of Account of Market Charitable Fund, 1904.

1904.

€

Jan. 1 To Balance at Current Act., $229.60

in Collector's hands, 15.78

245.38

By Pang Wa,

Cheng Ma Shi, Chan Cheung, Kwong Hồ,

12 months' allowance, 36.00

60.00

24.00

Chan Shap,

18.00

Miscellaneous Receipts,

1.95

Gifts to 5 Destitute seamen,

7.00

Lunch for a destitute girl,..

.05

Gift to Li Fat, a cripple,

2.00

Alice Memorial Hospital,

50.00

Victoria Home and Orphanage,

25.00

Dec., 12

Balance transferred to Passage

Money Fund,.....

1.28

$247.33

1904.

Jan. 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Table X.

Statement of Account of Passage Money Fund.

375

$ c.

1904.

To Balance on Fixed Deposit,

at Current Account,.... Cash,

$2,500.00 492.75 62.77

By Refund of l'assage Money,

$ c.

1,138.00

Gifts to 24 women on being married,.

54.00

Interest on Fixed Deposit,

Passage Money received,

Balance transferred from Market

Charitable Fund.

on Current Account,

Temporary Deposit, (Estate of Lue

Tuck, No 6317 of 1904 C.S.O ),

3,055.52

1,996.00

Assistance to 14 shipwrecked sailors,.

to Li Kan

14.00

4.28

Expense of sending a woman back from Singa-

pore,

24.44

Witnesses' Expenses,

11.00

1.28

100.00 26.61

Expenses incurred in recovering a stolen child, Telegram to Singapore,

2.00

3.80

Subscription Book,

0.28

126.61

Refund of Deposit (No. 6317 of 1904 C.S O.),

221 35

Dec. 31

Balance on Fixed Deposit,

..$2,500.00

at Current Account,

1,289.36

221.35

•

Cash..

41.55

3,831.91

Totai,..

$5,400.76

Table XI.

Total,......

$5,400.76

Convicted. Discharged.

Come up for Judgment when called on.

No. of Cases.

Return of Prosecutions under Ordinances 1 of 1889, 7 of 1896 and 4 of 1897.

OFFENCE.

ORDINANCE 1 of 1889.

　Decoying men or boys into or away from the Colony, Keeping unlicensed emigration houses,

Overcrowding,

Neglecting to enter names of boarders on register,. Personating emigrants,

ORDINANCE 7 OF 1896.

Failing to report birth,

Failing to report death,.....

ORDINANCE 4 OF 1897.

Unlawful removal of bodies,

35971

2-20

Abduction of girls under the age of 16 years,.

Decoying women and girls into or away from the Colony, Detaining, harbouring or receiving women or girls,

Procuration of girls under age to have carnal connexion, Knowingly deriving profits from prostitution, letting women out

for hire, trading in them,

4975

218

ලය ලය උ

: :

100 2 2

431

375

376

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Table XII.-RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES oF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

I.-General Diseases.

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

A.-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Diphtheria,

Fever Scarlet,

a Zymotic.

Typhoid, (Enteric), Simple Continued,

Cholera,

Choleraic Diarrhoea,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Influenza,

Chicken-pox,

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT,

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

ཨ: :ཌ:ཌ:ཨཌ :|རྨི

...

2 6

...

5 15

18 13

927

25 10

22:

26 118

::::: ::-

...

95 13

Total,...... 29 1

4 37

68 31 47

26 22 38 48 158 114

B Malarial.

Fever Malarial,

7 Septic.

Erysipelas,

Pyæmia,

Septicæmia,

Puerperal Fever,

1 12 15

9 8 2

7 13

Total,......

1 12 15

5 9

2 7 7 13

& Venereal.

Syphilis (Acquired),

(Congenital),

Gonorrhoea,

Total,......

...

1 2

25:

...

: ܗ: :

8-2

→

1 2 3 3

...

2 1 1 4

~::

I 2 1 1

3833

1 46

5 | 52 117 43 56 36 24 47 59 175 125

Total,......

| 2 33

Total Group, 4, 35

B.-Diseases dependent on Specific

External Agents.

a Poisons.

Poisoning by Sulphuric Acid,..

Opium Poisoning,

Poisoning Acute, (Substance Undefined),

Total.......

Carried forward, Group A.,...... 35 10

Group B.,.

3 1

52 117 43

56 36 21

22:3

47 59 175 125

3 I

1 461

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHAUKI ABER-

STANLEY

LOON

WÁN

DEEN

DIS-

Dis-

DIS-

TRICT.

TRICT

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

133

2 2

4 52 23 17 34

23 17 34

...

1 1

...

196 14 111 60 19 36 8

...

14 111

: ཛྱ

...

Non-Chinese.

Under I

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and

Lapun

years.

•

:..

...

::::

་་་

...

122

:ཚེ:

...

Non-Chinese.

5 years and

under 15

Chinese.

years.

...

心

...

Non-Chinese. 15 years and

under 25

years.

Chinese.

Non-Chinese. 25 years and

...

614

under 45

years.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

and over.

Age

Unknown.

Non-Chinese. 45 years and

Chinese.

| Non-Chinese.

under 60

years.

60 years

377

GRAND

TOTAL.

921

132

...

19...

125

4 7 13 I

1 122 2 183...

493

1...

54 1 132 1104 4 167 26 298 2 85

2 11

16!

2 11

16'

930

32 4 61 5 115 139|...

301

32 4 61 5 115

1 39... 14

301

...

1 ... 2

...

13...

...

1 3 1 13

...

2 96 1150 1 137 10 235 33 437 3130

2.96 1 150 1187 10 235 33 437 3 130

131

1 1,308

172

1,308

378

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Brought forward, Group A.,... 35 10

Group B.,... 1

General Diseases,--Continued.

Burns,

Scalds,

B.-Effects of Injuries.

Multiple Injuries,

Injuries from Dynamite,

Intenal Injuries,

Drowning,

Fracture of Skull,

Concussion of Brain,

Fracture of Pelvis,

of Clavicle,

of Bones &c.,

Rupture of Spleen,

of Liver,

of Diaphragm,

of Stomach,

of Intestine,

of Gravid Uterus,

of Lung, (from fractured ribs),. of Heart,

Sun Stroke,

Suffocation,

Starvation,

Fracture of Sternum,

Asphyxia,.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Nc. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

52 117

...

56 36

59 175 125

පාල

1 3 I

1 46

Shock,

Dislocation of Neck,

Wounds,

Shooting,

Suicide by Shooting,

by Cutting Throat,

by Hanging,

Murder by Shooting,

Punctured Wound, Hæmorrhage,

ල

Total,..

6 12 4

γ Errors of Diet.

Alcoholism (Chronic),..........

(Acute),

:::

Total,..............

Total Group B.,....

25 6 4 4 8 4

6 13 4

4 19 9 6

C-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

...

1 15

318

21:

6 2

1 2

9 17 1

1 2

271

2:2

13 24

9 56 125 47 62 49 28 51

4 10

78 184 131

Debility,

Old Age,

: 10

Carried forward, (Developmental Diseases). 7

Carried forward, Groups A., B.

1 16

...

388

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

under 25

years.

Chinese.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

years and under 15

years.

15 years and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Kow- SHÁCKI- ABER-

LOON DIS-

WÁN Dis-

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

month.

Under 1

196 14 111

ter

•

...

I-

...

ΟΙ

-J

...

296

...

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

under 45

Non-Chinese. 25 years and

Chinese.

years.

Chinese.

1 150 1137 10 235 33 437

00 -

...

3 2

3 1

102 15

124 23 31 38 24

229 24 118 61 22

со

3 130

- O

འཁྱ

...

379

GRAND

TOTAL.

1,308

...

[

121

- 10 2 61 30 ON-

30 -

6 29 14 71 1

...

ск

6 32 23 77

2 16...

་ ་ ་

6 1

169

3 29 1

གླ་

...

12 5 336

...

3 33

...

5...

15 5 348

2.99

1 158 2143 16 267 56 514 5 146

...

10.30

380

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Brought for ward, (Groups A & B),

General Diseases,- Continued.

C-Developmental Diseases,-Contd.

Brought forward,.

Marasmus and Atrophy

Tabes Mesenterica,

Inanition,

Civil.

Total Group C......................

D.-Miscellaneous Diseases.

Rheumatic Fever,

Articular Rheumatism,

Hipjoint Disease,......

Cancer (Undefined),

of Uterus,

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

56 125

نت

49 28

78 181 131

8 212

210

ضر

8 26

21 236 102

6 10

19 34

Ovary,

Liver,

Rectum,

Larynx,

Stomach,

Sarcoma of Kidney,.

Sarcoma (Undefined),..

General Tuberculosis,

4 105

Anæmia,

Leprosy,

Febricula,

Diabetes,

Beri-Beri,

Gangrene of Leg,

29 31 45

Total Group D.,...... 17

55 178

35 34 48

2 73

II.-Local Diseases.

E. The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis (Undefined),

Hemiplegia,

Paraplegia,

Encephalitis,

Dementia,

Tabes Dorsalis,

Infantile Convulsions,......

Tetanus,

Trismus,

Mania,

Hydrocephalus,

Epilepsy,

Melancholia,

Total Group E.,...... 24

8 375

::::༠: :::

༄- :

12 108

2 1

100

7 232

3 18

7 4

F-The Circulatory System.

Heart Disease,

Fatty Degeneration of Heart,

10.00

1 30

0 21

Carried forward, (The Circulatory System),

10 1

3 1 8

Carried forward, (Groups A to E), ...... 110

10 140 914 256 221

71 116 168 309 172 107

4 184

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY,

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PEriods.

Kow- SHAUKI- ABER-

LOON DIS-

WÁN

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

Under 1

mouth.

Non-Chinese.

1 month and

under 12

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Non-Chinesc. Population.

Chinese.

229

124

24 118

23 31 38 24 36

2:::

169

23 32 38

24 36

...

-67

: :

101

173 30

༢༣

3235

7 1

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese. 5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

Non-Chinese. 25 years and |

under 45

Chinese.

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

2 13 2 99 1158 2143 16267 56514 5146 67

381

GRAND

TOTAL.

1,498

3 33

888

5348

415

1310

301

3140 3315

5349

938

•

20 ...

134

3 24 4 50

274

1 1 31

739

1 21

9 1172 3410

115

...

1 44 6201 12470]

142 2 50

158

2 58 1 6...

1 1!

1.263 17

2 29 2 29

ск

1,052

133

281

2:293

3 944 91

8 22

314 4 101

569

582 77 222 110 | 59

76 23

530

5 26

191

6 34

5 30

111

7448 9529

5 436 4205

4205 2347

76 1,014

8317

11476 2 10

4,057

382

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CAUSES.

Civil.

Army.

Navy.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to E), .... 110 25 10 140 914 256 224 96 71 116 168 309 172 107 4 184

Local Diseases.-Continued.

F.-The Circulatory System,-Contd.

Brought forward,.. 11

Aneurysm,

Pericarditis,

Endocarditis,

Myocarditis,

Syncope,

Total Group F.,...... 12

G.-The Respiratory System.

Croup,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Empyema,

Emphysema,

Asthma,

Atelectasis,

Abscess of Lung,.

Gangrene of Lung,

10 1 10 3

ཨ:::

~. I

2 13

8 8 10

223

1 12

1 29 31

Total Group G

H.--The Digestive System.

Stomatitis,

Canerum Oris,

Gastritis,

Enteritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Tumour of Liver,.

Peritonitis,

Hernia,

Intussusception,

Appendicitis,

Distomiasis,

Intestinal Obstruction, Sprue,

Jaundice,

Total Group H........

J.--The Urinary System.

Nephritis (Acute),

Pyonephrosis,

Bright's Disease,

Gangrenous Cystitis,

::ས

心

---

co 30 23:

21 19

222

20 60

12 9 24

23 34 14 26

8955

56 127 41 105

59 55

53 121

42 63

♡ 13

Total Group J.,

L.-Affections connected with Pregnancy.

Abortion,

Premature Labour,

1 6.

•

2 3

1 3

心

Total Group L.,.......

Carried forward, (Groups A to Z),

...

187 34 13 210 1.062 305 350 166 131 197 235 451 219 177 5 297

覆

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH,

1905.

383

GRAND

TOTAL.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

LOON

WAN

DEEN

STANLEY DIS-

DIS-

TRICT.

DIS-

TRICT.

DIS-

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Non-Chinese.

Population.

Chinese.

month.

Under 1

TOTAL AT The Different AGE PERIOds.

under 12

months.

1 year and

under 5

years.

under 15

5 years and

years.

15 yearsand]

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese. 25 years and

under 45

Chinese.

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

582

77 222 110

59 76

1 2

7 448 9529 5.436 4205 23477 76 1,014

...

74 85 16 2

15 43 38

00:00:

28 8 19

2 61

160

193

8317 11476 2 10

4,057

6 34

5 30

...

7 52

5 32

111

141

ΟΙ

1 31 4 22 7 46

1119

110

2 99

536

4 61

261

301

20263]

4441

3 61

559

•

259 42

74 46 29 44 17

1139 4165

44 12 103 25 456

4285

8186

...

890 128 320 168

183

89 120 40 4 8462 11673]

512

1,451

17 3

113

5 39

116

حام

19196

ས

6 13

4260 36602|119

1,577

25660 20699|

2 15

5,798

384

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

Civil.

Army.

Brought forward, (Groups A to L.) ... 187

Local Diseases,-Continued.

M.-Affections connected with

Parturition.

Post-Partum Hæmorrhage,.

Child-birth,

Placenta Praevia,

Total Group M.,......

...

Dropsy,

III.-Undefined.

Tumour (Undefined),

Abscess (Mediastinal),

Abscess (Undefined),

Gangrene,...

Undiagnosed,

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

13 210 1,062 305 350 166 131 197 235 451 219 177

5 297

::::རྫས་ས

Total Group III.,.....

TOTAL, ALL CAUSES,...... 189

SUMMARY.

I.-General Diseases.

1 1

}

1 1 2

:::

...

5 10

17 3

2 2

17 4

2 2 2

4 9

13 242 1.08o 309 352 170 133 201 245 457 231 185

5 337

698

333

9 998

28 64 2 73

52 117

33333

.D,

684

21 236 102

55 178

44 52 35

8 OXN

6 13

4 4

8 223

59 175 125

19 34

A.--Specific Febrile Diseases,

B.--Diseases dependent on Specific Ex-

ternal Agents,

C.-Developmental Diseases,.....

D.-Miscellaneous Diseases,.

II.-Local Diseases.

E. The Nervous System,

8 375

F.-The Circulatory System,

F',

G. The Respiratory System,

56 127

ོ་

41 105

H.-The Digestive System,.. J.-The Urinary System, L.-Affections connected with Preg-

6 5

nancy,

M.-Affections connected with Partu-

rition,

..M,

བ2 21|:ཀབ

oo co & or =

53 121

ནཾ, ཀ སྱཱ

:..

III.--Undefined & Undiagnosed,

28 17

心

TOTAL, ALL CAUSES,..... 189

13 242 1,080309 352 170 133 201 245 457 231 185

5 337

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1904,- Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

STANLEY

LOON DIS-

WAN DIS-

DEEN

DIS-

TRICT.

Under 1

month.

1 month and|

under 12

months.

1 year and

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PEriods.

under 5

years.

5 years and

under 15

years.

15 years and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Non-Chinese.

Population.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese. 25 years and

under 45

years.

Chinese.

Non-Chinese. 45 years and

under 60

years.

and over. 60 years

Age

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

890 128

320 168

89 120

...

:::

·:

105

36 13

1,000 164 340 176 90 121

4 1

385

GRAND

TOTAL.

8 462 11673 9616 4260 36 6021191,577|| 25660 20699 2 15 5,798

...

co co

GO LO CO

693

}

...

113

391

241

8: ca

1 10

269

...

13 1 13

292

9 475 11 712 9698 4 286 36 627119 1,662 25 673 21 712 2 37

6,118

196 14 11

60 19 35 8

2 96 1150 1 137 10 235 33 437

3 130,

1,308

33 10 7

169

173 30 55

288

- 883

1-218

1 3 2

6 3223 77

24 36 10

3140 3 315,

1 21

7 144

216 15

190

5 349

938

6201 12 470

142

250

1,052

11 29 259 42

17 8 6 I

46 29 44

19 11

105 36 13 4 1

1,000 164 340 176

:: 5:

2 293 3

2 114 1139

4.91 5 4165]

3 14

4 10

569

5 32

12 103 25 456

4 285

13 5 39

1 16

29 8186 1

141

1,451

613

7 10

90 121

13... 39

2222

13 1

293

237

6,118

9 475 11 712 9 698 4 286 36 627|119 1,652 25 67321

386

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

RETURN OF DEATHS THAT OCCURRED IN THE UNDERMENTIONED INSTITUTIONS. During the Year ended 31st December, 1904.

The Government Civil

Hospitals.

Tung Wa Hospital-Continued.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.-

(Continued.)

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes.

No.

Small-pox,

Diphtheria,

Brought forward, 638

Brought forward,

Tetanus,

Syphilis,

Typhoid Fever,

Cholera,

Diarrhoea,

Heart Disease,

Fracture of Pelvis,

Fatty Degeneration of Heart,

Rupture,

Endocarditis,

Hæmorrhage,

Dysentery,

Plague,

Pneumonia,

Tabes Mesenterica,

Bronchitis,

129

Tuberculosis,

Malarial Fever,

Septicæmia,

Phthisis,

Empyema,

176

Anæmia,

Beri-beri,

Puerperal Fever,

Asthma,

Meningitis,

Burns,...

Enteritis,

Tetanus,

Multiple Injuries,

Hepatic Abscess,

Heart Disease,

Fracture of Skull,

Cirrhosis of Liver,

Syncope,..

Shock,.......

Peritonitis,

Pneumonia,...

Concussion of Brain,.

Jaundice,

Phthisis,..

Rupture of Spleen,

Bright's Disease,

Empyema,

Injuries,

Cystitis,

Asthma,

Rupture of Intestine,

Gangrene (Undefined),

Hernia,

Debility,

Undiagnosed,

Bright's Disease,

Old Age,

Total

1,023.

Total,

Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-beri,

Febricula,

Meningitis,

Mort ary. Causes.

The Italian Convent.

No.

Apoplexy,

Small-pox,

Causes.

No.

Mania,

Cholera,

Diarrhoea,

Heart Disease,

Diarrhoea,

Plague,

Endocarditis,

Dysentery,

Malarial Fever,

Pneumonia,

Plague,

Syphilis,

Phthisis,

Malarial Fever,

Marasmus and Atrophy,

Hernia,

Septicæmia,

Inanition,

Intussusception,

Puerperal Fever,

Tuberculosis.

Sprue,

Syphilis,

Meningitis,

Nephritis,

Opium-poisoning,

Convulsions,

Bright's Disease,

Cerebral Concussion,.

Tetanus,

Placenta, Prævia,

Gangrene of Leg,

Old Age,

Total,

103

Rupture of Liver,

Debility,..

Marasmus and Atrophy,

Trismus,

Hydrocephalus,

Bronchitis.

2 2

Abscess (Undefined),

Total,........ 173

Tuberculosis,

Anæmia,

The Tung Wa Hospital.

Beri-beri,

141

Causes.

No.

Paraplegia,

Diphtheria,

Convulsions,

Typhoid Fever,

Tetanus,

L'Asile De La Ste. Enfance.

Cholera,

Heart Disease,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

ཕྱི༑it!

Fatty Degeneration of Heart,.

Causes.

No.

Aneurysm,

Diarrhoea,

Myocarditis,

Malarial Fever,

Bronchitis,

115

Syphilis,

26.

Epilepsy,

Pneumonia,

Wounds,

Septicæmia,

Phthisis,

Debility,.

Puerperal Fever,

Abscess of Lung,

Premature Birth,

Syphilis,

Pleurisy,

Old Age,

Fracture of Sternum,

Gastritis,

Marasmus and Atrophy,

201

Fracture of Skull,

Enteritis,

Tuberculosis,

Scalds,

Peritonitis,

Beri-beri,

ས

Rupture of Liver,

Nephritis,

Meningitis,

105

Hanging (Suicide),

Bright's Disease,

Apoplexy,

Shock (Operation),

Abscess (Undefined),

Hemiplegia.

Debility,...

Undiagnosed,

Encephalitis,

Old Age,.

Tabes Dorsalis,

Marasinus and Atrophy,

Total,...... 491

Convulsions,

Cancer,

Tetanus,

236

Cancrum Oris,

Trismus,

Anæmia,

Tuberculosis,

The Alice Memorial and .Nethersole Hospitals.

Heart Disease,

Syncope,..

Beri-beri,

333

Cauşes.

Νο.

Bronchitis,

Apoplexy,

Hemiplegia,

Convulsions,

Scarlet Fever,

Pneumonia,

Malarial Fever,

Phthisis,

Septicæmia,

}

Total,........ 757

Carried forward, 638

Carried forward, 3

FRANCIS CLARK,

Superintendent of Statistics.

Registrar General's Office, Hongkong, 31st January, 1905.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 190.

387

The following List of Masters, Mates, and Engineers, who have passed their Examinations before the Board of Examiners, provided by section 4 of Ordinance No. 10 of 1899, during the 31st December, 1904, is published.

By Command,

year ended

F. H. MAY, Colonial Secretor

Colonial Secretary's Office, Hongkong; 31st March, 1905.

LIST of MASTERS, MATES, and Engineers who have passed their Examinations and obtained Certificates of Competency issued under the provision of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, for the year ending 31st December, 1904.

DATE, 1904.

No. of CERTIFICATE.

William Alexander Smith.

Griffith Hughes Wilkins, James Cameron Dallas,

Harry Stainfield,

Arthur Cecil Kennedy, Herbert Arthur Walker, Howard Goodliffe,

Henry Simpson,

Nafthali Steinberg Moses,.. John Cartwright,

Athol Henry George,.

Arthur Charles Akepurst,

Alexander McDonald,

NAME.

January

- 1 30 30

1947

1948

Joseph Errington Rutter, Henry Comrie,

1949

William Dixon,

1950

John Smith,

1951

Arthur Pawley,

1952

Harry Flashman,

1953

Robert Ramsey,

1954

Fraser Thomas Ferrier,

1955

James Sinclair White.

1956

February 3

1957

1958

1959

Edwin Ernest Evans...

1960

William Gibson Pitcairn,

1961

Peter Kay,

1962

1963

1964

March

со осн

1965

1966

1967

༈-

1968

1969

1970

1971

Edward Gostling, .....

1972

1973

Charles Edward Bryant,

1974

1975

April

1976

1977

James Campbell,

1978

1979

1980

1981

James Taylor,.

NNN

1982

1983

1984

May

1985

1986

1987

John Acock.

1988

John Williamson,

1989

1990

June

1991

Edwin Page Smith, Robert Drummond,

1992

Andrew Macdonald,

1993

Paul Emmanuel Sagnol,

1994

Abraham Cornelinsen,

1995

Alfred Clare Walker...

1996

Henry Finch Ottaway.

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

Damel Cameron Hutchison.

Arthur Richardson Pollock,

Francis Henry Hamblin,

Arthur James Ferrier,

Timothy Cremin,

Alfred Peter Le Bas,..

David Hill Young,. Alfred Joseph Walters, Henry St. John Murphy, William Isadore MeCarthy, Robert Knox,

Herbert Watson Wise,

Bertram Richard Hughe James Miller.

Bernard Alexander Ballantine. Manuel João d'Aguiar. John James Symington. Charles Griffiths Crane..

Rutherford Ruecastle Aitken.

GRADE.

Second Class Engineer.

First Mate.

Second Class Engineer. First Mate.

Do. Master.

Master (River Steamer). First Class Engineer. Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

Second Class Engineer. Master.

Do.

First Class Engineer.

Do.

Master.

Do.

Second Class Engineer.

First Mate.

Second Mate.

Master.

Do.

Second Class Engineer. Second Mate.

First Class Engineer.

Do.

Master.

Do.

First Class Engineer. Second Mate.

First Mate.

Second Class Engineer. First Class Engineer. Second Class Engineer. Master.

First Class Engineer.

Do.

First Mate.

First Class Engineer. Master.

Do. Second Mate.

First Class Engineer. Second Class Engineer. Only Mate.

Second Class Engineer. First Class Engineer.

Do. Second Class Engineer. First Class Engineer. Second Class Engineer. First Class Engineer. Second Class Engineer.

Do.

388

DATE, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

No. OF CERTIFICATE.

NAME.

GRADE.

William Strickland Harrison, Alexander Edward Drummond. John Rough,

Frank Edward Canham, Peter McFarlane Marshall,

Henry Govan MacKenzie,.. John Brent Morris,

Henry Coombs,

Richard Millard Johns, Ernest Kish,

Frederick McGraw, Robert Esdale,

Sinclair Kennedy Baird, Frank Perry Montgomerie, John Bettison,

Oscar Willie Swenson,

Thomas Fleming Gilkison, James Wallace Hay, John Merrillees Mason, Alexander Thomson,

John Jessiman Ewing, John George Swanston,.

James Lysaught,

Edward Offord Patey, Francis Joseph Collier, Frederick Joseph Gill, James Barton Jardine, Allan Alfred Pullen, Alfred Francis Cooke,

William Frederick Egginton, Walter Rand, ...............

June 30

2004

2005

2006

July

2007

2008

2009

22233

2010

2011

George Patton,

2012

2013

2014

2015

August 5

2016

2017

2018

2019

September 2

2020

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

Samuel Aitken,

2028

2029

2030

2031

October

2032

2033

2034

2035

2036

2037

John James Blake,..

2038

Peter Jespersen,

2039

Albert Attwood.

2040

Hugh Gilmour Robinson,

2041

November 4

2042

William Brown Ross..

2043

Patrick Campbell,

2044

瞬瞬

2045

2046

2047

2048

2049

2050

2051

2052

Hugh Hunter,....

2053

Thomas Brown Mudie.

December 7

2054

John Fiddes,

2055

Andrew Westwater,

2056

John Singelton Ross,

2057

Nigel Reath Bennett,

2058

Frank McIntyre,

2059

2060

2061

Louis Smith.

2062

2063

2064

2065

John Allan Craig,

2066

2067

George Philip,

2068

Colin Buchanan Mauchan,

2069

ཞཱ-

Alexander Ritchie Campbell,

2070

Arthur Clarence Morgan,

Herbert Clifford Atkinson,

George Clifford Furniss, Douglas Thebaud,

Christopher Edwin Holmes,

Thomas Joseph Rowett Johns, Edwin Brocklehurst,

William Fulton Riddle,

Archibald Angus MacInnes, William Morris Alexander,

Jacob Legg,

Charles Ernest Watson,.

James Pringle,

James Alexander Fortune,

Lawrence John Knudsen,

Harry Froggatt,

Second Mate.

First Mate. Second Mate. Second Class Engineer.

Do.

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Do.

Mate (River Steamer). First Class Engineer. Do.

Second Class Engineer. Second Mate.

Do.

Second Class Engineer. First Mate.

Do.

First Class Engineer. Second Class Engineer. First Class Engineer. Second Class Engineer. Master.

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Do.

Master (Renewal).

First Class Engr. (Renewal). First Mate (Renewal).

First Class Engineer.

Second Class Engineer.

First Mate (Renewal). Second Class Engineer. Master.

Do.

Second Class Engineer. Master.

First Class Engineer. Master.

First Class Engineer.

Do. Second Class Engineer. First Mate.

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

Second Class Engineer.

Do.

First Class Engineer.

Second Class Engineer.

First Mate.

Second Class Engineer.

Do.

Master.

First Class Engineer.

Do.

Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

First Class Engineer. Master.

Second Class Engineer. First Mate.

Master.

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Do.

Harbour Department, Hongkong, 29th March, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 191.

383

　　　The following Lists of Copyright Works, which have been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st March, 1905.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Adam Smith

Adventures of Elizabeth in Rügen

After Work

Amanda of the Mill

Francis W. Hirst

Macmillan & Co., Ltd.

18 Oct.,

1946.

Author of "Elizabeth and her Macmillan & Co., Ltd..

10 Feb.,

1946.

German Garden."

E. Marston

M. van Vorst.....

Anuals of a Clerical Family.

Being some

John Venu, F.R.S.

E. Marston

M. van Vorst.............

John Venn, F.R.S.

6 Oct.,

1946.

25 Oct.,

1946.

26 Feb.,

1946.

account of the Family and Descend- ants of William Venu, Vicar Otter- ton, Devon, 1600-1621.

Arachnia, Occasional Verses

James Robertson

Art of Putting

At the Moorings

Walter J. Travis

Rosa Nouchetté Carey

Cutcliffe Hyne

Atoms of Empire

Cambridge Natural History Volume VII. Hemichordata, Ascidians and Am- phioxus and Fishes.

Captain Amyas

Christian Character

Christian Idea of Atonement. Lectures delivered at Regent's Park College, London.

Christian Opportunity. Being Sermons

　　　and Speeches delivered in America. Descent of Man, and other Stories

ley, M.A., F.R.S.

D. Wyllarde

J. R. Illingworth, M.A., D.D. Macmillan & Co., Ltd....

T. Vincent Tymums, D.D...... T. Vincent Tymms, D.D......

Randall Thomas Davidson, Macmillan & Co., Ltd.

Archbishop of Canterbury.

Edith Wharton

Diary and Letters of Madame D'Arblay Austin Dobson

(1778-1840).

Diary of a Church-Goer

4 Oct.,

1946.

7 June, 1946.

James Robertson

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd....

Macmillan & Co., Ltd.

6 Dec.,

16 Sept., 1946.

1946.

8 Nov., 1946.

Edited by S. F. Harmer, Sc. Macmillan & Co., Ltd................

D., F.R.S., and A.E. Ship-

25 Nov., 1946.

D. Wyllarde

26 June, 1946.

22 Nov., 1946.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd...

I June, 1946.

22 Nov., 1946.

Diversions of a Music Lover

C. L. Graves..

Eagle's Shadow, The

J. B. Cabell

Thring.

Early Days of Uppingham under Edward W. F. Rawnsley

Egyptian, and other Verses

Elementary Treatise on Graphs

George Cookson

English Church in the Reigns of Elizabeth

George A. Gibson, M.A.............

W. H. Frere

and James I. (1558-1625).

Faith of a Christian. By a Disciple

Famous Fighters of the Fleet

Edward Fraser

Fifty Years of Fleet Street: Being the Frederick Moy Thomas

Macmillan & Co., Ltd..

Macmillan & Co., Ltl.

J. B. Cabell

W. F. Rawnsley

George Cookson

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co, Ltd.

2 Dec., 1946.

10 June, 1946.

4 Oct., 1946.

1 July, 1946,

I Nov., 1946.

27 Sept., 1946.

21 Oct., 1946.

7 June, 1946.

22 Nov., 1946.

11 Νον., 1946.

Life and Recollections of Sir John

R. Robinson,

390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry

in absence of

Notice that Author survives.

Fishing Holidays

Stephen Gwynn

Food of the Gods and how it came to H. G. Wells

Earth.

Free Trade

French Commercial Practice, Part I.

Gems of the East

German Commercial Practice. Part I.

James Graham and George

A. S. Oliver.

A. Henry Savage Landor................

Globe Geography Readers. Senior. Our Vincent T. Murché

World-wide Empire.

Gospel and Human Life

Great Golfers. Their Methods at a

Glance.

Groves Dictionary of Music and Musi-

ciaus. Vol. I.

The Right Hon. Lord Ave-

bury.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd....................

Macmillan & Co.,Ltd.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co, Ltd.......

25 March, 1946.

23 Sept.,

20 May, 1946.

1946.

8 Nov.,

1946.

3 June,

1946.

Alfred Ainger, M.A.

James Graham and George Macmillan & Co., Ltd.

A. S. Oliver.

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd..

15 Nov.,

1946.

15 April, 1946.

14 Oct., 1946.

George W. Beldam

Macmillau & Co., Ltd..

J. A. Fuller Maitland, M.A... Macmillan & Co., Ltd..

18 March, 1946.

I Nov., 1946.

M. B. Lowndes

20 Oct.,

1946.

Macmillan & Co., Ltd.

5 Feb., 1946.

29 March, 1946.

Heart of Penelope, The.............

Highways and Byways in Sussex. With E. V. Lucas

　　Illustrations by Frederick L. Griggs. Homeric Hymns...

Junior Country Reader II.

Animal Stories.

Junior Country Reader III.

Country Life.

Thomas W. Allen, M.A., and | Macmillan & Co., Ltd.........................

E. E. Sikes, M.A.

Preface, Apparatus Criticus, Notes, and Appendices. More True H. B. M. Buchanan and Macmillan & Co., Ltd..

R. R. C. Gregory.

19 April, 1946.

15 Feb.,

1946.

Talks ou

E. D. Morel

12 Oct.,

1946.

3 June, 1946.

King Leopold's Rule in Africa..........

Le Théâtre à l'Ecole

Life and Correspondence of Lord Coleridge.

Life and Letters of Edward Byles Cowell,

M.A.

Life of The Marquis of Dalhousie, K.T....

II. B. M. Buchanan and Macmillan & Co., Ltd.

R. R. C. Gregory.

Mrs. J. G. Fraser.

E. H. Coleridge.........

George Cowell, F.R.C.S.......

Sir William Lee-Warner,

K.C.S.I.

Macmillan's South African History Read-J. F. van Gordt, B.A.

ers, Book III.

Making of English

Manchu and Muscovite......

Maria Edgeworth

Masters of English Literature

Memoirs of a Great Detective

Henry Bradley, M.A.

B. L. Putnam Weale

Hon. Emily Lawless.....

Stephen Gwynn

J. W. Murray

Memorials of Edward Burue-Jones. With G. Burne-Jones.......

45 Photogravures and other Illustra-

tions. 2 Vols.

Methods and Aims in Archæology

Milton's Areopagitica

E. D. Morel

Macmillan & Co., Ltd.

E. H. Coleridge

George Cowell, F.R.C.S.......

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd...................

Macmillan & Co., Ltd...............

Macmillan & Co., Ltd.

J. W. Murray

Macmillan & Co., Ltd................

2 Nov., 1946.

26 July, 1946.

12 April, 1946.

11 Nov., 1946.

11 March, 1946.

28 June, 1946.

6 July, 1946.

20 July, 1946.

18 Oct., 1946.

25 Nov., 1946.

W. M. Flinders Petrie

H. B. Cotterill, M.A.

W. M. Flinders Petrie

Macmillan & Co., Ltd..

5 Feb., 1946.

11 Nov..

1946.

Milton's Paradise Lost. Book VI.........

H. B. Cotterill, M.A.

Macmillan & Co., Ltd.

14 Oct.. 1946.

Modoru Commercial Practice. Part I.

The Home Trade.

Napoleonic Empire in Southern Italy, and the Rise of the Secret Societies.

R. M. Johnston.

Native Tribes of South-East Australia, ... A. W. Howitt. D.Se......

F. Heelis, F.R.G.S.

Macmillan & Co., Ltd....................

R. M. Johnston.......

26 Aug.. 1946.

30 Sept.. 1945.

Macmillan & Co., Ltd.

15 Nov., 1946

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Dr. Albrecht Reum.

New French Course for Schools. Part I. Charles Copland Perry, and

New Geometry for Senior Forms.....

Northern Tribes of Central Australia

S. Barnard, M.A., and J. M.

Child. B.A.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Macmillan & Co., Ltd....................

Macmillan & Co., Ltd...................

Baldwin Spencer, M. A., Macmillan & Co., Ltd.

F.R.S., and F. J. Gillen.

Notes on the Composition of Scientific T. Clifford Allbutt, M.A.,

391

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

25 Oct,

1946.

1 Nov., 1946.

29 Juue, 1946.

Macmillan & Co., Ltd. .....

19 April, 1946.

Papers.

Oliver Goldsmith

M.D.

Lord Macaulay

Macmillan & Co., Ltd..

1 July, 1946.

On the Church of England. Sermons and

Addresses.

On Etna

N. Lorimer..

Introduction, Notes, &c., by H. B. Cotterill, M.A. Herbert Edward Ryle, D.D., | Macmillan & Co., Ltd....

Bishop of Winchester.

N. Lorimer..

25 Oct.,

1946.

12 Oct.,

1946.

On Holy Scripture and Criticisms. Ad- Herbert Edward Ryle, D.D., Macmillan & Co., Ltd..

dresses and Sermons.

25 Oct.,

1946.

Bishop of Winchester.

Pam

Peterborough Sermons

B. von Hutten

14 Oct.,

1946.

Brooke Foss Westcott, D.D., Macmillan & Co., Ltd.

Bishop of Durham.

18 Oct.,

1946.

Phaedo of Plato.

Harold Williamson, B.A...................

Macmillan & Co., Ltd.

29 July,

1946.

Physiography: An introduction to the T. H. Huxley

Study of Nature.

Macmillan & Co., Ltd.

23 Aug.,

1946.

by Alfred E. T. Watson.

Plea for the Better Local Government of | Robert Carstairs

Bengal.

Poets Diary. Edited by Lamia

Prodigal Son, The...................

Queen's Quair, or The Six Years Tragedy.

Racing World and its Inhabitants. Edited

Religion of the Universe

Hall Caine.....

Robert Carstairs

29 July, 1946.

Alfred Austin

7 Oct.,

1946.

Maurice Hewlett

By various writers

Return to Protection

J. Allanson Picton, M.A................

William Smart, M.A.

Road in Tuscany. A Commentary. 2 vols Maurice Hewlett

Roman Society from Nero to

Marcus

Aurelius.

Ruby Ring

Samuel Dill, M.A............

Mrs. Molesworth

Rulers of Kings ....

Rossetti

Samuel Johnson........

Gertrude Atherton

Arthur C. Benson...........

Lord Macaulay

Hall Caine....

Macmillan & Co., Ltd..............

Macmillan & Co., Ltd.

William Smart, M.A.

Macmillan & Co., Ltd.....

Macmillan & Co., Ltd

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd........

Macmillan & Co., Ltd.

26 June,

1946.

14 June,

1946.

29 April, 1946.

10 May, 1946.

22 Nov.,

9 Dec.,

1946.

7 Oct.,

1946.

14 April, 1946.

30 March, 1946.

9 June, 1946.

Notes, Chronological Summaries, &c., by H. B. Cotterill, M.A. H. S. Hall, M.A., and F. H. Macmillan & Co., Ltd.

Stevens, M.A.

.....

16 Sept.,

1946.

Scientific Facts and Metaphysical Reality. Robert Brandon Arnold

Senior Country Reader III

Seven Years Hard..

H. B. M. Buchanan, B.A.

Richard Free...

Sin of David. A Poetical Drama

Stephen Phillips

Sir Walter Raleigh

Sir Rennell Rodd

Sir William Henry Flower, K.C.B., F.R.S. C. J. Cornish, M.A...

Theoretical Geometry for Beginners. Part C. H. Allcock

IV.

Robert Brandon Arnold

Macmillan & Co., Ltd.

Richard Free.......

Macmillan & Co., Ltd.......

Macmillan & Co., Ltd.....

Lady Flower

Macmillan & Co., Ltd.

18 Oct.,

1946.

18 March, 1946.

3 Oct., 1946.

15 Nov., 1946.

11 Nov., 1946.

12 April, 1946.

30 Sept.. 1946.

392

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Name of Work.

Traffics and Discoveries

Unwritten Chapter in the History of

　　Education. Value of the Bible and Other Sermons. (1902-1904.) With a Letter to the Lord Bishop of London. War and Neutrality in the Far East

......

Western Europe in the Fifth Century

An Aftermath. Western Europe in the Eighth Century

and Onward: An Aftermath. Whosoever shall offend.

William Pitt

Name of Author.

Rudyard Kipling

H. Kingsmill Moore, D.D......

H. Heusley Heuson, B.D.,

Canon of Westminster.

T. J. Lawrence, M.A.

E. A. Freeman, M.A.

F. Marion Crawford

Lord Macaulay

Name of the Proprietor of the Copyright.

Macmillan & Co., Ltd...................

H. Kingsmill Moore, D.D.

Macmillan & Co., Ltd................

Date of Expiry in absence of

Notice that Author survives.

1946.

4 Oct.,

29 Nov., 1946.

24 June, 1946.

28 June, 1946.

18 Nov., 1946.

1946. 6 Dec.,

Macmillan & Co, Ltd..........

Macmillan & Co., Ltd.

Macmillan & Co., Ltd............

Macmillan & Co., Ltd.......................

Macmillan & Co., Ltd..............

11 Oct.,

1946.

14 Oct.,

1946.

William Ward, A.R.A., James Ward Julia Frankau,

R.A. Their Lives and Works.

Name of Work.

Name of Author.

Macmillan & Co., Ltd..

25 Oct.,

1946.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Chatto & Windus

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

8 April, 1942.

Alabaster Box, The

Bellamy the Magnificent

Confessions of a Journalist

Daventry's Daughter......

Drexel Dream, The

Endless Heritage, The

Et Tu, Sejane.........

Flash of the Will, A.

Great Man, A.

Hadrian the Seventh

Lady in Sables, The

Study of an Irishman, The

Teresa of Watling Street.

There and Back..............

Tom Dawson

Wheeling Light, The

Roy Horniman

Chris Healy

Walter Besant

Chatto & Windus and Roy

Horniman.

9 Nov., 1946.

Chatto & Windus

19 May, 1945.

Harold Bindloss,

Chatto & Windus

28 Sept., 1946.

W. A. MacKenzie......

Chatto & Windus

I April, 1946.

Chris Healy

Chatto & Windus

5 Oct., 1946.

Julia H. Twells

Chatto & Windus

14 Sept., 1946.

Winifred Stanley

Arnold Bennett...

Chatto & Windus

15 June, 1946.

Chatto & Windus and Arnold

Beuneft.

18 May, 1946.

Fr. Rolfe

G. W. Appleton

Justin McCarthy

Arnold Bennett....

Chatto & Windus and Fr.

13 July, 1946.

Rolfe. Chatto & Windus

22 May, 1945.

Chatto & Windus

14 Aug., 1946.

Chatto & Windus

Frank Richardson..

Chatto & Windus and Frank

Richardson. Chatto & Windus

3 July, 1945.

19 Oct.,

1946.

20 July, 1946.

Florence Warden

Fergus Hume

Chatto & Windus

2 June, 1946.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 192.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Cominand,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st March, 1905.

393

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 31ST MARCH, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

the Health Officer.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

Plague.

Tamsui, For-

Do.

mosa.

Authority.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 193

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st March, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE is hereby given that the Temporary Light Vessel referred to in Notice to Mariners, dated 3rd February 1905, will be brought in for overhaul on the 14th April 1905. It is anticipated that she will return to her station before the end of the month.

　　During her absence from her station, her place will be taken by a Pilot Schooner which will be anchored in the Light Vessel's position :-

During the day time.-She will hoist a red square flag to distinguish her from the Pilot Vessel on the Outer

Station.

At night. In addition to her anchor light, she will exhibit a bright fixed white light, shewn from a position between the masts at a height of 56 feet above the water line and visible 5 miles on a dark night with a clear atmosphere. A blue light will be burnt every half hour.

Port Office, Bombay, 8th March 1905.

H. S. BLACK,

Commander, R.I.M.,

Port Officer, Bombay.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Chingtai.

Chinkai.

Chuatsoonyin c/o Kwongwothai, Winglock Street.

Chungwo.

Cooper Peak Hotel.

Dene, Bertie, 10, Hongkong Road.

Denoie.

Douglas.

Hancock, Saintcuthbert.

Koay Xuong.

Kwonghingwo.

Kwong Wing.

Lees Henry.

Luo Sheung Fung Lau.

Mactan.

Offices at Hongkong.

Mansuchan. Natland. Petrocochins. Pongontai. Samyee. (3). Sanglie. Shangwan Shinkee. Suiyung. Tay Henwo. Thanhhajung. Turnhand.

Vegga Care Dodwell.

2389 1122

5363 8501 6794

Hongkong Station, 31st March, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

394

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 31st March, 1905.

Address

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

***

Address.

Letters.

Papers.

...

Abdulh Khan

Adams,

Margeret

Ah Cheong

Miss

Aike, Mr. Ainslie, Mr. Aldrige, H.

Alexander, H. F.

Allen, Miss Rubie

Cullington, Mrs.

Stanley

Cumming, Rev.

Calvin K.

Curry, Capt. E. G.

1 Curtis, W. V.

David, N.

Davies, Mrs. W.

Alli, Shaikh

Ummer

Denny, F. C.

Alves, J.

Delran, Madame

Ames, Gunner S.

Desbien, Miss G.F.

G. H.

Anderfuhen, Al-

Hoffmann, P. Hogarth, Mrs. W. Hollings, G. W. Horton, Mrs.

H'kong Steriliz.

129

Mork. Birger Ludwig Morris, M. T. Morrison, E.

Morrow, R. J.

Solomon, Leonard

Spedding, Capt. Stephen, Robert Staur, Mr.

Stevens.Morehous

ing Milk Co. Hopkins, Re-

Moss, Wm. S.

Muir, David

...

Diercks. A. C.

Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

...

ginald G. Hordern, R. D. L. Howard, A.

Howard, B. F.

H. Ten Kate, Dr. Howell, Charles Hutcheson, H.

Jacobs, Miss

Johnson, Mr.

Johnston, Robert Jesus, A. Selvestre

Jewell, F.

Jones, Ernest

Jones, F.

Jones. Thos. Rees

Miusa, S.

Muller, Paulina

bas. Murray, John

Murris, Miss. A. Murray, Mrs. Florence

Ngel, Rev. A, Narinji, Mr. Nassan, W.

Naudin, Monsieur

Neal, Mr. Neale, C. A. Newbold, 1. H. Nicholson, H. J. Nicol, Mrs. S.

2 Niell, Miss Annie

bert,

1 pc.

Anderson, H.

Andrews, B.

Louise A.

Angele, Coassy

Dinnis, Mrs.

Angus, Tom.

Richard

Archin, Mrs.

Dinwiddie, Miss

Arnold, Alfred

Daisy

Dixon, Mrs. L. G.

Arnold, E. W.

Donnenberg, J.H

Ashton, H.

Dowie, R. G.

Jordan, Mrs. A.

Atkinson, Brenan

Drew, Miss. E.

Joslin. Fred. W.

Autry, S. E.

Duell, Tracy H.

Judah, E. J.

Azema, B.

Dunlop, Dr. W. F.

Karmat Ulla

Earsman, W. Dyke:

***

Kate,

Dr. H.

Edwards. Edward'

Ten

pc.

Don

Keeley, Mrs. A.

English, Fred.

Barrett, C.

Elison, Colonel

Kelley. J. J.

Barnett, Harry O.

Mrs.

Kelly, J. J.

Bass. Miss F. M.

Elsie, Harris

Baudet, R.

Evens, A.

Kidner. F.

Beaufils, Jsaac

pc.

King, William

Benni, Mrs. Sarah

Fahmy, Dr. A.

Bertrain, Mrs.

Farne. J. W,

Black, H. J.

Banhoff, F.

　Barbey, Monsieur 3 pc. Barford, Miss C.M.

Barker, Mrs. Toki!

Black, Mrs.

Florence Maud.'

Boardman, O. Boardman, John

kogliano, L.

Borker, Gustao

Bowler, David

Bowson, Malcolm'

Boyes, David

Bradley, Mrs.

Lizzie Braeter, Capt. Brankston, R. T. Brock, Nigel Brooks. Mrs. Biowne, Dr. C. S. Brown, E. Brown, Dr. P. B. Brown, Mrs. E. A. Brown, Miss

Kathleen Brown, Z. H. Bryson, Mrs. A. B. Singh Buffett, Dr. C. Burge, F. J.

Burnet, Martiu Bush, Goa Lyrne, J. L.

　Caldwell, D. A, F. Camus, Manuel Carlin, J. W. Cattus. J. V. A. Chalmers, E. Chalmers, J. Chan Dak Chin Chan Kwai Lam Chan Sin Ting hang Pui Tsz Charters, Mr. Christy. Mr. Clare, J. M. Clarke, W. W. Collis, Mrs.

　　General Conville, B. J. Cooper, Mrs. H. A. Crane, William E. Crawford, G. Lindsay

1 pc.

2-21

Farrel, Mr. Farrell. Mrs. Fearnley, A. E. Featherstone,

Miss. Ella Finlayson, Mrs. Fisher, A.

Force, Mrs. Anna

Forster, B. C. Fox, F.

Foyman. G. B. Frank, Albert

Franke Herrn W.1 pc.

Fredriksen, Oskar

Fuller, C. H.

Garner. Mr. and

Mrs. Charlie George, Capt.St.J. George, Miss Gibson, Mr.

Gilkison, T. F.

Gittens. Miss L..

Glue. W.

Glover. W. H.

1 pc.

Goble, C. E.

Gordon, Frank

Grigg, E. A.

pc.

Guehs, Raymond Guy. John W.

Hairers, J. M. Haller, Joe,

Haman

Hamilton, J. K. Hamilton,

man

Nor-

Hamilson, A. H. Hankey, Miss D. Hankohl, Harry Harris, John Hart. Sir George Hartmann, W.

2 Fasamull.

Hotchund Hassan Khan Haynes, J. F. Heine, L. F. Heurtley, E. S. Hildebrand, H.

•

1122

Kelley, Mrs. Victor

Kernan, R. F.

Kinney, Mrs.

Kubo, J.

Thos. C.

Lafferty, Mrs. J. Lancaster, Wm. Larsen, Sophus Lawlor, Capt.

Shea Lazar, L.

Noble. H.

Nolte, Fred.

Norton, Miss Ada. Noudin, A.

Page, Capt. P.

Parker, A. E.

Paul, Dr. D. R. Paynter, Mrs. Pearson, J. H. Philips, Henry Pickett, . M. Piggott, D.

Piggott, Harold Pigott, T. H. L. Plummer, H. B. Pocklington, Mrs. Powles, T. D.

Mariner Prieur, Charles Pugh, John H. Purcell, V. C.

Puyperouz,

Ramsay. Capt. A.

Stratford, T. B. Straube, T. Alex.

Sullivan, Miss

Suttor, J. B.

Swan, W. C.

Takamiya, N. Takehisa. Torajiro 1 1 Taylor, Master

c: :

John

Thallon, Miss Florence N. Thomas, Irving

Thomas, Ronalds Thompson, Pery

Thomson, R. A.

Thorne, Miss Tidbury, A. C. Touzalin, R.

Tubbesing, Ar-

nold

Tufuell, Mrs.

Lionel

Van Senden, J. U. 1 pc. Verdon, J.

Victor, H. E. Villarum

Maria

Jose

Villasenot, E.

Ville, Miss Belle

Vilondaki,

Michael

Volonterro, J.L.B.

Wagstafte, J.

pc.

Walford, George

Walker, H.

Walter, B..

Madame

"Wanderer," The

Lee Marine and

pc.

Warren's Circus

Fire Insurance

Co.

Raugh, John

Warres. F.

1 pk

Warwick. Miss

Leslie, Rankin

1 pc.

Raphael, Harry W.

Lewis, George W.

Ratchie. D.

Watson, C. E.

Li Ah Shou

pc.

Reid, G. A.

Watson, Mrs.

Li Chung

Reid, J. G.

Limby, S. O.

Reid, Miss

1 pc.

Lindsay, Dr P.H. Liven, Ivonne

Repin, F.

1 pc.

Llewellyn, & Co.,

Robinson, Mrs.

Ltd., J.

Fay.

Lion. Arthur D.

Lock, Mrs. H.

Loeb, René

Looke, Mrs. Lillie

Mabury, Miss

Bella

Macdonald. J. F.A. MacGregor. V. MacLeod, Wm. MacMillan, A. C. I Maggs, Mrs. A. J.

Marchant, Mrs,

Marcovitch, S.

Marsh, P. R. Marsh 11. Dr. Mayor, Wm. R. McClelland, Andrew McFarland, Mr.

& Mrs.

McGregor, W. J.

McInnes. D. McKinnon, A. McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don Michie, Mrs. Milbourne,

pc.

Reynolds, J.

Richardson, Miss

Laura I.

Richmond, James Ridgway, Chas. Ridings, R.

Rice, Mrs. Francis

Robinson, Mrs.

Fery. Rogers, G. Rudra, A. C. Russell, James Rutherford, Alec.

Saavedra, J. F. Sakai, Mr. Sampson, Miss.

Sophia Sampson, Mrs. Samson Mrs. Samuelson, Ivar. Salvation, Army Sebramek, T.

Schwartz, Aaron

Mary.

Weaver, Louis, W. Webster, Capt.

T. A.

Welch, Harry

Weld, Miss Myra

Welsh, Patrick.

1 pc.

West. P. S.

Westermann, Carl

Wheelock, Geoff-

rey Wheeler, Mrs. C.E. Wherry, Wm. B. Wh tefield, N. E. Whitehill, W. Wilding, Miss.

Doris

1 pc

Williams, Hanni-

bul A.

Williams, A.

pc.

Williams. M.

Wilkins, F. E.

Wilkinson. W. B.;

Williams, T.

Wilson, E. H.

2 Wincharte, Miss.

Ida.

Winterback, J; W. Winterberg, R. W. 1 pc. Wintle, G.

Woltmann, C. J.

Schwartz, M.

Scott, E. R.

Scott, G. R.

Scott, R.

pc.

1 pc.

Setow, S.

Wood, Brydon Wong Po Shau

Sherer, James

Edward Milton, Miss. Ger-

trude Mitchell, R. H.

Sieben, F. M.

Simon, Phil

1 pc.

Cruz, Mrs. Maria Cullen, E. L.

Walker J. Hippisley, A. E. Hobb, H. J.

Moran, James

Morgan, W. S.

pc.

NOTE."bk." means "book."

ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet. '

Crespe. M.

7 Himmiler,

Sin Kee

Silva, J. A.

Smith, G. G.

1 pkt

World, John W. Wor-nop, Capt.

S. H. Wright, E. Wright, P. C. 111.

Smith, McGregor |1 pc.| Smith, Walter G.

Wright, Mrs.

James

il pc.

Address.

Abadan Khan

Abdul Karim

Khan

Abedol Barry Ale Hossain

Amir Bar

Amis, Wm.

Anderson,

Andreè. L.

Andrews. Gunr.A.

Armstrong, C.

Artingstoll, S. S. J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 31st March, 1905.

Letters.

¦ | Papers.

Address.

Letters.

¦ ¦ Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Chanda Singh Chapman, Capt.

J. V. Chester, H. B.

Evans, Sapp. R. Ezra, David

Chief Steward s.s.

Tak An

Faquir Mohd. Farne, F. W.

pc.

Chiyan Singh

Clothier, A. N.

Cobb, Wm.

Coelho, Dr. M. T..

Collaco. J. P. P.

Fatch Deen

Fatu

Fazal, Deen

Fitzgerald, E. Frawley, T.

Daniel

Cook, G.

Cooper, H.

Cooper, Mrs.

Cooper Mrs. HI. A.

Gaunt, Mrs.

Garlick, W.

Jhanth Singh

Johnson, R. C. K. Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Laurenz, Pudolf Lewrington, W. J.

Lockyee, C.

| Letter.

| Papers.

Address.

395

| Letter.

| Papers.

Pickett, W. H. Police, Head Quarters Prieteau, F. La

Raphael & Avila 2 pc. Rawlings, C. II. Ricco, Madame

Knight, Mrs. L.G.

Roopch and

Konig, A.

1 pc.

Brothers

Rura

pc.

Rutherford, J. A.

Sabarca, A. Rivera

Schwartz, M.

Mangal Singh

Manning, Dr. H.

2 McMullen, John

McHugh, F. E. Mehgraj

Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Smith, F. M.

Steele, Geo. E.

Tadahashiby

Tamijadda

Taylor, Mrs.

Train, C. J.

Truony, Trims

Van.

Tudor, E. A. T.

pc.

Vance, W. G.

Victor. H. E.

Babu Khan Bahadar Singh Barnardiston, Capt. E. Bassant, W.

Beachboard, D. J. 2

Deaumont, Fte. H. 2 pc. Berndt, Franz

Bhai Mangal

Singh

Bhola Singh Bond, Corpl. C. Booth, B. Borge, Einar Borriere, Monsr. Branford, Corpl.E. Braule, Leon Broth. Mrs. B. Bundry, Jumun Butler, W. H.

Cameron, F. E. Champness, Mr. Chanau Singh

Gibney, J.

Gillette, Miss B.

Gooding, G.

Gutteling, Mad. M.

Daldar Cux

Graber, Corpl.

Darling, Harold

Davis, C. F.

Davis, Miss Annic'

Habib, Shah

I pc.

Deen Mohamed

Harnam Singh

Derbyshire, Sergt.

Hennage, H. J.

Devy, H.

Herve, G.

Nabi Bar.

Dibworth, Pte. G..

Himrod. E. H.

Nan Lab

Dickie, J.

Hope, Lt.

Hopkins, J. R.

Dickinson, J. H. 1 pc. Dixon, Sergt. E J.1 pc. Downing, W. C. Drakes, Sergt. E. Drew, Corpl. E. Dumpprope, Wm.

Edward, Master Egan, Gunr. J. Egby, Charlie Esealona, D. A.

Hosie, Capt. A. Hough, H. Howarb, A.

Hunt, Miss Margo Hunt, W. H.

Ayatt, A. P.

Hyatt, P. Hyde, Alb.

2 Jagat Singh

Jeuslins, Mrs, J.

ล

Nand Lal Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Nelson, C. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

O'Hearn, D. J. O'Kegan, John

Pardon, Ganr. A. Partridge, E. P.

Wardrop Maj.

Genl. A.

Washburn,

Stanley

Webster. E. R.

Whiteman, Mrs.

White, Lau

G. E. Woods, T.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 24th March, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters,

Allen. Mrs. M. N.

Barry. Mr.

Consterte.

Hortensia.

Fisher. Mrs.

Senorita

Huce. Chas, P.

Jones, Miss E.

Kemp, Mrs. W.

Maclaren. Miss

Astor House Hotel, Shanghai.

149 Plumstead Common Road. Plum-

stead, Kent, England.

Valpariso. Rep. of Chili.

elo. Mrs. Death Sherwood. 72 Cashel

St. Christ Church, New Zealand.

52 West 2 Sh. St. New York City,

U.S.A.

30 Jackson St. Birkenhead Cheshire.

England.

47 North King St. North Shield Nor-

thumlan". England.

10. Miss M. A. Young Southfields

Yorkshire, England.

May. James.

Mesner. R. E.

Moonshan, Mrs. T.

Phillips, Mrs. Harry

Schevatz. M.

Kenosha, Wisconsin, U.S.A.

c/o. Amer. Sheet and Tin Plate Co.. Vandargrift Bldgs. Pittsburg, P. A.. U.S.A.

elo. Mrs. Batty 30 Kwenton St. South St. Walworth London, S. E. Eng- land.

281 Regent St. Plymouth, S. Devon.

England.

British Port Office. Hongkong.

Simpson, Miss Beatrin Passenger N.G.L. S. S. Prinez Hein- rich." Colombo, co. Frendenberg

& Co.

Astor House Hotel, Shanghai.

Somers. Mrs, E.

Ward, W. A.

elo. American Consul. Cheloo,

396

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Allen, Mr.

Ah Chong

An Chung

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Brown, G. Browne, Francis Cheung, Yun Ki

Coleman Fred. Cook

Cooper, Mrs.

Costa, V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del

La Marine " Encarnação, D. J.

Ercanbe, Pedro

Fleming, D. R.

Periodico

Friedman, Miss R.

Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Hirsch, Mrs. Regina Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer. G. S. Kilhoffer, E.

Kirk, Messrs. late Brocter.

Kobayashi, Dr. S. Komatsu, Miss Hide

Lau Ping Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Chuen Lim Hock Seng. Longstaff, Dr G. P. Li Sing Tong

Madame. Menard

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship Atlas." c/o. Stan-

dard Oil Co., Manila. Wardroom cook U.S.S.

·Cincin-

nati," Hongkong. Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. cjo. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

[Eng.

32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- meree Lane, Hessle Road. Hull, Yorkshire,

Lisboa.

s/s. "Arab." c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. Marinero del vapor

S.S.

Negros" Manila (P. I.)

Fire Fay," Ayreshire, Scotland.

Masutomi, Mrs. K. Matsuo, M.

Messrs. Kirk, late Bro-

cher.

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J.

Moon, A.

Nadi. Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

Piggott & Coy., Alfred,

Platt, S. C.

Popatoale, K.

Quentana, L.

Rupprecht, Miss C.

Pudigon, F. S.

Roberts, S.

Isla do

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy

See, Thomas A.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Shallman, Mr.

Vapor Isla de Negros " Manila

(P. I.)

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

Post Office, Singapore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon,

S. S. Doric "

Nésázoverns, Marseilles.

Snuff Manufacturer, Fleet Street,

London.

18, Hollywood Road, Hongkong, Japanese House, No. 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.)

Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Shu Lim Sway. Sibley, Mrs.

Siguenza, Da Regina

Simin, Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club, Tsung Sik Fook. Turansky, Gregorio Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Widdowson, A.

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John

Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano, J. Zancig. Prof, J.

Address of Letters.

No. of Letters.

Japanese, Bongo, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

(2.)

Snuff Manufacturer, Fleet Street,

London.

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg. Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore. Poste Restante, Manila. Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

69 Beruers St. & Oxford Street,

London. W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (!'. I.)

Santiago.

Kowloon, Depot.--(P.I.)

Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Aust:ia.

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

III. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

8', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Mosir, Russia.

Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. 36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England.

cjo. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts. Eng. c/o. General Post Office, Penang,

Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

(2)

Address.

　　Acine Allemania

Amana

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 31st March, 1905.

| Letters.

| Papers.

Arab

Assistant

pc.

Asuncion De Lar-

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Ayan Hunder

Erna

Eran

Baron Balfour

Ben Line

Bengloe

Falk

Boscombe

Brandal Mony

Breiz Huel

Brier Holmes

Brilliant

Brsitsberg

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

[ Papers.

Address.

W 19

| Letters.

Papers.

Address.

Derwent Domenico Drayton Dunbar

Duncarn

Ehrenfels Elbe, Ellamy

E. Menelick

Idana Industic Inglis

Invernessshire

Irak

Kalibra Karl

Neptune

Nigretia

Oakley Ormley

Scottish Hill

Seirra Morena Selangor Srkeld

Seward

Shun Lee

Jordan Hill

Oven Eleanor Ovid

Sierra Lucena

Sishan

Skuld

Suez Marry

Pakkong

Palatinia

Swagi

Falloden Hall

Fernley

Fernlly

Forsteik

Kennslaw King Chiou Kirblee

Knight Comman-

der

Knight of the

Thistle Kong Pak Kong Show Kulibia

Paros,

Persia

Pitra

Plikeplock

Poochi

Prince Robert

Taise Taiyuan Talisma

Talisman

Profit

Terrier

Promise

Tien

Pollux

Puritan

Trafalgar Tran

Goldmouth

Gonzales

Calliope

Gogovale

Castor

Granfield

Celtic, Princes

Greenwich

Chin Lua

1 pc.

Grinwick

Grosmont

Claverdon

Guernsey

Claverhill

Colombia

Hander Reunion

Hardinge Headheraig Heathglen

Langdale Latlen Leveries Liatras Lilia Lisban London Hill

Madura

Maha Vajirunhis Maharaja

Marie Marinaro

Mars

Massapequa Mazallanes

Furrylas

Patney Bridge

Rajputana

Ras Bera

Vauxhall, Bride Vegga

kt.

Victoria

Ras Dara

Virginia

Rebecca

Reidar Renang

Walkyrien Westminster

Riojun Maru Ripley Rohampton Rocklight

Samoa

Saint Dunstan Saint Helena

Colonies,

Combermere

Congal

Cores de Kies

Coronation

1 pc.

Hendron

Coshante

Henley

Country of Rox-

Henry Belckon

burgh

Hermiston

Craigean

Heathbank

Crusader

Hilary

Midge

Minilya

Samoa

Hindoo

Dageid

Hoiho

M. M. Yokohama Mora

Sandberg

Sandia

Dagny

pc.

Howick, Hall

Schiff China

Dante

Hugen

Schwarzenfels

Darwar

Huron

Neiland

Scotish Hill

Deccan

Hyder

Ness

Scotsman

1 bk Saint Kilda

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

West York Whampoa Wood York Wright

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

།:

Zingara Zweena

1 pk.

1 kt.

post card."

Abdoola, Mr.

Alahadita (Watchman)

Ali Bin Hassan Saggaf-

Alla Deen

Allan Khani

Amir Singh I.P.C. 654 Aquino, Miss Jennie

Bada, P.

Balbote, Colonel Batan Singh Baudet & Co., R. Blanc, Messicurs Blanco, A. E.

Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Carreira, J. R.

Chan Cheong Ping

Charag, Din (Police

Sergeant) Cheang, J. S. Cowdrey, Arthur J.

List of Registered Covers in Poste Restante, 31st March, 1905.

Cranston, P. G. Scott

Cruz. E. S.

Curtis, W. V.

Ebrahim, I. P. C. 760. Eckstrom, Miss Mary Eliss, Herm E. T. Evans, Mr.

Fatch Singh Foster, Mr. C. E.

Gaston, Mr. A. F. Gimenez, Mr. Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss Edith M.

Hock Chow, Mr.

Holdin, F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Jhanday Khan, I.P.C. 814 Joanides, K. Johnstone, Mr. A.

Kan Chai Kelly, M. S. Kesar Singh

Khan Rustain. Khan S. I.P.C. 8110 Khun, A. I.P.C. 595 Kida, Mr. Saukichi Klondaki. M. Koppel, Moritz Koff Pesch.

Lahb Singh, I.P.C. 824 Lam, G.

Leas Dina. Lewis, R. G. Ling Yee

Long, Curry, A. Lovell, E. H.

Mahon, Mr. N. S. Marie. Mr. Lionel. McMicking. J. Me Shing Tin

Menthens" (Tin filling

machine)

McClelland, Andrew M. Miralles, J. Salvador Mitchell. R. H. Muller, Miss Pauline (2)

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Paite, Mrs. Clara Parkes, H. E.

Paterson, Jolin

Rahamin, J. 1. Kahim Bux. Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rogers, G.

Roor Singh, I.P.C. 600

Sandakan Tobace o Com-

pany. Limited Santos, Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Struss, Mr. M. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J. Tang Tung Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennie Trial. Marcel Tring and Alice.

Walter. Lieut. Ernst. Webster, E. R. Wilsot, Mr.

Wincharte, Miss Ida. Winn, Leon. C.

Ysler, R.

Zachariadis, M.

Bridie, Mrs.

Broun, Mr. H. Brown, Mrs. W.

Coombs, Mr. H. M. Cooms, Sapper J. W.

Cowperthwait, Mrs. J. II. Crawfield, J.

Davis, Mr. C. F.

Findeison, Mr. Sydney

of Unclaimed Parcels.

List

Hall, Mrs. M. Hong Hing

Keeley, Mrs.

Ling Hồng & Co. (2)

Malé. Mr. E. Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L. (2)

Piggott, T. H. Smythe

Ryan. Mr. P. C. 29

Schroeders. E. F. von. Stewart, W. M.

397

Letters.

Papers.

pc.

398

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

S.S."Belgian King," S.S." Bengal,"

S.S." Candia,"

Ship "E. P. Hilds,"

S.S." Empereur Menelick, S.S. "Falk,"

Schooner J. B. Leeds,

Torpedo destroyer "Javeline," S.S.Kansu."

S.S."King Robert.'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. J. Earnshaw. Mr. Bert. Gordon. .Mr. J. G. Anderson.

.Mr. F. Nordstrom.

Mr. P. Larroque. ...Johan Johansen.

.Capt. J. V. Chapm in. ..J. M. Le Ru.

Capt. W. Baddeley. Edward Lepp.

S.S.Machaon," S.S."Medan," Cruiser Pascal," S.S."Piroscofo," S.S." Sealda,`

ShipSierra Lucena,' ShipSierra Lucena." S.S." Tean," S.S." Vegga,"

..Capt G. W. Long.

D. Warntje. Mons. Nuan.

Mr. G. Lukacic.

Mr. Jimatte Ali Serang. (2). Heinrich Poopu.

Mr. Wm. Austin. (2) Capt. Sommerwille. Hartroal. (2)

S.S. Empress of China,"

S.S." Fausang."

Ship

"Forrest Hall,"

Ship Forrest Hall,'

•

S.S. Hanoi,"

S.S.Highlander,' S.S." Indrani,". S.S.Indrapura," S.S." Indrasamha." S.S. Kaifong,"

List of Unclaimed

Mr. R. C. W. Macquerie.

..... David. Muir.

.Mr. H. W. Gardner.

Mr. R. N. Tayior.

. Mr. A. J. Bowden.

.Capt. Wm. Dawson. (2)

Mr. Alex. Goodwin. Mr. S. H. Walker.

Mrs. Craven,

.Mr. F. H. Claridge.

Parcels for Ships.

S.S."Kumsang." S.S."Laisang," S.S. Lethington," S.S." Lothian,

S.S." Moyuue,"

S.S. Nanshan,' S.S.Riverdale," S.S.Stanley Dollar." S.S. Stentor," S.S. Tydeus."

Thos. Roberts. (4) Mr. A. S. Latta. Mr. T. L. Blair. Mr. W. Jenkin. Mr. G. R. Ellis. Mr. A. Bignall.

Mr. Jas. Macdonald. Mr. Chas. W. Brower. Mr. C. Mitchell. Mr. M. H. F. Jackson...

一

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

399

現有要信數封由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

一封交人與西棧鄭渭田保信一封交錦源黃松盛

作家信一,全膀降記號伍骢學保家信一交遺愛書室黃大姑保安信一封变布地賓收

保家 - 二交義興館林桂收家后一封交宏隆號陳麗章收保家信一赜宏欄何根收保家信一封交黎斯炳

保家信一出交泰興祥收保家信一封交譚時轉收作家信三封為羅對週收家信一封交鄧阿官收 * 家信一封交福記收保家信一封交張蘇牧保家信封喬郁收保家信一封交葉進收

我收

保信一封交寅二楼收

保家信一封交忠信號黄世坤收保家后一封永昌棧收保家信一封交聚昌收

保家信一封交楊順棠收保家信一封交福興號收保家信一封交李汝澤收保家信一封交何有收保家信一封父張沛林收保家信一封交德義昌收保家信一封"李凌氏收作家信一封交陳計方作家信封交林敬七收你家信一 · 義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保家信一封發廣源興收你家信一封交李德志收保家信一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收

保家福封交萬源號收保家。一只令潤秋以作家信一封交李泉收保豕信一封交三記收你豕,一封交天元金.銀舖郭嬌保家信一 - 交遠隆磚舘林亞明保家信一封交大生當舖收保家信一封交大益米舖收保家信一封交李樂記麥浩收保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳茂森只保家信封交明德齋收保家信一封交楊甲英收保家信一封交福來棧收保家信一时交伍齋收

作家信一封交喬姐收作家作一封交周棟臣收保家信一封交董衣冬收保家信一封交楊鐘藩 . 保信一封交名利棧收保家信一封心中和堂收保家信一封交遠隆號收保家信一封交黃元信收保家信二封交寶隆號保家信一封交廣榮昌

保&信一封交高炎振

保家信一封交林百平保家信一封交和棧號收

保家信一封交華興隆邵七老收自信一种交張發盛收保家信一封交平安堂冼宅收保家后一封交公泰古燕堂收保家信一封交阿興公司收保家信一封女朱伯元收保家信二封交李馥南保家信一封交瑞芳收保家信一封交馬焯存收保家信一封交黎興收 2 家信一交麗華收保家信一封交合利收保家15一封交泰源事保家信一封交阿賓收保家信一封為廣昌收保家信一封交三榮公司保家信一封交陳奉軒保家信灬封交廣英隆

保家信一封交福勝堂

保家信一封交許文音

保家信一封胡用宏收

400

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT MARCH, 1905.

保家信一交蔡珍收保家信一封交金些厘保家信],及永昌陳壽南保家信一封泰利

保家信国廣榮泰馮詠

保家信一封交李保林保家信封交福來周馬車保家信一封交裕生黄猷南保信一封交經發源林拱臣保家信一封交出石公司石春喜

保家信一,交聯盛李告如保家信一封交春勝安禮殿

保家信封公平抻何聘莘保家信一封交和盛陳子明

保家信一封交本港賣榮街新錦香玉珍收

保家信一封磅油麻地賽蘭軒(依保家信一交皇家新醫生館張容

保家信一封交紅磡義勝館林照深

家信一封交洋船街三十六號順意

保家信一封交黃坭涌一號性黃

保家信一封交封交普國公司古孫康保家一一封公寶興泰張百福保家一封交新造利鄺旺强保家信一!交羅林記羅委元保家信一封交恒隆榮盧老森保家信一件交協和麵飽劉世保家信二封交廣源泰黃炳炎收

保家...一封公恒盛昌李炳如禮存 3

保家"一:交本港士丹頓街十五號頂樓三姑

保家信一封交本港四方街五號三樓胡阿帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁收人

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MARCH, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 21 of 1905.

Re L1 LAI of No. 126, Connaught Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, Trader.

Receiving Order dated the 30th day of March. 1905.

　　Petition dated the 24th day of March, 1905.

FRI

RIDAY, the 7th day of April, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they. the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Second General Meeting of Creditors.

THE

No. 11 of 1905.

Re HAJI YACOBJI, of No. 5, Sun Wai Lane, Victoria aforesaid, Clerk.

HE Second General Meeting of the Cre- ditors in the above matter will be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, on Wednesday the 12th day of April, 1905, at 12 o'clock at Noon precisely, for the purpose of deciding whether the Resolution of the 17th day of March, 1905, accepting the debtor's proposal for a Compo- sition shall be confirmed.

Notice of Public Examination.

No. 17 of 1905.

Re JAMES CHRISTIE, lately trading

as Hotel Proprietor at

THE METROPOLE HOTEL, Shaukiwan Road, in the Colony of Hong- kong.

NOTICE is hereby given that Thursday,

the 6th day of April, 1905, at 1 o'clock in the forenoou, has been fixed for the Public Examination of the above named Debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudications and Appoint- ments of Trustee,

No. 10 of 1905.

Be The WING YEE Firm, lately trad- ing at No. 44, Wing On Street, Victoria, in the Colony of Hong- kong, as Dealers in old Iron.

firm.

above named WING YEE were adjudicated Bankrupt on the 30th day of March, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN. was ap- pointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 14 of 1905.

Re WONG CHEE alias WONG YUT MAN and the WING LUNG firm, lately trading at No. 195, Wing Lok Street, Victoria aforesaid. as Rice Dealers.

HE above named WONG CHEE alias WONG

TU MAX and the WING LUNG firm were adjudicated Bankrupt on the 30th day of March, 1905. and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN. Was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

Dated this 31st day of March, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

THE CHAI ON MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

N°

IN LIQUIDATION.

After m

OTICE is hereby given in pursuance of Section 179 of "The Companies Ordi- nance No. 1 of 1865" that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at No. 42 Bonham Strand West Victoria in the Colony of Hongkong on 1st day of May 1905 at 12 in the forenoon for the purpose of having an Account laid before them showing the manner in which the winding up

401

has been conducted and the Property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be made by the Liqui- dators and also determining by extraordinary Resolution the manner in which the books accounts and documents of the Company and of the Liquidators thereof, shall be disposed of.

Dated the 30th day of March 1905.

TAM TSZ KONG,

軒堯陳

泉麗朱

NOTICE.

Liquidators.

E have this day authorized Mr. A. VON BOHUSZEWICZ to sign our firm and Mr. G. BINDER to sign our firm per procura- tion.

CARLOWITZ & Co.

Hongkong. 23rd March, 1905.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

(

Price: Full-bound Law Calf,.. Half-bound Cloth,

THE

.$35 per set. .$25

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

.$18.00

10.00

6.00

for 1st

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line, ..$0.30 insertion. Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUIMAL

DIE

JET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

*#*# 門轅

港香

No. 18.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 7TH APRIL, 1905.

VOL. LI

號八十第

日三初月三年巳乙

日七初月四年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Nofiti-

cation

No.

Votin

Subject Matter.

Page cation

No.

194

Appointment of J. R. Wood as Acting Assistant Regis-

trar General. of G. N. Orme as Acting Secretary of Sanitary Board, of C. A. D. Melbourne as Acting Assistant Land Officer, and of T. A. Lanmer as Acting 1st Clerk, Magistracy,

201

202

203

204

403

205

Meteorological Observations - March,

195

Appointment of A. Chapman as Acting Commandant,

H. V. C.,....

206

403

207

196

Appointment of T. A. Hanmer as a J. P..

403

208

Subject Matter.

Botanical Department-Report for 1904, List of Firms-Correspondence with, Quarantine restriction-Statement of, Tenders for works.................

Land-Auction sale of, New Territory,

Sanitary measures --Statement of, Mortality returns-February,

Page.

415

428

431

432

433

197

Quarantine restrictions-Removal of, in Madras, against

arrivals from Hongkong,

404

Miscellaneous,

198

Rates-Payment of, 2nd Quarter,

404

199

Bank note circulation-Marcb,

404

200

New Territories, Land Court--Report on work from

1900 to 1905,................

405

Unclaimed Letters, &c.,.. Unclaimed Telegrams. Advertisements,

441

445

449

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 194.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments provisionally or until further notice:

JOHN ROSKRUGE WOOD to act as Assistant Registrar General, GEOFFREY NORMAN ORME to act as Secretary of the Sanitary Board, CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE to act as Assistant Land Officer, THOMAS ANTHONY HANMER to act as 1st Clerk in the Magistracy,

with effect from 4th instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 195.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally or until further notice ARTHUR CHAPMAN, Major, Hongkong Volunteer Corps, to act as Commandant, Hongkong Volunteer Corps, vice Major CLIVE GORDON PRITCHARD, R.G.A., on leave, with effect from 29th ultimo.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 196.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　The following name is added to the list of Official Justices of the Peace resident in the Colony published in Government Notification No. 122 of 28th February, 1905 :--

HANMER, THOMAS ANTHONY.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

404

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 197.

　　With reference to Government Notification No. 69, information has been received from the Government of Madras to the effect that the quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong have been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th April, 1905.

F. H. MAY, Colonal Secretury,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 198.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th April, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenemexts are reminded that Rates for the Second Quarter of 1905 are payable in advance on or before the 29th of April, 1905.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1905, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 3rd April, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 1999).

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st March, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY,. Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th April, 1905.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,571,248

2,400,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

16,455,105

11,000,000

201,511

100,000

TOTAL,

..S 20,227,864

13,500,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 200.

405

The following Report on the work done in the New Territories Land Court from 1900 to 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NEW TERRITORIES: LAND COURT, REPORT ON WORK FROM 1900 TO 1905.

LAND COURT, 7th March, 1905.

SIR,In pursuance of your instructions I have the honour to submit the fol- lowing report on the Land Court from its commencement to the present time.

Ordinances.

2. It was constituted under Ordinance 18 of 1900 (now called Ordinance 4 of 1900), which has been amended by Ordinances Nos. 4 of 1902, 19 of 1902, 13 of 1903, 22 of 1903 and 2 of 1904. It also dealt with questions of Rent under Ordi- nance No. 14 of 1902 until that Ordinance was repealed by Ordinance No. 10 of 1903.

List of Land Court Officers.

3. The following is a list of the Presidents and Members of the Land Court in the order of their appointment:-

1. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Appointed President on 26th May, 1900. Resigned on 10th January, 1902.

2. HENRY HESSY JOHNSTON GOMPERTZ.

Appointed Member on 26th May, 1900.

Appointed President on 10th January, 1902. Resigned on 2nd March, 1904.

3. HENRY LARDNER DENNYS.

Appointed Member on 10th January, 1902. Resigned on 12th May, 1903.

4. BRUCE SHEPHERD.

Appointed Member on 12th May, 1903. Resigned on 2nd March, 1904.

5. CECIL CLEMENTI.

Appointed Member on 10th December, 1903.

6. CHARLES MCILVAINE Messer.

Appointed Member on 2nd March, 1904.

7. JOHN ROSKRUGE WOOD.

Appointed Member on 2nd March, 1904.

The Registrars in order of appointment were:-

1. JOSEPH HORSFORD KEMP.

Appointed on 26th May, 1900. Resigned on 28th November, 1900.

2. JOHN ROSKRUGE WOOD.

Appointed on 28th November, 1900.

3. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE,

Appointed on 19th November, 1901. On leave 14th May to 30th September, 1902. Re-appointed on 6th March, 1903. Resigned on 1st December, 1903.

4. STEWART BUCKLE CARNE ROSS.

Appointed on 14th May, 1902. Resigned on 29th April, 1903.

406

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

The Court at present consists of three members:

1. CHARLES MCILVAINE MESSER.

2. CECIL CLEMENTI.

3. JOHN ROSKRUGE WOOD.

Commencement.

4. To pass in brief review the operations of the Land Court. The claims collected previously to the institution of the Court in 1899 and 1900 by Messrs. MESSER and KEMP were insufficient for any purpose other than a temporary Crown Rent Roll and could not be used. A large part of the New Territories had been surveyed field by field on the 16" scale and it was decided to show on these maps the boundaries of holdings. With the exception of these maps the Land Court had nothing on which to base operations.

Method.

5. The procedure adopted was described by Mr. GOMPERTZ. (c.f. Gazette 1901 p. 916.)

"The initial step is to select and mark out the boundaries of a District and a notification from His Excellency in the Gazette then fixes a date after which no claims in respect of that District will be received by the Court. Notices are pub- lished directing claimants to attend the Court where the proper forms are filled in for them by the clerical staff. A demarcation party is sent out and persons are invited to attend and give particulars of ownership pointing out their land, the outlines of which are then put in on the Cadastral Map with an appropriate lot number."

"Finally if we suppose that the last day of receiving claims in "X District is the 31st July, on the 1st August the Court will be in possession of the following

documents:-

(a.) Cadastral Maps showing the exact position of every claim.

(b.) A statement prepared by the Survey Department giving the areas

of every claim in acres to two decimal points.

(c.) The claim forms signed by the claimants themselves.

(d.) The Demarcation books giving particulars as to ownership, nature

of cultivation, &c., collected on the ground."

"The undisputed claims must then be separated from those which are con- tested. The latter can be easily picked out for where the same lot number is found on more than one claim the ownership of the land to which that number relates is obviously contested, while conversely where there is only one claim to a lot, the ownership of that lot is not in dispute." This method has in working justified its adoption.

Scale adopted in Survey.

6. The smallness of the scale used in the Cadastral Survey (16") affected the efficiency of the work in the early stages; Mr. GOMPERTZ has recorded this fact and the adoption of a larger scale as follows (c.f. Gazette 1902 p. 701) :-

"It becoming apparent early in 1901 that the 16" scale was not large enough to enable (1) village sites, (2) the greater part of the cultivated holdings within the deep narrow valleys among the hills to be properly surveyed, in the month of February, His Excellency authorized a scale of 32′′ being employed whenever the Land Court shall agree with the Survey Officer that its adoption was necessary. In Districts in which the survey had been completed before the change of scale had been decided upon, no detailed survey of village sites was available, cases all houses (including schools, temples, out-houses and the like) have been numbered village by village, and demarcation registers have been made from this starting point, demarcation tickets being issued, to allow householders to report their interests in the ordinary way.

In such

From this point the 16" scale was abandoned and the 32′′ scale adopted. The 32" scale was also used for a resurvey of New Kowloon, while the 64" scale was used for a special survey of New Kowloon City.

Claims which were too large for the Cadastral Survey were surveyed separately.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Extent of the work.

7. The figures of Mr. NEWLAND's report on the Survey work conveniently show the largeness of the task before the Land Court.

His table is as follows:--

Statement giving Cadastral Survey Figures, for the New Territory including Islands.

DISTRICT.

407

REMARKS.

The Mainland including the following Islands :-Kato, Double Island, Tap Mun,

Pak Lap Chau, Kau Sai,

388

365 450

24,214.64 13,309.39 37,524.03 281,352

Includes 5 maps

Kowloon

City surveyed

Im Tin Tsz and Tsing I Islands,

on the 64-inch scale.

Lan Tao,.

2,659.96 2,659.96

37,147

Chip Lap Kok Island,

Ni Ku Chau,

Peng Chau, (near Lan Tao),

Cheung Chan,........

心

24.87

21.87

396

16.75

426

28.92

239

113.90

619

Ma Wan,.

52.26

218

Lamma,

155.09

155.09 4,693

Pu Toi,

33.51

33.51 1,140

Peng Chau, (in Mirs Bay),

128.66 128.66 2,409

Total,.

477

85 471 556 24,214.64 16,523.31 40,737.95 328,639

　　In addition to the above there are 6 Maps of Old Kowloon (not demarcated) on the 32′′ scale, and one Map of Lau Tao coast lines on 32" scale, not demarcated owing to no cultivation. Total number of Maps=563.

To Mr. NEWLAND'S figures must still be added over 20,000 houses omitted from the 16" scale Surveys which were numbered and so dealt with; and also the Surveys of large claims in New Kowloon made by Mr. B. W. GREY of the Public Works Department who was deputed for this work from the 17th July, 1901, to the 9th September, 1902, and surveyed a total area of 2,936 acres.

Slowness of Early Progress.

8. The initial staff of the Land Court was too small to grapple speedily with the mass of detailed investigation before it. The following suggestions for increasing the rate of progress were made by Mr. GOMPERTZ (Gazette 1901 pp. 916-7).

and

"It would accelerate the work of the Court considerably to have two more Cadets who might be styled Assistant Registrars to work in advance of the Court

prepare

the ground for its operations. All the claims would by this means be got in, compared with the maps, and tabulated before the Court was ready to sit. Mr. WOOD is at present performing this very useful work at Tai Po and I see no reason why he should not after six months' experience of the work of Registrar be given a limited jurisdiction in undisputed claims.

This would make the settlement more than twice as rapid as it is now. Five-sixths of the cases would be dealt with before reaching the Land Court which would not then be occupied with the innumerable details which have to be dealt with in the preliminary stages."

408

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Increase of Staff.

9. In November, 1901, a second Registrar was appointed; but the Registrars The Chinese staff were not given a "limited jurisdiction in undisputed claims.' was from time to time substantially increased. The account of the expense of the Land Court (see para. 15) will be an index to this matter, the extra amounts in At Tai the Estimates there shewn being expended mainly upon the Chinese Staff. Po I have had as many as fifty Clerks at one time and an out-door staff of one hundred and forty. These were all persons temporarily engaged and have probably familiarised every village with the methods of the settlement.

Demarcation.

10. The time spent on demarcation could not have been appreciably shortened. The regular obstacles are described in Mr. GOMPERTZ's report for 1901 (c f. Gazette 1902 p. 701) :-

"The main obstacles to the quick progress of demarcation are as follows:--

(a.) The Chinese staff of the Land Court has to work hand in hand with Indian Surveyors; and neither party understands the language of the other.

(b.) The holdings are in many cases very small, in some villages they

average more than 100 to the acre.

(c.) Holdings near the boundaries of the New Territory often belong to persons resident outside British jurisdiction and the owners occa- sionally neglect to come forward and furnish particulars of their rights, even after being specially summoned.

(d.) On Chinese holidays and festivals, and during seed time and har- vest, information has been less readily forthcoming than at other times.

(e.) In the case of poor pieces of hill cultivation, that have paid no taxes to the Chinese Government, the squatters are reluctant to lay claims that may be made the basis of taxation later on.

(f.) The divergent interests of local clans and peasant cultivators have given rise to fears on both sides as to the intentions of Govern-

ment.

The demarcation work commenced in June, 1900, and finished in June, 1903.

Judicial Work.

11. The first judicial sitting of the Court was held on 20th February, 1901. By the advice of the Law Committee of the Legislative Council the start was made in New Kowloon, the Full Court-Mr. POLLOCK and Mr. GOMPERTZ-sitting in the Eastern portion of New Kowloon all the summer of that year.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The plan pursued was to first deal exclusively with conflicting claims. The superficial result for the first three years 1901-3 was thus small in extent compared to the immense mass of undisputed material awaiting consideration. But, when Mr. GOMPERTZ resigned, the absence of difficult disputes facilitated the quick settlement arrived at by the three new Members.

Chief Problems of the Settlement.

12. The outstanding features of the settlement problem are noted in Mr. GOMPERTZ's first report (Gazette 1901 p. 919) :-

(1) Many large tracts of land are now claimed by persons who have never paid Crown Rent on them, who never reported their occupation, such as it was to the authorities, and whose claims have never been in any way recognized by the Chinese Government.

(2) Very many persons have been paying under the name of tax annual sums to families who professed to be giving an account of these sums to the District Trea- sury but who as a matter of fact very often did nothing of the kind and who in many cases had no real title to more than a very small fraction of the territory over which they collected this rent.'

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

The claims to large tracts have for the most part on investigation proved un- tenable, while the Tax-collecting families or Taxlords", as we have called them, have, where they can show documents in support of their income or of any part of it, been provided for in ways appropriate to each case on recommendations of the

Court.

409

The Rent Recoveries Ordinance.

13. As an outcome of the Taxlord question, there arose a general unwilling- ness to pay rents in the New Territories. To relieve this situation the Rent Re- coveries Ordinance (14 of 1902) was passed empowering the Land Court to en- force payment of rents. Between 10th of June, 1902, the date of the passing of the Ordinance, and the 7th August, 1903, the date of its repeal, 156 suits were filed in the Court, of which 46 were decided. These decisions were by some parties regarded as test cases for others on the list.

General Progress.

14. It will have been seen that it is impossible to give any graphic idea of the judicial results achieved by the Land Court-District by District-until the final year (1904). The Full Court dealt continuously with the valuable property in New Kow- loon. One case (No. 23, known as the "Cheung Sha Wan Case") engaged the atten- tion of the Full Court from the beginning of 1903 until Mr. DENNYS resigned on 12th May, when it was still unfinished. In consequence of this resignation, the case was re-opened, the second hearing being lengthened by the admission of Solicitors, and it was not until the 18th February, 1904, that judgment was delivered by Mr. GOMPERTZ. In intervals between Full Court Sittings, Mr. GOMPERTZ dealt with disputed claims in Islands near Hongkong; and on visits of inspection to the office at Tai Po, he gave such decisions as time would allow. How the residue of dis- putes and the mass of undisputed material were dealt with, has been shewn in the separate reports appended to this paper. Generally as to the speed of the work of the Land Court it is gratifying to note that while the Indian Survey Staff returned to India in May, 1904, the Land Court was able-to submit its final report at the close of the same year.

Statistics of Demarcation; Branch Offices; Cost and Appeals.

15. I have drawn up the following tables showing the progress of the Demar- cation, the establishment of various branch offices for the reception of claims, the cost of the Land Court, and the appeals against judgments of the Land Court:-

DEMARCATION.

Year.

Total.

Demarcated Lots.

1900,

11,830

1901,

158,118

1902,

161,625

1903,

22,704

354,277

Locality.

New Kowloon, Ma Wan, Cheung

Chau, Ping Chau.

Mainland West of Pat Heung Gap.

Sai Kung, Lek Un, East of Pat Heung

Gap, Lan Tau. Lamma, Po Toi, Tsun Wan.

410

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

BRANCH OFFICES.

Office at

Opened.

Closed.

Tai Po,

Tung Chung,

Tai O,..

28th January, 1901. 11th September, 1903.

8th

1901. 9th January, 1902.

10th September, 1901.

Ping Shan,...

Kowloon City,

7th

Tsun Wan,.....

30th December, 1902. 1st April, 1902. 18th October, 1902.

July, 1902. 25th January, 1903.

1902.

May,

1903.

Lamma Island,

4th June,

1903. 17th

June,

1903.

Year.

COST OF LAND COURT.

Actual Expenditure.

Year.

1900,

1901,

1902,

1903,

1904,

Total,...

LAND COURT APPEALS.

.$ 10,043.82

30,964.31

41,455.04

39,539.51

21,612.59

.$ 143,615.27

Appeals by

the Crown.

other Parties.

Successful.

Unsuccess- ful.

1901,

1902,

1903,

1904,

1901,

Refused, Withdrawn, Still pending. & Abandoned.

1 (ie., the Cheung Sha Wan Appeal.)

Crown Rent Rolls.

16. In 1903 the Land Court undertook the preparation of a Crown Rent Roll, the total amount entered being $53,630.77. This early Crown Rent Roll was based on claims laid in the Land Court. At present the Land Court is preparing a permanent Crown Rent Roll based on draft Crown Leases which amounts to over $90,000.00.

Conclusion.

17. All the records of the Land Court are now transferred to the Land Office

and one phase of the settlement is finally closed. It has been the object through- out of the Court to avoid handing over to the Government as Crown Land without a specific recommendation areas on which are settled bona fide occupants whose claims Government would feel itself bound to enquire into at some later date. It is hoped that this object has been attained.

Special Reports.

18. I attach the special reports on last year's work written by Mr. MESSER, Mr. CLEMENTI, and myself.

Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

J. R. WOOD, Member, Land Court.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

LAND COURT,

TAI PO, 18th February, 1905.

SIR,I have the honour to submit the following report of the work done by me as Member of the Land Court.

2. On March 2nd, 1904, I was appointed a Member of the Land Court, and from that date I commenced Land Court duties in addition to those of Assistant Land Officer for the New Territories. The Land Office staff of two Bailiffs, one Interpreter and four copying clerks, was increased by six copying clerks in order to accelerate the settlement of claims.

3. The first work undertaken was the hearing and decision of claims (called "A" claims) to land and water which had not been surveyed and plotted on the cadastral maps. The total number of these A claims dealt with by me was 360. They related to land throughout the whole of the New Territory with the excep- tion of New Kowloon and the islands on the West and South of the mainland. These claims were heard at Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Ping Shan. The claimants in every case were summoned to attend. A report containing decisions and recommendations has already been forwarded to the Government.

4. After the "A" claims to undemarcated land had been dealt with, the claims to surveyed land were taken up. The Districts dealt with by me extended over the whole of the mainland of the New Territory with the exception of New Kowloon, Tsun Wan and Un Long. The land had been surveyed partly on a scale of 16 inches to the mile, and partly on a scale of 32 inches to the mile. The 16- inch scale being too small to show houses, the houses in Districts surveyed on this scale were numbered only and not plotted on the maps.

5. The number of Districts dealt with by me on the 16-inch scale was 33. The number of lots 46,862 with an area of 10,030.38 acres, and the number of Districts on the 32-inch scale 240 with 139,445 lots of an area of 9,276.64 acres. The total number of Districts being 273, the total number of lots 186,307 with an area of 19,307.02 acres. In addition to the above houses in 67 unsurveyed village sites, consisting of 5,937 buildings were dealt with.`

6. For dealing with these claims I established my head quarters at Tai Po where the clerical staff continued to reside, and visits were made to the Police Stations at Sai Kung, Sha Tau Kok and Sheung Shui when claims to land in those Districts were investigated.

7. The taxlord question which affected a large proportion of the mainland had to be settled first. The status of the taxlord under Chinese law was entirely illegal. The claims of taxlords were disallowed, but in some case grants of Crown land were offered them as compensation for loss of income. It was also decided to exclude from leases and rent rolls, sloping dry cultivation of a shifting nature to which the occupiers had no valid title.

8. The Land Court was also instructed to prepare leases and Crown Rent Rolls. For which purpose the rate of Crown Rent was fixed at $3, $2 and $1 an acre for agricultural land and 50 cents and $1 for houses. The land in the Dis- tricts dealt with by me was classified according to the above rates.

9. Schedules for the 273 Districts and 67 villages have been prepared and are ready for the Governor's signature to convert them into leases. These Schedules shew the decisions and recommendations for each plot of land as well as the amount of Crown Rent.

10. From the above Schedules "A" rent roll books have been prepared. These A rent roll books show together all of each Crown Lessee's holdings wherever they may be. For the Districts dealt with by me 111 A books of 200 leaves each were required.

411

412

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7T. APRIL, 1905.

11. For rent collection purposes "B" rent roll books have been prepared by me from the above 111 A books together with 62 A books for the Districts settled by Mr. CLEMENTI which were forwarded to me for completion. These B rent roll books are arranged according to the villages where the lessees live, and the total amount of Crown Rent due from each lessee is shown opposite his name.

Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

C. McI. MESSER,

Member, Land Court.

LAND COURT,

31st December, 1904.

SIR, I have the honour to report the completion of my work as Member of the Land Court for the New Territories, a post to which I was appointed on the 11th December, 1903.

2. On appointment my first task was to conclude the settlement of claims in Survey District IV, New Kowloon, a matter of no small difficulty owing to the existence of three discrepant surveys (those on the 16" and 32" scales and the survey of undemarcated "A" claims), under each of which judgments in respect of a number of claims had already been given by my predecessors in the Land Court. It was necessary, therefore, not only to settle the outstanding claims, but also to adjust the judgments already given. The work was further delayed by the fact that judgment in respect of 12 miles of foreshore at Ch'ong Sha Wan, in this District, was held over by Mr. G MPERTZ until the 18th of last February.

3. On the 21st of last March the Schedules containing the Land Court judg- ments for the 13 maps in Survey District IV, covering 3,197 lots, with a total area The task of making a of 506.86 acres, were completed and forwarded to you. Rent Roll and Titles' Register for the District on the basis of these Schedules has been discharged by my colleague, Mr. J. R. WOOD.

4. At the end of March I left for Lantao Island with a staff of five Clerks (SUNG TENG-MAN, LAU TSE-P'ENG, MAK KAM-HUNG, LONG KWAI-HUNG, CHONG KING-YIP) and 3 Process-servers, and made my office in the former Chinese Yamen at Tai O. The island of Lantao comprises 72 Survey Districts (S. D. 301-342, 344-354, 356-364, Mui Woa I-IV, Tung Ch'ung I-VI), containing in all 37,132 From Tai 0, I also lots, the total area of the holdings being 14,499.37 acres.

dealt with the following islands surrounding Lantao:-Ch'ak-lap-kok (S. D. 343, number of lots 396, area of holdings 24.87 acres), Ni-ku-Chau (S. D. 355, number of lots 426, area of holdings 16.75 acres), Tai A Chau, Sai A Chau, Shong-moa-to, Ha-moa-to, Pa-tung and Siu-ch'ong-chau.

Owing to the unhealthiness of the locality it became necessary to get through the work at Tai O as quickly as possible, and as the result of the assiduity of my Clerks, I was enabled to determine all claims in Lantao and the surrounding islands and complete and forward to you my Schedule on the 29th of last April. The pre- paration of the Rent Rolls and Titles Registers for these islands has been in the hands of Mr. Wood.

5. From Lantao I went to Aplichau where, after a short rest, I made my office with my former staff in a houseboat purchased by the Government for that purpose, and proceeded to determine all claims to the islands of Lamma and Po Toi, which comprise eleven Survey Districts, containing in all 5,833 lots, the total area of the holdings being 188.60 acres. On the 30th of last May my work was completed and I forwarded to you the Schedules forming my judgments. Mr. Woop has proceeded with the pre aration of a Rent Roll and Titles Register for these islands.

6. In the first week of June my houseboat was towed to Ts'un Wan, where I continued the land settlement on the mainland from Survey District IV (New Kowloon) westward to the Shamchun River. The attached key-map shows the portion of the New Territory with which I have dealt. My staff was now increased from 5 Clerks and 3 Process-servers to 17 Clerks and 4 Process-servers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905..

While at Ts'un Wan I dealt with the following islands: Ts'eng-yi (S. D. 434, 436-142, number of lots 1,509, area of holdings 134.08 acres), Ma Wan (number of lots 218, area of holdings 52.22 acres), Ch'ong-chau (number of lots 619, arca of holdings 113 90 acres), and P'eng Chau (number of lots 248, area of holdings 28.92 acres). For Ma Wan, Ch'ong-chau and P'eng-chau I have also made Rent Rolls and have bound up my Schedules with the cadastral maps and Crown Leases into a Titles Register for each island. My Schedules for Ts'eng-yi were forwarded to you on the 6th of last July, and the preparation of a Rent Roll and Titles Register for that island has been in the hands of Mr. J. R. WOOD. At Ts'un Wan I also dealt with 67 Survey Districts on the mainland (S. D. 277-280, 300, 351-360, 374-400, 431-433, 435, 443-460, 166), containing in all 29,470 lots, the total area of the holdings being 2,701.80 acres.

7. At the end of June my houseboat was towed from Ts'un Wan to Yun Long, where I dealt with another 36 Survey Districts on the mainland (S.D. 60, 103-104, 106-138), containing in all 57,582 lots, the total area of the holdings being 14,119.39 acres. These Districts were unfortunately surveyed on so small a scale that the houses in the villages could not be shown on the cadastral maps. It has, therefore, been necessary to deal separately with each village in these Districts. The total number of such villages is 123 and their distribution among the several Survey Districts is shown on the attached list. The houses have been numbered and a separate Schedule made for each village. I would, however, urge that a survey should be made of these villages, as at present there is no means of recording the vacant building sites within their precincts.

8. My last Schedules were signed on the 27th September, 1904, and since then (apart from the considerable demands made on my time in connection with the preparation of the case for the Crown in the appeal to the Supreme Court made by TANG TSZ-YU from the judgment delivered by Mr. GOMPERTZ in the Chong Sha Wan Foreshore Case) I have been occupied in preparing Rent Rolls for those Dis- tricts on the mainland in which I had previously settled the ownership of the land. As a preliminary to making these Rent Rolls, it was necessary to classify all holdings in the Survey Districts concerned. The greater part of this work was done by Sergeant LAMONT, whose services were kindly lent to me for that purpose by the Captain Superintendent of Police, and who has performed the duty well and care- fully. Mr. MACKIE has classified all holdings in P'eng-chau, Ch'ong-chau and Ma Wan Islands, and the houses in the unsurveyed villages, while Mr. MOORE classi- fied several Districts in the neighbourhood of Ts'un Wan.

9. These Rent Rolls in 62 volumes were completed and forwarded to you on the 15th December, 1904. I have also, by direction of the Governor, caused my Scheldules of these Districts to be bound with the cadastral maps and Crown Leases to form a provisional Titles Register; and I forward to you here- with the registers so bound up in 134 volumes.

10 My last judgments are dated the 27th September, 1904, and I am glad to report that no appeal to the Supreme Court has been lodged against any judg ment delivered by me. As the limit of three months prescribed by section 4 of Ordinance 13 of 1903 has already elapsed, no appeal can now be lodged, and my work may be accepted as final, subject to corrections of such clerical errors as are inevitable in so large a mass of written matter.

11. In October last, by direction of the Governor, I went to Sha-t'au-kok and Shong-shui, where Mr. MESSER and I sat together to consider certain petitions presented by the Elders of those Districts.

12. I have also been occupied since the completion of my judicial work in noting conveyances and mortgages subsequent to the Convention in the Districts with which I have dealt.

13. The services of the Chinese Clerks and Process-servers on my staff have been dispensed with by the Government as from the end of 1904, and no vote for the Land Court has been placed in the Estimates for 1905. I would, however, venture to recommend for His Excellency's commendation the 5 Clerks who have been with me throughout the past year. They have in circumstances of consider- able discomfort worked with cheerfulness and industry.

Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

C. CLEMENTI, Member, Land Court,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

LAND COURT, 8th February, 1905.

SIR,-I have the honour to submit the following report of my work as a Member of the Land Court during the past year.

2. I was appointed a Member of the Land Court on the 2nd March, and immediately proceeded to deal with New Kowloon, Survey Districts I, II, III, V. IX, and CCCCI, taking on the work where Mr. GOMPERTZ left it. The follow- ing table will show the progress of the work :-

S.D.

Total of Lot Nos.

Total Acreage.

Date on which Report

was completed.

4,263

382.57

17th Aug., 1904.

1,878

250.81

25th July, 1904.

1.029

187.88

21st June, 1904.

107

9.82

1st July, 1904.

9.56

26th May, 1904.

401

501

18.80

26th April, 1904.

Each holding was considered separately and each claimant heard personally.

3. Outside the Cadastral Lots, I also dealt with the question of the Lyeemoon Quarries, compiling the list of Quarry-owners on which the present arrangements are based.

4. On finishing this judicial work I undertook the preparation of Crown Leases and of a Crown Rent Roll in addition to my own areas for areas with which Mr. GoMPERTZ and Mr. CLEMENTI had dealt, viz., New Kowloon Survey District IV, and the following islands:-Lan Tao, Lamma, Po Toi and Tsing İ. The Rent Rolls for New Kowloon and these Islands were completed and sent to the Treasury at the end of November; and the Crown Leases for the islands to the Government Printers for binding on the 21st of December.

It was

5. The New Kowloon Crown Leases are still engaging my attention. necessary to harmonize the various scales used in the different surveys, and to subdivide holdings where a part only was allowed. Mr. GREY, of the 'P. W. D., has helped me in this and has also prepared plaus in which the boundaries of each holding have been revised in detail for attachment to the Crown Leases.

I hope shortly to submit these leases for signature.

Hon. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretory.

I have, &c.,

J. R. WOOD, Member, Land Court.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 201.

415

The following Report on the Botanical and Afforestation Department, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

REPORT ON THE BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT, FOR THE YEAR 1904.

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT, HONGKONG, 24th March, 1905.

No. 8.

SIR, I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the Annual Report on this Department for the year 1904.

STAFF.

The Department was administered by the Superintendent throughout the year. The Assistant Superintendent, Mr. W. J. TUTCHER, went home on a well- earned year's leave on the 29th of March. During the four or five weeks in the Autumn that the Superintendent was obliged to be absent from the office on various services in the New Territory, the First Clerk, Mr. WONG LUN-I, was left in charge of the Department and discharged a difficult task with considerable tact. Mr. TUTCHER while in England has been elected a Fellow of the Linnean. Society, an honour upon which he is much to be congratulated.

BOTANIC GARDENS.

Water Supply.-The water service of the Gardens was greatly improved during the year by the substitution of an uniform system of 3" pipes for the previous irregular one. A considerable saving in labour and expense will be effected in consequence of this work, and the inconvenience to visitors necessitated by gardeners filling watering-caus from the fountain will be avoided.

Military and Naral Bands.-The fine band of the Royal West Kent Regiment played in the Gardens three times during the winter.

Dr. KRUGER's kindness in securing a performance of the band of the German Flagship S.M. gr. kr. "Fuerst Bismarck" was also much appreciated.

Ornaments. Two small field guns were kindly presented to the Gardens by H. E. the General Officer Commanding and have been placed one on each side of Sir ARTHUR KENNEDY'S statue.

Square Bamboos. (Phyllostachys quadrangularis, Rendle). In consequence of a request from Sir ERNEST SATOW that this Department would endeavour to obtain and acclimatize the Square Bamboo with a view to providing specimens for the Calcutta Botanic Gardens, Mr. MORTIMORE, British Consul at Wenchow, was approached and asked to send a few clumps to Hongkong. Mr. MORTIMORE most kindly undertook to do so, and in March a box of them was received in good condition. The clumps were at once planted in various situations and all are doing well.

The bamboo grows on the Island at Wenchow upon which the British Consulate is situated. This is a new record of the species for the Province of Chekiang and connects the two previously known habitats in Kiangsu and Fokien.

Rainfall.-Details of daily rainfall throughout the year will be found in Appendix E. The most remarkable falls occurred at the ends of June and July respectively.

Exchanges. The chief recipients of plants and seeds were:-

Sir THOMAS ACLAND (England), Lady BLAKE (Ceylon), Botanic Gardens of Adelaide, Brisbane, Calcutta, Capetown, Ceylon, Christchurch (N. Z.), Durban, Jamaica, Kew, Lagos, Melbourne, Saharanpur, Sierra Leone, Singapore and Sydney, Hon. A. W. BREWIN, Com- modore DICKEN, Capt. FITZWILLIAMS, Dr. FRANCESCHI (California), Forestry Bureau (Manila), Government Civil Hospital, H. Á.

416

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOMPERTZ, Rev. G. GUSSMANN, Dr. HASS (Tsingtau), E. R. HALIFAX, Capt. HODGINS, E. HUTCHINGS, Mrs. IRVING, Capt. LIGHT, LI PAK, Police Stations at Aberdeen, Cheung Chow, Shatin, Tai O, and Tung Chung, Dr. A. PROSCH WSKY (France), C. ROEBELEN (Siam), Mrs. SHARP, Mrs. SLADE, U. S. Department of Agriculture, Inspector A. WATSON, and Victoria Gaol.

The chief donors of plants were as follows:-

Lady BLAKE (Ceylon), Botanic Gardens of Durban, Kew, Saharanpur, Singapore, Sydney and Trinidad, Mrs. EHMER, Forestry Bureau (Manila), Harvard University, U. S. A., Dr. HASS Tsingtau), H. E. Major-General V. HATTON, Capt. HODGINS, Capt. LIGHT, Rev. L. MARIE, S. W. MOOKE, R. H. MORTIMORE (Ningpo), Messrs. JARDINE, MATHESON & Co., W. B. PRICE (California, Mrs. SHARP, Mrs. SETH, Mrs. SLADE, J. GRANT SMITH, South California Acclima- tization Association, Prof. Sargent (U. S. A.), C. ROEBELEN (Siam ), W. H. WALLACE (Amoy), E. L. WOODIN (Sandakan).

OTHER GROUNDS.

Protestant Cemetery.-Gardening operations were carried out by the Foreman, and two resident gardeners during the year. Much damage was done to the flower borders by wild deer and it will probably be necessary to fence the Cemetery when funds admit.

Blake Garden.-The resumed area in Taipingshan district had been modelled When the as a garden, turfed and partially planted before the end of the year. operations accompanying the spring planting have been carried out it will be possible to admit the public, but the garden will not of course assume a finished appearance for some time.

King's Park, Kowloon.-Work upon the valley at the south-west corner of this area was entered upon at the beginning of the year with the object of com- bining accommodation for games with a certain amount of landscape effect, owing however to the great demand for flat ground for games this scheme had to be abandoned and every foot levelled to accommodate them. When the funds provided in the Estimates of this Department were expended an extended scheme of draining and levelling was begun by the Public Works Department.

Roadside Rockeries and Ornamental Plots.-These were maintained as usual during the year. Agaves were planted round Rockeries Nos. 19, 20 and 31 (which are near chair-stands) to keep the chair coolies from walking on the plants.

West End Park.--This area was taken in hand and thoroughly tidied up during the autumn and its appearance is now further improved by the removal of The the large heap of builders' rubbish that had been shot over from the road. contractor who threw this rubbish on to public land was compelled to remove it himself and the great extra expense incurred should be a warning to contractors meditating similar incursions.

house on the The planting

Mountain Lodge.-The remodelling of the valley below the south-east was completed and the slopes turfed before the spring. of the sides of the valley with flowering shrubs was commenced. The footpath round the rocky peak to the west of the house was completed, being about half a mile long and opening up a very picturesque but otherwise inaccessible part of the grounds.

Victoria Hospital.--A small grant for improving the surroundings of the new building was spent in levelling and turfing the space at the west end for tennis, aud in planting shrubs on the newly made banks, and creepers on the walls. A live fence of bamboo was made between the tennis ground and the road.

East Point Bamboo Nursery.-It has become more and more difficult of recent years to keep this unfenced nursery tidy. During May a high bamboo fence was constructed round it which will be an advantage to the nursery itself and to the neighbourhood.

A list is appended (Appendix A.) of the various Gardens, Parks, Rockeries, etc., for which the Department is solely or conjointly responsible.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

HERBARIUM.

The arrears of work in the Herbarium have gradually been overtaken with the help of the two Chinese Herbarium Assistants appointed at the commencement of the year. Their appointment has been amply justified. The generous policy of the Government towards this scientific adjunct of the Department is already bearing fruit and it is evident that with the collections now flowing in from all parts of China the Colonial Herbarium will soon assume the place which it ought to occupy with regard to the flora of the country. The mere fact that it is the only public Herbarium in China, and that the flora of China is probably now receiving more attention from European and American botanists than any other part of the world, warrants it a carreer of usefulness. Sir JOSEPH HOOKER Once described Hongkong as "the key of the botanical position as regards the Chinese Empire" (Vide Memorandum, 1. 2. 78), and perhaps this point may be now said to be captured, for while individual enterprise has done much to supply information and material to the botanical establishments of Kew, Paris, Berlin and St. Petersburg no part of China is so well represented in any Herbarium as is Kwang- tung and especially the neighborhood of Hongkong in the great Herbarium of Kew. Such assistance as this establishment can give to Kew is its most important national work, but it is also becoming more and more a centre of botanical enter- prise in the far east. A recognition of this is already being shown by the increasing number of requests for botanical information from different parts of China. More than 600 specimens have been examined and determined for correspondents from other ports during the year. The Chinese Assistants have shown remarkable aptitude in dealing with this kind of work.

All local specimens preserved in the Herbarium if of sufficient interest receive separate consecutive numbers to insure accuracy of reference and the progress of the numbering is some guide to the annual increase of the collection. At the ends of the last three years the numbers have reached-1902, No. 700; 1903, No. 1091; 1904, No. 1750.

One of the chief difficulties in keeping the collections in good order is the great dampness of the summer months. The Herbarium has to be artificially dried during this period. Formerly a wood stove was used, but the riskiness of this method with so valuable a collection is now recognized and a gas stove has been substituted. This has the additional advantage of being usable during the night and thus avoiding the excessive heat of a stove in working hours during the summer. Even this source of heat has been some anxiety during the recent vagaries of the gas supply.

Besides the collections made by the Department specimens have been received from other establishments as follows:

Arnold Arboretum, 25 (Chinese); Botanical Department, Manila, 188 (Philippines) Forestry Department, Tsingtau, 90 (Shantung). Duplicates have been despatched as follows: to Kew, ail the most interesting specimens collected in the last two years per Mr. TUTCHER.

Arnold Arboretum, 128; Botanical Department, Manila, 316; Museum de Paris, 67; Botanic Gardens, Calcutta, 23; Parks and Open Spaces, Shanghai, 94; British Museum, 52; St. Petersburg, 17; Tokyo University, Japan, 21; and Prof MARTELLI, 2.

BOTANICAL INVESTIGATIONS.

Ginkgo biloba, L. (calisburia adiantifolia, Sm.).-In the Index Flora Sinenis, ii. 547, Dr. MASTERS quotes Mrs. BISHOP as saying that she had met with several fine specimens of Ginkgo in the magnificent forests which surround the sources of the Great Gold River and the smaller Min in Szechuen. Sir ERNEST SATOW once told me that he doubted the indigenous status of this tree in China and he recently sent me a letter from Mr. HOSIE supporting his view, with regard particularly to Szechuen. Mr. HOSIE states that it is common in that Province but only as a cultivated tree, the seeds being a general article of commerce through- out most parts of China. Mr. E H. WILSON, too, during his extensive botanical explorations in West China, did not meet with it in a wild state. In view of these opinions it is probably safer at present to omit the Ginkgo from the Chinese indigenous flora. The fact probably is, as SOLMS-LAUB ACH has pointed out, that the Ginkgo has long outlived its natural age in the flora of the earth and has only been preserved from extinction by the care of the Chinese priests.

417

418

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

The tree is without near relations in our extant flora and when Mr. ARCHIBALD LITTLE described to me in 1903 a most remarkable tree, like Ginkgo, which he had seen near Chengtu, I begged him, if again in that neighbourhood, to revisit the spot and secure details for investigation. Accordingly when Mr. and Mrs. LITTLE were near Chengtu in April of last year they most kindly made a detour of 140 li, took several photographs of the tree and sent them to Hongkong with an interest- ing description. The tree proved to be, not a variety, but a very old specimen of of the true Ginkgo, covered with the peculiar outgrowths to which the species is subject in old age. The outgrowths take the form of cylinders varying from a few inches to several feet in length and about 4 inches thick, pendant from the trunk and lower branches. Enquiry was made from Professor MATSUMARA of Tokyo as to the occurrence of similar trees in Japan and he most courteously sent me a copy of FuGu's paper on the subject in which the occurrence and origin of the outgrowths are described in detail. They are considered to be merely malformations and are commonly met 'with on old trees in Japan. The above instance, however, is the only one of which I am aware in China.

Flora of South East Kwantung.-In July and August, 1903, a Chinese collector was sent to explore Sze-tse Shan, a mountain in Kwantung Province 70 miles to the west of Hongkong and near the city of Sanning, and to make collections of plants there and in the surrounding country. Sze-tse Shan, like many of the mountains in South Kwantung, is densely covered in most parts with Bamboo. It has much the same flora as Tai-mo Shan. The mountains to the west of Sanning are well wooded on their lower slopes, but have grassy tops. At the foot of these hills, near the village of Ng Sap, are some hot springs. All these localities were visited and an interesting collection of plants brought back, containing a new genus of Rubiacea and several new species. Not the least interesting of the discoveries was that of a second locality for Symplocos urceolaris, Hance, and for Randia densiflora, Benth. The former was only once collected before on the West River in 1876, the latter was identified as a Chinese plant only from Hongkong.

Flora of Ilunan-Captain LIGHT of the 114th Mahrattas, on his return from a trip in Hunan in September, brought to the Herbarium a number of speci- mens of plants which he had hastily gathered en route. It well illustrates the present state of our knowledge of the flora of China when we find that out of these plants, 3 proved to be new to China, 24 new to Hunan, and 3 new to Fokien. Capt. LIGHT is to be congratulated on having made this valuable collection in spite of having no adequate collecting outfit; the specimens were pressed and brought home in a book about 6" x 4"! In order that zeal of this kind might be better utilized in future for the benefit of science, an assurance was sent to Head Quarters and appeared in Orders-that any military officer intending to visit the interior and wishing to be provided with collecting outfit could be so accommodated on application to this Department.

Flora of North-East Kwantung.-In September and October three Chinese collectors were dispatched to Hoi Fung, about 100 miles up the coast, with instruc- tions to proceed inland to the Lien Fa Mountains, to explore these and then, crossing them, to make collections on the further side round the sources of the Han. They succeeded in carrying out this program and brought back an interest- ing collection. Among the most important discoveries was that of Manglietia fordiana, Hemsl., only previously known as a single tree in Hongkong and that in a precarious state owing to its failure to propagate itself or to admit of artificial propagation. The tree was found in fruit and seeds were brought back, some of which were sent to Kew. The collection is not completely worked out, but enough has been done to show that the flora of these mountains is an extension of that of the Lo Fou Mountains, well known from the labours of SAMPSOM, FABER, and FORD. A large number of the interesting species discovered there by these collectors are repeated in Lien Fa Shan. The numbers for this collection in the Colonial Herbarium are from 1535-1684 and 1825-1894.

Examination of the Constituents of Natural Forest in Hongkong. The largest natural wood left by our Chinese predecessors is near Little Hongkong Village. About 500 acres of the hillsides above the village are densely covered with wild trees having an average height of about 20 feet and containing individuals up to 40 and 50 feet high. With a view to sampling the botanical constitution of the wood, an acre was marked out and all the trees over 9 inches in girth measured and identified.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

The result was as follows

Name,

Ar. Height. Av. Girth.

Number.

Feet.

Inches.

Garcinia multiflora, Champ., Sterculia lanceolata, Cav..

Grewia Microcos, L........

Nephelium Longana, Cambess,

Turpinia pomifera, D. C...............

Poupartia Fordii, Hemsl.,

Eugenia millettiana, Hemsl.,

Eugenia sp.,

Pavetta indica, L.,

Ardisia pentagona, A. D. C.,

Cinnamomum Burmanni, BI..

Litsea sebifera, Pers.,

Helicia erratica, Hook. f.,

Aquilaria grandiflora, Benth.,

Bischoffia javanica, Bl.,

Antidesma Bunius, Spreng.,

Aporosa leptostachya, Benth.,

Ficus chlorocarpa, Benth.,

Flora of Hongkong and New Territory.-A three days' exploration of Cape D'Aguilar made in June resulted in the discovery of the followings plants :-

Millettia pachycarpa, Benth., growing in great profusion - over rocks in the ravines. New to South-East China. This record extends the known range of the species about 14 degrees to the east.

Webera attenuata, Hook. f.--A rediscovery and addition to the Herbarium. The only locality for the shrub in China, viz., Hongkong Happy Valley, had long

been lost.

Symplocos neriifolia, S. & Z.-New to the Colony.

Callicarpa longifolia, Lam.-New to the Colony.

Piper Hance, Maxim.-A new record for the Colony. The plant had, however, been found eight years ago in the same place by BODINIER and was in the Colonial Herbarium but under the wrong name.

Ficus infectoria, Roxb.-New to South China. The tree was apparently quite wild in a rocky ravine. There are planted trees in the town on the other side of the Island.

Other new plants brought to light during the year were:---

Ranunculus pensylvanicus, L.-On stony slopes North of Victoria Gap. New to Hongkong.

Grewia asiatica, L.-New to China. Probably introduced from India where it is much cultivated. Colonel BIRDWOOD,

Zanthoxylum ovalifolium, Wight.-Mt. Parker S. New to Hongkong.

Zanthoxylum myriacanthum, Wall.-(fide Mr. TUTCHER Writing from Kew.) Sha Lo Tung, New Territory. New to China.

Rubus hexazynus, Roxb.--(compared by Mr. TUTCHER at Kew.) Sai Kung. Mrs. BIRDWOOD. New to China.

Memecylon nigrescens, H. & K.-(compared by Mr. TUTCHER at Kew.) Happy Valley woods. A rare and interesting tree only previously known at

Масао.

Cleidion javanicum, Bl.--(fide Mr. TUTCHER Writing from Kew.) Ravine S. of Sheko Gap. New to China.

Ficus altissima.-Bl. (fide Mr. TUTCHER after comparison at Kew.) New to Hongkong.

Enanthe benghalensis, Benth. Ravine on the Pokfulam Road. New to the Colony.

419

420

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Randia leucocarpa, Champ.--Happy Valley woods. An interesting redisco- for its one known habitat in the world (on Hongkong Peak) had long been

very,

lost.

Symplocos crataegoides, Hance.-Kowloon. New to the Colony. Colonel BIRDWOOD.

kong.

Calamintha gracilis, Benth.-Common in the Peak district. New to Hong-

Chenopodium ambrosioides, L.--New to China. Becoming a common weed in Hongkong.

Helicia erratica, Hook. f.-In the Little Hongkong woods. Colony.

New to the

Quercus Eyrei, Champ.-Mr. TUTCHER discovered the fruit of Champion's tree in the Happy Valley woods in March. The fruit proves it to be not an Oak at all, but a Castanopsis. The new name which this discovery necessitates is purposely left to be published in some more widely circulated work.

Quercus polystachya, Wall.--Mr. TUTCHER Writing from Kew tells me that an unnamed plant in the Herbarium (Nos. 981 and 2,032) proves to be this species. It has been collected on Mt. Nicholson and above Wanchai. New to the Colony.

Myrica rubra, S. & Z.-Tytam. Not previously found in the Island for forty years.

Aspidium aculeatum, Sw.-Mt. Nicholson. New to South-East China. Dr. MATHEW.

Mr. TUTCHER has devoted a considerable amount of his leave to work in the Kew Herbarium, and, besides the information contribute l as above, he is describing a new genus and 7 new species of plants from the Hongkong Herbarium in a forthcoming number of the Linnean Journal.

LIBRARY.

The following periodicals and other works have been purchased :-

Botanical Magazine,

Botanisches Centralblatt,

Gardener's Chronicle,

Geographical Journal,

Journal of Botany,

Revue des Cultures Coloniales,

Acta Horti Petropolitani, Vols. XI-XXII.

Maximowicz.-Diagnoses des Plantes Nov. Asiatiques, fasc. 1, 2 & 7. Journal of the Linnean Society (Botany) Vols. Î-XXXIII & Index

(bound in 32 vols.)

Franchet Plantae Delavayanae, Parts 1-III.

Index Kewensis. Fasciculus I-III.

Some of the above works were difficult to obtain and if it had not been for the kindness for Dr. F. N. WILLIAMS of Brentford many of them could not have been secured at all. Our warmest thanks are due to Dr. WILLIAMS for the trouble which he has taken in searching for and ordering the books.

Periodicals were presented by the following establishments :---

Agricultural Departments of Calcutta, Cape Colony, Jamaica, London, Manila, Straits Settlements, United States, University of Califor- nia, Victoria, Western Australia, and West Indies.

Botanic Gardens of British Guiana, Calentta, Ceylon, Gokl Coast, Jamaica, Kew, Natal, Saharanpar, St. Lucia, Tobago, Straits Settlements

and Trinidad.

Forestry Reports were received from India relating to Bengal, Baluchis- tan, Central Provinces, Coorg, Madras Presidency, Oudh, Assam and Punjab, and from Cape of Good Hope, Manila, and Straits Settlements.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

The following works were also presented :-

Schlich's Manual of Forestry, Vol. II, presented by Secretary of State

for India.

Catalogues and Reports presented by the Pharmaceutical Society of Great

Britain.

To the donors of such works as have not been separately acknowledged our best thanks are now due.

FOREST.Y.

Felling and replanting on the basis of a 25-year rotation were commenced this year.

The question of what is the best rotation for Pinus massoniana in Hong- kong is, however, still open to doubt; experts differ on the point and H. E. the Governor has decided that no more felling shall take place until the results of this year's operations have been calculate I and the whole question put before an inde- pendent authority.

The heavy work of replanting was well in hand before the end of this year. A commencement was also made in afforesting the bare sandy hills behind Kowloon with 50,000 pine seedlings. In Appendices B, C and D will be found particulars of the kinds and localities of trees plantel, and the positions of trees stolen.

Forestry Licences in the New Territory. When the New Territory was taken over by the British in 1899 there were about as many large pine trees growing in the district as there are small ones now. The Chinese, being afraid that their new masters would confiscate the trees, began to cut them down wholesale. From the accounts which have been collected there must have been something like eight million disposed of in this way, a course which has been ere now, no doubt, bitterly repented; for as a matter of fact the only restriction enforced by the Police was with regard to the cutting down of large wild trees and Fung Shui trees round the villages. The confidence of the tree farmers towards English rule having become gradually re-established and safety from encroachments by neighbouring owners being further secured by the presence of the Police, re-afforestation soon began. The scheme of defining and registering the plantations was therefore received in general with great readiness by the far- mers who came forward when called on and paid their licence fees. The scheme was designed to encourage the farmers to re-afforest by giving them secure tenure of the trees, to secure re-sowing of felled areas and to provide a proper demarcation of the ground in case of disputes. The Superintendent, accompanied by the newly appointed Licensing Clerk, visited about 80% of the plantations between August and December, issuing about 300 licences and collecting $5,700.00 in licence fees. The fees were at the rate of 10 cents per acre so that the total acreage licensed is about 57,000 acres. In several cases disputes arose in consequence of the wrong persons having come forward and secured licences for plantations to which they had no right; the proper owners in spite of repeated notices and warnings failing to present themselves until they found the licensee cutting down their trees. The rules published in the Government Gazette (24th February), by which the assistance of the Land Court is provided, will, it is hoped, obviate many of these difficulties in future. The rules have been framed with great care and apparently provide for all contingencies, but time alone can show how far the objects aimed at will be realized.

China New Year Shrub. (Enkianthus quinqueflorus.)-This shrub, which is one of the most beautiful of all our rich shrub flora has yearly been becoming more and more scarce on the hills in consequence of the amount that has been cut by the Chinese at each New Year to sell for decorations. If the cutting had been judicious little harm would have been done, but in consequence of the ruthless destruction of whole shrubs the species was, at any rate in this Island, on its way to extinction, an eventuality which would suit the Chinese as little as the other nature-loving residents. An effort was therefore made at the proper time to protect our hills and, although there appears to have been a plentiful supply of the shrub in the market, the greater part of it must have come from Canton for very little cutting took place in Hong- kong and the New Territory.

421

422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Aleurites cordata.-The flourishing plantation of young Tung Yau trees at Kang Hau Nursery was further increased by a thousand plants raised from seed obtained from the interior.

Cassia.-Twelve forlorn Cassia trees (Cinnamomum Cassia), possibly the last of the large numbers planted out on the hills in former years, were rescued from a valley near Aberdeen, where they had been almost killed by the repeated stripping off of their valuable bark by the Chinese, and transplanted into the Government Nusery at Sookunpo.

Clearing.-A large amount of time of the forestry staff has again been occupied in clearing trees on Crown land for the construction of water-works and roads.

Pollard Pine-trees.-During the Forestry Licence rounds a system of cultiva- ting the local Pine (Pinus massoniana) was met with at Lung Ko Tan, which is, so far as can be ascertained, unique. In this method the same advantages are aimed at as by the well known European system of pollarding. But the pollarding of coniferous trees seems to be unknown in Europe. The exact method employed with the Pines here is as follows: At 10 years old when the tree is about 12 feet high the top half is cut off. After 5 years more the lower branches are cut off. Shoots soon appear from the cut parts and these are cut every 5 years together with the upper remaining internode this tree produces annual whorles of branches-until, after 20 to 25 years, the whole is used up. This method is not used in any other part of the New Territory. The Hakka families who practise it believe that they came from Wei Chou in North-East Kwantung about 150 years ago.

VISITORS.

The chief visitors to the establishment were: Dr. MATHEW of H. M. S. Eclipse, Col. BIRDWOOD and Capt. LIGHT, who each did a good deal of work in the Herbarium; Herr MALTE HASS, Head of the Forestry Department at Tsingtau, to see the pine plantations and the organization of the Department; Dr. HALLIER, of Hamburg: Mr. E. D. MERRILL, Head of the Botanical Department in Manila, to use the Herbarium and Library.

STREET TREES.

In connection with the new Tramway, 17 Banyans were transplated near Causeway Bay and in Arsenal Street.

Forty-five Albizzia and 28 Celtis were planted in the West part of Des Vœux Road. In fine weather in summer this road is one of the most mercilessly hot and glaring spots in the town. It will be greatly benefitted by the freshness and shade of these trees.

AGRICULTURE.

Cattle food. In cooperation with the Colonial Veterinary Surgeon, some experiments were made with a view to ascertain whether any of the common evergreen trees of the district could provide sustenance for cattle during the winter season. Six kinds of leaves were tried-Ficus retusa, Quercus salicina, Quercus jissa, Bambusa sp., Hibiscus sp., Sterculia lanceolata. The first four were probably too hard and dry, and the Bamboo leaves proved injurious; the Sterculia leaves were, however, readily eaten and might in conjuction with rice-straw prove a serviceable food.

Castle Peak Estate.-A large consignment of Pineapple suckers, which were kindly sent by request from the Royal Botanic Gardens, Singapore, were divided between the Castle Peak Estate and the Government Nursery at Sookunpo. This is a better variety than any that we had previously and when the stock has multi- plied sufficiently it can be distributed to the Chinese farmers.

Exhibition of Colonial-grown Fruits in London.-The facilities offered by the Royal Horticultural Society to Colonial fruit-growers and fruit-tinners for exhibit- ing at their Exhibition in London in December, were duly advertized by the Government in Hongkong and advantage was taken of them by one or more Chinese merchants. Among the tinned fruits sent were Litchis, Wampees, Longans, Carambolas, Plums, Peaches and Pears.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Adoption of European methods by Chinese.-Advice was sought on several occasions by Hongkong merchants as to the supply of chemical fertilizers, etc., to farmers in the interior. European gardening tools are also said to be in request.

Sisal Hemp-Continues to do well. It is on poor stony ground and might, if sucessful, provide a valuable new industry for the New Territory farmers and at the same time utilize ground that is now of little value.

Cotton.-Arrangements were made for commencing experiments on Cotton- growing at the commencement of the rains. Great interest attaches to these trials and every effort will be made to render them a success. The first crops will not be gathered until next Autumn when the result will be calculated and fully reported.

Agricultural Census.-In order to forestall the demand for information upon the agricultural industries of the New Territory, which is sure to occur as measures are adopted to improve and augment them, officers of the Department have been employed, as often as other duties allowed, in taking an agricultural census of the various districts. The information is entered on special printed forms one for each village. About 500 of these are now filed in the Office. The aggregates for the districts now completed are tabulated in Appendix F.

REVENUE.

Particulars of the Revenue collected by the Department during the year are given in Appendix G.

423

I have, &c.,

S. T. DUNN,

Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT.

The Honourable COLONIAL SECRETARY.

APPENDIX A.

LAND UNDER COMPLETE OR PARTIAL MANAGEMENT

OF BOTANICAL AND AFFORESTION DEPARTMENT.

1. Botanic Gardens.

2. Blake Garden.

3. Peak Garden, (site).

4. King's Park, Kowloon.

5. West End Park.

6. Government House Grounds.

7. Mountain Lodge Grounds

8. Government Offices Grounds.

9. Colonial Cemetery.

10. Sookunpo Government Nursery.

11. Kang Hau Forest Nursery.

12. Sookunpo Bamboo Nursery.

13. North Point Tree Nursery.

14. Kowloon Nursery.

15. Albany Nursery.

16. Rockery in Garden Road.

17. Do. (upper) in Albert Road.

18. Do. (lower)

do.

Do. (upper) in l'eak Road.

Do. (lower) do.

Do. (upper) at St. Joseph's Church.

(lower)

do.

Do. in Glenealy Road, below Robinson Road.

19.

20.

21.

22. Do.

23.

24.

Do.

do.

below first bend.

25. Do.

do.

below second bend.

26.

Do.

do.

below third bend.

27. Do.

do.

below Cathedral.

28.

Do.

do.

lower part, W.

29.

Do.

do.

do., E.

424

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

30. At junction of Seymour and Robinson Road.

31. Over Garden tank at junction of Bowen and Garden Roads.

32. Plot above Garden Cottages.

33. Do. in front of S. Joseph's Church, Garden Road.

34. Bank in Bridges St.

35. Do. opposite main entrance to Government House Grounds.

36. Do. between Garden Road and Albert Road.

37. Do. between Upper and Lower Albert Roads.

38. Do. south of Lower Albert Road, opposite Government Offices. 39. Do. south of Volunteer Parade Ground.

40. Do. Lower Albert Road, opposite Volunteer Parade Ground. 41. Do. between Albany Road and Upper Albert Road.

42.

Do. on north boundary of New Garden, Caine Road.

43. Do. between Wyndham Street and Lower Albert Road.

44. Do. on north side of Government House Grounds.

45. Do. between Lower Albert Road and Ice House Street.

46. Do. on south side of Battery Path.

47. Do. on north side of Battery Path.

48. Do. east of Garden Road Nullah, between Kennedy Rd. & Macdonnell Rd. 49. Do. east of Garden Road Nullah, between Macdonnell Rd. and Bowen Rd. 50. Do. above Bowen Road at junction of Bowen and Garden Roads. 51. Do. west of Glenealy Nullah below Robinson Road Bridge.

52. Do. west of Garden Road Nullah between Garden Cottage and Bowen

Road Bridge.

53. Do. between Tramway and Garden Road Nullah, below Kennedy Road.

S. T. DUNN,

Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTION DEPARTMENT.

March,

April,

Date.

APPENDIX B.

TREES PLANTED IN 1904.

Place.

Pokfulam,

Tree.

Number.

.Pine,......

15,283

..Des Voeux Road, ....Albizzia,

....Celtis,

Tytam, Military Road,

Pine,.

32,534

4,250

38 125

2,042

....

1,335

53,578

May,

....

.Camphor, ......Miscellaneous,

..Bamboo,

Victoria Hospital,

Taipo Road,

...

...Pine,...

.Plantation Road, ...Camphor,

Tytam,

...Kennedy Town,......

30 1,840

Total,...

111,198

S. T. DUNN,

Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTATION Depatment.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Appendix C.

BLOCKS PLANTED WITH PINE, 1903-1904.

No.

FOREST DIVISION.

BLOCK.

TOTAL.

Acres.

1 Victoria,

2 Wongneichong,

...

3 Shaukiwan,

...

4 Tytam,

Stanley,

Aberdeen,

Pokfulam,

New Territory,

4,250

Total,...

...

32,534

...

15,283

...

32,534 4,250

...

15,283

52,067

425

S. T. DUNN,

Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT.

Appendix D.

PINE TREES STOLEN.

No.

FOREST DIVISION.

1 Victoria,

2 Wongneichong,

3 Shaukiwan,

4 Tytam,

5 Stanley,

Aberdeen,.

Pokfulam,...

Kowloon,

Total,...

BLOCK.

TOTAL.

C D E

Acres,

30 10

13 185

194

18:

249

123

471

...

1,185

S. T. DUNN,

Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT,

426

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Appendix E.

RAINFALL OBSERVATIONS MADE AT THE BOTANIC GARDENS DURING

1904. (ABOUT 300 FEET ABOVE SEA LEVEL.)

Date.

Jan. Feb. Mar. Apr. May. June, July. Aug. Sept.

Oct. Nov. Dec.

ཤ

2.63 .02

::༤༧

.16

.02

:::

2.00

2.04 4.07

.85 1.00

.20

.02

.32

.01

.14

.08 .02

1.02

1.40

.05

.85

.74

.02

2.20

10,

.03

.40

.34

.13

.01

.12

.43

.36

སྱཱདྡྷི ཚེ༅།;;

.02

1.47

.53 .01

.30

.09

•

.06

...

•

.25

.15 .02

11,

.02

12,

.02

13,

14,

.14

.01

15,

.01

.24

16,

.89

17.

.57

.03

18,

.54 .21

19,

.56

.01

20,

21,

22,

23,

24.

25,

26,

27,

28,

29,

.01

.29

.06

::::ཀྱ ིབངའ::ད:སྤྱ=

.02 1.75

.01

2.80

.39

.06

.04

.57

.01

.13

.17

1.01

.18

.01

.93

.38

8:55A :

.09 2.37 .01

.21 2.55 1.00 .01

.07 1.07 .63

.03

.14

.64

.14

.28

.73

.09

.05

.46

.03

...

.67

.86

.02

.45

.94

.01

.77

.17

.04

.14

.02

.06

.07 .02

.03

.04

.26

.05

2.35 .20

.04

.02

3.90 .24

.03

.02 .27

7.90

.12

.04

.13 .01

ناد.

.28

30,

.22 2.26 .72

1.29

.05

.38

.10

4.53 .02

.01

.02

7.74

.02

.86 .05

.16

31,

Total.

.15

.19 4.33 2.11

8.41

22.86 10.24 24.89 11.33

2.90

.23

Total inches for the Year=87.97. Observation made at 10 A.M.

S. T. DUNN, Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Appendix F.

AGRICULTURAL CENSUS.

DISTRICT.

PRODUCT.

Taipo.

Sha Tin.

San Tin.

Au Tau.

Rice,

mows.

71,060

3,927

1,359

Rice Straw.

pels.

5,121

1,951

...

11,652 16,154

Sugar Cane,

mows.

252

Sweet Potato,

999

459

134

1,479

Taro,

171

167

253

Green Cabbage,

101

Turnip,

124

109

Peanuts,

188

Long Bean,

་་

...

Pineapple,

111

300

...

Hemp,

Litchi,

trees.

117

Mango,

Pear,

...

234

250

1,670

328

Persimmon,

Guava, Pine trees,

...

328,710

Small fuel,

pels. 1,527,739

267,559 434,380

4,960 61,440

447,810 1,067,430

S. T. DUNN,

Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT.

Appendix G.

REVENUE FOR 1904.

Sale of Forestry Products,

Sale of Plants...

Loan of Plants,

Forestry Licences in New Territory,...

Total,....

S 18,208.34

736.94 492.16 5,764.00

$ 25,201.44

S. T. DUNN,

Superintendent,

BOTANICAL AND AFFORESTATION DEPARTMENT.

427

428

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 202.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th April, 1905.

　　LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial Intelligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such persons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1902. March 13

Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong.

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polishe: Cotton, Twines, grey, bleached and co-

side Hill, Oldham.

loured.

7 Jos. C. Verschueren, 41, Strop Street, | Pneumatic tyres, inner tubes and accessories.

Gand, Belgium.

April

May

June

May

July

Νον.

Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufacturers, 43 Holborn Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

9 R. Rhens, F. S. S., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

23 The Burlington Manufacturing Co., 17,

Convent Road, Entally, Calcutta.

Quantity of Caudles imported. Quality. Stearine

or Paraffin. Price retailed per lb.

Two res- ponsible importers.

Non-conducting composition for coating the out- side of Steam Boilers, &c. Elastic Cement for coating the seams and rivet heads in Marine Boilers, &c. Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrustation in Steam Boilers, &c.

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour,

Manures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, Questions on quality, &c. of Water in Hongkong

Cheshire.

for importation of soap.

T. Seoit Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

29 Blackman Export Co., Limited, 70, Finsbury Pavement, E. C., London.

Oct.

Nov.

Dec.

1903. January 6

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street,

Glasgow.

Herbert Morris and Bastert, Limited,

Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Parent

Self-acting Hydraulic Kams.

"Forth," "Phoenix"

and

"Vulcan'

firebricks,

and fireclay. Names of buyers and a suitable house to take up

Agency.

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- Boots and Shoes.

dal, England.

The Engineering Times, Orchard House,

Westminster, S. W., London.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store,

Openings for electric machinery, steam engines. gas and oil engines, mining machinery and rail- way and tramway plant and machinery.

REMARKS.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1903.

FIRM.

SUBJECT.

1903.

January 6 The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite.

Cannon Street, London, E. C.

April 30

1902. Sept. 1

1903.

The Chloride Electrical Storage Co., Ltd., Clifton Junction near Man- chester.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap | Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linseed, ¦

Works, Hull,

Jan. 24 Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

March 5

May 28

July

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road, Fallowfield, Manchester, England.

&c.

A good house to push the sale of--

Overhead Run-Way and Travelling Pulley-Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Kuitter, Automatic Hose Machines, &c.

Leicester.

Respectable trader to act for, on commission.

10 H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, | Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

April

Oct.

Nov.

Rylance & Sons, Mersey Oakumworks,

Liverpool.

Some good firm to act as Agents.

Oakun, Marine Glue, Glues and Gelatines, Pitch, Felis, Rope and Cordage, Surgical Tows.

David Rowell & Co., 31, Old Queen | Iron wire and other fencing, corrugated iron roof- Street, Westminster, London, S. W. ing and buildings, wire rope suspension bridges, light road and cart bridges, horticultural buildings.

E. R. Watt & Son, 123, Camberwell | Names and addresses of the actual importers of,

Road, London, S. E.

and Government Departments which are likely to purchase surveying and scientific instruments (Theodolites, Levers, Field Glasses, Teles- copes, &c.).

12 G. Braulik, 217 & 218, Upper Thames Electrical supplies..

Street, London.

Nov.

Dec.

1904. Jan. 13

Jan.

W. A. Baker & Co., Limited, New- Structural steelwork such as bridges, iron build-

port, Mon.

A. Schonfield and Co., Iron, Steel, Machinery, Coal, 21, Hope Street, Glasgow.

ings, roofs, &c. Architectural castings, ver- andahs, balconies, cast iron columus, &c. Channels through which orders for this class of work are usually placed.

(1) Principal goods in the Iron, Steel, Metal and

Hardware lines imported to Hongkong.

(2.) A list of the Importers and Consumers of

these goods.

(3.) A trustworthy and reliable Agent who would undertake to represent the firm on commission. If above mentioned goods are of no importance it is requested that they be informed which goods are most required and which could be exported from Europe.

Pearson Brothers and Campbell, 5, New process for making Building Bricks.

Castle Street, Liverpool.

Kearley & Tonge, Limited, Mitre Square (off Leadenhall Street), London, E.C.

Alfred R. Tattersall & Co., 82, Lark

Lane, London, E.C.

of people likely to deal with the patent.

Names

Food Products, especially Ten Firms specially

interested in importing from England.

Information on the following points :-

(1.) Is there a good demand for fine wheaten

flour in your country?

(2.) Is there any quantity of wheat grown? (3.) Is there any prospect of small flour milling

plants being sold?

(4.) If so, could you recommend us to a good firm who would take up the agency for our machines with energy?

REMARKS.

429

430

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

FIRM.

SUBJECT.

Jan.

March 12

4 The "Revolver" Patent Truck Co., Trucks, Trollies, Handcarts, Vans, etc.

Ld., 15, South Castle Street, Liver-

pool.

Arthur Hart, Crewkerne, Somerset, Web and Twine.

England.

The Pulsometer, Engineering. Co, Ld., | Machinery,

Nine Elms Iron Works, Reading.

March 16 J. and F. J. Baker & Co., Ld., Chard, Tanners, Curriers and Leather Merchants.

England.

March 16 E. and F. Gyles, 9, Crawford Passage, Printing Material.

March 21

Ray Street, Farringdon Road, London.

The Campbell Gas Engine Co., Ld., Gas and Oil Engines, Pumps and Air Compressors.

Halifax, England.

March 18 The Quadrant Cycle Co., Ld., Sheep- Cycles and Motor Cycles.

cote Street, Birmingham.

March 18 George Christie, Limited, 197, Broom-

loan, Govan, Glasgow.

March 12 Triumph Cycle Co., Ld., Coventry.

March 22

Fourdrinier Machine Wires, Plain and Cabled, Washer Wire, Cylinder Covers, Brass, Copper, Steel, Iron and Bronze Wire Cloths.

Cycles and Motor Cycles.

W. N. Brunton and Son, Musselburgh, | Wire Rope and Wire.

Scotland.

March 22 R. Maddox, and Co., Liverpool.

April 13

A. Ingram, 34, Commerce Road, Wood

Green, N., London, England.

April 29

May

Provisions, Tinned Goods, Sugar, Fruit, Chemi-

cals, &c.

Bracket Chime Clocks, Hall Clocks, Tubular Clocks, Regulator Clocks, Dial and Office Clocks.

29 | Merryweather and Sons, Ld., Greenwich | Hose, Pipes, Pumps and Fire Engines.

Road, London.

3 Charles Price & Co., Castle Bay vard, Lubricating Oils.

13, Upper Thames Street, London, E. C.

May

3 John G. Stein & Co., Scotland.

Fire Bricks and Fire Clay.

May

9 J. H. Fenner & Co., Hull, England.

Belting and Hose Manufacturers.

May

J. Dampney & Co., Ld., Sydney, New Paints, Colours, and Varnishes.

South Wales,

June 8

James Booth

July

Aug.

Co., Sheepcote Street, Tube and Rolling Mills, Birmingham, England.

Brass and Copper Tubes, Brass and Copper Sheets,

Brass and Copper, Mouldings, ete.

British Wood Palp Association, 10 Wood Pulp.

Godliman Street, London, E. C.

The Manufacturer's Centre Ld., Com- mercial Buildings Steelhouse, Bir- mingham.

Cycles, cycle accessories, lubricants, motor parts

and motor accessories.

24 A. Bursdorf & Co., Coleman Street, Giusing root.

London, E. C.

Aug.

Sept.

C. & R. Light, Ld., Curtain Road, Household Furnitures.

London, E. C.

T. W. Stanton & Co., 12, Bartlett's Glass Manufacturers and Exporters.

Buildings, Holbern, E. C.

29 The British Fibro-Cement Syndicate, Fibro-Cement.

Norfolk House, Lawrence Pountney

Hill, London, E. C.

REMARKS.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

FIRM.

SURJECT.

REMARKS.

Sept. 28

Russell & Co., 4, Movement Street, Cream.

London, E. C.

Sept. 30 Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark Prices for any dressed granite.

Lane, Loudon, E. C.

Nov. 7

Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Coal.

Nov.

Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide Sewing Machines.

Bridge, near Manchester.

Nov.

11 | Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- Paints, Oils, Colours and Varnishes.

bourne Wharf, Millwall, London,

E. C.

11 A. Barsdorf & Co., Coleman Street, Magnesite.

E. C.

Nov. 11

Nov.

Nov. 18

Dec.

Hiram Johnson, 494, St. Paul Street, Ginseng root.

Montreal.

British Gun Co., 6, Bouverie Street, Guns and ammunitions.

London, E. C.

Charles Thomas & Co., Ld., Aston Tool works.

Manor, Birmingham.

30 George Edward Wright & Co., 9 and China, earthenware and glassware.

11, Wilson Street, E. C.

Dec. 30

1905.

The Harries Tinplate Co., 11, Rumford Names of importers who have no buying agent in

Place, Liverpool.

Jan. 10 The Harrison Patent Knitting Machine Co., Ld., 48, Upper Brook Street, Manchester.

Jan.

12 Priestman,

Jan.

Feb.

England.

Hosiery machinery.

Bros., Ld., 3, Lawrence Grab dredgers, excavators and elevators. Pountney Hill, Cannon Street, E. C.

W. A. Colley, Ld., 76, Arundel Street, Cutlery.

Sheffield.

3 Fleming Birkly and Goodall, Ld., 39,

Lime Street, E. C.

"Standard" oak tanned leather belting and leather for mechanical purposes and flax, tow, jute, cotton, wool and silk cord clothing and silk combs.

13 The Whitely Exerciser, Ld., 23, College Boxing gloves, foot-balls, and shin guards.

Hill, E. C.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 203.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

431

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 7TH APRIL, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Plague.

Tamsui, For-

Do.

mosa.

Authority.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

FIRM.

SURJECT.

REMARKS.

Sept. 28

Russell & Co., 4, Movement Street, Cream.

London, E. C.

Sept. 30 Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark Prices for any dressed granite.

Lane, Loudon, E. C.

Nov. 7

Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Coal.

Nov.

Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide Sewing Machines.

Bridge, near Manchester.

Nov.

11 | Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- Paints, Oils, Colours and Varnishes.

bourne Wharf, Millwall, London,

E. C.

11 A. Barsdorf & Co., Coleman Street, Magnesite.

E. C.

Nov. 11

Nov.

Nov. 18

Dec.

Hiram Johnson, 494, St. Paul Street, Ginseng root.

Montreal.

British Gun Co., 6, Bouverie Street, Guns and ammunitions.

London, E. C.

Charles Thomas & Co., Ld., Aston Tool works.

Manor, Birmingham.

30 George Edward Wright & Co., 9 and China, earthenware and glassware.

11, Wilson Street, E. C.

Dec. 30

1905.

The Harries Tinplate Co., 11, Rumford Names of importers who have no buying agent in

Place, Liverpool.

Jan. 10 The Harrison Patent Knitting Machine Co., Ld., 48, Upper Brook Street, Manchester.

Jan.

12 Priestman,

Jan.

Feb.

England.

Hosiery machinery.

Bros., Ld., 3, Lawrence Grab dredgers, excavators and elevators. Pountney Hill, Cannon Street, E. C.

W. A. Colley, Ld., 76, Arundel Street, Cutlery.

Sheffield.

3 Fleming Birkly and Goodall, Ld., 39,

Lime Street, E. C.

"Standard" oak tanned leather belting and leather for mechanical purposes and flax, tow, jute, cotton, wool and silk cord clothing and silk combs.

13 The Whitely Exerciser, Ld., 23, College Boxing gloves, foot-balls, and shin guards.

Hill, E. C.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 203.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

431

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 7TH APRIL, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Small-pox.

Shanghai.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Plague.

Tamsui, For-

Do.

mosa.

Authority.

Proclamation No. 1 dated 23rd January, 1905.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

432

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 204.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 25th April, 1905, for the erection of new Volunteer Headquarters on the site of the present Headquarters.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 205.

　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of March, 1905, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF MARCH, 1905.

DATE.

BARO-

METER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

NESS.

SHINE.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

•

30.15

54.9

52.9

49.2

0.35

100

0.160

23.5

ENE

.14

57.6

55.5

53.7

.38

100

14.0

E by N

.21

58.5

55.4

53.3

.38

100

0.060

5.6

N by W

.31

55.0

51.4

48.8

.27

100

8.0

NNE

.38

50.6

49.3

47.2

.29

100

0.025

7.3

N by E

.37

53.0

50.4

47.9

.27

100

0.140

6.3

N by E

.30

54.0

52.2

48.4

.30

100

0.020

13.4

E by N

.23

60.2

56.7

52.0

.35

100

0.1

0.005

9.4

.21

58.8

57.3

56.0

.35

100

...

32.2

10,

.16

61.0

58.6

56.3

.39

100

24.5

11,

.04

67.1

63.8

59.6

.54

4.6

17.2

12,

.01

70.8

66.5

62.9

.61

5.8

13.1

13,

29.99

71.8

66.7

64.0

.62

7.8

8.6

14,

.96

77.0

68.7

64.4

.64

6.3

8.0

15,

.94

66.6

60.6

56.3

.51

1.605

29.4

16,

.99

65.1

61.3

58.3

.48

0.4

0.885

16.6

17,

30.07

59.3

56.1

54.3

.38

100

37.8

18,

.07

59.9

57.7

56.3

.43

100

0.830

25.0

See be be 2 2 2 2

E by S

E by N

19,

.01

62.9

60.4

57.6

.51

2.145

16.5

E by S

20,

29.96

62.0

60.7

59.0

.51

0.935

15.7

21,

30.03

59.0

57.4

55.9

100

0.440

7.2

ENE

22,

.09

59.1

57.1

35.4

.41

100

0.020

2.8

NNE

23,

.06

61.1

57.8

55.0

.43

100

1.0

0.830

27.3

24,

29.98

62.1

58.7

55.9

.47

1.190

21.9

E by S

25,

.94

63.6

61.7

58.9

.52

100

1.0

0.615

20.1

E by S

26,

.97

68.0

64.2

60.8

.56

4.1

0.180

9.5

27,

.93

65.8

62.3

59.7

.54

100

0.680

18.8

28,

.94

60.8

59.7

58.7

.47

100

0.265

31.5

29,

.90

61.6

60.1.

57.6

.46

100

0.415

30.5

30,

.77

62.6

60.6

58 1

.50

100

0.040

32.2

31,

.70

66.4

64.2

61.5

.58

100

22.1

E by S

Mean or Total, 30.06

61.8

58.9

56.3

0.45

31.1

11.485

17.9

Hongkong Observatory, 5th April, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 206.

433

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 17th day of April, 1905, at 3 p.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents

Annual

in Square feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

Ping Shan Inland Lot No. 14.

Ha Tsun, San Wai.

1,350

Ping Shan

Ha Tsun, San Wai.

736

Inland Lot No. 15.

Ping Shan Inland Lot No. 16.

Ha Tsun, Tung Tau.

868

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 207.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1965.

No. 73.

Newchwang. Hongkong declared an infected port.

Arrivals therefrom liable to

31st March, 1905.

No. 186.

quarantine for 10 days counting from date of departure.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 208.

The following Returns of Deaths, for the month of February, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 206.

433

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 17th day of April, 1905, at 3 p.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents

Annual

in Square feet.

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

Ping Shan Inland Lot No. 14.

Ha Tsun, San Wai.

1,350

Ping Shan

Ha Tsun, San Wai.

736

Inland Lot No. 15.

Ping Shan Inland Lot No. 16.

Ha Tsun, Tung Tau.

868

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 207.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Orissa and Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the in-

troduction of plague by sea.

3rd Feb., 1965.

No. 73.

Newchwang. Hongkong declared an infected port.

Arrivals therefrom liable to

31st March, 1905.

No. 186.

quarantine for 10 days counting from date of departure.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 208.

The following Returns of Deaths, for the month of February, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th April, 1905.

434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

| EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DISEASE.

Infantile Convulsions,

Convulsive

Civil, Estimated Population.

Army, Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

10,440

Diseases,

Trismus Nascentium,

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

1 2

Chest Affections,

Chronic.

Bowel Complaints,

( Cholera,

...

Diarrhoea,

Choleraic,

...

Dysentery,

Colic,

Malarial S Remittent,

Malarial.......

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ...

Marasmus and Atrophy.......

...

Other Causes,

TOTAL,

Estimated Population,

1 12

...

No. 7.

No. 8.

No. 9.

...

No. 10.

2 3

5 2

...

•

...

ང

3 4 26

1 6 6

6 10 60 32

7 10

16 17

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 18th March, 1905.

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 28TH FEBRUARY, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population

Estimated Population.

Land. Poat.

194,950

Land. Boat. Land. Boat.

Vide

| 39,729 73,473, V. Harbour. 11,592 7,728

3,784 5,662 920 1,035

...

Ꮳ

...

•

...

TOTAL.

GRAND TOTAL.

114

...

171

1.9

4 366

366

THOS. A. HANMER,

Secretary.

435

436

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGistered DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

1.- General Diseases.

A.- -Specific Febrile Diseases.

Zymotic.

Army.

Civil.

Troops. !

Women & Children.

•

Small-pox,

Measles,

Fever, Typhoid, (Enteric),

Simple Continued,

Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

　　Effects of Injuries. Rupture of Liver,

of Spleen,

of Lung,

Asphyxia,

Contusion of Skull,

Drowning,

Shock, (Burn),

Fracture of Skull,

of Pelvis,

of Leg,

Starvation,

C.-Developmental Diseases.

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Tabes Mesenterica,..........

D.-Miscellaneous

Diseases.

Cancer of Breast,

of Stomach,

Sarcoma,

General Tuberculosis, Gangrene of Scrotum,

Anæmia,

Beri-Beri,

...

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Periphual Neuritis,.

Dementia,

Apoplexy,

Encephalitis,.

Infantile Convulsions, Tetanus,

Navy.

No. 1.

No. 2.

Carried forward,...| 14

...

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

:。

...

}

...

No. 8.

No. 9.

No.

10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀

:-:

co:

...

47 25 7

3 4

...

***

121

Jani

•

: :

...

•

♡

་་

•

:: ∞ :

--..

•

:མ::

•

☺

爨

111

•

kend

: :

...

లు

223

•

:: :

KAULUNG

DISTRICT.

TRICT.

WÁN Dis- SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

TRICT.

MONTH ENDED THE 28TH DAY OF FEBRUARY, 1905, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

...

:::

: N

132

•

...

•

نت

co:

under 12

months.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

1 year and under 5

years.

years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

心

ན་

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Chinese.

Age

Unknown.

1 10

}

TOTAL.

GRAND

437

438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHIS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND FOREIGN

COMMUNITY.

Army.

Civil.

Troops.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Women &

Children.

Navy.

No. 1..

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Brought forward,... 14

Local Diseases,- Contd.

B.--The Circulatory System.

Heart Disease,.

Syncope,

Pericarditis. (Acute fibrinous)......

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Asthma,

Atelectasis,.

D. The Digestive System.

Intussusception,

tion).

(Opera-

Enteritis,

Peritonitis,

Sprue,

Jaundice,.

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

II.--Affections connected

with Parturition.

Post Partum Hemorrhage,

Placenta Prævia,

Child-birth,

III.-Undefined.

47 25

21 : :

نت

No. 7.

༩འ

:ལ་

心

Undiagnosed,

Total,..

32 12

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Canses.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Enteric Fever,

Diarrhoea,

Cancer of Stomach,

]

Dysentery,

Rupture of Liver,

Dementia,....

Debility,

Beri-beri,

Peripheral Neuritis,

Old Age,

Apoplexy,

Heart Disease,

Cancer of Breast,

Convulsions,

Pneumonia,

Beri-beri,

Heart Disease,...

Phthisis,

Gangrene of Scrotum,,

Bronchitis,

Peritonitis,

Apoplexy,

Pneumonia,

Bright's Disease..

Heart Disease,.

Phthisis,

Pericarditis,

Post Partum Hæmorrhage,

Bronchitis,

30-

Pneumonia,

Phthisis,

Acute Nephritis,

Bright's Disease,.

Registrar General's Office, Hongkong, 6th March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

MONTH ENDED THE 28TH DAY OF FEBZUARY, 1905, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

STANLEY DISTRICT.

Mouth.

Under 1

1 month and

439

GRAND

TOTAL.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

10 5

生

...

3333

1 11 2 15 10 36 3 16 4 44

:::

2 6

10 00 10 - D

5 1

:::

...

223

21 80

...

1 1

} 1

...

2 4 128

30 1 16 2 271592 4 42

657

366

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,

Syphilis,

Scalds (Burn),...

Marasmus & Atrophy,

Debility,

Meningitis,

Sarcoma,

Tetanus,

Apoplexy,

Heart Disease,

Tuberculosis,

Tetanus,

.12

Tuberculosis,

Intus-susception, (Operation), 1

A. W. BREWIN,

Registrar General.

440

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 28TH FEBRUARY, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,.....

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

...

23.7--per 1,000 per annum.

12.8

V. Harbour

10.1

Kaulung

Land

11.3

Shaukiwán

Land

....

17.9

Boat

15.1

Aberdeen

Land

34.4

་

Boat

20.7

Stanley

Land

28.3

Boat

50.3

The whole Colony,

Land

12.9

Boat

12.7

יי

Land and Boat Population, 12.9

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

13.2

THOS. A. HANMER,

Secretary.

SANITARY BOARD Room,

HONGKONG, 18th March, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR,

1905

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Mouth.

one

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930 322,305

Month of January,

February,

200

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 18th March, 1905.

16 146

114

194

420

23.6

13.9

12.6 13.7

200

366

23.7 12.9

12.7 12.9

THOS. A. HAnmer,

Secretary.

Vitress.

| Letters.

| Papers

Address

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 7th April, 1905.

| Letters

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

George, Capt.St.J. George, Miss

Ummer

Abdulh Khan Abesser, R. Adams, Miss

Margeret Agoncells, Felipe

Ah Cheong

Ah Lin

Aike. Mr.

Ainslie, Mr.

Albion, H.

Aldrige. H.

Allen, Mrs. M.

Allen, Miss Rubie'

Alli, Shaikh

Chalmers, E. Chalmers, J.

Chan Dak Chin

Chan Kwai Lam Chan Sin Ting (hang Pui Tsz Charters, Mr.

Christy, Mr. Clare, J. M.

Clarke, W. W.

Collis,

Mrs.

General Conville. B. J.

Cooper, Mrs. H. A.

Crane, William E.

Gibson, Mr.

Gittens, Miss L.

Glue. W.

Glover. W. H.

1 pc.

Goble, C. E.

Gordon, Frank

Grant, Miss.

Gladys

Grant, L. M. F.

Griffith, Novell

Grigg, E. A.

pc.

Lawlor, Capt.

Guels, Raymond

Gulliban' Miss.

Shea Lazar, L.

King, William Kinney, Mrs.

Thos. C.

Kirkam, Mrs. A. Koenigsberg, A. Kubo, J.

Lafferty, Mrs. J. Lammad. L R. Lancaster, Wm. Larsen, Sophus

112-

Niell, Miss Annie Noble, H. Nolte, Fred. Norton, Miss Ada. Nicholson, H. J. Nicol, Mrs. S. Noudin, A.

1 Parker. A. E.

Paul, Dr. D. R.

Pearson, J. H.

Phillips, A.

Alves, J.

Crawford. G.

Guy, John W.

Lee Marine and

Ames, Gunner S.

Lindsay

Fire Insurance

Philips, Henry Phillips, Miss. Pickett. H. M. Piggott, D.

G. H.

Crespe. M.

(0.

Anderfuhen, Al-

Cruz, Mrs. Maria

bert,

1 pc.

Cullen. E. L.

Anderson. H,

Cullington, Mrs.

Anderson, Mrs. H.

Stanley

Andrews, B.

Cumming, Rev.

Angele, Coassy

Calvin K.

Angus, Tom.

Archin, Mrs.

Armstrong, Miss.

Arnold, Alfred

Curry, Capt. E. G.

Curtis, H. J. H.

Curtis, W. V.

121

1122

Leslie, Rankin

1 pc.

Piggott, Harold Pigott, T. H. L.

Lewis, George W.

Plummer, H. B.

Li Ah Shou

pc.

Poindron, Mon-

Li Chung

Limby, S. O.

sieur Powles, T. D.

Liven, Ivonne

1 pc.

Mariner

Llewellyn, & Co.,

Pugh, John H.

Ltd., J.

Lion, Arthur D.

Lobato, L.

Purcell, V. C. Puyperouz,

Madame

Arnold, E. W.

David, N.

Ashton, H.

Atkinson, Brenan

Atkinson, Mrs. M.

Autry, S. E.

Azema, B.

Bakr, L.

Barbey, Monsieur 3 pc. Barford, MissC.M.

Barker, Mrs. Toki

Barrett, C.

Barnett, Harry O,

Bass, Miss F. M.

Davies, Mrs. W.

1 | Deherripon, Gab-

rielle Denny, F. C. Densham. J. L.

Delran, Madame Desbien, Miss G.F. Diercks. A. C.

Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dinnis, Mrs.

pc.

9 14

Richard

Baudet, R.

Dinwiddie, Miss

Beaufils, Jsaac

pc.

Daisy

Beckett, W. R. D.:

Dixon, Mrs. L. G.!

Benni, Mrs. Sarah

Donnenberg, J.H

Bertrain, Mrs.

Birch, Capt. F.W. Bird, Mrs. S. T. Birss, R. A. Black, H. J. Black, Mrs.

　Florence Maud. Boardman, 0. Boardman, Johu

Logliano, L.

***

Borges, Rodriges

Borker, Gustao

Bowson, Malcolm

...

pc.

Bradley, Mrs.

Lizzie

Bowler, David

Boyes. David

Br.eter. Capt.

Dowie, R. G. Drew, Miss. E. Duell, Tracy H. Dunlop, Dr. W. F.

Earsman, W. Dyke 1 Edwards. Edward

Don

English, Fred. Elison, Colouel

Mrs. Elsie, Harris Evens, A.

Fahmy, Dr. A.

Fearnley, A. E.

Farne, J. W.

Brankston, R. T.

Farrel. Mr.

Brooks. Mrs.

Farrell. Mrs.

Browne, Dr. C. S.

Brown, E.

Brown, Dr. P. B.

Brown, Miss

Brown, Mrs E, A.

Kathleen

Brown, S.

Brown, Z. H.

Bryson, Mrs. A.

B. Singh

Buffett, Dr. C.

Burge, F. J.

Featherstone,

Miss. Ella

Felvus, Dr.

Finlayson, Mrs.

Fesher, Albert Fisher, A.

Force, Mrs. Anna

Forster, B. C.

Foster. Miss.

Edna

Fox, C.

Hairers, J. M. Haller, Joe.

Haman

Hamilton, J. K. Hamilton, Nor-

man

Hamilson, A. H.

Hankey, Miss D. Hankohl, Harry Harris, John Hart, Sir George Hartmann, W. Hasamull,

Hotchund Hassan Khan

Haynes, J. F. Heine, L. F. Heurtley, E. S. Hildebrand, H. Himmiler,

Walker J.

Hippisley, A. E. Hobb, 1. J.

Hoffmann, P.

Hogarth, Mrs. W. Hollings, G. W,

Holst, C.

Honard, A.

Horne, W. N.

Horton, Mrs. Hoskins, G. F. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Hopkins,

ginald G.

Re-

Hordern, R. D. L.

Howard. A.

Howard. B. F.

H. Ten Kate, Dr. Howell, Charles Hurst. Mrs. Fred.' Hutcheson, H.

Jack

Jacobs. Miss

Jesus, A. Selvestre

de Jewell. F.

Johnson. Dr. D.

Powell Johnson, Mr.

Johnston, Robert Johnson. J.

Jones, Ernest Jones. F.

:211

Lock, Mrs. H. Loeb, René

Rahmat Ulla

Looke, Mrs. Lillie Lowe, Mrs. F. H. Lucca, Mme de Lutz. Emile

Ramsay, Capt. A.

Raugh, John

1 pk.

Raphael, Harry W.

pc.

Mabury, Miss

Bella

MacCormack, Mr. Macdonald, J. F.A. MacGregor, V. Mackie, A. MacLeod, Wm. MacMillan, A.

Maggs, Mrs. A. J.

Marchant, Mrs, Marcovitch, S. Marsh, P. R.

Reid, G. A.

Reid, J. G.

Reid, Miss Repin, F. Reynolds, J.

Robinson, Mrs.

Fay.

Richardson, Miss

Laura I.

1 pc.

Richards, John

pc. 1

Richmond, James

1 pc.

Ridgway, Chas.

Ridings, R.

Rice, Mrs. Francis'

Ritchie, Robert

pc.

Mayor, Wm. R.

Roberts, E.

May, R. A.

Robinson D. S.

Medley, J. B. S.

pc.

Robinson, Mrs.

McClelland,

Oxs.

Fery. Rogers, G.

Jones, Louis H.W.!

pc.

Jordan, Mrs. A.

Joslin. Fred. W.

Judah, E. I.

Burn t, Martin

Burns J.

Bush, Goa Byrne, J. L.

Caboon, Earl

　George, Campbell, W. Camus, Manuel Carlin, J. W.

Fox, F.

Karhil. L.

Foyman. G. B.

Karmit Ulla

Frank, Albert

Kate, Dr. H.

Franke. Herrn W

pc.

Ten

pc.

Fredriksen, Oskar

Keeley, Mrs. A.

Kelley J. J.

Fuller, C. H.

Kelley, Mrs. Victor

Kellmanu, A.

Gamblen, J. Garner, Mr. and Mrs. Charlie

Kelly, J. J.

Kerman, J. Kernan, K. F. Kidner, F.

Caronchi, M.

Cattus, J. V. A.

Marshall. Dr.

Andrew

McFa land, Mr.

& Mrs.

McGregor, W. J. McInnes. D. McKinnon, A. McLellan, F. R. McPherson. Gor-

dou Michie, Mrs. Milbourne,

Edward

Rose, George Ross, R. H

Rudra, A. C. Russell, James Rutherford, Alec.

Saavedra, J. F. Sakai, Mr. Salmin

Sampson. Miss.

Sampson, Mrs.

Samson Mrs.

Sophia

Milton, Miss. Ger-l

trude Mitchell, R. H.

Moran, James

Samuelson, Ivar.

Morgan. W. S. Mork, Birger

pc.

Salvation, Army

Schramek. T.

Schwartz, Aaron

pc.

Schwartz, M.

1 pc.

Ludwig Morris, M. T. Morrison, E.

Morrow, R. J. Moss, Wm. S. Muir, David Miusa, S. Muller, Paulina Murray, John Murris, Miss. A. Murray, Mrs. Florence

Ngel. Rev. A.

Scott, E. R. Scott, G. R. Scott, R.

Scully, William J. Setow, S.

She rer, James Sieben, F. M. Silva, L. L. Silva, J. A. Simpson, J. Simon, Phil Sin Kee

1 Smith, Edwin

Narinji, Mr.

Nassan, W.

Arthur Smith, G. G.

Naudin. Monsieur} Neil, Mr.

Neale, C. A.

Newbold, 1. H.

Smith, McGregor Smith, Walter G.

Solomon, Leonard!

pc.

...

l'apers.

441

442

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Souza, J. D. R. Spedding, Capt. Stephen, Robert Stour, Mr Stevens.Morehous Stratford, T. B. Straube, T. Alex. Sudhaus, P. Sullivan, Miss Suttor, J. B.

Swan, W. C.

Takamiya, N.

Takehisa, Torajiro|

Thallon. Miss

Florence N. Thomas, Irving Thomas, J.

Thomas. Ronalds

Thompson, Pery

Thompson. B. L.

Thomson, R. A.

I pe.

Thorn, Mrs. J. Thorne. Miss Tidbury, A. C. Tilsi Ram

Touzalin, R.

Tubbesing, Ar-

nold

Tufuell, Mrs.

Lionel

Van Senden, J. U. 1 pc. Vilondaki,

Michael

Wagstafte, J. Walford, George Walker. H.

Wallace & Co. J.

Walter, B. Watson, W. P.

NOTE. "bk." means "book." "ps." mein "parcel."

Watson, Capt.Jas.

Watson, Miss. Watson, Robt.

"Wanderer," The 1 pc.

Watson, Mrs.

Mary. Weaver, Louis, W. Webster, Capt.

T. A.

West, P. S.

Wheelock. Geoff-

rey

Wherry, Wm. B.

Wh tefield, N. E. 3

Whitehill, W. White, Thos.

Williams, Mrs.

W. P. Williams, T.

pe.

Winterberg, R. W. 1 pc. Wintle, G.

Wong Po Shau Woodell, Mrs.

Wor-nop, Capt.

S. H.

Wright, P. C. 111.

Wright, Mrs.

James

pc." means "post card." "pk." means "packe'. '

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 7th April, 1905.

1 pkt

1 pc.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

¡Letters.

Papers.

ddress

Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

| Papers.

Address.

| Letter.

Papers,

Abadan Khan

Abdul Karim

　　Khan Abedol Barry Ahmad Deen

Ale Hossain

Ali Hossain

Allen, Mrs. M. N. Ames, Daniel

Amir Bar

Amir Khan

Amis, Wm.

Anderson,

Andreè, L.

Andrews, Gunr.A. Armstrong, C.

Artingstoll, S. S. J.

Atmaram Malari

Babu Khan Bahadar Singh Barnardiston, Capt. E.

pc.

Bundry, Jumun Buta(Watchman)| Butler, W. H.

Cameron. F. E. Cammiade En-

gene Carpenter, Frank Champness, Mr. Chanau Singh Chanda Singh Chapman, Capt.

J. V. Chester, H. B.

Chief Steward s.s.

Tak Au

Chiyan Singh Clothier, A. N. Cobb, Win.

Coelho, Da. M. T. Collaco, J. P. P. Cook, G.

Drakes, Sergt. E. Drew, Corpl. E. Dumpprope, Wm.

Edward, Master Egan, Gunr. J. Egby, Charlie Escalona, D. A. Evans, Sapp. R. Ezra. David

#aquir Mohd.

Farne, F. W. Fatch Deen Fatu Fazal, Deen

Fernandis. Auna Fitzgerald, E. Fraser, Sabale Frawley, T.

Daniel

Garlick, W.

Cooper, H.

Bassant, W.

Cooper, Mrs.

Beachboard, D. J.

Cooper Mrs. 11. A.

Beaumont, Fte. H.

2 pc.

Gaunt, Mrs.

Belcher, Ralph

Daldar Bux

Gibney, J.

Berndt, Franz

1 pc.

Hough, II. Howarb, A. Hunt, Miss Margo Hunt, W. H. Hyatt, A. P. Hyatt, P.

2 Hyde, Alb.

Jagat Singh Jeuslins, Mrs, J.

༤༴ག

Jhanth Singh

Johnson, R. C. K.

Joy, Mrs. E. W. Juman Khan

Kala Singh

Kaeser, A. E.

Khist, Charlie

Knight, Mrs. L.G.

Konig, A.

pc.

Laurenz, Pudolf_ |1 pc.

Lewrington, W. J.

Lockyee, C.

Mangal Singh

Manning, Dr. H.

2 McMullen, John

McHugh, F. E. Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Hornam Singh Hennage, H. J. Herve, G.

Nabi Bar.

Nan Lab

Himrod, E. H. Hope, Lt.

pc.

Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

O'Hearn, D, J. O'Kegan, John

Pardon, Gunr, A. Partridge, E. P. Pickett, W. H. Police, Head Quarters

Prieteau, F. La

Rawlings, C. H. Rura

Sabarca, A. Rivera Smith. F. M. Steele, Geo. E.

Tadahashiby Tamijadda Train, C. J. Tudor. E. A. T.

Vance, W. G. Victor, H. E.

Wardrop Maj.

Genl. A. Washburn,

Stanley

Webster, E. R. Whiteman, Mrs. White, Lau

Bhai Mangal

Singul Bhola Singh Bond, Corpl. C. Booth, B. Borge, Einar Boyo, Dr. H. W. Barriere, Monsr. Branford, Corpl.E. Braule, Leon Brewen, J. S. Broth, Mrs. B.

Darling, Harold

Davis, '. F. Davis, Miss Annie Davis, Miss. Mary

Deen Mohamed Derbyshire, Sergt. Devy, H.

Dibworth, Pte. G. Dickie, J. Dickinson, J. H. ¡1 pc. Dixon, Sergt. E J. 1 pc. Downing, W. C. {

Gillette, Miss B. Gooding, G.

Graber, Corpl. Gutteling, Mad.M.

Habib, Shah

Hopkins, J. R. Hosie, Capt. A.

Nand Lal

Nathan, S.H. Nayagar, V. S. Nelson, C. B.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 7th April, 1905.

ORDINARY.

G. E. Woods. T.

Name of Addressee.

Allen. Mrs. M. N.

(onsterte, Senorita

Hortensia, Hucg. Chas. P.

Jones, Miss E.

May, James.

Mesner, R. E.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of I etters.

Astor House Hotel, Shanghai.

Moonshan, Mrs. T.

co. Mrs. Batty 30 Kwenton St. South

St. Walworth London, S. E. Eng- ||

Valpariso, Rep. of Chili.

land.

52 West 2 Sh. St. New York City,

U.S.A.

Phillips, Mrs. Harry

281 Regen St. Plymouth, S. Devon,

England.

30 Jackson St, Birkenhead Cheshire,

England.

Schevatz, M.

Kenosha, Wisconsin, U.S.A.

c. Amer. Sheet and Tin Plate Co.. Vandargrift Bldgs, Pittsburg, i'. A., U.S.A.

British Post Office, Hongkong.

Simpson, Miss Beatrice Passenger N.G.L. S. S. " Prinez Hein-

richi," Colombo, cjo. Frendenberg

& Co.

Somers, Mrs. E. Ward, W. A.

c/o. American Consul, Chefoo.

Astor House Hotel. Shanghai.

No. of Letters.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

443

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Ah Chung

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Bismarck & Co. Brown, G. Browne, Francis Cheung, Yun Ki

Coleman Fred.

Cook

Cooper, Mrs.

Costa, V. J. J. da Davies, Ernest S. Director, del Periodico

"La Marine Encarnação, Đ. J. Ercanbe, Pedro

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Hirsch, Mrs. Regina Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E.

Kirk, Messrs. late Brocter.

Kobayashi, Dr. S. Komatsu, Miss Hide

　　Lau l'ing Kec Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G.

　　Li Chuen Lim Hock Seng.

Longstaff, Dr G. F. Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Stewardship Adas," c/6. Stab-

dard Oil Co., Manila.

Wardroom cook U.S.S. "Cincin-

nati," Hongkong.

Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Ingleburst Road Park Terrace

Portsmouth.

Port Arthur

Santa Barbara Florida U.S.A. 80 Boundary St. Southport Eng. c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

[Eng.

32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England. c/o. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull. Yorkshire.

Lisboa.

s/s. "Arab," c/o Agents, H'kong.

Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Ban, kok. Marinero del vapor Isla do

Negros" Manila (P. I.) S.S. Fire Fay," Ayreshire,

Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Vapor Isla de Negros Manila

(P. I.)

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

Post Office, Singapore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric

Nésázoverns, Marseilles.

Snuff Manufacturer. Fleet Street.

London.

18, Hollywood Road, Hongkong, Japanese House, No. 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho. Annam. P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.)

Batavia.

c/o Poste Restante, Yokoham ›. c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Madame. Menard

Masutom, Mrs. K. Matsuo, M.

Messrs. Kirk, late Bro-

cher.

Meyersberg, L. Mimikoff, A.

Minuitt, Chas. J. Moon, A. Nadi, Miss Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

Piggott & Coy., Alfred.

Platt, S. C.

Popatoale, K. Pudigon, F. S. Quentana, L. Roberts, S. Rupprecht, Miss C.

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Sibley, Mrs.

Siguenza, Da Regina

Simin, Mr.

Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Quadrant Cycle Co. The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung sik Fook. Turansky, Gregorio Vauo Policarfis Villamar. Mr. Pablo

Villamor

Widdowson, A.

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Yamano, J. Zancig. Prof, J.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Japanese. Bong(0, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Snuff Manufacturer, Fleet Street,

London.

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Ocdopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

Georgeustip Magdeburg.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (!'. I.)

Santiago.

(2.)

Kuen ing Tailor, Singapore.

Poste Restante, Manila.

Village Katdata P. O. Sarhob Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

1 1

(2)

Kowloon, Depot.-(P.I.)

Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, ejo. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg. S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England.

No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manil.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.)

Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa.

Mosir, Russia.

Mauila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. 36 Silver Sale Load, Old Basford,

Nothingham, England.

c/o. Mrs. Ward, 3 Court. 4 House, Herdford Place, Butts, Eng.

c/o. General Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

444

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 7th April, 1905

1 Letters.

Papers.

Address,

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

l'apers,

Aress.

Acine

Allemania

Amana

Arab

Derwent Domenico Drayton Dunbar

Assistant

1 pc.

Dunearn

Idana Industic Inglis

Invernessshire

Irak

Neptune Nigretia

Oakley

Asuncion De Lar-

Ormley

rinago

Atlantic

Augil

Avala

Ehrenfels Elbe, Ellamy

3 pc.

Jordan Hill

Oven Eleanor Ovid

Ayan Hunder

E. Menelick

Kalibra

Erna

pc.

Karl

Eran

Kennslaw

Baron Balfour

Ben Line

Kirblec

Bengloe

Falk

Boscombe

Falloden Hall

Brandal Mony

Fernley

Breiz Huel

Fernlly

Brier Holmes

Forsteik

44211

der

Brilliant

Brsitsberg

Goldmouth

King Chiou

Knight Comman-

Knight of the

Thistle Kong Pak

Kong Show

Kulibia

Pitra Plikeplock

Poochi

Prince Robert

Pollux

Puritan

l'urrylas

Pakkong

Palatinia

Paros.

Persia

Profit

Promise

27:-སྤ-

W 1

Letters.

| Fapers.

Address.

1 Scottish Hill

Seirra Morena Selangor Srkeld Seward

Shun Lee

Sierra Lucena

Sishan

Skuld

Suez Marry

Swagi

Taise Taiyuan Talisma Talisman Terrier Tien

Trafalgar Tran

I pc.]

Calliope

Castor

Gonzales

Gogovale Granfield

1 kt.j

Putney Bridge

Celtic, Princes

Combermere

Congal

Cores de Kies

Coronation

Coshante

Country of Rox-

Chin Lua

1 pc.

Claverdon

1 pc.

Claverhill

Colombia

ga ---

Colonies,

pc.

burgh

Hermiston

Craigean

Heathbank

Greenwich Grinwick

Grosmont Guernsey

Hander Reunion

Hardinge

Headheraig

Heathglen

Hendron

Henley

Henry Belckon

Langdale

Latlen Leveries

Liatras

Lilia Lisban

London Hill

Madura

Maha Vajirunhis Maharaja

Marie Marinaro

Mars

Massapequa Mazallanes

Rajputana Ras Bera

1 pc.

Vauxhall, Bride Vegga

kt.

Victoria

2 2

Crusader

Hilary

Midge

Minilya

Hindoo

Dageid

Hoiho

M. M. Yokohama Mora

Samoa Sandberg

Ras Dara

Rebecca Reidar

Renang Riojun Maru

Ripley Roehampton Rocklight

Samoa

Saint Dunstan Saint Helena

1 bk. Saint Kilda

Virginia

Walkyrien Westminster

West York Whampoa Wood York Wright

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

...

Sandia

Dagny

pc.

Howick, Hall

Schiff China

Dante

Hugen

Schwarzenfels

pc.

Darwar

Huron

Deccan

Hyder

Neiland Ness

Scotish Hill Scotsinau

Zingara Zweena

1 pk.

1 kt.

Nork. -"bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

'post card."

Abdoola, Mr.

Alahadita (Watchman)

Ali Bin Hassan Saggaf Allan Khani

Amir Singh I.P.C. 654 Aquino, Miss Jennie

Bada. P.

Balbote, Colonel Batan Singh

Baudet & Co., R. Blanc, Messieurs Blanco, A. E. Blanco, H. E.

Bolaki. (Watchman).

Bolan Singh I.P.C. 587

Carreira, J. R.

Castro, Bartolomé de Chan Cheong Ping Charag, Din (Police

Sergeant) Cheang, J. S.

List of Registered Covers in Poste Restante, 7th April, 1-05.

Cranston, P. G. Scott

Cruz, E. S.

Curtis, W. V.

Eckstrom, Miss Mary Eliss, Herm E. T. Evans, Mr.

Fatch Singh

Foster, Mr. O. E. (2)

Gimenez, Mr. Grenstein, Mr. S.

Hamilton, Miss Edith M.

Hock Chow, Mr.

Holdin, F. Hurnau Singh Hussam Aziz

Ibefaute, Mr. E.

Joanides, K. Johnstone, Mr. A.

Kan Chai Kelly, M. S.

Kesar Singh

Khan Din, I. P.C. 788 Khan Rustain.

Khan S. I.P.C. 8110 Khun, A. I.P.C. 595 Kida, Mr. Saukichi Klondaki, M. Koenigsberge, A. (2) Koppel, Moritz Koff Pesch,

Lahb Singh, I.P.C. 824 Lam, G.

Leas Dina.

Lewis, R. G.

Ling Yee

Li Yuk Chou Long, Curry, À. Lovell, E. H.

Mahon, Mr. N. S. Marie, Mr. Lionel. Me Micking, J.

Mehan Singh

Me Shing Tin

Menthens" (Tin filling

machine)

McClland. Andrew M. Miralles, J. Salvador Mitchell, R. H.

Nathy Khan, I. P. C. 294. Ng Lit

Quint, Madame

Paite, Mrs. Clara Parkes, i. E.

Ralamin, J. I. Rahim Bux. Reaper. J.

Remedios, Paschoal dos Rogers. G.

Roor Singh, I.P.C. 600

Sandakan Tobacco Com-

pany, Limited

Santos, Mr. Leon Schwartz, M.

Selim Khan. Dr. (2) Slory, Mr.

Soners, Dr. J. S. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J. Tang Tung Tha Mo Mr. Toyotane, J. Trait, Jennie Trial, Marcel Tring and Alice.

Webster, E. R. Wilsot, Mr.

Wincharte. Miss Ida.

Winn, Leon, C.

Ysler, R.

Zachariadis, M.

Bridie, Mrs.

Broun, Mr. H. Brown, Mrs. W.

Coombs, Mr. H. M.

List

of Unclaimed

Parceis.

Cowperthwait, Mrs. J. H. Crawfield, J.

Hall, Mrs. M.

Hong Hing

Mahé, Mr. E. Marsh, Capt. L. W. Moreira, A. L.

(2)

Davis, Mr. C. F.

Keeley, Mrs.

Ryan, Mr. P. C. 29

Schroeders, E. F. von. Stewart, W. M.

Findeison, Mr. Sydney (2) Ling Hong & Co. (2)

Piggott, T. H. Smythe

Talso, Mr. Alfonso (2)

| Letters.

| Papers.

12 pc.

354

51 pc.

S.S."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

Belgian King,"

S.S." Bengal,"

S.S. Candia."

Ship E. P. Hilds,'

S.S.

Empereur Menelick,"

S.S."Falk,"

S.S."Hopsang."

Schooner J. B. Leeds,'

Torpedo destroyer "Javeline,"

S.S."Kaifong,

S.S.Kansu."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. J. Earnshaw. .Mr. Bert. Gordon.

Mr. J. G. Anderson. .Mr. F. Nordstrom.

.Mr. P. Larroque. Johan Johansen. .Mr. D. E. Ellis.

Capt. J. V. Chapmon. ...J. M. Le Ru.

.F. P. Gallway. ..Capt. W. Baddeley.

S.S. Koheichang."

S.S." Machaon," S.S. Medan." U.S.S. "Oregon," Cruiser" Pascal," S.S." Piroscofo," Cruiser Puglia, S.S."Sealda,' ShipSierra Lucena," Ship sierra Lucena," S.8. " Vegga,"

.Gosewisch. ..Capt G. W. Long.

D. Warntje.

Mrs. Tozer.

Mons. Nuan.

445

Mr. G. Lukacic. Mr. A. Gabellini.

Mr. Jimatte Ali Serang. (2) Heinrich Poopu. Mr. Wm. Austin. (2) Hartroal. (2)

S.S. Fansang,"

Ship

Forrest Hall."

Ship Forrest Hall," S.S.

Hanoi,"

S.S.Highlander,' S.S." Indrani,". S.S. "Indrapura," S.S.Kaifong, S.S." Kumsang, S.S. Laisang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Lethington."

Riverdale,"

David. Muir.

Mr. H. W. Gardner.

S.S. S.S.

Mr. R. N. Tayior.

S.S.

Lothian," Moyune,"

Mr. A. J. Bowden.

•

Nanshan,"

Capt. Wm. Dawson. (3)

S.S.

↓

Mr. Alex. Goodwin.

S.S.

Mr. S. H. Walker.

S.S.

.Mr. F. H. Claridge.

S.S."

.Thos. Roberts. (4)

S.S. Tydeus.'

Mr. A. S. Latta.

Stanley Dollar," Stentor,"

Taiyuan,

Mr. T. L. Blair. Mr. W. Jenkins. Mr. G. R. Ellis. Mr. A. Bignall.

Mr. Jas. Macdonald.

Mr. Chas. W. Brower. Mr. C. Mitchell. Mr. Jas. Forrest. Mr. M. H. F. Jackson.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Chingtai.

Chinkai.

Chuatsoonyin c/o Kwongwothai, Winglock Street.

Chungwo.

Cooper Peak Hotel.

Denoie.

Douglas.

Earle.

Heaponkongsi.

Koay Xuong. Kwong Wing, Lees Henry.

Luo Sheung Fung Lau.

Lynn, Hazel.

Mactan.

Offices at Hongkong.

Mansuchan. Moens c/o Lauts. Munonwing.

Natland,

Petrocochins.

Pongontai.

Samyee. (3). Sanglie. Shangwan Shinkee. Suiyung. Tay Henwo. Thanhhajung

2389 1122

5363 8501 6794

Hongkong Station, 7th April, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc.. Telegraph Co

446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

輔政使司梅

曉諭事照得現

百

九

八

明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西歷年四月

二十五日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署求取請示可也各票價列低

督憲札開將庫務司之示開列於下等因奉此合出示爲此特示一千九百零五年庫務司鍾

國家取或總不取亦可因奉此分靈出示曉諭躺此示一千九百零五年

初六日示

初七日示

爲

憲示

零六號

諭知完納餉項事照得按一千九百峇一年第六億估租值價則例本港所有估擬本年夏李

政使司梅

爲

國餉定期西歷一千九白零五年四月二十九日内以前爾各業主及各居屋之人須先行完納如五月三十一日內以前仍未輸納不必再行示諭卽可在

兪事照得現奉

督憲札開定於西歴本年四月十七日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地三段等因奉此台出示唔俾衆週知爲此示該地位廣闊開列於左

一册錄屏出內地段第十四坐落下村新圍北四十五尺南西十五尺東三十尺西二十尺共計一千三百五十方尺每年地税銀四圓投價銀以十四圓底

泉憲衙門控追倘於西歷四月内未先期完納夏季餉項或夏季後十五日之内不到求取則不得領回吉屋餉項各宜照毋違特示一千九百零五年

月

初三日

第二段册,屏山內地段第十五號坐落下村新圍北二十二尺南二十二只東三十三尺西三十三尺共計七百三十六方尺每年地稅二圓股價銀以十圓爲底

憲示第二百白零四號

忡政使司梅

第三段崩錄屏山內地段第十六號坐落下村東頭北二十八尺南二十八尺東三十一尺西三十一尺共計八百六十八方尺每年地稅

在論事照得現

二圓投價以十圓爲底

督憲札開招人投接在現時民兵之地盤建造新民兵務合約內訂

一千九百零五年

四月

初六H示

点

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

447

九

號

有要信數封由外埠附到貯存

開計

憲示第1! 百九百九十

輔政使司梅

嶢論事照得現奉

督札開將港内各銀行呈報西一千九百零五年三月份扯計簽

發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示鹿爺爲此特示

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

宀家信一全膀峰記號伍聦學保家信一封交遺愛書室黃大姑

保安信一封变布地賓收

保家信一封交人與西棧鄭渭田保永信一封交錦源黄松盛收保信一时交寅二楼收

保家二 - 義興館林桂收你家信一封交宏隆號陳麗章收保家信一封交宏路欄何根收保家信一封交黎斯炳收

保家信一封交忠信號世坤收保家信一封永昌棧收保家信一封交聚昌收保家:一封交楊順棠收

保家旧一封交萬源號收

保家后一封交潤秋收

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀三百五十七禺一千二百四十八圓

保家信一封交李泉收保豕信一封交三記收

實作現銀二百四十萬圓

香港上海匯理銀行簽發用紙-千六百四十五萬五千一百零五圓

實存現銀一千一百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙二十萬零一千五百一十一貫作現鈔一十萬圓

合共簽發通銀楸二千零二十二萬七千八百六十四圓

合共實在現銀一千三百五十萬圓

保家信一封交福興號收保家信一封交李汝澤收保家信一封交何有收保家信一封众張沛林收保家信一封交德義昌收保家信一封,李凌氏收保家信一封交陳計方收保家信封交林敬七收保家信一封交義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保家信一封交廣源興收保家信一封交李德志收保家 .一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收

保豕信一封交天元金銀舖郭嬌保家信一封交遠隆磚舘林亞明保家信一封交大生富舘收保家信一封交大益米舖收保家信一封交李樂記麥浩收保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳茂森收保家信封交明德收保家信一封交楊甲英收

保家信一封交福來棧收保家信一封交伍齋收

一千九百零五年

月

初五日示

---

点

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

447

九

號

有要信數封由外埠附到貯存

開計

憲示第1! 百九百九十

輔政使司梅

嶢論事照得現奉

督札開將港内各銀行呈報西一千九百零五年三月份扯計簽

發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示鹿爺爲此特示

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

宀家信一全膀峰記號伍聦學保家信一封交遺愛書室黃大姑

保安信一封变布地賓收

保家信一封交人與西棧鄭渭田保永信一封交錦源黄松盛收保信一时交寅二楼收

保家二 - 義興館林桂收你家信一封交宏隆號陳麗章收保家信一封交宏路欄何根收保家信一封交黎斯炳收

保家信一封交忠信號世坤收保家信一封永昌棧收保家信一封交聚昌收保家:一封交楊順棠收

保家旧一封交萬源號收

保家后一封交潤秋收

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀三百五十七禺一千二百四十八圓

保家信一封交李泉收保豕信一封交三記收

實作現銀二百四十萬圓

香港上海匯理銀行簽發用紙-千六百四十五萬五千一百零五圓

實存現銀一千一百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙二十萬零一千五百一十一貫作現鈔一十萬圓

合共簽發通銀楸二千零二十二萬七千八百六十四圓

合共實在現銀一千三百五十萬圓

保家信一封交福來棧收保家信一封交伍齋收

一千九百零五年

月

初五日示

---

448

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

保家信一封交華興隆邵七老收保信一旦交張發盛收保家信一封交平安堂冼宅收保家后一封公泰古燕堂收保家信一封交阿興公司收保采信一封父朱伯元收保家信二封交李馥南保家信-封攵瑞芳收保家信一封夜馬焯存收保家信一封交黎興收

保家信一封交泰興祥收保家信一封譚時轉收保家信三封交影對週收保家信一抖交鄧阿官收保家信一封交福記收保家信一封交張蘇汉保家信封、喬郁收保家信一日夜葉進收保家信一封交喬收保家信一封交周棟臣收保家信一封交董衣冬收保家信一时变愓鐘藩保、信一封交名利權收保家信一封'中和堂收保家信一种交遠隆號收保家信一封交黃元信保家信二封交寶際號保家信一封交廣榮昌保知信一封交高炎振

作家信一口交麗華收保家信一封交合利收保家信一封交泰原以保家信一封交阿賓收保家信一封八廣月收保家信一封交! 榮公司保信一封交陳春軒保家信一封父廣英隆保家信一封及福勝堂

保信一扒交林百平保家信一封交和棧號

保家信一封交許文音

保家:一封公胡宏收

保家信一交蔡珍收保家信一封交金些厘保家信一排交永昌陳壽保家信一封泰利

保家信一封廣榮忝馮詠w 保家信一!交聯盛李告如保家信封公平押何聘莘保家信一封交本港賣榮街保家信一过交油麻地賽蘭軒依保家信一封交皇家新醫生館張保家信一过交紅磡義勝館林深保家信一封交洋船街三十六號意保家信一封交黃坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家信一封寶興泰張:福保家信一封一封交新廣利鄭旺强保家信一,交羅林記羅委元保家信封恒隆榮盧老森保家信一封交協麵飽劉世 & 家信二封交廣源泰黃炳炎收

家:一封'恒盛昌李炳如禮存

保家信一封交李保林! 保家信一封交福來周馬車保家信一封交裕生黄猷南保、信一封交經發源林拱e 保家信一封交萬石公司石春喜保家信一封化春勝安禮殿保家信一封交相盛陳子明夜玉珍收

保家 ∶ 交本港士丹頓街十五號樓三姑

保家信一封及本港四方倒五號一樓胡帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Brecicing Order and First Meeting of Creditors.

No 19 of 1905.

Re The WAI YUEN COMPANY, lately trading at No. 114 Des Vœux Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong Merchants.

　Receiving Order dated the 6th day of April, 1905.

　Petition dated the 17th day of March, 1905.

W 1905, at 12 o'clock at nooll, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's 0.fice, Land Office, Queen's Road Central, Vietoria aforesaid.

"EDNESDAY, the 12th day of April,

　No Creditor can vo e unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Public Examinations.

No. 21 of 1907,

Re Li LAI of No. 126, Connaught Rod Central, Victoria, in the Colony of itongkong. Trader.

NOTICE is hereby given that Thursday,

the 18th day of April, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named Debtor at the Supreme Court.

No. 19 of 1905.

Re The WAI YUEN COMPANY, lately trading at No. 114 Des Vœux Road Central Victoria aforesaid. Merchants.

here that Thursday

the 13th day of April, 1905, at

o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Emamination of the above named Debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudications and Appoint- ments of Trustre.

יין

No. 13 of 1905,

Re Ho SAM. Lately trading as Hor YICK CHAN at The Hop Yick Godowns, Des Vœux Road West, Victoria aforesaid, as Godown Keeper.

HE above named HO SAM was adjudicated Bankrupt on the 6th day of April, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HER- BERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the state of the Bankrupt.

No. 17 of 1905.

Re JAMES CHRISTIE, lately trading

as Hotel Proprietor at

THE METROPOLE HOTEL. Shaukiwan Road, in the Colony of Heng- kong.

HE above named JAMES CHRISTIE WAS adjudicated Bankrupt on the 6th day of April. 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 7th day of April. 1905.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

449

OTICE is hereby given that THE BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Regis

on the 9th day of February 1965 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

THE

GARRICK

will always ro

- Palkia ita mata

This Tobago la kunufactured Dom the Pinos Leaf, and in any climate Awi Rosy pretty owout Sheath cool kraeling, kas partest la ommbuation. Ümiquntlet to quality.

LAMBERT & BUTLER. ENGLAND

1944

in the name of THE BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been use 1 by the applicants in respect of the following description of goods in Class 45 :--

MANUFACTURED TOBACCO.

Dated the 3rd day of April, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the AMSTERDAMSCHE LIKEURSTOKERY 1 LOOTSJE DER ERVEN LUCAS BOLS of DISTILLERY 'T LOOTSJE, Amsterdam, Holland, Distillers, have on the 17th day of November 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

FABRIEK 'r LoorsJE. van de ERVEN LUCAS BOLS. ZEER OUDE GENEVER

BOLS ZEER OUDE GENEVER

Our Firm advantageously known all over the ld since

its fondation Ao. 1575, has had to suffer from dislartition and imitation, and in order to prevent the sa purious arti- cles, we hereby give notice that, besides quan Band "Fabrikk 'T LOOTSJE", all henceforth be accompanied with abel bearing our sige,

bottles

BOLS

rigorous

Bols

conformity with existing international laws a

e all persons guilty of forging or counterfeiting

AMSTERDAM 1 January 1875

DE ERVEN

LBOLS

ERVEN LUCAS BOLS

HET LOOTSJE

AMSTERDAM

in the name of AMSTERDAMSCHE LIKEURSTOKERY 'T LOOTSJE DER ERVEN LUCAS FOL: who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Gin and Liquers in Class 43. The word "Geneor" is in use varied by the substitution of the word "Liquers" when applied to Liquers.

Dated the 4th day of April, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that MELLIN'S FOOD. LIMITED. of Mellin's Food Works. St fford Street. Peckham, London. England. Manufacturers; have on the 3rd day of March. 1995. applied for the registration. in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

TRADE

MARK

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food, particularly food for infants and invalids, lacto glycose and biscuits, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of April, 1905.

MELLIN'S FOOD, LIMITED. By J. E. MAULL. Secretary

NOTICE.

THE of

HE interest and responsibility of Mr.

in the name of MELLIN'S FOOD, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

ceased on the 31st March last.

GIBB. LIVINGSTON & Co. Hongkong, 1st April, 1995.

450

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ÚRIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1865,

and

In the Matter of a Petition for the winding up of the SAM YEE Company, Limited.

NOTICE is hereby given that the above

Petition for the winding up of the above named Company by the Supreme Court of Hongkong in its Original Jurisdiction directed to be heard on the 24th day of March 1905 was adjourned by the Court and will be heard on Monday the 17th day of April 1905 at 11 o'clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Solicitor or Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contribu- tory of the said Company requiring the same by the undersigned, on payment of the regu- lated charge for the same.

Dated the 6th day of April, 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON.

Solicitor to the Petitioner, 39 & 41 Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong,

Note.-Any person who intends to appear ou

the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above- named notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their Solicitor or Counsel (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than five o'clock in the afternoon of the 14th day of April 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

TOTICE is hereby given that DE NEDER- LANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK, also trading as The Nederlands Distilleries, of Hof van Delft. Delft, Holland, istillers; have on the 3rd day of March. 1995, applied for the registration in Hongkong in the Legis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

NADEQUADDER

PRUS MEDALJES

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mr. PIETER

LOOPUYT trading as P. LOOPUYT & CO. of No. 49 Lange Nieuwstraat, Schiedam, Hol- land, has on the 14th day of September 1904 applied for the registration in Hongkong. in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

LOOPUYT!

& Co

SCHIEDAM

in the name of PIETER LOOPUYT who claims to be the Sole Proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the cant in respect of Gin, in Class 43.

Dated this 10th day of March 1905.

LILY

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO

LTD

SHANGHAI.

in the name of THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods :- Manufactured Tobacco, in Class 45, Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for. Registration of Trade Mark.

Appli- NOTIC

WILKINSON & GRIST.

Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

OTICE

N°

is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY. LIMITED, a Company registered under the Laws of Hongkong, of No. 13 Bank Buildings, Hongkong, and No. 9A Nankin Road, Shang- hai, China, Tobacco Manufacturers, has on the 1st day of February, 1905. applied for the registration, in Hongkong, in the Eegister of Trade Marks of the following Trade Marks : -

COMPASS

MANUFACTURED BY THE AMERICAN CIGARETTE COL

SHANGHAI.

"TULIP

MANUFACTURED BY THE

AMERICAN CIGARETTE CO. LTD

SHANGHAI.

PEONY CHERRY

OTICE is hereby given that "FRIED KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT of No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of "FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 13 contained in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trake Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

· Agent on behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that

FRIED

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT " of No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

WG.S.CO

FABRIEK - MERK

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO., LTD. SHANGHAI

[THE AMERICAN CIGARETTE Co. LTD., SHANGHAI

in the name of DE NEDERLANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK, also trading as the Neder- lands Distilk ries, who claim to be the pro- prictors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Geneva and other Spirits in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of April, 1905.

DE NEDERLANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK,

By J. C. VAN MARKEN, Director.

"MIMOSA

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO.,LTD

SHANGHAI

ASTER

MANUFACTURED BY THE

[AMERICAN CIGARETTE CO. LT

SHANGHAI

in the name of GESELLSCHAFT," Proprietors thereof.

FRIED KRUPP AKTIEN- who claim to be the Sole

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 5 contained in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trade Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH APRIL, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that "FRIED

N°

KRUPP

of AKTIENGESELLSCHAFT No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of ·FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 6 containe in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trade Marks Rules, 1898.

　　A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that REUTER

BROCKELMANN AND COMPANY Victoria in the Colony of Hongkong Mer- chants have on the 28th day of October 1904, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

The representation of a Cock standing erect and a hen pecking at one of the Cock's feet, and the Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said REUTER BROCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the Sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods respectively in the following classes respec- tively viz.:

Needless in Class 13.

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cotton goods not included in Classes

23, 24 or 38 in Class 25.

Yarns of wool worsted or hair in Class

33.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

　　Facsimiles of such Trade Mark can be seen at the Offices of the Colonial Secretary of Hongkong and of the undersigned.

Dated the 30th day of January 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Νοι

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. LEE HING SING of 5 Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, Traders, have on the 27th day of January, 1905, applied for the re- gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The Representation of a spotted Chi-

nese Lion;

2. The Representation of a spotted Chi- nese Lion, with a smaller lion crouch- ing under its fore paws;

in the name of LEE HING SING, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the

451

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

LAUTS, WEGENER & Co., Merchants, of Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 26th day of January, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"The representation of a girl sitting on

a swing

in the names of JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEINRICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as LAUTS, WEGENER & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

Applicants in respect of the following applicants from February, 1902, in respect of

goods-

Matches," in Class 47. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that HANG HING carrying on business at No. 4 Con- naught Road West Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tea Merchants have on the 17th day of December 1904 ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :--

1.-The representation of two Phoenixes

with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other aud each standing on one leg on a rock facing each other: between their heads is a representation of the sun. 2.- A fancy design on which is depicted a fancy scroll with the characters written on it meaning " HANG HING." Underneath the scroll is the representation of two Phoenixes facing each other with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each with long tails practically forming a circle and in the centre of the eirde so formed is a

below representation of the sun: which is a scroll on which appear two letters " H.H.",

in the name of HANG HING who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1902 in respect of the following gɔɔds : -

TEA IN CLASS 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be see n at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the un ler- signed.

Dated the 12th day of Jana try, 1935.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

The Trade Mark has been used by the

the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants, forthwith. in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

LAUTS, WEGENER & CO., Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of a Trade Mark.

NOTICE is hereby given that

CHAN

SHEUNG HING and CHAN SHEUNG LAM both of Amoy in the Empire of China Merchants have on the 4th October 1904 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks in the name of KAM YING FONG of the following Trade Mark viz. :--

Dated the 2nd day of February 1905.

DEACON LOOKER & DEACON.

Solicitor for the Applicants.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

for 1st

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.50 Each additional line, .$0.30 insertion. Repetitions,....... Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

Published by Authority.

香

No. 19.

VICTORIA, FRIDAY, 14TH APRIL, 1905.

VOL. LI.

號九十第

日四十月三年巳乙

日十初月四年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Votin-

Page.ation

Page

Ve.

Notifi-

cation

Subject Matter.

No.

209

Resumption of Command of the Troops by Major-General

Villiers Hatton, C. B.,.....

219

Sanitary measures-Statement of,.

457

453

220

Quarantine restrictions--Statement of,..

457

210 Appointment of Dr. F. W. Clark as a Lay Member of

the Church Body,......

221

Poisons Bye-laws-Exemption from operation of,

458

453

222

Notice to mariners,

458

211

Addendum to syllabus of examinations for Eastern

Cadetships, &c.,

223

Notices to mariners,

458

453

224

Addition to List of Authorised Architects,

460

212

Appointment of G. N. Orme as Acting Second Police

Magistrate,

454

213

Holidays-Easter,

454

Notifications repeated.

214

Holidays Ordinance,

1875-Exemption of Police

Magistrates' Department from operation of,

454

202

List of Firms -Correspondence with,

460

215

Quarantine in Netherlands-India on arrivals from

Hongkong,..

454

216

Land-Auction sale of, Causeway Bay,

455

Miscellaneous.

217

Withdrawal of quarantine at the ports of Orissa and

Chittagong on arrivals from Hongkong,

457

218

Infected port-Rescission of Proclamation declaring

Shanghai,

457

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

463 464

472

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 209.

It is hereby notified that His Excellency Major-General VILLIERS HATTON, C.B., returned to the Colony from Inspection duty and resumed command of the Troops in South China on 11th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 210.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

With reference to Government Notification No. 85 of the 10th February last, it is hereby notified. that the Honourable Dr. F. W. CLARK has been appointed a Lay Member of the Church Body, vice the Honourable Dr. J. M. ATKINSON, resigned.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 211.

　　　　With reference to Government Notification No. 125 of 28th February, it is hereby notified that an addendum to the syllabus for examinations for appointment in the Civil Service of India, for Eastern Cadetships in the Colonial Service, and for Clerkships in the Home Civil Service, to be held subsequent to the year 1905, shewing the extent of the examination in English Law, has been issued by the Civil Service Commissioners. Copies may be obtained at this office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

454

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 212.

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, or until further notice, GEOFFREY NORMAN ORME, to act as Second Police Magistrate, with effect on and from the 13th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 213.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　Friday, the 21st, and Monday, the 24th of April, being public holidays under "The Holidays Ordinance. 1875," will be observed as Government holidays.

　His Excellency the Governor has also been pleased to appoint Saturday, the 22nd of April, to be observed as a holiday throughout the Government Departments, except the Police Magistrates' Depart-

ment.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 214.

The following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th April, 1905.

REGULATION

Made by the Governor in Council, under section 3 of the Public Holidays Ordinance, 1875, this 13th day of April, 1905.

　The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on Monday, the 24th April, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 13th April, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 215.

　The following letter from the Consul General for the Netherlands-India is published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th April, 1905.

HONGKONG, 7th April, 1905.

　SIR,-I have the honour to inform you that the Governor General of Netherlands-India has decreed that all ships or vessels arriving from Hongkong or having called at this port are subject in Netherlands-India to a quarantine of five days from the date of departure from this port or since the last case of plague on board.

Importation is temporarily prohibited of:-

Animal refuse, claws and hoofs,

Animal or human hair and bristles,

Hides, which are untanned and which are salted or cured with arsenic,

Raw wool and rags,

Bags or sacks which have already been used,

coming from Hongkong or transhipped at this port.

　Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands-India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of

residence.

I have, &c.,

The Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary, Hongkong.

DROEZE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 216.

455

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 1st day of May, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

......

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 1st day of May, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land at Causeway Bay, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Sale,

Registry No.

LOCALITY.

N.W. S.E.

Boundary Measurements.

N.E. s.w. Square ft.

Contents in

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1740.

Causeway Bay.

122

100

142

10,000

104

5,000

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly pay uuts on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

456

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, an I shall execute, on de nand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to fill in the whole area of the Lot and the portions hatched blue on Sale plan to such levels as the Director of Public Works may approve.

2. The Purchaser to construct a storm water nullah along the South-East boundary of the Lot to the satisfaction of the Director of Public Works.

3. Permission will be granted to the l'urchaser to obtain any earth required for filling in the Lot from Crown Land in the vicinity, at points to be approved by the Director of Public Works. He will also be permitted to remove any stone met with at such points and must level off the ground to the satisfaction of the Director of Public Works.

　　　　2. The exact boundaries of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent then adjusted in accordance with the area and in proportion to the amounts of premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Amount of Pre- Annual Rental. mium at which

purchased.

Signature of Purchaser.

Inland Lot No. 1740

$101

Witness to Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 217.

457

Information has been received from the Government of Bengal to the effect that quarantine res- trictions imposed against arrivals from Hongkong at the ports of Orissa and Chittagong have been withdrawn.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION --No. 218.

It is hereby notified that His Excellency the Governor has given directions for the rescission of the Proclamation No. 1 of 1905, declaring Shanghai to be a port or place at which an infectious or contagious disease prevails, and that the same is hereby rescinded.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 219.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretar,、

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

4th October 1904.

No. 684.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

　　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 220. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 14TH APRIL, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

mosa.

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

458

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 221.

　With reference to Government Notification No. 243 of the 7th April, 1904, it is notified that HUBERT LAURENZ NICOLAUS ARNOLD SCHMITZ has been added to the list of persons exempted from the operation of Bye-laws 2, 3, 4 and 5 of the Public Health and Buildings Ordinance 1903, Schedule B, Poisons.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 222.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 4.

F. H. MAY, Colonial Secretari,

　NOTICE is hereby given, that the Military Administrator, with the concurrence of the Consular Body, has declared the port of Hongkong to be infected. All vessels arriving therefrom shall abide by and be governed by the General Sanitary Regulations for the port of Newchwang dated 1st June 1901, amended 9th September 1903, with an additional temporary rule of 13th July 1904, which last reads as follows :---

"Vessels arriving from infected ports shall be examined on arrival by the Quarantine Doctor and placed in Quar- antine for 10 days beginning from the day of their departure from the infected port. On expiry of this if there have not been any cases of Plague (or Cholera) on board during the observation period they will be allowed into the harbour and admitted to pratrique."

Approved :

EDWARD GILCHRIST,

Acting Commissioner.

CUSTOM HOUSE, NEWCHWANG, 28th March, 1995.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 223.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

M. B. J. STRÖM,

Harbour Master.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905..

TRANSLATION.

Notification No. 106 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICE is hereby given that, three Buoys named Nakanosu West, Tobigasu aud Ozone, in Shimonoseki Strait, will be replaced by three New Lighted Buoys in a few days.

Nakanosu West Lighted Buoy.

The Buoy is made of Iron, Frustum of Cone in Shape, painted Black, and Surmounted by a Lattice-work supporting a

Lantern.

The Light will be Fixed White of Piutsch's Gas, and elevated 10 feet high above the water.

Tobigasu Lighted Buoy.

The Buoy is made of Iron, Frustum of Cone in Shape, painted Red, and Surmounted by a Lattice-work supporting a

Lantern.

The Light will be Occulting White of Pintsch's Gas, having 4 and 2 seconds' durations of Light and Eclipse res- pectively.

The Light will be elevated 10 feet high above the water.

Ozone Lighted Buoy.

The Buoy is made of Iron, Frustum of Cone in Shape, painted Red, and Surmounted by a Lattice-work supporting a Lantern.

The Light will be Occulting Red of Pintsch's Gas, having 4 and 2 seconds' durations of Light and Eclipse respect- ively.

The Light will be elevated 10 feet high above the water.

Note:-A further notice will be given after the mooring of New Lighted Buoys.

Should the Light go out by accident, there may be some delay before relighting them.

TOKYO, March 17th 1905.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

458

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 221.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 222.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 4.

F. H. MAY, Colonial Secretari,

Approved :

EDWARD GILCHRIST,

Acting Commissioner.

CUSTOM HOUSE, NEWCHWANG, 28th March, 1995.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 223.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

M. B. J. STRÖM,

Harbour Master.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905..

TRANSLATION.

Notification No. 106 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICE is hereby given that, three Buoys named Nakanosu West, Tobigasu aud Ozone, in Shimonoseki Strait, will be replaced by three New Lighted Buoys in a few days.

Nakanosu West Lighted Buoy.

The Buoy is made of Iron, Frustum of Cone in Shape, painted Black, and Surmounted by a Lattice-work supporting a

Lantern.

The Light will be Fixed White of Piutsch's Gas, and elevated 10 feet high above the water.

Tobigasu Lighted Buoy.

The Buoy is made of Iron, Frustum of Cone in Shape, painted Red, and Surmounted by a Lattice-work supporting a

Lantern.

The Light will be Occulting White of Pintsch's Gas, having 4 and 2 seconds' durations of Light and Eclipse res- pectively.

The Light will be elevated 10 feet high above the water.

Ozone Lighted Buoy.

The Buoy is made of Iron, Frustum of Cone in Shape, painted Red, and Surmounted by a Lattice-work supporting a Lantern.

The Light will be Occulting Red of Pintsch's Gas, having 4 and 2 seconds' durations of Light and Eclipse respect- ively.

The Light will be elevated 10 feet high above the water.

Note:-A further notice will be given after the mooring of New Lighted Buoys.

Should the Light go out by accident, there may be some delay before relighting them.

TOKYO, March 17th 1905.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

TRANSLATION.

Notification No. 114 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT.

459

NOTICE is hereby given that, after the withdrawing of four Buoys Nakanosu East, Moji South West, Kasaze and Touridashi in a few days, four Lighted Buoys into the Same Places, and New Three, named Manjushima, Kanabuse and Ganryu-jima, will be moored by the War Department.

　　The Lighted Buoy to be moored into the Former position of Nakanosu East Buoy, will be named Nakanosu East No. 2 Lighted Bnoy; and the Former Nakanosu Lighted Buoy will be named Nakanosu East No. 1 Lighted Buoy; and another Lighted Buoy, to be moored into the position of Former Touridashi Buoy, will be named Funaze Lighted Buoy.

Every Lighted Buoy undermentioned, will be made of Iron, Frustum of Cone in Shape, Surmounted by a Lattice-work Supporting a Lantern, Lighted with Pintsch's Gas.

Each Light will be elevated 10 feet high above the Water.

Character of Lights, mooring Positions and Colour of Buoys are as follows:-

Name of Lighted Buoy.

Nakanosu East No. 2. Lighted Buoy,...... Manju-shima Lighted

Buoy,

Kanabuse

Buoy,

Moji

Lighted

South West Lighted Buoy, Ganryu-Jima Lighted

Buoy.

Position.

Same position to Former Nakanosu East Buoy,

Distant about 3 Cables S. by E.-ward from the Eastern End of Manju-shima, Entrance to Shimo- noseki Strait,..

Distant about 34 Cables N.-ward from Kanabose Bea-

con Light, Eastern Entrance to Shimonoseki Strait,.

Same position to Former Moji South West Buoy,...

Distant about 24 Cables N. E.-ward from the Southern End of Ganryu-Jima, Western Entrance to Shimo- Doseki Strait,

Kasaze Lighted Buoy,.

Same position to Former Kasaze Buoy,

Funaze Lighted Buoy,.

Same position to Former Touridashi Buoy,.....

Colour of Buoy.

Character of Light.

Red.

Occulting Red. Light 4 Sec., Eclipse 2 Sec.

Black,

Fixed white.

Black.

Black and White Horizontal Bands.

Fixed Red. Occulting Red. Light 4 Sec., Eclipse 2 Sec.

Occulting white. Light 4 Sec.,

Eclipse 2 Sec. Fixed white.

Black.

Red.

Occulting white.

Red.

Light 4 Sec.,

Note:-A further notice will be given after the mooring of New Lighted Buoys.

Should the Lights go ont by accident, there may be some delay before relighting them.

TOKYO, March 22nd, 1905.

Eclipse 2 Sec.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

TRANSLATION.

Notification No. 122 of Department of Communications.

TOKYO BAY,

NOTICE is hereby given that, a Temporary Lighted Buoy will be moored experimentally in 5 fathoms of water, 2 Cables S 50° W from Honmoku Lightship, Yokohama Harbour.

The Buoy is made of Iron, Conical in shape, painted Red and surmounted by a Lantern.

The Light will be Fixed White illuminating the whole Horizon and elevated 61⁄2 ft. above the sea.

Note :-The Light may go out by the condition of Illuminating Apparatus.

OURA KANETAKE,

TOKYO, March 23rd, 1905.

TRANSLATION.

Minister of State for Communications.

Notification No. 162 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICE is hereby given that, three Buoys Nakanosu West, Tobigasu and Ozone, in Shimonoseki Strait, have becu Replaced by three Lighted Buoys, as notified with the Notification No. 193 under the date of March 17th, 1905.

TOKYO, March 29th, 1935.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

460

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 224.

　　　With reference to Government Notification No. 122 of 5th March, 1903, it is hereby notified that the following name has been added to the List of Authorised Architects prepared under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

LOUIS AUGUSTUS ROSE.

By Command,

F. H. May, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 202.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th April, 1905.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

REMARKS.

1902.

March 13 Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

April

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong.

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and co-

side Hill, Oldham.

loured.

Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and accessories.

Gand, Belgium.

18 Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow Refiners, Caudle Manufacturers, 43 Holborn Viaduct, London.

May 2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

June

May

July

Nov.

9 R. Rhens, F. s. S., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

23 The Burlington Manufacturing Co., 17,

Convent Road, Entally, Calcutta.

Quantity of Candles imported. Quality. Stearine or Paraffin. Price retailed per b. Two res- ponsible importers.

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour,

Manures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, Questions on quality, &c. of Water in Hongkong

Cheshire.

for importation of soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

Oct.

Nov.

Dec.

Blackman Export Co., Limited, 70, Finsby Pavement, E. C., London.

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street,

Glasgow.

24 Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent

Self-acting Hydraulic Rams.

"Forth," "Phoenix " and "Vulcan firebricks,

and fireclay.

Names of buyers and a suitable house to take up

Agency.

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

30 Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- Boots and Shoes.

dal, England.

1903. January 6

The Engineering Times, Orchard House,

Westminster, S. W., London.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store.

Openings for electric machinery, steam engines, gas and oil engines, mining machinery and rail- way and tramway plant and machinery.

464

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

| Letters.

*91 218,5

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 14th April, 1905.

Address

| Letters

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Abdulh Khan Abesser, R. Agoncello, Felipe

All Cheong Ah Lin Aike. Mr. Ainslie, James Ainslie, Mr. Albertz, Karl

Albion, H.

Aldrige. H. Alexander, Ir. Allen, Mrs. M.

Allen, Miss Rubie' Alli, Shaikh

Alves, J.

Ummer

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderfulen, Al-

bert. Anderson. C. Anderson. H. Anderson, Mrs. H.

Andrews, B.

Angele, Coassy Angus, Tom.

Armstrong, Miss.

Archin, Mrs.

Arnold. Alfred

Arnold, E. W.

Ashton, H.

Atkinson, Brenan

Atkinson, Mrs. M.

Autry, S. E.

Azema. E.

Bakr. L.

Bali. Mrs.

Barbey, Monsieur 3 pc. Barford, MissC.M.'

Barker, Mrs. Toki

Barradas, M. F.

Barrett, C.

Barnett, Harry 0.

Bass. Miss F. M.

Baudet, R.

Beaufils, Jsaac

I pe.

Beckett, W. R. D.

Benezra, Jules, Benni. Mrs. Sarah Bertrain, Mr3. Birch, Capt. F.W. Bird. Mrs. S. T. Birss, R. A. Black. H. J. Black, Alrs.

Florence Maud.

Boardman, O. Boardman. John Logliano, ..

Borges, Rodriges

Borker, Gustao

Bowler, David

Bowson, Malcolm

Boyes, David

1 pc

Bradley, Mrs.

Lizzie

Bracter, Capt.

Brankston, R. T.

Brooks. Mrs.

Browne, Dr. C.

Brown, E.

Brown, Dr. P. B.

Brown, Mrs E. A. 12

Brown, Miss

Kathleen

Brown, Z. H. Bryson, Mrs. A. B. Singh Buffett, Dr. C. Burden, A,

Burge, F. J.

Barnet, Martin

Burns J.

Burton, D. Love-

lace

Bush. Goa

4 yrue, J. L.

Caboon, Earl

George, Campbell, C. Campbell, W. Camus, Manuel Carlin, J. W. Caronchi, M. Cattus. J. V. A. Chalmers, E. Chalmers, J. Chan Dak Chin Chan Kwai Lam

Chan Sin Ting hang Pui Tsz Charters, Mr. Christie, Mis. J. Christy, Mr. Clare, J. M. Clarke, W. W. Collis. Mrs.

General Conville, B. J. Cooper, Mrs. 11. A..

Coutts, Mrs.

Crane, William E.

Crawford. G.

Lindsay

Crespe. M.

Force, Mrs. Anna

Forster, B. C. Foster. Miss.

Edna

Fuster, O. E.

Fox, C.

Fox, F.

Foyman, G. B. Francesco, Mrs. Frank, Albert

Jesus, A. Selvestre

de Jewell, F.

Johnson. Dr. D.

Powell

Johnson, A.

Johnson, Mr.

Johnston, Robert Johnson, J. Jones, Ernest

Jones, G. H. B.

Jones, Louis H.W.

Franke, Herrn W.

pc.

Jones, Hugh

Fredriksen, Oskar

Fuller, C. H.

Gamblen, J.

Garner, Mr. and

Mrs. Charlie George, Capt.St.J. George. Miss George, Mr. Gibson. Mr.

Gittens. Miss L

McGregor, W. J.

McInnes. D. McKie. Gilbert McKinley, Mrs. McKinnon, A. McLellan. F. R. McPherson, Gor-

don

Michie, Mrs. Milbourne,

Edward

Milton, Miss. Ger-

trude

Mitchell, A.

Mitchell, R. H.

pc.

1 pc.

Jones. Thos.

Rees.

pe.

Jordan. Mrs. A.

Judah, E. J.

Moran, James

Morgan. W. S. Mork. Birger

pc.

Kalar, S. A. Karhi, L.

Karmat Ulla

Keeley, Mrs. A.

Kelly, Capt. Kelley, J. J.

Kelley, Mrs. Victor Kellmann, A. Kelly, J. J.

Kendra, F.

Kerman, J. Kernan, R. F. Kidner, F. King, William

Given. W. M.

Glue. W.

Cruz, Mrs. Maria

Glover. W. H.

1 pc.

Goble. C. E.

Gordon. Frank

Grant, Miss.

Gladys

Grant, L. M. F.

Kinney, Mrs.

Gregson. A.

pc.

Thos. C.

Griffith. Novell

Kock, H. A.

Grigg, E. A.

pc.

Koenigsberg. A.

Guels, Raymonl

Gulliban' Miss.

Koster, L. W. Kubo, J.

Guy, John W.

Cullen. E. L.

Callington, Mrs.

Stanley

Ct muing, Rev.

Calvin K. Curry, Capt. E. G. Curtis, H. J. H. Curtis. Mrs. A. Curtis, W. V.

Damenez. Geo.

David, N.

Davies. Mis. W. Deberripon, Gab-

rielle Denny, F. C. Densham, J, L.

Delran. Madame Desbien. Miss G.F. Diercks. A. C.

Din Dayal, Sube-

dar

Dinnis, Mrs.

Louise A.

Dianis. Mrs.

Richard Dinwiddie, Miss

Daisy

Dixon, Mrs. L. G. Dobson, Lt. T.

R.1.M

Donnenberg, J.H Dowie, R. G. Drew, Miss. E. Duell, Tracy H. Danlop, Dr. W, F.

Earsm n.W. Dyke 1 Edwards. Edward

Don

English, Fred.

Elison.

Mrs.

Colonel

Elsie, Harris

Evens. A.

Fahmy, Dr. A.

Farne, J. W. Farrel. Mr. Farrell. Mrs. Fearnley, A. E. Featherstone.

Miss. Ella Felvus, Dr. Finlayson, Mrs. Florence, Murray; Fontaine.

Madame

Habib Khan Hairers, J. M. Haller, Joe. Haman

Hamilton, J. K. Hamilton,

man

Nor-

Hamilson, A. II.

Hampton Thomas Harris, John

Hart, Sir George Hartm. W.

i asamull.

Hotehund Hassan Khan Hasan, Miss J. Haynes, J. F. Hayes. Miss M. Heine, L. F. Heurtle. E. S. Hildebrand, H. Himmiler.

Walker J. Hippisley, A. E. Hoffmann, i'.

Hoffstot, MissAdaj Hogarth, Mrs. W. Hollings, G. W, Holst, C. Howard, A. Hooper, Mrs. L

M. Bourchier Horne, W. N. Horton, Mrs. Hoskins, G. F. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Hopkins, Re-

ginald G.

Hordern, R. D. L.

Howard. A.

Howard. B. F.

Howell. Charles

Hunter. Alex. Hurst. Mrs. Fred Hutcheson, H.

Jacobs, Miss Jensen. Mis. E.

Lafferty. Mrs. J. Lahar, T. S. Lammad. L R. Lancaster, Wm. I arsen, Sophus Lawlor, Capt.

Shea Lazar, L.

Lee Marine and

Fire Insurance

(0. Leslie, Rankin Leveson, Miss Lewis, George W. Li Ah Shou Li Chung Limby, S. O. Lindenmeyer. Fr. Liven, Ivonne Llewellyn. & Co.,

Ltd., J.

Lion. Arthur D. Lobato, L. Lock, Mrs. H. Loeb. René

Looke, Mrs. Lillie

Lowe, Mrs. F. II. Lucca, Mme de Lutz. Emile

Mabury, Miss

Bella MacCormack, Mr. Macdonald,J F.A. MacGregor. V. Mackie. A. MacLood, Win. MacMillan, A.

C. Maggs, Mrs. A. Marchant. Mrs.

bx Marchmont Mrs.

Martin, B. E. Marsh, P. R. Marsh 11. Dr. Mayor, Wm. R. May, R. A. Medley, J. B. S. McClelland, Andrew McFa land. Mr.

St M

I pc.

Ludwig Morris, M. T. Morrison, E.

Morrow, R. J.

Moss, Win. S. Muir, David Minsa, S.

Muller, Paulina Murray, John Murris, Miss. A.

Ngel. Rev. AÀ, Narinji, Mr.

Sassan, W.

Naudin, Monsieur

Nel, Mr.

Neale, C. A.

Newbold, 1. H, Niell, Miss Annie Noble. H. No.te, Fred. Norton, Miss Ada. Nicholson, H. J. Nicol, Mrs. S. Noudin. A.

Oberlander, Dr.

C. F. A. Odagawa, Mrs

Kyo. Olwer. A. W.

Paget, A. R. Parker, A. E. Park, Miss Caro-

lin: W. Passano, Leonard

C. Paul, Dr. D. R. Pearson, J. H. Phillips, A.

Philips, Heury Phillips, Miss. Phillips, William Pickett, H. M. Piggott. D Pigott, T H. L. Plummer, H. B. Poindron, Mon-

sicur Potter. A. G. Ports. Madame

Temple Powles. T. D.

Mariner Poxon. Viss Pugh, John H. Purcell, V. C. Puyperouz,

Madame

Ramsay. Capt. A. Raugh. John Reid, G. A. Reid, J. G. Reid, Miss Reiger, Wilhelm Repin, F. Reynolds, J. Ribeiro, Mr. Riddoch&F.

pc.

pk.

Address.

Add:ess.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

etters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Mis.

Robinson.

　Fay. Robinson. Mrs.

Eleanor

Richardson, Miss

Laura 1. Richards, Jobn Ridgway, Chas.

Rice, Mrs. Francis

Sampson. Miss.

Sophia

Sam, son, Mrs. Samson Mrs. Samuelson, Iva!. Salvation, Army

Schramek. Fre-

denie

pc.

Schramek. T.

Schwartz, Aaron

Ridings, R.

Ritchie, Robert

1 pc.

Schwartz, M.

Roberts, E.

Scott. Chas, A.

Robinson D. S.

Scott, E. R.

Robinson, Mrs.

Scott, G. R.

Scott. R.

Scully. William J.

Setow. S.

Shearer, James

Sieben, F. M.

Silva, L. L.

Fery.

Rogers, G.

Rose, George

Ross, R. H

Rudra, A. C.

Russell, James

Rutherford, Alec.

Saavedra, J. F. Sakai, Mr. Salmin

Silva, J. A.

Simmons, Rev.

E Z. Simpson, J. Simon, Phil Sin Kee

Smith, Edwin

Arthur Smith, G. G.

Smith. MeGhe, o Smith. Walter G⠀ Solomon. I conar

Souza. J. D. R.

Spedding, Capt. Staur. Mr.

Steinberg, N. Stevens, Morehous Stocker. H. G. Stratford. T. B. Straube, T. Alex. Sudhaus. P.

Sullivan. Miss

Suttor. J. B.

Swan, W. C.

Takamiya. N. Takehisa. Torajiro; Tarloux, M. J. ('. Thallon, Miss Florence N. Thomas, Irving

Thomas. J.

Tomas, Ronalds Thompson. E. Thon isen. Pery

W. Thomsen. B. L.

Thomson, R. A.

Thorn. Mis, J. Thorne, Miss Tidbury, A. C. Tilsi Ram Touzalin, R. Tubbesing. Ar

nold Tufuell, Mrs.

Lionel Turner, Samuel

Van Senden. J. Vilondaki,

pe.

Michael

Walford. George

Walker, H. Warren, Fishe Watson, W. P. Watson, Capt Jas..

Watson, Miss. Watson, Robt.

"Wanderer," The 1 pc. Watson, Mrs.

Mary. West. P. S. Wheelock, Geoff-

rey

Whitefield, N. E. Whitehill, W. White. Thos.

Williams, T,

Wilton, Charles

1 pc.

Winterberg, R. W. I pe,

Wintle, G.

Wong Po Shau

Woodell, Mrs.

Worsnop, Capt.

S. H.

Wright, P. C. III.

Wright, Mrs.

1 pkt

1 pc.

James Wulff. Philippe Iper

NOTE."bk." means "book." "ps." mean parcel." pc." means "post card. *pk." means " packet.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 14th April, 1905.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

Abadan Khan Abdul Karim

Khan Abedol Barry Ahmad Deen

Ale Hossain

Ali Hossain

Allen, Mrs. M. N.

Ames, Daniel

Amir Bar

Amir Khan

Amis, Wm. Anderson,

Andreè, L. Andrews, Gunr,A.

Armstrong, C. Artingstoll, S. S. J. Atmaram Malari

　Babu Khan Barnardiston.

Capt. E.

Peachboard, D. J.

Belcher, Ralph Berndt, Franz Bhola Singh Bond, Corpl. C. Booth, B.

　Barriere, Monsr. Brewen, J. S. Buta (Wateliman)

Chanau Singh Chapman, Capt.

J. V.

Chief Steward s.s.

Tak An

Clothier, A. N.

Chiyan Singh

Cobb, Wm.

Collaco, J. P. P. Cook, G. Cooper, H.

Cooper, Mrs. II. A.

Daldar Bux Darling, Harold Davis, C. F.

Davis, Miss Annie

Davis, Miss. Mary

Deen Mohamed Derbyshire, Sergt. Devy, H.

Dibworth, Pte. G. Dickie, J.

Dickinson, J. H. 1 pc. Dixon, Sergt. E J.¡ pe. Downing, W. C. Drakes, Sergi. E. Drew, Corpl. E. Dumpprope. Wm.

Cammiade En-

gene

Champness, Mr.

Edward, Master Egan, Gunr. J. Egby, Charlie

Escalona, D. A. Evans, Sapp. R. Ezra, David

Faquir Mohd.

Farne, F. W. Fatch Deen Fatu

Fazal, Deen Fitzgerald, E. Fraser, Sabale Frawley, T.

Daniel

Garlick, W. Gaunt, Mrs.

Gibney, J.

Gillette, Miss B.

Gooding, G.

Graber, Corpl.

Guticling, Mad.M.

Habib. Shah Herve, G.

Himrod. E. H.

Hopkins, J. R. Hosie, Capt. A. Hough, H. Howard. A. Hunt, Miss Margo Hyde, Alb.

Jagat Singh Joy, Mrs. E. W.

Kala Singh Kaeser, A. E. Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

Peters. Capt. Pickett, W. H. Police. Head

Quarters

1 pc.

Prieteau. F. La

Laurenz, Pudolf

1 pc.

Lewrington, W, J.

Lockyee, C.

Rawlings, C. H. Rura

Mangal Singh Manning, Dr. H.

McMullen, John McHugh, F. E. Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Nabi Bar. Nau Lab

Nand Lal

Nathan, S.H. Nayagar, V. S. Nelson, C. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

O'Hearn. D. J. O'Kegan. John

Pardon. Gunn, A. Partridge, E. P.

Sabarea. A. Rivera

Smith. F. M. Steele. Geo, E.

Tadahashiby Tamija Ida Train, C. J. Tudo, E. A. T.

Vance, W. G. Vietor. H. E.

Wardrop Maj.

Genl. A. Washburn.

Stanley Webster. E. R. Whiteman, Mrs. White. Lan

G. E. Woods. T

Letter.

...

| Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

465

466

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 14th April, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressec.

Address of Letters.

No. of Letters.

Foord, A. J.

Rock Avenue Gillingham, Kent,

England.

Moonsban, Mrs. T.

c/o. Mrs. Batty 30 Kwenton St. South St. Walworth London, S. E. Eng- land.

Hueg, Chas. P.

52 West 2 Sh. St. New York City,

U.S.A.

Schevatz, M.

Jones, Miss E.

Leo, Beatrice

30 Jackson St, Birkenhead Cheshire,

England.

c/o. Hart & Leo c/o. The Music Hall,

London, England.

May,

James.

Kenosha, Wisconsin, U.S.A.

Somers, Mrs. E.

British Post Office, Hongkong,

Simpson, Miss Beatrice Passenger N.G.L. S. S. "Prinez Hein- rich," Colombo, co. Frendenberg & Co.

Astor House Hotel. Shanghai.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressce.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Bismarck & Co.

Bismark & Company, Brown, G. Browne, Francis

Cheung, Yuu Ki

Coleman Fred. Cook

Cooper, Mrs.

Costa, V. J. J. da

Davies, Ernest S. Director, del

Periodico

"La Marine "* Encarnação, D. J.

Ercanbe, Pedro

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki Hirsch, Mrs. Regina Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S.

Kilhoffer, E.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan- |

dard Oil Co., Manila.

Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Port Arthur

Port Arthur, Dainy.

Santa Barbara Florida U.S.A.

80 Boundary St. Southport Eng.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

[Eng.

32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England. co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lisboa.

s/s. "Arab." c/o Agents, H'kong. Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Bangkok. Marinero del vapor

S.S.

•

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

"Fire Fay," Ayreshire, Scotland.

13/2 Marquis St., Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Vapor "Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon. c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore. Post Office, Singapore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar. 62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric "

Nésázoverns, Marseilles.

Kirk, Messrs. late Brocter. Snuff Manufacturer, Fleet Street,

Kobayashi, Dr. S. Komatsu, Miss Hide

Lau l'ing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Chuen Lim Hock Seng.

Longstaff, Dr G. B. Li Sing Tong

London.

18. Hollywood Road, Hongkong. Japanese House. No. 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Tan Lee Street, Malacca. Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min. Cantho. Annam.

P. R. Genova, Italy. Manila (P. L.) Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

elo. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji,

Madame. Menard

Masutomi. Mrs. K. Matsuo, M.

Messrs. Kirk, late Bro-

chier.

Meyersberg, L.

Mimikoff, A.

Minnitt. Chas. J.

Moon, A.

Nadi. Miss

Noosten, Frau Caroline Narain Singh

Oertel & Company, Louis,

Piggott & Coy., Alfred.

Platt. S. C.

Popatoale, K. Pudigon, F. S. Quentana, L. Roberts, S. Rupprecht, Miss C.

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Percy See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Sibley, Mrs.

Siguenza, Da Regina

Simin, Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Quadrant Cycle Co.

The Secretary, Calcutta

Turf Club. Tsung Sik Fook. Turansky, Gregorio Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson. A.

Wilkinson. Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon. Woo Tsang. Yanano. J. Zaneig. Prof. S.

19 Rue Courbet Canton, Var, Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. L.)

Snuff Manufacturer, Fleet Street.

London.

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

Kuen Hing Tailor. Singapore. Poste Restante, Manila.

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

---

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

69 Berners St. & Oxford Street,

London, W.

63/67 Fenchurch Avenue, Lon-

don, E. C.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (P. I.)

Santiago.

Kowloon, Depot.-(P.I.)

Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

cjo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, co. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England. No. 48 Calle Concordia Canduay.

Manila.

(2)

81, Division Street, Brooklyn,

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England. 33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Mosir, Russia. Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. 14. Devonshire Promenade, Len-

ton. Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford.

Nothingham, England.

c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts. Eng. e/o. General Post Office, Penang. Student. Chinese Government

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai. efo Nagasaki, Japan.

Singapore.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 14th April, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Aldgate Arab

Ayan Hunder

Baron Fairlie Brandal Mony Bratsberg Brier Holmes

Fernley Fernlly Florida Forsteik Freia Fulham

Goldmouth Gonzales

Kalibra

Karl Kennslaw

King Chiou Kirblee

Knight Comman-

der

Knight of the

Thistle Kong Show Kulibia

Brsitsberg

Caffila

Gogovale

Granfield

Grinwick

Grosmont

Guernsey

| Letters.

Papers.

Address.

Oakley Ormley

Oven Eleanor

Ovid

Pakkong

Palatinia Persia Pitra

Langdale Latlen

Leveries

Profit

Liatras

| Letters.

Papers.

Srkeld

Seward

Address.

Shun Lee

Sierra Lucena

Sishan

Skuld

Suez Marry Swagi

Plikeplock

Poochi

Taise

pc.

Prince Robert

Taiyuan

Talisma

Promise

Talisman

Pollux

Terrier

Puritan

Tien

Purrylas

Trafalgar

Putney Bridge

Tran

Castor

Cebu

Hander Reunion

Chin Lua

pc.

Hardinge

Cilurnum

Headberaig

Colombia

Heathglen

Como

Comleybank

Congal Coningsby

Cores de Kies Coshante Cyrus

Decean Dunearn

Hendron Henley

Henry Belekon Hermiston

Heathbank

Eilary

Hindoo

Hoiho

Howick, Hall

Hugen

Huron

Hyder

Lilia Lisban London Hill

Madura

Maha Vajirunhis Maharaja

Maric Marinaro

Mars

Massapequa Mazallanes

Midge

Minilya

M. M. Yokohama

Vanxhall, Bride

Rajputana Ras Bera

pc.

Vegga

1 pk.

Victoria

Virginia

Ras Dara

Rebecca

Reidar

Renang

Ripley

Rochampton Rocklight

Tbk.

Riojun Maru

Waddon Walkyrien Walslow Westminster Whampoa Wood York Wright

Ian

Ehrenfels

3 pc.

Industic

Erna

1 pe

Inglis

Invernessshire

Irak

Falgate Falk

Jordan Hill

Mora

Neiland

Ness

Neptune Netherton Newton Hall

Nigretia

Norrona

North Anglia

Samoa

Saint Dunstan Saint Kilda

Samoa Sandberg Sandia

Schiff China Schwarzenfels

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Scotsman

Scottish Hill

pc.

Seirra Morena Selangor

Zingara Zweena

pk.

post card,"

NOTE · bk." means "book." "p." means parcet." "pc." means

Abdoola, Mr.

Ali Bin Hassan Saggaf

Allan Khani

Bada, P.

Balbote, Colonel

Batan Singh Baudet & Co., R. Blanc, Messieurs

List of Registered Covers in Poste Restante, 14th April, 1905.

Carreira, J. R. Castro, Bartolome de Chan Cheong Ping Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant)

Chater, Mrs. E.

Christiansen, Mr. B. (2)

Cranston. P. G. Scott

Crichton, Mr. Hew

Cruz. E. S.

Curtis. W. V.

Evans, Mr.

Fateh Singh

Foster, Mr. O, E. (2)

Gains. Miss Griffits. Mrs. M.

Hamilton, Miss Edith M. Harris. Miss Elsie A. Holdin. F.

Ibefante. Mr. E.

Joanides, K. Johnstone, Mr. A.

Kelly, M. S.

Kesar Singh

Khan Din, I.P.C. 788 Khan S. I.P.C. 8110 Khun, A. I.P.C. 595 Kida, Mr. Saukichi Kniashefsky, Miss Liza Koenigsberg, A. (2) Koppel, Moritz

Labb Singh, I.P.C. 824 Lewis, R. G. Ling Yee

Li Yuk Chow

Mackie. Mr. Alex. Mahon. Mr. N. S.

Mchan Singh

McClelland, Andrew M. Miralles, J. Salvador

Mitchell, R. H.

Quint. Madame

Rainier. Madame. Rahamin, J. I. Rahim Bux. Rogers, G.

Roor Singh, 1.P.C. 600

Santos, Mr. Leon

Schwartz, M.

Sheppard. I. A. Soners, Dr. J. S. Souza, Mr. J. D).

Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J. Tang Tung Toyotane, J. Trait, Jeunie Trial, Marcel

Vilondaki, M.

Webster, E. R. Westerman, Mr. C. Wilsot, Mr.

Wineharte, Miss Ida.

Ysler, R.

Zachariadis, M.

Bridie, Mrs. Broun. Mr. H. Brown, Mrs. W.

Campbell, Mr. Collin Cowperthwait, Mrs. J. II. Crawfield. J.

Findeison, Mr. Sydney (2) Keeley, Mrs.

List of Unclaimed

Parcels.

Davis, Mr. C. P.

Hong Hing

Forster. Dr.

Fook Shing & Company

Hall, Mrs M.

Heron. Mr. Arthur W.

Lewis. Mrs. W. A. Ling Hong ở C. (2)

Mahé. Mr. E.

Marsh, Capt. L. W. Moreira. A. L. (2)

Nevin, Guur. L..

Piggott, T. H. Smythe

Ryan. Mr. P ('. 29

Schroeders, E. F. von.

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson. Mr. Edwar 1.

Wadhawa Singh Windsor, Mr. D. 1.

| Letters.

467

| Papers.

468

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

S.S. Avesmores," S.S."Belgian King, S.S." Bengal," S.S. "Candia,"

S.S." Ceylon."

Ship E. P. Hilds,".

S.S." Empereur Menelick,' S.S."Falk,"

S.S."Hopsang,"

Schooner J. B. Leeds,".

Torpedo destroyer "Javeline,"

S.S. Kansu."

S.S." Kweiyang,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. Valerio Ortega Mr. J. Earnshaw. Mr. Bert. Gordon. .Mr. J. G. Anderson. .Capt. C. F. Lockstone

Mr. F. Nordstrom. .Mr. P. Larroque. Johan Johausen. .Mr. D. E. Ellis.

Capt. J. V. Chapman. ........J. M. I c Ru.

Capt. W. Baddeley. Mr. W. S. Cullen.

S.S.Medan."

S.S. Mongolia," Cruiser Pascal."

S.S.Piroscofo," Cruiser Puglia." Italian Cruiser "Puglia." S.S.Sealda,

Ship Sierra Lucena." ShipSierra Lucena." S.S. St. Uno." S.S.Swanley," S.S." Vegga,'

.D. Warntje. A. E. Moncaster.

.Mons. Nuan.

Mr G Lukacie. Mr. A. Gabellini.

.Commando.

(2)

Mr. Jim atte Ali Serang. (2) Heinrich Poopu.

Mr. Wm. Austin. (2)

Ellias Antonio. Mr. Alx. B. Hosvie. Hartfoal. (2)

S.S." Beechley,' S.S. Empire,

S.S.

Fansang," Ship Forrest Hall,' ShipForrest Hall," Hanoi," S.S.Highlander," S.S. " Hopsang," SS." Indra,'

List of Unclaimed Parcels for Ships.

.Mr. Thomas Spence. ...L. Niven. ............. David. Muir.

S.S."

S.S." Lethington," S.S." Lothian,' S.S. Moyune," S.S. Nanshan,

Riverdale." S.S. Stanley Dollar,' S.S. "Stentor," S.S. * Suisang," S.S." Taiyuan," S.S. Taku,

Mr. T. L. Blair. .Mr. W. Jenkins. Mr. G. R. Ellis. Mr. A. Bignall.

Mr. Jas. Macdonald. Mr. Chas. W. Brower. Mr. C. Mitchell.

EFFE

S.S.

Indrani,"

S.S. "Indrapura," S.S." Kumsang, S.S." Laisang,

S.S."Kansu,

Mr. II. W. Gardner. Mr. R. N. Tayior.

Mr. A. J. Bowden. .Capt. Wm. Dawson. ...Capt. Frank Mooney.

Mr. J. P. Byrne. .Mr. Alex. Goodwin.

Mr. S. H. Walker. Thos. Roberts. (4) Mr. A. S. Latta.

...Jas. Marshall.

(3)

Taming.'

S.S.

S.S. Tydeus, S.S. Yatshing,

C. Franke. Mr. Jas. Forrest.

Capt. Uberfeld. W. R. Mayor

.... Mr. M. H. F. Jackson.

.Mr. Geo. W. Porterfild.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14n APRIL, 1905.

469

底

憲示第二百一十六號

關政使司梅

韓諭開機官地境泰

督憲札開定於西歷本年五月初一日即禮拜一日下午三點鐘在工務司開投宫地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業十五年惟須遵照工務司再定之地税輸納等因奉此合世驗的特示

此號地係錄內地段第一千七百四十號坐,銅鑼灣該地四至西北邊一百二十二尺東南邊一百尼東北邊一百四十二尺西南邊七十五尺共計一萬方尺每年, 秘銀一百零四圓投償以五千圓爲

計開章程列左

二各人出價投地每次增價至少以二十圓為額

投地之價由隈底鉬數加上以價高者得能二三人或多人局们互相爭論世照舊底再投

三投得該地之人自相落之後與遵例簽名於合同之下由標得之日起限三,內須將全價在庫務司呈微

四楼得該地之人由投得之,起限三日內須住庫務署二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每以指明西至等費

為

八

五投得該地之人於印契時應將公費銀三十呈繳田土廳

六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月内須堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地陽內以合居住該屋宇以石或傳及灰坭樂媽用蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢可經等別樣工程須稟呈工務司得有批准方可此等增

善工程估值不得少過一萬圓

七不得將該地穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將朧之物堆置在該地段倘該地设有掘起餘坭任本處或隣近國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所須用草皮鋪蓋

當或建築脚型相應設得該地之人每日將屋内穢物運處得該地之人須於西歷六月二十四日將其一年應納怳銀按月數分納庫務司自後每年須分兩李清納即於西歷十二月廿五日先納-半其餘一半限至西麗六月四日完納至七十五年止

九投得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意如准領該地官由得之日起計推其營業七十五年照上地形勢所定枇銀每年分兩季完納即於西六月二十四日納一半西歴十二月二五日納一半並將香港地段官契畫村印於契内

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地償一份全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地投倘再出投所得價值較前役之價若有贏餘全行入官如有短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而

而及開

470

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

仍將投得該地人之全體入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用概前投得該地之人補足

十一段得該地之人由投得之日起將該地段臨其管業

十二個殺得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

一投得該地之人須將該地全副及照則圖畫明藍色之地填安坑至交准工務司爲止

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原石列上

保家信一全膀隆記號伍骢學保家信一交遺愛書室黃大姑保家信一封变布地窖收

保家二永春榮程維車收你家信一淼宏號陳麗章家信一百宏欄何根保家信一封交黎斯炳

保家信一封交人典西棧鄭渭田保永信】錦源黄松盛保信一过交寅二收保家信一封交忠信號可世坤收保家后一封公益降號卓劍業收保家信一封聚昌

保家∶一封萬源收保家"詞、潤秋

二投得該地之人須將該地東南界之石水渠建造至合工務司之意爲度

堂家信一排及李泉收

三投得該地之人准其由其地左右之官地取坭以填該地惟要依工務司指明之處而探亦准其採石惟要將所掘之處填平至合工務司之意爲止

四該地須要將地界分明照數計地價地稅然後發官契

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地设應遵照上列投賣竟程即作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

你家言一封交楊順棠收保家信一封交福興號的保家信一封交李汝澤收陳信一封交何有保家信一對,張沛林保家信一封交德義昌收保家信一封*李凌氏收八家信一封交陳計方 * 家信一封交林敬七收保家信一義泰棧王盛甫保家信一封交均和海味號收保僧一封為廣源興收保家信一封交李德志收保家信一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收

保豕信一封交三記收

保豕后一封交天元金銀舖郭保家信一同交遠隆磚鼬林亞明保家信一封交大生苗缷收

保家信一封交大米舘保家信一封交李樂記麥浩長保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳湯森

保家信封交明德

保家信一封交楊甲英收

收收收热

此號地段係內地段第一千七百四十號每年地秘銀一百零四圓一千九百零五年

四月

十四日示

保家信一封交福來棧

保家信一封交伍收

470

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

仍將投得該地人之全體入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用概前投得該地之人補足

十一段得該地之人由投得之日起將該地段臨其管業

十二個殺得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

一投得該地之人須將該地全副及照則圖畫明藍色之地填安坑至交准工務司爲止

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原石列上

保家信一全膀隆記號伍骢學保家信一交遺愛書室黃大姑保家信一封变布地窖收

保家二永春榮程維車收你家信一淼宏號陳麗章家信一百宏欄何根保家信一封交黎斯炳

保家信一封交人典西棧鄭渭田保永信】錦源黄松盛保信一过交寅二收保家信一封交忠信號可世坤收保家后一封公益降號卓劍業收保家信一封聚昌

保家∶一封萬源收保家"詞、潤秋

二投得該地之人須將該地東南界之石水渠建造至合工務司之意爲度

堂家信一排及李泉收

三投得該地之人准其由其地左右之官地取坭以填該地惟要依工務司指明之處而探亦准其採石惟要將所掘之處填平至合工務司之意爲止

四該地須要將地界分明照數計地價地稅然後發官契

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地设應遵照上列投賣竟程即作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

保豕信一封交三記收

保豕后一封交天元金銀舖郭保家信一同交遠隆磚鼬林亞明保家信一封交大生苗缷收

保家信一封交大米舘保家信一封交李樂記麥浩長保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳湯森

保家信封交明德

保家信一封交楊甲英收

收收收热

此號地段係內地段第一千七百四十號每年地秘銀一百零四圓一千九百零五年

四月

十四日示

保家信一封交福來棧

保家信一封交伍收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

171

保家信一封交黎松安收保家一對交李福貴收

保家信一封心芳泰罐頭店蕭蓮收保家信一封交振興號收保家信一封交榮記收收

保家信一,交蔡珍收保家信一封交金些

保家信一:交李保林

保家信封交福來周馬

保家

家信一封交楊得興收保家信一封交泰興祥收保家信二封砭悅號阿摳 ¥ 保家信三封羅對週收

保家信一排及永昌陳壽南保家信一封交裕生貢猷南保家信一封泰利收

景家信一,交鄧阿官收保家信一封交福記收保家信一封交張蘇收保家信一封次喬郁收

保家信一封交華興隆邵七老收请信一样交張發盛收保家信一封交平安堂冼宅收保家信一封交公泰古燕堂收保家信一封交阿興公司收保家信一封及朱伯元收保家信二种交李馥南收

保家信一封廣榮泰馮詠例保家信一!交聯李告如保家信封公平押何聘莘保家信

保信一封交羅榮登保家信一时交萬石公司石春喜保家信一封交春勝安禮殿保家信一封交相盛陳子明保家信一封绌康墨海收

張

保家信一键協源號戚灼垣收 §源號戚灼垣收保家信一封瑞芳

保家信一對葉進堂¥ 保衆信一封交黎興收

保家信一封交喬姐收家一封交周棟臣收保家信一封交董衣多收保家信一 $ 楊鐘藩保信一封交名利楼收保家信一封中和堂收保家信一封交遠隆號收保家信一封交黃元信收保家信二封交寶號保家信一封交廣榮昌

保家信一對交麗華收保家信一封交合利收保家信一封交泰源议保家信一封交阿賓收保家信一封癶廣昌收保家信一封交一榮公司保家信一封交陳奉軒保家信一封英隆

保家信一封交福勝堂

信一封交裕發號楊貴和信一,交林百平保家信一封交和棧號收

保家信一甜油麻地賽蘭軒陳依保家信一皇家新醫生館張容保家信一交紅磡義勝館林∵深 * 家信一封交洋船街三十六號意保家信一封交黃坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家:一封本港賣街新錦香玉珍錦エ保家,一封交新利鄭肌强保家信一交羅林記羅委元保家信封交恒隆榮盧老森保家,一封交協和麵飽劉世怡與家信二封交廣源泰黃炳炎收

洪家信一封紀本心河李活:十號三樓阿三

保家∶]"交本港士丹頓街十五號樓三姑

保家信一封交本港西方但五號三樓胡网帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁A.

保家信一封交許文音

保家信一封交胡用宏收

472

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH APRIL, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

(CRIMINAL JURISDICTION.)

HE next Criminal-Sessions of the Supreme Court will be held on Tuesday, the 18th day of April, 1905, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH, Registrar.

Registry, Supreme Court.

Hongkong, 10th April. 1901.

IN THE SUPREME C URT OF HONGKONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1865,

and

In the Matter of a Petition for the winding up of the SAM YEE Company. Limited.

Nation for the winding up of the

OTICE is hereby given that the above

above named Company by the Supreme Court of Hongkong in its Original Jurisdiction directed to be heard on the 24th day of March 1905 was adjourned by the Court and will be heard on Monday the 17th day of April 1905 at 11 o'clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Solicitor or Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contribu- tory of the said Company requiring the same by the undersigned, on payment of the regn- lated charge for the same.

Dated the 6th day of April, 1905.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Solicitor to the Petitioner,

39 & 41 Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong,

Note.-Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above- name notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their Solicitor or Counsel (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than five o'clock in the afternoon of the 14th day of April 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 12th day of January, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

A NEW AND REVISED EDITION OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court. The above is now on sale at the Office of the

OTICE is hereby given that HANG HING carrying on business at No. 4 Con- naught Road West Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Ten Merchants have on the 17th day of December 1904 ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Colonial Secretary,

Marks:

1.-The representation of two Phonixes with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each standing on one leg on a rock facing each other; between their heads is a representation of the sun. 2.- A fancy design on which is depicted a fancy scroll with the characters written on it meaning "HANG HING." Underneath the scroll is the representation of two Phoenixes facing each other with spread wings, each with a wing crossed with a wing of the other and each with long tails practically forming a circle and in the centre of the cirde so formed is a representation of the sun; below

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth.

Tik

$35 per set. .$25

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months.

(do.). (do.),

Terms of Advertising

..$18.00

10.00

6.00

For lines and under. ...$1.50) for 1st

which is a scroll on which appear! Each additional line, .$0.3) insertion two letters HIIL ̈.

in the name of HANG HING who claim to be the proprietors thereof.

Both the above Trade Marks have been used by the applicants since the month of May 1902 in respect of the following goods :-

TEA IN CLASS 42.

Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended forinsertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays,

Printed and ublished by NORONHA & Co.. Printers to the Han kang Government,

DIES

SOIT

LET

QUIMAL.

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

No. 20.

號十二第

報

EXTRAORDINARY

特門轅港香

Published by Authority.

VOL. LI.

日十二月四年五零百九千一

簿一十五第

VICTORIA, THURSDAY, 20TH APRIL, 1905.

日六十月三年巳乙

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 225.

　　It is hereby notified that the terms of the Proclamation made by His Excellency the Governor on the 17th November, 1904, under the Military Stores (Prohibition of Exportation) Ordinance, 1862, will henceforward be strictly enforced with regard to coal, except with regard to such bunker coal as shall be supplied to any vessel with the consent of the Harbour Master.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

SOIT

WOH

QUI MAL

ENS

DIE

DET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py 轅

港

香

Published by Authority.

No. 21.

號一十二第

VICTORIA, THURSDAY, 20TH APRIL, 1905.

日六十月三年巳乙

VOL. LI.

日十二月四年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

Notip-

Subject Matter.

Fage cation

Subject Matter.

Page.

No.

243

Registration of trade mark by British-Americal Tobacco

226

Appointment of Major C. L. Josling as a member of the

Sanitary Board,

Co., Ld., | 492

475

244

Do.

227

Appointment of 11. Hursthouse as Acting Crown Solici-

245

Do.

do.. do..

492

tor.

475

246

Do.

by K. A. E. Taeschnert

492

228

Appointment E. C. L. Lewis to be a Director of the

Widows and Orphans' l'ension Fund,.

217

Quarantine restrictions-Statement of,...

493

475

248

Sanitary measures-Statement of,.

493

229

Financial returns-January, 1905,

476

249

Notices to Mariners.

494

230 Specimens from cases of infectious disease submitted

for examination-Charge in respect of,

478

231

Meeting of J. P.'s..

478

Notifications repeated.

232

Financial returns for 1901

478

233

234

Books registered-Return of,

235

Correspondence convcerning the re-organizati n and

Registration of trade mark by Carl Schlieper.

202

enlargement of the Hongkong Court at the Imperial Institute,

216

List of Firms --Correspondence with, Land-Auctions le of Causeway Bay,

495

498

485

487

Miscellaneous.

491

236

Do.

do.,

491

Unclaimed Letters. &c.,.

499

237

Do.

do..

491

Unclaimed Telegrams.

503

238

Do.

by C. K. ohne F., G. M B. H."

; 491

Advertisements.

506

239

Do.

by W. R. Loxley &.Co.,...

491

240

Do.

do..

491

241

Do.

by F. vorm. M. L. & Bruning, 492

242

Do.

do..

492

225

Gazette Extraordinary, 20th April, 1905.

Coal. Prohibition to export,

473

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 226.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Major C. L. JOSLING, Royal Army Medical Corps, Acting Principal Medical Officer to the Troops, to be a member of the Sanitary Board in place of Colonel WEBB, R.A.M.C., resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--Nɔ. 227.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally or until further notice HENRY HURSTHOUSE, Solicitor, to act as Crown Solicitor, rice FRANCIS BULMER LYON BOWLEY on vacation leave, with effect from the 23rd instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 228.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally or until further notice EDWARD CORNEWALL LYSCH LEWIS to be a Director of the Widows and Orphans' Pension Fund, rice CHARLES MCILVAINE MESSER on leave, with effect from the 19th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

476

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 229. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

RECEIPTS.

HONG KONG.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st January, 1905.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

12,155.48

Balance in hand, 1st Jan., 1905, İ

326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

Charge on Account of Public

Debt,

20.09

Pensions,

Light Dues,

7,183.14

7.183.14

2,962.49

22,059.35

20.09 25,021.84

Governor,

5.444.47

5,444.47

Colonial Secretary's Dept.

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

and Legislature,

5,673.04

24.82

5,697.86

Audit Department,

570.69

874.67

455,830.19

455,830.19 Treasury,

3,357.99

986.58

1,445.36 4,344.57

Post Office,

12,890.72

15,512.17

28,402.89

Fees of Court or Office, Pay-

ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Registrar General's Dept.,.. Harbour Master's Dept., Lighthouses,

2,514.21

7,935.60

391.87

8,327.47

1,834.08

330.88 2,164.96

ments in Aid,...

31,585.56

1,832.26

33,417.82 Observatory,...

1,382.04

239.74

1,621.78

Botanical and Afforestation

Department,

5,706.25

244.60

5,950.85

Judicial and Legal Depts.............

10,529.37

2,182.67

12,712.04

Post Office,

46,857.33

46,857-33

Land Court, New Territory,

363.94

Ecclesiastical,

Education,

10,993.82

320.26

11,314.08

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Medical Departments,

14,775.50

1,449.85

16,225.35

35,706.58

35,706.58 Magistracy,

2,891.35

2,891.36

Police,

53,051.36

1,240.73

54,292.09

Sanitary Department,...

32,800.66

762.49

33,503.15

Charitable Allowances,

208.66

103.22

311.88

Interest,

7.42

Transport,

1,451.74

Miscellaneous Services,

10,384.30

3,946.64

1,451.74 14,330.94

Military Expenditure,...

114,011.85

12,929.68

126,941.53

Miscellaneous Receipts,..

5,423.48

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

16,946.57

1,361.25

18,307.82

32,195.34

189.20

32,384.54

TOTAL,

350,876.05

65,170.76

416,046.81

Water Account,

255.71

TOTAL, EXCLUSIVE { OF LAND SALES, Í

582,849.41

1,832.26

584,681.67 Public Works, Extraordinary, 139,285.48

11,236.09 150,521.57

Land Sales,

...

TOTAL REVENUE,...$

23,954.21

606,803.62

1,832.26

23,954.21

608,635.88

TOTAL EXPENDITURE,...$

490,161.53

76,406.85

566,568.38

Deposits Available,

200,000.00

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin,

Deposits not Available, Crown Agents' Account, Crown Agents' Advance,

200,000.00 474,880.00 29,139.19

200,000.00 474,880.00

Do. Subsidiary Coin, 1,024,880.00 Deposits not Available,

21,327.18

200,000.00

29,139.19 200,000.00

Crown Agents' Account,

Do.

Advance,

Advance Account,

260,000.00

30,723.46

200,000.00 1,024,880.00 21,327.18 250,000.00

Advance Account,...

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

1,024,880.00

Money Order Account,

1,129.41 354.32

9,467.95

27,163.74

28,293.15

1,024,880.00 9,467.95

Family Remittances,

82,580.64 223.01 551.40

82,580.64 39,946.47

354.32

Subsidiary Coins,

222.20

Money Order Account,

5,665.38 22,736.69

Suspense House Service,

Suspense House Service, Exchange,

262.35

55140 5,887.58 22,736.69 262.35

Exchange,

TOTAL RECEIPITS. $2,346,654.49

228,996.00 2,575.650.49

TOTAL PAYMENTS,

$2,027,576.72

188,163.97 2,215,740.69

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING

$2,673,067.66

228.996.00 2,902,063.66

BALANCE,

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING BALANCE,

$2,027,576.72

200,319 45 2,227,896.17

BALANCE (OVERPAID),

BALANCE, 31st Jan., 1995,

645,490.94

28,676.55 674,167.49

TOTAL,

...$ 2,673,067.66 228,996.00 2,902,063.66

TOTAL,

.$ 2,673,067.66

228,996.00 2,902,063.66

Treasury, Hongkong, 10th April, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

477

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1905.

Actual

Revenue

to 31st

Jan., 1905.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st January, 1905.

Revenue

for

same period

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

of preceding

Year.

to 31st

Jan., 1905.

Expenditure

for

same period

Increase.

Decrease.

of preceding Year.

Light Dues,

75,000.00

7,183.14

6,901.65

281,49

Charge on Account of Public Debt, . Pensions,

185,000.00

20.09

220,618.00

25,021.84

27,246.61

2.224.77

Governor,

89,574.00

5,444.47

3,299.45

Colonial Secretary's Dept.,

81,573.00

5,697.86

5,564.14

Licences and Internal Revenue not other- wise specified, ..

Audit Department,..

15,458.00

1,445.36

917.23

2,145.02

133.72

528.13

4,820,260.00

455,830.19

336,301.10

119,529.09

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Treasury,

Stamp Office,

Post Office,

Assessor of Rates...

53,832.00

4,344.57

3,790.24

554.33

372,887.00

28,402.89 42,928.63

14,525.74

420,565.00 33.417.82 27,712.18

5,705.64

Post Special Expenditure,

Registrar General's Department,

Harbour Master's Department,

Lighthouses,

Post Office,

405,000.00

46,857.33 41,156.94

5,700.39

Observatory,

23,644.00

Botanical and Afforestation Department,

48,355.00

15,000.00 36,179.00 2,514.21 2,621.67 163,586.00 10,492.43 11,598.67 1,621.78 1,740.44 5,950.85 2,891.26

107.46

1,106.24

118.66

3,059-59

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00

35,706.58 55,239.64

151,238.00

12,712.04

12,272.09

439.95

Land Registry Office,

19,533.06 Attorney General,

Land Court, New Territory,

363.94

1,488.49

1,124.55

Ecclesiastical,

3,800.00

Education,

Interest,

5,000.00

7.42

Inspector of Schools,

189,335.00

11314.08

8,206.08

3,108.00

Queen's College,

Medical Departments,.

244,007.00

Bacteriological Department,

Miscellaneous Receipts,.

187,486.00

5,423.48 5,248.40

175,08

Magistracy,

16,225.35 19,329.41 40,254.00 2,891.36 3,280.46

3,104.06

389 10

Police,

Fire Brigade,..

721,949.00 54,292.09 51,513.55

2,778.54

Gaol,

Water Account,

70,000.00

255-71

2,587.53

2,331.82

Sanitary Department,

497,484.00

Charitable Allowances,

5,420.00

Transport,

10,000.00

33,563.15

311.88

1,451.74

31,199.76

2,363.39

Miscellaneous Services,

Military Expenditure,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

6,698,611.00

584,681.67 475,147.44 131,399.H

21,864.88

Contribution to Imperial Government,

Expenses of Volunteers,

Public Works Department,

Public Works, Recurrent,

162,207.00 14,330.94

1,383,533.00 126,941.53 105,934.59

264,458.00 18,307.82 16,484.49 1,823.33 380,500.00 32,384.54 28,853.28

210.76

1,588.44

13,019.40

101.12

136.70

1,311.54

21,006.94

Land Sales,..

500,000.00

23,954.21 17,289.90 6,064.31

TOTAL,

$5,359,892.00

Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

..$ | 7,198,611.00

608,635.88 492,437-34 138,063.42

21,864.88

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

416,046.81 1,815,300.00 150,521.57 7,175,192.00 566,568.38

3:531.26

395,979.14 42,904.95 79,568.89 70,952.68 475,548.03 113,857.63

22,837.28

* Not including profit on Subsidiary Coins.

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 10th April, 1905.

•

478

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st January, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

645,490.94

28,676.55

82,580.64

113,925.68

550,000.00

1,484.83

TOTAL,...$

1,422,158.64

Money Order Remittances,

Deposits not Available,................

Crown Agents' Drafts,

Officers Remittances,

604,620.88

Bank Balance,

200,000.00 19,857.08 354.32

Do.

Total Liabilities, Balance,

824,832.28

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Suspense House Service,

Advance,.

Subsidiary Coins,

597,326.36

TOTAL,$

1,422,158.64

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

Treasury, Hongkong, 10th April, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 230.

　　　With reference to Government Notification No. 644 of 20th of October, 1902, it is hereb notified that no charge will be made in respect of specimens from cases or suspected cases of infectious disease submitted for examination by a medical practitioner, practising in the Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GO ERNMENT NOTIFICATION.- No. 231.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th April, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 1st May, 1905, for the purpose of considering the following application, viz.:-

An application for the transfer from ANNETTA PAPIER to one ABRAM ZUCERMANN of a Publican's Licence to sell and retail intoxicating liquors on premises situate at No. 26, Pottinger Street, in the City of Victoria and called or known as "The Colonial Hotel."

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate,

Magistracy. Hongkong, 18th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 232.

The following Financial Returns for the year 1904 are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

•

478

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st January, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

645,490.94

28,676.55

82,580.64

113,925.68

550,000.00

1,484.83

TOTAL,...$

1,422,158.64

Money Order Remittances,

Deposits not Available,................

Crown Agents' Drafts,

Officers Remittances,

604,620.88

Bank Balance,

200,000.00 19,857.08 354.32

Do.

Total Liabilities, Balance,

824,832.28

Crown Agents' Balance,

Advances, &c.,

Suspense House Service,

Advance,.

Subsidiary Coins,

597,326.36

TOTAL,$

1,422,158.64

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

Treasury, Hongkong, 10th April, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 230.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GO ERNMENT NOTIFICATION.- No. 231.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th April, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 1st May, 1905, for the purpose of considering the following application, viz.:-

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate,

Magistracy. Hongkong, 18th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 232.

The following Financial Returns for the year 1904 are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

STATEMENT OF ASSETS

LIABILITIES.

AND

ON THE 31ST DECEMBER, 1904.

號

LIABILITIES,

ASSETS.

Crown Agents' Drafts in Transit,

260,000.00

Balance in Bank,

326,413.17

Military Contribution, ....

22,928.27

Subsidiary Coins in Transit,

991,473.79

Deposits not available,.

596,808.87

Advances,

111,272.36

Refund of Rates,

5,350 00

Suspense House Service,.

1,222.48

Officers' Remittances,

359.37

Profit, Money Order Office,........

15,000.00

Money Order Remittances,

33,489.00

Transit Charges, General Post Office..

16,500.00

Civil Pensions,

22,600.00

Police Pensions,

15,700.00

Public Works,

145,890.17

Miscellaneous,

15,871.81

Balance overdrawn, Crown Agents,

12,155.48

Total Liabilities,

1,147,658.97

Balance,

207,722.83

Total,...$ 1,445,381.80

Total Assets,*

$1,445,381.80

* Not including Arrears of Revenue amounting to $206,089.18.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 30th March, 1905.

481

482

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

Summary of Advances and Repayments of Advances for the Year ended 31st December, 1904.

Names.

Balances

1st January, 1904.

Advances during the

Total.

year.

Repayments of Advances during

the year.

Balances

011

31st Dec., 1904.

Money Order,

Government of Singapore,

Supreme Court,

Praya Reclamation,

Crown Solicitor,

27,352.08

( 256,290.15

610.15

(1) 802.69 1,946.47

284,444.92

255,495.85

28,949.07

100.00

2,556.62 100.00

1,786.55

770.07

100.00

Captain Superintendent of Police,.

25.00

740.00

765.00

740.00

25.00

4,501.31

2,336.90

6,838.21

4,501.31

2,336.90

1,100.00

1.100.00

183.75

916.25

Sanitary Department,

Treasury,

H. K. Phelips,

Private Street Improvements,

1,000.00

500.00

591.60

Public Works Department,

H. B. Lethbridge,

J. R. Crook

Ada Robertson, W. & O. Pensiou,

II. J. Gidley,..

Jane Willey, W. & O. Pension,

E. A. Carvalho,

Weihaiwei Account,

Ceylon Government,

Passage of Kindall and Wife,

8,000.00

1,709.72

593.37

1,116.35

159.77

14.86

146.63

160.99

1 (3)

1.22

12.58 Cr.Bal. 12.58

122.85

269.84

65.45

(4) 81.54

218.18

20.00

198.18

185.70

408.33

\ (5) 123.60

99.03

537.81

6,649.34

515.52

{(6

6,649.34 443.66 (6) 18.46

53.40

Furniture for Government Pavilion,.

106.87 (2) 0.01

106.88

800.00

200.00

600.00

W. H. Williams,

22.66

J. D. Ball,

II. Garrod,

498.31

108.78

Electric Tramway Company,

132.14

132.14.

132.14

Prava East Reclamation,

13,112.59

27,679.03

40,791.62

125.90

40,665.72

J. M. Seymour, W. & O. Pension,

180.44

Post Office,....

538.80

Colonial Secretary's Department,

25.00

Money Order,

10,000.00

M. T. Edwards,

98.68

33.39

132.07

Mrs. Kent,

512.00

$12.00

M. Earner,

124.60

F. Allen,

183.40

183 40

E. C. Lewis,

435.58

220.00

215.58

G. E. Thomas,

267.14

156.00

111.14

M. J. Wood, W. & O. Pension,..

63.75

129.59

18.41

47.43

Rider Main Scheme,

D. Wood,......

Transvaal Government,

24,120.51 500.87 15.827.15

24,120.51

9.49

24,111.02

500.87

350.00

15.827.15

9.272.73

Inspector of Schools,

12.00

Queensland Government,

648.97

12.00 637.11

1(8) 11.86

150.87 6,554.42

A. Dixon, W. & O. Pension,............

Mauritius Government,

J. W. Ironside,

F. A. Gidley, W. & O. Pension,

M. Waters,

D. McKenzie,

Gold Coast Government,

Bombay Government,.

M. Moore, W. & O. Pension,.

Li Hong Mi,

184.07

408.68

99.56

(9) 125.05

237.11

502.43

246.92

) (10) 18.40

650.82

51.05

169.24

85.44

) (11) 32.75

86.05

561.75

€61.75

21.82

22.20

(12) 0.38

12.80

14.65

121.89

(13) 9.15|j

401.14

80.00

98.09

321.14

W. Orchar,.

F. W. Clark,

44.78 Cr.Bal. 44.78

763.64

75.00

48,101.91

368,063.32

416,165.23

304,892.87

688.64

111,329.72

Less Credit,.....

57.36

111,272.36

(1) Profit in Exchange...$802.69

(2)

0.01

(3) Loss in Exchange $ 1.22 (4)

81.54

123.60

$802.70

18.46

47.43

(8)

11.86

(9)

125.05

(10)

18.40

(11)

32.75

(12)

0.38

(13)

9.15

$469.84

Treasury, Hongkong, 16th March, 1905.

L. A. M. Johnston,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 233.

485

　　　The subjoined correspondence concerning the re-organisation and enlargement of the Hongkong Court at the Imperial Institute, is published for general information.

His Excellency the Governor has been pleased to place a collection of articles of Hongkong and South China production and manufacture in the hands of the Registrar General.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th April, 1905.

IMPERIAL INSTITUTE

OF THE

UNITED KINGDOM, THE COLONIES AND INDIA.

F. H. MAY,

Coloniat Secretari

IMPERIAL INSTITUTE ROAD, LONDON, S.W.

1st March, 1905.

SIR, I have the honour to send herewith a report on the Hongkong Court of the Imperial Institute, including a statement of the present condition of that Court and of the additions which are required to bring it into conformity with the other Colonial Courts at the Imperial Institute, many of which have been recently reorganised on the same general plan as that indicated in the accompanying report.

　　　When I had the pleasure of discussing this subject with you in London, I understood that you agreed with me that the Hongkong Court might advantageously be employed not only to illustrate the products, resources and present condition of the Colony, but also in some measure to indicate the natural resources of the Chinese Empire, and especially of those products of China which pass through the port of Hongkong.

Mr. TUTCHER has twice visited the Imperial Institute and has been through the report with me. He has also carefully inspected the Hongkong and other Courts at the Imperial Institute which he was shown by the Superintendent, Mr. W. G. FREEMAN, who gave him much information respecting the details of arrangment, etc.

You will understand that many of the proposals contained in the report are made by way of suggestion only, and that they are subject to revision and addition on the part of those who possess the requisite local information.

I venture to suggest to you the desirability of somewhat extending the area of the present space allotted to the Hongkong Court, which should be at least doubled in order to include the additional exhibits and to show these better than is possible in the present cramped space.

I observe that the Colony appears to contribute a total annual sum of only £36. 17s. Od. to the general expenses of the Imperial Institute and the upkeep of the Court, and I also suggest that this contribution should be correspondingly increased.

His Excellency

Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.,

Government House, Hongkong.

am, Sir.

Your obedient Servant,

WYNDHAM R. DUNSTAN.

COLONIAL COLLECTIONS OF THE IMPERIAL INSTITUTE.

THE HONGKONG COURT.

The work of the Imperial Institute is to display and illustrate the natural resources and industries of the Colonies and India, to promote by scientific and technical investigation the commercial utilisation of the raw materials of the Empire, and to supply full information concerning the Colonies and Dependencies and their resources.

In 1903 the Imperial Institute was transferred by Act of Parliament to the control of the Board of Trade.

486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

The principal divisions of the work of the Imperial Institute are as follows:-

1. The Indian and Colonial Economic Collections.-Extensive collections illustrating the economic resources of India and the Colonies have been brought together, and are arranged for exhibition, on a geographical basis, in suitable galleries open to the public, free, daily.

Some 36 British Colonies aud Dependencies are representel by collections of their products. The expert staff of the Collections consists of the Superintendent of the Colonial Collections and assistants, and the Superintendent of the Indian Section, appointed by the India Office.

These officers are in daily attendance at the Institute, and in addition to their other duties in the Collections, they are prepared to give information concerning the products and resources of India and the Colonies, and to offer facilities to enquirers on these and allied questions.

The whole Collections are now in progress of complete reorganization, to render them of greater value for commercial, educational, and technical purposes. The details of this scheme are dealt with

later.

2. The Scientific and Technical Department. This Department has extensive laboratories in the Institute, expressly equipped for the investigation of the composition properties, and uses of all classes of economic products.

　3. The Library.-The Library of the Institute contains an extensive collection of official public- ations and works relating to the history, general conditions, and products of India and the Colonies.

The more important Indian and Colonial newspapers are taken in regularly and are available, together with the Library itself, under certain conditions to visitors to the Collections.

4. The Central Stand for Publications and Enquiries.-A Central Stand is maintained in the public galleries of the Economic Collections, where a large number of publications, containing inform- ation relating to commerce, agriculture, mining, etc., in India and the Colonies, are displayed. The majority of these publications are for free distribution to enquirers. Other publications, e.., the handbooks of the Emigrants' Information Office, various colonial handbooks and official reports are kept for sale.

　That the Central Stand has been appreciated is shewn by the fact that since it was opened in March, 1903, nearly 16,000 publications have been distributed in response to personal application.

An officer of the Institute is in attendance at the Central Stand during the hours the Galleries are open, to answer verbal enquiries, to facilitate which he is in telephonic communication with the General Office.

5. Emigration.-The Imperial Institute works in co-operation with the Emigrants' Information Office. The circulars and handbooks of the Emigrants' Information Office are distributed or sold at the Central Stand, and every facility is offered to would be emigrants to see specimens of the products of, or to acquire information concerning, British Colonies.

The British Women's Emigration Association and the Colonial Nursing Association have been provided with offices in the main building of the Institute, and their officers are regularly in attendance to give information and advice.

　6. The Imperial Institute Bulletin" is published regularly as a quarterly supplement to the Board of Trade Journal, at the nominal price of ld.

Its contents include information respecting the Economic Collections, summaries of reports of investigations made in the Scientific and Technical Department, and general notices prepared by the scientific staff of the Institute, relating to economic products and their commercial development.

THE COLONIAL ECONOMIC COLLECTIONS.

The Colonial Collections of the Imperial Institute are in progress of complete reorganization in order to render them of greater value for promoting commerce, extending public knowledge of the Colonies and their resources, imparting information to intending settlers and emigrants, and illustrating the progress of applied science in the utilisation of economic products. This work is being actively carried out in several of the Courts in co-operation with the respective Colonial Governments.

The means adopted to attain the above objects are :-

1. The provision of suitable maps, illustrating general features of the Colony, means of

communication, climate, agriculture and mining districts, etc.

2. Descriptive and tabular statements of important economic data, such as area, population,

revenue and expenditure, trade and principal products.

3. Specimens of the principal products, vegetable, animal, and mineral, of the Colony; both products exported and products only used locally, the two groups being clearly distinguished. In the case of manufactured articles, all stages from the raw product to the finished article, together with by-products, are shown as far as possible.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

487

4. Full descriptive printed labels giving information as to source, occurrence, collection or

cultivation, uses, quantity produced and approximate prices of the products.

5. Photographs illustrating the cultivation and preparation of economic products, and also

general views of typical scenery, towns, buildings, etc.

6. Lists, for reference and not for exhibition in the Court, of merchants and others with whom commercial men might be put into communication with regard to particular products.

Each Court of the Colonial Collections as re-organized on these lines, illustrates the general features of a particular Colony, and forms a commercial museum where specimens of the principal natural products of the Colony may be seen and information gained regarding their source, uses and supply.

In addition to the exhibition of products already well known to the markets of the world, it is very important that care should be taken to exhibit products as yet but little known or but little used. The Collections are often visited by persons seeking new sources of supply for well known products and every effort should accordingly be made to ensure that any products available on a commercial scale, but at present, but little, if at all, utilised should be adequately represented, and accompanied by full information.

In addition to the more strictly commercial use of the collections, visits are encouraged from schools, colleges, &c. on certain days, when the visitors are shown over the galleries by members of the staff of the collections and information afforded on the products, and the Colonies whence they are derived.

Numerous applications are received from public schools and museums for duplicate sets of speci- mens to illustrate the economic resources of the Colonies. In the past a large number of specimens were distributed, but this has been impossible recently owing to lack of spare material. The work is of distinct value in extending public knowledge of the Colonies, and it is hoped that sufficient material may be sent to allow it to be continued.

These general observations will serve to indicate the main lines along which the re-organization of the public Collections is being conducted.

The Hongkong Court affords an opportunity of bringing to the notice of commercial men, and others, a representative collection not only of the products and manufactures of the Colony itself, but also of the products of China. This idea is already attained to a certain extent, as the attached cat- alogue of exhibits indicates. Much however remains to be done. To this end the accompanying notes on the present condition and requirements of the Court are intended as suggestions, which if carried out, would render the Court more representative of the products and resources of Hongkong and of its great importance as an entre-pôt of Chinese trade.

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 5th April, 1905.

　　　SIR, I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of the 1st of March enclosing a report on the Hongkong Court of the Imperial Institute, including a statement of the present condi- tion of that Court and of the additions which are required to bring it into conformity with the other Colonial Courts at the Imperial Institute.

　　　2. The letter crossed a note which I addressed to you on February 3rd, 1905, in which I informed you that a collection of articles of Hongkong and South China production and manufacture was in hand. The full information as to requirements with which you have furnished me will be of great value in completing this collection.

　　　3. The question of extending the area of the space allottel to the Hongkong Court and of corres- pondingly increasing the contribution from this Government had best be considered when the new collection is received in London.

To Professor

I have, &c.,

M. NATHAN.

WYNDHAM R. DUNSTAN, F.R.S.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 234.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1995.

F. H. MAY,

Colonial Secretor

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

487

4. Full descriptive printed labels giving information as to source, occurrence, collection or

cultivation, uses, quantity produced and approximate prices of the products.

5. Photographs illustrating the cultivation and preparation of economic products, and also

general views of typical scenery, towns, buildings, etc.

6. Lists, for reference and not for exhibition in the Court, of merchants and others with whom commercial men might be put into communication with regard to particular products.

These general observations will serve to indicate the main lines along which the re-organization of the public Collections is being conducted.

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 5th April, 1905.

To Professor

I have, &c.,

M. NATHAN.

WYNDHAM R. DUNSTAN, F.R.S.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 234.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1995.

F. H. MAY,

Colonial Secretor

488

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

Place

Name or Firm

Printer

and Name or Firm

of Publisher.

No. 1. The South China Directory.

English.

South China

Morning Post Limited.

Business

Directory.

15 and 17,

South China

Road,

Central.

Morning Post Limited.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST MARCH, 1905.

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

Subject.

written.

Translator,

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Connaught

is sold to

the Public.

$3.00

Name and Resi- dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

South China | Morning Post Limited.

Number!

First,

Second,

Date of

Issue from

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Pages.

Number

of or other Copies of Number which the

of Edition Edition., consists.

Whether The Price Printed

at which

the Book

Litho-

graphed,

16th

156

Double

1,000 Printed.

January,

1905.

pages.

Royal

long

Octavo.

2. The Sufferings of Our Lord.

Chinese.

Unknown.

The Passion

of Jesus.

Nazareth.

January, 48 1905.

pages.

Demy

Syo.

8,000

Do.

2 cents.

Rev.D. Lecomte, Hongkong.

3. Rules for the Child- ren of Mary.

Do.

Rev. P. A.

Leong.

Rules for a

Do.

Church

January,

1905.

pages.

Demy

in 32mo.

300

Do.

3 cents.

Do.

Association.

4. Way of the Cross Stabat-Christmas-

Malay.

nknown.

Prayers and

Do.

Spiritual

January,

1905.

pages.

Do.

1,000

Do.

6 cents.

Do.

Hymns.

Songs.

5. The True Way to Heaven.

Chinese.

Rev. Y.

Moye.

Practical

Do.

means to be-

January, 46 1905. pages.

Crown

Svo.

II.

2,500

Do.

3 cents.

Do.

come a good

Christian,

6. Additional Notes to the Book of P. Gury.

Latin.

Rev. Jean Marie Carre.

Theological

Do.

Rules.

December, 448 1904. pages.

Do.

II.

1,200

Do.

70 cents.

Do.

7. Lexigue Français- Laocien Franco-Lao- tian Dictionary (Lexi- kon).

French

and

Right Rev.

Doctor

See Title.

Do.

600 Double pages. [Foolscap

800

Do.

$10.00

M. Y. Cuaz,

Non Seng, Laos.

Svo.

Laotian.

M. Y. Cuaz.

8. Study of the Laotian Language.

Do.

140

pages.

Foolscap

400

Do.

$5.00

Do.

in 8vo.

9. Life of St. Joseph.

Chinese.

Rev. P.

Do.

January,

1905.

pages.

Demy

8vo.

1,500

Do.

4 cents.

Rev.D. Lecomte,

Hongkong.

Prémare,

S. Y.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

Title of Book,

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator.

Place

Name or Firm

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST MARCH, 1905,-Cantinued.

Name and Resi-

Number

Printing

Subject.

Printer

Date of

Issue from

First, Number Second, of

Whether The Price Printed

dence of the

and

Place of

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm

the Press.

Editor.

of Publisher.

Publication.

Pages.

or other Copies off Number which the of Edition Edition. consists.

at which

the Book Litho- is sold to graphed. the Public.

Portion of such Copyright.

Proprietor of the Copyright or any

No. 10. Directory for the Missions of Cochin- China and of Cambodia.

French.

Right Rev.

Doctor

Mossare.

Directions to the Mission- aries for the administra-

Nazareth.

December, 350 Crown 1904. pages. 8vo.

II.

600

Printed. 60 cents.

Monseigneur Mossare,

Saigon.

tion of the

Christians.

11. Various Treatises on Religion.

Chinese.

Rev. P. F.

Proofs in

Do.

de Moilla,

favour of the

January, 214 1905.

Do.

II.

2.500

Do.

25 cents.

Rev.D. Lecomte, Hongkong.

pages.

S. Y.

Christian

Religion.

12. Ten Dialogues.

Do.

Rev. P.

Ricci, S. Y.

The Christian

Do.

Doctrines

Explained.

January,

1905.

160

pages.

Do.

II.

2,500

Do.

12 cents.

Do.

13. Directory Chronicle of

and

English.

B. A. Hale.

See Title.

Hongkong.

China,

Hongkong Daily Press.

January, 1,700 1905. pages.

Royal

8vo.

XLIII.

2,250

Do.

£1.10

sterling.

Hongkong,

Daily Press.

Japan, &c., for 1905.

14. Directory of Pro-

Do.

February, 96

Do.

IV.

500

Do.

60 cents.

Do.

testant Missionaries in China.

1905.

pages.

15. Special New Year

Do.

Number of South China Morning Post.

South China

Morning

Illustrated

Magazine.

15 and 17,

Post Limited.

Connaught

Road,

Central.

South China Morning Post, Limited.

February 60 28th, 1903.

pages.

Crown

Folio

2,500

Cover

litho-

$1.00

South China

graphed,

inside

Printed.

16. School Committees Book No. 2.

English.

Various

School

Masters.

Miscellan-

Hongkong.

eous.

Noronha & Co., Hongkong.

Mareb,

1905.

pages.

Imperial

IV.

2,000

Printed.

15 cents.

8vo.

Morning Post Limited, 15-17 Connaught Road, Central.

Noronha & Co., Hongkong.

17. School Committees

Do.

ད,

Book No. 3.

pages.

Do.

III.

2,000

Do.

15 cents.

Do.

489

490

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST MARCHI, 1905,-Continued,

Translator,

or Editor.

the Book

is sold to

Name of

Place

Name or Firm

Number

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

ΟΙ

of Publisher.

Pages.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition Edition. | consists.

Whether

Printed

The Price

at which

Litho-

graphed.

Annamite.

P'. Qui.

See Title.

Nazareth.

March,

Crown

II.

200

Printed.

8 cents.

1905.

pages.

8vo.

No. 18. Life of St. Ludo- vieus Gonzaga.

the Public,

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Rev.D. Lecomte, Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

19. A. Narrative of the

Chinese.

Rev. P.

Do.

146

Do.

II.

3,000

Do.

15 cents.

Do.

Apparitions of

Our

Artiff.

pages.

Lady at Lourdes.

20. Collection of Pray-

Do.

Unknown.

Do.

166

Do.

II.

3,000

Do.

15 cents.

Do.

pages.

ers.

21. Manual for the assistance of the Sick

Do.

174

Do.

II.

2,000

Do.

10 cents.

Do.

pages.

and Ritual for the last duties.

22. Daily Prayers.

Malay.

Various.

Do.

176

Demy

II.

1,500

Do.

50 cents.

Do.

pages.

in 32mo.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

23. Let us go to the Divine Service.

Annamite.

Anonymous.

24. The Mystery of

Chinese.

Orcival, The Extraor-

Emile

Goboxian.

On the

Assistance of the Divine

Service.

Sensational

Novel.

Do.

1,000

Do.

2 cents.

Do.

pages.

Chinese Mail, Lai Man Shan.

Do.

228 in

5, Welling-

2 vols.

8×45

inches.

400

Do.

50 cents.

Luk Hing Nam, Chinese Mail.

dinary case in Valfe- uiller.

ton Street.

Registrar General's Office, Hongkong, 31st March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 235.

491

Notice is hereby given that Mr. CARL SCHLIEPER, manufacturer, carrying on business at Rem- scheid in the Empire of Germany and elsewhere, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 12 of 1905, as applied to Cutlery and edge tools, such as Knives, Forks, Scissors, Shears, Files, Saws, &c., in Class 12; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 236.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N ". 237.

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

　　Notice is hereby given that Mr. CARL SCHLIEPER, manufacturer, carrying on business at Rem- scheid in the Empire of Germany and elsewhere, has complied with the requirements of Ordinance 6. of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 14 of 1905, as applied to Goods of pre- cious metals (including aluminium, nickel Britania metal) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery, such as Plate, clock cases and pencil cases of such metals, Sheffield and other plated goods, gilt and ormolu work, in Class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 238.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the COMPANY "CALORIT, KONSERVENERWÄRMUNG OHNE FEUER, G. M. B. H." of No. 3 Chausseestrasse, Berlin (German Empire), has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of its Mark No. 15 of 1905, as applied to Foods, especially preserved foods, canned and the like, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 23.).

Notice is hereby given that Messrs. W. R. LOXLEY AND COMPANY, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 16 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly regis- tered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -N ". 240.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. W. R. LOXLEY AND COMPANY, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 17 of 1905, as applied to Articles of clothing, in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

492

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 241.

Notice is hereby given that FARBWERKE, VORM. MEISTER LUCIUS & BRÜNING at Hoechst on Main, Germany, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 18 of 1905, as applied to Colouring matters especially Indigo, in Class 4: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 242.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that FARBWERKE, VORM. MEISTER LUCIUS & BRÜNING at Hoechst on Mains Germany, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in thi; Colony of their Mark No. 19 of 1905, as applied to Colouring matters especially Indigo, in Class 4, and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 243.

F. H. MAY, Colonial Secretary

　　Notice is hereby given that the BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 20 of 1905, a applied to Manu- factured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 244.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that the BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 21 of 1905, as applied to Manu- factured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 245.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that the BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 22 of 1905, as applied to Manu- factured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 246.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　Notice is hereby given that KOMMANDANTEN APOTHEKE E. TAESCHNER-Proprietor ANNA TAES- CHNER of Seydelstrasse 16, Berlin, in the Empire of Germany, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 23 of 1905, as applied to Pharmaceutical preparations, in Class 3: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 247.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

493

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 20TH APRIL, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of Proclamation No. 2 dated

the Health Officer.

24th January, 1905.

GÖVERNMENT NOTIFICATION.--No. 248.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretar 1.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newch wang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214.

494

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 249.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

No. 3 of 1905.

SPENCER GULF-APPROACH TO PORT LINCOLN.

PRELIMINARY NOTICE.

NOTICE is hereby given that it is proposed to establish, on Cape Donnington, a White Light, showing red sectors over Dangerous Reef and Boston Island.

Further particulars will be published.

This affects Admiralty Chart No. 2389B.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, February 8th, 1905.

No. 4 of 1905.

SPENCER GULF.

SECRET ROCK.

MASTERS of vessels and others are informed that it is intended on the 10th instant, circumstances permitting, to place a Pile Beacon to mark the position of the Secret Rock.

The Beacon, having a diamond-shaped head and painted black, will be erected in lat. 34° 31′ 15′′ S., long. 136° 7′ 30′′ E. (approximate), and on the eastern edge of the rock in 10ft. L.W.S., with Point Bolingbroke bearing S. 42° W. two miles distant, and the centre of Kirkly Island E. 18° S., distant five miles.

This affects Admiralty Chart No. 2389B.

Marine Board Offices, Port Adelaide, February 8th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 6 of 1905.

GULF ST. VINCENT. - PORT ADELAIDE.

APPROACH TO SEMAPHORE ANCHORAGE.

　　NOTICE is hereby given that recent soundings show about 6in. less water on the four (4) fathom shoal than indicated by Admiralty Charts Nos. 1752 and 2389B. Masters of heavy draught vessels should, therefore, when approaching the anchorage (especially near low water), not bring the old Port Adelaide Lighthouse or the light thereon on a bearing north of N.E. by E. until the green light on the Semaphore Jetty bears S.E. or the two red lights are in line. They may then steer in and select an anchorage according to the vessel's draught.

Vessels leaving the anchorage should steer out N.W. until the above-mentioned bearings are on.

The shoal spot referred to bears from the lighthouse on Wonga Shoal N. 33° 30′ W., distant about 1.3 miles, and from the old structure S. 48° W., distant about 19 miles.

This affects Admiralty Charts Nos. 1752 and 2389B.

ARTHUR SEARCY, Iresident of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, February 20th, 1905.

Address

etters.

| Fapers

Aber ss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th April, 1905.

| Letters

Tapere

ddress.

| Letters.

Papers,

Vitress

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Abdulh Kh‚n Abesser, R.

Agoncello, Felipe

Ah Cheong

Ah Lin

Aike. Mr.

Albion, H.

Albertz. Karl

Aldrige. H.

Alexander, Dr.

Allen. Miss Rubie

Alli. Shaikh

Alves. J.

Ummer

Ames, Gunner S.

G. H.

Anderfuhen,. Al-

bert,

Anderson, C.

Anderson. H.

Andrews, B.

Angele, Coassy

Angus, Tom.

Archin, Mrs. Armstrong, Miss.

Arnold, Alfred

Arnold, E. W.

Ashton, H. Atkinson, Brenan Atkinson, Mrs. M. Autry, S. E.

Azema, E.

pc.

Campbell. W.

Camus, Manuel Carlin, J. W.

Forster, B. C.

Foster. Miss Edna. Foster, O. E.

Fox. F.

Caronchi, M.

Fox. C.

Cattus, J. V. A.

Chalmers, E.

Chalmers, J.

Chan Dak Chin Chan Kwai Lam Chan Sin Ting hang Pui Tsz Charters, Mr. Christy. Mr. Clare, J. M. Clarke, W. W. Collis, Mrs. C.I.T. Collis, Mrs. Gen. Conville, B. J. Cooper, Mrs. H. A, Corney. W. G. Coutts, Mrs.

Crane, William E. Cratly, Matt. Crawford. G. Lindsay Crespe. M.

Cruz, Mrs. Maria Cullen. E. L. Cullington, Mrs.

Stanley Cmming, Rev.

Calvin K.

4 | Curry, Capt. E. G.

Foy, Mrs. M. Foyman. G. B. Francesco, Mrs. Frank. Albert

Franke, Herrn W 4 pc. Fredriksen. Oskar!

L. Fuller, C'. H.

Gallaway, Mrs. A. Gamblen, J. Garlick, W. C. Garner. Mr. and

Jesus, A. Selvestre

Jewell, F.

Johnson, Dr. D.

Powell

Johnson. A.

Johnson. Mr.

Johnston, Robert

Johnson, J.

Jones. Ernest

Marston, Mrs.

Frank W. Mayor, Wm. R. May, R. A. Medley, J. B. S. McCadden.

William

McClelland,

Andrew

McFarland. Mr.

Mrs.

McGregor. W. J.

McPherson, Gor-

Jones, G. II. B.

Jones. Hugh

Jones. Louis H.W.

pc.

McInnes. D.

Jones. Thos.

McKie. Gilbert

Rees.

pc.

McKinley, Mrs.

Jordan. Mrs. A.

McKinnon, A.

Judah. E. J.

McLellan, F. R.

Kadar, S. A.

don

Kailey, William

Michie, Mrs.

1 pc.

Karcher, Miss

Milbourne, Ed.

Luisse!

Karhil, L.

1 pc.

Gittens, Miss L

Karmat Ulla

Given, W. M.

1 pkt

Kelly, Capt.

Glue. W.

Kelley. J. J.

Glover. W. H.

1 pc.

Goble. C. E.

Gordon, Frank

1 pc.

Mrs. Charlie George, Capt.St.J. George, Miss George, Mr. Gibson, Mr.

Milton, Miss. Ger-

trude

Mitchell, R. H. B.

Mitchell, A.

Moher, E.

Mooney. James

Gorken, Capt. L. 1 pc.

Kelley, Mrs. Victor Kellmann, A.

Kelly, J. J.

Kendra, F.

Ker, Mr. A. and

Mrs. H B.

Moran, James Morgan. W. S.

Mork, Birger

Ludwig Morris, M. T. Morrison, E.

Morrow, R. J. Moss, Wm. S.

Muir, David

Grant. Miss.

Gladys

Grant, L. M. F.

Curtis, H. J. H.

Gregson, A.

pc.

Kerman, J. Kernan, R. F.

Curtis, Mrs. A.

Grigg, E. A.

Kidner, F.

Bakr. L.

Curtis, W. V.

Ball, Mrs.

Barbey, Monsieur 3

pc.

Damenez, Geo.

Barford, MissC.M.

Barker. Mrs. Toki

David, N.

Barradas, M. F.

Davies, Mrs. W.

Barrett, C.

Davies, Percy

Bass. Miss F. M.

Deherripon, Gab-

Baudet, R.

rielle

Beaufils, Jsaac

1 pc.

Denny, F. C.

Beckett, W. R. D.

Delran, Madame

Bell, Miss L.

Desbien, Miss G.F.

Benezra, Jules,

Devitt, James

Benni, Mrs Sarah

Diercks. A. C.

Bertrain, Mrs.

Birch, Capt. F.W.

Bird, Mrs. S. T. Birss, R. A. Black, H. J. Black, Mrs.

　Florence Maud. Boardman, 9. Boardman, John Bogaors, Arthur fogliano, ..

Borges, Rodriges Borker, Gustao

Din Dayal, Sube-

dar

Dianis, Mrs.

Louise A.

Dinnis. Mrs.

Richard Dinwiddie, Miss

Daisy

Dixon, Mrs. L. G. Dobson, Lt. T.

R..M,

Donnenberg, J.H

Dowie, R. G.

Bowler, David

Drew. Miss. E.

Bowson, Malcolm

Driou Octave

pc.

Boyes, David

I pe

Duell. Tracy H.

Bradley, Mrs.

Lizzie

Bracter, Capt.

Brankson, R. T.

Brooks. Mrs.

B.owne. Dr. C. S.

Brown, E.

Brown. Dr. P. B.

Brown, Mrs E. A. Brown, Miss

Kathleen

Brown, Z. H. Bryson, Mrs. A. B. Singh Buffett, Dr. C. Burden. A. Burdetre. Mrs.

Woodir

Burge, F J. Barnet, Martin Burns J.

Burton, D. Love-

lace Bush, Goa Fyrne, J. L.

Cahoon. Earl

George,

Campbell, C.

:21::

Duggan, Mrs. E.A. Danlop, Dr. W. F. Dunning, Mrs. Dupis, Julien

Earsman,W. Dyke Edwards, Edward.

Don English. Fred.

Colonel

Elison.

Virs. Elsie, Harris

Evens, A.

Fahmy. Dr. A. Faulkner, Win. Farne, J. W. Farrel. Mr. Farrell. Mrs.

Fearnley, A. E. Featherstone,

Miss. Ella Felvus. D.. Fisher. Albert Florence. Murray Fontaine.

Madame Fore), Mrs. Anna

Grohé, Capt. L. Guels, Raymond Gulliban' Miss. Guy, John W.

Habib Khan Hairers, J. M. Haller, Joc. Hall, Percy, B. Haman Hamilton, J. K. Hamilton,

man

Nor-

Hamilson. A. H. Hampton Thomas Harris, John Hart. Sir George Hartun inn. W. basamull.

Hotchand Hassin Khan Hasan, Miss I. Haynes, J. F. Hayes, Miss M. Hein, L. F. Heurtle. E. S. Hildebrand, i. minmiler.

Walker J. Hippisley. A. E. Hoffmann, ('.

Hoffstot, MissAda, Hogarth, Mrs. W. Ho lings, G. V. Holst, C. Hord, A. Hooper, Mrs. L M. Bourchier Horn, Miss H、n-

riette

Horne. W. N. Horton, Mrs. Hoskins, G. F. H'kong Steriliz- ing Milk Co. Hopkins,

Re-

ginald G. Hordern, R. D. L Howard. A.

Hoy ad. B. F.

How . Charles Hunter. Alex. Hurst. Mrs. Fred Hutcheson, H.

Inv rarify, A I.M

Jacobs. Miss Jensen. Mrs. E.

bxs.

Kinney, Mrs.

Thos. C.

Kock, H. A.

Kohnke, C. Koster, L. W. Kubo. J.

Lafferty, Mrs. J. Lahur, T. S. Lammad. L E. Lancaster, Win. Larsen, Sophus Lawlor, Capt.

Shea

Lawson Lazar, L. Lee, Artbur Lee, C. T.

Tynodale

Lee Marine & Fire' Insurance ( o. Leslie. Rankin Leveson, Miss

Levensohne, Mrs.

Li Chung

pc.

Miusa, S.

::མ:

Muller, Paulina

Murray, John

Murris, Miss. A.

Ngel. Rev. A.

Narinji, Mr. Nassan, W.

Naudin, Monsieur Neal, Mr.

Neale, C. A.

Nelson, Mrs.

Newbold, 1. H.

Niell, Miss Annie

Noble. H.

Nolte. Fred.

Nicholson, H. J.

Nickson. William' Nicol. Mrs. S. Noudin. A.

Oberlander. Dr.

C. P. A.

Odagawa, Mrs

Kyo, Olwer. A. W.

Lewis, George W.

Li Ah Shou

pc.

Limby, S. O.

Paget, A. R.

1 pc.

Lindenmeyer. Fr. Liven. Ivonne

Ulwe lyn, & Co.,

Ltd, J.

Lion. Arthur D.

Lobato, L.

Lok. Mrs. H. Loeb. Qué

Look, Mrs. Lillie Low, Mrs. F. H Lucca, Mme de Lutz. Emile

Mabury, Miss

Bella

Macformick, Mr. Macdonald.J F.A. MacGregor, V. Mack an, Mat- hew Bowil MacLeo1. Wm. Mac Millan, V.

Maggs. Mrs. A. J.

Manson, Divid Marchant, Mrs. Marchmont Mrs.

Martin. B. E. Marsh. P. R. Marsh 11. Dr.

Parker. A. E.

Passano. Leonard

Pearson. J. H.

Phillips, A.

Philips, Capt. W.

Philips, Henry Phillips, Miss.

Pickett. H. M. Piggott. D

Pigott. T H. L. l'inggera. Dr. Withelm

Plummer, . B. Poindron, Mon-

sienr

Po ts, Madame

Temple Powles. T. D.

Mariner

Poxon, Viss

Priest. C.

Pringle. GA. Puzh, John H.

Purcell, V, C.

Radcliffe. Miss B.1 pe

Ramsay. Capt. A. ¦ Raugh, John

Read. J. W.

Reid. G. A.

493

Address.

500

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

Poste Restante Correspondence,--Continued,

Letters.

| Papers. |

Address.

Reid, J. G. Reid. Miss

Reiger. Wilhelm

Repin. F.

| Letters.

pe.

| Papers.

Address.

Saavedra, J. F.

Sakai. Mr. Salmin

Sampson. Miss,

Sophia Sampson. Mrs. Samson Mrs.

Samuelson. Ivar. Salvation, Army Schmidt. O.

Schramek. Fre-

derie

Schwartz, Aaron

Letters.

⠀⠀⠀| Papers.

Address.

Smith. Edwin

Arthur

Smith. G. G. Smith. McGregor i Smith, Walter G. Solomon. Leonard'

Souza. J. D. R. 2Spedding, Capt.

Stane, J. Stanley Miss

Helen Staur. Mr Steinberg, N. Stevens, Morehous

Stocker, H. G.

Reynolds, J.

Ribeiro, Mr.

Richardson, Miss

Laura I.

1 pc.

Riddoch & F.

Ridgway, Chas.

Ridings. R.

Rice. Mrs. Francis

Ritchie. Robert

pc.

Schramek. T.

Roberts, E.

Robinson. D. S.

Schwartz, M.

Robinson, Mrs.

Scott. Chas. A.

Eleanor

Scott. E. R.

Stone, S. J.

Robinson,

Mrs.

Scott. G. R.

Stratford. T. B.

Fay.

Scott. R.

1 pc

Straube, T. Alex.

Fery.

Robinson. Mrs.

Robinson, Mrs.

Scully, William J.

Sen, S. N.

Setow. S.

James S.

Shearer. James

Rogers, G.

Sieben. F. M.

Ronald, Edaas

Silva. L. L.

Rose, George

Ross, R. H.

Rousse. Christian

Rudra. A. C.

Russell, James

Rutherford, Alec. 2

Silva. J. A.

Simmons, Rev.

E. Z.

Simpson. J.

Simon. Phil

Sin Kee

Sudhaus. P.

Sullivan. Miss Sutherland. Mrs.

David Suttor. J. B.

Swan, W. C.

Takamiya, N.

Letters.

| Papers.

Takehisa. Torajiro Tarloux, M. J. C. 2 Thallon, Miss Florence N.

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means

Address.

Thomas. Irving Thomas, J. Thomas. Ronalds Thompson. E. Thompson, Pery

Thompson, B. L. Thomson, R. A.

Thorn. Mrs. J. Thorne, Miss Tidbury, A. C. Touzalin, R. Tubbesing, Ar-

nold

Tufuell, Mrs.

Lionel

Turner, Samuel

Van Senden. J. U.

Vilondaki.

Michael

Walford, George Walker, H. A. Walker. H. Warren, Fishe Warrick, Fre-

derick

Watson. Capt.Jas.

Letters.

Papers.

Address.

Watson, W. P. Watson, Miss. Watson, Robt.

"Wanderer," The Watson, Mrs.

Mary.

Westendorf, Panl West. P. S.

Weston, William Wheelock, Geoff-

rey

Wh tefield, N. E. Whitehill, W.

White, Thos.

Williams, Charles

Williams, T.

Wilton, Charles

Winter, A.

Winterberg, R. W.

pc.

Wintle, G.

Wong Po Shau Woodell, Mrs. Worsnop, Capt.

S. H. Wright, George Wright, P. C. 111.

Wright, Mrs.

James Wulff. Philippe

ví

post cara. "pk." means

packet.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

} Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th April, 1905.

Idress.

Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

| Papers.

Address.

Abadan Khan Abdul Karim

Khan Abedol Barry Ahmad Deen

Ale Hossain

Ali Hossain

Allen, Mrs. M. N.

Am.s, Daniel

Amir Bar

Amir Khan

Amis, Wm.

Auderson, Andreè. L. Armstrong, C. Artingstoll. S. S. J. Atmaram Malari Azimulla.

Babu Khan Barnardiston.

Capt. E.

Peachboard, D. J.

　Belcher, Ralph Berndt, Franz Bhola Singh Barriere. Monsr. Brewen, J. S. Buta (Watchman)

Cammiade En-

gene

Champness. Mr.

Chanau Singh Chapman. Capt.

J. V.

Chief Steward s.s.

Tak An Chiyan Singh

Escalona, D. A. Evans, Sapp. R. Ezra. David

Faquir Mohd.

Farne. F. W.

Fatch Deen

Clothier, A. N.

Cobb, Wm.

Collaco. J. P. P.

Cook. G.

Fain

Coop.r, H.

Cooper Mrs. II. A.

Fazal, Deen

Fitzgerald. E. Fraser, Sabale Frawley, T.

Daniel

Kala Singh Kaeser, A. E. Khist, Charlie Knight, Mrs. L.G. Konig, A.

pe.

Laurenz, Pudolf 1 pc. Lewrington, W. J. Lockyee, C.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. McMullen, John McHugh, F. E. Meran, Bakhsh Mohd Akbar

Peters, Capt. Pickett, W. H. Police, Head Quarters Prieteau. F. La

Rawlings, C. H. Ross. Mrs. R. J. Rura

Sabarca, A. Rivera Sher Bahadar Smith, F. M. Steele. Geo. E.

Daldar Bux Darling, Harold Davis, C. F.

Davis, Miss Annie, Davis, Miss. Mary

Deen Mohamed Devy, H.

Dibworth, Pte. G.. Dickie, J.

Dickinson, J. H. 1 Downing, W. C. Drew, Corpl. E. Dumpprope. Win.

Garard, J. C. Gaunt. Mrs. Gooding, G. Gutteling. Mad, M.

Habib, Shah Herve, G. Himrod, E. II. Hopkins, J. R. Hosie, Capt. A. Hough, H Howard, A. Hunt, Miss Margo Hyde, Alb.

Nabi Bar. Nan Lab Nand Lal Narachin Singh Nathan, S. II. Nayagar, V. S. Nelson, C. B. Niyamat Khan Nizam Din Noor Ahmad

O'Hearn, D. J. O'Kegan. Jolm

Edward. Master Egby. Charlie

Jagat Singh Johnson, J. Joy. Mrs. E. W.

Partridge, E. P.

Tadahashiby Tamijadda Train, C. J. Tudor. E. A. T.

Vance, W. G.

Wardrop Maj.

Genl. A. Washburn,

Stanley Webster, E. R. Whiteman, Mrs. White, Lau

G. E. Woods, T.

| Letter.

| Papers.

pe.

}

pe.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1903.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 20th April, 1905.

ORDINARY.

501

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters

Name of Ad‹ressce.

Address of Letters.

No. of Letters.

Foord. A. J.

Rock Avenue Gillingham, Kent.

England.

Mil, Annie E.

Nicholls, Mrs.

No. 12 Connaught Road, Hongkong. Rockview Beaconsfield Road, Claston

on Sea.

Leo. Beatrice

ejo. Hart & Leo cjo. The Music Hall,

London. England.

Schwartz, M.

Imp. Chinese Post Office Tientsin,

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford. W. M.

Bidden, Miss. B.

Bismarck & C).

Bismark & Company. Brown, G. Browne, Francis

Cheung, Yun Ki

　Coleman Fred. Cook

Cooper, Mrs.

Davies, Ernest S. Director, del

Periodico

　　　La Marine " Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A. Gaglie, Signor M. Germain, G. Geromeno, Bonifacio

　Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall. Miss Jane

Hayatas Seki

　Hirsch, Mrs. Regina Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm

Kam. Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H.

Kiefer, G. S.

Kilhoffer. E.

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship" Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manila.

Secretary Calcutta Turf Club, 33

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Port Arthur

Port Arthur, Dalny.

Santa Parbara Florida U.S.A.

80 Boundary St. Southport Eng.

ejo. Po Wah Company. San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords. S.S. Maristow.

[Eng.

32 Dunkley Street, Durhall Road. Wolverhampton, England,

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

s/s. "Arab." ojo Agents, I'kong, fiabana, Cuba.

c/o Poste Restante, Ban, kok. Marinero del vapor Isla do

Negros Mani.a (P. I.) S.S. Fire Fay. Ayreshire.

Scotland.

13/2 Marquis St. Calcutta. Marquis St. Calcutta.

San Francisco Ex-miner, U.S.A. Hospital Beri Beri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Vapor Isla de Negros " Manila

(2. E)

Palermo,

Calle Infanta

27 Ceylon

ejo. Peninsular & Oriental S. N.

}

Madame. Menard Maxutomi. Mrs. K. Matsuo, M.

Meyersberg. L. Mimikoff, A.

Minnitt. Chas. J. Moon. A.

Nadi. Miss

Narain Singh

19. Rue Courbet Canton, Var. Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Frankfurt, Allemagne.

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg,

- ས

(2.)

Shanghai.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Poste Restante. Manila.

Noosten, Frau Caroline

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

Certel & Company, Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey. London.

New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (!'. I.)

Santiago.

Platt, S. C.

Popatoale, K. Pudigon, F. S. Quentana. L. Roberts, S. Rupprecht, Miss C.

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Perey See, Thomas A.

Shallman. Mr.

Shu Lim Sway. Sibley, Mrs.

Siguenza, Da Regina

Simin. Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

Kowloon. Depot.-(P.I.)

Crystaligg Gasse, 9 Baden. bei

Wien. Austia.

ejo. Moulmien General Hospital,

Moulmien.

Chinese Post Office. Hankow, cjo. Mau Fo Chong. 10 Main Street. Johannesburg. S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

11. U. S. A.

Chinese Post Office. Shanghai. St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

(2)

Co., London.

The Quadrant Cycle Co.

8', Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England.

42, Hailam St., S'pore.

Post Office. Singapore.

The Secretary, Calcutta

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Turf Club.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Hamburg.

elo Shing Fat Tang, Kampar.

62 Lewis St. Rangoon,

S S. Doric

Nésazoverns. Marseilles.

Kirk, Messrs, late Brocter. Snuff Manufacturer. Fleet Street.

Kobayashi, Dr. S. Komatsu. Miss Hide

　Lau Fing Kee Lepeure, G. Leung Shan Kit Leurini, G.

Li Chuen

Lim Hock Seng.

Longstaff. Dr. G. P. Li ring Tong

London,

18. Hollywood Road. Hongkong. Japanese House. No, 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Tan Lee Street, Malacca, Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy. Manila (?'. I.) Batavia.

cjo Poste Restante, Yokohama.

ejo. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Tsung Sik Fook. Taransky, Gregorio Vano Policarfis Villamar. Mr. Pablo

Villamor

Walker. Mr. & Mrs, C.

Widdowson. A.

Wilkinson, Mrs.

Wilson, Jol Wong Tai Tün

Wong Yee Mon. Woo Tsang. Yamano, J. Zaneig. Prof. J.

Delagoa Bay, South Africa. Mosir. Russia.

Manila.

Cle Muelle, 133 ejo Mr. Taylor

Stebedore, Hoilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants. Manila. 14. Devonshire Promena le. Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford.

Nothingham, England.

efo. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place. Butts. Eng. c/o. General Post Office, Penang. Chinese Government Student.

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai.

I. M. Customs, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

502

Address.

Aldgate Arab

Ayan Hunder

Baron Fairlie Brandal Mony Bratsberg

Brier Holmes

Brsitsberg

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th April, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Falgate Falk Femis Fernley Ferally Forsteik Freia Fulham

Langebank

Leveries Lincairn London Hill

Maharaja Mora

Mort Blank

| Letters.

[ l'apers.

Address.

pk.

Puritan

Purrylas

Putney Bridge

| Letters.

Fapers.

Address.

Taise

Taiyuan Talisma Talisman

Terrier

Tencer

Queen Eleanlt

I pc.'

Trafalgar Tran

Thomas Tubul Tien

Gibraltar Glaserevy

1 pk.

Rajputana Ras Bera Ras Dara

pc.

Rebecca

Vauxhall, Bride Vegga

1 pk.

Netherton

Reidar

Victoria

Caffila

Neusnublen

pk.

Renang

Virginia

Caffila

Cape Corrientes

Hardinge Hatasu

Newport

Riojan Maru

Norman Isleo

pk.

Ripley

Castor

Castry Cebu

Headheraig Henley

Norrona

Rochampton

Rocklight

Hero

C'elimur

ilary

Chin Lua

Hindoo

Cilurnum

Colombia

Hoiho

Columbia

Hyder

Como

Comleybank

Congal

Cores de Kies

Cyrus

Irak

Sandberg

Sandia

Oakley Ormley Oven Eleanor Ovid

Samoa

Saint Dunstan Saint Kilda Samoa

Waddon Walkyrien Walslow Westminster Whampoa Wingchai

Wik Wood York Wright

Schiff China

Schwarzenfels

Scotsman

Deccan

Jordan Hill

l'akkong Palatinia

Dufferin Dunearn

Persia

Pitra

Scottish Hill

Seirra Morena

pc.

pe.

Ysabel

Selangor Srkeld

Plault Venus

Plikeplock

Seward

Yuen Shan

Yushum Yutopplis

Shun Lee

Karl

Poochi

Sierra Lubbina

King Chiou

Priest field

Sierra Lucena

pe.

Ehrenfels

3 pc.

Kirhlee

Prince Robert

Sishan

Ellerbeck

Knight of the

Profit

Skuld

Erroll

pk.

Thistle

Promise

]

Erna

pc.

Kong Show

Pollux

Suez Marry Swagi

Zingara Zweena

1 pk.

|1 pk.|

NOTE.-

bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

post card,"

Abdoola. Mr.

Ali Bin Hassan Saggaf

Allan Khani

Bada, P.

Balbote, Colonel Batan Singh Baudet & Co., R. Blanc, Messieurs

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th April, 1205.

Castro. Bartolomé de Chan Cheong Ping Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant)

Crichton, Mr. Hew

Cruz, E. S.

Curtis, W. V.

Doshi, Bros,

Evans, Mr.

Fateh Singh

Foster, Mr. O. E. (2)

Griffits. Mrs. M.

Ibefante, Mr. E.

Joanies, K. Johnstone. Mr. A.

Kelly, M. S. Kesar Singh Keshian Singh, I.P.C. Khan Din, L.P.C. 788 Khan S. I.P.C. 8110 Khun, A. I.P.C. 595 Kida, Mr. Saukichi Kniashefsky. Miss Liza Koppel, Moritz

Mahon, Mr. N. S. Mehan Singh

McClelland. Andrew M. Miralles, J. Salvador Mitchell, R. H.

Nawab Din, I.P.C. 581

Quint. Madame

Radbruck, Mr. Walther. Rainier, Madame, Rahamin. J. I.

Krumseig, Mr. George. (2) Rogers, G.

Souza, Mr. J. D. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J.

Tang Tung Toyotane, J. Trait, Jeunie Trial, Marcel

Vilondaki, M.

Westerman, Mr. C. Wilsot, Mr.

Wincharte. Miss Ida.

Chater, Mrs. E.

Hamilton, Miss Edith M. Hardy, Major, T. H.

Russelts Inf.)

(95

Christiansen, Mr. B. (2) Cranston, P. G. Scott

Harris, Miss Elsie A.

(2)

Lahb Singh, I.P.C. 824 Ling Yee

Santos, Mr. Leon

Yster, R.

Holdin. F.

Li Yuk Chow

Schwartz, M. Sheppard. 1. A.

Zachariadis, M.

Akahurst, Mrs. A. C.

Bridie, Mrs.

Broun. Mr. H.

Brown. Ms. W.

List

Campbell, Mr. Collin Cowpe.thwait. Mrs. J. H. Davis, Mr. C. P.

Findeison, Mr. Sydney (2) Forster. Dr.

Parcels.

of Unclaimed

Fook Shing & Company

Heron. Mr. Arthur W.

Mahé. Mr. E. Marston. Miss Ethel,

(2)

Talso. Mr. Alfonso Thompson, Mr. Edward.

Lewis. Mrs. W. A.

Piggott, T. H. Smythe

Windsor. M. D. II.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

S.S. Agememnon,"

S.S." Avesmores,"

S.S. 5.8.

Belgian King,"

Bengal,"

S.S." Candia."

Ceylon."

Ship E. P. Hilds."

S.S.

Empereur Menelick,"

S.S. Falk."

SS. Hopsang."

Schooner J. B. Leeds,

Torpedo destroyer "Javeline.'

S.S. Kansu."

S.S.

Kweiyang,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

...). H. Williams.

.Mr. Valerio Ortega

Mr. J. Earnshaw.

Mr. Bert, Gordon. Mr. J. G. Anderson. ..Capt. C. F. Lockstone

Mr. P. Nordstrom. Mr. P. Larroque. Johan Johansen. .Mr. D. E. Ellis.

Capt. J. V. Chapm n. J. M. Le Ru. Capt. W. Baddeley. Mr. W. S. Cullen.

S.S. • Medan." S.S. Mongolia, Cruiser • Pascal.' S.S. • Piroscofo,** Cruiser · Puglia,"

Italian Cruiser Puglia. S.S. Scalda, ̈

Ship

Sierra Lucena."

Sierra Lucena,'

S.S. St. Uno," S.S.Sungkiang,"

S.S. Swanley, Teenkai." S.S. Vegga,

D. Warntje. A. E. Moncaster. Mons. Nuan. Mr. G Lukacic. Mr. A. Gabellini. Commando.

(2)

503

Mr. Jin atte Ali Serang. (2) Heinrich Poopu.

Mr. Wm. Austin. (2) Ellias Antonio.

N. Moses. (2)

Mr. Alx. B. Hosvie. Edward West, Hartroal. (2)

S.S. Beechley,"

8.S.

Ship

S.S.

Fausang,

Forrest Hall."

Forrest Hall,"

Highlander,' Hopsang,"

SS. Indra,'

S.S.

Indrani,"

S.S." Indrapura."

S.S." Kumsang,

S.S. · Laisang,

S.S.Kansu,"

List of Unclaimed

Mr. Thomas Spence, David. Muir.

Mr. H. W. Gardner.

Parcels for Ships.

S.S. Lethington,"

Lothia 1,

X.S.

Naustean,"

Mr. R. N. Tayior.

S.S.

Stanley Dollar,"

Capt. Wm. Dawson. (3)

S.S.

Stentor."

Capt. Frank Mooney.

Suisang,

Mr. J. P. Byrne.

Mr. Alex. Goodwin.

Mr. S. H. Walker.

Thos. Roberts. (4) Mr. A. S. Latta.

Jas. Marshall.

S.S.

S.S.Taiyuan," S.S." Taku,".

S.S. Taming."

S.S. ~ Yatshing,

S.S. Tydeus.".

Mr. T. L. Blair. Mr. W. Jenkins.

Mr. A. Bignall.

Mr. Chas. W. Brower.

Mr. C. Mitchell.

..C. Franke.

Mr. Jas. Forrest. Capt. Überfeld.

..W. R. Mayor

Mr. M. H. F. Jackson. .Mr. Geo. W. Porterfield.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Ah Thong, 36 Seefongkai.

Bryde.

Chingtai.

Chinkai.

Chuatsoonyin c/o Kwongwothai, Winglock Street.

Chungwo.

Cooper Peak Hotel.

Crusador Adamastor.

Denoie.

Douglas. Earle.

Heaponkongsi.

Boy Xuong. Konghintai. Kwong Wing.

Offices at Hongkong.

Luo Sheung Fung Lau. Mansuchan.

Moons co Lauts,

Munonwing.

Natland.

Pongontai.

Samyee.

Sanglie. Shangwan

Suiyung.

(2).

Tay Hehwo. Thanhhajung

Woosang. Tongman Street. 5368 8301 6794

6644

Hongkong Station, 14th April, 1905.

G. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK.

Superintendat.

Eastern Extension, etc.. fole grija Co.

504

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

政使司梅

* + 1

保信一直交錦源黄松盛收

保家信一封交宏欄何根收

保砭信一封交寅二楼收

保家信一封交黎斯炳u

隱諱事照得現奉

保家信一封交忠信號黃世坤收保家信一封益降號卓劍業收

保家信一封聚昌收

保家信封交萬源號收

督憲札開定於西歷本年五月初一日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年1 示第四百五十五篇閱看可也等因奉此分殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

保家信一封交楊順棠收

保家,一對及潤秋收

保家信一封交李泉收

保豕信一封交三記收

該地一段其形勢開列於左

此號地係世錄內地段第一千七百四十號坐落銅鑼灣該♯四至西北邊一百二十二尺東南邊一百尺東北邊一百四十二尺西南邊七十五尺共計一萬方尺每年地稅銀一百零四圓投價以五千圓爲

底

一千九百寮五年

月

十四日示

保家信一封交福興號收保家信一封交李汝澤收保家信一封交何有收保家信一封公張沛林收保家信一交德義昌收保家,一封夺李凌氏收保家信一封交陳計方保家信一封交林敬七收附家信一过变義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保信一封交廣源興收

保豕信一封交天元金.銀舖郭嬌保家信一共交遠隆磚舖林亞明保家信一封交大生富舘收

現有要信數封由外埠附到貯存

保家信一封交大益米舖收保家信一封交李樂記麥活收保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳茂森保家信封交明德藥収

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封全膀隆記號伍骢學保家信一封交遺愛書室黃大姑保家信一封变布地賓收

保家信一封交李德志收

保家信一封交楊甲英收

保家信二封 ×永春榮程維庫收

保家 :一封交陳啟文收

保家信一封交福來棧收

保家信一封交人與西棧鄭渭田保家信一封交宏隆號陳麗章收

保家信一封交廣豐隆收

保家信一封交伍齋收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

505

保家信一封交黎松安收保家信一封夜李福貴收保家信一封交楊得與收保家信国泰興祥收保家信二封淼悅隆號戴阿榧收保家信三封為羅對週收保家信一持交鄧阿官收保家信一封交福記收保家信一封交張蘇

保家信一封芳泰罐頭店蕭蓮收保家信一封交振興號收保家信一邽交榮記收收保家信一封交華興隆邵七老收交張發盛收

收收

保家信一封交平安堂冼宅取保家,一封交公泰古鼎堂收保家信一封交阿興公司收保家信一封,朱伯元收保家信二封交李馥南

保家信一封及喬郁收

保家信一日交協源戚灼垣收保家信一封瑞芳收保家信一封交喬姐收保家,一封交周棟臣收保家信一封交董衣冬收保家信一;令楊鐘藩保家信一封交名利楼收保家信一封元中和堂收保家信一封交遠隆號收保家信一封交黃元信收保家信二封交寶號保家信一封交廣榮昌

保家信一封冷葉進堂

保家信一封交黎與收保家信一封交麗華收保家信一封交合利收保家信一封交泰源收保家信一封交阿賓收保家信一封,廣昌收保家信一封交榮公司保家信一封交陳奉軒保家信一封英隆

保信一封交裕發號楊貴和

保家信一封福勝堂

保信一:

一, 交林百平

保家信一封交許文音

保家信一封交和棧號收

保家信一封女胡用宏收

保家;一,交蔡珍收保家信一封交金些厘保家信一經發㬎陳壽永昌陳壽保家信一封泰利

保家信一廣榮泰馮詠: 保家信一门变聯盛李告如保家信封公平抻何聘莘

保家后一封交李保林

保家信灬封交福來周馬車保家,一封交裕生黄猷南保信一封交羅榮登

保家信一到交萬石公司石春喜保家信一封攵春勝安禮殿偓家信一封交相盛陳子明保家信交寶興泰張福保家每一封交康墨海收

保家信一封恋油麻地賽蘭軒依

保家信一种交皇家新醫生館張容保家信一封交紅磡義勝館林頓深 & 家信一封交洋船街三十六號順意保家信一封交黃垅涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家信一封女本港賣菜街新錦香玉珍保家信一封交新橫利鄺旺强保家信一旦交羅林記羅委元保家信封恒隆榮盧老森保家信一封交協和麵飽劉世怡保家信二封交廣源泰黃炳炎收

四辞信

容依家

# 家信一封父本港河李活道十號三樓阿三收

保家 - 交本港士丹頓街十五號樓

保家信一封交本港四方街五號三樓胡阿帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁收人

506

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH APRIL, 1905.

THE YANGTSZE INSURANCE

ASSOCIATION, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

Dividend at the rate of Twenty-five per cent. being Fifteen Dollars per share, on the Paid-up Capital of the above Associa- tion has been declared payable in Taels at Exchange 73 at the Chartered Bank of India. Australia & China or the Hongkong & Shang- bai Banking Corporation, Shanghai, on and after this date to shareholders of record on the 1st April, 1905.

By Order of the Board of Directors,

W. S. JACKSON, Secretary.

Shanghai. 12th April, 1905,

TO WHOM IT MAY CONCERN.

WE beg to notify the General Public thai

　　　　the Liability and Responsibility of Messrs. H. PRICE AND COMPANY of Hong- kong in connection with the Branch of their Wine and Spirit business in Manila. Philip- pine Islands, ceased on the 31st January, 1905, on which date this business was pur- chased and taken over by the undersigned.

H. J. ANDREWS & COMPANY. Manila, Philippine Islands.

Manila. 10th April, 1905.

NORONHA & CO.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VOEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

FOR SALE.

REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ..$18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

.....

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50 { for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion. Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI MAL

WOH

DIE

# Py 報門轅港

Published by Authority.

MON

THE HONGKONG

Government Gazette.

DROIT.

香

VICTORIA, FRIDAY, 28TH APRIL, 1905.

No. 22.

VOL. LI.

號二十二第日四十二月三年巳乙日八十二月四年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

Votin

cation

Subject Matter.

Pagecation

Subject Matter.

Page.

No.

261

250

Appointment of W. J. Tutcher as Acting Superintend-

ent of the Botanical and Afforestation Department....] 307

262

263

Land-Auction sale of. Lantao Island,

Sanitary measures-Statement of..

613

Quarantine restrictions-Statement of..

614

251

Appointment of H. W. Slade as Member of Sanitary

Board.

507

Notification repeated.

252

Gun practice,

507

253

254

Public Vaccinators and Stations ---Appointments of.. Report of the Director of Public Works for 1901,

508

216

Land-Auction sale of, Causeway Bay,

615

508

255

256

Report of the Principal Civil Medical Officer for 1904... Marine Court of Inquiry--Finding of.

552

608

Miscellaneous.

257

Report of the Tung Wa Hospital,

609

258

Land-Auction sale of. Conduit Road.

Unclaimed Telegrams.

259

Meeting of J. P.'s..

613

260

Tenders Bed Mats for Police..

613

Unclaimed Letters, &c... ... Advertisements,

615

624

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 250.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally or until further notice WILLIAM JAMES TUTCHER, to act as Superintendent of the Botanical and Afforestation Department, with effect from the 23rd instant.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION --No. 251.

　　　It is hereby notified that His Excellency the Governor (under section 8 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903) has been pleased to appoint HENRY WARRE SLADE to be a Member of the Sanitary Board, in place of E. A. HEWETT, resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 252.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice (Night Firing) will be carried out on Thursday, the 4th May, at Pak-sha-wan towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000 yards, commencing at 7 p.m., and finishing at 8 p.m., if the range is clear.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the following day. All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 26th April, 1905.

Harbour Master, &c.

508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 253.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following gentlemen to be Public Vaccinators, under section 3 of Ordinance No. 2 of 1890:-

JEU HAWK, M.D., (Oregon).

AU SZ CHAM, L.M.S., (Hongkong).

TO YING KWAN, L.M.S., (Hongkong).

　The following premises are appointed as additional local stations for the purpose of public vacci- nation:-

205, Queen's Road East.

42, First Street.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 254.

The following Report of the Director of Public Works for the year 1904 is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE DIRECTOR OF PUBLIC WORKS, FOR THE YEAR 1904.

PUBLIC WORKS OFFICE. HONGKONG, 18th March, 1905.

SIR,-I have the honour to forward you my Report upon the work of the Public Works Department during the year 1904.

The Honourable

Mr. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

P. N. II. JONES, Director of Public Works.

CONTENTS.

I. Expenditure.

II. Land Sales.

III. Work under the Buildings Ordinance.

IV. General Remarks on Works in the Colony.

V. Public Works Recurrent.

VI. Public Works Extraordinary.

VII. Staff.

508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 253.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following gentlemen to be Public Vaccinators, under section 3 of Ordinance No. 2 of 1890:-

JEU HAWK, M.D., (Oregon).

AU SZ CHAM, L.M.S., (Hongkong).

TO YING KWAN, L.M.S., (Hongkong).

　The following premises are appointed as additional local stations for the purpose of public vacci- nation:-

205, Queen's Road East.

42, First Street.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 254.

The following Report of the Director of Public Works for the year 1904 is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE DIRECTOR OF PUBLIC WORKS, FOR THE YEAR 1904.

PUBLIC WORKS OFFICE. HONGKONG, 18th March, 1905.

SIR,-I have the honour to forward you my Report upon the work of the Public Works Department during the year 1904.

The Honourable

Mr. F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

P. N. II. JONES, Director of Public Works.

CONTENTS.

I. Expenditure.

II. Land Sales.

III. Work under the Buildings Ordinance.

IV. General Remarks on Works in the Colony.

V. Public Works Recurrent.

VI. Public Works Extraordinary.

VII. Staff.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

I. EXPENDITURE.

1. The amounts actually expended by the Department against those voted under the usual headings Votes 24, 25 and 26 in the Colonial Estimates are shown in the following Table and compared with similar expenditure in the pre- vions year, 1903 : -

AMOUNTS VOTED.

In Estimates.

Supplemen- tary Votes.

Actual

Actual Expenditure, Expenditure

1904.

in 1903.

Total.

Vote 24. Personal Emoln-

ments, Exchange Com- pensation and Other Charges,

245,598.00

5,558.90. 251,156.90

214,334.62

190,121.12

Vote 25. Annually Recur-

490,700.00

rent Works,

Vote 26. Extraordinary *1,263,300.00

70,195.84 560,895.84 532,751.85

482,371.45 1,745,671.45 †1,264,351.30

529,579.98

629,831.04

Works,

Total,.......

1,999,598.00

558,126.19 | 2,557,724.19 | 2,011,437.77 1,349,532.14

* Exclusive of vote for Praya East Reclamation (advance accommt). $10,000,

Exclusive of Expenditure on Praya East Reclamation.

Vote 24 (Establishment, &c.,) shows an increase over corresponding Vote of 1903 of $24,000 due largely to increase in the Staff of the Department, but the saving of $37.000 on the vote is owing to the high rate of exchange which averaged 1/10d. for the year.

Vote 25 (Public Works Recurrent) is about the same as the last year, some saving being effected on the vote. Much useful work was again done from the Miscellaneous Items (Drainage, Water and General) as detailed separately further on under their respective headings. These items should, properly speaking, be under heading of Vote 26.

Vote 26 (Public Works Extraordinary).-The expenditure was exactly double that of the previous year due chiefly to the two large Waterworks (Tytam Tuk and Kowloon) being in full swing and to the progress on the larger public buildings contracts, such as the Law Courts, Western Market, Harbour Office, New Government Offices, Gunpowder Magazine on Green Island, and to the re- sumption of Insanitary Areas in the City.

It was less than the total amount voted owing to various causes, mainly to there being practically no expenditure on the $60,000 voted for compensation under the Buildings Ordinance; to the work on the Powder Magazine and Taikok- tsui reclamation being delayed owing to tide work; to the fact that $130,000 of the Insanitary Properties Resumption item was unexpended by order of the Secretary of State; to the Kowloon Water-works expenditure being $55,000 less than was anticipated; and to the delay in commencing the Yaumati School and Officers' Quarters at Taipo owing to pressure of other works.

It however exceeded the sum originally placed in the Estimates for the year.

Generally.--The

--The sum total expended by this Department for the year is greater than any previous year by over $660,000.

Detailed statements of Votes 25 and 26 are given in Appendices A and B.

509

510

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

II.-LAND SALES AND SURVEYS.

Land Sales, Extensions, Grants, &c.

2.The following tabulated statement gives particulars of these:-

No, OF LOT.

AREA IN SQUARE FEET. ANNUAL RENT.

PREMIUM.

Total.

Total. $

Total,-$

Sales by Auction.

Island of Hongkong,

Kowloon Peninsula,

New Territory.

494.825 537,988 2,077,461

4,082.00

4.852.00

4,248.00

243.447 168,013 23,325

3,110.274

13.182.00

434.785,00

Grants under Praya Be-

clamation Ordinance. 1889,

Island of Hongkong.

81.177

1,490.00

81,177

1.490.00

Extensions granted.

Kowloon Peninsula,.

97,000 88,529

62.00 1.182.00

82.700.00

New Territory,

185.589

1.244.00

82,700,00

Grants on Short Leases.

Island of Hongkong,

Kowloon Peninsula.

New Territory,

Grants.

Island of Hongkong.. Kowloon Peninsula. New Territory,

Permits.

Island of Hongkong, Kowloon l'eninsula, New Territory,

Readjustment of Boun-

daries.

Island of Hongkong.

Kowloon Peninsula.

New Territory.

Conversion of Lots.

Island of Hongkong,

Kowloon Peninsula, New Territory,

Total.....

、 ཀཀ སྒྱུར

45.000 314,356

36.00 2.767.00

359.356

2,803,00

502 298

428.600 391.348

5.00 3.00 104.00

27745

1.822.246

112.00

277.45

1,978.66 556 00 958.00

8.492.66

48.787 78,943

135.00

221.00

3.157 17 5,101.00

127.739

356.00

8.2538.17

43,583

776.00

3.600.00

43.583

5,229,955

776.00

$23,455.66

3,600,00

$529.620.62

The amount of premium realized for Land Sales by auction was $434,785, as against $468,098 for 1903.

The actual amount of premium paid into the Treasury during the year was $487,122.20 (to this should be added the sum of $98,200, a portion of the premia realized by the sale of Marine Lot 289, which it was arranged should be paid in January, 1905). bringing the total up to $585,322.20) or considerably over the Estimate which was $400,000. It included the following sums which do not appear in the above tabulated statement :-

Premia derived from sale of rights to erect piers, ...$28,179.25 Fees for boundary stones to mark lots,

960.00

The Land Sales in the New Territory were very satisfactory, the total premia for lots sold by the Public Works Department amounting to $23,325.

It having proved too expensive to deal with applications for the purchase of small areas of land from this Department, the Assistant Land Officer for the New Territory was given authority to sell such small lots by Public Auction at the Branch Office, Taipo.

In addition to the nine lots stated above therefore, 43 small lots were thus sold realizing $1,177, making a total of $24,502.

In addition to the 43 lots, 18 permits to occupy land for short periods for storing and other purposes were issued, the fees for which amounted to $83.00.

A scheme for dividing the New Territory into suitable Districts for the pur- pose of land sales and the issue of leases was prepared but has not yet been finally approved.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The following are details of some of principal Land Sales :----

511

NUMRER OF Lot.

AREA IN SQUARE FEET.

CROWN RENT

PER ANNUN.

PREMIA.

RATE PER SQUARE FOOT.

$ c.

Marine Lot

Inland Lot

ཉྭ ་

289

16,242

298

128,200

7.89

285

201,132

2,078

70,600

0.35

1723

37,060

382

11,138

0.30

1711

40,347

278

10,106

0.25

Kowloon Marine Lot

129,750

1,192

39,025

0 30

140,000

804

21,050

0.15

་་

21,223

122

10,662

0.50

Inland Lot

1157

73,080

672

21,944

0.30

1161

45,150

1,832

65,418

0.45

New Kowloon Marine Lot

345,928

2,978

16,550

0.047

One lot was put up to auction but the applicant failed to bid for it and his deposit of $100 was therefore forfeited to the Government.

Extensions. The extensions granted in Hongkong were not important. Messrs. BLACKHEAD & Co., the owners of Kowloon Marine Lot 34, were granted by the Secretary of State an area of 75,996 square feet, most of which was sea bed in front of and adjoining the lot; a small extension to Hung Hom Inland Lot 24 was also granted to the Dock Company.

Resumptions. Arrangements were made with the owners of Kowloon Inland Lot 1011 to surrender a portion of the lot, required in carrying out the scheme for providing main thoroughfares in Kowloon, on payment of $25,000, and also with the owners of lots 69A, 79, 80 and 81 for a portion of these lots for a similar purpose at a cost of $25,000.

A portion of Inland Lot 8 having au area of 26,702 square feet, including a number of houses, was resumed under the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, in connection with the Kau U Fong Resumption Scheme, the total amount paid to owners being $224,551.47. This is dealt with in para. 74.

Rural Building Lot 83 having an area of 1,650 square feet was surrendered to the Government by the owner for the sum of $3,000, the area being required for the extension of the Chair Coolie Quarters at the Peak. Inland Lot 509 was pur- chased by the Government for waterworks purposes for the sum of $6,500.

Grants on Short Leases.-The grants on short leases included an area of 45,000 square feet which was leased to the Kowloon Bowling Green Club for a period of 3 years at an annual rental of $36; an area of 260,448 square feet at Lai Chi Kok in the New Territory, leased to the Transvaal Mine Owners Asso- ciation as an Emigration Camp for coolies bound for South Africa, for a period of 5 years at an annual rental of $2,392; a quarry at Tai Wan in the New Terri- tory having an area of 52,500 square feet, at an annual rental of $300; and a wharf on the Sham Chun River in the New Territory for a period of 5 years at an annual rental of $75.

Grants on nominal terms include:-In Hongkong.-An area of 54,450 square feet at Mount Caroline for burying funeral urns containing disin- terred remains; an area of 48,382 square feet as an extension to the Jewish Cemetery; an area of 5,566 square feet for a District Watchmen's House at Wan- chai; an area of 20,000 square feet as an extension to the Alice Memorial Hospital; and an area of 373,900 square feet for a Naval Infectious Diseases Hospital at Mount Parish.

In Kowloon.-An area of 5,200 square feet to the Church Missionary Society as a garden, and an area of 21,000 square feet to the same Society for the erection of a Church and Minister's House. Both these grants are just within the old Boundary line South-west of Kowloon City.

In New Territory.-An area of 1005 acres for a Christian Chinese Cemetery near Kowloon City, and an area of 4.75 acres at Sham Shui Po for a Chinese Cemetery.

Permits. The permits to occupy lands for short periods comprise areas let for storage, boat building, breaming and other purposes, and a few quarrying per- mits for the more remote parts of the New Territory.

512

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Re-adjustments of Boundaries.---The re-adjustments of boundaries were mostly in connection with the lots for which it was not possible, from the nature of the sites, to define the limits accurately on the ground and were generally of small

extent.

The only case worthy of mention is one in which Messrs. BLACKHEAD & Co. gave up a portion of their lots for the purpose of widening Des Voeux Road, Kowloon, and were granted an area to the seaward side of their lots.

Conversion of Lots.-The only conversion of any importance was in the case of Inland Lots 501 and 502, situated at Praya East, which were convertel into Marine Lot 283 in order that the owners might participate in the projected Reclamation Scheme.

Lease Plans.

3.-Plans and particulars (in duplicate) of 66 Lots and 14 Piers were fur- nished to the Land Office in connection with the issue of leases.

Boundary Stones.

4.--Boundary stones were fixed for 16 lots in Hongkong, 3 lots in Kowloon, and 6 lots in the New Territory.

Sites for Booths at the Race Course.

5.-A sum of $4,552.75 was realized by the letting of sites for the erection of booths and stands at Happy Valley during the Race Meeting.

Squatters' Licences.

6.- The number of Squatters' Licences on the Roll at the commencement of the year was 975, representing an annual rental of $2,410.13. During the year, 703 were written off, leaving 272 still on the roll; the fees received during the year amounted to $2,340.32. The claim of several Squatters' Villages came before the Squatters' Board in March, and those whose claims were good were granted leases, but as a number of these people had already paid their Squatters' fees for the year it was decided to leave them on the roll and date their leases from 1st January,

Military Lands.

1905.

7.--The negotiations between the Colonial Government and the Military Authorities for exchanges of land were still unconcluded at the close of the year. The Military Authorities were granted a lease for 10 years of an area a little over 255 acres in extent near Kowlcon City as Rifle Ranges and Reserve in considera- tion of their having relinquished their Ranges on the site of King's Park, the Government agreeing to pay cost of construction of butts, &c., which, including a diversion of road and resumption of cultivated land within the area, amounted to $26,450 52. The Ranges are practically completed.

Naval Lands.

8. The Admiralty were granted an area of 402,400 square feet in Kowloon for the purpose of erecting a coaling pier and boat shelter, also an area of 282 acres at Long Harbour and Jones Cove in the New Territory for the construction of Rifle Ranges, the land to revert to the Colonial Government whenever it ceases to be used for this purpose. A strip 50 feet in width from the North of Kowloon Marine Lot 36, having an area of about 17,500 square feet, was handed over to the Colonial Government for the purpose of forming a 100-foot road in connection with the scheme for providing main thoroughfares in Kowloon, the Admiralty receiving in exchange the portion of Austin Road situated between their properties-Kow- loon Marine Lots 41 and 35.

Piers.

9. The Government, by Notification No. 562 on 5th August, 1904, decided to dispose of certain Pier sites in Hongkong. Those opposite Marine Lots to be sold to the owners of the lots, if they desired, at fixed rates; others opposite Crown Land by Public Auction. The right of erecting piers under long leases was granted in two cases in Hongkong and ten cases in Kowloon, the premia derived in the case of the Hongkong Piers amounted to $27,229.25 including one of the Pier sites referred to above, which realized a premium of $27,000; and of Kowloon Piers to $950, the annual rentals being $960 and $3,060 respectively.

Licences for the following teinporary Piers for various periods were issued: -12 in Hongkong, 22 in Kowloon, and 14 in the New Territory, the amount of fees for these being $3.341.87.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

III. WORK UNDER THE BUILDING ORDINANCE.

10. The Public Health and Buildings Ordinance, which came into force on the 21st of February, 1903, has been very drastic in its effect both with regard to new and existing buildings.

The Director of Public Works in his report for that year made the following

statement :-

"The effect of the new Ordinance, whilst imposing additional responsi- bilities upon those authorized under its provisions to practise as Architects, has been to largely increase the duties and responsi- bilities of the Public Works Department. In the case of numer- ous matters, powers of modification or exemption are vested in the Governor in Council and, in numerous others, similar powers are vested in the Director of Public Works as Building Authority. Applications coming under the former class, except as regards the provision of back-yards, &c., which are dealt with by the Sanitary Board, are almost invariably referred to the Director of Public Works and have to be investigated and reported on by him and, in consequence of the great variety of conditions pre- vailing in the City, almost every case requires to be specially considered. Even in the case of matters coming within the purview of the Sanitary Board, the Director of Public Works must, in his capacity as a member of the Board, make himself acquainted with the circumstances of the various cases and is generally expected to express his opinion whenever any peculiar conditions occur. Under previous Building Ordinances, no ques- tion of compensation arose, but under the new Ordinance a number of provisions are specified with regard to which compen- sation has to be paid and all such matters have to be dealt with by the Public Works Department. Finally, the new Ordinance contains a much greater amount of detail affecting the construc- tion and arrangement of buildings than any previous Ordinance."

The appointment in March last of another Executive Engineer in consequence of the passing of this Ordinance and the proposal to carry out Improvement. Schemes has to a considerable extent relieved the strain on the Department, but the amount of extra work entailed by it and referred to by Mr. CHATHAM has not been exaggerated.

Plans are now more expeditiously dealt with and the work facilitated by put- ting matters on methodical lines, but when they have to be considered by the Sanitary Board, the Building Authority and the Governor in Council, as very often happens, some delay must necessarily occur.

In the past year (1903) very few of the buildings erected were sufficiently advanced to receive completion certificates, and therefore the applications for these certificates under this Ordinance practically commenced this year.

Upon the necessary inspections being made, it was clearly shown that some of the sections of this Ordinance had not been carefully considered by the Archi- tects during construction, the consequence being that several slight contraventions had occurred.

Where it was desirable or necessary, alterations to comply with the Ordi- nance were insisted on, in some cases at considerable expense to the owner: where however the infringement was trivial and the expense of alterations excessive, appeals have been made to the Governor in Council who where advisable made the necessary orders waiving strict compliance with the requirements laid down.

The existing buildings have chiefly come within the scope of the new Act in the matter of providing more light and open space. The number of these build- ings which have been altered shows an increase of over 400 on last year's returns, and in all cases substantial improvements have been made in the previously exist- ing conditions.

513

514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

There has been a doubt in some cases as to the exact meaning of some sections of the Ordinance, in their application to special cases, such cases have been sub- mitted to the legal advisers of the Crown for a ruling, and their decisions have been regarded as final by the Building Authority and been accepted by the Architects, so that gradually all doubtful points are being eliminated and smoothness of work- ing is being obtained.

11. Plans were deposited during the year for the following

European houses...

Chinese houses,

1904.

1903.

156

330

126

1,045

Buildings and structures other than above,. 195 Alterations and additions to existing build-

ings,

Sunshades, Verandahs and Balconies,

Piers,

1,468

111

.1,995

not previously noted.

Total.....

1,525

The total number of plans dealt with shews a considerable increase.

12. Certificates.-Certificates for 127 new buildings were issued under Sec- tion 53 of Ordinance 15 of 1889 and for 127 new buildings under Section 204 of Ordinance 1 of 1903, and 10 for new non-domestic buildings. This shows a a decrease of 170 in the number of buildings certified, in comparison with 1903.

This decrease is not really so great as it appears, as several premises, which in the usual way would have been entitled to their certificate for some consider- able time, are still awaiting same, owing to slight contraventions of these Or- dinances. They are now being altered to comply with the statutory requirements.

13. Verandahs and Balconies.-Permission was granted for the erection of 144 Verandahs and Balconies, this being a slight decrease.

14. Notices and Permits.-Notices relating to structures in a dangerous condition were served in 216 cases, whilst 1,225 permits and 57 notices of a miscellaneous nature were issued. This shows that 65 more notices were served in respect to dangerous structures.

15. General. The typhoon of August 25th and 26th unfortunately inflicted a certain amount of damage on house property in the Colony. Three houses totally collapsed, whilst 21 other premises were damaged to some extent. The premises which collapsed were very old and in fact none of the property damaged was of very recent construction.

Careful investigations were made into the cause of each collapse.

Sign-boards.-The Chinese Shopkeepers were approached by the Government at the instance of the Director of Public Works to reduce the length and size of their sign-boards, in the main thoroughfares especially, with the happy result that Queen's Road presents quite an improved appearance from the gain in width thus obtained. Moreover the scavenging coolies can better perform their work and waiting rickshas can keep close to the columns instead of obstructing the street traffic and entrances to the side paths. It is hoped this improvement will extend to other streets in town.

IV. GENERAL REMARKS.

16. Several works of importance have been either completed or pushed for- ward during the year.

The Electric Tramway route was inaugurated, or at least the first section of it, on 30th July, the remainder coming into use shortly afterwards.

The Ordinance authorizing this tramway was passed in 1902. Plans were prepared by Messrs. ALFRED DICKINSON & COMPANY of Birmingham and the work was carried out by Messrs. DICK, KERR & COMPANY of London.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The total length of single track is 14 miles which is laid in 94 miles of route. the track is laid to a guage of 3' 6" with rails of the girder type weighing 86 lbs, per yard. Each rail joint is double bonded with No. O. S. W. G. copper bonds.

The line is worked on the overhead trolley system, the pressure on the trolley wire being 500 volts. The generating station, centrally placed, is fitted with two continuous current, direct connected railway generators of the multipolar type, compound wound giving a potential of 550 volts and making 100 revolutions per minute and are keyed direct to the engines which are of the horizontal cross compound type, each being equal to a maximum brake load of 557 brake horse power. The boiler power is supplied by two double drum Babcock and Wilcox" water tube boilers each having 3,654 square feet of heating surface evaporating 12,000 lbs. of water per hour, working at a pressure of 160 lbs. per square inch.

Twenty-six cars in all are provided for the passenger traffic since running com- menced, the traffic in spite of drawbacks has been operated in a successful manner.

The maintenance of the track will however be a source of constant trouble, the concrete apparently not being able to stand the incessant wear and tear of 'ricksha traffic.

Interference by induction with the Government Telephone system is being caused, but the matter is under the consideration of the Government who have powers to deal with the matter under Ordinance 10 of 1902.

The Naval Yard Extension.

The general reclamation here is approaching completion. The walls of the tidal basin and the sea walls are, in great part, ready for the coping. The dock bottom is nearly completed and the dock walls are well advanced. The reclama- tion, West of the dock, and the diversion of the Albany Nullah are finished.

Extension of Naval Hospital, Mount Parish.

A new wing has been added to this building and completed during the year.

Duplication of Mount Parker Tramway.

This cable car route at the Tai Koo Sugar Refinery has been doubled during the year.

Messrs. Butterfield & Swire's New Docks and Shipyard, Quarry Bay. This Shipyard is still in progress.

The side walls of the Graving Dock being completed for two thirds of the length and the remainder in progress.

Excavation of " Dumpling" is well advanced, and that for the Entrance is being proceeded with.

The Coffer-Dam enclosing the Entrance of the Dock is completed and the Coffer-Dam for the Slipways well advanced. The excavation for the Slipways is also being proceeded with.

The General Excavation for the site of the yard has been carried on through- out the year and very good progress has been made; a large quantity of rock and decomposed granite has been tipped into the sea for the Reclamation, which is also well advanced.

Sharp's Memorial Hospital, Mount Kellet.

This building has been rapidly pushed forward and is now nearing completion.

The New Military Hospital, Bowen Road.

This building has been in progress for over two years and is now nearing completion.

New Military Prison.

This building situate to the East of Garden Road was also commenced this year and good progress was made with it.

Tramway to the Peak.

A Bill was read a first time in the Legislative Council on 22nd September, 1904, for a second Tramway at the Peak, which is proposed to be constructed from the foot of Ice House Street through the Botanical Gardens and Glenealy Ravine and up to a point near No. 6 Police Station, Victoria Gap.

515

516

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Reclamation Works.

The following reclamations were also in progress :-

Marine Lot No. 285, Shaukiwan Road, Kowloon Marine Lot No. 83. Hunghom,. Kowloon Marine Lots Nos. 74 & 75, Kowloon Point, Kowloon Marine Lots Nos. 34 & 81, Blackhead's Point, Kowloon Marine Lot No. 85, To Kwa Wan,

Sq. ft. 201,132

129,750.

382,522

74,996 140,000

Those at Kowloon Point were well advancel at the close of the year, the total amount of reclamation involved in the above amounting to 21.31 acres.

The

Buildings on Praya Reclamation.

Alexandra" Buildings were completed this year and occupied, also the St. George's" Buildings and the South-East Block of "Princes" Buildings.

V.-PUBLIC WORKS RECURRENT.

Buildings.

17. (Item 1.) Maintenance of Buildings.-The buildings upon which any considerable sun was spent were the following:

*Government Civil Hospital, B. Block, Re- construction of roof and repairs to ceiling,

*Government Civil Hospital, C. Block, General painting and colour-washing, &c.,

.$1.876.98

1.616.02

*Government Civil Hospital, A. Block,

General repairs,

865.34

Government Civil Hospital, Medical Staff

Quarters, Small repairs and colour-

washing Coolie Quarters,

569.08

Government Civil Hospital, Superintend-

ent's Quarters, Re-constructing floor,

&c.,

465.60

$5,393.02

Infectious Diseases Hospital, Kennedy Town, General

painting and colour-washing,

2,164.56

Victoria Hospital, General repairs,

614.49

Government Offices, Colour-washing, painting, re-

pairs to roof and alterations,

3,530.33

Central Police Station, Re-laying paving in upper

yard, colour-washing Inspectors' quarters, &c.,... 1,498.73 Yaumati Police Station, General painting and

colour-washing and repairing roof,

1,130.49

No. 5 Police Station, Partition in verandah, and

general painting and colour-washing and repair- ing roof

1,121.71

Shau-ki-wan Police Station, General repairs, paint-

ing and colour-washing,...

1,021.28

Aberdeen Police Station, General repairs, painting

and colour-washing, &c.,

841.73

Kowloon City Police Station, Fixing iron railing

and small repairs,

685.25

Stanley Police Station, General repairs, painting

and colour-washing,

470.63

Tsim-sha-tsui Police Station, Painting and colour-

washing Inspector's quarters,

454.04

Government House, Laying drains, painting and

colour-washing, repairing roof, doors, &c.,

3.028.34

773.85

Governor's Peak Residence, General repairs, Victoria Gaol, Supplying materials. puukahs, repairs to drains, cutting openings over doors for ven- tilators, &c.,

2.392.13

The total number of Government Buildings of all descriptions is 276, exclusive of 11 leased.

1,973 02

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Hung Hom Market, Renewing roof in parts and

painting and colour-washing generally, Central Market, Lime-washing and tarring generally,

repairing woodwork and concrete, repairing roof, 1,557.81 Yaumati Market. General painting, colour-wash-

ing and tarring,

Sai-ying-poon Market, General painting and colour-

washing,

973.54

689.41

Cattle Depôt, Kennedy Town, Repairing concrete

floors and painting railings,

1,765.94

Queen's College, Forming rooms in verandah, re- pairing leaks, re-laying tile floor, general colour- washing and repairs to plaster, &c.,............ Kowloon School, Renewing ceilings, colour-washing

1,561.31

rooms, and repairing roof,

1,202.96

Government Pavilions, Peak, Repairing roof and

general painting and colour-washing,

1,055.92

Government Villas, Peak, Repairs to roof, general

painting and colour-washing,

713.20

Harbour Master's Office, Re-laying main in yard and

colour-washing and painting quarters,

980.05

Bungalow for Caretaker of Colonial Cemetery, Wan-

chai, General repairs,

666.28

Gunpowder Depôt, Stonecutters' Island, New bard-

wood skids and small repairs,

569.85

Observatory, Kowloon, General repairs,

436.12

*Government Civil Hospital, Constructing new roofs

(special vote, $9,000),

8,872.98

* The roof to C. Block was completed and B. Block taken in hand; all the wooden supports to the flat roofs were removed and iron substituted. The flat roofs are now cement concrete covered with two layers of asphalte. The wood work of the tiled roofs was renewed where required. The lath and plaster ceilings were removed and China fir ceilings substituted. Enlarged overflows were pro- vided to all roofs to act in case of excessive rainfall. B: Block was completed before the end of the year and A. Block will be taken in hand next year. The amount of expenditure under this heading was :-C. Block, $5,072.98, and B. Block, $3,800.00.

(Item 20.) Maintenance of Clock Tower.-The tower was cleaned and re- painted throughout, the clock face cleaned and canvas renewed and the whole building put in thorough repair.

18. (Item 2.) Maintenance of Buildings in New Territory.-In the case of New Territory buildings, the following are those which entailed considerable expenditure:-

Tai Po Police Station, General repairs, painting and

colour-washing,

Sai Kung Police Station, General repairs, painting

and colour-washing,

$961.04

619.76

Government Matsheds, Tai Po. General repairs,......... 818.91

Telegraphs.

19. (Item 3.) Maintenance of Telegraphs.-Telephone lines were established between (1) Victoria Hospital, Peak and Central Police Exchange; (2) H. E. the Governor's Desk and the Colonial Secretary's Desk; (3) The Government Printer's and the Colonial Secretary's Office; (4) Bay View Police Station and No. 2 Police Station; (5) Tytam Pumping Station and Bungalow, Tytam Reser- voir; (6) Disinfecting Station, Kowloon, and Water Police Station, Tsim-sha-tsui ; (7) Temporary Quarters for Police at Praya Central and Central Police Exchange; (8) Harbour Master's Quarters and Telephone Company's Exchange; (9) Between Central Exchange and Supreme Court.

New routes were crected between the following places :-(1) One of 30 feet iron poles between Gap Station, Peak, and Central Police Exchange; (2) One of 30 feet iron poles between Tsim-sha-tsui Police Station and Austin Road, Kow- loon; (3) A new route of 25-foot iron poles between Government Civil Hospital

517

518

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

and Central Police Exchange; (4) Between Cable House, North Point, and Shau- kiwan (5) Forty-two new poles were erected at points where required between Shaukiwan and Cape D'Aguilar; (6) Forty-three new iron 25-foot poles were erected between Hunghom and Soo-kom-poo near Kowloon City.

All these have been made capable of taking metallic circuit.

Alterations to existing routes:-

1.) New arm insulator wire, &c., have been erected and metallic circuits completed between Austin Road, Tsim-sha-tsui and Mong-kok- tsui.

(2.) From Pottinger Street central to West Point the small 3′′ and 6′′ brackets have been removed and 4-foot arms substituted. This change entirely prevents the wires coming in contact with each

other.

Exchanges.--(1.) The Tsim-sha-tsui Police Exchange was removed from Charge Room to a small room adjoining. A new 30-line telephone switchboard with carbon lightning arrester has been fitted and preparations completed to

receive metallic circuit.

(2.) A new 50-line switchboard, telephone, micro-telephone. 50-line lightning arrester board, 190 No. 3 ampére fuses and a testing table with instruments com- plete are being fitted at the Exchange Telephone Room at the Central Police Station.

All lines have been fitted with lightning arresters.

Re-fitting lines.(1.) Green Island Signal Station and (2.) the Telephone at No. 2 Tank, Tai-ping-shan, were re-fitted with new Instrument, &c., as the result of the fires which destroyed these places; (3.) Sisters' Quarters, Government Civil Hospital, re-fitted with new copper wire and indicator board; (4.) Governor's Peak Residence re-fitted with new wires and indicator board and (5.) Maternity Hospital re-fitted with new wires and bells.

Electric bells were installed at :-

European School, Kowloon; Victoria Hospital, Peak; Government House; Central Police Station, (A. S. P.'s Quarters); Magistracy, (large and small Courts) and Crown Solicitor's Office.

General. The new Hongkong Electric Tramway has caused much trouble by induction. A test was made of the Government lines, before the tram cars were running, in the presence of the Manager of the Hongkong Electric Tramways Co., the Manager of the Hongkong Telephone Co., and an Executive Engineer of the Public Works Department. The same lines were again tested while the trams were running and forms the subject of a special report.

To avoid the evil effects of the induction, metallic circuit will have to be arranged for, and extensive preparations have already been made for this.

The new S-cored cable laid across the Harbour (referred to in para. 64) has stopped all trouble from interruption by breakage, a common source of it in past years.

20. (Item 4.) Maintenance of Telegraph in New Territory.-Sixty-two new iron 25-ft. poles were erected between Fau Tan and Tai Po l'olice Station in place of the wooden ones.

The cable between Cape D'Aguilar and Waglan was broken but was success- fully mended.

Cemetery.

21. (Item 5.) Maintenance of Public Cemetery.--The Cemetery was main- tained in good order with the exception of a few places where landslips occurred during heavy rainstorm causing damage to some monuments.

Some very necessary heavy retaining walls with turfed banks have been erected between the Protestant and Roman Catholic Cemeteries where the ground was very

liable to slips.

Permits to the number of 79 were issued for the erection and repair of

monuments.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Wharves and Piers.

------

22. (Item 6.) Maintenance of Praya Walls and Piers.-The following are the principal works defrayed out of this vote :---

Kowloon City Pier, General repairs,

Kennedy Town Cattle Wharf. General repairs, Tsim-sha-tsui Pier, Renewing timbers, etc...

Queen's Statue Wharf,

Blake Pier, l'ainting,

Do.

Temporary Pier opposite Post Office,

Dredging Foreshores.

$3.550.20

2.489.99

611.17

497.77

578.72

469.00

23. (Item 8.) Dredging Foreshores.-The quantities of stuff dredged by the Government Dredger were as follows:-

(1.) From Kowloon Dust Boat Stations,

(2.)

(3.)

(4.)

(5.)

City

Ditto

2,089 cub. vds.

....16,263

Other portions of the foreshores,... 8,882 Trench for foundations of Sea Wall

at Tai-kok-tsui (Lot-owners' portion)......

6,334

The same (Government portion)... 5,724

Total,......39,292

The stuff from (1.), (2.), and (3.) was deposited at sea. That from (4.) and (5.) was deposited in the Tai-kok-tsui Reclamation. The cost of (2.) was recover- ed from the Scavenging Contractor, in accordance with his contract. The cost of (4.) was paid by the Lot-owners concerned. The cost of (5.) was charged to the vote for the Government portion of the reclamation.

In addition to the above, 8,779 cubic yards of stuff were dredged by coolie labour from Bowrington Canal, and 1,006 cubic yards from the mouth of So-kon-po Nullah, in Causeway Bay, and the whole was disposed of by the Contractor.

The Dredger was docked in August, and the vessel, boiler, and machinery were then put into a good state of repair. A new set of grabs which was received from Messrs. PRIESTMAN BROs., England, came into use in April, and has given entire satisfaction.

Lighthouses.

24. (Item 7.) Maintenance of Lighthouses.-The following sums were spent upon the various lighthouses :-

(1.) Gap Rock Lighthouse. (2.) Waglan Lighthouse... (3.) Green Island Lighthouse..

(4.) Cape Collinson Lighthouse,

$2.814.20

989.47

321.84

243.35

The exceptional expenditure at Gap Rock was due to completing the new derrick and platform and making it all safe, and general repairs and painting.

Miscellaneous Works.

25. (Item 9.) Miscellaneous Works.--The following are the principal items of expenditure under this vote, representing in some cases only a part of the cost of the works in consequence of their execution extending into more than one

year:

Retaining wall behind Tung Wah Hospital, Kennedy

Town, (begun in 1903),

$4,154.64

Retaining wall South of Kennedy Road,

3,964.05

Reconstructing roof, Government Civil Hospital, B.

Block (part payment).

2,000.00

Alteration and repairs to Bay View Police Station,... Extra accommodation for coolies and Fodder Store at

Kennedy Town Cattle Depôt, (balance of account), New windows, Doctor and Sisters' Quarters, Victoria

Hospital,...

887.22

847.61

802.80

519

520

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Adjusting Western Boundary Wall of K.I.L. 617,... $666.00 Sheds and fish láns in Central Market,

655.18

Enclosing verandah, Superintendent's Quarters, Gov-

ernment Civil Hospital..

557.38

Enclosing verandah, Victoria Hospital,

447.24

Erecting light and hut at Cap-sui-mun,

400.00

Steps to Warders' Quarters, Victoria Gaol,

306.71

Opium Searchers' Shed (unfinished),

300.00

Railings at Tsim-sha-tsui Police Station,..

242.99

Shed at Wanchai Store,.

237.70

Surfacing compound, Sai-ying-poon School..

218.78

Washing slabs for Disinfecting Station, Caine Lane,...

198.14

Presses in Record Room, Colonial Secretary's Office,

8.40.00

Shelves for records at Supreme Court,

652.05

Electric bells at Kowloon School,

303.70

Repairing boat-slip, Tsim-sha-tsui,

262.00

Providing 11 new seats on upper roads,

253.00

Materials for Telephone to flarbour Master's residence,

236.64

3 new Gas lamps at the Peak,

235.20

The retaining wall behind the Tung Wah Hospital was completed in Novem- ber at a total cost of $6,136.84. The turf still remains to be put on the slope above the wall where the ground is very treacherous and friable and liable to slip. This will be undertaken in the Spring of next year.

Alteration and repairs to Bay View Police Station were necessitated on the buildings being again required for a Police Station.

Roads and Bridges.

26. (Item 10.) Maintenance of Roads and Bridges in City. There was much disturbance of the surfaces of roads throughout the City during the year due to the construction of the Electric Tramway and the laying of the cables for same: the laying of the cables by the Telegraph Company by way of Caine and Bonham Roads to Pokfulam Road; and the laying of cables by the Hongkong Electric Company by way of Macdonnell Road, Garden Road, Robinson Road and Conduit Roads. Some damage was caused by rainstorms; and earth slips occurred chiefly on the upper roads. Damage is continually being done to the roads by the carriage of heavy weights in trolleys provided with inadequate width of tyre; as these appear to be rapidly increasing in number, some legislation is needed on this point as the cost to Government from roads being cut up is considerable. The widening of Arsenal Street was completed as well as the portion of Queen's Road between City Hall and Arsenal Street. The two steam road-rollers were kept well employed, the roads being maintained generally in as good condition as the operations alluded to above permitted. Repairs to roads are now effected by this Department and charged to the Company or party breaking them up, thus insuring their better re-instatement, a percentage being charged for supervision.

27. (Item 11.) Maintenance of Roads and Bridges outside City. --The re- marks made in the preceding paragraph apply here also to a considerable extent, as the Electric Tramway was completed to Shaukiwan and the road made good afterwards. The Shaukiwan road was cleared for its full width, the ditches cleared out and some narrow places widened by the removal of earth and rocks, and all encroachments set back at the quarries. The application of granité macadam for surfacing the main roads was considerably extended. The remarks in the preceding paragraph as to roads being cut up by trolleys are particularly applicable here as so much of the roads' surface is not macadamised. The Jubilee and Pokfulam Roads suffering especially from this cause.

28. (Item 12.) Maintenance of Roads and Bridges in Kowloon. The application of granite macadam for surfacing the main roads was considerably ex- tended and the steam road-roller kept well employed. The roads generally were maintained in good condition. The iron work of Tsim-sha-tsui Bridge was painted and repaired and the roller path made level and true; owing to the abutments of the bridge having sunk this was necessary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

29. (Item 13.) Maintenance of Roads and Bridges in New Territory.-The Tai Po Road was much cut up between the third and sixth mile-stones by the contractor for the new Water-works. The road was cleared of grass and surface reformed between the 9th and 11th mile-stones, all channels were cleared and the 13th mile channelled and surfaced and more drain pipes put in, which will, it is hoped, prevent the surface being again washed away.

With the assistance of the officials at Tai-po, arrangements were made with the Villagers in the New Territory to construct 5-foot roads under the super- vision of the Department. This has worked well and economically, the result being there were 2 good roads approaching construction at the end of the year- 1 from Tai-po to Sheung Shui, a length of about 5 miles, and a second from Tai-po to Shun Wan, a length of 3 miles, and there are others proposed,

30. (Item 21.) Forming and Kerbing Streets.-The following are principal items of expenditure under this vote:-

City.

Lowering Arsenal Street, (part payment), Path between Macdonnell and Bowen Roads, Surfacing road West of Shek Tong Tsui Market,

Kowloon.

Extending Robinson Road, (part payment),

$1.121.38 500.00

315.27

...

8.014.18

Setting back Kowloon Inland Lot 630, (part pay-

ment),

6,000.0)

Forming Sixth Street, (part payment),

6,487.07

Forming Roads East of Robinson Road, (part pay-

ment),

3.305.12

Forming Fak Sing Lane,

1,732.30

Hongkong other than City.

Improving path between Barker and Plantation

Roads.

964.58

389.74

the

Widening Shaukiwan Road near Quarry Bay Dam,...

A great improvement was effected at the junction of Arsenal Street and Queen's Road by the lowering of the summit by nearly 2 feet, but it was a tedious job owing to the very hard rock encountered and the number of pipes, &c., which had to be altered or re-laid.

The expenditure in Kowloon was entirely in furtherance of the Scheme of main thoroughfares (100 feet in width) designed for the development of that Peninsula. (See Paras. 2 and 78).

Lighting.

31. (Item 16.) Gas Lighting, City.-The total number of gas lamps in use at the end of the year was 941, exclusive of 15 in the Military Cantonment the lighting of which is borne in equal shares by the Government and the Military Authorities, an increase of 26. Some trouble was experienced on account of the insufficient supply of gas which was attributed by the Gas Company to the deposit of naphthalin in the pipes.

32. (Item 17.) Electric Lighting, City.-No alteration has been made in the number of lamps which remains at 75.

33. (Item 18.) Gas Lighting, Kowloon.-The total number of gas lamps in Kowloon is 202, being an increase of one for the year.

34. (Item 22.) Extension of Gas Lighting.- Irrespective of lamps erected in private lanes and streets, the cost of which was defrayed by the owners of the adjacent property, 26 new lamps were erected in the City, 3 at the Peak and 1 in

Kowloon.

Recreation Grounds.

35. (Item 19.) Maintenance of Public Recreation Grounds.-Portions of Wongneichong and Queen's Recreation Grounds were re-turfed and hollows filled in. The sensitive plant was rooted up and the grass cut where required, the ditches were cleaned out and kept free.

Drainage Works.

36. (Item 14.) Maintenance of Sewers, Nullahs, &c.-During the year the Sewers and nullahs have been cleansed and maintained in a satisfactory condition.

521

522

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Considerable cost has been entailed in clearing out the sand washed down by heavy rains in some of the nullahs, more especially in Kowloon. A large amount of this sand comes from the spoil of quarries from the neighbourhood and, where this is found to be the case, the lessees of the quarries have been called upon to clear it away.

The flushing tanks on the sewerage system have been regularly operated at low tides and have assisted to keep the sewers clean.

The large one erected last year behind the Volunteer Head Quarters has been of great assistance in keeping the sewers in Queen's Road, to the East and West of Garden Road, clear and has workel well by greatly increasing the velocities in these pipes.

The further construction of flushing tanks in suitable positions on this system had to be held over, owing to the large amount of new work going on for Water-

works.

The details of the cost of maintenance of the drains, sewers, etc., for the year are as follows:---

do..

Labour for cleansing operations, Tools Repairs,.

as against $17,293.61 in the previous year.

$12,385.33

1,108.28

4,487.78

Total.........$17.981.39

37. (Item 23.) Drainage Works, Miscellaneous.-A large amount of sewerage work has been carried out under this vote during the year, especially in Kowloon, where owing to the reclamation of the foreshore and the building of houses on reclaimed portions, the extension of the sewerage system has been made necessary.

The principal items of expenditure under this vote, including storm-water drainage, were as follows, the amount stated being in some cases only a part of the cost, owing to the work extending into more than one year :--

Constructing new Sewers at Mong-kok-tsui between

K. M. L. 50 & 51, &c.....

Constructing new Sewer at Tai-kok-tsui,

Constructing new Sewer between Barker, and Plan-

tation Roads near R. B. L. 91,

$10,540 00

4.155.00

996.00

...

Extension of Sewer in Peak Road near Glenshiel".

645.00

Laying Sewer from East Road to Signal Station.

Kowloon,

355.00

Connections to drains of new buildings...

3.218.00

Extension of storm-water drain in Public Square,

Yaumati......

748.00

Laying storm water-drain, &c., near I. L. 724, 726,

727 and 728................

484.00

Cutting Catchwater behind Temple Street, Yaunati,

270.00

The principal expenditure from this vote for nullah training was as follows, the amount stated being only a part of the cost in some cases, owing to the work extending into more than one year (see Appendix C. and paras. 66 and 67):-

Training Nullah adjoining R. B. L. 33, Wong-nei-

Training Nullah through K. I. L. 617,

chong,

money),

Training Nullahs above Kennedy Road, (Retention

.$10,300.67

2,810.05

972.00

General.-A large amount of sewerage work has also been carried out on the Praya Reclamation and charged to that work. The chief items being as follows:-

Constructing new sewers in Connaught Road between

Queen Victoria Street and Gilman Street and between Hillier Street and Wing Wo Street, also in Cross Street, New Street, Wing Wo Street, Gilman Street and Jubilee Street..

Constructing gullies along Praya East, Extension of storm drain and forming new gullies in

Observation Place,

.$8,012.00

358.00

329.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

A large storm-water culvert was also diverted from K. I. L. 412 along Robinson Road, between Carnarvon and Elgin Roads and charged to the owners of the Lot, the cost of which was..

A storm-water drain was extended along Third Street, Yaumati, in connection with the construction of new roads in King's Park, Kowloon, and was charged to that vote, the cost being

A sum for drains to new Government buildings, &c., was also expended but charged to their respect- ive votes. The amount was

Water Works.

$2.590.67

$1,332.00

$ 533.00

38. (Item 24.) Maintenance of Water Works, City and Hill District.- The year opened with the intermittent supply in force, recourse having been had to it on the 21st December, 1903. The quantity of water in the storage reservoirs, which on the 1st January amounted to 269 million gallons, dropped to 524 million gallons on 5th May and from thence to the 28th June the storage of water rose and fell frequently, the amount of water not being sufficient to put on constant supply until the 4th of July.

The rainy season was exceptionally late and in consequence every measure possible was taken to maintain the supply, such as some temporary pumping machinery below the Albany Reservoir to collect the leakage therefrom.

Wongneichong Reservoir ceased overflowing on October 3rd.

Pokfulam on October 18th. Bye-wash on October 20th.

Tytam on December 2nd.

The lateness of the last named being due to the drawing off the water from the smaller reservoirs first and reserving Tytam.

It was not found necessary to introduce the intermittent supply again during the year.

This was chiefly due to the completion of the Bye-wash Reservoir, an additional storage capacity of 263 million gallons to the Water-works; to the streams holding out longer and to the extra water pumped by the temporary Worthington pump in the Tytam Valley, estimated at 75,711,000 gallons.

The period of intermittent supply was 185 days as compared with 137 days during 1903.

At the close of the year the contents of the storage reservoir amounted to 341 million gallons.

The total quantity of water supplied during the year was 1,267,362,000 gal- lons filtered and 22,429,000 gallons unfiltered, making a grand total 1.289,791,000 gallons or 21,186,000 gallons less than in 1903. This decrease is due to the intermittent supply being kept on for a longer period than is usual.

The average consumption of filtered water per day during constant supply was 4,390,000 gallons, which with an estimated population of 224,100 gives an average daily consumption of 19-6 gallons per head for all purposes. During in- termittent supply the average daily consumption was 113 gallons per head, equivalent to a total daily supply of 2,524,000 gallons, whilst, taken over the whole year, the average consumption per head per day amounted to 15'4 gallons.

Full details of the consumption, contents of the reservoirs, &c., will be found in Appendices D, E and F. The analyses made by the Government Analyst, showed that the quality of the water throughout the year was excellent.

The quantity pumped to the High Level District of the City amounted to 49,001,000 gallons over the whole year equal to an average daily consumption of 133,882 gallons, whilst 26,180,000 gallons were pumped to the Peak District giving an average daily consumption of 77,000 gallons.

There was no increase over last year's pumping, the figures remaining approx- imately the same.

523

524

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The grand total pumped during the year amounted to 75,181,000 gallons. Tabulated statements containing particulars of the quantities pumped to the Peak and High Level Districts respectively in successive years since 1892 will be found is Appendices G and H.

All of the motors were maintained in a good state of repair. The steam pumping engine at Bonham Road is being supplemented by a new one, now in course of erection. This addition will enable each engine to remain for a longer time at rest in case of any extensive repairs, which could not be done for the last few years.

Difficulty was again experienced toward the end of the year in keeping up the supply of water in this District, but when the additional pumping plant is ready there should be no further trouble.

The temporary pump, however, erected in 1903, at the West Point Filter Beds has been working steadily and has given great assistance in keeping up the supply of water to the High Levels.

The number of meters in use at the end of the year was 815 in the City and 151 in the Peak District. This number shows a great increase on last year's totals which were 534 and 151 respectively. A large number of meters have been fixed on supplies that will be outside the Rider-Main District and this work is still going on.

The quantity of water supplied by meter was :-

Filtered-Trade,

Gallons.

94,563,000

Domestic (City),

91,536,000

(Peak District), 13,681,000

...

22,429,000

Total,...

222,209,000

Unfiltered,

....

The increase in the number of meters was 281 and in the quantity of water supplied through them 18,823,000 gallons as compared with 1903.

During the year new services were constructed or old ones altered and im- proved, and others inspected and connectel to the mains in 862 instances and there were 67 other connections made for Building supplies. Besides these con- nections there were 180 small repairs done to other services.

There were 665 houses inspected with regard to possible defective water ser- vices, viz., in the Western District, and the whole of the Military Establishments, Hongkong Hotel, Hongkong Club and Annexe, Ice Works, Kowloon Docks, Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's premises, all the Govern- ment latrines and urinals and the Central and Western Markets. No notices were served to the houses that were inspected in the Western District owing to the Rider-Mains being under way in that neighbourhood.

Repairs have been carried out on both the Tytam and Pokfulam conduits. These repairs have partly been due to the roots of banyan trees finding their way into the conduit and blocking up the waterway. A large number of these roots have been cleared out of both conduits. The Wong-nei-chong Valley stream. course was also cleared of sand which had accumulated after the heavy rainfalls.

The conduits and Nos. 1 and 5 Filter Beds at Albany required attention. in the early part of the year. Extensive cracks were found in the foundations, especially in the former bed and these were all repaired.

The bank on the low side of the N. W. corner of the Bowen Road Filter Beds slipped during the rains of the preceding year and was repaired in the early part of this year. The toe of the slope was carried further out and a batter of 1 to 1 given. The rains in June again caused the upper portion to slip, (the lower portion remained intact) and this was repaired and withstood the heavy rains of August.

The West Point Service Reservoir was thoroughly cleaned out and repaired, thus saving some of the leakage which was taking place from this reservoir.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The West Point, Garden Road, and Solomon's Bungalows were all put into repair and painted.

Several new pieces of machinery have been erected inside the Government Workshop at Wanchai and work can now be turned out at a much more expedi- tious rate and at less cost than formerly. Many articles are made and repaired in the shop that were previously put out to Contractors. The laying of the Rider- Mains and the erection of the pumping machinery at Bonham Road have given an increase of work to the shop.

39. (Item 25.) Maintenance of Water-works, Kowloon.-The supply of water in Kowloon was again not quite constant towards the end of the dry season; during the rest of the year a constant supply was maintained. Difficulty is experienced in giving a supply to the higher portion of Kowloon during the drought.

The Kowloon-tong Service Reservoir, built in connection with the Kowloon gravitation scheme was filled for the first time towards the latter part of the year, before the water from the streams along the Tai Po Road ran low. This water was used for supplying Kowloon. Two of the In-takes along the Tai Po Road were shut down and not used owing to their proximity to the road, and possibility of contamination.

Owing to the many reclamations taking place along the Kowloon Peninsula. and the large areas being built upon, preparations are being made to extend the distribution system.

The total consumption for the year amounted to 169,028,000 gallons or an average consumption of 461,852 gallons per day; with an estimated population of 68,300 this gives 6.8 gallons per head per day for all purposes. Details are given in Appendices J and K. The analyses made by the Government Analyst showed that the water was of excellent quality.

The pump machinery, buildings, &c., were maintained in good repair through- out the year; the roof of the pump house slipped during a typhoon, and was repaired.

1903.

There were 247 meters in use at the end of the year, an increase of 51 over

Private services were constructed in 20 instances and there were 10 connec- tions made for Building supplies besides 38 small repairs to services.

40. (Items 26 and 27.) Maintenance of Water-works, Aberdeen and Shauki- wan.-A satisfactory supply was maintained at Aberdeen throughout the year but at Shaukiwan, during the latter portion of the drought, the water in the streams was hardly sufficient to keep up a full supply to the village. This is chiefly due to there being no storage reservoir to impound the surplus water during the

wet season

The total consumption at Aberdeen was 5,257,000 gallous, and to Shaukiwan 8,481,000 gallons, or 14,400 and 23,200 gallons per day respectively for all purposes.

Details are given in Appendices L and M. The buildings and works were kept in a good state of repair.

There were 3 meters in use at Aberdeen, 4 at Shaukiwan and 7 at Pokfulam. The bungalows at each of these places were repaired and painted,

41. (Item 28.) Water-works, Miscellaneous. --The following is a statement of the principal items of expenditure under this heading, being in some cases only part of the cost on account of the work having begun in 1903 or not completed by the end of 1904 :-

Lai-chi-kok Water-works.

Repairs to West Point Filter Beds,

.$8,621.28 2,083.60

525

Diversion of Rising Main from Inland Lot No. 1568,

Conduit Road, (part chargeable to owner), ...... 1,293.62 Water Supply to Blake Gardens, Taipingshan, Albany Service Reservoir repairs,..

Erecting temporary pump in Albany Nullah, Water Supply to Albany Nullah Nurseries,... Fire Hydrant Service to Lunatic Asylum,

...

1,208.51

775.87

603.43

603.28

579.83

· 526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The Lai-chi-kok water-works designed to filter 200,000 gallons a

day have been constructed mainly to supply filtered water to the Water-Boat Companies that supply the Shipping in the Harbour. Formerly the water was taken direct from the stream into these water-boats and there was therefore some risk of the water being contaminated and, if unfiltered, a danger to health. These works are still in progress, but will be ready by March 1st, 1905. From that date the various water-boats will draw their water through meters and will be charged for what they

consume.

The repairs to the West Point Filter Beds were necessary through the firing of heavy artillery from the Victoria Battery, the vibration set up causing a crack along three of the filter beds and shaking down some of the ceiling of the bungalow.

In November, the Albany Service Reservoir was thoroughly cleaned out and repaired. It is satisfactory to report that the leakage from this Reservoir has now been reduced from approximately 200,000 gallons a day to under 10,000 gallons.

The Fire Hydrant Service at the Lunatic Asylum was required in case of fire, no provision having been made formerly.

The water supplies to both the Blake Gardens and Albany Nullah Nurseries were required by the Botanical and Afforestation Department for the purpose of watering plants, &c. Both these supplies are taken from nullah or spring sources.

42. (Item 29). Water Account, (Meters).-There was a

　　　　　　　　　　　　　　　　　There was a large expenditure against this vote owing to the increased number of meters issued. The cost for them alone being $12,200.

VI.-PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY.

Buildings.

43. (Item 1.) Bacteriological Institute.-This Contract was signed on 19th of March, but owing to some unavoidable delay, in the removal of the Sanitary Board matsheds, and therefore in gaining possession of the site, work did not commence until 16th of May, 1904.

The Architects, Messrs. LEIGH & ORANGE, who are superintending this work report as follows:-

"The foundations of the main Institute building proved very unequal· "on the Western end being loose filling for a depth of 15 to 20 feet. "and on the Eastern end solid, but of disintegrated granite containing water. On this foundation an extra on contract for cement con- crete in lieu of lime concrete became necessary, valued at $376.50 The foundations of the Western side of the Animal Houses were of a 'greater depth than taken in the quantities and there will be a slight

66 extra on same.

"The buildings have progressed satisfactorily, the brick work, roofing and "iron and cement concrete floors of main building being completed "and the brickwork to Animal Houses and Servants' quarters well "in hand.

"The brickwork is somewhat rough in appearance owing to the inequa- lity in size of the bricks, but the bricks are of good quality Canton make,

"It is anticipated the work under this Contract will be completed by

"1st of May, 1905."

44. (Item 2.) Cattle Depôt Extension.--This work begun in 1903 was com- pleted on 9th June, 1904. It consists of a new shed to hold 240 cattle, lean-to sheds to hold 283 more head, a fodder shed, increased accommodation for coolies and two new water tanks. This work entailed a great deal of excavation and filling in.

An average depth of 10 feet of filling in below the floor level being required. Some subsidence took place in the spot which affected a lean-to shed but in no case have the walls been affected. Particulars of these sheds are given in the 1903 Report.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

45. (Item 3.) Disinfecting Station, Kowloon, including Quarters for Inspect- or. The contract for this work was let in October, 1903, but was only commenced in December as the site for reasons previously stated had to be altered. It consists of a disinfecting shed in two compartments each 29′ 6′′ by 25′ 0′′; a two-storey store with concrete floors 49′ 6′′ by 24' 6"; an office 16' 0" by 14' 0"; a store 20′ 0′′ by 14' 0"; an office for the Medical Officer of Health 34' 0" by 16' 0" with two rooms under it; Coolie quarters, bath-rooms, latrines, &c.: Inspectors' Quarters 4 rooms 16' 0" by 14′ 0′′ with coolie quarters, kitchens, &c.; the whole contained within a boundary wall with a yard about 95′ 0′′ by 70′ 0′′. The present site entailed a great amount of piling owing to the presence of a lot of silted up stream beds and layers of sand, in some cases 10 or 12 feet deep. The whole of the works were finished by the end of the year with the exception of some concreting in the yard and the Medical Officer of Health's office, the latter being an addition to the original contract and estimated at $5.000. The disinfecting shed with its apparatus was handed over to the Sanitary Board for use in May and the office and stores with half the yard in November, which allowed them to give

the use of their office at 29 Austin Road.

46. (Item 4.) New Gunpowder Depôt on Green Island.-The contract for this Depôt, which was approved by the Public Works Committee, having been let to Mr. HIM TAI, work was commenced in April and fairly substantial progress was made by the end of the year. The preparation of the site was completed and the foundations for the buildings were put in. The site for the Caretaker's Quarters

on the hill was also excavated.

47. (Item 5.) Harbour Office.--Progress with this work was unsatisfactory due to the supply of granite again being insufficient.

The walls were built to an average height of 21 feet above ground floor level except the North wall which was delayed until the colonnade piers were at the required height for arches to be turned connecting same to the wall of building.

Eight of these piers were at the necessary height at the close of the year.

The concrete to flat roof of Boarding Officers' room and concrete to floors of Record-room, Lavatory, Chinese and Indian Kitchens on first floor was laid, and joists to various other rooms fixed.

The columns and steel framing to Yard Verandahs were also fixed.

The late Mr. CHAN A TONG was the Contractor for this work, the contract for completion being transferred to Mr. CHAN A TONG Junior.

48. (Item 6.) Law Courts.-Fair progress was made with this work consi- dering the unsatisfactory supply of granite, the demand being far greater than the delivery from the quarries.

The internal walls generally were built to an average of 19 feet above ground floor level, this being the required height for the steel joists to first floor.

The external walls generally were built to an average of 11 feet 6 inches above ground floor line, this being the necessary height for the springing of arches to colonnade, &c.

of the

Twenty granite arches over window openings were constructed at the close

year.

Seventy-one granite balusters to first floor colonnade were dressed ready for

fixing.

All the plain square bases to main columns, pilasters, &c., forming the colonnade were fixed with the exception of one; and 40 moulded bases out of a total of 46 were bedded, a number of stones to the columns, pilasters, &c., were alse bedded.

An average number of 107 masons were daily employed on the site dressing granite.

The steel girders and joists to first floor were delivered on the site during December and the main girders to Library floor were placed in position.

The new Clerk of Works arrived in the Colony and commenced duty on the 12th February.

It is regrettable to have to record the death of Mr. CHAN A TONG, the Con- tractor for this work, which took place on the 8th November.

527

528

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

A new contract with somewhat more stringent terms as to the provision of granite for the carrying on of the work was entered into with Mr. CHAN A TONG Junior, in December.

49. (Item 7.) Tsim-sha-tsui Market.-There was no vote on the 1904 Esti- mates for this work though noted therein.

50. (Item 8.) Wanchai Market Extension.-This work begun in April, 1903, was completed early in the year at a total cost of $4,327.91, giving accommodation

for 27 new stalls.

51. (Item 9.) New Western Market.-Fair progress was made with this work during the year, the walls to North and South block being built 12 feet 3 inches, and walls to Market 12 feet above ground floor level respectively.

The main arches to principal entrances on North and South fronts were practically completed at the close of the

year.

The cast iron columns and steel work to floors were delivered on the site during the month of December.

52. (Item 10.) Post Office.-Work on the Foundations contract was com- menced at the end of 1903, and at the end of 1904 all the excavation had been done and 1,385 piles driven out of a total of 1,722 to be put down. Some delay was caused by a ship with a load of piles being wrecked. Great difficulty has been met over these foundations owing to the freedom with which the sea water finds access to the excavations through the loose rubble foundation to the Praya Wall and Culvert on the East side of the works. Difficulty was also experienced in getting the piles in the East trench down to a reasonable depth owing to the presence of the loose rubble under the culvert. This has necessitated some modification in the foundation plan, iron joists being introduced into the concrete hase to tie the shorter piles in with those which have gone down to the full depth. The necessary plans and specifications, &c., were prepared by Messrs. DENISON, RAM & GIBBS and tenders for the superstructure will probably be called for in April, 1905.

53. (Item 11.) Prison on Stonecutters' Island.-Beyond preparing drawings nothing could be done here until the new Gunpowder Magazine at Green Island was completed as it was intended to construct this Prison on the site of the present Gunpowder Magazine.

54. (Item 12.) Public Bath-Houses, Pound Lane.-This work begun in 1903 was finished in March. The total cost was $10,593.94 including gas fittings subsequently put in. The bath-house has accommodation for 28 men and separate cubicles for 10 women. There is a hot water installation, and quarters for the caretaker. It has been much used by both sexes since its opening.

55. (Item 13.) Public Latrines and Urinals.--Two public urinals_were erected in Connaught Road of 8 divisions each, one opposite Marine Lot No. 54 and one opposite Marine Lot No. 224, and a public urinal of 8 divisions was erected in Upper Station Street. The urinals on the Praya are of granite with tiled floors and walls. That in Upper Station Street is of brick with tiled floors and walls. They are all fitted with earthenware urinals and automatic flushing tanks.

A public latrine with 20 seats and 2 urinals was erected on the West side of Bowrington Canal. The building is of brick and plaster and the urinals are fitted with an automatic flushing tank.

56. Under a special vote a public urinal asked for by the Sanitary Board, close to the Chair Shelter at the Peak, was begun in July and was nearly com- pleted at the end of the year. This structure is of the granite rubble type with dressed stone facings. It has an independent water supply and is specially carefully drained owing to its position.

57. (Item 14.) Public Mortuary, Hill Road.-The work was started in 1903 and completed in May, at a total cost of $17,603.73, a full description of them is given in the previous year's Report.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

58. (Item 15.) Sayingpoon School Latrine. This building is of red Canton brick pointed in cement and has accommodation for 4 seats and 6 urinals. The urinals are fitted with automatic flushing tanks. The preparation of the site included cutting away of earth and building a retaining wall along the South side of the playground. The cost was $2,380.02.

59. (Item 16.) School and Caretaker's House, Yaumati.-A contract for the erection of these buildings was entered into with Mr. LI A PING in October.

The delay in commencing the work arose through the large buildings in pro- gress for which many drawings were necessary to prepare.

The trenches to School were excavated but on examination it was found necessary to pile them, a total of 450 China fir piles average 10′ 6′′ long being driven at the close of the year.

60. (Item 17.) House and Sercants Quarters, Tai Po.-A contract for the erection of these buildings was entered into with the late Mr. CHAN A TONG in May.

Great difficulty was experienced in getting the workmen to remain out at Tai Po, time after time the men left the work after being out but a few days, con- sequently it has been much delayed; notwithstanding this, at the close of the year the walls of the house were up to the first floor level, the steel joists, etc., to first floor and verandah were fixed in position and concrete to verandahs com- menced.

The walls to Servants' Quarters were built to an average height of 8 feet above floor line.

A new contract for carrying on the work was entered into with Mr. CHAN A TONG Junior, in December.

61. (Item 18.) Volunteer Headquarters -There was no sum put down for this in the Estimates for the year though the work was noted therein.

62. (Special vote.) Additional Storey to Central Police Station.--This work for many years contemplated was at last commenced in June, 1904, under a special vote and up to the end of the year good progress had been made, most of the roof being in position. The increase of accommodation to the Station will be four rooms each 40′ 6′′ × 22′ 6′′ and two 33′ 6′′ × 22′ 6′′, one 20′ 0′′ × 14' 0", one 15' 11" x 14' 9", and two 16' 0" x 10' 0" and several rooms 7' 10" × 5′ 9′′ on stairs. Matsheds for the temporary accommodation of the men displaced, who formerly occupied the second floor, were erected on the Praya opposite the Hong- kong Club.

The

63. (Supplementary vole.) Extension of Inspectors' Quarters, Kennedy Town. This work was begun early in 1903 and was finished in March, 1904, out of a re-vote. There was great delay owing to the Contractor not pushing on with the work and eventually the actual finishing was done by another Contractor. extra accommodation of the extension is one room 19' 0" x 14′ 3′′ and one 19′ 0′′ × 18′ 6′′ over. Each room has a verandah 18′ 0′′ × 5′ 0′′ of concrete supported on iron columns. The total cost of the work was $3,014.92.

TELEPHONES.

64. (Item 19.) Cable for Observatory and other Telephone lines to Kowloon.- This cable was successfully laid on 25th April, between North Point Cable Housc and Kowloon. It is one mile in length and has eight specially wound cores in anticipation of metallic circuit being employed on the Government lines and for which extensive preparations have already been made.

tons.

It is the heaviest cable ever laid in the Harbour weighing approximately 17

Drainage Works.

65. (Item 20.) Gullies Re-construction. The re-constructing of the old gullies was continued throughout the year. There were 176 double and 76 single (new type) gullies put in making a total of 428 gratings. Most of the low levels gullies are completed.

This work will be continued throughout the year 1905. The type of gully is described in the previous Report, total number constructed is 706.

529

530

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

66. (Item 21.) Training Nullahs.-The following is a list of works com- pleted under this vote during the year :-

Training Western District Nullahs,

Do.

Nullahs above Conduit Road and Queen's Road East, adjoining Military Can-

$5,642.65

tonment,

5,377.80

Do.

Nullah through Inland Lots Nos. 754 and

757....

1,827.78

The nullahs in Western District were commenced in 1903 and finished in

February, 1904. These were described in the Report by the Director of Public

Works of 1903.

The training of the nullahs above Conduit Road and one in Queen's Road East was completed at a cost of $5,877.80. They were trained with lime con- crete of semi-circular section with 3" cement concrete facing. The total length trained being 1,371 lin. ft.

The nullah between Inland Lots Nos 754 and 757 was constructed at a total cost, including new culvert ($538.60), of $3,096.96 of which the owners of the Lots paid $1,269.18 by agreement. The culvert was 5′ 0′′ × 4′ 0′′ of stone side walls and cement concrete invert. The nullah walls are of stone with cement concrete invert.

67. (Special rote.) Training Nullahs in the vicinity of Bay View Hotel. These nullahs are of semi-circular form 3′ 6" in diameter. The total length is 3,009 lin. ft., and the cost was $9,806.12 of which $300.12 was paid out of the vote "Train- ing Nullahs.

[Note. For detail report of nullah training in the Colony during this year, see Appendix C.]

Improvements in Lighting Approaches to Harbour.

68. (Item 22.) (Special vote.) Improving the Green Island Light.--This work forms part of the scheme for improvement of lighting of approaches to the Harbour and a special vote of $9,300 was taken for it, and it was begun in October. It is proposed to transfer the first order ligh

at Cape D'Aguilar, not in use, to Green Island. This necessitates the erection of a somewhat higher and larger tower. No great amount of work was done before the end of the year. The foundations of the new tower and quarters were finished and a commencement made on the superstructure.

New Territory Survey.

69. (Item 23.) New Territory Surrey.-This survey was completed early in the year, and a general map of the New Territory on a scale of 2" to a mile, com- posed of eleven sheets, was prepared by Mr. NEWLAND shewing contours, streams, roads, paths, villages, cultivated areas, &c. The map was forwarded to England for reproduction and has since been received. Mr. NEWLAND returned to India in May after forwarding a special Report to the Government on this work. (See Sessional Paper No. 1804).

There are 65 Demarcation Districts, covering an area of 23,892.60 acres, surveyed on the 16" scale. These had not been re-surveyed on the 32" scale on account of the expense entailed, as it was believed that the plans on the 16" scale would suffice, but they are practically useless for land sale purposes, most of the villages being shewn in one block without distinguishing boundaries or roads.

According to Mr. NEWLAND'S Report referred to above there are 8,928 Tra- verse Stations in the New Territory, of these 4,712 have been marked with earthenware cylinders leaving 4,216 marked with pickets.

It is found that a large number of the cylinders have been removed and destroyed by the villagers, particularly in Survey District IV between Sham-shui- po and Lai-chi-kok, steps will be taken to reinstate the more important of these stations with more permanent marks. It has been decided that permanent marks are not necessary in all cases for stations which are on hill-sides and away from cultivation.

It was found that certain areas of cultivation had been overlooked in the ori- ginal survey, the chief of these being the Islands of Siu A Chau and Tai A Chau, situated off the South-cast of Lantao Island; these have now been surveyed and Demarcation Sheets for them prepared.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Reclamations.

70. (Item 24.) Praya East Reclamation.-The negotiations pending with the Naval and Military Authorities at the date of last year's report were practi- cally brought to a conclusion by some sacrifice on the part of the Colonial Govern- ment. But the promoters of the reclamation have now molified their plans, and it rests with the marine lot-owners to say what they will undertake to do.

The work of raising the level of the carriageway of the Praya East was completed on 9th February, or within three months of the date of commencement, and 37 days under the contract time (allowing a fortnight's interval for Chinese New Year). The total cost was $38.401.29 of which $13,107 95 were expended in 1903. As this expenditure has been charged to an advance account, it appears in the addenda to Appendix B. It is recoverable from the fund to be hereafter established for carrying out the Reclamation Scheme.

A contract was let in September for raising the level of the footpaths, and effecting some other improvements, but the work had not been finished at the end of the year, owing to delay brought about by endeavours to meet the wishes of the property-owners affected. The expenditure on these works amounted to $2,127.65, and this expenditure is being dealt with in the same way as that incurred in connection with the raising of the carriageway.

71. Praya Reclamation Works. Last year's Report was supposed to be the last under this heading but some minor matters were not quite completed and they are given below:-

Work executed.-The little bit of road-making remaining to be done on Section No. 6w was complete t in January. The similar work required to com- plete Section No. 1w was finished in July, after the Tramways were laid.

Re-construction of Government Piers.-The boat-slip for the new Harbour Office was satisfactorily completed in October, by Mr. TSANG KENG, the Con- tractor for this work.

72. (Special Vote.) Tai-kok-tsui Reclamation. In consequence of the failure of a sea wall in front of some private lots at Tai-kok-tsui the Government took the opportunity to reclaim the adjoining areas in conjunction with the owners, and to extend the wall westward. Messrs. DENISON, RAM & GIBBS who were carrying out the work for the owners were asked to construct the Government portion. The contract was let in June and the work had fairly advanced at the end of the year, though owing to the ordinary operations necessary for the rubble foundation, the favourable tides were missed and so the pierre perdue was not so far advanced as was hoped for.

This reclamation will be a great improvement to the locality and as the sewers are being laid at the same time, when the work is finished there is no doubt that the Government will profit by the transaction in the sale of Marine and Inland lots. This work is estimated to cost $40,500.

Public Health and Buildings Ordinance.

73. (Item 25.) Compensation.--Several premises have been dealt with in respect of scavenging lanes and arrangements have been made for resuming portions of land at their rear which will ultimately become portions of continuous scaveng- ing lanes.

These lanes are not however conveyed to the Government until building work is completed so that the list of lanes actually dedicated during the year is small, but several have been laid out ready for dedication in due course.

The following is a list of such pieces resumed during the year, viz.:-

41 and 43, Wing Lok Street, 122 ft. super.

45,

47.

15, Queen Street,

17,

Total, 428

...

531

532

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

74. (Item 26.) Resumption of Insanitary Property-Kau U Fong Resump- tion. This scheme for opening up the densely crowded area in the centre of the block bounded by Aberdeen Street, Gough Street and Wellington Street referred to in the last Report has been pushed forward. Alternative plans were prepared for dealing with the property and it was finally decided to construct a roal from Aberdeen Street to Gough Street, the first part having an easy gradient, and finish- ing at the Gough Street end with a flight of steps. The whole length ultimately to be 30 ft. wide but for the present the piece facing On Wo Lane to be slightly less than this. This modification with the flight of steps at the Gough Street end, was necessary to prevent the remaining property from being unduly injured by the carrying out of the works; it is hoped, however, that at a later date, several of the houses in On Wo Lane will be re-built when the whole road will be widened to 30 feet.

Two houses-No. 3, Aberdeen Street, and No. 9, Kau U Fong West,―were purchased during 1903. leaving 34 more to be purchased before actual construc- tional work could be commenced.

A notice was served under the Crown Lands Resumption Ordinance late in December of 1903 for the resumption of 23 of these houses, and 3 houses-Nos. 5, 6 and 7, Kau U Fong West-were purchased shortly after by ordinary negotia- tions. Owing to difficulties in negotiating prices, it was decided in April to settle the amount of purchase money by arbitration, as provided for in that Ordinance, and this was notified in the Gazette of May 6th.

The purchase of the following 14 houses was, however, successfully settled prior to the arbitration proceedings:-

Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, Kau U Fong.

No. 8, Kau U Fong West.

No. 1, Aberdeen Street.

Nos. 5, 7, 13, 15 and 17, Kau U Fong South.

A further notice under the Crown Lands Resumption Ordinance was served on the houses in Gough Street and On Wo Lane in June, and the ten houses com- prised in this notice were then bought by agreement, and one house--No. 9-was purchased immediately prior to such notice being serve. Negotiations having failed with respect to the remainder of the property required, the arbitration com- mittee consisting of Mr. DANBY, M I.C.E., representing the property owners, Mr. P. N. H. JONES, A.M.I.C.E., Director of Public Works, representing the Government, with His Honour Mr. Justice SERCOMBE SMITH as Chairman, met in July and August and dealt with Nos. 1 and 3, Kau U Fong South, the owners being awarded $9,227.83, and it was agreed by the representatives of the owners to accept compensation for the remainder of the property still in dispute, on the basis of the compensation award of the arbitration committee; the houses thus settled for were :-

Nos. 9 and 11, Kau U Fong,

19, Kau U Fong.

4, Kau U Fong West.

It was found essential afterwards that No. 3, Kau U Fong West, should be purchased to make the scheme complete, and its acquisition has since been effected. To expedite matters, however. the contract for carrying out the work in connec- tion with pulling down and forming the new roads, with necessary retaining wall, sewers and storm-water culverts, was entered into in December. The amount of the contract being $21,233.95. The total land acquired amounts to nearly 27,000 square feet, and the amount of land available as salvage will be about 14,000 square feet.

Chair Coolie Quarters, the Peak, upon R. B L. 83.-It was found advisable after building the new Chair Coolie Quarters to resume the Coolies' old house situated on 1. B. L. 83, close by, the total area resumed being 1,975 feet super- ficial. It has since been put in repair and has been let to the Coolie Contractor.

A special report is being prepared on Resumption work from its commence- ment up to date.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Rifle Ranges, Kowloon.

75. (Item 27.) Construction of Bults. The new Military Butts behind Kow- loon City were constructed by the Military Authorities at the cost of the Govern- ment and practically completed by the end of the year. (See para 7.)

76. (Item 28.) Diversion of Roads-Rifle Ranges, Kowloon. It was found necessary to divert the old road through the Rifle Ranges and accordingly this was arranged for. This road is 6 feet wide and about 2 miles long with a gradient of about 1 in 10. It starts from the main road near Kowloon City and runs up the Eastern slope of the ridge to the immediate West of the Rifle Ranges until it reaches an elevation of about 337 feet above sea level and then meanders along the summit of the hills for about 700 yards dropping to a gap at the 300-feet contour and then rising again to 550 feet. From this point the path zig-zags up the face of the hill to join the existing path. Stone culvert and drain pipes are provided to accommodate various streams and a length of rubble wall was necessary on the last section. The ground in parts was very loose and repairs to the road were necessary in the latter part of the year. These were put in band but after a length of 2,162 feet was done the work was stopped until after the next rainy season that it may be seen to what extent the road will need reconstruction owing to the loose and sandy nature of the soil.

77. (Item 29.) Resumption of Private Property for Rifle Ranges.-The pro- perty resumed in connection with these Butts amounted in value to $9,026.15.

Roads.

This

78. (Item 30.) Road across King's Park (K.I.L. 652 to Sixth Street). This work, begun in 1903 and described in para. 70 of Director of Public Works Report, 1903, was completed in November, 1904. The road is 3,000 feet long and 100 feet wide, the total cost being $39,946.29. The work also included a nullah alongside 10′ 0′′ by 5' 0" with stone walls and concrete invert. road will probably be designated Gascoigne Road and forms the first section of the 100-foot road across the Peninsula to the East of Robinson Road Extension which was also taken in hand under the vote Forming and Kerbing Streets." (See Para. 30). Arrangements were made to light it electrically from January, 1905.

Portions of certain Lots were resumed in connection with this extension of Robinson Road, viz., Kowloon Inland Lots 1011, 69A, 79, 80 and 81, and paid for from special votes. (See also para. 2.)

79. (Item 31.) Road to Lai-chi-kok.-This road was roughly surveyed and pegged out, but in view of litigation in the neighbourhood under Land Court rulings it was decided to postpone its construction.

80. (Supplementary vote.) Tai Po Road.-There was a great deal of trouble in the past over getting this work finished by the original Contractor, CHUNG YUNG, and the work was finally taken out of his hands and given to another Contractor to finish in 1903. The last mile was finished in 1903 and Contract No. 25 of 1901 for miles 14, 15, 16 and 17 was completed in March, 1904. The original Con- tractor died in 1904 and his executors finally accepted the statement made out by the Public Works Department. The expenditure during the year was $4,486.29 from a re-vote and the total cost of the road (171⁄2 miles) has been $233,329.95 or $13,333.14 per mile.

81. Harlech Road and the Road between Wan-chai and Wong-nei-chong Gaps were completed by the Military and formally handed over to the Colonial Government. The latter road being styled "Black's Link."

82. Private Streets Improvement.-Rep irs were effected under this head to the following:-Chiu Loong Street and the lane between this street and Li Yuen Street.

83. Alterations and Exchanges in connection with Praya at Kowloon, (see para. 89 of Report 1903).-These schemes were suc essfully arranged and received the sauction of the Secretary of State.

Arrangements for the resumptions necessary for the 100-foot road (Salisbury) projected to run right across the Peninsula were put in hand. The Star Ferry Pier will be moved to this point and so passenger traffic into Kowloon will not be interfered with by the goods traffic of the Godown Company on the Praya, which will be handed over to them on certain terms.

533

534

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Water-works.

84, (Item 33). Albany Filter-Beds, Alterations and Repairs.-A contract was let in June to Messrs. SANG LEE & Co. for a part of the excavation. The main difficulty with this work in order to carry it out at an economical rate is to find suitable tipping places for the excavated materials. Terraces have been formed with this material near Macdonnell and Kennedy Roads.. These will be turfed and channelled in readiness for the rainy season.

It is the intention to enlarge the existing filter beds and construct one new bed, this will necessitate the removal of the watchman's bungalow. There will be an increase of two-thirds of the filtering area over the existing filter-beds.

85. (Item 34.) City and Hill District Water-works (1896 Scheme).-The Mt. Gough Reservoir contract (a part of the Scheme) was described in the last Report. It was finally settled up in April. The works have proved satisfac- tory after the six months' maintenance. The water from this tank supplies the eastern portion of the Peak District.

86. (Ïtem 35.) Kowloon Water-works Gravitation Scheme.-Fair progress has been made on the various sections of this work which is being carried out under the supervision of Messrs. DENISON, RAM & GIBBS.

(i.) Storage Reservoir.-The concrete work on the main dam was commenced on the 6th January and by the end of the year the dam had been built to 373 feet above Ordnance Datum (the lowest part of foundation being 342 feet). The work done during the year comprises 9,600 cubic yards of cement concrete, 9,200 cubic feet of dressed masonry and 100 cubic yards of rubble masonry.

A commencement was made with the excavation for the bye-wash dam and about 3,000 cubic yards of soil were removed.

The Bungalow was completed and is now occupied by the Overseer in charge of the work.

A road diversion about 1 mile in length which will take the place of the present path crossing the site of the Reservoir was put in hand and the earthwork completed.

Indents have been prepared and forwarded for the outlet gear for valve well and for the sluices and recording gear for the Bye-wash.

(ii.) Service Reservoir near Kowloon-tong.-The contract date for the com- pletion of this work was 30th June. A bonus was offered for earlier completion with a view to making use of the reservoir during the summer rains, the offer however did not produce the desired result and the work was not completed till 10th August.

The reservoir is circular, 150 feet in diameter and 20 feet deep, it has a capacity of 2 million gallons, top water level is 255 feet above Ordnance Datum.

It is now being used in connection with the supply to Kowloon.

In connection with this work a meter-house was built near the Tai Po Road and the Venturi Meter fixed there to measure the whole supply to the Peninsula.

iii.) Tunnels, Site for Filter-Beds, &c.-This contract comprises the levelling of a site for the Filter Beds and laying an 18" cast iron main from this site in one direction to the Storage Reservoir, and in the other direction to connect with the 12" main already laid under Contract No. 2, and the necessary cuttings, tunnels and bridges.

The levelling of the Filter-Beds site has been completed with the exception of a little rock cutting.

The deep cutting on the pipe line from the Storage Reservoir which had attained a depth of 80 feet was partially filled in by the collapse of the shoring during heavy rains in August, the loose soil has now been mostly cleared away and the cutting recommenced.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

In the tunnel on the pipe line to the Service Reservoir the headings at the end of the year had reached to 210 fect at the North end and 240 feet at the South end, 390 feet being cut during the year, leaving about 120 feet to cut. The steel joists to carry the pipe line across the valley below No. 9 In-take arrived during the year and have been fixed, and a commencement has been made with the pipe laying.

87. (Item 36.) Peak Supply and Re-construction of No. 2 Tank.-In the early part of the year a beginning was made to lay the new 5" and 6" W. I. Rising Main from Bonham Road to the Peak to replace the existing 3" mains Owing to the steep nature of the ground to be traversed progress was necessarily very slow. The work, however, was practically completed before the end of the year. An attempt was made to shorten its route by laying it through waste private land but the owner would not consent to any arrangement.

The two boilers for the new Engine and Pump for Bonham Road Pumping Station arrived in June, and the machinery in September; previous to this date the excavation had been made for the extension of the buildings and the erection. of the new chimney shaft, the piping inside the building removed and re-fixed out- side, and the preparations for the foundations of the new Pump were being made. By the end of the year, the erection of the engine was nearly completed and a contract had been let, and work begun on the extension of the buildings, &c.

Owing to the large amount of other important work on hand and in the absence on vacation leave of the second Executive Engineer for Water and Drainage works it was found impossible to do anything towards the re-construction of No. 2 Tank beyond preparing plans and estimates.

However, the owner of Inland Lot No. 509 was approached and the sum of $6,500 was paid to him for the land necessary for this work from a special vote for the purpose.

88. (Item 37.) Tai Po Water Supply.-This could not be taken in hand owing to pressure of other work until late in the year and then it had to be consi- dered in connection with the construction of a pier for Police launches, which would entail further expenditure. It was decided to postpone it.

89. (Item 38.) Tytam Drainage area, Byewash Reservoir.-This Reservoir was actually completed in May and the contract was closed after the six months' maintenance period. It was however made use of in 1903. The additional storage capacity to the water-works of over 26 milion gallons has helped delay the period of intermittent supply to the City. The works consist of the con- struction of two dams, valve tower and outlet works, bungalow and the diversion and formation of roads. The Reservoir collects the overflow from the Tytam Reservoir, and water running off a small catchment area. The overflow weir is fixed 6 feet below the Tytam Reservoir overflow weir. It is further described in 1903 Report para. 49.

90. (Item 39.) Tytam Tuk Scheme ---First Section. (See paragraph 64, Report 1903). Contract No. 13 of 1904.--The sanction of the Secretary of State was obtained for this Scheme on the 1st of January, 1904. On the 1st of February

a few selected Contractors were invited to tender, and on the 16th of March the contract was let to KANG ON.

The works to be constructed under this contract are:-

(1.) A concrete and masonry dam to impound 194 million gallons.

(2.) A pumping station site and landing stage on the west shore of Tytam Bay. (3.) A new 20-foot road from the gap through which the Stanley Road passes above Tytam Tuk, to near Tytam Bye-wash Reservoir.

(4.) Access roads to the pumping station and to Tytam gauge-basin and track for the suction main.

(5.) A rising mai:: 18" diameter from the pumping station to Tytam gauge- basin and a suction main 15" diameter from the dam to the pumping station.

Contracts Nos. 21 and 23 of 1904.-Additional contracts were let to KANG ON on the 13th of September for the construction of a pump-pit, house and European quarters.

535

536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Good progress has been made with the whole of these works.

In spite of heavy sickness during the summer months the daily number of men employed on the works has never been less than 400, and towards the close of the year averaged 1,000.

Excavation commenced on the pumping station site on the 4th of April and on the dam and roads on the 1st of May, and at the close of the year the pumping station site was practically levelled, the dam-trench bottomed and some of the heaviest cuttings on the roads nearly through.

DAM.

The dam-trench has been excavated through soft red earth, rotten rock with soft clay seams, hard rock with a few clay seams to a bottom of very hard roek with a few clay seams through which a little water percolates.

The tongues into the hills on either side of the valley has not been carried down to a rock foundation but are, on the South end, in very compact red earth, and on the North end in soft rock with stiff clay seams.

In all 10,000 cubic yards have been removed from the main trench and 1,500 cubic yards from the flood-water channels.

A large quantity of broken stone and displacers Irive been prepared for the concrete hearting, and dressed granite for the facework is being quarried at the Tytam and Stanley quarries.

PUMPING STATION SITE.

To form the pumping station site 14,000 cubic yards of red earth and rock have been excavated from the hill-side and deposited to form a r. clamation in front of the excavated site.

This reclamation is loaded with 1,000 tons of 18" diameter cast iron pipes which have been stacked there until the roads and tracks are far enough advanced to admit of their being laid in position. The "pierre perdue " forming a foundation for the landing stage and pitching has been deposited and comparatively little work now remains to be done to the pumping station site.

PUMP-PIT.

One set of engines and pumps with 2 boilers (capacity 14 million gallons a day each) arrived in the Colony on the 1st of August and have been stored with other material in a matshed store on the pumping station site. In July a start was made with the pump-pit which at the end of the year was nearly fini-hed and the work of erecting the engines and pumps should commence carly next year.

EUROPEAN QUarters.

The erection of the European quarters for the engine-drivers, was commenced in September and is now well in hand, the building being nearly up to the 1st floor level.

ROADS, ACCESS ROADS AND TRACKS.

The excavations for the roads, access roads and tracks have proceeded satis- factorily but there has been some trouble in obtaining stone for the numerous re- taining walls and bridges.

This difficulty was got over by opening up a quarry near Stanley for the granite for the bridges and by using a rustic stoneface for the retaining walls, the rocks along the line of the road being sufficiently good for this class of work.

Since the beginning of September very good progress has been made with the roads and access roads.

RISING AND SUCTION MAINS.

Up to the end of the year two-thirds of the entire consignment of cast iron pipes for the rising and suction mains had been received and stacked on the re- clamation in front of the pumping station site.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

year.

The work of laying and jointing these pipes should commence early nex

SICKNESS.

Throughout the whole of the Summer work was much hampered by fever and sickness.

The sickness would probably have been greater but for the precautions that have been taken.

The sites on which the matsheds are built have been thoroughly drained by surface channels, all trees and undergrowth have been removed from these sites, and the nullahs in the neighbourhood roughly trained.

Jeyes' fluid is liberally used in the latrines and cook-houses, and every effort is made to induce the coolies to regularly take quinine which is supplied to them free of charge. The question of a Chinese Licentiate of Medicine resident on the works was considered and has since become an accomplished fact.

91. Tytam Tuk Scheme. Second Section.-The trial works described in last year's report as being in progress with a view to the construction of a large dam below Taitam Tuk, were brought to a conclusion on the 10th October, 1904.

Solid rock was reached in No. 2 Well at a depth of from 62 to 65 feet. This completed the necessary information for a preliminary estimate for a dam on the most seaward site. The accumulated information from prickings, borings and wells, shows that the solid rock on this site lies at a general level of 65 feet below Ordnance Datum, and that for a dam here a water-tight diaphragm would have to be carried down to this depth. The main body of the dam would rest on the surface of a bed of nearly water-tight clay which lies all over the site at a depth of from 24 to 28 feet below Datum. This bed of clay lies upon a stratum of shingle at a depth of from 42 to 45 feet below Datum. The clay varies considerably in quality, some layers of it being rendered porous by the admixture of sand and stones. But the continuity and water-bearing nature of some layers of this bed was shown by the fact that the level of the water inside the No. 1 Well, which reaches a depth of 34 feet, was lowered to some extent by the action of one small pump in the No. 2 or No. 3 Wells, 170 feet distant. A dam on this site would have a length of 550 feet at the base and 780 feet at the crest, which would be 135 feet above the level of the rock. In addition to this there would be a bye-wash of of say 300 ft.

Three more wells were sunk on a line about 700 feet landward of the one above-described. Similar strata were encountered in this case, and the rock was found to lie at a depth of from 45 to 54 feet below Datum A dam on this site would be 880 feet in length at the base, and 1,285 feet at the crest, which would be 120 feet above the level of the rock. In addition to this there would be a bye-wash of say 300 ft. A dam here would therefore be as costly as one on the other site and would entail a considerable loss of storage capacity, and some loss of catchment area.

92. Rider-Main System.-The Assistant Engineer and Overseer especially appointed for this work arrived in the Colony in the Spring and until August the time was occupied with preliminary work in connection with the scheme generally. There will probably be 8 Districts in all included in it. On August 9th the area now known as No. 1 Rider-Main District was declared by the Governor-in-Council to be a rider-main district.

Tenders were called for and the work was commenced on August 15th.

Fair progress has been made with laying the mains and the services to the frontages of the properties to be served. The disconnection and reconnection of services were commenced during November.

537

538

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The following table shows the quantity of main laid, &c., during the year :-

4" C. I. 3" C. I. 34" W. I.

Main.

3′′ W. I. Main.

23′′ W. I. Main.

2 W. I. Main.

14" W. I. Main.

Houses conuected.

477 yds. 115 yds.

29 yds.

247 yds.

205 yds.

4,425 yds.

425 yds.

322

This gives a total of 5,923 yards of main laid. 396 yards more of 2" main have yet to be laid to complete and about 578 houses to disconnect and re- connect before this District is completed. The general lines for the other districts were sketched out and the material ordered for the greater portion of the works.

The cost to the end of the year for this work was as follows :---

Rider-mains,..

Connections.

$12.146.59 6.038.63

Salaries, &c.,

$18,185.22 .S 5.358.02

Total,

$ 23,543.24

This is an Advance Account.

Miscellaneous.

93. Owing to the formation of a Camp in the King's Park, Kowloon, for the internment of the Russian Officers and Sailors, provision has had to be made for drainage and supplying the Camp with water.

An extension was made to the West Point Filter-Beds Bungalow, an additional bed-room and bath-house being added to give more accommodation to the Overseer living there.

94. (Re-rote.) Supplying and Erecting 16 Tanks in Nos. 9 and 10 Health Districts.-Fourteen tanks were erected and completed at the end of 1903 but owing to objections by the owners of adjoining property two tanks were not completed and the work which was already partly done was taken down. The expenditure under this head during 1901 was $4,761.45 out of re-vote and the total cost was $5,736.45.

95. Filling in and Draining the Swamp near Starling Inlet Police Station, and forming a catchwater and drain round the hills which borders the area.-The swamp was filled in to an average depth of 2 feet and a lime and cement concrete catchwater formed round base and sides of the reclamation forming a parade ground for the station. The cost of the work was $1,500 and was carried out under a special vote by a local Contractor in a satisfactory and economical manner, the tenders of Hongkong Contractors being nearly double the actual cost

of this work.

96. (Re-vote.) Gas Service, Victoria Hospital.-This installation was com- pleted and paid for by a re-vote.

97. Rain-storm Damages.---It is pleasing to record that no extra vote was necessary this year for damage to roads, etc., by heavy rains. The expenditure incurred for necessary repairs was met from ordinary votes.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

VII. STAFF, &c.

Leave granted, Appointments, Resignations, &c.

98. The following Officers were granted leave exceeding one week's duration:-

Hon. Mr. W. CHATHAM, Director of Public Works,. 12 months.

Mr. H. P. TOOKER, Executive Engineer,

A. H. HOLLINGSWORTH.

J. COYLE, Overseer...

I. A. WHEAL, Overseer.

Do.,

G. J. W. KING, Land Bailiff,

Lo TSZ LAM. Clerk...

F. M. FRANCO, Clerk,

PANG A FOOK, Head Messenger.

WONG KWONG YIU. Draftsman.

FUNG HING CHEONG, Clerk...

LO KAI HONG, Clerk,

8 months and 22 days.

.12 months.

•

1 mouth.

3 weeks.

10 days.

The deaths of the following Officers occurred during the year :-

Mr. M. FERNANDES, Watchman. Aberdeen Reservoir.

CHAN FO SAN. Labourer, Government Offices. MAK HING,

Do.,

do.

The following Officers left the service of the Department :---

Mr. W. J. NEWLAND (seconded from Indian Survey Department).

R. P. SHARP, Assistant Engineer.

N. S. P., TRIMINGHAM, Assistant Engineer.

S. FERRIER, Overs er.

W. C. COLE, Overseer.

E. F. MARTINEZ. Overseer. WAN CHING, Draftsman. CHEONG PONG. Draftsman. FUNG LAI HONG, Tracer. WONG A FAT. Tracer. A. F. ROZARIO, Clerk. WAI FONG, Clerk.

LO KAI HONG, Clerk.

PANG YUI, Foreman.

YEUNG PO LI, Foreman.

YAN SEEN, Fitter.

CHIN CHOW, Watchman, Shankiwan Reservoir.

The following appointments were made:

Mr. T. L. PERKINS, Executive Engineer, for work under the Buildings

Ordinance.

A. T. WALKER, Assistant Ingineer, for Rider-Mains.

W. S. BISSELL,

A. C. LITTLE,

for Maintenance Works. for Buildings, Public Works

Do..

Do.,

Extraordinary. to replace Mr. SHARP.

F. A. BIDEN, Assistant Engineer, for Water-works, to replace Mr.

TRIMINGHAM.

V. WATSON, Overseer.

J. A. HIRST, Overseer, to replace Mr. McGREGOR, Kowloon Water-

works.

539

540

the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Mr. H. J. HUDSON, Overseer for Rider-Mains.

J. VOONEY, Overseer for Tytam Tuk Water-works 1st Section.

G. E. THOMAS, Clerk of Works, Law Courts.

S. LEWIS, Custodian. Recreation Ground.

" F. H. DILLON, Land Bailiff.

S. R. MOORE, Land Bailiff (new appointment).

CHAN CHI SANG,

Clerk.

NG KWAI TSUNG,

Do.

LOH E. YUNG,

Do.

SHEK SZ HUNG,

CHEUNG HOK LING, Do.

PAU CHUNG WING, Junior Draughtsman, on probation from Queen's College for 6 months and then appointed under 2 years' agreement.

LAU HONG, Tracer.

Mr. TAM TSUN,

Do.

FUNG A. TAK. Foreman.

TSUNG SAU,

Do.

SUEN TUNG,

Do.

CHAN A PING,

Do.

TSA KWAN.

Do.

YEE TING,

Do.

MOK WA LIM,

Do.

LI SING, Fitter.

S. HAFIZ IMTIAZALI, Indian Surveyor.

CHAN TUNG, Head Porter.

LI How,

Do.

LI FOOK, Watchman, Aberdeen Reservoir.

MAK HING, Labourer, Government Offices.

TANG SAU, Watchman, Shaukiwan Reservoir.

Do.

The following Officers entered and left the service of the Department within year-

Mr. CHAN YING IU. Clerk.

CHAN FUNG TING, Clerk.

R. MURRAY, Overseer.

J. WEBSTER, Overseer.

HO A CHUNG, Foreman.

TSUNG CHOI, Foreman.

CHAN KAM SANG, Watchman, Shaukiwan Reservoir.

The following Officers retired on pension :

Mr. J. R. MUDIE, Executive Engineer. Ill-health unfortunately compelled Mr. MUDIE to leave for home in March, 1903, after 20 years' useful work in the Colony. The first 6 years were in the employment of the Hongkong and Whampoa Dock Co., in connection with the construction of their Admiralty Dock at Kowloon. He spent the remaining 13 years in Government service firstly as Executive Engineer in charge of the erection of the Gap Rock Lighthouse, and other works, and latterly of certain sections of the Praya Reclamation. He was retired by the medical advisers to the Colonial Office from 1st July, 1904, G. J. W. KING, Land Bailiff.

Lo Tsz LAM, Clerk.

PANG FOOK, Head Office Messenger.

This last named Officer had been in the Government service over 50 years.

Mr. Ho AKWONG, Office Messenger, retired on gratuity.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Administration.-Hon. Mr. W. CHATHAM, Director of Public Works, went home on leave on 29th March and the Assistant Director of Public Works, Mr. P. N. H. JONES, was appointed to act for him with a seat in the Executive and Legislative Councils, Mr. J. F. BOULTON acting for the Assistant.

99. The Recommendations of the Public Works Commission of 1902, so far as they were approved by Government, were finally carried into effect.

An additional Executive Engineer was appointed as already mentioned in para. 10, to carry out the requirements of the Building Ordinance and devise Im- provement Schemes.

As now constituted, including the Assistant Engineer and Overseer for Rider- Mains, the Executive Staff comprises the following:-

8 Executive Engineers. (1 Vacancy).

9 Assistant Engineers.

2 Clerks of Works.

12 First Class Overseers.

13 Second Class Overseers.

17 Foremen.

541

There are also the following, exclusive of the clerical staff and minor ap- pointments:-

3 Land Surveyors.

2 Bailiffs.

6 Tracers.

1 Junior Draughtsman.

2 Meter Readers.

1 Dredger Master.

1 Custodian of the Recreation Grounds.

P. N. H. JONES, A.M.I.C.E.,

Acting Director of Public Works.

No. of Para, in Annual Report.

542

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Appendix A.

PUBLIC WORKS, ANNUALLY RECURRENT EXPENDITURE, 1904.

Personal Emoluments, including Exchange Compensation,

Other Charges,

WORKS.

Amount in Estimates 1904.

Supple- mentary votes.

Total Amount voted.

Expendi-

ture on 31st

December. 1904.

228.458.00

17.140,00

5.331.40 233,789.40 199,760.21

227.50 17,367.50 14,574.41

245,598.00

5,558.90 251,156.90 214,334.62

................

Item.

(17.

18.

19.

20.

21. 5.

22.

17. 1. Maintenance of Buildings,

50.000.00

50,000.00 49,999.81

in New Territory,

8,000.00

8,000.00 6.881.95

Telegraphs,

6,000.00 '

3,500.00

9,500.00 9,497.45

in New Territory,

3.000.00

2,500.00

5.500.00 3,519.60

Public Cemetery,

3,200.00

4.500.00 7,700.00 7.066.27

24. 7.

23. 8. Dredging Foreshores.

25. 9. Miscellaneous Works,

Praya Wall and Piers...

Lighthouses,

4,000.00 8,700.00 12,700.00 11,775.40

4,000.00

4,000.00 3.757.15

12.000.00

12.000.00 9,058.51

30.000.00 4,995.84

34,995.84 31,354.26

26. 10. Maintenance of Roads and Bridges in City,

50,000.00

50.000.00 49,824.99

27. 11.

Roads and Bridges outside City,

25,000.00

25,000.00 24,844.67

28. 12.

Roads and Bridges in Kowloon,

15,000.00

15.000.00 14,942.32

29. 13.

Roads and Bridges in New Territory,

6,000.00

36. 14.

Sewers, Nullahs &c.,

16.000.00

2,000.00 8,000.00 7.997.74

2,000.00 18,000.00 17.988.18

15. Miscellaneous Services,

6,000.00 4,000.00

10,000.00 8.689.57

31. 16. Gas Lighting City of Victoria,

32. 17. Electric Lighting City of Victoria,

33. 18. Gas Lighting Kowloon,

35. 19. Maintenance of Public Recreation Ground,

42,000.00

42,000.00 40,728.73

23.000.00

23,000.00 22,425.38

9,000.00

9,000.00 7,817.70

4.000.00

4,000.00

37. 20.

Clock Tower,

500.00

3,999.59

500.00

466.53

30. 21. Forming and Kerbing Streets,

40,000.00

40,000.00 40,000.00

34. 22. Extension of Gas Lighting,..

2.500.00

2,500.00

939.00

37. 23. Drainage Works Miscellaneous,

35,000.00

9,000.00

44,000.00 43,590.39

38. 24. Maintenance of Water-works City and Hill District,. 34,000.00: 16,000.00

39. 25.

Kowloon,...........

40. 26.

40. 27.

Shaukiwan

Aberdeen,

10.000.00

1.500.00

50,000.00 49.992.41

4,000.00 14,000.00 13,774.25

1,500.00

921.72

1,000.00

611.74

41. 28. Water-works, Miscellaneous.....

20,000.00

42. 29. Water Account, (Meters &c.),.....

30,000.00

17.

Constructing New Roofs for the Govt. Civil Hospital,

20,000.00 19.997.74

30,000.00 21,415.82

9,000.00 9.000.00 8,872.98

Total.

490,700.00 70,195.84|560,895.84 532,751.85

No. of Para. in Annual Report.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Appendix B.

PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY EXPENDITURE, 1904.

543

Amount in Estimate,

1904.

Supple- mentary votes.

Total Amount

ture on

December

Expendi-

31st

rotéd.

1904.

Item.

Buildings.

43. 1. Bacteriological Institute,

15,000.00

44.

2. Cattle Depôt Extension,

20.000.00

15,000,00 35.000.00 35,000.00

45. 3. Disinfecting Station, Kowloon, including Quarters for

Inspector,

10,000.00

46.

4. Gunpowder Depôt, Green Island,

15,000.00

18,800.00 28,800.00 28.528.87 40.000.00 55.000.00 20,606.75

47.

5. Harbour Office,

35,000.00

48.

6. Law Courts,

60.000.00

17,000.00 52,000.00 51,000.00 | 111,000.00

27.150.70

86,189.54

49.

7. Tsim Sha Tsui Point Market,

50.

8. Wanchai Market Extension,

2,000.00

645.24

2,645.24

1,972.15

52. 10. Post Office,

51. 9. Western Market,.

53. 11. Prison on Stone-cutter's Island,

54. 12. Public Bath-houses, Pound Lane,

55. 13. Public Latrines and Urinals,

57. 14. Public Mortuary,

58. 15. Latrines at Saiyingpoon School,

59. 16. School at Yaumati,

20,000.00

22,000.00

42,000.00

29,188.88

40,000.00 35,000.00

75,000.00

20.000.00

20,000.00

5,000.00

5,000.00 5.000.00

12,000.00

12,000.00 11,347.28

5,000.00

3,500.00

8.500.00

7,873.53

2,500.00

2,380.02

15,000.00

1,918.94

10.000.00

5.329.53

60. 17. Quarters for Officers at Tai Po. 61. 18, Volunteer Head-Quarters.

Telegraphs and Telephones.

64. 19. Cable for Observatory & other Telephone lines to Kowloon,

5.000.00

7,000.00

12.000.00 12.000.00

Drainage Works.

65. 20. Gullies Re-construction,

20.000.00

20,000.00 19,891.23

66. 21. Training Nullahs,

10.000.00 3.400.00

13,400.00 13,148.35

69. 23. New Territory Survey...

6.000.00

2,000.00 8.000.00 9.278.52*

70. 24. Praya East Reclamation,

Public Health & Buildings Ordinance 1 of 1903.

71. 25. Compensation,

60,000.00

72. 26. Insanitary Property Resumptions,

350,000.00

60.000.00 350,000.00 221,307.50

320.33

Rifle Ranges, Kowloon.

73. 27. Construction of Butts,

14,000.00

14.000.00 13,299.36

74. 28. Diversion of Roads,

5.000.00

5,000.00 3,464.84

75. 29. Resumption of Private Property for,

20,000.00

20.000.00

9,026.15

Roads.

76. 30. Across King's Park (K. I. L. 652 to Sixth Street), 77. 31. To Lai-chi-kok.

25.000.00

5.000.00

30,000.00 30.000.00

20.000.00

32, Store Account,

Water-works.

80. 33. Albany Filter Beds, Alterations and Repairs, 81. 34. City and Hill District Water-works (1896 Scheme)....

20.000.00

3,000.00

20,000.00

16.917.16

3,000.00

2,727.84

82. 35. Kowloon Water-works, Gravitation Scheme, 83. 36. Peak Supply and Reconstruction of No. 2 Tank, 84. 37. Tai Po Water Supply, .....

250,000.00

250,000.00 195,492.22

50,000.00

50,000.00 40,434.90

3,800.00

15,000.00 7,000.00

22,000.00 20,333.90

85. 38. Tytam Drainage Area Byewash Reservoir, 86. 39. Tytam Tuk Scheme,

62.

Special.

Addition of Storey to Central Police Station,

67. ... Training Nullahs in the vicinity of Bay View Hotel,

filling Water-holes, &c.,.

63. ... Extension of Inspector's Quarters at Kennedy Town,. 78. Tai Po Road,

90.

83.

91.

56.

94.

92.

...

Supplying and Erecting 16 tanks in Nos. 9 and 10

Health Districts....

Resumption of Kowloon Inland Lot No. 509,

Filling in and Draining the swamp near the Starling Inlet Police Station and forming a catch-water drain round the Hill which borders the area,

... Urinal close to the upper Tram Station, Peak,

Readjustment of K. M. L. 44-46 & K. I. L. 887-897

Tai-kok-tsui,

...

... Gas Service for the Victoria Hospital,

68. 22. Improving the Green Island Light, 78.... Purchase of the Remaining Portion of K. I. L. 1011, 78. ... Resumption of K. I. L. 69A, 79, 80 & 81,

Total.....

100,000.00 100,000.00 200,000.00 197,203.19

28,000.00 28,000.00 12,996.34

9,500.00 9.500.00 9,500.00 1.250.00 1,250.00 1,182.68 5,000.00 5,000.00 4.486.29

5,100.00 5,100.00 4,761.45 6.500.00 6,500.00 6,500.00

3.000.00 3,000.00 1,500.00 2,000.00 2,000.00

1,137.00

34,700.00

13.704.05

676.21

586.00

9,300.00 9,300.00

665.81

25,000.00

25,000.00| 25,000.00

25,000.00 25,000,00 25,000.00

1,263,300.00 482,371,45 1,745,671.45 1,264,351.30

* Excess incurred by Crown Agents.

Paras 37, 66, 67. of Report.

ätt

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Addenda.

Amount in Estimate, mentary

1904.

Supple-

rotes.

Total Amount roted.

Expendi- ture, 1904.

$ ('.

82.

Private Streets Improvement,

10,000.00

10,000.00 |*(^r.476,66

70.

Advance Account Praya East Reclamation,

10.000

24.893.00

34,893.00 27,420.99

92.

Advance Account Rider-Main Scheme,.

30.052.00 30.052.00 24.111.02

Total,

10,000.00 64,945.00

74,945.00 51,532.01

*The transactions cover a period from October. 1900, to 31st December, 1904, and are as follows :-

Total Credits,

Expenditure,....

Credit Balance.

.$75,596.51 75,119.85

$ 476.66

Appendix C.

DETAILS OF NULLAH TRAINING IN THE COLONY DURING 1904.

HONGKONG.

Length in Feet.

Cost in 1904.

('.

1. Completion of Nullah opposite Race Stands at Wongneichong. Commenced

in 1903. Balance paid,

1,360

10,300.67

2. Improvement of Nullah courses, Tytam,

450

1.000.00

3 Nullahs above Conduit Road and 1 to South of Queen's Road adjacent to

Military Cantonment,

1,371

5.377.80

4. 3 Nullahs in Western District :-

1. Adjoining Pumping Station.

1 Branch to ditto.

1 South of I. L. 946. Conduit Road,

1.670

5,642.65

Nullahs next to Hon. WAI YUK's Residence, commenced in 1903,

1,601

972.00

6. Nullah South of Bonham Road through private lots Inland Lots 754 and

757 ($1,269.18 paid by owners),

383

3,096.96

7. 4 Nullahs in the vicinity of Bay View Hotel now a Police Station,

3.009

9,800.12

2 Old Quarry Pits filled in South of Shaukiwan Road,.......

450.00

KOWLOON.

Nullah through Botanical and Afforestation Department Nursery and Kow-

loon Inland Lot 617 ($635.65 paid by owners),

685

3,445.70

* Of this sum $1.904.83 was contributed by owners of private lots.

10,529 ft.

40,085.90*

---

Appendix D.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS. 1904.

Monthly Consumption and Contents of Reservoirs (gallons).

ΤΥΤΑΜ.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

RAIN-

MONTH.

In Reservoir

1st of month.

POKFULAM.

Issued over

gange.

BYE-WASHI.

In Reservoir

1st of month.

WONGNEICHONG.

STREAMS

TOTAL

CONSUMPTION

In Reservoir

1st of month.

Issued over

gange.

In Reservoir Issued over 1st of month.| gauge.

Collected from

and issued.

MINT DAM

AND BLUE

POOL (un- (filtered). | filtered).

GRAND

TOTAL

ISSUED.

FALL AT

OBSER-

REMARKS.

VATORY

(inches).

January,

February,

19,575,000

16,381,000

6,160,000 7,693,000

March,

4,992,000

240,100,000

192,460,000

149,640,000

54,371,000 9,706,000

46,691,000 7,382,000| 8,490,000

April,

1,150,000 3,593,000

May,

1,300,000 9,219,000

53,628,000 28,000 421,000 103,740,000 54,425,000 506,000 57,800,000 43,190,000 581,000

June,

July,

8,200,000 12,705,000 59,300,000 66,000,000 19,951,000 5,334,000 263,340,000 August, 63,350,000 15,028,000 7,845,000 373,250,000 September, 70,220,000 24,505,000 26,301,000 407,000,000 October, 69,860,000

56,220,000

November,

December,.... 42,680,000

44,594,000 4,060,000 7,548,000 59,093,000 30,459,000 24,400,000 | 71,386,000 16,996,000 16,996,000 8,552,000 58,581,000 33,138,000|10,006,000

38,693,000 |26,235,000| 407,000,000 22,209,000 18,526,000 406,220,000 11,941,000 385,160,000

59,851,000 33,199,000|16,455,000 78,770,000 15,760,000 | 19,644,000

101,949,000

10,009,000 8,857,000 71,731,000 957,000 72,688,000 .20 9,196,000 68,237,000 961,000 69,198.000 3.75 14,944,000 72,962,000 238,000 73,200,000 1.90 24,522,000: 76,931,000 4,520,000 81,451,000 7.70 24,046,000 88,893,000 4,207,000 19.64 93,100,000 30,258,000 133,702,000 511,000 134,213,000 7.82 44,644,000 139,610,000 576,000 140,186,000| 27.64 44,821,000 137,913,000 415,000 138,328,000 9.77 25,059,000 140,058,000 3,476,000| 143,534,000 2.00 16,272,000 131,895,000 2,647,000 134,542,000 1,358,000 9,421,000 124,669,000 2,971,000 2,971,000 127,640,000 .23

80,761,000 950,000 81,711,000 .12

Intermittent supply

during whole month.

Intermittent supply up to 3rd inclusive: Constant supply commenced on the 4th.

Constant supply during whole months.

.21

Total,.

186,910,000

721,529,000

96,874,000 262,049,000 1,267,362,000 22,429,000 1,289,791,000 22,429,000 1,289,791,000 80.98

545

Appendix E.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1904. Particulars of Metered and Unmetered Supplies (gallons).

FILTERED SUPPLY.

UNMETERED.

METERED.

MONTH.

CITY.

TOTAL.

CITY.

HILL DISTRICT.

Trade.

Domestic.

UNFILTERED SUPPLY,

METERED.

546

GRAND TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

January,

70.632,000

4.884.000

4,516,000

729,000

80,761.000

950,000

81,711,000

February,

61,777,000

4.222,000

4,720,000

1,012,000

71,731,000

957.000

72,688,000

March,

57,192,000

5.275.000

4.959.000

811.000

68,237,000

961,000

69.198,000

April,

58,581,000

6.345,000

7,431,000

605,000

72,962.000

238.000

73,200,000

May,

63,122,000

5.979,000

7.141.000

689,000

76.931.000

4,520,000

81,451,000

June,

72,838,000

7,548,000

7,448,000

1,059,000

88,893,000

4.207.000

93,100,000

July.

114,164,000

9.716,000

8.536,000

1,286,000

133,702,000

511,000

134,213,000

August.

120,580,000

10,873,000

6,853,000

1,304,000

139,610,000

576,000

140,186,000

September,

115,032,000

11,341.000

9.992.000

1,548,000

137.913,000

415,000

138,328,000

October,

118,782,000

9,598,000

9.937.000

1,741,000

140,058,000

3.476,000

143,534,000

November..

112,892,000

8.516,000

8,897,000

1,590,000

131,895,000

2,647,000

134,542,000

December,

101.990,000

10,266,000

11,106.000

1,307,000

124,669,000

2,971,000

127,640,000

Total,.

1,067,582,000

94,563,000

91,536,000

13,681,000

1,267,362,000

22,429,000

1,289,791,000

Appendix F.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1904.

Water pumped to Hill District and High Levels of the City (gallons). (Theoretical Displacement of Pumps).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

HIGH LEVELS OF CITY,

HILL DISTRICT.

GRAND

MONTH.

700' Tank. (Peak Road District).

Motors.

Engine.

Total.

Motors.

Engine.

Total.

600 & 650' Tanks. (Robinson Road District). Motors.

COMBINED

TOTALS.

TOTAL

PUMPED.

Engines.

Total.

January,

525,000 1,149,000 1,674,000

328.000

328,000

February

294,000

902,000 1,196,000

253,000

March...

176,000

1,174,000

1,350,000

220,000

April.

136,000

1,181,000 1,317,000

258,000

May.

238,000

1,789,000 2,027,000

250,000

June,

389.000

1,168,000 1,557,000

320,000

July.

982,000

2,103,000 3,085,000

797,000

August.

711,000 2,029,000 2,740,000

860,000

September,

772,000 2,022,000 2,794,000

854,000

October,

416,000

2,748,000 3,164,000

797,000

November,

639,000 2,124,000 2,763,000

894,000

December,

263,000, 2,250,000 2,513,000

730,000

253,000

220,000

253,000

250,000

320,000

797,000 2,748,000

589,000 2,447,000 3,036,000 3,364,000 818,000 992,000 1,810,000 2,063,000 3,259,000 1,106,000 694,000 2,020,000 1,800,000 3,370,000

988,000 619,000 1,607,000 1,860,000 1,085,000 1,220,000 2,305,000 2,555,000 4.582,000 1,145,000 1,820,000 2,965,000

5,038,000

3,177,000

3,285,000 4,842,000

1,417,000 4,165,000 4,962,000 8,047,000

860,000

2,664,000

2,350,000

854,000

2,844,000

5,014,000

2,368,000 5,212,000

5,874,000

8,614,000

6,066,000

8,860,000

797,000 3,470,000

894,000 2,476,000

1,449,000 4,919,000 5,716,000 2,404,000 4,880,000 5,774,000 730,000 2,579,000 2,153,000 4,732,000 5,462,000

8,880,000

8,537,000

7,975,000

Total..

5,541,000 20,639,000 26,180,000

6,556,000

6,556,000 22,512,000

19,933,000 42,445,000 49,001,000

75,181,000

547

}

Appendix G.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1904.

Comparative Table showing Water Pumped to Hill District since Supply Commenced (gallons). (Theoretical Displacement of Pumps).

548

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Month.

1892.

1893.

1894.

1895.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

970,000

828,000

Not measured.

842,000

726,000

951,000

933.000 1,051,000 1,022,000 1,115,000 735,000 | 1,669,000 1,669,000 862,000 882,000 741,000 873,000 1,434,000 | 1,553,000 950,000 951,000 836,000 1,138,000 993,000 | 1,730,000 659.000 976,000 992,000 1,093,000 1,373,000 1,542,000 1,613,000 1,751,000 826,000 | 1,091,000 1,091,000 1,210,000 1,316,000 1,387,000 1,769,000 1,654,000 1,152,000 1,175,000 1.140,000 1.176,000 1,409,000 1.553.000 1,957,000

1,641,000 1,641,000 | 1,881,000 1,566,000 1,347,000 | 1,516,000

1,362,000 | 1,574,000

1,178,000

1,674,000

814,000

648,000

740,000 1,476,000

935,000 | 1,196,000

809,000 | 1,350,000

1,317,000

1,654,000 1,933,000 1,101,000

| 1,101,000 1,853,000 2,027,000

1,939,000 | 2,001,000 | 1,796,000 | 2,715,000

1,557,000

January.

February.

March.

April.

May,

June,..

July,

August,.

September,

October.

November,

December,

Total,.

2,709,000 | 1,912,000 | 2,748,000 | 2,794,000

1,206,000 1,324,000 1,252.000 1,397,000 1,560,000 1,618,000 : 1,972,000 1,972,000 2,127,000 2,041,000 2,175,000 2,700,000 3,085,000

1,257,000 1,257,000 1,386,000 | 1,393,000 1,462,000 1,498,000 | 1,808.000 2,157,000 2,323,000 2,451,000 2,323,000| 2,451,000 | 1,920,000 | 2,868,000 | 2,740,000 1,103,000 | 1,270,000 | 1,364,000 1,380,000 1.404.000 1,421,000 1,995,000 2.214,000 2,182,000 1,475,000 1,082,000 | 1,353,000 1,172,000 1,346,000 1,297,000 1,926,000 2,185,000 2,097,000 2,601,000 2,524,000 2,898,000 | 3,164,000 1,239,000 996.000 1,210,000 953,000 1,136,000 1,134,000 | 1,659,000 1,659,000 1,760,000 2,158,000 988,000 981,000 1,194,000 976,000; 1.030,000 | 1,464,000 1,699,000 1,800.000

1,800.000

2,136,000

2,158,000 2,136,000 | 1,200,000 | 2,742,000 | 2,763,000 2,144,000 2,144,000 | 1,549,000

1,047,000 | 2,574,000 | 2,513,000

6,062,000 12,261,000|13,236,000|13,217,000|13,752,000|15,318,000|18,180,000 22,308.000 22,587,000|24,143,000 17,443,000|25,496,000|26,180,000

ご

Appendix H.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1904.

Comparative Table showing Water Pumped to High Levels since Supply Commenced (gallons). (Theoretical Displacement of Pumps),

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Month.

1892.

1893.

1894.

1895.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

January,

February,

March,

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October.

2,509,000 1,426,000 1,340,000

Not measured.

1.839,000

2.536,000 1,758,000

November,

December,

1,174,000

1,425,000 1,526,000

2,304,000 1,668,000

1,668,000

962,000 1,358,000 | 1,478,000 1,951,000 | 2,221,000 | 2,433,000 | 1,700,000 | 2,265,000 1,851,000 1,257,000 1,153,000 820,000 1,100,000 : 1,135,000 1,644,000 | 1,845,000 1,960,000 | 1,076,000 | 1,772,000 1,772,000 2,063,000 1,084,000 1,301,000 1,372,000 1,009,000 1,352,000 1,404,000 2,091,000 591,000 2,185,000 968,000 2,045,000 2,020,000 989,000 945,000 1,164,000 1,203,000 1,436,000 1,355,000 1,097,000 2,022,000 2,063,000 824,000 2.230,000 1,860,000 1,526,000 979.000 1,463.000 1,646,000 1,608,000 1,869,000 1,869,000 | 1,460,000 | 4,264,000 2,555,000

1,745,000 1,376,000 1,226,000 | 1,391,000 | 1,391,000 1,473,000 1,502,000 1,451,000 2,015,000 2,727,000 3,598,000 1,451,000 | 2,015,000 2,727,000 3,598,000 | 4,624,000 4,624,000 3,285,000 1,787,000 1,476,000 | 1,432,000 1,478,000 1,632,000 1,613,000 1,490,000 | 1,939,000 | 2,732,000 | 4,070,000 | 4,920,000 4,962,000 3,692,000 1,755,000 1,552,000 | 1,496,000 | 1,543,000 1,638,000 | 1,578,000 1,569,000 | 2,320,000 | 3,258,000 | 3,909,000 4,780,000 5,874,000 2,845,000 | 1,703,000 1,584.000 1,585,000 1,449,000 1,600,000 | : 1,701,000 1,704,000 2,173,000 3,065,000 4,342,000 4,728,000 6,066,000

| 1,748,000 1,748,000 1,136,000 | 1,505,000 1,136,000 1,505,000 1,653,000 1,699.000 2,192,000 2,383,000 | 3,776,000 4,168,000 | 6,481,000 2,631,000 1,813,000 1,646,000 1,646,000 | 1,174,000 1.641,000 1,957,000 | 2,158,000 | 1,839,000 2,129,000 | 6,227,000 1,619,000 | 1,216,000 1,394,000 1,431,000 | 1,722,000 2,135,000 | 2,190,000 | 1,032,000

2,265,000 3,364,000

1,491,000 1,835,000 1,491,000 | 1,835,000

5,716,000

5,774,000

2,206,000 | 5,461,000 5,462,000

Total,......

14,008,000| |20,501,000 17,456,000 | 15,273,000 15,642,000 17,845,000 | 18,436,000 20,772,000 23,692,000 28,939,000 | 30,450,000 49,797,000 | 49,001,000

549

550

Month.

From old sources (Wells in Fo Pang Tai Shek Ku Valleys, &c.) (pumped).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Appendix J.

KOWLOON WATER-WORKS, 1904.

Monthly Consumption (gallons).

From new sources (Cheung Sha Wan In- takes). (by gravitation).

Total.

Remarks.

January,

11,147.000

February,

3,334,000

10,680,000 1,989,000 12.669,000

14,481,000

Intakes Nos. 1 to 8 in use.

Do.

March,

10,756,000 2,159,000

12,915,000

Do.

April,

10,371,000 1,678,000

12,049,000

Intakes Nos. 1 to 4 &

6 to 8 in use.

May,

10,787,000 2,197,000

12,984,000

Intakes Nos. 1 to 8 in use.

June,

10,665,000 3,753,000

July,

14,418,000

7,746,000 7,648,000 15,394,000

Intakes Nos. 1 to 9 in use.

Do.

August,

September,

October..

November,

Docember,

8,331,000 5,040,000

5,215,000 11,430,000

3.267.000 9,819,000 13,086,000

5,617,000 9,719,000 15,336,000

8,758,000 6,922,000 15,680,000

13.371,000

16,645,000

Do.

Intakes Nos. 1 to 8 in use.

Intakes Nos. 1 to 7 in use.

Total.......... 103,340,000

103,340,000 | 65,688,000 169,028,000

Appendix K.

KOWLOON WATER-WORKS, 1904.

Monthly Consumption (gallons).

METERED SUPPLY.

Month.

Unmetered Supply.

Grand Total.

Trade.

Domestic.

Total.

January,

February,

March,

807,000

677,000 1.833.000 2,510,000

705,000 2.114.000 2.819,000

1,851,000

11,971,000

14,481,000

9,850,000 12,669,000

2,658,000

10,257,000

12,915,000

April,.....

562,000

1.107.000

1,669,000

10.380.000

12.049.000

May,

738.000

June,

1,030,000

July,

August,

September.

October,......

November,

December..................

1,808,000 2,546,000

2,164,000 3,194,000

627,000 2,055,000 2,682,000

899.000 2.819.000 3.718,000

720.000 1,857,000 2.577.000

1.312.000 2.585,000 3,897,000

888,000

2.703.000

1,042,000 2,448,000 3,490,000

10,438,000

12.984.000

11,224,000 14,418,000

1.815.000

12,712,000 15,394,000

12,927,000 16,645,000

10,509,000 13,086,000

11,439,000 15,336,000

12.977.000 15,680,000

9.881.000 13,371,000

Total,....................... 10,007,000

24,456,000

34.463.000 134,565,000 169,028.000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Appendix L.

ABERDEEN WATERWORKS, 1904.

Monthly Consumption (gallons).

551

Metered

Unmetered

Month.

Total.

Remarks.

Supply.

January,

72.000

287,000

359,000

February,

84.000

422.000

506,000

March.

123,000

422.000

545.000

April,

115,000

413.000

528,000

May,

109.000

350.000

459,000

June,

72,000

517,000

589,000

July,

48.000

411.000

459,000

August,

48.000

296,000

344,000

September,

50.000

317,000

367,000

October,

45,000

359.000

404,000

November,

45,000

323,000

368,000

December,

48.000

281,000

329,000

Total,

$59,000 4,398,000 5,257,000

Appendix M.

SHAUKIWAN WATERWORKS, 1904.

Monthly Consumption (gallons).

Metered

Month.

Supply.

Uumetered Supply

Total.

January,

24.000

676,000

700,000

February,

3,000

525,000

528,000

March,

105.000

502,000

607,000

April,

9,000

583,000

592,000

May,

12,000

583,000

595,000

June,

26.000

607,000

633,000

July,

10,000

866,000

876,000

August,

12,000

863,000

875,000

September,

23,000

786,000

809,000

October,

29,000

822,000

851,000

November,

38.000

794.000

832,000

December,

49,000

534,000

583,000

Total,.....

340,000

8,141,000

8,481,000

552

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 255.

The following Report of the Principal Civil Medical Officer, for the year 1904 is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE PRINCIPAL CIVIL MEDICAL OFFICER, FOR THE YEAR 1904.

GOVERNMENT CIVIL MEDICAL DEPARTMENT,

HONGKONG, 28th February, 1905.

SIR,I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the following Report on the working of the Medical Department for the year 1904.

MEDICAL STAFF.

Dr. J. C. THOMSON returned from leave on the 27th October, and resumed his duties.

POLICE.

The admissions to Hospital show a decrease of 48, the numbers being 707 as against 759 in 1903, the average strength of the Force being 935 as compared with 921 in 1903.

There were 4 deaths as compared with 5 in 1903, and 21 were invalided as against 20 in the previous year.

There was

a still further diminution in the number of admissions from malarial fever, the figures being 107 as against 167 in 1903.

To show how much less prevalent malarial fever is in the New Territory I give the average strength and the malarial fever admissions from the eight Police Stations to the north of the range of hills bounding Kowloon, for the years 1900 and 1904-

Police Station.

Average Strength.

Malarial Fever Admissions.

1900.

1904.

1900.

1904.

Tai Po,

Sha Tin,

Sai Kung,

୬

San Tin,

Sha Tau Kok,

Sheung Shui,

Ping Shan,

Au Tau,

142

126

In other words there is a decrease in the percentage of malarial fever ad- missions from 88 % in 1900 to 22 % last year.

Quinine has been given as a prophylactic to all the Police in doses of three grains daily during the summer months.

The other diseases which caused the greatest number of admissions were dysentery 28 and beri-beri 23, these latter were all amongst the Chinese members of the Force.

Table 1 gives the sick rate and the mortality rate in the different sections of the Police for the past ten years.

Table I gives the admissions into and the deaths in the Government Civil Hospital from the Police Force during each month of the year 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table III gives the monthly admissions to the Hospital for malarial fever from each Police Station during 1904.

The following table gives the total admissions to Hospital and deaths in the Force for the last ten years :--

553

Year.

1895,

1896,

1897,

1898,

1899.

1900.

1901.

1902.

彝

1903,

1904,

Admissions.

Deaths.

466

585

526

488

692

920

937

938

759

707

TX NO +

TROOPS.

This was a much more healthy year for the Troops than the previous one. The marked diminution in the number of malarial fever cases admitted to the Military Hospital still continues as is shown by the following figures :-

Return shewing the number of Admissions for Malarial Fevers to the Military Hospital during the years 1902, 1903 and 1904.

Year.

Annual Average Strength.

Admissions.

Ratio per 1,000.

Remarks.

Europeans,

1,381

1,523

1,102.8

1902

Asiatics,

2,741

1,443

526.5

Europeans,

1,220

937

768.0

1903

Asiatics,

2,568

1,223

476.0

Europeans,

1,426

390

273.5

1904

Asiatics,

2,535

621

244.9

W. F. WEBB, Colonel R.A.M.C.,

Principal Medical Officer, South China.

Decrease in 1904 :--

Europeaus, Asiatics,

....547 or 494.5 per 1,000 of strength.

602 231.3

‛,

As will be seen from the figures supplied by the Principal Medical Officer there was a marked diminution in the average daily rate of sickness as also in the mortality rate amongst both the European and Indian Troops.

The following table shows the rate of Sickness and Mortality of the Troops serving in Hongkong during the years 1903 and 1904.

Average Strength.

Admissions into Hospital.

Deaths.

Average daily rate of sickness.

Year.

Rate of Mortality per 1,000 of the Strength.

White. Black. Total. White. Black. Total.

White. Black.

Total.

White.

Black.

Total.

White. Black.

1903,

1,220 2,568 3,788 1,996 2,719 4.715

112-89 116-82 229.7 9.8

אין

1904,

1,426|| 2,535| 3,961 1,774 2,032 | 3,776

96.07 82.41

1784 49 6.7

W. F. WEBB, Colonel R.A.M.C.,

Principal Medical Officer, South China.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL.

There is no doubt that this Hospital as a building is behind the times and the question of erecting a new Hospital more in accord with modern requirements cannot be much longer delayed. I would repeat what I state in my last year's report concerning this.

554

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

From the Superintendent's report, which contains much of interest, it will be seen that the admissions were 209 less than in 1903.

The mortality rate was slightly lower, viz., 4.99 per cent. as against 50.8 per cent. in 1903.

The following table gives the mortality rate for the past ten years:-

Rate of Mortality per cent.

Year. 1895.

1896,.

1897

1898.

1899.

1900,.

1901,.

1902,

1903.

4.99

...5.50

..4.86

..5.36

..4.16

..5.16

5.18

...4.50

1904..

......5.08

.....4.99

Malarial Ferers.-The diminution in the number of admissions from this class of diseases still continues, the number admitted being 221 as compared with 346 in 1903, a result undoubtedly due to the active anti-malarial measures which have been carried out in recent years in the Colony, and to the more general prophylactic use of quinine, at any rate, amongst the Police Force. As usual the months from July to November are those in which malarial fever is most prevalent. Influenza.-There were no admissions during the year as compared with 53

in 1903.

Dengue.―There were only 43 admissions as against 123 in 1903.

Typhoid Fever-There were 42 admissions as compared with 28 in the previous year, 21 of these were imported cases.

Dysentery.-There was a decided increase in the number of admissions, the figures being 106 as against 50 in 1903, the disease, however, appears to have been of a milder type, as there were only 6 deaths as compared with 11 in the previous

year.

The number admitted to Hospital from this disease appears to fluctuate considerably, as the following figures show :-

Year.

Admissions to Hospital from Dysentery,

1901,.

1902,....

1903,

106

1904.

Plaque-Only five cases were admitted as against 53 in the previous year, this diminution was due to the mildness of the epidemic, there being fewer cases than in any year since 1897.

With regard to the treatment of this disease by large doses of carbolic acid given internally, I include in an Appendix a report from Mr. Ho Kam TONG concerning the use of this remedy amongst the Chinese living in Canton and the surrounding districts. Having heard how successful the medicine was at Kennedy Town Hospital in 1903 he generously had a quantity of it made up and distri- buted free of cost with full directions as to how it should be taken. From the report it appears to have been very successful, the percentages of recovery being given as 70, 60 and 33.3 in different series of cases.

Beri-beri.--There were 70 admissions as compared with 36 in 1903, un- doubtedly this disease has been much more prevalent during the last year. It is unfortunate that notwithstanding the number of investigations which have been made there is nothing definitely known as to its etiology.

Injuries. Amongst these there were admitted in February and March one Russian Officer, two Petty Officers and four sailors who were wounded on board H.I.M.S. "Varyag" off Chemulpo. They were suffering from shell wounds and all ultimately recovered, although one of the Sailors caused us considerable

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

anxiety, his left arm was very much shattered and at one time it appeared that the limb would have to be amputated; however, aided by a sound constitution he recovered and was discharged in June with all the wounds healed.

LUNATIC ASYLUMS.

Tables X and XI give the admissions and deaths during the year, also the diseases from which the patients were suffering. The European Asylum was con- siderably overcrowded during the year, there were 11 more admissions than in 1903.

MATERNITY HOSPITAL.

There were 35 Europeans and 37 Asiatics admitted, an increase of 4 Europeans as compared with 1903, the number of Asiatics remaining the same. The two fatal cases were Chinese.

VICTORIA HOSPITAL FOR WOMEN AND CHILDREN.

During the year there were 133 admissions, 47 of these being children, arranged according to their nationalities they were as follows:-

Europeans, Asiatics, Indian.

.122

133

Four deaths occurred, the causes of death being Typhoid Fever 1, Phthsis 2, and Bright's Disease 1.

The patients were classified as follows :--

Wives of Government Servants, Private paying,.

...

Free,

Police Case.

133

The following operations were performed during the year :-

Laparotomy,

Mammary Abscess...

Curetting,

Hamotthoids,

Circumcision,

In addition there were ten confinements, all Europeans.

Table IX gives the admissions and deaths under their respective diseases.

Staff-Sister BARR resigned in ('ctober and was succeeded by Sister MILLINGTON who had returned from leave. Sister LEE was on duty for the whole of the year.

Fees.-$5,611.20 were paid during the year.

VICTORIA GAOL.

The following Table gives the number of admissions to the Gaol and the daily average number of prisoners during the past ten years :-

Prisoners admitted

Year.

to the Gaol.

Daily Average Number of Prisoners.

1895......

5,014

472

1896.....

5,582

514

1897,....

5.076

462

1898.

5,427

511

1899.

4,789

434

1900.

5,432

486

1901.

5,077

499

1902,

5,988

576

1903,

7,273

653

1904,.

7,464

726

555

556

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Notwithstanding the overcrowded state of the Gaol the rate of total sickness. was low, viz., 3.86 % of the average daily population of the Gaol.

There were 17 deaths from natural causes. No plague or other epidemic disease occurred during the year.

TUNG WAH HOSPITAL.

The admissions were 210 in excess of those of the previous year.

The proportion of those under European treatment was somewhat less than the previous year though consideraly more than in 1902, the figures for the last three years being

Year.

1902,

1903,

1904,

European Treatment.

31.9%

53.6

17.0

Chinese Treatment.

68.1%

46.3

52.8

It is satisfactory to note the increase in the number of those attending for European treatment in the Out-patient Department.

Beri-beri.-There was a great increase in the number of admissions from beri-beri, the figures being 742 as against 277 in 1903, this is also by far the most fatal disease, 329 deaths being attributed to it.

On account of an outbreak of beri-beri at the Po Leung Kuk Institution and the increased number of cases in the Tung Wah Hospital I recommended to the Government that an investigation into this disease should be made, this was agreed to and an enquiry is now being conducted by Dr. Kocн and the Government Bacteriologist. It is to be hoped that as a result of their researches some light may be thrown upon this disease about whose etiology so little is known.

Moribund cases.--It will be observed that there were many more brought in dead than in the former year, the numbers being 502 as against 388.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The reason for this was that, with a view to checking dumping of dead bodies in the street, it was decided in connection with Plague procedure for 1904 that in doubtful cases when the dead body of a Chinese is removed from a house for diagnosis, it should be removed to the Tung Wah Hospital Mortuary instead of to the Public Mortuary.

The Tung Wah Hospital was authorised to remove dead bodies and under- took to keep a staff of coolies for this purpose. All that was necessary in case of death was for the relatives to report this to the Tung Wah, who removed the body and provided free burial.

It is significant that the number of dumped bodies has diminished considerably last year as the following figures shew:---

Year.

1902,

1903,

1904,

Percentage of bodies found dumped.

34.6

31.7

26.2

I have no doubt that many bodies are dumped in order to save the cost of burial.

BACTERIOLOGICAL SUB-DEPARTMENT.

The new Public Mortuary was completed in the early part of the year and is a great improvement in every way. In addition to two large Mortuaries, contain- ing accommodation for 30 bodies each, there is a research laboratory for the examination of rats and other animals and two small laboratories for research work.

The Bacteriological laboratory is rapidly approaching completion and should be occupied this year.

In June Dr. HUNTER subinitted a special report on the result of his researches into Epidemic and Epizootic Plague, this deals exhaustively with the subject and tends to show that plague is a septicamic disease, and that the bacillus enters the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

body chiefly through the alimentary canal. The intimate connection between the disease in rats and man leads him to the conclusion that plague in Hongkong is primarily epizootic and within a week or fortnight becomes epidemic in man.

The annual report on the work done in this Sub-Department appears separ- ately in the Government Gazette.

Dr. HUNTER has continued his researches into tuberculosis, this is a disease to which the Chinese seem to be very susceptible.

He also discusses the incidence of typhoid fever amongst them.

The connection between epizootic plague and epidemic plague in man is demonstrated for 1904.

There is also much of pathological interest, especially the chapter dealing with the incidence of pneumonia amongst children.

The preparation and distribution of calf lymph was carried on as usual under his superintendence, and the lymph has given satisfaction.

557

KENNEDY TOWN INFECTIOUS HOSPITALS.

During the year, 87 patients were admitted, 77 being cases of plague, 5 of cholera and 5 under observation. Of the plague cases 63 died, giving a mortality of 81.8 per cent.-it must be noted, however, that 41 of these died within 24 hours, so that they were practically in a hopeless condition on admission.

Attached is a full and interesting report by Dr. KоCH, the Medical Officer in charge.

Tung Wah Branch Hospital.-Owing to the mild epidemic it was not neces- sary to occupy this building.

Hospital Ship "Hygeia."-This is reserved for the treatment of small-pox cases, during the year 40 were admitted with 5 deaths.

Five of these cases were imported by ships.

VACCINATIONS.

The following were performed during the year :-

Government Civil Hospital,

Victoria Gaol,

Alice Memorial Hospital,

Tung Wah Hospital

www.m

Vietoria,

Aberdeen,

Stanley,

Shaukiwan,

Kowloon,

Hunghom, Yaumati.

639

.2,578

277

1,811

5,555

On account of the prevalence of small-pox in April last, handbills were pub lished freely drawing attention to the fact that free vaccination was being done at the Government Civil Hospital, the Tung Wah and the Alice Memorial Hospitals.

558

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

ANTI-MALARIAL MEASURES.

These have been continued throughout the year and comprise the training of nullahs in the following districts :-

Wongneichong Valley,

Neighbourhood of Whitfield,

Macdonnell Road, Eastern portion of,

South of Queen's Road adjacent to Military Cantonment,

Above Conduit Road,

South of Bonham Road,

Western District,

Botanical and Afforestation Department Nursery, and

K. I. L. 617 in Kowloon.

This appears to be a convenient time to recapitulate what has been done with regard to Anti-Malarial measures since 1901, the year in which this work was instituted.

The expenditure incurred under this heading by the Public Works Depart- ment is given in the following return which has been supplied to me by the Hon. Director of Public Works:-

1901.

1902.

1903.

1904.

Total.

Training Nullahs. $2,600.15 $2,099.85 $26,516.21 $36,731.07 $67,947.21

Combatting mosquitos. $1,591.72 $1,491.06 $6,787.44

$2.029.05 $11,899.27

To show how efficacious these measures have been, I give the admissions from malarial fever to the three Hospitals whose returns are given in these annual reports for the same number of years and also the number of deaths from malarial fever which have occurred in the Colony during these years :--

1. Admissions from malarial fever.

HOSPITAL.

1901.

1902.

1903.

1904.

Government Civil Hospital,..

787

349

346

221

Gaol Hospital,

699

Tung Wah Hospital,

508

404

205

210

Total,

1,393

816

644

490

A diminution from 1,393 in 1901 to 490 in 1904.

2. Deaths from malarial fever :-

Chinese.

Non-Chinese.

Total.

1901..

541

574

1902.

393

425

1903,.

383

401

1904,.

289

301

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

I know of no sanitary works hitherto undertaken which have given such a satisfactory return not only in the diminution of sickness but also in the saving of life. It is necessary that this should be continued even more thoroughly in the future as there is still an amount of preventive malarial fever in this Colony which it is our duty to minimize as far as possible.

NEW TERRITORY.

Mr. LAU LAI, the Chinese Medical Officer, resided at Tai Po and regularly visited the outstations, 114 visits being paid during the

year.

The Dispensary has been removed to the Market where it is much more accessible to the people.

The number of out-patients treated continues to increase as the following figures shew:-

Year.

1902,

1903,.... 1904,..

Out-patients.

..1.749

.2.196

.2.464

Malarial Fevers.-The number treated was 552 as against 525 in 1903 and 275 in 1902, this is due, as the Medical Officer says, "not to its being more prevalent but that the Chinese are learning the good effect of quinine in this disease."

Au Tau and Sha Tau Kok seem the worst stations for Malarial Fever as is shewn by the following figures:--

Police Stations.

Tai Po,

No. of Malarial Fever Cases treated.

..20

.39

559

Sha Tin,

Sha Tau Kok..

Ping Shan......

Au Tau.

San Tin,

Sheung Shui.

Plague. Two cases occurred in the Sha Tin District.

Small-pox.-No case was reported during the year.

Vaccinations.-666 children were vaccinated as against 516 in 1903, 375 of these being done by Mr. LAU LAI.

Attached are the reports of :-

1. The Superintendent of the Government Civil Hospital. 2. The Medical Officer in charge of the Lunatic Asylums.

3. The Medical Officer in charge of the Gaol.

4. The Medical Officer to the Infectious Diseases Hospitals.

5. The Inspecting Medical Officer of the Tung Wah Hospital. 6. The Report of the Government Analyst.

7. Report on Treatment of Plague by carbolic acid.

I have, &c.,

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY.

J. M. ATKINSON, M.B. (London), D. P. H. (Camb.), &c.,

Principal Civil Medical Officer.

560

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Report of the Superintendent of the Government Civil Hospital.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL,

HONGKONG, 10th January, 1905.

SIR,I have the honour to submit herewith the Annual Report for 1904 on the work done in the Government Civil and Maternity Hospitals, with the usual statistical tables.

No changes have occurred in the Medical, Clerical or Dispensary staffs.

NURSING STAFF.

Sister RENWICK resigned in April.

Sisters FRANKLIN and GORHAM proceeded on home leave in May and October. Sister SCHAFER was invalided from the service in August.

Sisters MILLINGTON and MAKER returned from home leave in June and October.

Sisters GOURLAY and SHELBOURNE proceeded on short leave in August and November.

Sister MILLINGTON proceeded in October to Victoria Hospital as Senior Sister vice Sister BARR resigned.

Sisters MOIR, YOUNG, JACOBS and ALLAWAY arrived from home to fill the various vacancies in February, June and November.

Wardmaster COOMBS joined from the Police in January.

Wardmaster MULROONEY left and was succeeded by Wardmaster LITTLEWOOD who shortly after resigned and was succeeded by Wardmaster DAWSON.

BUILDINGS.

The re-roofing of B. Block has been proceeded with throughout the year, slowly but surely, but the main building still remains to be done. The re-painting and colour-washing of the wards and outside of the hospital has also been done as far as B. Block.

The new operating theatre and the tiling of the lavatories and verandah are still works of the future, but one can only hope the future in their case is not a too far distant one as both improvements are much needed.

The modern aseptic furniture for the operating theatre has been sanctioned and I hope will soon arrive.

POLICE.

There were 707 admissions as against 759 in 1903 the strength being 935 as against 921, or 75.61 per cent. of the force were under treatment as compared with $2.41 per cent. in 1903, and 196.4 per cent. in 1902.

There were 12 Europeans, 89 Indians less and 49 Chinese more admitted as compared with last year. Average stay in hospital per man was 9.2 days.

Table I gives the sick and mortality rate in percentage of strength for the last ten years.

The following Table gives the admissions and deaths from the various sec- tions of the force during the last ten years :-

YEAR.

EUROPEANS.

INDIANS.

CHINESE.

TOTAL ADMISSIONS.

TOTAL DEATHS.

1895

254

116

466

1896

370

124

588

1897

320

107

526

1898

279

122

488

1899

117

421

154

692

1900

183

522

215

920

1901

202

521

214

937

1902

150

479

307

936

1903

130

431

198

759

1904

118

342

247

707

∞ 2 10 4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

There were 4 deaths as compared with 5 in 1903 and 2 in 1902. Of these, 2 occurred amongst the European section, 1 amongst the Indian, and 1 amongst the Chinese. The causes of death were Chronic Bright's (European), pernicious anemia (Indian), phthisis (Chinese), and cerebral hemorrhage (European).

There were 21 cases of invaliding-2 Europeans, 8 Indians, and 11 Chinese- the reasons for invaliding being chronic dysentery (1), cirrhosis of liver (1), chronic rheumatism (3), phthisis (3), paresis (1), anemia (2), beri-beri (6), cardiac disease (2), dementia following heal injury (1), debility (1).

Malaria.-One hundred and seven admissions as against 167 in 1903 or 11.55 per cent of the force were attacked as against 18.13 per cent. The European section suffered to the extent of 7.87 per cent., the Indian 20 per cent, and the Chinese 5.73 per cent.

These figures show a marked decrease and it may be interesting to note that this decrease has been steadily maintained for the last five years.

The percent- ages are as follows:-1900-45.03, 1901 = 44.69, 1902 19.97, 190318.13, and 1904=11.55.

None of the Europeans were in more than once for this illness. Of the Indians 2.81 per cent. had two attacks, 0.28 per cent. three, and 0.28 per cent. four attacks. Three Chinese (0.66 per cent.) had two admittances, and 2 (0.44 per cent.) had three.

The question of relapse in malaria is an interesting one but not easy to settle in the tropics as it is impossible to eleminate the chances of a fresh infection in any particular case and one's theories regarding the subject can only be specu-- lative. Apart from "crescents" which do not occur in all cases and which sooner or later die out, no latent form has been discovered post mortem to account for the relapse. The fact that out of 127 Europeans none have been in more than once is worth noting. The bulk of the repeat cases (11 out of 17) were from the same station and only 6 came from different stations. Thirteen came in each time with the same form of malaria, and 4 with different forms. The Indian with four attacks came in first with malignant, next with simple tertian, again with malignant, and finally with simple tertian, at intervals of almost exactly a month. The other three with different forms of malaria had first malignant attacks follow- ed by simple tertian and quartan respectively. These 4 cases must be eliminated from the list of " relapses" as the disease breeds true so that the number is small out of such a large force. Only 6 cases showed crescents in their blood on admission and of these only 2 were in twice at intervals of a month and two months respectively.

The following Table gives the admissions compared to strength for the more important stations of the New Territory for the past four years :-

561

Sha Tau Kok,.

Ping Shan,

Sai Kung, San Tin Tai Po.

Tai O,

Sha Tin,

Au Tau,

Sheung Shui,

1901.

1902. 1903.

1904.

30.7

15.38

13.3

64.2

7.1

45.45

13.3

28.2

16.6

50.0

25.0

10.0

...

70.0

50.0

33.3

27.2

10.0

11.1

10.0

25.0

12.5

33.3

121.4

7.6

61 5

50.0

63 6

20.0

...

Tin.

This shows a decrease in all stations but three-Sai Kung, San Tin and Sha

The average number of days spent by each man in hospital for this disease was 5.7 against 7.9 last year.

Phthisis.-Four cases were under treatment as against 13 last year. One died and the others were invalide. Two cases occurred amongst the Indians, and 2 amongst the Chinese.

-- P

Dysentery. Twenty-eight cases were under treatment as against 13, a large

Of these, 8 were Europeans, 18 Indians, and 2 Chinese.

increase.

562

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Beri-beri.-Twenty-three cases all amongst the Chinese section as against 9 last year.

We are still quite ignorant as to the cause of this peculiar malady and hospital investigations throw no further light on the subject. None of the cases came from the New Territory or outstations, the stations responsible being Central (14 cases), Water (4 cases), No. 7 (3 cases), and No. 2 (2 cases).

Typhoid Fever.-No cases of this disease occurred.

The various other ailments call for no special observations.

Table II gives the admissions and deaths during each month of the year.

Table III gives the admissions for malaria from each station. Exclusive of certain New Territory stations already dealt with there is a decrease in all stations but four, viz., Mount Gough, Tsat Ttze Mui, Tsim Tsat Tsoi and Sham Sui Po.

GAOL STAFF.

There were 73 admissions out of a staff of 125 or 58.1 per cent. against 82.79 in 1903. There were no deaths, but two Indians were invalided-one for phthisis and one for cirrhosis of liver. During the dysentery epidemic in June and July the Indian staff suffered somewhat, 3 and 6 cases being admitted out of 12 and 26 for all causes.

SANITARY DEPARTMENT.

There were 29 admissions as against 34 in 1903. There were no deaths and no invaliding.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL.

The total number of admissions was 2,585 as against 2,794 in 1903. The decrease is accounted for owing to its being necessary throughout the year to close one ward for repairs.

The total number of outpatients was 13,706 as against 11,911.

Attached are the following tables :--

Table IV. Showing almissions and deaths in the hospital during each

month.

V. Showing operations performed.

----.

VI.--Showing admissions and deaths under respective diseases. VII Showing admissions and deaths in the Maternity Hospital. VIII-Showing varieties of malarial met with during the year.

The following Table gives the number and class of patients admitted during the last ten years :

YEAR.

1895. 1896. 1897. 1898, 1899. 1900. 1901. 1902. 1903. 1904.

Police,

Paying Patients,

Police Cases,

Free.

Board of Trade,

Government Servants,

466 588 529 488 692 920 937 938 759 707 498 632 603 741 764 891 830 931 777 772 203 269 227 186 208 266 339 460 319 319 244 299 306 306 347 348

　　　　　　　　　300 276 262 668 778 742 785 739 569 466 454 646 555 129 87 45 65 25 37 28

267

Total..

2,283 2,598 2,445 2,571 2,7343,0302,948 3,108 2,794 2,585

This shows as compared with last year a decrease, in the number of patients admitted, under all headings but Board of Trade.

The admissions and deaths for the last ten years are as follows :-

Year.

Admissions.

Deaths.

1895,

...2,283

114

1896.

2.598

143

1897.

..2.445

119

1898.

..2.571

138

1899.

..2,734

114

1900,..

.3,030

155

1901,

.2.948

153

1902,

3,108

140

1903,.

..2,794

142

1904.

..2,585

128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Of the 128 fatal cases 31 were moribund on admission and died within 24 hours.

The rate of mortality for the year was 4.9 per cent. as against 5.08 last year. The average daily number of sick was 93.94 as against 99.09.

Women and Children.-The number admitted was 238 as against 295. The death-rate was 9.2.

NATIONALITY.

Europeans.-784 were admitted as against 802.

Indians and Coloured.--644 were admitted as against 748.

Asiatics (Chinese and Japanese).-1,157 were admitted as against 1,244. Only 3 officers of the garrison were under treatment as against 6 last year.

DISEASES.

The following diseases caused the greatest number of admissions :---

Fevers :-

Malarial,

221

Febricula,

.128

Typhoid,

Dengue.....

Venereal Disease,

..141

Disease of Respiratory System,

.230

!་

Digestive System,

..257

Dysentery,

..106

Beri-beri..

Rheumatism,

Injuries,

Alcoholism,

473

The following diseases caused the greatest number of deaths :-

Diseases of Respiratory System,

Injuries,

Typhoid Fever,

Beri-beri,

Dysentery.

Dengue Fever.-Only 43 cases were under treatment as against 123 in 1903 and 422 in 1902, so evidently the disease is dying out. Almost all the cases occurred in October and November. Various endeavours were made to ascertain the cause but without success.

Malarial Fever.-Two hundred and twenty-one (221) cases against 346 in 1902 and 787 in 1901, so it would appear as if this disease were also on the wave. Two deaths occurred as the result of the disease both being of the "coma" form. The varieties of ma'aria net with were:-

Malignant, Simple Tertian,

Quartan

Mixed Infection,

The diseases associated with malaria were:-

....77.7 per cent.

.14.1 **

1.7 6.4

Dysentery,

.....

Beri-beri,

Peripheral Neuritis,

Dengue Fever,

Bright's Disease,

Injuries,

cases.

.....1

There were very few bad "crescent" cases so that no very systematic trial of drugs against this form could be carried out. Neither iron nor carbolic acid in large doses seem to have any effect. Of those under treatment 26.8 per cent. were Europeans, 46.7 Indians, 24.2 Chinese, and 2.1 Japanese.

563

564

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

note.

use.

Typhoid Fever.-Forty-two cases with 9 deaths against 28 with 6 deaths last The death-rate was 21.4 per cent. None of the cases had a relapse. Of the year. number treated 21 were imported, Europeans accounted for 17, Japanese 12, Chinese S, and Indians 5 cases. The increase amongst the Chinese is worthy of There is nothing to say about the treatment which is purely one of nursing and treating symptoms. As far as our experience goes no drug is of the least Carbolic acid and cyllin were both tried but without reducing the fever in the least and in several cases upsetting the patients' feeding powers-a serious matter. Cyllin especially they would not take as it repeats so much" and this I found to be the case by practical experience. Possibly if coated in a different manner it might be of some use as theoretically an intestinal antiseptic would be an ideal drug. The difficulty seems to be to find one of any use. B. naphthol and lactic acid were also used. Three cases with rare complications are inserted in the Appendix. Two cases had

　　　　Two cases had "green spinach like" stools shortly before death. This may be a sign of serious import though it is not mentioned by the authorities. Widal's reaction" was sought for in all cases but it was just as often positive as negative and it is no use clinically.

Plague.-Only 5 cases came under our notice 3 of which died before they could be transferred to the Infectious Diseases Hospital.

Phthisis. Fifty-five cases were under treatment as against. 60 last year. Of these, 14 were fatal. There were 14 cases amongst Europeans, 21 amongst Indians, 14 amongst Chinese and 6 amongst Japanese. There is little to say of this serious disease and nothing in regard to treatment. Cyllin was tried internally without the slightest benefit. We have had two or three cases of apparant cures. One, an Indian Gaol Guard, whilst in hospital lost his fever and cough and the tubercle bacilli disappeared entirely from his sputum but he returned in two months' time as bad as ever and was invalided. Another, an Indian Policeman came in for severe homop- tysis with fever and tubercle bacilli in his sputum. He lost all his symptoms completely but had to be invalided in three months' time for the disease.

The third, a European, was admitted as a case of "liver abscess." He had fever, cough, haemoptysis and a swelling over the left lobe of the liver resembling an abscess. His sputum was full of tubercle bacilli. All his symptoms completely disappeared and when he was re-admitted five months' later for venereal disease he was in per- fect health and still continues so. No special treatment was adopted in any of these cases or it might have been credited with the cure.

Febricula.-One hundred and twenty-eight cases against 96. Every endeavour is made to keep down this list, a refuge when all other causes of fever have been excluded. No doubt a few may be malarial where owing to the administration of quinine before arrival in hospital the parasites have disappeared from the blood. There are two causes of mild feverish attacks which I have noticed and which I do not think sufficient stress is laid upon, viz., syphilis and constipation. I have now collected a fair number of irregular fevers, occurring in young adults, without any definite symptoms in which as soon as an anti-syphilitic course of treatment is adopted the fever at once subsides. We have also had several cases in which as a result of chronic constipation a species of auto-intoxication has set in and after free and thorough purging all symptons have subsided. These cases present in addition to the temperature a furred tongue, general malaise and in some cases complain of general abdominal discomfort or pain in right iliac fossa, in fact one or two have been sent in as cases of appendicitis. A weekly or bi- weekly action of the bowels being a habit with them they are surprised when told they are constipated and still more so when their bowels are opened two or three times daily.

Dysentery.-One hundred and six cases with 6 deaths against 50 cases last -a serious increase which requires consideration. Of this number, 45 were Europeans, 44 Indians, 13 Chinese, and 4 Japanese.

year-

Whatever be the actual cause in each particular case there is no doubt that this disease must be classed in the "tyhoid group, i.e., a disease almost solely spread by contaminated water or uncooked vegetables especially when the latter are watered as they are in this part of the world. It is alo significant that the number in which no microse pic cause could be ascertaine and which are placed in the bacillary group have risen very considerably. Using a continuous water

a 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

supply as an intermittent one is no doubt responsible for some of the spread of these water-borne diseases as the vacuum in the pipes at times must be greater than any valve will stand and so dirt and germs must get drawn into the pipes. The storage of water in all sorts of receptacles and places is probably even more res- ponsible, and lastly the system of manuring vegetables as employed in this country is not only disgusting but extremely dangerous to health not only giving rise to serious illnesses but to a good many minor ailments which are at least unpleasant.

Several of the cases have been very serious ones necessitating the patients leaving the tropics for good or for a considerable time. Two cases were interest- ing as from them the incubation period of the disease may be inferred, a some- what difficult matter in tropical diseases. Both were on their way out from home and were on shore for the first time at Singapore. Forty-eight hours after, at sea, they were attacked with typical dysentery. One I regret to say died shortly after admission. The cases were presumably of the bacillary type. The Japanese referred to in last year's report (p. 16) as having Amoebae and Ankylostoma eggs in his stool again came in with dysentery and was extremely ill but nothing was found in his stools. I found that occasionally when magnesium sulphate failed to cure the substitution of the soda salt proved of immediate benefit.

Divded into apparent causes the cases are as follows :-

23 cases with Amobo Coli.

1°

2°

4°

5°

Cercomonas Intestinale. Distoma Crassum eggs.

Malarial parasites in the blood. nothing to be found in stool or blood

(? bacillary).

The

Diphtheria.-Only one case, a Chinese child was under treatment. antidiphtheritic serum was used but the child died from heart failure rather suddenly.

Pernicious Ancemia.-Two cases of this somewhat rare disease here were under treatment. One recovered sufficiently to leave for his home in India but the other-a Policeman--succumbed rapidly.

Hepatic Abscess.-Only one case was under treatment with a successful result and the case is published in the Appendix. With the large increase in the number of dysentery cases one would expect more of the theory had anything in it that one was the cause of the other.

Appendicitis.hree cases were under treatment. Two recovered without surgical interference and the other after the usual operation was discharged well.

Poisons.--Only one case was under treatment and that due to lead. The patient, a Chinese storekeeper, recovered after a somewhat prolonged stay in hos- pital.

Fractures. The following were treated during the year :-

Femur, Arm,

Forearm,

Leg,

Skull,.

Patella,

Scapula,.

5 cases.

..14

་་

with 13 deaths.

565

Clavicle..

Ribs,

Fingers,

Dislocations.-The following were under treatment :-

Thigh, Shoulder, Elbow, Clavicle,

1 case.

566

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Operations. There were 283 operations performed during the year. Amongst the more important were :-

Liver Abscees.-Already mentioned.

Amputation through Shoulder Joint.-This was done for injury and was successful.

Ovarian Tumour-This case occurred in a young Chinese. never rallied from the shock of the operation and died shortly after.

The patient

Abdominal Section.-Six cases, all I regret to say fatal. They were done for ruptured intestine, intussusception in an adult Japanese, purulent peritonitis the result of malignant disease of the rectum, and 3 exploratory. These latter were cases of retroperitoneal hemorrhage and a ruptured spleen.

Wound of Abdomen.-Three cases with protrusion of intestines. They all did well.

Extra-uterine fætation. This case recovered rapidly. The case being of in- tesest is inserted in the Appendix.

Anaesthetics.-Chloroform was administered 185 times without any fatal result, all by the open method. Local anesthesia was employed in 29 other cases, cocaine and eucaine alone or with adrenalin chloride and ethyl chloride being used.

Vaccinations. The following were performed :-

Primary Cases,

Re-Vaccinations....

Successful. Unsuccessful.

Total.

213

311

115

426

639

Radiography. The new apparatus has worked well and been of great use throughout the year. Our hest thanks are due to Dr. JORDAN for kindly keeping our batteries charged.

MATERNITY HOSPITAL.

Seventy-two cases were under treatment the highest yet on record. Owing to lack of space one case was treated in the general ward of the Government Civil Hospital and another was sent to Victoria Hospital. Of this number 47 were paying patients, 13 wives of Government servants, and 12 free. Of the births, 24 were boys and 34 girls. The two fatal cases occurred in Chinese-one suffering from advanced insterstitial nephritis, and the other from placenta prævia admitted in a moribund condition.

Fees.-The total fees received in this department were :--

Hospital fees, Certificates,

Total,.

.$33,498.31

770.00

$34,268.34

In conclusion I desire to thank all members of the staff who have ably assisted me during the year as well as those members of the community who have kindly presented books, papers, flowers, &c., to the patients.

I have, &c.,

J. BELL, Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table I.-Showing the SICK RATE and MORTALITY RATE in the different SECTIONS OF THE POLICE for the last ten years.

EUROPEANS.

INDIANS.

CHINESE.

Year.

Sick Rate.

Mortality Rate.

Sick Rate.

Mortality Rate.

Sick Rate.

Mortality Rate.

1895

85.91

0.89

112.89

0.44

40.00

2.07

1896

89.52

0.95

172.89

1.40

40.52

3.26

1897

94.28

0.95

146.11

1.87

35.54

0.99

1898

77.67

3.57

123.45

1.32

41.78

4.10

1899

104.46

3.57

151.98

1.08

47.09

2.75

1900

135.50

147.40

0.57

57.02

0.40

1901

160.31

3.17

147.17

0.56

52.97

0.49

1902

126.00

0.84

131.90

0.80

76.90

1903

115.04

124.56

0.67

54.69

0.82

1904

92.91

1.57

96.33

0.28

54.52

0.22

J. BELL, Superintendent.

Table II.-ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT CIVIL. HOSPITAL, from the

POLICE FORCE, during each month of the year 1904.

567

EUROPEANS.

INDIANS.

CHINESE.

MONTHS.

TOTAL Admissions.

Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions Deaths. Admissions.

Admissions. Deaths.

Remaining on the 31st

December, 1903,................

January,

February,

∞ C 10

March,

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October,

November,

December,

Total,..................

118

342

247

707

J. BELL,

Superintendent.

568

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Central,

No. 1.

No. 2,

No. 3,

No. 5,

Table III. The monthly ADMISSIONS for MALARIAL FEVER from each POLICE STATION,

during the Year 1904.

STATIONS.

No. 6, (Gap)

No. 7,

No. 8,

Mount Gough,.

Tsat Tse Mui,

Shaukiwan,

Quarry Bay,

Stanley,

Aberdeen,

Pokfulam.

Kennedy Town,

Cheung Chau,

Lamma Island,

Water,

Yaumati,

Tsim Tsat Tsui.

Sam Shui Po...

Hunghom, Kowloon City, Tung Ching, Sai Kung,. San Tin,

Tai O,

Sha Tin,

Sha Tin Gap,

Tai Po,

Strength.

320

Au Tau,

Sheung Shui,

Sha Ta kok,

Ping Shan..

Total,.

January.

February.

March.

April.

May.

June.

:::

July.

August.

September.

October.

November.

December.

Percentage

Total.

Strength.

9.37

16.21

5.97

5.00

142.85

7.68

127.27

43.75

20.00

0.66

:། རྭ]

11.11

14.28

5.88

6.25

57.14

:ལ

50.00

10.00

33.30

33.33

27.20

50.00

13.30

9 107

Table IV-ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL during each Month of the Year 1904.

J. BELL,

Superintendent.

EUROPEANS.

INDIANS.

ASIATICS.

MONTHS.

Total Total Admissions. Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions.

Deaths. Admissions. Deaths.

Remaining on the 31st

January, 1903,

January,

February,

March,

April,

May,

June,

July,

August,

September, October.. November, December,

pamana : *****

189

163

153

204

101

215

111

212

256

107

239

215

104

243

103

233

•

185

Total,.

784

654

1,157

2,585

128

Death Rate,...

3.06

4.03

6.74

£2822

QIN CON∞

J. BELL,

Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table V.-LIST of OPERATIONS performed in 1904.

SURGICAL OPERATION.

NUMBER.

DEATHS.

Operations on Organs of Locomotion :--

Amputation of Thigh,

Leg,

Toes,

Arm,

Forearm,

Forearm (both in same patient), Hand, Fingers,

-OXN--~ 60

...

Suppurating Bursa,

Breaking down Adhesions in Knee-joint,

Suturing Tendons,

Removal of Tumours :

Buboes Incised,

Buboes Scraped or Removed,

Ovarian Tumour,

Keloid Growth,.

Sarcoma (Arm),

Cysts,......

Carbuncle,

Eye Operations

Cataract, Pterygium,

Trichiasis,

Iridectomy,

Trachoma,

Operations on Genito-urinary System :-

Hydrocele Tapped,

Hydrocele Radical Cure, Circumcision,

Ruptured Urethra,

Stricture of Urethra,

Hernia Testis,.....

Phimosis,

Operations on Digestive System :-

Hernia (Strangulated),........ Hepatic Abscess,

27-2

Hæmorrhoids,

Exploring Liver,

Fistula in Ano,

Paracentesis Abdominalis,.

Abdominal Section (Exploratory),.

(Ruptured Intestine),

(Purulent Peritonitis), (Intussusception),

-262110 - 30 --

...

Appendicitis,

Carried forward,

163

569

570

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

LIST of OPERATIONS performed in 1904,-Continued,

Wounds of Thigh,

SURGICAL OPERATION.

Leg,

Arm,

Chest,

Abdomen,

Scrotum,..

Hand,

NUMBER.

DEATHS.

Brought forward,

163

Skull (Trephining),

General Abscesses :-

Abscess of Lunibar Region,.

Breast, Thigh,. Leg,

Scrotum, Neck, Perinoum,

Arm,

Scalp,

Orbit,

Iliac,

Foot,

وو

Hand, Buttock, Ischio-rectal,

Axilla, Cheek, Jaw, Lachrymal,

General Operations:-

Necrosis,

Cellulitis,

Sloughing Phagodena,

Sinus,.

Resection of Rib,

Excision of Spleen,

Needle in Hand (Removal of),

Paraceutesis Thoracis,

Parturition -

Placenta Previa,

Forceps,..

Adherent Placenta,

Extra Uterine Fœtation,

Retained Placenta,

Curetting Uterus,

心

...

26-24-

Total,.

283

J. BELL,

Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table VI.--ADMISSIONS AND DEATHS in the GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL during 1904.

571

ADMISSIONS.

DEATHS.

DISEASES.

TOTAL.

Europeans. Indians. Asiaties.

Europeans. Indians.

Asiatics.

Small-pox,

Measles,.

Plague,

Whooping Cough,

Dengue Fever,

Mumps,

Diphtheria,

Febricula,

128

Typhoid Fever,

Cholera,

Dysentery,

Beri-beri,

•

Malarial Fever,

102

Sloughing Phagedona,

Erysipelas, Septicemia,

Puerperal Fever,

Tuberculosis,

:ཤ 2 ::::

:11. TI-

106

221

Syphilis Primary,

Constitutional,

Inherited,

Gonorrhoea,

Disease due to Auimal Pa-

:: ོབ:ལྔམ

་

528 2

rasites,

Disease due to Vegetable Pa-

rasites,

Effects of Heat,

Alcoholism,..

Rheumatic Fever,

Rheumatism,

Gout,

Cyst,

New Growth, Non-Malignant,.

...

Malignant,

Anæmia,

Pernicious Anæmia,

Diabetes Mellitus,

Insipidus,

Congenital Malformation,

Debility,

Disease of Nervous System,

of Eye,

of Ear,

of Circulatory System,

of Respiratory System,

123

::: :=8

...

230

of Digestive System,...

113

76.

257

of Lymphatic System,

of Urinary System,

of Male Organ,

of Female Organs,

of Female Breast,.

of Organs of Loco-

motion,

of Connective Tissue,..

of Skin,

Injuries,

Under Observation,

*****

348

i ོ བ ོ

473

Total,.....

784

644

1,157

2,585

128

J. BELL,

Superintendent.

January,

February, March, April,

May,

June,

July,

August,

September,

572

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table VII-ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT MATERNITY HOSPITAL during each Month of 1904.

EUROPEANS.

CHINESF.

JAPANESE.

MONTHS.

TOTAL Admissions.

TOTAL Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions.

Deaths.

Admissions. Deaths.

to on

October,

November,

December,

Total,.

Months.

Quartan,

.....

Simple Tertian,

3 12

·NONGO

J. BELL, Superintendent.

Table VIII.-Varieties of MALARIAL FEVERS occurring Monthly at GOVERNMENT CIVIL

HOSPITAL during 1904.

Malignant,

Mixed Infections,

Total,

Percentage to cases

admitted,

January.

February.

March.

April.

May.

June.

July.

August.

September.

October.

November.

December.

Total.

- 2

I CO

182

...

234

2.62 3.06 0.65 2.94 465 8.01 14.45

Meteorological Return for Year 1904.

14.22

16.20 12.75 15.87

7.56

9.05

J. BELL,

Superintendent.

BARO- TEMPERATURE. HUMIDITY.

WIND.

MONTH.

METER

CLOUDI- SUN-

SHINE. NESS.

RAIN.

M.S.L. Max. Mean. Min. Rel. Abs.

Vel. Dir.

January,

February,

30.20 64.9 59.5 55.4

March,.

30.12 68.1 62.6 58.5 69 0.40

30.00 67.0 63.2 60.3 87

April,

29.96 75.2 70.7 67.8

May,

29.88 80.8 75.6 71.8

2 85 38 38

72 0.37

185.2 0.120 13.8 E by N

0.51

86 0.65

074

22 5 8 R

207.5 0.200| 13.9

29.7 3.755 14.6 E by N

112.4 1.905 14.8

148.0 7.705| 12.8 E by S

June,

29.72 85.0 79.8

76.0 83 0.84 72 162.1 19.640 9.9 SE by E

July,

Angust,

September,

October,

November,

29.67 85.9 81 1

29.70 86.0 80.8

29.88 85.0 80.2

30.01

80.1 76.5

30.15 74.0 68.8 64.6 62 0.45

77.2 83

77.9 82 0.88

0.87

147.4 7.225 10.9 SS W

76.3 81 0.84

161.3 9.770 11,5

172.6 27.640 13.2 E by S

78.3 74 0.68 5

191.2 2.005

14.1 E by N

187.3 0.215 13.1 E NE

December,

30.23 66.1 60.7 55.7 62 0.34

201.7 0.230 10.6 EN E

・

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table IX.- ADMISSIONS into and DEATHS in VICTORIA HOSPITAL

573

Typhoid Fever, Febricula,

Whooping Cough,

DISEASE.

Dengue Fever,

Diphtheria,

Dysentery,

Malarial Fever,

Cachexia,

Rheumatism,

under respective Diseases.

ADMISSIONS.

DEATHS.

Rheumatic Gout,

Gout,

Diseases due to Animal Parasites,

Congenital Malformation,

Debility,

Gonorrhoea,

Diseases of Nervous System,

}

Circulatory

Respiratory,

Digestive

Lymphatic

Eye,

Ear,

Female Organs,

Skin,

Female Breast,

Urinary System,

Connective Tissue,

Injuries,

Under Observation, Parturition,

Total,

133

J. M. ATKINSON,

Medical Officer in Charge.

APPENDIX.

RUPTURED TUBAL PREGNANCY. OPERATION. RECOVERY.

A Chinese, aged 27, was admitted to hospital on 25th May, 1904, having been seen three hours previously by Dr. JORDAN who on the above diagnosis advised her immediate removal with a view to operation.

On admission patient was very blanched with a quick running pulse (156) and complaining of great abdominal pain. The operation was at once proceeded with, Dr. KocH kindly giving chloroform. The abdomen was opened in the middle line and blood and blood clot rapidly cleared out A foetus, between 4th and 5th month, was found. The pregnancy had occurred in the right tube close to its entrance into the uterine cavity. The placenta was growing on the uterus. The peritoneal covering around this was incised and the whole sliced off opening the uterine cavity by a hole which admitted the tip of the little finger. This was closed with six thick silk sutures and the abdominal cavity washed out with saline fluid an closed with silk.

For 48 hours the patient's condition was very critical requiring close nursing and constant stimulation (strychnia, camphor, &c). The temperature rose on the 5th day to 105.° And the os was then dilated giving exit to a decidual mem- brane which at once reduced the temperature. The abdominal incision healed without any trouble and the patient was discharged on the 13th June quite well.

Remarks. The rate of mortality for this operation being so high, successful cases are worth reporting. It is extremely fortunate for this patient that her hus- band had the gool sense to send for a medical man and to follow his advice. The treatment and the special condition met with are also somewhat out of the ordinary. None of the books at our disposal mention the possibility

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the pla- centa being attached to the uterus nor what should be the line of treatment under this condition.

574

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

TYPHOID FEVER WITH COMPLICATIONS. RECOVERY.

Two cases with Jaundice and Glycosuria.

1. European male, aged 32, admitted with fever. Patient was very ill, dry tongue, great restlessness and very tremulous, having been drinking heavily. Jaundice was well marked and the urine on examination showed a trace of albumen and sugar (gr. i to 3 i). This patient had a very severe attack indeed being delirious for days, great abdominal distensions, passing his motions in bed and several severe hemorrhages from the bowel. Jaundice disappeared on the 22nd day, and the sugar on the 17th. His temperature fell to normal on the 18th day, was intermittent for another three days before finally keeping normal. He was 74 days in hospital and lost considerably in weight.

2. Japanese adult, aged 37, was admitted on the 8th day of the fever with a a dry furred tongue, well marked jaundice, liquid yellow stools and delirium. His urine showed a trace of albumen and sugar (1 gr. -ži). The delirium persisted to the 25th day. Widal's Reaction was positive on the 18th day. The jaundice persisted up to the 22nd and the sugar to the 20th day.

The temperature was normal on the 16th day and then intermittent up to the 40th. when he had an alarming hæmorrhage from the bowel and finally re- mained normal on the 55th day. The patient spent 63 days in hospital.

Remarks.-Both these complications are rare. Sugar is rarely found in the urine" (BRANNAN XX Centy. of Medicine). "Jaundice is a symptom of extreme rarity" (Idem). MURCHISON only met with three cases, all fatal. Both of the above cases were extremely ill and tested the nursing to the utmost. ment throughout was symptomatic only.

A CASE WITH ACUTE DYSENTERY,

The treat-

A French sailor from Saigon was admitted on 5th July, 1904, with a history of 12 days' fever of a remittent type accompanie by diarrhoea, furred tongue and general inalaise. The fever fell to normal on the 27th day and the following day the diarrhoea increased in frequency the stools being full of bloody mucus with Amba. The patient was treated with salines and chloride of calcium, but as the condition did not improve much a daily enema of Ipecacuanha 3 i was given as well. The dysentery was, however, very obstinate to treatment and naturally made the convalescence slow and tedious. The patient eventually recovered and left for France on 6th September.

Remarks.-This association is somewhat rare though it has been mentioned by various observers. No doubt the double infection was acquired at the same time. and the incubation period of the dysentery prolonged by the typhoid infection.

ACUTE GLOSSITIS FOLLOWING TONSILLITIS.

A European female, aged 28, was admitted to hospital on 20th May. She had been under treatment for three days previously for acute tonsillitis with high fever (104). The day before the temperature fell to normal and swallowing was fairly easy. On the morning of the 20th she first complained of the increased size of her tongue and swallowing again became troublesom. Free incisions were made in the tongue by her me lical attendant (Dr. RENNIE) and her removal to hospital advised in case further interference should be necessary. On admission her temperature was 101°, the tongue very foul and much enlarged protruding from the mouth for about one inch and the patient was quite unable to talk. Four grains of calomel were at once given and four hourly mixture containing V. Aconiti ŋi and Liq: Ammon: Acetat 5, with ice to suck. As the incisions were bleeding freely no further treatment in this direction was adopted.

The condition slowly and steadily improved and in four days' time the patient was able to take semisolid food and talk. The tongue was now well insi le the mouth and half the original size. On the 27th both the tongue and throat were quite normal and the patient was discharged

Remarks. From personal experience and from the literature at our disposal this condition is evidently a rare one and worth reporting. The condition looked alarming on admission and in view of the rapid increase in size the possibility of tracheotomy was considered. The free and early incisions no doubt saved the necessity for this serious operation.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

LIVER ABSCESS.

OPERATION.

LATER.

SECOND OPERATION 3 MONTHS RECOVERY.

A German, aged 43, was admitted on 23rd January, suffering from dysentery, fever and pain in right side. Stools contained blood and mucus but no Amœbæ. Temperature chart was of an irregular remittent type. Liver dulness was much increased downwards and a rub was heard all along right base. Under salines the dysentery ceased in three days but as the hepatic symptoms continued, on the 29th January the liver war explored and an abscess found. This was incised and a tube (silver) inserted. Though the cavity drained well the temperature still ran a remittent course very suggestive of one or more other abscesses.

The patient being very weak no further exploration was attempted and the temperature finally fell to normal three weeks after the operation and did not rise again. The abscess healed without trouble. His weight increased from 9 stone to 10.10 and he was discharged on 31st March.

Re-admitted 9th April for 10 days suffering from alcoholism. wound was quite firm and he had no liver symptoms.

The operation

Re-admitted on 28th April suffering from alcoholism, fever and pain on right side. The liver dulness was increased downwards with tenderness along the lower border of the ribs. The temperature ranged between 99° and 103° and there was a rub at right base. On May 10th the liver was again aspirated over the site of the previous incision and pus was found. The abscess was a very small one and a tube was inserted. The temperature again kept up for five days but then fell to normal and the abscess rapidly healed and the patient was discharged on June 5th.

He was again in hospital on the 9th June suffering from his old complaint- alcoholism-and was discharged on the 17th having meanwhile as he gravely in- formed us signed the pledge.

Remarks.-This is somewhat an unusual case and shows how much some patients can stand. He was very ill on both occasions when operated on and even in the alcoholic visits suffered badly. The case is interesting inasmuch as the first abscess seemed to be due to the dysentery, which was non malarial and non amœbic. Though dysentery is common enough here liver abscess is com- paratively rare more especially amongst Indians who, however suffer badly from dysentery.

Report on the Government Lunatic Asylums.

GOVERNMENT LUNATIC ASYLUMS,

HONGKONG, 13th February, 1905.

SIR, I have the honour to forward you the Annual Medical Report on working of the Government Lunatic Asylums for the year ending December 31st, 1904.

I attach Table X, which shows the Admissions and Deaths during the year, and table XI the number of patients under treatment with an index of their diseases.

The total number of patients admitted to the Asylums was 166 as against 155 in 1903, which shows an increase of 11.

The following are the admissions for the past six years:-

•

1899,

1900,

1901,

1902,

1003, 1904,

.......109

..120

.....155

..166

Owing to the increases of Europeans admitted and to the increased average stay in the Asylums, the two European Females who occupied the upper floors of the European Block had in the early months of the years to be transferred to a cut-off ward in the Chinese Block adjacent the females. This relieved the con- gestion somewhat, as I was enabled to put all the chronic European male cases in the upper floor, and keep all the acute cases on the ground floor as more readily under the care of the Wardmaster on duty.

575

576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Europeans.-Fifty-two were admitted as against 44 in 1903. Of these 5 were females. There were 7 deaths, viz. :-

5 Males from Delirium Tremens.

1 Female from

Do.

1 Female from Chronic Mania.

The latter was the Roumanian Jewess who was admitted in 1903.

Of the Europeans admitted 31 were suffering from Acute Alcoholism in its worst form. Hence the high mortality this year. Some of the cases were hopeless from the first and the majority died from heart failure during the maniacal period.

The various people admitted suffering from Alcoholism is as follows :--

English 11, Scotch 7, Irish 4, American 5, Australian 1, Welsh 1,

Portuguese 2.

Their occupations were:-

Seamen or Ship's Officers,.

Ship's Engineers,

Married woman,

Chemist,

Stenographer,

Clerk,...

Foreman of buildings,

School teacher,

Total,

..31

Of the above only 3 of the Seamen belonged to the Beachcomber class.

The American female who was admitted in 1895 suffering from Mania is still in the Asylum and enjoying good health.

Of the 52 Europeans admitted, 3 were under observation, 1, who was suffer- ing from Melancholia, was sent to Canada to his friends in care of an attendant, 35 were discharged cured, 5 died as above mentioned, leaving 8 remaining on January 1st, 1905. Of these, 7 are males and 1 female.

Indians and Coloured.-There were 12 admissions, all males, an increase o 2 over the previous year. Two were suffering from Alcoholism.

There was 1 death-an Indian N. C. O. of the 110th Mahrattas-who was in the Asylum 96 days suffering from Melancholia.

Asiatics (Chinese and Japanese).-One hundred and two were admitted as against 101 last year. Five males and 3 females were under observation for a time and then discharged, 48 were sent to Canton, 41 were handed over to their friends who wished to take them to their native villages in China or elsewhere, leaving 5-viz., 2 female and 3 males-remaining in the Asylum on January 1st, 1905.

Of the Asiatics admitted 4 were

　　　　　　　　　　　　　were Japanese. Two were suffering from Alcoholism, 1 male from Dementia, and 1 female from the same disease.

There were 5 deaths, all Chinese, viz., 2 from Denentia and Beri-beri, 2 Acute Mania, and 1 from burns caused by crude carbolic acid.

Suicides.-Two attempts at suicide were made during the year, both by

Europeans.

Staff.-Wardmaster MULROONEY resigned in January and was succeeded by Wardmaster COOKE from the Government Civil Hospital.

Buildings.-The floors of the ground-floor of the European Block, as also the floors of rooms 6 and 8 were renewed during the year. All the buildings are in a good state of repair.

Water-pipes and three Fire Hydrants have been put in, viz., two Hydrants for the European Block and one for the Chinese, which with the Fire-box and its contents will enable us to combat an outbreak of fire.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The basement of the European Block has lately been concreted, and cats, rats, etc., prevented entering by properly fitting wire screens.

The automatically flushing urinals and water closets which were ordered in 1903 have not yet been installed. I hope to see these placed in the Asylums early this year as they are badly needed.

The special locks and keys for all doors, cupboards, etc., have not yet been supplied. As I mentioned in my report of last year they will be of great benefit. I have, etc.,

ERNEST A. R. LAING,

Medical Officer in charge of the Government Lunatic Asylums.

The Superintendent, Government Civil Hospital.

Table X.-Showing the ADMISSIONS into and DEATHS in the GOVERNMENT LUNATIC ASYLUMS during each Month of the Year 1904.

ΜΟΝΤΗΣ.

Remaining on the 1st

577

ASIATICS INCLUDING

EUROPEANS.

INDIANS & COLOURED.

JAPANESE.

Total

Total Admissions. Deaths.

Admissions. Deaths. Admissions.

Deaths.

Admissions. Deaths.

January, 1904, .

January,

February,

March,

222

April, May, June, July, August,

September,

October,.

30 10

November,

December,

Total,

102

166

ERNEST A. R. LAING, Medical Officer in charge of Asylums.

Table XI. Showing the Number of Patients in the ASYLUMS during the year 1904, under the respective Diseases.

ASIATICS (JAPANSE INCLUDED).

EUROPEANS.

INDIANS & COLOURED.

Total.

Males.

Females.

Males. Females.

Mania,

Dementia,

Melancholia,

Delusional Insanity,

Epilepsy,

ཤ : - ::

Alcoholism

and

Delirium

Tremens,

Senile Insanity,

Suicidal Mania,

Idiocy,

Puerqueral Mania,..

Under Observation,

"Total,................

13437

28 57

166

ERNEST A. R. LAING,

Medical Officer in charge of Asylums.

578

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Report on the Gaol Hospital.

VICTORIA GAOL,

HONGKONG, 26th January, 1905.

SIR,I have the honour to request you to transmit to the Principal Civil Medical Officer the Annual Medical Report on the Health and Sanitary Condition of the Gaol during the year 1904, herewith enclosed.

The Superintendent,

VICTORIA GAOL.

I have, &c.,

J. C. THомSON,

Medical Officer.

VICTORIA GAOL,

HONGKONG, 26th January, 1905.

SIR, I have the honour to submit, for the information, of His Excellency the Governor, the Medical Report on the Health and Sanitary Condition of Victoria Gaol during the year 1904.

Dr. W. V. M. KоCH acted as Medical Officer during the greater part of the year while I was absent on leave. I resumed medical charge of the Gaol on my return to the Colony on 27th October.

The general health of the Gaol staff has been good.

The sanitary condition of the Gaol is satisfactory, but overcrowding be- comes continuously more serious; and measures for the provision of new Gaol accommodation already before the Government should be regarded as most urgent. 7,464 admissions to the Gaol during 1904, and a daily average number of pri- soners of 726, exceed all previous records. Table IV, containing general statistics connected with the Gaol during the past ten years, shows graphically the grave nature of the congestion now prevailing. The Belilios Reformatory affords some relief; but deduction of the daily average of 74 accommodated last year in the Branch Prison still leaves a daily average population of 652 in the Gaol itself, which properly provides accommodation for only slightly over 500 inmates.

In spite of the overcrowding, however, the general health of the prisoners has been good. The number of admissions to hospital was 893. This is in excess of previous years, but is largely due to a greater number (624) being taken into the wards for purposes of observation, a large proportion of sueh being found to be malingering. There is a corresponding diminution in the number of Out- Patients, that is, trivial cases, including parasitic skin conditions, treated in the cells; and the rate of total sickness is low, 3.86 ° of the average daily population of the Gaol, as compared with 5.77 % in 1903, and 7.28 % in 1902.

One case of Small-pox, one of Measles, and one of Enteric Fever occurred. There was no Plague, nor any othere pidemic disease. There were 44 cases of Dysentery, which is slightly above the average; and 59 cases of Malarial Fever, which is much below the figures of recent years :-

1900,. 1901,.

•

1902, 1903,.. 1904,.

163 cases.

The 4 cases of Scurvy treated in the Hospital, with a considerable number of slight cases treated outside, were probable to some extent a result of the over- crowded state of the Gaol.

Newly admitted prisoners are carefully examined for parasitic and venereal disease, and, if necessary, put under treatment forthwith; there were treated as Out-Patients, 82 cases of Scabies, 426 Pediculosis, 94 Ringworm, 70 Syphilis (38 Primary, 32 Secondary), and 36 Gonorrhoea. The total number of Out-Patients, including the foregoing, was 1,173.

Two thousand five hundred and seventy-eight (2,578) prisoners were vaccinated.

One birth occurred in the Female Prison.

Mother and child both did well. Twenty-two (22) prisoners were discharged on medical grounds (leprosy, lung disease, &c.).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

There were 17 deaths from natural causes. There was no execution and no suicide.

No case of corporal punishment required any after-treatinent.

I append the following Tables:--

I. Return of Diseases and Deaths in 1904.

II. Rate of Sickness and Mortality in 1904.

III. Vaccinations in the Gaol during the past ten years. IV. General Statistics of the Gaol during the past ten years.

I have, &c.,

J. C. THOMSON, M.A., M.D., D.P.H. (Edin.),

D.T.M. (Camb.), Medical Officer.

The Honourable

Dr. J. M. ATKINSON,

Principal Ciril Medical Officer.

579

Table II.-Showing the RATE of SICKNESS and MORTALITY in VICTORIA Goal during the year 1994.

Total Number of :-

Hospital. Out-patients.

Daily Average Number of :-

Prisoners

admitted to Gaol.

Admissions' Casts treated.

Deaths due to Disease.

Prisoners Sick Hospital int

Out- Gaol. Hospital. patients.

Admissions to Hospital to Total Admissions to Gaol.

7,464

893

1,173

726

7.97 20.04

11.96

Rate per cent. of :--

Daily Average Daily Average

of All Sick

in Gaol to

of Sick in Hospital to Daily Average Daily Average of Prisoners. of Prisoners.

1.09

Deaths due

to Disease to

Total Admissions to Gaol.

3.86

0.23

J. C. THOMSON,

Medical Officer.

Table III.-Showing the NUMBER and RESULTS of VACCINATIONS in VICTORIA GAOL during the past ten years,

Years.

Number of Prisoners

Vaccinated.

Successful.

Unsuccessful.

Not inspected, owing to early discharge from Gaol.

1895,

1896,

1897,

1898,

1899,

1900,

1901,

1902,

1993, 1904,

942

455

487

831

631

200

2,830

1,678

1,016

136

4,507

2,875

1,252

380

3,378

2,004

1,063

311

2,638

1,765

666

207

2,880

2,150

337

393

3,973

2,552

872

549

2,887

1,781

611

495

2.578

1,667

357

554

J. C. THOMSON,

Medical Officer.

Table IV.-Showing GENERAL STATISTICS connected with the VICTORIA GAOL and the GAOL HOSPITAL during the past ten years.

Years.

Admissions to the Gaol.

Daily Average Number

of Prisoners.

Number of Cases treated in Hospital.

Number of Out-patients.

Deaths due to Disease.

1895,

5,014

472

231

948

1896,

5,582

514

507

740

1897,

5,076

462

342

455

1898,

*5,427

511

298

1,033

1899,

4,789

434

503

1,778

1900,

5,432

486

495

1,52%

1901,

5,077

499

348

1,316

1902,

5,988

576

516

1,760

1903,

7,273

653

568

1,715

1904,

7,464

762

893

1,173

I-CORDODODE

J. C. THOMSON,

Medical Officer.

580

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table I. RETURN of DISEASES and DEATHS in 1904 at VICTORIA GAOL HOSPITAL, HONGONG.

DISEASES.

Remain- ing in Hospital at end of

YEARLY TOTAL.

Total Cases

Remain- ing in Hospital

Remarks.

Treated. at end of

1903.

Admissions. Deaths.

1904.

GENERAL DISEASES.

Small-pox,

Measles,

Enteric Fever,

Choleraic Diarrhoea,

Dysentery,

Malarial Fever :-

Malignant,

Erysipelas,

Syphilis:-

(a) Primary,

(b) Secondary,

Scurvy,

Alcoholism..

Rheumatism,

Anæmia.

Debility.

LOCAL DISEASES.

Diseases of the Nervous System.-

Functional Nervous Disorders.---

ཌ-གས་

Apoplexy,

Paralysis,

Diseases of the Circulatory System,.

Respiratory

Digestive

Urinary

Generative

Cellular Tissue,

...

Injuries Local,

Parasites, .

Under observation............

624

625

Total,

893

898

J. C. THOMSON.

Medical Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Report on the Infectious Diseases Hospital.

HOSPITAL FOR INFECTIOUS DISEASES, KENNEDY TOWs,

HONGKONG, February 22nd, 1905.

SIR, I have the honour to forward my report for the Infectious Diseases Hospital together with comments on the cases treated during the year ending December 31st, 1904.

The Plague Epidemic. The outbreak of Plague, as was generally anticipated I think, was not of an extensive nature, but the intensity of the disease was com- paratively great and the mortality high. Thus of a total prevalence of 510 cases, or perhaps it would be more correct to say that this number of cases was notified, the deaths amounted to 497-a percentage of 97.4, this being only one decimal point lower than the death-rate in 1902 which was the heaviest since the appear- ance of Plague in 1894.

The Admissions.-I append tables giving details of the cases admitted.

The Variety. There were 59 cases of Bubonic Plague admitted and 18 cases of the Septicæmic variety. No cases of the Pneumonic or the Intestinal variety came under treatment. This is naturally too small a number to work with satis- factorily as regards statistics, still it is not uninteresting to consider percentages. The Bubonic variety constituted 76.6 per cent. and the Septicæmis variety 23.4 per cent. of the cases admitted. Comparing this with regard to the total cases notified, I find that the percentage of Bubonic cases is only 63.6 and of Septicæmic cases 31.4, the cases of Pneumonic Plague only constituting about 5 per cent. The difference in the percentages of cases notified and cases admitted for treat- ment is I think due to the fact that to the native mind Plague is invariably associated with the presence of a bubo or glandular swelling, and hence probably there is a greater chance of such a case of Bubonic Plague being taken for treat- ment or taken away from the Colony, whereas the Septicemic variety conveys but a vague impression of the disease and of infectivity and is not brought for breat- ment but is only diagnosed at the Mortuary.

Pneumonic Plague.-There were no cases under treatment.

Intestinal Plague.-No cases of this variety were admitted, nor indeed did any occur during the year. I think it can be safely stated that of the numerous cases of Plague that have been under observation since 1894 in all parts of the world this particular variety has been conspicuous by its rarity. The evidence on its behalf is weak. It should be remembered that the Plague organism is not a very resistant one, that heat and sunlight rapidly destroy it, and desiccation caused by a high atmospheric temperature is also rapidly fatal to it. Apart from this, it is known that it is extremely sensitive to the action of mineral acids which have a powerful and rapidly destructive effect on it. Under these circumstances primary infection of the alimentary tract-to constitute the Intestinal variety--by infected food seems highly improbable. And this apart from the fact that proof is still needed to demonstrate the presence of the Plague organism in the foodstuffs sold in the open market.

Sex Incidence. Of the 77 admissions, 54 were males and 23 females, giving percentages of about 70 and 30. This ratio is not, in my opinion, expressive of a greater susceptibility on the part of the male sex. The susceptibility of the sexes is alike of the same degree. The difference in the ratio is to be explained on other grounds, most probably concealment and removal of the female sick.

Its Incidence with reference to Nationality.-All the patients, with the excep tion of two Indians, were Chinese. Contrary to what obtained last year no Euro- peans were admitted suffering from the disease in point of fact no European con- tracted the disease this year.

Age Incidence. My numbers are not large enough to do anything more than to indicate that in the Bubonic variety males were affected between the ages of 16 and 40, and females fairly evenly during the quinquenniads of life up to 70 years. The Septic variety prevailed among males principally between the ages of 16

and 35.

581

582

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Recovery-rate. Of the cases of Bubonic Plague, 3 males and 6 females re- covered, and of the Septic variety 4 males and no females. This gives a total of 13, a percentage of nearly 17, on the cases admitted. Analysing them still further we arrive at these percentages :-

Bubonic Plague,

Septic Plague,..

Males 8%

Males 25%

Females 29°/%

Females Nil.

These percentages depend upon numbers too small to generalise from.

Death-rate. This amounted to 82% of the cases admitted and gives per- centages with reference to the Bubonic and Septic variety as follows:-

Bubonic Plague, Septic Plague,

Males 91.6.

... Males 73.

Females 71.

Females 100.

Here too these percentages should not be used too implicitly; for instance, only two females suffering from Septic Plague were under treatment, and both died, giving this enormous percentage. It is quite probable that with a large number under treatment the results would not have been the same.

It will be noticed that the death-rate among those under treatment amounts to 82° whereas in all cases notified it amounts to 97%. This may be held to demonstrate what is evident, that the care and attention a patient receives in Hospital give him a better chance of recovery--with reference to the number we are dealing with we have a difference of 15 per cent. On the other hand, however, I am inclined to the opinion from the cases which I have had the opportunity of observing both in this Hospital and in the Tung Wah Hospital that the heavy mortality on the total cases notified indicates that the disease appeared in a more virulent form, and that no treatment at present known was likely to have had any beneficial result.

Does early treatment on the onset of the disease tend to direct it to a successful issue?-I have drawn up a table shewing the duration in days of the illness previous to admission. It will be seen that on the third day after the onset 12 cases of Bubonic Plague were admitted of whom one recovered, and two cases of Septic Plague of whom also one recovered. On the 4th day of illness 16 cases of Bubonic Plague were admitted of whom 2 recovered, and two cases of Septic Plague which succumbed. The history could not be definitely obtained from 20 cases of Bubonic Plague, and 9 cases of Septic Plague. These cases were admitted practically in extremis, and I am strongly of opinion that the disease was of recent onset certainly not more than four days. It will thus be seen that 61 of the 77 cases were admitted comparatively early, and that active treatment had no effect on them, for only 4 recovered, or a little over 6 per cent. Hence I con- clude that the disease was of a much more severe type than in 1903: that in spite of cases have been brought in carly general poisoning of the system by the Plague organism was developed so early, and was of so intense a character that no treatment could have prevented a fatal issue.

very

As a corollary I append another table (No. V) shewing the length of resid- ence in Hospital of patients who died. It will be observed that 8 died within 6 hours of admission, 13 within 12 hours, 16 within 18 hours, 4 within 24 hours, 11 within 2 days, and 4 within 3 days. Only 7 cases lived for a longer period. Thus 41 cases died within the first 24 hours-they were in a hopeless condition, and no treatment however energetic could have availed them. Until a serum is discovered which is as efficient in its action as the antitoxin of Diptheria we must rely upon the natural immunity of the human body to antagonise the poison of the Plague bacillus, and in our present state of knowledge we are unable to say how long the bacillus, remains in the blood before this immunising action becomes of sufficient potency to neutralise the poison and its action.

The Distribution of the Bubo in Bobonic Plague.-The number of cases of Bubonic Plague amounted to 76.5 per cent. as compared with 23.5 per As it has been cent. of cases of Septic Plague, that is, a ratio of 3 to 1. asserted lately that one of the principal avenues of infection is by means of the alimentary tract (through the medium of food), this preponderant

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

proportion of the Bubonic variety is noteworthy. That there is direct infection anu inoculation by abrasions and wounds of the skiu there is no doubt, and it must not be forgotten that it is quite possible for direct inoculation to take place. through small wounds whose presence may be lost sight of or may remain un- detected. A reaction at the seat of inoculation may not always occur the in- fective material may be absorbed and conveyed by the lymphatics to the nearest chain of glands without showing that they (the conveying vessels) are affected in any way. In this way the infection may be carried to the more superficial glands or to the deeper over. These glands act as a sort of reservoir in which the bacilli accumulate, practically stagnate and partly die; and should necrotic changes be set up they are entirely destroyed and rendered powerless. During this period they elaborate the protein poison which rapidly diffuses through the lymph channels, is taken up by the circulation and acts in the direction of paralysing the vasomotor nerves, thus leading to hemorrhagic effusions, to dilated blood vessels, and to a dilated and debilitated heart. The principal channel of infection then being the skin it is not difficult to understand on reference to Table VI that most glandular swellings were to be noticed in the femoral region-31; an in the inguinal region-11, and in both femoral and inguinal regions-7-point- ing to infection through that part of the body most likely to come into contact with infectious material, the lower extremities. Glandular swellings in the axillary region occurred in three cases, in the cervical region in 4 cases. and in the cervical region in combination with the femoral region in 2 cases. These cervical buboes I attribute to primary infection of the tonsils which in such cases were enlarged and painful.

The Diagnosis of Plague.Since we have become familiarised with using for diagnostic purposes a thick blood film decolourised and stained with a basic dye, as was first adopted here by Dr. BELL, there scarcely has been any hesitation in naming as the Plague bacillus all organisms that shewed a bipolar reaction, and diagnosing as Plague any case in whose blood films, prepared thus, these organ- isms were found. Such a method of diagnosis is far too summary. This cannot be too strongly pointed out and insisted upon. Bipolar organisms, fairly commonly distributed, exactly like the bacillus pestis microscopically, are very easily mistaken for it. Should a patient present the clinical symptoms of Plague and a bipolar organism be discovered in the blood we might safely infer without further tests that it is the Plague organism. Should on the other hand a bipolar organism be found in a blood film or a smear, and the person shews no other sign suggestive of Plague the presence of the organism is most evidently a contamina- tion. Cases have been diagnosed as Plague from the presence of this bipolar organism in a blood film without especial reference to clinical symptoms, and mistakes have occurred even when the greatest pains and care have been taken to avoid the possibility of contamination. The diagnosis of Plague is a very import- ant matter and should be based upon a clinical as well as a bacteriological diagnosis, and not upon a microscopic diagnosis alone. In the case of the lower animals equally great care should be taken, and no positive opinion can be accepted unless every bacteriological test has been thoroughly worked out and experimental proof obtained. Otherwise the diagnosis not only violates scientific deductions and accuracy but what is perhaps an equally grave matter it causes a scare with regard to fresh sources of infection. It should therefore be recognised that the presence in a blood film or smear from any tissue or organ of a bipolar staining organism does not necessarily mean per se that that organism is the bacillus pestis. During an epidemic of Plague or when the patient presents the clinical symptoms of the disease we may safely conclude that bipolar organisms found in such films are true bacilli pestis, assuming of course that every care and precaution has been taken in making the film so as to avoid contamination. On the other hand the absence of the bacillus pestis from such films does not negative the diagnosis of Plague when clinical symptoms are present.

The Distribution of the Bacillus Pestis.-It is generally accepted that the bacillus pestis is found in the peripheral blood immediately preceding death, but later researches here shew that it may be found also at any time during the course of the illness, thus demonstrating the presence of the bacilli in the general blood stream practically immediately after infection. During the course of the year I paid some attention to this point and was struck with the varying results obtained, which I have summarised in Table No. X and which I shall briefly note here. I may promise that all the cases examined presented the classical clinical symptoms of Plague and that repeated examinations of slides were made in each case.

583

584

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Detailing the results of my examination it will be noticed-

(1) that the bacillus pestis was found in some cases during life, and also after death in all the organs-the heart blood, spleen, liver, lungs ;

(2) that in some cases (Bubonic Plague 6, Septic 1) the bacillus pestis was not found immediately before death though it was found on several ocasions previously during the illness;

(3) that in other cases (10 of Bubonic Plague and 1 Septic) no Plague bacilli could be found during life but were found after death in the various tissues and organs;

(4) that in 9 cases of Bubonic Plague and of Septic Plague the bacilli were found at the first examination but not on subsequent examinations;

(5) that in 1 case of Bubonic and 1 of Septic Plague the bacilli could not be found either during life or after death ;

(6) that in 9 cases of Bubonic and 3 of Septic Plague which recovered Plague bacilli were found in blood films on their admission;

(7) that in 17 cases of Bubonic and 7 of Septic Plague the bacilli were found ante-mortem : no postmortem examination was inale in these cases;

(s) that in two cases I found the bacilli in the peripheral blood after convalescence had been fully established.

It would seem natural to conclude from these observations that the presence of the bacillus pestis in the blood-the peripheral blood-is not constant, that it is not to be found on every occasion of examination in the course of the disease, nor is it present always immediately before death. It is undoubtedly a fact that the bacilli are always to be found in the bubo during its early stages, but when sup. purative and necrotic changes are set up-when the bubo maturates-they cannot always be found. It would seem that streptococcic infection has dominated the position and that the swarm of leucocytes ingest the Plague bacilli and either destroy them or render then inert. In smears from the spleen I was able to find the Plauge bacilli in the substance of the phagocytes, and in buboes which matured and suppurated I found the bacilli within the substance of the leucocytes while the cocci of suppuration were free. What value is to be placed, as regards its infectivity, on the presence in the peripheral blood of convalescent cases of the bacillus pestis is doubtful. Whether the bacilli are always present in the blood of convalescents, if not always under what circumstances and in which variety of plague, and finally the length of time they persist after convalescence is established are questions which require elucidation.

THE TREATMENT OF PLAGUE.

Owing to the severe type of the disease treatment was practically hopeless in the great majority of the cases, and in addition a large number were brought in in extremis. Different methods of treatment were adopted and I summarise the

results.

4. In the first and earliest method, the administration of carbolic acid in large doses, which apparently gave such satisfactory methods in the previous year, was again tried. The cases were put on twelve grains of the pure acid, made up in a palatable mixture every two hours, and this was continued during the whole course of the illness. Carbolurea never developed. Digitalis and strychnine by the mouth and hypodermically were also administered. With such large doses of carbolic acid there is often a feeling of depression, a buzzing in the ears and a feel- ing of languor and apathy-as if you were floating in the air when you closed your eye", as one patient expressed it. When the patient is able to appreciate it, the emetations are objectionable. The results by this method were as follows:-

Males 17 Females f (Males

Bubonic Plagne :--Cases treated, {

Recovered,

...

Female

Males 15

Died,

Septic Plague:-Cases treated,

Recovered,

Died,

Females Males Female 1 Males Female 0 ( Males 7 Female 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

B.-On the asssumption that a bactericide of sufficient strength injected directly into the circulation might be efficacious. I tried a solution of Formic Aldehyde prepared in the same strength as MAGUIRE uses it in cases of Pulmo- nary Tuberculosis. Only three cases were subjected to this treament. They were all very severe cases, practically hopeless, so the efficacy of this method cannot be estimated; but I am prepared to try it again when opportunity offers. Fifty cubic centimetres were injected directly into one of the veins of the forearm. The following are the particulars of the cases :-

(1.) A Chinese male, aged 42, suffering from Bubonic Plague, with a well developed left Femoral and left Inguinal Babo. He was admitted in a practically moribund condition, was delirious, the pulse was very weak and small, and the tongue dry and brown. Stimulants, alcoholic and other, were freely administered, and an injection of 50 c.c. of Haemasepsin given intravenously. He died 9 hours after admission. At the postmortem examination Plague bacilli were found in the spleen but none in the heart blood or in the bubo.

(2.) A Chinese male, aged 28, in an advanced stage of Septic Plague. Had an intravenous injection of 50 c.c. Hoemasepsin three hours after admission. Seventeen hours afterwards had an injection of 10 c.c. of Yersin's serum. Not the least sign of any improvement. Died 22 hours after admission. A postmortem was male, and smears taken from the organs, which were thrown away by a mis- understanding, so the presence of the bacillus pestis could not be determined.

(3.) A Chinese female, aged 48, suffering from Bubonic Plague. Has a left inguinal bubo and left femoral bubo. No Plague bacilli could be found in the blood. She was a well nourished woman but was in an extremely weak condition. She was given three injections of Homasepsin 50 c.c. intravenously, on successive days. After the first injection the temperature went down from 102° to 99.4°, but the next day, after a second injection it ran up to 104.8°. She rallied some- what, the temperature came down, and oscillated between 100° and 103°. After the third injection she shewed some distinct improvement-the pulse became stronger and she was much lighter. Suddenly however she changed for the worse and died from heart faiture, 67 hours after admission. At the postmortem examination the buboes were crowded with Plague bacilli which were also found in the heart blood and spleen.

C.-Yersin's Serum.-Great expectations were formed at one time of the curative properties of this serum. As it is prepared, there would seem to be lacking in its composition a complement which should enable it to neutralise or counteract the protein poison secreted by the Plague bacillus.

With the hope

of supplying this deficiency I mixed with it an equal quantity of serum taken from convalescent Plague cases, which presumably contained the immune body. This mixture of Yersin's serum plus immune body would by inductive reasoning be quite as efficient as the Diphtheria Antitoxin. In practice however it did not

prove so.

(a. Treatment by means of Yersin's serum plus serum from convalescent cause of Bubonic plague.-Three cases were treated by this metho.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yersin's serum 10 c.c. was mixed with 10 c.c. of serum removel from the vein of a convalescent case of Bubonic Plague, which shewed the bacillus pestis in the blood on admission, but not on convalescence. I detail the results.

(1.) A Chinese male, aged 27, suffering from Septic Plague, and shewing Plague bacilli in the blood on admission. He was given four injections on successive days. The first noticeable result was that diarrhoea occurred, the motions were yellow and very liquid. This lastel for ten days. The pulse was weak. Two days after the last injection the temperature became subnorinal, and he had low muttering delirium, and later shewed a tendency to drowsiness. The temperature then went up and kept varying between 98° and 99.6°. The bowels became constipated, and later became regular in their action. The patient then gradually and steadily improved, and was discharged well after 56 days in hospital. No Plague bacilli were found in the blood on discharge. It is interesting to note that almost immediately after his discharge he contracted Beri-beri for which he was treated at the Tung Wah Hospital and recovered.

585

586

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

(2.) Chinese female, aged 27, suffering from Bubonic Plague. A well nouri- shed woman, has a left femoral bubo; is delirious. Pulse fairly strong.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Was given injections as above described for four days successively, one injection each day. After the first injection purging set in-the motions were frequent, yellow and watery. This continued for two days. On the seventh day after admission a diffuse cellulitis set up over front of right upper arm apparently originating from a bruise. The pulse became weaker, the delirium continued. Then purging of the same nature set in again, and she died thirteen days after admission, and sixteen days after the incidence of Plague. The postmortem ex- amination was interesting. The intestinal tract shewed no pathological change, but the usual signs of Plague presented themselves. It was noteworthy however that no Plague bacilli were found in the heart blood, nor in the spleen, liver, bubo or peripheral blood. They were found in the blood on admission, but were absent from the blood taken immediately before death.

(3.) Chinese male, aged 30, was admitted suffering from Bubonic Plague. He was in a very low condition. Plague bacilli were found in the blood.

An injec- tion of mixed serum was given, one into the peritoneal cavity and a second full dose into the substance of the bubo. The next day purging set in the motions being yellow and loose. This subside in a day. A little tenderness over the abdomen quickly subsided, but a certain amount of cedema set in aroun the bubo. His condition seemed to improve a little, but he died on the fifth day after ad- mission. At the postmortem examination no plague bacilli were found in the bubo, spleen, liver, lungs, kidneys or heart blood. It is worthy of note that no bacilli could be found in the peripheral blood examined immediately before death.

(b.) Treatment by Yersin's serum alone.--Thirty-two cases of Bubonic Plague, and seven of Septic were treated with Yersin's serum. An injection of 10 c.c. was made subcutaneously, or into the bubo. The number of injections varied from one to four, as were considered necessary, in each case. The results were as

follows:-

Died, M.

20, F. 6.

Died, M.

3. F. 2.

Bubonic Plague. -- Recovered, M. 1, F. 5. Septic Plague.-Recovered, M. 2, F. 0. Total under treatement,--Bubonic 32. Septic 7. Percentage of Recoveries in Bubonic cases 19; in Septic cases 30.

It is difficult to estimate exactly what the effect was of the administration of the serum, owing to the fact that the reaction exhibited by the patient was not of a definite nature. It a matter of fact there was no amelioration in any direction that would justify me in saying that the serum was to that extent effective. If the patient was delirious the delirium might continue or abate irrespectively of the serum. The effect on the temperature was equally uncertain, in some cases a reduction to the extent of a degree or so might occur, in others the temperature would rise. And so too was the effect on the circulatory system-most uncertain. Locally, around the bubo, when the injection was made in that region, there appeared in some cases slight oedema. As regards its general effect viewed broadly the marked costitutional and local amelioration which is seen in the case of the administration of Diphtheria Antitoxin was absent. The addition to the serum of an equal quantity of immune serum (serum from convalescent cases) seemed to produce one marked reaction, namely a profuse diarrhoea. This was constant in the cases, and was always of the same nature. May this have been an effect on the part of the body to get rid of noxious principles? It will be interesting to watch its effects again under similar conditions. In one particular however the administration of Yersin's serum was most interesting. Inoticed in some of the earliest cases that when plague bacilli were found in the blood in life, they were absent from the heart blood and tissues after death. In 6 cases of Bubonic and 1 of Septic Plague in which the bacillus was readily demonstrated in life, it could not be found in any of the tissues after death--namely, the bubo, spleen, liver, lungs, kidneys and heart blood In certain other cases--13 Bubonic and 1 Septic- examination after death revealed the presence of the bacillus in the bubo (in the Bubonic cases) in varying numbers-in some swarming, in others numerous, in others a few-and in the same series none could be found in the heart blood in eight cases, une in the spleen in four cases, whilst in the remainder of these cases a few could be found in the spleen. In 5 Bubonic cases the bacilli were numerous in all the organs and tissues after the injections. Thus we see that in nearly 17 per cent. of cases treated by Yersins' serum no bacilli could be found after death,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

in about 33 per cent. they were absent or appreciably diminished in numbers in the heart blood and spleen. On a consideration of these facts the question suggests itself does the serum act as a bactericide or as a bacterioloytic agent? Is the absence, or the diminution in number, of the bacilli to be attributed to the action of the serum? I am aware that in estimating numbers in this manner objection may be taken on the ground that the method is not rigidly scientific.

I grant

that.

It is however difficult, if not impossible, to reckon in any other way, and at all events whatever the error may be it is uniform. On the whole I strongly incline to the opinion that the serum is effective in the direction of destroying the Plague bacilli within the body, as their absence from the heart blood in about 50 per cent. of the cases shews. Why then does it not meet with more success when · applied as a means of treatment? The reason probably is that cases of Plague do not come under treatment early enough, are not in point of fact diagnosed early enough. In consequence the poison is poured out rapidly from the bacteria and penetrating into the system closely and widely gets out of range of the serum, which is only a bactericide and not an antitoxin, and hence has very little effect, if any, upon the course of the disease.

the course of the disease. I think however that if the treatment of a case were to be undertaken sufficiently early, or on the other hand if the constitu- tion of the serum could be suitably modified the effect of its action would be probably more successful Acting upon these ideas it is my intention to again. use the serum when opportunity occurs. (It is right I should add that the serum which I used had been kept in the Colony for some time, and that some of it came via Suez--two circumstances which may have combined to impair its efficiency to some extent).

Reviewing the treatment of Plague, and considering as well other methods which have been applied from time to time I fear it is impossible to avoid the con- clusion that up to the present we have discovered nothing that is really effective, nothing that can rank as a specific in the same way as the Diphtheria Antitoxin. The use of Carbolic acid in heroic doses was not conspicuously successful, and I consider we have sufficient grounds to revise the favorable impression which was formed of it the previous year. The only effective means of treatment we can adopt is to keep up the strength of the patient and at the same time watch the action of the heart and guard against its weakness and failure. Should we be able, by so doing, to tide over a sufficient period of time, the effect produced by the in- intensity of the poison will be reacted against and ultimately overcome by the for- mations of antitoxin in the blood, and then the system will be enabled to resist the infection and go on to recovery, Four cases of Plague were admitted which had passed the critical stage of the di-ease without having been treated. They did not require much treatment in hospital beyond that which I have sketched above, and they ultimately recovered. Until we can discover an anti body, our treatment cannot be anything but expectant and symptomatic, and above all we should refrain from interfering with or thwarting the processes of nature.

Thus, being impotent as regards treatment, it behoves us to be most careful in preventing the development and spread of Plague. The consideration of the means is out of place in this Report but I might summarise concisely what is re- quired to this end-Elbow Room, Fresh Air, and Sunlight.

CLINICAL NOTES.

The maturation of the Bubo.-I have found in some cases that when the bubo, if it was a solitary one, matured and opened spontaneously and discharged freely, the prognosis was much more favourable and the patient generally recover- ed. In three such cases I found no Plague bacilli in the discharges (although they had been present in the blood), but there were crowds of Staphylococci: in another case the pus was sterile. The Plague bacilli in such cases seem to dis- appear, but whether this disappearance is caused by the local leucocytosis I am unable to say.

　　At any rate the discharging bubo seems to act as a sort of destruc- tive agency for them, and as consequence the active secretion of the poison must be proportionately modified. Acting upon this idea I endeavoured to imitate the process of Nature, and when suitable cases occurred the bubo was assiduously fomented with hot sublimate solution, and if it matured was opened. Two cases treated like this recovered, many did not. It may be urged that it is only in mild cases that solitary buboes are present for I found it convenient to treat in this manner only those cases in which solitary buboes were present. But the number of buboes is not always in proportion to the degree of infection, and as Nature has given the hint, it is worth working on those lines.

587

588

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

The Development of Pustules on the Site of Bruises. The following case is interesting as pointing to a possible means of spread of Plague. The patient, a Chinese female, aged 35, was admitted in a very low condition.

She had a left femoral bubo and tenderness over the left inguinal region. She had been under Chinese treatment and was pinched over the chest and arms, the sites being indi- cated by symmetrical bruises. There were also two patches of necrosis, one over the inferior angle of each scapula-these were about the size of a florin and were superficial. Whether these were caused in the process of Chinese treatment or whether they were of the nature of bedsores I am unable to say. The interesting point is that Plague bacilli were found in these two patches. On the site of the bruises small papules grew up, which gradually progressed until they became converted into pustules, and in these pustules, Plague bacilli were found in num- bers. Eighteen days after admission the bubo was opened-no Plague bacilli could be found in it. Eventually the patient recovered. The point of interest in this case is that one should note a possible means of spread of Plague. Under native treatment counterirritation is applied in cases of Plague, and pustules may develop which may contain Plague bacilli. These pustules may be ruptured, or they may dry, and crusts with Plague, bacilli be shed as happens with dried sputum in Tuberculosis, and thus acutely infectious material be wafted about. And there are in this Colony sufficiently harmonious congenial surroundings for the growth and life of germs so conveyed.

Subcutaneous Hæmorrhages as a means of proprosis.-As is well known hæmorrhages into organs and tissues are common in Plague. They occur as well in the Bubonic variety as in the Septic. When Lomorrhages take place under the skin of the extremities they become visible as large patches, bluishpurple at first then brownish black, and are generally of unfavourable import. In two cases this occurred. The first was a well noubished Indian Police Constable in good phy- sical condition, suffering from Septic Plague. He was admitted on the 3rd day of illness. The temperature kept up between 101° and 105°, fell to 98.8° on the 6th day, and rose again to 105° on the 8th day. At first the pulse was rapid aud strong, then the rate fell with the fall of temperature, and later it became soft and dierotic and weak. He became delirious, suddenly extensive haemorrhages appear- ed under the skin of the ankles and elbows, and he died shortly after. The second cases was a male, aged 33, suffering from Bubonic Plague. Large patches of hemorrhage appeared on the anterior surface of legs and dorsum of fee, also on forearms and around elbows. In about three hours after, death ensued.

Small-pox supervening on Plague. The co-existence of two acute infectious discases like Small-pox and Plague is noteworthy, and I give short notes of such a case. The patient, a Chinese male, aged 3, was admitted suffering from Septic Plague. It was the 4th day of the illness and the usual signs of Septic Plague were present. The blood examination shewed the presence of Plague bacilli. Two days after, a small papular rash appeared over the body, and the temperature went down to 101 from 102.8. On the 8th day of illness small-pox was unmistakeably developed, the rash becoming typically vesicular, and confluent, and affecting the palate and fauces, as well as the palms and soles. He died the next day. He had not been vaccinated. The source of infection could not be traced. In view of the fact that a varioloid eruption has been stated to occur in some cases of Plague, it is interesting to note that small-pox may undoubtedly supervene. An error in diagnosis may occur when such an eruption exists, but it can only simulate a mild attack of small-pox. When however other signs, all confirmatory, exist-as in this case there can be no doubt. The course of the Plague seemed to be altogether suppressed by the small-pox.

A case of Plague terminating in Bronchitis and Progressive Atrophy.-The following case is interesting as shewing the depth of debility to which an attack of plague is able to reduce its victim, and the case with which other infective agents are able to obtain an effective foothold and breeding ground. The patient, a Chinese female, aged 17, was admitted on the 6th day of her illness suffering from Bubonic Plague. She had a right and a left femoral bubo, and Plague bacilli in her blood. She was very weak, was delirious, her tongue was brownish and dry, and there were sordes about her teeth. There were two small pustules about to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　} inch. in diameter on the right rig, and a small ulcer behind the left knee--from there no Plague bacilli could be isolated. Four days after she developed bronchitis. Examination of sputum shewed no tubercle and no Plague bacilli-the temperature remained peristently high-there was slight dulness in the right base, which

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

quickly passed away. Repeated examinations of sputum shewed no tubercle and no Plague, and latterly there were no Plague organisms. in the blood. When this was ascertained to be the case she was transferred on the 32nd day of her illness to the Tung Wah Hospital. She had three injections of Yersin's serum, and was taking iodide of iron and cod liver oil. At the Tung Wah the evidence of bron- chitis was persistent, and she lost ground steadily, becoming gradually more emaciated and weaker. She died about three months after she contracted Plague.

The following is the report of the post-mortem examination :-The body was extremely emaciated-I have never seen a more emaciated body. There was dema of the lower extremities, and small bedsores over the trochanters and ischia. The heart was soft and flabby-fatty degeneration. Lungs-in both there was marked evidence of chronic bronchitis. There was slight evidence of tubercle, one or two nodules the size of a bean in the slight apex in which tubercle bacilli were present. No pleurisy. About 4 ozs. of clear yellow flud in each pleural cavity. The Liver was diminished in size and weight-about 40 oz.; it was very anæmic. There was fine cirrhosis and marked iron pigmentation. Gall bladder was not distended the bile was very thick. Spleen small in size, weight 4 oz., capsule thickened : anæmic diffuse armyloid-marked malarial pigmentation, but miscroscopi- cally, no parasites. Stomach and intestines normal. Mesenteric glands normal. Kidneys pale and fatty. Pelvic organs normal. Brain normal-Glands all nor- mal. No plague bacilli found. This case is interesting as demonstrating a condition of progressive atrophy combined with chronic bronchitis and malarial cachexia. The tubercular process was not active.

The Formation of fibrin in Plague Blood.--The blood of convalescent Plague patients as I observed in three cases is very thin and watery. The percentage of hæmoglobin is diminished and the number of leucocytes increased. Fibrin for- mation is delayed. In ten instances which I observed it took almost five minutes to form. The percentage of fibrin seems lower than normal. These points how- ever I was not able to investigate very thoroughly.

THE HOSPITAL BUILDING.

The building was colour washed and painted during the year. A large beam in one of the wards which had been destroyed by white ants was replaced by a steel girder. An extra kitchen has been contrived out of a spare store room. Sundry minor alterations and repairs were effected. The building is in a satisfac- tory condition at present.

THE HOSPITAL HULK "HYGEIA".

During the typhoon season the Hygeia was moored under the shelter of Stone Cutters' Island and a case of small-pox on board was attended by the Port Medi- cal Officers. On the termination of this case, sundry minor repairs were effected and she was painted. A new gig was supplied to replace one that had get broken in dirty weather. Many alterations and repairs still remain to be done.

ADMISSIONS TO THE HYGEIA.

Only cases of small-pox are treated on board an a Table of statistics is appended. The cases admittel call for no special remark. As usual in a'l sırall- pox hospitals fine points in diagnosis sometimes arise, but where there is any doubt I consider the wisest and most judicious plan is to treat the case with all the consideration a small-pox case deserves.

I append a number of Tables and statistical returns.

In concluding I must express my cordial thanks to De. HUNTER, the Govern- ment Bacteriologist, for many hints and much kind assistance. -

589

I have, &c.,

W. V. M. KOCH. Medical Officer in charge.

The Honourable the Principal Civil Medical Officer.

590

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table I.

List of Deseases in Kennedy Town Hospital for the year 1904.

Deseases.

Admitted.

Discharged.

Died.

Remarks.

Plague,

Cholera...

In Attendance,

Mal. Malaria,

Suspected Plague.

Ascarides,

Do.

Cerebral Apoplexy.............

Do.

Glandular Fever,

Transferred to Govt.

Civil Hospital.

Total..................

W. V. M. KOCH.

Table II.

List of Deseases on Hulk Higeia" for the

year 1904.

Deseases.

Admitted.

Discharged.

Died.

Remarks.

Small-pox,.

Chicken Pox.

Suspected Small-pox.

Ac. Meningitis,

Do. Do.

Febricula,

In Attendance,

Totat.......

MONTHS.

January, February, March. April, May, June.

July.

August.

September, October.

November,

December,

Table III.

CASES OF PLAGUE.

Admissions in 1904.

BUBONIC.

SEPTIC.

W. V. M. KOCH.

TOTAL.

Males. Females. Males. Females. Males. Females.

༢:;:

نا

...

Grand Total.

W. V. M. KOCH.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table IV.

CASES OF PLAGUE.

Deaths in 1904.

591

January,

MONTHS.

February,

March,

April,

May, June, July, August, September, October, November, December,

DIED.

BUBONIC.

SEPTIC.

TOTAL.

Males. Females. Males. Females. Males. Females.

***

...

•

1 1

...

Grand Total,

.......63

Table V.

CASES OF PLAGUE.

Analysis of Deaths in 1904.

BUBONIC.

W. V. M. KOCH.

SEPTIC.

TOTAL.

Males. Females.

Females. Males. Females.

Males. Females. Males.

Within 6 hours,

12 18

NX +

2 Days,

HN HNO 1

Long Periods,

Grand Totals,

.63

...

321

W. V. M. KOCH.

592

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table VI.

CASES OF PLAGUE.

Shewing Distribution of Buboes in 1904.

RELIEVED.

DIED.

ADMITTED.

SITUATION OP BUBOES.

Males.

Fe- males.

Total. Males.

Fe- males.

Total. Males.

Fe- males.

Total.

Femoral,

(R.,

· L.,

Double Femoral,

~ +

R...

Inguinal, {E.,

Double Inguinal, Axillary, R., {L

Double Axillary,

Cervical, { R.,

L.,

Double Cervical,

Combined Femoral & Inguinal,. Femoral & Cervical, .

Axillary & Cervical,.

Axillary & Inguinal, .

8718

Cervical & Inguinal, .

Other Situations,

Grand Total,...................

333

Table VII,

Cases of Plague.

TABLE SHEWING AGE INCIDENCE.

BUBONIC.

W. V. M. KOCH.

SEPTIC.

Age.

Males. Females. Total. Males. Females. Total.

Grand Total.

Years.

6----10...

11-15..

16-20.

21-25... 26-30.

31-35.

36-40.

41-45.

46--50. 66-70..

LIUD 30 30 30 - H

...

+44

NONE

Total.......... 38

ppe

MOJBAS

W. V. M. KOCH.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table VIII.

Cases of Plague.

TABLE SHEWING AGES AT DEATH (IN QUINQUENNIAL PERIODS).

593

Age.

BUBONIC.

SEPTIC.

Grand Total.

Year. 6--10.

11 15.

-----

16-20.

21-25.

26-30.

31-35.

36-40.

41--45.

46-50.

Males. Females. Total. Males. Females. Total.

- 30 30 2N2-

240

11 9

4 1

2 2

Total,......... 35

W. V. M. KOCH.

Table IX.

Cases of Plague.

TABLE SHEWING DURATION OF ILLNESS PREVIOUS TO ADMISSION.

Duration

in Days.

Bubonic.

Septic.

Grand Total.

Recovered.

Died.

Recovered.

Died.

Total.

Unknown.

...

2 1

...

N.B.-- One case of Septic Plague which escaped is not reckoned.

W. V. M. Kоcи.

594

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table X.

KENNEDY TOWN HOSPITAL-PLAGUE REPORT.

TABLE SHEWING RESULT OF EXAMINATION FOR BAcilli.

Plague Bacilli found during life and after death :-

Bubonic Cases, 9.

Septic Cases, 1.

Plague Bacilli found in the Blood of those who recovered subsequently:-

Bubonic Cases, 9.

Septic Cases, 3.

Plague Bacilli found at first but not on subsequent examinations :-

Bubonic Cases, 9.

Septic Case, 1.

Plague Bacilli found before death no examination post-mortem :-

Bubonic Cases, 17.

Septic Cases, 7.

No Plague Bacilli found during life but were found after death :-

Bubonic Cases, 10.

Septic Case, 1.

No Plague Bacilli found on early examination, were found later but no post-

mortem examination made :--

Bubonic Cases, 2.

Septic Case, 0.

No Plague Bacilli found immediately before death, though present on earlier

examinations :-

Bubonic Cases, 6.

No Plague Bacilli during life or after Death :-

Bubonic Case, 1.

Septic Cases, 1.

Septic Case, 1.

W. V. M. KOCH.

Report on Tung Wah Hospital.

TUNG WAH HOSPITAL, HONGKONG, February 14th, 1905.

SIR,I have the honour to forward for the information of His Excellency the Governor the Report on the Tung Wah Hospital for the year ending Decem- ber 31st, 1904.

The Staff-No changes have occurred among the Staff. The House Surgeon, Dr. JEU HAWK, was granted short leave of absence during the year, and his post was filled by Mr. LEUNG CHIK Fan.

The Admissions.-A total number of 2,667 patients were admitted for treat- ment, of whom 2,236 were males, and 431 were females. This total, added to the number remaining in Hospital on January 1st, 1904-128-gives a total of 2,795 as having been under treatment. Of this number there were discharged 1,397 males and 218 females--1,615; and there died 833 males and 186 females 1,019, leaving under treatment on January 1st, 1905, 111 males and 50 females-

161.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

During the past twelve years the admissions have been as follows:-

1893.

1894,

1895,

1896.

.2,255

2,354

.2,732

2,041

1897.

.2.776

༑

1898,

.2,898

1899,

.2,542

1900,

2,981

1901,

.2,989

1902,

2,576

1903,

.2.457

1904,

....

..2,667

Transfers.-Cases were transferred as follows:-to the Government Civil Hospital 8, to the Lunatic Asylum 1, to Kennedys Town Hospital 82, to Canton 128, and to the French Convent 1-total 220. The great majority of the trans- fers to Canton were cases of Beri-beri which were convalescing, or able to bear removal the Directors having made arrangements for their reception and maintenance. The transfers to Kennedy Town Hospital were for the most part cases of Plague.

Moribund Cases.-Cases brought in moribund were more numerous than usual, being 234 males, and 41 females-275. This leaves 2,002 males, and 390 females as having been actually under treatment-2,392. Deducting cases trans- ferred elsewhere we have a total of 2,172 persons under treatment. Of these 1,023 were under European treatment and 1,147 under Chinese treatment, being about 47 and 53 per cent. respectively. Although the percentage of cases under European treatment is not quite so high as it was last year, it maintains a steadily high figure, and as far as I have been able to judge there seems very much less hesitation among the Chinese lower classes to submit to European treatment.

The Death-rate.--The death-rate seems no doubt very high compared with statistics in European hospitals, but it must be remembered that the class from which the patients are drawn lead a life of penury, are engaged in a constant strug- gle to make ends meet, and only give in when they are absolutely unable to carry on any longer. Under these circumstances it is no matter for susprise that the death-rate under European treatment amounted to 28 per cent. and under Chinese treatment to about 40

per cent.

Brought in dead.-A very large number were brought in dead-378 males, and 124 females, total 502. These bodies are brought in for diagnosis for regis- tration purposes, and the majority for free burial. of this total 120 bodies were sent to the Public Mortuary for detailed pathological examination. reason the bodies of 150 patients who died in Hospital were also sent.

For a similar

Free Burial was provided by the Hospital Authorities for 1,925 persons.

Out-Patients.-Under Chinese treatment there were 47,401 males and 16,335 females, total 63,736. Under European treatment there were 1,730 males and 761 females, total 2,491. There is a steady increase in the latter department, which I have no doubt will be maintained.

595

596

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Destitutes.-Relief and shelter were afforded to 741 destitutes.

Vaccinations.-1,975 infants were successfully vaccinated.

Operations. The following operations were performe 1 during the year :-

For Entropion,

Fistula in Ano,

Circumcision,

Internal Urethrotomy,

External

Amputation below Shoulder,...............................

Do.. of Arın,

Do., of Finger,

Laparotomy,

Paracentesis Abdominis,

Removal of Fibroid Tumour,

Cataract,

Lithotomy,

Mastoid Operation,

Removal of Glands,

.32

Total,

Of these the case of External Urethrotomy was unsuccessful, the patient having interfered with the wound and dressing, and septicemia resulted. The case of Laparotomy was also unsuccessful-it was performed for a rapidly grow- ing left ovarian cyst which was found to be malignant with extensive secondary deposits in the peritoneum and mesentery. The patient was a 2-para aged about

27 years.

The Tung Wah Plague Branch.--Owing to the mild epidemic of Plague it was fortunately not necessary to occupy this building.

Inspection Visits.-The Visiting Justices paid their regular fortnightly visits. of inspection during the year, and on every occasion found everything in a satis- factory condition.

Conclusion. In concluding I must thank the Chairman and Board of Direct- ors for their courtesy and ready help in several matters connected with the institutions, and Dr. ÏEW HAWK for his professional help which was always readily given.

I have, &c.,

The Honourable

The Principal Civil Medical Office.

W. V. M. KOCH, Inspecting Medical Officer.

})

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table I.-RETURN of DISEASES and DEATHS in 1904 at TUNG WAH HOSPITAL.

DISEASES.

GENERAL DISEASES.

Small-pox,

Remaining in Hospital

Yearly Total.

at end of 1903.

Admissions.

Deaths.

Total Cases Treated.

Remaining in Hospital

Remarks.

at the end of 1904.

Measles,

Diphtheria,

Enteric Fever,

Plague,

Cholera,

Dysentery,

Malarial Fever:

1. Quartan,

137

2. Simple Tertian,

3. Malignant Tertian,

106

101

Malarial Cuchexia,

Beriberi,

742

Erysipelas,

Septicemia,

Tetanus,

Tubercle General,

Leprosy,

ཙྱཿ དྲམྦྷ སྒྲ 2 1s zc"

107

101

329

771

Syphilis :--

(a.) Primary,

(b.) Secondary,

(c.) Inherited Tertiany,.

Gonorrhoeal Rheumatism,

Alcoholism,

Rheumatism,

New Growth, non-malignant,

New Growth, malignant,

Anœmia,

Debility,

}

LOCAL DISEASES.

Diseases of the Nervous System.

SUB-SECTION 1.

Diseases of the Nerves.-

Abscess of Brain,

SUB-SECTION 2.

Functional Nervous Disorders.-

Apoplexy,

Paralysis,

Epilepsy,

Neuralgia,

Hysteria,

1×6×2

SUB-SECTION 3.

Mental Diseases.-

Idiocy,

Mania,

Diseases of the Eye,

Circulatory System,...

Respiratory System,

533

325

554

Digestive System,

194

199

Lymphatic System,

Urinary System,

݂ܕ

Generative System,

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Skin,

Injuries Local,

Midwifery Malformations,

Poisons,

:22::

128

143

181

193

Total,

128

2,667

1,019

2,795

161

W. V. M. KOCH,

Inspecting Medical Officer.

397

598

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table II-Showing the Admissions and Mortality in the TUNG WAHL HOSPITAL during the year 1904,

with the proportion of cases treated by European and Chinese methods respectively.

ADMISSIONS.

DEATHS.

Septicæmia,

Erysipelas,

Puerperal Fever,

Syphilis Primary,

་་

Constitutional,

Tertiany,

Gonorrheal Rheumatism,

Leprosy,

Tubercularis General,

Tetanus,

Rheumatism,

New Growth Benign,

Malignant,

Alcoholism.

Debility and Ancemia,

General Diseases :-

European Treatment.

Chinese Treatment.

Total.

European Chinese Treatment. Treatment.

Total.

Small-pox,

Diphtheria,

Typhoid Fever,

Measles,

Cholera,

Dysentery,

Plague,

137

Malarial Fever Benigu,

Quartan,

Malignant,

Cachexia,

Beriberi,

325

417

སྱཱ - - ཀྲྀ ཤཱ ཎྜ ཎྜ ཿ རྒྱུུལ ༞༞ 1 (c) ཥྭཱ - - རྞ

137

106

...

742

120

209

329

Local Diseases:

Nervous System,

Eve,

Circulatory.

Respiratory.

199

Digestive,

Lymphatic. Urinary,

Generative Organs Male, Organs of Locomotion,

Connective Tissue,

Skin,

Poisoning,

ོརྞརྞ ོ ལྐ རྞྞ ཿལྤ རྞྞ

334

533

116

209

325

114

194

128

Injuries,

121

181

Midwifery,

1,312

1,355

2,667

429

590

Less Moribund Cases,

143

132

275

143

132

1,019 275

1,169 146

1,223

2,392

286

458

744

220

Less transferred elsewhere,

Total Cases in Tung Wah Hospital.

1,023

1.149

2,172

286

458

744

W. V. M. KоCH,

Inspecting Medical Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Table III.-Showing GENERAL STATISTICS relating to the TUNG WAH HOSPITAL during the year 1904.

599

Remaining in Hospital on 1st January, 1904.

Males.

Females.

Total.

Remarks.

Admission during 1904,

2,236

431

2,667

Discharged,

1,397

218

1,615

Deaths,

833

186

1,019

Under treatment in 1st Jan., 1905,

111

161

Cases sent to elsewhere,

G. C. H.

L. A.

K. T. H.

Canton.

128

French Convent.

Moribund Cases,

234

275

Hunghom,

Stanley,

Yaumati,

Destitutes,

?..

Net Total,

Brought in Deal,

Sent to Public Mortuary,

Free Burial,

Out Patients Native Treatment,

Foreign

VACCINATION :-

Victoria,

Po Leung Kok,

Aberdeen,

Shawkiwan,

of Impatients. of Brought in

968

792

1,760

741

1,169

378

1,223 124

2,392

502

150

death 120

270

1,925

47,401

16,335

63,736

1,730

761

2,491

"',

OPERATIONS :-

Entropia,

Auo Fistuber,

Circumcision,

Stricture,

Amputation of arm,

finger,

Laparotomy,

Paracentoris abdominis,

Removal of Fibroma,

Cataract,

Lithatoney,.

Plastic operation,

Removal of Glands,

Total,

so co os co 01 - - 10 -O2-

W. V. M. KоCн,

Inspecting Medical Officer.

600

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Report of the Government Analyst.

GOVERNMENT LABORATORY, HONGKONG, January 31st, 1905.

SIR, I have the honour to submit a statement of the work done in the Government Laboratory for the year 1904.

2. The number of analyses performed was 656, against 713 during 1903, the decrease occurring in work from Government Departments, viz., in Native medi- cines, Bloodstains, and Fire enquiries. This slight decrease was an advantage rather than otherwise, as the resources of the Laboratory were heavily taxed to meet all the demands made. The following classification shows the nature of the work done :-

DESCRIPTION OF CASES.

NO. OF ARTI-

CLES

EXAMINED.

1.-CHEMICO-LEGAL.

Toxicological, (including 10 stomachs),

Articles for stains,

Articles for fire enquiries,

11. POTABLE WATERS.

Public Supplies,

Wells, etc.,

III. DANGEROUS GOODS ORDINANCE.

Petroleum Oil,

Liquid fuel,

Naphtha,

IV. FOOD AND DRUGS ORDINANCE.

1000 €

269

Brandy,

Flour,

Gin,

Milk,

Whisky,

།

Rum and Opium, one each,

V.-BUILDING MATERIALS.

Cement,

Lime,

Concrete,

Paint,

VI.-PREPARED OPIUM ORDINANCE.

Opium,

Opium Pills,

Opium Wine, and Morphine Tablets, one each,.......

VII.

Coal,...

Metals,

Ores,

MINERALOGICAL, ETC.

VIII-MISCELLANEOUS.

Coal-tar disinfectants,....

Oils and Sugar, four each,

French Polish, Chloride of Lime and Urine,

three each,

Native Medicines, Soil and Deposits, two each, Saké, Arrack, Paper and Mosquito torches, Į

one each,

656

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

TOXICOLOGICAL

3. Among the chemico-legal investigations conducted during the year were 13 cases of suspected human poisoning, in 3 of which opium was detected. The other cases included one death-suicidal from Datura Alba, the alkaloid (hyoscine) of which plant was isolated from the stomach contents and itentified. Mylabris Cicohrii, the Chinese blistering bulb, Pan-mau (which contains about 1 per cent. of cantharidin) was found in some tea that had caused unpleasant symptoms. In a case of attempted poisoning by means of native arsenic so much of the poison was used that the object in view was defeated, as violent vomiting supervened. From the cooking utensils and remains of the food over 9 grains of arsenious oxide were recovered. An European, whilst under the influence of alcohol, swallowed, by mistake, some "battery-fluid" bichromate of potash and sulphuric acid. The post-mortem material afforded plain evidence of the cause of death. In the remaining cases nothing of a poisonous nature could be detuted although in one instance some seeds were present in the stomash which resembled those of an Euphortinceous plant.

4. It is much to be regretted that for some years it has not been possible to condust investigations in this Laboratory into the active principles of the many plants used in native medicine, especially those indigenous to South China. The continually increasing demands, made by the Government and public alike, for analyses, have left no time for research work.

WATERS.

5. The customary monthly analyses were made throughout the year of samples of water from the Public Supplies Pukfulum, Tytam, Kowloon, and the Cheung Sha Wan sources. In every instance the water was found to maintain its high standard.

6. Of 57 samples examined for the Sanitary Board and private individuals 15 were condemned as being unfit for drinking purposes. The majority of these unwholesome waters were obtained from Chinese wells in the New Territory. Particulars of the analyses of the Public Supplies and other waters are contained in two appendices to this report.

DANGEROUS GOODS ORDINANCE.

All

7. 269 samples of Petroleum Oil were tested during the year, of which num- ber 9 were found to give off inflammable vapour at temperatures below 73° F. The "flash-point" of the remaining samples ranged from 73° to over 95° F. the samples of liquid fuel flashed at temperatures exceeding 150° F.

FOOD AND RUGS ORDINANCE.

8. The following table gives the results of 28 analyses male at the instance of the Police and the Sanitary Board :-

Brandy, Gin, Milk,

Whisky,

Description.

No. found

No. of Samples.

Genuine.

Adulterated.

30 01 20.00

CKCO

Many other samples were examined for the public, at the low fee prescribed by the Ordinance.

601

602

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

9. None of the alcoholic liquors were adulterated within the meaning of the Ordinance, (there being no legal standard for Brandy, etc., except as to alcoholic strength) but it is certain that much of the liquor sold in public bouses in this Colony cannot be described as Brandy or Whisky in the original sense of the terms, being wholly or partially "silent" or patent-still" spirit, either artificially coloured and flavoured or with a small admixture of genuine liquor. During 1904 prosecutions have been successfully conducted in England against retailers of such liquors, the charge being (to take one instance) that the "Brandy" con- tained 60 per cent. of spirit other than grape spirit.

BUILDING MATERIALS.

10. The quality of the building materials used in Hongkong is a subject that requires investigation. It is quite possible to obtain lime of really good quality well burnt, and either "fat" or "hydraulic."-but much of that used contains a large proportion of lime carbonate owing to careless storage. The paint supplied by native contractors is sometimes grossly adulterated, in some instances the "white lead" is almost entirely replaced by sulphate of barium.

EXAMINATIONS FOR THE PUBLIC.

11. The public continue to take advantage of the Laboratory being open to undertake non-official analyses, and have forwarded a great variety of samples for examination. The fees paid into the Treasury during the year amount $3,697; the largest amount yet earned in one year by this Laboratory.

SPECIAL REPORT.

12. Special Reports have been supplied on.

Arrack.

Dangerous Goods Ordinance. Prepared Opium Ordinance.

Kowloon Water Supply.

13. The value of the year's work, as determined from the tariff of fees (Gov- ernment Notification No. 664 of 1901) is $7.927. The specially low fee of $5 for the analysis of samples under the Food and Drugs Ordinance in no way represents, however, the actual value of the work done, which is frequently five times the fee.

14. Mr. FRANK BROWNE, Government Analyst, left for England on leave on February 17th, 1904, since when I have acted in his post.

The Honourable

I have, &c.

The Principal Civil Medical Officer.

ARTHUR C. FRANKLIN, Government Analyst.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

HONGKONG PUBLIC WATER SUPPLIES.

Result of the Monthly Analyses.

Results expressed in Grains per Imperial Gallon, (1 in 70,000).

603

Total Solid

1904.

Matter

Supply.

dried

Month.

at 100° C.

Saline Chlorine. Ammo-

nia.

noid Ammo- nia.

Albume- Oxygen

absorbed in 4 hours at 80° F.

Nitrites.

Nitrogen Sugar Test for

in the detection Nitrates. of Sewage. Metals.

Poi-

sonous

Pokfulum.

4.3

.0014

Absent.

.003

Absent.

.008

No trace of

Absent.

Sewage indicated.

Tytam

4.3

January...

Kowloon

2.8

نان

Absent.

.006

.008

݂ܕ

.003

.016

Cheung

Sha Wan.

3.7

.003

.016

و"

Pokfulum

4.5

Tytam

3.0

February

Kowloon

2.7

CQ 1949

.009

.016

.006

.004

.003

.012

Cheung

Sha Wan.

3.8

.003

.008

Pokfulum

6.0

Tytam

3.3

March

Kowloon

3.2

1949 19

.030

.032

.008

.004

.006

.008

Cheng

Sha Wan.

4.0

.015

.004

Pokfulum

3.2

Tytam

3.7

.011

Absent.

.008

•

April.....

Kowloon

3.7

.005

.012

Chenug

Sha Wan.

4.7

.0!1

Absent.

Pokfulum

6.0

.036

.020

Tytam

4.0

.016

.008

---

May

Kowloon

3.2

.006

.016

Cheung

Sha Wau.

4.3

.008

Absent.

ง

Pokfulum

6.2

Tytam

4.0

June

Kowloon

3.2

799

.025

.013

.012 Absent.

.004

.020

Chenng

Sha Wan.

4.0

.015

Absent.

Pokfulum.

5.0

Tytam

3.2

July

Kowloon

3.7

784

007

.014

•

.008 .004

.014

.004

Cheung

Sha Wan.

4.3

.005

Abseut.

Pokfulum

4.8

.009

.004

Tytam

3.0

.009

.004

August

Kowloon

3.7

.004

Cheung

Sha Wan.

3.2

.004

.008

Pokfulum.

4.7

Tytam

3.5

September

Kowloon

3.5

744

.020

* A

ཝཱ

.016

Absent.

,་

.006

Cheung

Sha Wan.

3.7

.006

哆哆

Pokfulum.

4.8

Tytam

3.8

October

Kowloon

3.0

499

.017

وو

.007

.012

Absent.

.005

.016

Cheung

Sha Wan.

2.9

.003

.016

་་

Pokfulum.

4.7

Tytam

3.2

.011

.008

.007

.008

November

Kowloon

2.9

.005

.020

Cheung

Sha Wan.

2.9

225

.005

.020

Pokfulum

4.7

Tytam

3.0

December

Kowloon

4.3

199

.009

وو

.002

.008 Absent. .008

Cheung

Sha Wan.

4.3

.002

.008

WATERS.

Result expressed in Grains per Imperial Gallon (1 in 70,000).

604

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Date.

Situation.

Total

Solid Depth. Matter Chorine.

dried at

Saline

Ammonia

100° C.

Oxygen Nitrogen Albume- absorbed Sugar Test for the

noid in 4 Ammonia hours at and Nitrates Nitrites. Detection of Sewage. 80° F. Nitrites.

Poisonous

General Remarks.

Metals.

1904.

Feb. 13

From Water-boat-No. 3,

4.3

.0014

.0028

.027

.008

Absent. No sewage indicated.]

Absent.

Mar. 16

Well at Chan A Wai's Dairy, Matauwai,

60 to 70 ft.

7.6

1.0

.0112

Absent. .029

.411

April 25

Well at Ping Shan.

7.0

.0364

.0056

.123

Well at Un Long,

20 ft.

48.5

15.4

.0042

Absent.

.006

.287

May 13

Well south-east of Ping Shan Station,

No sewage indicated.

36 ft.

1.8

.25

.0224

.0014

.039

.112

Vegetable debris and Mosquito lawal

present.

June 13

Well at rear of Wanchai Bath

לי

House,

Tuk,

Streamwater from above pump- ing pond Taitam Valley, ...

July 4 Well between 31 & 32, Tung

Tau, Kowloon City, Well at 15 Kowloon Street, Kowloon City,

Well between 31 & 32 Tung

Tau, Kowloon City,

9.3

1.8

Absent. Absent.

Stream near Kew Road Taitam

.026

.049

4.0

.9 .0084

.0028

.087

.012

4.0

1.0

.0056

Absent.

.029

Absent.

.་

22.5

3.5

.0112

.0127

.444

85.5

19.6

.0980

.0350

.992

.535

Present. Sewage indicated.

Unpleasant odour.

26.0

3.5

Absent. Absent.

.823 Absent.

፡

Well between 15 & 16 Fuk

Sing Lane,

10 ft.

Well at 107, Praya East,

ft.

نیے نیے

44.0

11.2

.0840

...

Present.

Sewage indicated.

11.0

1.9

Absent.

.027

.1.15

Absent. No sewage indicated.'

Well in grounds of Erance

Bungalow, Kowloon,

184 ft.

12.5

4.5

.010

.066

Well in rear of Ribeiro's Bun-

galow, Kowloon,

121 ft.

18.5

5.6

.029

.362

Aug. 12

Spring at Sandukan,

8.0

.032

.004

Well at Bangkok,

16.6

.012

Absent.

Well in Nojones' Bungalow

Garden, Kowloon,

15 ft.

12.0

2.8

.014

.016

No sewage indicated.

Sept. 24

Well on Lot 359, Sam Shui Po,

23 ft. 114.0

40.6

Well near Lot 2514, Sai Kok,

ft.

144.0

Sam Shui Po,

.0496

32.2 .0084 .0140

.0056

2.017

Sewage indicated.

1.934

WATERS.

Result expressed in Grains per Imperial Gallon (1 in 70,000).-Continued.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Total

Solid

Oxygen Nitrogen Albume-absorbed [ Saline

Date.

Situation.

Depth.

Matter Chorine.

Ammonia

dried at

100° C.

noid in 4 Ammonia hours at 80° F.

Nitrates Nitrites.

and

Nitrites.

Sugar Test for the Detection of Sewage.

Poisonous

Metals.

General Remarks.

1904.

Sept. 24

Well near Lot 2534, Sai Kok Sam Shui Po,

22 ft.

112.5

33.6

Absent.

.0041

.1070

Absent. No sewage indicated.

Absent.

Well at Lot 2282, Blacksmith | Street, Sam Shui Po,

Et.

74.0

14.0

.0840 .0080

.255

Present.

Sewage indicated.

Well on Lot 2265, Sheung Wai, Sam Shui Po,

9 ft.

69.5

9.1

.0126

.0168

.124

.041

Absent.

Well near Lot 2267, Sheung

Wai, Sam Shui Po,

9 ft.

43.0

6.3

Absent.

.0140

.110

.412

Well near Lot 13, near Ceme- tery, Sam Shui Po,

10 ft.

15.5

3.5

.0350

.0028

.047

.014

No sewage indicated.

Well near Lot 2215 near Ceme-

tery, Sam Shui Po,

16 ft.

17.0

6.3

.0056

Absent.

.028 Absent.

Oct. 20

Well at Coffee Plantation,.

1 ft.

8.8

1.4

Absent. .0056

.012

.321

Nov. 22

Well on Cricket Ground,

20 ft.

49.5

18.2 .0588 .0056

.084

.123

Present.

Water from pipe at Tai Ping Tong,

4.2

.9 Absent. Absent.

.018

.016

Absent. No sewage indicated.

Water from str. at Tai Ping Tong,

4.2

.0042

.020

Water from hose at Ping Tong Chai,

3.5

Absent. .016

.008

Well at Deep Water Bay,

ft.

6.5

1.5

.018

Absent.

Do.,

do.,

10 ft.

7.0

1.7

.009

Dec. 17

Well in garden of No. 40A, High Street,

32 ft.

7.5

1.4

! .0028

.0028

.011

.391

Well at On Wai Lane, East,..

16 ft.

56.0

13.3

1.3020

.0700 .1293

Sewage indicated.

Odour foul.

605

606

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Appendix.

HONGKONG, 26th September, 1904.

SIR,---In accordance with your wishes conveyed to me by Dr. JEU HAWK, I have the honour to submit a report on the free distribution of carbolic acid for the treatment of Plague in places outside the Colony, and on the effect of the acid on the disease so far as it has come to my knowledge.

After having perused Dr. J. C. THOMSON'S report of the 6th July, 1903, on Plague cases treated in the Kenneny Town Hospital. in which it is stated that carbolic acid in large doses was the most hopeful means of treating the diseases, it occurred to me that the free distribution of the medicine would be of great bene- fit to those who could not otherwise obtain it. In Hongkong all people suffering from Plague being well care after. I decided to make the distribution only to places outside the Colony.

As an experiment, I had 2,000 bottles of the acid prepared, which was kindly done for ine by. Dr. JEU HAWK. The intended distribution was then announced

　me in the Chinese Press and by means of hand-hills. A copy of the latter (of which I append a free translation) explaining the property of the medicine and giving the direction for its use was given with each bottles.

ex-

So great was the demand for the drug that the 2,000 bottles were given away within two months, and the supply of another 1,000 bottles was also soon hausted applications for it come from Canton and its surrounding villages, from Tung Kun, Fatshan, Kau Kong, Amoy, Foochow and even Formosa,

Unfortunately, I have not received from every applicant a report regarding the effect of the medicine, but from the 17 letters that have reached me the result seems to have established the efficacy of the acid as a cure for Plague. These letters I annex in original, which I request you to be good enough to return to me when done with. As their contents are mainly expressions of gratitude and usual greetings peculiar to the Chinese, I have not thought it necessary to make transla- tions of them, but have merely confined myself to making extracts from them, noting the salient features on the top of each letter.

In the letters marked A. B. and C. the percentages of cures are given as 70, 60 and 33.3 respectively, while in the others in which no percentage is noted the accounts given are equally satisfactory. It will be observed that the figures given in the first three letters are at great variance, but it should be remembered that in the Chinese villages where Western (methods) medicines is practically unknown, and where the acid was used for the first time, the method of administering the medicine in the village might have been different from that in another. It is not improbable, indeed it is often the case, according to my experience, that Chinese medicines were also taken while the acid was being used.

I have had under my own observation 6 cases in Canton, of which the me li- cines had effected 3 cures. Of the 3 mortalities, one (a female) was due to haemorrhage of the generative organ, brought on probably, by excessive consump- tion of Chinese medicines of the most cooling nature, just while the patient was on the way to convalescence a time when nourishments should have been taken.

From the figures given above, it will be seen that the percentage of cures with carbolic acid among the Chinese is higher than that given in Dr. THOMSON'S report. This I attribute to the fact that in Hongkong where the sanitary laws are so drastic, and the Chinese have such an inborn prejudice against things foreign, and a horror for dying outside their hearth and home, the cases for treatment in the hospitals were generally those already in an advanced stage of the malady; whereas in the cases herein mentioned the acid was generally given when the disease was in its early stage, and the patients were not harasse with the fear of forcible removal, and in every case took the medicine of their own free will, with éven some confidence in its success.

In the face of such good results, I cannot help feeling grateful to the Medical gentlemen who has discovered in this drug its most invaluable quality, and I am not without hope that with further researches the acid inay yet become a specific remedy for Plague. In this hope, I have already ordered 5,000 empty bottles for use in the next epidemic, should the disease unfortunately recur. And I also in- tend, for the next distribution, to take steps to ensure more accurate statistics being taken.-I have, &c.,

The Hon. Dr. J. M. ATKINSON, M.B., D.P.H., &c.,

Principal Civil Medical Officer

HO KAM TONG.

مرا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

FREE TRANSLATION.

Plaque medicine for free distribution.

It is now ten years since Plague first become epidemic in Hongkong in the Kap Ng" year (1894).

By experience made from one year to another, the local Government Medical Officers have discovered that the medicine for treating Plague, that has given the best results has been a preparation of pure carbolic acid, as to its curative effects have been verified by numerous previous trials.

In a Government Medical Report published in the "Wa Tsz Yat Po" (Chinese Mail) of the 25th of 4th moon (8th June, 1904) in regard to the treat- ment of Plague, it is stated that since the commencement of last spring, the reco- very in European cases has been 70 per cent., while that in Chinese cases has been some 30 per cent.; the difference in the percentage being attributive to the fact that the Europeans are generally more robust in constitution, and consequently more capable of withstanding the attack than the Chinese.

Hearing that some of the districts in the interior have been more or less in- fected recently, and fearing that it would not be easy enough for some patients to obtain medical treatment at hand, I (the undersigned) have requested Dr. JEU HAWK, a Surgeon of the Tung Wa Hospital, to prepare for me this medicine for free distribution.

The preparation is now ready to be given out (in bottles). Persons wishing to take some to their villages to render an aid to the people therein will be pleased to come for them. I hope that in every case where recovery has been effected by means of the medicine distributed by me, the parties may be good enough to write to me to that effect, so that I may have an idea as to what has been the amount of success, and decide on a further distribution.

HO KAM TONG.

C/o. Compradore Office's, Messrs. Jardine, Matheson & Co. 15th of 5th Moon of 30th Year of Kirony Sui,

(28th June, 1904).

607

Directions for use.

Every bottle in which this medicine is contained, bears round it 16 marked out lines to serve as measures for the exact quantity to be taken.

For patients, male or female, aged from 1 to 6 years, take one dose in every two hours, each dose to be line. The dose must neither be diminished nor in- creased, but must be continued regularly without any intermission. Aged from 7 to 12 years, take one dose in every two hours, each dose to be one line. Aged from 13 to 18 years take one dose in every two hours, each dose to be 1 lines. Aged from 19 to 60 years take one dose in every two hours, each dose to be 2 lines. (Aged upwards of 60 years, take 1 dose in every 2 hours, each dose to be 1 lines). At the commencement of the attack, if severe fever is noted, the patient must begin with the hourly doses for 24 hours during the day and night. He must take fully 12 doses without fail.

On the second day, if the fever has abated to some extent, the patient might take S doses during the day. In that case he may not be disturbed, when he is asheep.

On the third day if a change for the better is noted, the patient might take either 4 or 6 doses according to the progress he has made.

On the fourth day, if the patient looks dangerless, he is at a stage when there is a good tendency to recovery. In that case, he should only continue taking the medicine for four days more, with 3 doses per day.

608

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

It is very esssential, however that the patient should discontinue the dose as soon as any black urine is noticed.

This medicine is not injurious to a pregnant woman if administered against Plague.

For application on the bubo, an opium preparation would do very well.

The patient's diet should be liquid only (such as rice, congee, beeftea, milk and chicken broth.

The nature of this medicine is mild, its cooling and heating properties being equal. It has a peculiar action for clearing out the Plague poison and killing the bacilli.

After recovery has been effected, it is very essential that the patient should take tonic, beef, mutton and chicken, would be the most suitable daily diet.

This medicine was prepared in the 5th moon of this year (June, 1904).

It will become useless after two years.

NOTE. Bottles of this medicine can be had free at the following places be- sides Hongkong, Tung Shang, Ivory Ware shop, Tai Shun Street at Canton. Compradore Office, Jardine, Matheson & Co., Shameen, at Canton.

Wing Cheong, Coal Store, at Fati Canton,

Wo Kut, Cotton yarn shop, Tung Tsun Fong, at Fatshan.

Wai On Cottton yarn shop, Nain Pin Street, at Shek Lung, Tung Koon.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 256.

The following Finding of the Marine Court of Enquiry into the stranding of the British Steam- ship Kong Nam, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

FINDING.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

We find that the British Steamship Kong Nam, No. 107028 of Hongkong of which H. C. D. FRAMPTON is Master, the number of whose Certificate is No. 04961, left Hongkong on the 5th April on a voyage up the West River.

　　The Kong Nam is a Steamer of 402 net register tons and had a mixed cargo on board. That about 8.6 p.m. on the night of the 5th instant, the vessel took the ground on Cap Sing Island and remained there until the forenoon of the 11th, when she was towed to Hongkong and placed on a slipway and found to have been strained and to have a hole in her bottom.

　　It appears from the evidence that the safety of the ship was in the first instance jeopardised by the Pilot's altering course without any apparent reason during the Master's temporary absence from deck, also that the judgment of the Master was faulty in not having reduced the speed, after finding that the course had been so altered and also in being mistaken in his identity of the land he was approaching.

The Court is of opinion that it is not necessary to deal with the Master's certificate.

Given under our hands at Victoria, Hongkong, this 27th, day of April, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

President of the Court.

JUDGE D'ARCY, Commander, R.N. P. H. ROLFE, Master s.s. Yuensang. J. J. Lossius, Master s.s. Kinshan. J. G. SPENCE, Master s.s. Lightning.

608

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

It is very esssential, however that the patient should discontinue the dose as soon as any black urine is noticed.

This medicine is not injurious to a pregnant woman if administered against Plague.

For application on the bubo, an opium preparation would do very well.

The patient's diet should be liquid only (such as rice, congee, beeftea, milk and chicken broth.

The nature of this medicine is mild, its cooling and heating properties being equal. It has a peculiar action for clearing out the Plague poison and killing the bacilli.

After recovery has been effected, it is very essential that the patient should take tonic, beef, mutton and chicken, would be the most suitable daily diet.

This medicine was prepared in the 5th moon of this year (June, 1904).

It will become useless after two years.

Wing Cheong, Coal Store, at Fati Canton,

Wo Kut, Cotton yarn shop, Tung Tsun Fong, at Fatshan.

Wai On Cottton yarn shop, Nain Pin Street, at Shek Lung, Tung Koon.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 256.

The following Finding of the Marine Court of Enquiry into the stranding of the British Steam- ship Kong Nam, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

FINDING.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The Court is of opinion that it is not necessary to deal with the Master's certificate.

Given under our hands at Victoria, Hongkong, this 27th, day of April, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

President of the Court.

JUDGE D'ARCY, Commander, R.N. P. H. ROLFE, Master s.s. Yuensang. J. J. Lossius, Master s.s. Kinshan. J. G. SPENCE, Master s.s. Lightning.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 257.

The following Report of the Tung Wa Hospital is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

REPORT OF THE TUNG WA HOSPITAL.

(Translation.)

SIR,- We have the honour to acknowledge the receipt of your letter No. 24 and to submit herewith for your information a copy of the Statement of the Receipts and Disbursements, and of the Assets and Liabilities of the Hospital for the Kap Shan year (1904).

List of the Directors of the Tung Wa Hospital elected at noon on the twenty- first day of the tenth moon of the Kap Shan year (27th November, 1904.)

Ź LEUNG PUI-CHI, of the Shiu Cheung Bank.

陳曉雲 CHAN HEWAN.

YUNG KIN-PONG,

Deutsch-Asiatische Bank.

,, ""

The above three as the three Chief Directors.

PUN YAN-TSUN, of the Shi Wo shop.

HUE SHAU-TIN,

WONG FA-NUNG,

CHAU CHI-HING,

་་

LI PO-KWAI,

Kwan Wo Lung shop.

Tsun Cheung Wing shop.

Li Shing pawn shop.

líwong Lung Tại shop.

Hip Kat shop.

YEUNG PUN-NAM,,,

胡著雲 U CHU-WAN,

Yan On Insurance Co.

CHAN CHING-PO,

Kwong Lu shop.

劉崇根 Lau SUNG-KAN,

傅

FU-LAI-WUN,

李

KI-TONG, 堂Li

HUNG LAI-TONG,

Dated 25th March, 1905.

The Honourable

A. W. BREWIN,

Registrar General,

Se..

Kwong Sui Tseung shop.

Kwong On Shing shop.

Li On Yan-tong.

Kwong Nam Lung shop.

We have, &c.,

The Committee of the

TUNG WA HOSPITAL.

se.

$e.

609

610

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS of the Tung Wa Hospital for the Kap Shan Year (1904).

Dr.

RECEIPTS.

444.82

57.70

166.00

58.90

To Annual Subscriptions of Hongs..

Subscriptions collected on steamers,

　　.. Subscriptions collected and Donations, .. 20

of Subscriptions Collected by the Man Mo Temple, Subscriptions collected by Directors, Assistant Directors and Committee... Subscribed by charitable persons for the purpose of supplying medicines, quilted clothing and coffins, Payments for medicines supplied, sale

　　of kitchen refuse, & rent of Mortuary. f Interest......

Amount received from section holders

for payment of Crown Rent...... Subscriptions by Theatrical Companies, Sale of sundries.

Amount.

PAYMENTS.

12.626.00 4,147,50

By Food, (of Employés),

5,669.30

Salaries. Drugs,

2.500.00

Free Burials.

Sick Room Expenses,

('.

4,726.2016% 10,076.10 11,886.91%

9,551.17 10.186.49 9

Stationery,

2.753.50

1.678.20

•

Sundries.

Repairs, Insurance.

Crown Rent,

Furniture,

2,089.70% Building Expenses,.

Hospital Extension Expenses, Branch Hospital Expenses, Quilted clothing...

Balance.

Cr.

AMOUNT.

1,172.361

5,655.10,

5,444.584

836.95

613.18

16.50

770.00

403.10

2.836.05,

75.96

13.117.25%

Subscriptions of various shops.

2.210.00

Annual subscriptions from wealthy

4.150.00

persons,

Rent of the Hospital property,

28,990.50

Government grant,

6,000.00

Balance brought forward from the

Kwai Mau year.

3,825.82

Total....

77.367.949

Total...................$

77,367.94%

Dr.

STATEMENT of ASSETS and LIABILITIES at the close of the year of Kap Shan, (1904).

LIABILITIES.

AMOUNT.

(^.

ASSETS.

Cr.

AMOUNT.

$ C. 13,117.25%

To Loan from Relief Fund,

8,440.00%

By Bank's balance..

Cheap sale of rice fund,

29,681,33%

No. 64 Bonham Strand.

Subscription for Hospital

Extension.

15.226.69

House property in original value:-

10.400.00

91 Jervois Street.

40 Wing Lok Street (and cost of

additional structures)..........

8.108.28

Man Mo Temple fund.

5,860.49%

59,209.11%

Ten houses in Aberdeen Street and

Tung Wa Lane (and cost of addi- tional structures),..

Balance.

80.231.42

No. 125 Connaught Road,

249 Des Vœux Road,

Seven houses in Queen's Road East

(and cost of additional structures),

No. 58 Bonham Strand West,

122 Bonham Strand West,

124

126

Subscriptions not yet paid,

14.900.00

17.386.00

30,363.00

26,000.00

15.000.00

122,157.28 4.166.00

Total.

139,440.535

Total.

$ 139,440.53%

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 258.

611

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 15th day of May, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale. to be held on Monday. the 15th day of May, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land above Conduit Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, commencing from 10th July, 1899.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Square ft.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

Inland Lot No. 1741.

Conduit Road.

85 91 12.9" 75'

8,568

1,285

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

612

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　10. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. The Purchaser to pay a sum not exceeding $300 for the removal of the brick sewer ventilat- ing shaft at present on the Lot to a position 100 feet further South and for the extension of the sewer to the new position. The work to be carried out by the Government.

2. The Purchaser to construct substantial retaining walls where necessary to obviate landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

3. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease, and Premium and Crown Rent adjusted in porportion to the area and in accordance with the amount of Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Inland Lot No. 1741

$60

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 259.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

NOTICE.

613

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 8th May, 1905, for the purpose of considering the following application, viz.:-

An application for the transfer from A. A. H. MILROY to one EDSON STEWART CROWE, of an Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquors on premises situate at No. 394, Des Voeux Road West, in the City of Victoria and called or known as "The Sailors' Home."

Magistracy, Hongkong, 27th April, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

of-

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 260.

Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 11th May, for the supply

More or less 550 Bed Mats for Europeans and Indians.

{

450

Chinese.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

Sample mats may be seen, and any information obtained, at the Office of the Captain Superinten- dent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 261.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Office of Land Court, Beaconsfield, on Saturday, the 6th day of May, 1905, at 9 a.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th April, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

| No.

of Sale.

Pegistry No.

LOCALITY.

Contents in Square feet.

Annual

Upset

Rent.

Price.

feet.

feet. feet.

feet.

號

Lantao Lot No. 1. D. D. 362 I Pak Village. 21

864

614

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 262.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 28TH APRIL, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated

24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 263.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 216.

615

The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 1st day of May, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Inland

Boundary Measurements.

LOCALITY.

N.W.

S. E.

N.E.

Contents in s.w. Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Causeway Bay.

122

100 142

75 10,000 104

5,000

Lot No. 1740.

For Particulars and Conditions of Sale see page 455 of the Government Gazetie for 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th April, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Mansuchan.

Bryde. Buffington.

Chingtai. Chinkai.

Chungwo.

Cooper Peak Hotel.

Crusador Adamastor. Denoie.

Douglas.

Earle.

Forrest. Adelle.

Heaponkongsi.

Hipwoochang.

Hoffstot 2/0 Thos. Cooks.

Khongky.

Konghintai.

Kunyuloong.

Kwong Wing.

Lovell.

Mengwee elo Koonwoloong. Mesker.

Meyers.

Moons ejo Lauts,

Munonwing.

Pongontai.

Sanglie,

Shonloong.

Sooncheong.

Thanhhajung.

Wolat.

Woosang, Tongman Street.

5363 8501 6794

6644

0006 3-83 5940 1141 7127

4717 5894 7311

51ST

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendew. Eastern Extension, etc., Telegra "› › 0>

Hongkong Station, 28th April, 1905.

S.S. Agamemnon,

S.S...

S.S..

Avesmores, Belgian King,

S.S. "Bengal,"

S.S." Candia.".

S.S. Ceylon,"

S.S.Dufferin,"

ShipE. P. Hilds.".

S.S.Empereur Menelick,

S.S. Falk,"

S.S." Henley,'

S.S.Hopsang." Fehooner * J. B. Leeds,"

Torpedo destroyer "Javeline," S.S." Kaifong,"

S.S. Kweiyang,"

POST OFFICE NOTICE.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. H. Williams.

Mr. Valerio Ortega

Mr. J. Earnshaw.

Mr. Bert. Gordon.

Mr. J. G. Anderson. ..Capt. C. F. Lockstone

MP. A. J. H. Grey. (2) Mr. F. Nordstrom. .Mr. P. Larroque. Johan Johansen. ... Mr. Elisi Collin.

Mr. D. E. Ellis. Capt. J. V. Chapm n. ...J. M. Ie Ru.

Mr. F. M. Claridge. ..... Mr. W. S. Cullen,

S.S. · Medan." Cruiser Pascal."

S.S. Pera. A.S.Pera.

S.S. Piroscofo.

Cruiser Puglia."

Italian Cruiser " Puglia." S.S. Seal·la,

Ship Sierra Lucena.' ShipSierra Lucena," S.S. - St. Uno." S.S. · Swanley." S.S. · Teenkai," S.S. Vegga.* U.S.S. Wisconsin,"

D. Warntje. Mons. Nuan.

Mr. J. Sheedow,

.Mr. . H. Winter.

Mr. G Lukacie.

Mr. A. Gabellini.

Commando.

(2)

Mr. Jin atte Ali Serang, (2)

Heinrich Poopu.

Mr. Wm. Austin,

Ellias Antonio.

(2)

Mr. Alex. B. Hosvie. Edward West. Hartroal. (2)

Mr. P. Wittkonesky,

S.S.

Athenian."

S.S."Chunsang,"

S.S. Fausang.* S.S. Fausang,'

Ship "Forrest Hall,' S.S." Doric," S.S.Highlander," S.S.Hopsang," SS." Indra," S.S."Indrapura," S.S." Kaifong, S.S."Kansu,' S.S."Kansu," S.S."Kumsang,"

List of Unclaimed

.Capt. Robinson.

Mr. Wm. Tough.

David. Muir.

Mr. H. Simpson.

Mr. H. W. Gardner. Mr. F. A. Frank. (2) Capt. Wm. Dawson. (3) ...Capt. Frank Mooney.

Mr. J. P. Byrne.

Mr. S. H. Walker.

Mr. F. Claridge.

Mr. Andrew Paton.

..Jas. Marshall.

.Thos. Roberts. (4)

Parcels for Ships

S.S." Laisang." S.S. Laisang," S.S. Lethington," S.S.Lothian," S.S." Onsang," S.S.Stanley Dollar,' S.S. Stentor," S.S.Suisang," S.S." Taku.". Tean,".

S.S. S.S.

Telemachus,

S.S. Tydeus,". S.S.

Wosang,"

S.S. " Yatshing."

Mr. A. S. Latta. Mr. David M. Dickie.

Mr. T. L. Blair,

Mr. W. Jenkins.

Mr. A. Sutton. (2)

Mr. Chas. W. Brower.

Mr. C. Mitchell. ..C. Franke.

.Capt. Uberfeld.

Mr. W. R. Cameron. Mr. Jas. Chapman. (2) Mr. M. H. F. Jackson. .Mr. John Carnie.

.Mr. Geo. W. Porterfield.

616

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 28th April, 1905.

Address.

| Letters.

*31908,[

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Abesser, R. Agoncello, Felipe

　Ah Lin Albion, H.

Alexander, Dr. Anderson, C.

Anderson. H.

Dobson, Lt. T.

RI.M., Dowie. R. G. Drew, Miss. E. Driou Octave

pc.

Duell, Tracy H. Duggan, Mrs. E.A.1 pc. Duke, Mrs. A.

Andrews, B.

Angele, Coassy

Dunlop, Dr. W. F.

Arnold, Alfred

Dunning, Mrs.

Autry, S. E.

Dupuis. Julien

Bakr, L.

Ball, Mrs.

Barradas, M. F.

Beckett, W. R. D.

Bell, Miss L.

Benczra, Jules,

Betts, A. K.

1 pc.

Birch, Capt. F.W.!

Bird. Mrs. S. T.

Black. H. J.

Black, Mrs.

Florence Mand.:

Bogaors, Arthur

Bonar, J. H.

Borges, Rodriges

Boseck, P. de

Bowson, Malcolm

Boyes, David

pc.

Brenner, J.

Brown, E.

Brown, Edward

Brown, Dr. P. B.

Brown. Mrs. E. A. 12

Brown, Miss

Kathleen

Burden, A. Burge, F. J.

Burns J.

Caboon, Earl

George, Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Chan Dak Chin Chang Pui Tsz Christy. Mr.

Clarke, W. W.

Calleland, Mr.

Collis, Mrs. C.H.T. 1

Collis, Mrs. Gen. Conville, B. J.

Corney, W. G. Coutts, Mrs. Cowdrey, Arthur

Cowperthwait.

　　Col. J. H. Cratly, Matt. Curtis, H. J. H. Curtis, Mrs. A. Curtis, W. V.

Damenez. Geor-

　　ges Damenez, Geo.

David, N.

　Davies. Mrs. W. Davies. Percy

Deherripon, Gab-

rielle

Denny. F. C.

Delorza, Miss. G.

Delran. Madame

Din Dayal, Sube-

Devitt, James

Louise A.

dar

Dinnis, Mrs.

Richard

Dinwiddie, Miss

　　Daisy Dixon, Mrs. L. G.

།

Haman

Hamilton. Miss. Edith May Hamilton. J. K. Hamilton, Nor-

man

Hampton,Thomas Hancock. Miss. Hannings, A. Harris, John

Hart, Sir George Hartmann, W. Hasamull.

Hotchund

Hassan Khan

Earsman, W. Dyke|

Hasan, Miss J.

Edwards. Edward

Haynes, J. F.

Don

English. Fred.

Colonel

Elison,

Mrs. Elsie, Harris Evens. A.

Fahmy, Dr. A. Faulkner, Wm. Farne. J. W. Farrel, Mr.

Farrell, Mrs. Fearnley, A. E. Featherstone,

Miss. Ella Felvus, Dr. Fisher, Albert

Florence, Murray Fontaine,

Madame Force, Mrs. Anna

Forster, B. C. Foster. Miss Edna!

Fox. C. Fox. F. Foy, Mrs. M. Foyman, G. B. Francesco, Mrs. Frank, Albert

Franke, Herrn W.

pc.

Fredriksen, Oskar

Fuller, C. H.

Galimonova, S.

Gallaway, Mrs. A. Gamblen, J.

Ganmer, Otto. Garlick, W. C. Garner, Mr. and Mrs. Charlie George, Capt.St.J.j George, Miss Gibson, Mr.

Gillard, Hardy

Gittens, Miss L. Given, W. M.

1 pkt

Glue. W.

}

I pc.

Glover. W. H.

1 pc.

Goble, C. E.

Gordon. Frank

Gorken, Capt. L. 1 pc. Grant, Miss.

Hayes, Miss M. Heine, L. F. Heurtley, E. S. Hildebrand, H. Himmiler.

Walker J. Hippisley, A. E. Hoffmann, P.

Hoffstot, MissAda, Hogarth, Mrs. W. Hollings, G. W. Holst, C. Honard, A. Hooper, Mrs. L.

M. Bourchier Hon, Miss Hen-

riette

Horne, W. N.

Horton, Mrs.

Hoskins, G. F.

H'kong Steriliz-

ing Milk Co.

Hopkins,

Re-

ginald G.

Hordern, R. D. L.

Howard, A.

Howard, B. F.

Howell, Charles

Kerman, J. Kernan, K. F. Kidner, F. Kinney, Mrs.

Thos. C.

Kohnke, C. Koster. L. W. Kubo, J. Lahur, T. S. Lammad. L E. Lancaster, Wm. Larsen, Sophus Lawson Lazar, L. Lee, Artbur Lee, C. T.

Tynedale

Lee Marine & Fire!

Insurance Co. Leslie, Rankin

Nogel, Rev. A. Nalladaroo, F. P. Narinji, Mr. Nassan, W.

Naudin. Monsieur

Neal, Mr.

Neale, C. A.

Nelson, Mrs. Newbold, 1. H. Niell, Miss Annie Noble, H. Nolte, Fred. Nicholson, H. J. Nickson, William Nicol, Mrs. S. Noudin. A.

Odagawa, Mrs.

Kyo.

Olwer. A. W.

1 pc.

Leveson. Miss Levensohne, Mrs.

Lewis, George W.

Page, Mrs. C. E.

Li Ah Shou

pc.

Li Chung

Passano, Leonard

Limby, S. O.

1 pc.

Llewellyn, & Co.,

Ltd., J.

Lindenmeyer, Fr. Liven. Ivonne

Lion, Arthur D. Lobato, L.

Loeb, René

Looke, Mrs. Lillie

Parker, A. E.

Pearson. J. H.

Phillips, A.

Inverarify, A.I.M.

Lowe, Mrs. F. II.

Lucca, Mme de

Lutz. Emile

bxs. Mabury, Miss

Bella

MacCormack, Mr., Macdonald, J. F.A. MacGregor, V. MacKean, Mat- hew Bowil MacLeod, Wm. Maggs, Mrs. A. J. Manson, David Marchmont Mrs. Marshall, Dr. Marston, Mrs.

Philips, Henry

Phillips, Miss.

l'ickett, II. M. Piggott, H. A. Piggott, D. Piggott, Harold Pigott, T H. L. Pinggera, Dr. Wilhelm Plummer, H. B. Poindron, Mon-

sieur

Ports, Madame

Temple Powles, T. D.

Mariner

Poxon, Wiss Pringle, G. A. Pugh, John H. Purcell, V. C.

Ramsay, Capt. A. Raugh, John Read, J. W.

Hunter. Alex. Hurst. Mrs. Fred. Hutcheson. H.

Jacobs, Miss Jacobs, Stuart, Jensen, Mrs. E. Jesus, A. Selvestre

de Jewell, F. Johnson, Dr. D.

Powell Johnson, A. Johnson, Mr. Johnston, Robert Jones. Ernest Jones, G. H. B. Jones, Hugh Jones, Louis H.W. Jones, Mrs. S. Jones. Thos.

Rees.

Jordan, Mrs. A. Judah, E. J.

Gladys

Grant, L. M. P.

Gregson, A.

pe.

1 pe.

Grigg, E. A.

Kadar, S. A.

Grimes, Miss.

Grohé, Capt. L. Guels, Raymond Gulliban' Miss. Guy, John W.

Habib Khan Hairers, J. M. Haller, Joe.

Hall, Percy, B.

Kailey, William Karcher, Miss

Luisse

Karhil, L. Karmat Ulla Kelly, Capt. Kelley, J. J. Kelley, Mrs. Victor

Kelly, J. J. Kendra, F. Ker, Mr. A. and

Mrs. H. B.

Frank W.

Reid, G. A.

Mayor, Wm. R.

May, H. M.

May, R. A.

Medley, J. B. S. McCadden.

William McFa.land, Mr.

Mrs.

McGregor, W. J. McInnes, D.

McKie. Gilbert McKinley, Mrs. McKinnon, A. McLellan. F. R. McPherson, Gor-

don

Michie, Mrs. Milbourne, Ed. Milton, Miss. Ger-

Reid, J. G.

Reid, Miss

pc.

Reiger, Wilhelm

Repin, F.

Reynolds, J.

Ribeiro, Mr.

Richardson, Miss

Laura L.

Riddoch & F.

Ridgway, Chas. Ridings, R. Rice, Mrs. Francis Ritchie, Robert Roberts, E. Robinson. D. S. Robinson, Mrs.

Eleanor Robinson, Mrs.

Fay.

Robinson, Mrs.

trude

pc.

Mitchell. A.

Fery.

Mitchell, R. H. B

Mooney, James

Moher, E.

Moran, James Morgan, W. S. Mork. Birger

Ludwig Morris, M. T. Morris, R. F. Morrison. E.

Morrow. R. J. Moss. Wm. S. Muir. David Miusa, S. Muller. Paulina

Murray, John Murris, Miss., A.

pc.

James Rogers, G. Ronald. Edaas Rose, George

Ross, R. H.

Rousse, Christian Rudra, A. C. Russell, James Rutherford, Alcc.

Saavedra, J. F. Sakai. Mr. Salmin Sampson. Miss.

Sophia

pc.

1 pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Sampson. Mrs. Samson Mrs.

Samuelson, Ivar.

Scott, Clas. A.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Smith. G. G.

Smith, McGregor 1 pc.

Spedding, Capt.

Smith, Walter G.

Salvation. Army

Solomon, Leonard

Schmidt. O.

Schwartz, Aaron

Souza, J. D. R.

Scott, E. R.

Stang, J.

Scott, G. R.

Scott. R.

pc.

Scully, William J.

Sen, S. N.

Setow. S.

Shearer, James

Shen King Shee Sieben. F. M. Silva, L. L.

Silva, J. A.

Simmons Rev.E Z.

Simpson, J.

Simon, Phil

Sin Kee

Smith, Edwin

Arthur

Stanley Miss

Helen Staur, Mr.

Steinberg, N.

Stevens, Morehous Stocker, H. G. Stone, S. J. Stratford, T. B. Straube, T. Alex. Sudhaus. P.

Sullivan, Miss

Sutherland, A. M. Sutherland, Mrs.

David Suttor. J. B.

NOTE. bk." means "book."

Address.

Swan. W. C.

Takamiya. N.

Takehis. Torajiro

Tarloux, M. J. C. Thallon. Miss

Florence N. Thomas, Irving Thomas, Ronalds Thompson. E. Thompson, Pery

Thompson. B. L.

Thomson. R. A.

Thom, Mrs. J. Thorne, Miss Tidbury, A. C. Touzalin, R. Tubbesing, Ar-

nold Tufuell, Mrs.

Lionel

Letters.

Papers.

Address.

Turner. Samuel

Letters.

Papers.

Van Senden, J. U. 1 pe Vilondaki,

Michael

Walford, George Walker, H. A. Walker, H. Warren, Fishe Warrick, Fre-

derick

Watson, Capt.Jas.

Watson, W. P.

Watson, Miss.

Watson, Robt.

"Wanderer," The 1 pc. Watson, Mrs.

Mary,

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Westendorf. Pan 1 pe West. P. S.

Weston, William Wheelock. Geoff-

rey

Wh tefield. N. E.

Whitehill, W.

pc.

Williams. Charles!

Williams, T.

Wilton. Charles Winter. A.

Winterberg, R. W.

pe.

pkt

Wintle, G.

Wong Po Shau Woodell, Mrs. Worsnop, Capt.

S. H. Wright. George Wright, P. C. 111.

Wright Mrs.James Wulff, Philippe

'ps." mean parcel." "pc." means "post cara. "pk." means "packet,"

1 pc.

pe.

Address.

| Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 28th April, 1905.

Address.

- Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Kilp. Wm. F.

Letter.

Papers.

Address.

Abadan Khan Abdul Karim

Khan

Abedol Barry

Champness, Mr. Chanau Singh Chapman, Capt.

J. V.

Chiyan Singh Clothier, A. N.

Cobb, Wm.

Collaco, J. P. P.

Faquir Mohd. Farne. F. W. Fatch Deen

Fatu Fazal, Deen Fitzgerald, E. Fraser, Sabale Frawley, T.

Daniel

Ahmad Deen

Ale Hossain

Ali Hossain

Allen, Mrs. M. N.

Ames, Daniel

Cook, G.

Amir Bar

Cooper, H.

Amir Khan

Cooper Mrs. H. A.

Amis, Wm.

pc.

Anderson, Andreè. L.

Armstrong, C.

Artingstoll, S. S. J.

Atmaram Malari Azimulla.

Babu Khan Barnardiston,

Capt. E.

Daldar Bux Darling, Harold Davis, C. F.

Davis, Miss. Mary

Deen Mohamed

Devy, H.

Dibworth, Pte. G.

Dickie, J.

Dickinson, J. H. ¡1 pc.

Downing, W. C.

Barnett, Mrs.

Barriere, Monsr.

Beachboard, D. J.

Belcher, Ralph

Berndt, Franz

pc.

Bhola Singh

Bouve, C. L.

Blas Sison Brewen, J. S. Buta (Watchman)

Cammiade En-

gene

Drew, Corpl. E. Dumpprope. Wm.

Edward, Master Egby, Charlie Escalona, D. A. Evans, Sapp. R. Ezra. David

Gaunt, Mrs. Gooding, G.

Habib, Shah Herve, G. Himrod, E. H. Hopkins, J. R.

Hosie, Capt. A. Hough, H Howard, A.

Hunt, Miss Margo| Hyde, Alb.

Jagat Singh Jolinson, J. Joy, Mrs. E. W.

Kalley, J. J. Kanshi Rain. Karam Shah Kelly. V.

Langton, Miss.

Laurenz, Pudolf 1 pc.

Lee Chung

Lockyee, C.

Mangal Singh

Manning, Dr. H.

McMullen, John McHugh, F. E. Meran, Bakhsh Mills, S. S. Mohd Akbar

Nabi Bar.

Nan Lab Nand Lal Narachin Singh Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Nelson, C. B. Niyamat Khan Nizam Din Noie. Miss. V. de Nugent, M. V.

Ogmise

(s.s." Patney

Bridge *)

...

Perkins. C. B. Peters, Capt.

Rawlings, C. H. Roope. H.

Ross, Mrs. R. J. Rura

Sabarca, A. Rivera Salig Ram.

Sher Bahadar

Smith, F. M. Steele, Geo. E. Sullivan. D. Sulleman Khan

Tadahashiby Tamijadda Train, C. J.

Veer, Singh

Wardrop Maj.

Genl. A. Washburn.

Stanley Whiteman. Mrs. White, Lan

G. E. Woods, T.

Letter.

| Papers.

617

618

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 28th April, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Arab

Ayan Hunder

Bratsberg

Brier Holmes

Falk Femis Fernley Fernlly Forsteik Freia Fulham

Brsitsberg

Letters.

| Papers.

Address.

Langebank

Leveries Lincairn London Hill

| Letters.

| Papers.

Address.

pk.

Puritan Purrylas

Putney Bridge

| Letters.

Papers.

Address.

Taise Taiyuan Talisma

Talisman

Terrier

Teucer

Thomas Tumbul

Queen Eleandt

I pc.

Tien

Trafalgar Tran

Maliaraja

Mora

Mort Blank

Gibraltar Gladerery

1 pk.

Cape Corrientes

Castor

Castry

Cebu

Celimur

Chin Lua

pc.

Cilurnum

Colombia

Columbia

Como

Hardinge Hatasu Headheraig Henley

Hero

Netherton Neusmühlen

Norman Isleo Norrona

Newport

Renang

pk.

Riojun Maru Ripley

Roehampton

Rocklight

Rajputana

pe.[

Ras Bera

Ras Dara

Rebecca

Reidar

Vauxhall, Bride Vegga

Victoria

Virginia

Comleybank

Hindoo

Congal

Cores de Kies

Cyrus

Hoiho Hyder

Oakley Ormley

Waddon Walkyrien

pk.

Walslow

Westminster

Daggry Decean Dufferin

* Duncarn

　　　　Ehrenfels Ellerbeck

Falgate

Irak

Oven Eleanor Ovid

Persia

Samoa

Saint Duustan Saint Kilda Samoa

Sandberg Sandia

Schiff China Schwarzenfels

Scotsman Scottish Hill Seirra Morena

Selangor

Srkeld

Seward

Jordan Hill

13 pc.

Karl

King Chiou

Pakkong Palatinia

Pitra

Planet Neptune Plikeplock

Poochi

Priest field

Prince Robert

Shun Lee

Sierra Lubbina

Sierra Lucena

Sishan

Whampoa

Wingehai Wik Wood York Wright

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yntopplis

Kirblee

Knight of the

Thistle

Profit

Promise

Kong Show

Pollux

Skull

Suez Marry Swagi

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "po." means "post card."

Zingara Zweena

pk.

1 pk.

Abdoola. Mr.

Abraham, Mr. D.

Ali Bin Hassan Saggaf

Allan Khani

Bada, P.

Balbote, Colonel Batan Singh

　　　　Baudet & Co., R. Berenice

Blanc, Messieurs Borcham, C.

List of Registered Covers in Poste Restante, 28th April, 1905.

Carter. Mrs. C. O). Castro. Bartolomé de Chan Cheong Ping Chapman, Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant)

Chater, Mrs. E.

Christiansen, Mr. B. (2)

Cranston. P. G. Scott

Crichton. Mr. Hew

Cruz. E. S.

Curtis, W. V.

Doshi, Bros.

Evans, Mr.

Fatch Singh

Fisher. Mr. Albert

Griffits. Mrs. M.

Joanides. K. Johnstone. Mr. A.

Kelly, M. S.

Kesar Singh

Keshian Singh, J.P.C. Khan Din. I.P.C. 788, Khan S. L.P.C. SHO

Khun, A. L.P.C. 595

Kida. Mr. Saukichi King, Mr.

Kishen. Dewa

Kniashefsky. Miss Liza

Klymen. Dr. J.

Koppel, Moritz

(95

Hamilton, Miss Edith M. Hardy, Major T. H. Hardy, Major. T. H.

Russels Inf.)

Harris, Miss Elsic A. (2) Holdin. F.

Tbefante. Mr. E.

Krinseig, Mr. George. (2)

Lahb Singh, I.P.C, 821

Lea, C. J. Tyndale

Ling Yee

Li Yuk Chow

Mackie. Alex. Mahon, Mr. N. S. Mehan Singh Meinert. Alf. (4) Merkao, A.

Mi alles, J. Salvador Mitchell, R. H.

Quint. Madame

Pugh, Mrs.

Rainier, Madame. Kabamin. J. I.

Remedios, Master Honor M.

Rogers, G.

Ruhmat Ali Khan, I.P.C.

526

Santos, Mr. Leon Schwartz, Mr. M..

Sheppard, I. A. Souza, Mr. J. D.

Stevenson, Mrs. Allan

Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S.

Tanaka. J. Tang Tung Toyotane, J. Trait, Jennie Trial, Marcel

Vilondaki, M.

Westerman, Mr. C. Wilsot. Mr.

Wincharte, Miss Ida.

Yster. R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

Akahurst, Mrs. A. C.

Bridie. Mrs. Broun, Mr. H.

Brown, Mrs. W.

Campbell Mr. Collin Cowperthwait. Mrs, J. H. Davis, Mr. C. F.

Findeison. Mr. Sydney (2) Forster. Dr.

List

of Unclaimed Parcels. Fook Shing & Company

Heron. Mr. Arthur W.

Mahé. Mr. E.

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson. Mr. Edward.

Lewis. Mrs. W. A.

Piggott, T. H. Smythe

Windsor, Mr. D, H.

Letters.

Papers.

1 pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 28th April, 1905.

ORINARY.

619

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of I etters.

No. of Letters.

Foord. A. J.

Rock

Avenue Gillingham. Kent, England.

Mil. Annie E.

Nicholls. Mrs.

No. 12 Connaught Road, Hongkong.

Rockview Beaconsfield Road, Claston

on Sea.

Leo. Beatrice

ejo. Hart & Leo c/o. The Music Hall,

London, England.

Schwartz, M.

Imp. Chinese Post Office Tientsin.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addresscc.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Allen, Mr.

Ah Chong

Beresford, W. M.

Bidden, Miss. B.

Bismarck & Co.

Bismark & Company. Brown, G. Browne, Francis

Cheung, Yun Ki

Coleman Fred. Cook Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Davies, Ernest S.

Director, del Periodico

"La Marine"

Encarnação, D. J. Ercanbe, Pedro

Fleming, D. R.

Friedman, Miss R. Friedman, Miss R. Friend, A.

Gaglie, Signor Germain, G. Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Salvatora Goldenburg, Mrs. L. Hall, Miss Jane

Hayatas Seki

Hirsch, Mrs. Regina Jamsze, Mrs.

Jebsen, Wilhelm Kam, Miss Yau

Keeble, Mrs. Alicia, H. Kiefer, G. S. Kilhoffer, E. Kirk, Messrs. late Brocter.

Kobayashi, Dr. S. Komatsu, Miss Hide

Lau Ping Kee

Lee, Mr. L. A. Johnson Lepeure, G. Leung Shan Kit

Leurini, G.

Li Chuen

Lim Hock Seng.

Longstaff, Dr. G. E. Li Sing Tong

1008 Two Pine St., No. 5 Room,

Second Floor, S. Francisco. Steward Ship Atlas," c/o. Stan-

dard Oil Co., Manila.

Theatre Road Calcutta.

6 Inglehurst Road Park Terrace

Portsmouth.

Port Arthur

Madame. Menard Masutomi. Mrs. K. Matsuo. M.

Meyersberg. 1..

19 Rue Courbet Canton, Va". Nagasaki, Japan.

Japanese. Bongao, Tawatawa, I.

via Jolo, (P. I.)

Frankfurt. Allemagne

Anamociso Oedopobury Munys-

coby Street St. Petersburg.

Shanghai.

----

(2.)

Secretary Calcutta Turf Club, 33

Mimikoff, A.

Minnitt, Chas. J.

Moon, A.

Kuen Hing Tailor, Singapore.

Nadi, Miss

Poste Restante, Manila.

Noosten, Frau Caroline

Georgeustip Magdeburg.

Village Katdata P. O. Sarhob

Tabsil Tarnlaran Dist Amri- tsar, Punjab.

Port Arthur, Dalny.

Santa Barbara Florida U.S.A.

80 Boundary St. Southport Eng.

c/o. Po Wah Company, San

Diego, Cal.

21 Duncalfe St. Walsall Staffords, S.S. Maristow.

[Eng.

32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England. c/o. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

s/s. "Arab." c/o Agents, H'kong. Habana, Cuba.

c/o Poste Restante, Ban, kok. Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.) S.S. Fire Fay, Ayreshire.

Scotland.

13/2 Marquis St.. Calcutta Marquis St. Calcutta.

San Francisco Examiner, U.S.A. Hospital Beri Peri. Navy Yard. Post Restante, Hanoi.

Vapor Isla de Negros ̈ Manila

(P. I.)

Palermo.

Calle Infanta 27 Ceylon.

c/o. Peninsular & Oriental S. N.

Co., London.

42, Hailam St., S'pore.

Post Office, Singapore.

c/o. C. Duncan, Straits Echo,

Penang.

Hamburg.

c/o Shing Fat Tang, Kampar. 62 Lewis St. Rangoon.

S. S. Doric " Nésázoverns, Marseilles.

Snuff Manufacturer. Fleet Street,

London.

18, Hollywood Road, Hongkong, Japanese House, No. 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Tan Lee Street, Malacca. Hongkong.

Poste Restante, Saigon.

Shan Lu Min, Cantho, Annam. P. R. Genova, Italy. Manila (P. I.)

Batavia.

c/o Poste Restante, Yokohama.

c/o. Mitsu Hoshi Co., Kigotaki

Machi Chone Moji.

Narain Singh

Oertel & Company. Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

Platt. S. C.

Popatoale, K. Pudigon, F. S. Quentana, L. Roberts, S. Rupprecht, Miss C.

Saboungi, A. G.

Schdfad, Miss Perey See, Thomas A.

Shallman, Mr.

Shu Lim Sway. Sibley, Mrs.

Siguenza, Da Regina

Simin. Mr. Speilman, Mr. Pete Smith, Rev. J. B.

The Quadrant Cycle Co.

Secretary, Calcutta Turf Club,

Tsung Sik Fook. Turansky, Gregorio Vano Policarfis Villamar, Mr. Pablo

Villamor

Walker, Mr. & Mrs, C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mrs.

Wilson, John Wong Tai Tün

Wong Yee Mon, Woo Tsang. Yamano, J. Zancig. Prof, J.

London. W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. New Indian Circus.

Lagazpi, Albay, (!'. L.)

Santiago.

Kowloon, Depot.-(P.I.)

Crystaligg Gasse, 9 Bad.n. bei

Wien, Aust ia.

ejo. Moulmien General Hospital.

Moulmien.

Chinese Post Office, Hankow, c/o. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Owner of Berlin Café, Chicago,

Ill. U. S. A.

Chinese Post Office, Shanghai. St. Clements Mansions, Little

Road. Fulham, England. No. 48 Calle Concordia Canduay,

Manila.

No. 55 Haji Lane Singapore. Prop. U. S. Saloon.

81, Division Street, Brooklyn,

New York, (U.S.A.) Great Heath Coventry England.

33 Theatre Road, Calcutta, Bri-

tish India.

Delagoa Bay, South Africa. Mosir, Russia.

Manila.

Calle Muelle, 133 c/o Mr. Taylor

Stebedore, Iloilo.

Por favor de Senor Albert, Pearls, and Shells Merchants, Manila. 14, Devonshire Promena le, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England. c/o. Mrs. Ward, 3 Court, 4 House, Herdford Place, Butts, Eng.

c/o. General Post Office, Penang. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai. c/o Nagasaki, Japan. Singapore.

(2)

1 1

620

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

輔政使司梅曉爺事照得現奉

督憲札開定於西厢本年五月初六?郎中壢四月初!!!日上午九點鍾在香港新界出土衙門開投宫地一段等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此,不

該地位廣開列於左第一段册錄大嶼山地段第一

坐落量份第三百六十二約二白村北二十一尺南二十一尺東西尺西四十尺共計八百六十四方尺每年地稅銀二圓投價銀以+圓,底

二十五日示

憲示

憲示第一百五船政廳羅

二號

一千九百零五年

哼諭事現

十四

二月

論事照得軍營操演定於西歷本年6月初四晚禮拜四卽華歴四月初一晚由白沙灣向船艇灣操演大炮六百至四千碼之遙由晚七點鐘起至八點鐘止若天色不佳則改遲一日各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切示一千九百零五年

四月

二百六十

署政使司梅

二十八日示

督憲札開招人投票供辦歐羅巴及印度人睡蓆五百五十張華人睡蓆四百五 + 張或多或少不所有投票在本署收截限可收至西歷本年五月十一日卽禮拜四日正午止如欲領钞票格式可赴本署求

爲

為

取倘欲觀看蓆辦及各詳細者前赴緝捕署請示可也除遵照所定票格式選取外異樣格式一概不收各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合尕出示曉諭篇此特示一千九百零五年

二十八日示

憲示第

輔政使司梅

曉諭開投官地事说

百

五

八月台

十四

號

督憲札開定於西歴本年五月十五日四禮拜一日下午! 黙诗在工務司開投宫地一段坐落水渠道之上以七十五年爲管業之期由英千八百九十九年七月初十日起計奉此合亟,不特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄內地段第一千七百四十一號坐落水渠道該地四至北邊八十五尺南邊九十一八東邊一百二十四尺九寸西邊七十五尺共計八千五百六十八丁方尺每年地稅銀六十惻,僧以一千二百八十五圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

一各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽違例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務司署繳銀二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明號數安立該地每角

號庫

620

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

輔政使司梅曉爺事照得現奉

督憲札開定於西厢本年五月初六?郎中壢四月初!!!日上午九點鍾在香港新界出土衙門開投宫地一段等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此,不

該地位廣開列於左第一段册錄大嶼山地段第一

坐落量份第三百六十二約二白村北二十一尺南二十一尺東西尺西四十尺共計八百六十四方尺每年地稅銀二圓投價銀以+圓,底

二十五日示

憲示

憲示第一百五船政廳羅

二號

一千九百零五年

哼諭事現

十四

二月

四月

二百六十

署政使司梅

二十八日示

爲

為

二十八日示

憲示第

輔政使司梅

曉諭開投官地事说

百

五

八月台

十四

號

該地一段其形勢開列於左

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

一各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽違例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務司署繳銀二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明號數安立該地每角

號庫

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

621

以指明四至等費

五投得該地之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳

*不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將穢之物堆置在該地倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處七投得該地之人須於西歷六月二十四日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷十二月廿五日先納一半其餘一半限至西歷六月四日完納至七十五年止八投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由投得之日起計准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西曆六月二十四日納一半西歴十二月二十五日納一半並將香港地段官契意程印於契内

九投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經投出而仍將桫得該地人之全僧入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用概分前投得該地之人補足

∴ 投得該地之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一倘投得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

一投得該地之人須繳銀三百元以作搬運在此地之磚渠通氣筒至南

一百尺遠及伸長此渠至此新地之用此工程由皇家樂做投得該地之人須要做一堅固石磡以免當掘平此地之時出坭倒落三此地之實尺寸須於未出官契之時定實其地價及地稅要依投此设地之地價及地數目核算

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣程卽作爲該地業主領取官契

投賣號數一

此號地係內地段第一千七百四十一號每年地稅錢六十圓一千九百零五年

日示

憲示第二百一十六號 +政使司梅

曉諭事照得说奉

督憲札開定於西歷本年五月初一日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年示第四百五十五篇閱看可也等因奉此合出示曉諭俾衆週知為此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係卌錄內地段第一千七百四十號坐江銅鑼灣該地四至西北邊一百二十二尺東南邊一百尺東北邊一百四十二尺西南邊七十五尺共計一萬方尺每年!稅一百零四圓投價以五千圓爲底

二十八日示

一千九百寄五年

(22

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

現

有要信數封由外附到貯仔

政總局如有此人可即到本局領取將原名列左

◎ 家信一 - 全勝際記伍聰你, 信一封变布地窖收

保家信一封交人奘西棧鄭渭田保家信一封交錦源黃松盛收保冢信一时交寅二楼收

保家信一 : 交遺愛書室黃大姑保家交永春榮程維庫收保家信一封交宏隆號陳麗章保家信一种交宏路欄何根收保家信一封交黎斯炳

保家信一封交關瑤英保家信一同交李福貴收保家信一封交楊得興收你家信 -闫交泰興祥收保家信二封交悅隆號阿摳? 保家信三内:羅對週保家信-封交鄧阿官收保家信一封交福記收

保家信一封交芳泰罐頭店蕭蓮收保家信一封交振興號收保家信一封空榮記收收

保家信一封交華興隆邵七老收永信一交張發盛收保家信一封交平安堂冼宅收保家:一封交公泰古燕堂収保家信一封交阿興公司收保信一封女朱伯元收

保家信一封交張蘇收

保家信一封交忠信號世坤收保家信一封益降號卓劍業收保家信一封交聚昌收保家信一封交楊順棠收保家信一封交福興號收保家一封交李汝澤收保家信一持交何有

保家信一封喬郁收

保家信 ! ! 交協源號戚灼垣收保家信一封瑞芳收

保家信一封女張沛林收保家信一抖交德義昌收保家后一封"李凌氏收家信一封交陳計方 * 家信封交林敬七收

保家信一过交義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保,信一封發廣源興收保家信一封交李德志收保家,一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收

保家∶一封萬源收诺家" H呫潤秋收

· 家信一封交李泉收保信一封交三記收你豕信一封交天元金銀舗郭嬌保家信- 交遠隆磚舘林亞明保家信一封交大生富舘收保家信一封交大益米舖¥ 保家信一封交李樂記麥浩保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳茂森保家信Í封交明德齋收保家信一封交楊甲英保家信一封交福來棧收你家信一世交伍收

保家信二封交楊瑞云议

交麗華收

保家信一封交喬姐收

保家,一封交周棟臣收

保家信一封葉進堂收保家信一封交黎興收

保家信一封交董衣冬收保家信一村交楊鐘藩保信一封交名利棧收保家信一封,中和堂收保家信一,交遠隆纵收保家信一封交黄元信保家信二封交寶隆號保家信一封交廣榮昌

保:信一封交裕發號楊貴和

保信一對交楊訓登收保家信一封交和棧號 4

保家信一封交合利收保家福一封交泰源以保家信一封交賓收但家信一封,廣昌收保家信'封交榮公司保冢信一封交陳奉軒保家信一封英隆保家信一封福勝堂保家信一封交許文音保家信一封交胡用宏收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

保家

保家信一封交許蕚寶收保家信一封交金些厘保家信一封交永昌陳壽南保家信一封泰利收

保家信一封廣榮泰馮詠初作家信一门交聯盛李告如保家信封公平押何聘莘保家信交寶興泰張福一封,元豐行收保家一封交明計收

保家信一封穸油麻地賽軒: 依保家信一-交皇家新醫生館張容

保家信一封交紅磡義勝館林照深

·家信一封交洋船街三十六號順意保家信一封交黃坭涌一號性

保家信一封交封交普國公司古孫康保家,一封变油麻地利同自陳社帶收

封交新遢利鄭旺强保家信一:交羅林記羅委元保家信封恒隆榮盧老森保家 - 一封交協利麵飽劉世怡作家信二封交廣源泰黃炳炎收保家一封·寶棧辦館盧莊收保家信一封交彩倫號歐裕芳收保家信一封交香港酒店張英水收

保家信一封交李保林收保家信一封交福來周馬車保家信一封交裕生黃猷南保信一封交羅榮登保家信一封交萬石公司石春喜保家信一封交春勝安禮殿保家信一封交和盛陳子明保家信一封交康墨海收保家信一封交劉洪就收保纟信封交卓庭收

独家信一封,本河李活道十號三樓阿三收

保家后一! 交本港士丹頓街十五號頂樓三姑

保家信一封交本港四方街五號三樓胡阿帶

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁收人

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH APRIL, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 12 of 1905.

Re The FUK YUEN TONG firm, lately trading at No. 100 Hollywood Road, Victoria aforesaid, as druggists.

Receiving Order dated the 23rd day of February, 1905.

　　　Petition dated the 16th day of February, 1905.

́EDNESDAY, the 3rd day of May, 1905, at 11.30 o'clock in the forenoon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria afore- said.

No. 15 of 1905.

Re YUNG CHEUK SANG, of No. 8, Queen's Road Central Victoria aforesaid, Assistant Compradore.

　　　Receiving Order dated the 9th day of March, 1905.

Petition dated the 25th day of February, 1905.

EDNESDAY, the 3rd day of May. 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Rood Central, Victoria aforesaid.

No. 22 of 1905.

Re The YUE FAT BANK, lately trad- ing at No. 131, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong- kong, as Bankers.

　　　Receiving Order dated the 6th day of April, 1905.

Petition dated the 25th day of March, 1905.

WEDNESDAY, the 3rd day of May,

1905, at 12.30 o'clock in the after- noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 24 of 1905.

Re The KWAN (or QUAN) YUEN, Firm lately trading at No. 6 Cochrane Street Victoria afore- said, as Foreign Goods Merchants.

Receiving Order dated the 13th of April,

1905.

Petition dated the 30th day of March, 1905,

FRIDAY, clock in the forenoon, precisely,

RIDAY, the 5th day of May, 1905, at

has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 25 of 1905.

Re WONG SAU PO and CHEUNG KUN PAK, lately trading at No. 63 Bonham Strand East, Victoria aforesaid, under the style of LAI FUNG and WING SHING LOONG, as Gold Leaf Merchants.

Receiving Order dated the 20th day of April.

1905.

Petition dated the 5th day of April, 1905.

Flock in the forenoon, precisely, has

RIDAY, the 5th day of May, 1905, at 11

been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 26 of 1905.

Be The LAI HING, firm lately trad- ing at No. 83 Bonham Strand, Victoria aforesaid, as Bankers aul Gold Dealers.

Receiving Order dated the 20th day of April,

1905.

Petition dated the 7th day of April, 1905.

F30 o'clock in the forenoon, precisely,

RIDAY, the 5th day of May, 1905, at

bas been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 27 of 1905.

Re WEI LUN SHEK of No. 4 Chater Road Victoria aforesaid, Com- pradore.

Receiving Order dated the 13th day of April,

1905.

Petition dated the Sth day of April, 1905.

RIDAY, the 5th day of May, 1905. at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meetings the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 28th day of April, 1905.

G. H. WAKEMAN. Official Receiver & Trustee

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of The Companies Or-

dinance, 1865,

and

In the Matter of the SAM YEE

COMPANY, LIMITED.

Node by His Honour the Chief Justice

TICE is hereby given that by an Order

of the Supreme Court of Hongkong in the above matter dated the 17th day of April 1905 on the petition of LUK LAI CHO, Managing Partner of the YAN ON firm of No. 32 Bon- ham Strand East Victoria Hongkong, Cotton Yarn Merchants, Creditors of the above named Company, IT WAS ORDERED that the SAM YEE COMPANY, LIMITED, be wound up under the provisions of the Companies Ordinance, 1865.

NOTICE is also hereby given that His Honour the said Chief Justice has appointed Mr. JOHN WILLIAM LEE-JONES to be the Official Liquidator of the Company for all purposes of such winding-up and that the first meeting of creditors will be held at the office of the Official Liquidator Supreme Court House on Wednesday the 3rd day of May 1905 at 4 o'clock p.m. and the first meeting of Contributories will be held at the same place on the same day at 4.15 o'clock p.m.

Dated this 20th day of April 1905.

J. W. LEE-JONES,

Official Liquidator.

THE YANGTSZE INSURANCE ASSOCIATION, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Dividend at the rate of Twenty-five per cent. being Fifteen Dollars per share, on the Paid-up Capital of the above Associa- tion has been declared payable in Taels at Exchange 73 at the Chartered Bank of India. Australia & China or the Hongkong & Shang- hai Banking Corporation, Shanghai, on and after this date to Shareholders of record on the 1st April, 1905.

By Order of the Board of Directors,

W. S. JACKSON, Secretary.

Shanghai, 12th April, 1905.

TO WHOM IT MAY CONCERN.

E beg to notify the General Public that the Liability and Responsibility of Messrs. H. PRICE AND COMPANY of Hong- kong in connection with the Branch of their Wine and Spirit business in Manila, Philip- pine Islands, ceased on the 31st January. 1905, on which date this business was pur- chased and taken over by the undersigned.

H. J. ANDREWS & COMPANY, Manila, Philippine Islands.

Manila, 10th April, 1905.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price:

Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth,

.$25

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

..$18.00

10.00

6.00

for 1st

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line, .$0.30) insertion. Repetitions,.

Half price. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

ETT

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

香

Published by Authority.

No. 23.

VICTORIA, FRIDAY, 5TH MAY, 1905.

VOL. LI.

號三十二第

日二初月四年巳乙

日五初月五年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

Votin-

cation

Subject Matter,

Page cation

Subject Matter.

Page.

No.

264

Recognition of A. A. H. Botelho as Consul for Nica-

ragua.......

277

List of Authorized Architects-Additions to,

638

625

278

Tenders for erection of Public Urinals,.

638

265

266

Appointment of J. R. Wood as Acting Registr. r General, Appointment of Subadar Ikbal Singh as Honorary Aide-

de-Camp to His Excellency the Governor,

625

279

Sanitary measures-Statement of,

638

280

Notices to mariners,

639

625

281

Quarantine restrictions-Statement of........

641

267

Ordinance not disallowed-No. 14 of 1904,

626

268

Meeting of J. P.'s.........................

626

269

Amended Regulation 2 of the Regulations for the

Management of Queen's College,

Notification repeated.

626

270

Prohibition to carry Chinese passengers on the upper or

weather deck between the months of June and October,

258

Land Auction sale of, Conduit Road,.

641

626

271

Report of the Po Leung Kuk, for the year 1904,

627

272

Financial returns- February, 1905,

633

Miscellaneous.

273

Land-Auction sale of, Shaukiwan,

635

274

Addition to Register of Medical Practitioners,

635

Unclaimed Telegrams,

275

276

636

637

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

641

642

649

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 264.

His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to recognize provisionally, pending the issue of an Exequatur, ANTONIO ALEXANDRINO HEYTOR BOTELHO, as Consul for Nicaragua at Hongkong.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 265.

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint JOHN ROSKRUGE WOOD to act tempora- rily as Registrar General, during the absence on leave of the Honourable A. W. BREWIN.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 266.

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint Subadar IKBAL SINGH, Hongkong and Singapore Battalion, Royal Garrison Artillery, to be his Honorary Aide-de-Camp, with effect from the 15th March, 1905.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

626

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 267.

　　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 14 of 1904, entitled-An Ordinance to give effect to Article VIII of the

Brussels Sugar Convention, 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No 268.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 15th May, 1905, for the purpose of considering the following application, viz.:-

An application for the transfer from WALLACE ARCHIE WARD to one HARRY SLATER, Of an Adjunct Licence to sell and retail intoxicating liquors on premises situate at No. 51, Des Voeux Road Central, in the City of Victoria and called or known as "The Owl Grill and Oyster Room."

Magistracy, Hongkong, 4th May, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 269.

　　　Regulation 2 of the Regulations for the Management of Queen's College by a Governing Body, as amended with the approval of the Secretary of State for the Colonies, is published

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

　　　2. The Governing Body shall consist of not less than five nor more than seven members appointed by the Governor, who may, at his pleasure, require any one or all of them to resign, and who may fill up temporary vacancies as they may occur.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 270.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY,

Colonial Secretury.

　　　It is hereby notified that ships conveying Chinese Passengers, under the provisions of the Chinese Emigration Ordinance, 1889, will not be allowed to carry them on the upper or weather deck, between the 1st of June and the 15th of October inclusive.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 4th May, 1905.

Harbour Master, &c.

626

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 267.

　　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 14 of 1904, entitled-An Ordinance to give effect to Article VIII of the

Brussels Sugar Convention, 1902.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No 268.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 15th May, 1905, for the purpose of considering the following application, viz.:-

Magistracy, Hongkong, 4th May, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 269.

　　　Regulation 2 of the Regulations for the Management of Queen's College by a Governing Body, as amended with the approval of the Secretary of State for the Colonies, is published

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 270.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY,

Colonial Secretury.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 4th May, 1905.

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5ти MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 271.

The following Report of the Po Léung Kuk, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

REPORT OF THE PO LEUNG KUK FOR THE YEAR 1904.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following twelve gentlemen were electel to act as Managing Committee for the year 1904 :-

1. CHAN LAN-HIN.

2. CHEUNG SHUN-SHAN.

3. CHAU HING-KEI.

4. LAM SHAU-TING.

5. TONG LAI-CHUN. 6. LAU PEK-TONG. 7. Tsoi Tsz-CHONG. 8. TANG CHI-NGONG. 9. TANG LAN-KUK. 10. CHAN KAN-HING. 11. CHAU CHEUK-FAN. 12. LAU SHIU-CHUN.

Mr. LAU WAI-CHUEN and Mr. WEI LONG-SHAN continued to act as Treasurers. A statement of the Assets and Liabilities of the Society on the 31st December, (together with a statutory declaration to the truth of it made by the two Trea- surers), and two statements, one shewing the working account and the other the revenue and expenditure during the year, are attached.

The Balance to the credit of the Society on the 31st December, was $15,809.25 compared with $15,081.17 at the close of 1903. Of this balance, $15,000 is a portion of the endowment fund and not to be trenched upon. The expenditure includes a considerable sum spent on adapting the floor of the Tung Wa Hospital dispensary to the uses of the Society and on furnishing it. The financial position of the Society is therefore satisfactory.

The subscriptions for the year amounted to $8,175, as against $5,715 in 1903, and $7,248 in 1902. The Committee in charge of the various Religious Ceremonies held on Feast Days at the Man Mo Temple subscribed $1,992, and the lessees of the Chinese Theatre $1,187.50. The Carpenters' Guild and the Rattan Manufacturer Guild have been dissolved and have therefore dropped out of the list of subscribers. The Society has to thank the Flour Guild, the Sandal Guild and the Boarding-house Guild for becoming annual subscribers as also the lessee of the Taiping Theatre.

The actual sum spent by the Managing Committee was $8,432.19 compared with $8,180.03 in the preceding year. Messrs. Lo MUI-SHEK and FOK SHIU-CHI, kindly undertook the task of auditing the accounts.

The Visiting Justices during the year have been Mr. CHAN A Fook, Mr. DUNCAN CLARK and Mr. CHAU SIU-KI.

Monthly meetings of the Permanent Board of Direction have been held, and have been attended by two or more members of the Annual Committee.

A return is attached shewing the accommodation of the Home, the number of the staff, the numbers of women and children admitted during the year, and the disposition made in each case. 536 women, 102 girls and 31 small boys, making a total of 669 individuals, were admitted into the Home.

The question of the best method of disposal of the young girls rescued from an immoral life has been the subject of earnest consideration and prolonged discussion. It was felt that the Home was not altogether a satisfactory place in which to detain girls for more than a short time, and finally it was resolved to invite the assistance of the Italian Convent. The authorities of the Convent readily agreed to admit these girls, and now when the guardians of girls under 16 years of age are unable to find proper security, the girls are sent to the Convent. The Society is extremely grateful for being relieved of a task which they felt themselves unable to perform satisfactorily.

627

628

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

The separation of the various classes of inmates of the Home is carefully attended to, and an endeavour is made to give them regular instruction in needle- work and in their own language and to keep their time occupied. The needlework teacher has been attached to the Home for a number of years but some difficulty is found in obtaining a suitable teacher of Chinese.

Towards the close of the year an offer was made by a European lady to pay regular visits to the Home and instruct the inmates in needlework. This offer has been thankfully accepted and it is hoped that the girls will derive great benefit from the visits.

A severe epidemic of beri-beri occurred during the Summer. The women's quarters were vacated, and the inmates distributed between the Tung Wa Hospital and the Italian Convent. The Society desires to express their thanks to both these institutions for their help.

A report by the Inspecting Medical Officer, Dr. KOCH, on the sanitary con- dition of the buildings, and on the health of the inmates, is attached.

A. W. BREWIN Registrar General, President.

Η ΚΑΙ,

Vice-President,

Hongkong, 27th March, 1905.

We, LAU WAI-CHUEN and WEI LONG-SHAN, members of the Board of Directors of the Po Leung Kuk Incorporated Society, do solemnly and sincerely declare that the attached statement of the Assets and Liabilities of the above Society on the 31st December, 1904, marked "A" and signed with our names on the 20th day of February, 1905, is a true statement, and we make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declaration Act, 1835.

LAU WAI-CHUEN, WEI LONG-SHAN.

Declared by the declarants, LAU WAI-CHUEN and WEI LONG-SHAN, at Victoria, Hongkong, this 20th day of February, 1905.

Before me,

G. H. WAKEMAN, Victoria, J. P.

Statement of Assets and Liabilities of the Po Lung Kuk Incorporated Society, on the 31st December, 1904.

Assets.

On fixed deposit in hands of Mr. Ux

LAI-CHUEN,

At current account with Hongkong

and Shanghai Bank,

Total,

Liabilities.

15,000.00

Nil.

809.25

15,809.25

LAU WAI-CHUEN. WEI LONG-SHAN,

. This is the statement marked "A" referred to in the Declaration of LAU WAL-CHUEN and WEI LONG-SHAN declared before me this 20th day of February, 1905.

G. H. WAKEMAN, Victoria, J. P.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

PERMANENT COMMITTEE.

Statement of Working Account from 1st January to 31st December, 1904.

629

Receipts.

$ (.

Expenditure.

(^.

To Balance

On fixed deposit,

15,000.00 | Working Committee, &c.,

8,400.00

At current account,

81.17

Interest on fixed deposit,.......

1.050.00

Interest on overdraft,

96.92

Subscriptions:-

His Excellency the Governor,

50.00

Boarding Houses...

90.00

Mr. UN LAI-CHUEN on fixed

deposit, ..

15,000.00

Californian Firms,

150.00

Cattle Dealers,

60.00

Balance at current account with

Chinese Banks,......

75.00

Hongkong & Shanghai Bank,

809.25

Commission Agents,

525.00

Compradores,

375.00

Compradore Shops,

60.00

Copper and Iron Shops,

60.00

Cotton Yarn Shops,

75.00

Crude Medicine Shops,

60.00

Dried Fruit Shops,

120.00

Fish Wholesale Dealers,

24.00

Flour Shops,....

150.00

Foreign Goods Shops,

60.00

Fruit and Vegetable Whole-

sale Dealers,

30.00

Ginseng Shops,

120.00

Gold Shops,

60.00

Insurance Companies,

225.00

Li Wa Company,

30.00

Masons,.

15.00

Man Mo Temple,

1,992.00

Mat Bag Shops,

75.00

Nam Pak Hong,

300.00

Old Clothes Shops,

12.00

Opium Shops,

150.00

Paint Dealers,

60.00

Pawnshops,

60.00

Piece Goods Shops,

210.00

Pig Dealers, ...

60.00

Pork Sellers,

54.00

Poultry Dealers,

80.00

Rattan Shops,

30.00

Restaurants,

740.00

Rice Shops,

300.00

Salt Fish Shops,

60.00

Tailors,

55.00

Tea Merchants,.

26.00

Tea Saloons.

280.00

Theatre Lessees,

1,187.50

Tobacco Shops,.... Tin Shops,...

15.00 14.50

Total,..............

$ 24,306.17

Total.......

24,306.17

LAU WAI-CHUEN. WEI LONG-SHAN.

630

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

Statement showing particulars of Expenditure by the Working Committee from the 1st January to the 31st December, 1904.

Receipts.

Balance from previous year,

Received from Permanent Board,

Premium on bank notes,

8,400.00

52.455 16.05 je

12.46

Subscribed for the

purpose

Sale of 94 bags,

kitchen refuse,

giving a New Year's dinner

to the Wards by members of the Annual Committee,

Ditto by the Registrar General

and charitable individuals, Commission from China Fire In-

surance,.

Expenditure.

64.49 By Wages of clerks,

676.00

detectives,

534.70

porters,

136.06

male servants,

168.00

matron,

336.00

female servants,

332.55

teacher of needle

work.

48.00

10.00

teachers,

72.00

night woman,

26.00

106.00

barber,

25.00

.༣

Rice,

844.11

4.22

Oil,

141.63

Tobacco and soap,.

39.60

Tea,

10.00

Fruit......

56.91

Firewood,

119.16

Black tea,

35.42

Food for clerks, detectives

and servants,.................

165.60

Food for teacher and female

servants,

108.76

Food for Wards,

786.42

Extra meals....

110.51

Bamboo ware,

69.27

Stationery,

123.40

Porcelain and earthen ware,

33.61

Cloth,

82.93

Mats,

20.50

Iron bedsteads,

144.00

Slippers,

51.00

Printing minutes of monthly

meetings of the Permanent

Board and books,

115.90

Subscriptions to newspapers,

40.05

Flowers,

32.50

Gas,

617.32

Photographs,.

30.50

Disinfectants,

52.00

Repairs,

547.33

Painting,

124.63

Gas fittings,

15.13

Repairs to drains,.

13.50

Crown Rent for Lot No. 1356,

32.00

Passage for destitutes and

postage,

198.19

Insurance,

325.82

Hire of jinrickshaw and boats

by detectives.

199.17

Water-rate,

8.00

Sundries,

482.55%

Balance,

233.49

Total..

8,665.68

Total............. 8,665.68

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

Return shewing number of beds, of the staff, and of the persons whose cases have been dealt with by the Po LEUNG KUK during the year 1904.

Beds for the inmates, Number of staff,

...76

....17

Women.

Girls.

Boys.

Total.

Inmates in Home on 31st December, 1903,

Total admitted during the year 1904,

536

102

669

Total,

577

118

728

Restored to parents or relatives or sent to

Charitable Institutions in China,

Sent to Missionary schools,

Sent to Convents,

Married,

Adopted.

Died,

Permitted to leave,

Still in charge of the Society,

Total,.

Male destitutes sent home,

Women.

Girls.

Boys.

Total.

163

280

...

317

575

120

728

HONGKONG, March 22nd 1905.

SIR,I have the honour to submit, for the information of the Honourable the Registrar General, the following Report on the Po LEUNG KOK for the year ending December 31st. 1904.

GENERAL HEALTH.

About the middle of the year-in May-a few cases of Beri-beri occurred. These were promptly transferred to the Tung Wah Hospital for treatment. few more cases occurred. The whole Institution was then thoroughly disinfected and cleansed. These measures apparently did not have much beneficial effect, for cases kept on occurring. On reporting this to the Principal Civil Medical Officer, His Excellency the Governor was pleased on his advice to direct that the Government Bacteriologist and I should undertake an enquiry and report on the outbreak. The buildings were vacated and handed over to us. The inmates in the meantime, by the courtesy of the Directors of the Tung Wah Hospital, were trans- ferred to two large airy wards in that Institution, and the Beri-beri atients were treated in two isolated wards in the new Building. All these Beri-beri cases recovered except one who succumbed to Acute Lobar Pneumonia. The Po Leung Kok buildings were handed over to us in September, and we handed them over to the Directorate in December, after they had been thoroughly disinfected, colour washed and painted.

631

632

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

Apart from this outbreak the general health of the inmates was good. The cases of illness that occurred were not of a grave nature and had no fatal result.

THE DIETARY.

This was of the usual Chinese character and appeared to be satisfactory and sufficient.

THE BUILDINGS.

These were always clean and well kept.

CONCLUSION.

In concluding I have to thank the Chairman and Board of Directors for their courtesy to me, and for the kindness with which they facilitated our work in connection with the outbreak of Beri-beri.

I append a table shewing the nature of the cases under treatment.

I have, &c.,

W. V. M. KoCH, Inspecting Medical Officer.

The Honourable

The Principal Civil Medical Officer.

Measles, Dysentery,

Malaria,

Beri-beri,

Erysipelas,

PO LEUNG KOK.

Cases under Treatment, 1904.

Rheumatism-Chronic,

Tuberculosis-General,

Leprosy,

Gonorrhoea,

Syphilis,

Diseases of :-

Nervous System,.

Eye,......

Respiratory System,

Digestive System,

Urinary System,

Generative Organs,. Cellular tissue,

Skin,

Injuries,

Total,...

W. V. M. KOCH,

Inspecting Medical Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 272.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

633

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 28th February, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905, 326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48

Charge on Account of Public

Debt,

Light Dues,

12,894.77

Pensions,

5,733.71

20.09 29,044.41

20.09 34,778.12

Governor,

11,201.39

Colonial Secretary's Dept.

Licences and Internal Reve-

and Legislature,

10,474.51

24.82

10,499.33

nue not otherwise spe- cified,

Audit Department,

1,542.67

874.67

2,417.34

804,694.18

804,694.18 Treasury,

7,026.59

1,522,09

8,548.68

Post Office,

51,273-17

20,232.21

71,505.38

Fees of Court or Office, Pay-

Registrar General's Dept.,.

5,147.84

ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Harbour Master's Dept., Lighthouses,

16,198.23

921.02

17,119.25

4,995.72

330.88

5,326.60

ments in Aid,...

58,418.42

1,832.26

60,250.68 Observatory,...

3,096.85

259.98

3,356.83

Botanical and Afforestation

Department,

8,462.56

556.95

9,019.51

Judicial and Legal Depts.,.

20,841.68

4,193.45

25,035.13

Post Office,

84,075.21

Land Court, New Territory,

454.26

454-26

Ecclesiastical,

Kent o Government ITO-

perty, Land and Houses,

Medical Departments,

20,239.70

29,703.51

5,630.45

71,317.05

71,317.05 Magistracy,

35,333.96

5,715.32

Police,

103,660.01

1,512.95

105,172.96

Sanitary Department,.

61,754.10

5373.05

Charitable Allowances,

63,127.15

Interest,

342.05

103.22

7.42

Transport,

2,022.12

445.27

2,022.12

Miscellaneous Services,

16,941.34

7,892.28

Miscellaneous Receipts,..

11,005.35

I 1,005.35

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works, Recurrent,

24,833.62

226,763.38

12,929.68

239,693.06

33,688.41

2,189.63

35,878.04

81,399.39

221.60 81,620.99

TOTAL,

Water Account,

727,911.71

90,600.23

818,511.94

5,868.71

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

1,048,281.11

1,832.26 1,050,113.37

Public Works, Extraordinary,

159,789.31

13,234.63

173,023.94

Land Sales,

TOTAL REVENUE,...$

52,896.49

1,101,177.60

52,896.49 1,832.26 1,103,009.86

TOTAL EXPENDITURE,...S 887,701.02 103,834.86 991,535.88

Deposits Available,

200,000.00

Deposits Available,

200,000.00

Do. Subsidiary Coin, | 1,024,880.00

1,024,880.00

Deposits not Available,

79,965.24

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

1,735.69 876.52

700,000.00

50,468.35

700,000.00

Advance,

52,204.04

876.52

Subsidiary Coins,

1,024,880.00

Money Order Account, Suspense House Service,

27,329.85 329.10

1,024,880.00 27,329.85

Do. Subsidiary Coin, 1,024,880.00 Deposits not Available,

Do.

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

200,000.00

1,024,880.00

109,479.58 460,000.00

44,190.55

559,928.71

338.90

109,479.58 460,000 00 559,928.71

44,529.45

1,033.17

222.20

5,665.38 38,337.09

5,887.58

38,337.09

Suspense Aceount,

Exchange,

1,344.67

329.10 1,344.67

Suspense House Service, Exchange,

5,039.27

TOTAL RECEIPTS,

3,461,174.00

753,645.28 4,214,819.28

TOTAL PAYMENTS, ...$2,731,512.62

709,138.11 3,440,650.73

TOTAL RECEIPTS

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $3,787,587.17 BALANCE,

753,645.284,541,232.45

WITH OPENING $2,731,512.62 BALANCE,

721,293.59 3,452,806.21

BALANCE, 28th Feb., 1905,... 1,056,074.55

32,351.69 1,088,426.24

TOTAL,

...$3.787.587.17 753,645.28 4,541,232.45

TOTAL,

..$3,787,587.17

753,645.28 4,541,232.45

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 29th April, 1905.

634

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

Estimates,

Actual

Revenue

HEAD OF REVENUE.

1905.

to 28th

Feb., 1905.

of preceding

Year.

HONG KONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 28th February, 1905.

Revenue

for

same period

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

to 28th

Feb., 1905.

for

same period of preceding

Year.

Increase.

ecrease.

Light Dues,

75,000.00

12,894.77

12,421.51

473.26 |

Charge of Account of Public Debt, Pensions,.

185,000.00

20.09

220,618.00 34,778.12

Governor

89,574.00

11,201.39

Colonial ecretary's Dept.,...

81,573.00

37,945.88

7,500.97

20.09

3.167.76

3,700.42

10,499.33

11,254.07

754.74

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.....

Audit Deartment,..

15,458.00

4,820,260.00

804,694.18 569,330.68

235,363.50

2,417.34

1,546.16

871.18

Treasury

Assessor f Rates...

53,832.00

8,548.68 7,538.63

1,010.05

Stamp Cice,

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Post Offie,

372,887.00

71,505.38 58,464.74

13,040.64

420,565.00 60,250.68 52,972.01

7,278.67

Post Office Special Expenditure,

Registra General's Department,

15,000.00 36,179.00

Harbour Master's Department,

Lighthotes,

...

5,147.84 5,170.97 163,586.00 22,445.85 23,607-73

23.13

1,161.88

Post Office,

405,000.00

84,075.21 77,008.92

7,066.29

Observary,

Botanica and Afforestation Department,

23,644.00 3,356.83 3,356.27 48,356.00 9,019.51 6,279.37

.56

2,740.14

Judicial ad Legal Departments,

SupremCourt,

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00

71,317.05 99,714.86

Land Restry Office,

151,238.00

25,035.13

23,840.36

J, 194.77

28,397.81

AttorneGeneral,

Land Cart, New Territory,

454.26

2,540.56

2,086.30

Ecclesiaical,

3,800.00

Educatio

Interest,

5,000.00

7.42

2,138.50

2,131.08

Inspect of Schools,

189,335.00

20,239.70 25,289.55

5,049.85

Queen's'ollege,

Medical)epartments,...

Bactericgical Department,

244,007.00

Miscellaneous Receipts,..

187,486.00

11,005.35

10,568.21

437.14

Magistry,

40,254.00

35,333.96

5,715.32

41,867.35

6,229.05

6,533.39

513-73

Police,

Fire Bride,..

721,949.00

105,172.96

106,310.27

1,137.31

Gaol,

Water Account,

70,000.00

5,868.71

2,651.03

3,217.68

Sanitaryepartment,

497,484.00

63,127.15

64,400.05

1,272.90

Charital Allowances,

5,420.00

Transpo

10,000.00

445.27

2,022.12

449.42

4.15

3,475.95

1,452.93

Miscellaous Services,

162,207.00

24,833.62

22,519.25

2,314.37

Militaryxpenditure,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

$6,698,611.00 1,050,113.37 826,805.72 253,836.54

30,528.89

Contribon to Imperial Government,

1,383,533.00 239,693.06 216,557.51

23,135.55

Expensof Volunteers,

Public Irks Department,

Public rks, Recurrent,

Land Sales,..

500,000.00 52,896.49

17,215.45

35,681.04

TOTAL,

Public Irks, Extraordinary,

TOTAL,

... 7,198,611.00

1,103,009.86

844,021.17

289,517.58

30,528.89

TOT INCLUDING PUBLIC Works, TRAORDINARY,

264,458.00 35,878.04 32,345.19 380,500.00 87,981.81 81,620.99 ...$5,359,892.00 818,511.94 796,470.21 1,815,300.00 173,023.94 173,911.39 $7,175,192.00 991,535.88

3,532.85

6,360.82

51,560.62

29,518,89

887.45

970,381.60

51,560.62

30,406.34

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Treasury, Hongkong, 29th April, 1905.

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 28th February, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.............

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances, Officers' Remittances,

Total Liabilities,

Balance,

TOTAL,... ... ... ... ... ... ... ....$

567,294.53

Bank Balance,

500,000,00 22,807.39 434.12

Crown Agents' Balance,

Do. Advances, &c.,

Advance,

Suspense House Service,

1,090,536.04

667,349.33

1,757,885.37

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

ASSETS.

635

1,056,074.55

32,351.69

559,928.71

103,597.77

5,932.65

TOTAL,...$

1,757,885.37

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 29th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 273.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 15th day of May, 1905, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Departinent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

FH MAY Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

S.W.

N.W.

S.E.

Contents in Square feet.

Annual Reut.

Upset

Price.

feet.

feet. feet. feet.

Shaukiwan, Lot No. 404.

Shaukiwan.

984

394

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 274.

The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 341 of 1904, pursuant to Ordinance No. 1 of 1884, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th April, 1905.

NAME.

Keinosuke Majima,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

No. 177, Wanchai Road, Graduate of the Medical College of the

Hongkong,

Imperial University, Tokio.

DATE OF QUALIFICATION.

30th March,

1898.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 28th February, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.............

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances, Officers' Remittances,

Total Liabilities,

Balance,

TOTAL,... ... ... ... ... ... ... ....$

567,294.53

Bank Balance,

500,000,00 22,807.39 434.12

Crown Agents' Balance,

Do. Advances, &c.,

Advance,

Suspense House Service,

1,090,536.04

667,349.33

1,757,885.37

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

ASSETS.

635

1,056,074.55

32,351.69

559,928.71

103,597.77

5,932.65

TOTAL,...$

1,757,885.37

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 29th April, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 273.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

FH MAY Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

S.W.

N.W.

S.E.

Contents in Square feet.

Annual Reut.

Upset

Price.

feet.

feet. feet. feet.

Shaukiwan, Lot No. 404.

Shaukiwan.

984

394

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 274.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th April, 1905.

NAME.

Keinosuke Majima,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

No. 177, Wanchai Road, Graduate of the Medical College of the

Hongkong,

Imperial University, Tokio.

DATE OF QUALIFICATION.

30th March,

1898.

636

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 275.

The following corrected copy of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with the provisions of Ordinance 1 of 1884.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretarɩ.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

D'azevido, Augusto Carreira

Hillside Bungalow, No. 40, High Street.

Forster, Arthur Frost

Forsyth, Charles

NATURE OF QUALIFICATION.

A Member of the College of Medicine of the University of Oporto in the King- dom of Portugal.

Alexandra Buildings. A Licentiate of the Royal College of

The Grove, Macdonnell Road.

Physicians, London.

A Member of the Royal College of Sur-

geons, London.

Bachelor of Medicine and Surgery,

Edinburgh.

DATE OF QUALIFICATION.

27th July, 1889.

1st February, 1904.

20th May, 1904.

Gibson, Robert McLean

Gibson, Robert

Gomes, Antonio Simplicio

Gröne, Friedrich

Harston, George Montagu

Jordan, Gregory Paul

Justi, Carol

Jehangir Khambatta.

Lucban y Rilles, Justo

11th August,

1898.

Fellow of Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

1902.

London Mission

Master of Surgery and Bachelor of Me- 24th Oct., 1896.

Doctor of Medicine of the University of Edinburgh.

1900.

Bachelor of Medicine and Surgery of the

University of Edinburgh.

1898.

Member of the Royal College of Surgeons,

1867.

2. Fairview, Robinson Road, Kowloon.

3, Gomes Villas, Kowloon.

Glenwood, Caine Road,| Hongkong.

Alexandra Buildings and Conduit Road.

Prince's Buildings.

Fairview, 3, Robinson Road, and 16, Queen's Road. No. 10, D'Aguilar Street.

No. 49,

Wyndham Street.

England Licentiate in Midwifery of the same Licentiate of the Royal Col- lege of Physicians, Edinburgh; Licen- tiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

Member of the Royal College of Sur- geons, England, Licentiate of Royal College of Physicians, London.

2nd August,

1901.

Member of the Royal College of Surgeons; 10th Feb., 1898.

Licentiate of the Royal College of

Physicians, London.

Bachelor of Medicine and Master in Sur- 2nd Aug., 1880,

gery of the University of Edinburgh,

and

and Member of the Royal College of 21st Oct., 1884. Surgeons of England.

Degree of Doctor of Medicine granted by the University of Marburg, Germany.

Licentiate of the Royal College of Sur- geons of Edinburgh and Licentiate of the Apothecaries' Society of London.

21st October,

1897.

1877.

Licentiate in Medicine and Surgery of 3rd September,

the University of Thomas Aguinas in

Manila, Philippine Islands.

1888.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

ΝΑΜΕ.

ADDRESS.

637

DATE OF QUALIFICATION.

Majima, Keinosuke

Marriott, Oswald

Muller, Oskar

Paul, David Robert

Polishvala, Kaikhosru Jamsetji

Rennie, Alexander.

Sibree, Alice Deborah

Stedman, Frederic Osmund

Swan, James Herbert

NATURE OF QUALIFICATION.

No. 177,

Wanchai Road.

Graduate of the Medical College of the

Imperial University, Tokio.

30th March,

1898.

Alexandra Buildings. Licentiate of the Royal College of Phy- 26th Jan., 1900.

16, Queen's Road Central.

No. 7 Rose

Terrace, Kowloon.

co H. Ruttonjee, No.

5, D'Aguilar Street, Hongkong.

Alexandra Buildings, and "Formosa," Peak.

No. 6, Bonham Road.

6, Queen's Gardens, and Alexandra Buildings.

Gomes Villas, Kowloon, and

Prince's Buildings.

sicians of London, and Member of the Royal College of Surgeons of England.

Doctor of Medicine of the University of 10th Apr., 1897.

Muuich and German State Examination.

1904.

Licentiate of the Royal College of Phy- 2nd January,

sicians of Edinburgh and a Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edinburgh.

Licentiate of Medicine and Surgery of 18th February,

the University of Bombay.

1902.

Bachelor of Medicine and Master of 5th Apr., 1883.

Surgery of the University of Aberdeen. ¦

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians. Edinburgh Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh; Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

1901.

30th Apr., 1885. 23rd Dec., 1884.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of the So- ciety of Apothecaries, London: Doctor | 19th Dec., 1888. of Medicine of the University of Lou- | 21st Dec., 1887. don; Bachelor of Surgery of the same.

Licentiate and Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians, Ire- land; Licentiate and Licentiate in Mid- wifery of the Royal College of Sur- geons, Ireland.

May, 1888.

All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Nary, respectively serring in Hongkong on full pay, shall be deemed to be registered under this Ordiwiner. (Ordin ince 1 of 1884, Section 19.)

GOVERNMENT NOTIFICATION.~No. 276.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th April, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China,

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,553,915

2,400,000

15,743,090

11,000,000

165,630

100,000

TOTAL,..

19,462,635

13,500,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

ΝΑΜΕ.

ADDRESS.

637

DATE OF QUALIFICATION.

Majima, Keinosuke

Marriott, Oswald

Muller, Oskar

Paul, David Robert

Polishvala, Kaikhosru Jamsetji

Rennie, Alexander.

Sibree, Alice Deborah

Stedman, Frederic Osmund

Swan, James Herbert

NATURE OF QUALIFICATION.

No. 177,

Wanchai Road.

Graduate of the Medical College of the

Imperial University, Tokio.

30th March,

1898.

Alexandra Buildings. Licentiate of the Royal College of Phy- 26th Jan., 1900.

16, Queen's Road Central.

No. 7 Rose

Terrace, Kowloon.

co H. Ruttonjee, No.

5, D'Aguilar Street, Hongkong.

Alexandra Buildings, and "Formosa," Peak.

No. 6, Bonham Road.

6, Queen's Gardens, and Alexandra Buildings.

Gomes Villas, Kowloon, and

Prince's Buildings.

sicians of London, and Member of the Royal College of Surgeons of England.

Doctor of Medicine of the University of 10th Apr., 1897.

Muuich and German State Examination.

1904.

Licentiate of the Royal College of Phy- 2nd January,

sicians of Edinburgh and a Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edinburgh.

Licentiate of Medicine and Surgery of 18th February,

the University of Bombay.

1902.

Bachelor of Medicine and Master of 5th Apr., 1883.

Surgery of the University of Aberdeen. ¦

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians. Edinburgh Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh; Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

1901.

30th Apr., 1885. 23rd Dec., 1884.

Licentiate and Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians, Ire- land; Licentiate and Licentiate in Mid- wifery of the Royal College of Sur- geons, Ireland.

May, 1888.

GOVERNMENT NOTIFICATION.~No. 276.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th May, 1905.

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China,

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,553,915

2,400,000

15,743,090

11,000,000

165,630

100,000

TOTAL,..

19,462,635

13,500,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

•

638

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 277.

With reference to Government Notification No. 16 of the 11th January, 1905, it is notified that the following names have been added to the List of Authorized Architects under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

WILLIAM LIONEL WREFORD WEASER. ABDOOLHOOSEN ABDOOLRAHIM.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 278.

Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 25th May, for the erection of two Public Urinals, one opposite Marine Lot 62, Hongkong, and one in Salisbury Road (50′ East of Macdonnell Road), Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 279.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication..

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 280.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

FOOCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 87.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Min Reef Whistling Buoy to be replaced.

639

REFERRING to Local Notice to Mariners No. 86-Min Reef Buoy temporarily replaced-it is hereby notified that the Min Reef Whistling Buoy will be properly restored in position about the end of April.

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, FOOCHOW, April 19th, 1905.

FOOCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 88.

C. II. PALMER,

Harbour Master.

spar which looks like the mast of a wrecked junk is reported a short distance West of middle or No. 2 Fairway Buoy. This will be removed as soon as possible.

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

C. H. PALMER,

Harbour Master.

CUSTOM HOUSE, FOOCHOW, April 20th, 1905.

SOUTH AUSTRALIA.

No. 5 of 1905.

AMENDED.

SPENCER GULF.

SECRET ROCK.

REFERRING to Notice to Mariners No. 4, issued on the 8th inst., masters of vessels and others are informed that a Black Buoy, with staff and diamond-shaped top, has been placed on the castern edge of the Secret Rock in 18ft. at L.W.S. Approximate position, lat. 34° 31′ 15′′ S., long. 136° 7′ 30′′‍E.

This affects Admiralty Chart No. 2389в.

APPROACH TO PORT PIRIE, EASTERN CHANNEL.

Also that a Black Pile Beacon, with circular top painted red, has been placed on the centre of the Three-foot Patch in four (4) feet L.W.S. Approximate position, lat. 33° 9′ 30′′ S., long. 137° 48′ 8′′ E.

This affects Admiralty Charts Nos. 23891 and 403. This notice cancels that issued on February 21st, 1905.

Marine Board Offices, Port Adelaide, March 25th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board,

No. 7 of 1905.

SPENCER GULF.

MIDDLE BANK.

MASTERS of Vessels and others are informed that the Ketch "Britannia" lies sunk in about (ten) 10 fathoms of water at a position approximate (twenty) 20 miles S.W, of the Middle Bank Lightship, and it has been reported that her uristica l ̧ is visible above water. Masters of vessels and others are therefore cautioned to be careful when navigating the vicinity.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, March 24th, 1905.

640

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

No. 8 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

GLENELG ANCHORAGE.

　　　　NOTICE is hereby given that a Pile Beacon, painted white with a cross head painted black, has been erected to mark the end of the effluent drain.

　　　　The Beacon is about eight (8) feet above high water, and bears from the outer end of the jetty N. 1°25 W. or N. W., distant 6,035ft., or a little over a nautical mile.

This affects Admiralty Charts Nos. 2389B and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, March 28th, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

ION

No. 1 of 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Head and Stern Moorings to be laid in the 6th, 7th and 8th Sections, Shanghai Harbour. NOTICE is hereby given that during such time as Head and Stern Moorings are being laid in the 6th, 7th and 8th Sections of this Harbour, i.e., between the Old Dock and Birt's Wharf, all steam vessels, of whatever size, must when passing the Mooring Barges exercise great care not to foul them, and go at such speed as will not cause a surge or endanger the divers when under water.

The Mooring Barges will exhibit a Red flag between sunrise and sunset and a Red light with a White light under it between sunset and sunrise.

Operations will commence on or about the 24th instant."

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 20th April, 1905.

TRANSLATION.

Notification No. 191 of Department of Communications.

INLAND SEA.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

NOTICE is hereby given that, Okinosu Buoy on the S. Eastward of Hiroshima, and Kawarazu Buoy S. Westward of the same island, in SHIÄKU-SETO, province of Sanuki, were withdrawn, and each has been replaced temporarily by a different Buoy in its position.

OKINOSU BUOY.

　　　　The Buoy is made of Iron, Conical in shape, painted Red, surmounted by a Triangular top mark, and elevated 10 feet above the water.

KAWARAZU BUOY.

The buoy is made of Iron, Conical in shape, painted Black, surmounted by a Cylindrical top mark, and elevated 10 feet above the water.

TOKYO, March 17th, 1905.

TRANSLATION.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

Notification No. 192 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT,

NOTICE is hereby given that, four buoys Nakanosu East, Moji Southwest, Kasaze and Touridashi were recently with drawn; and four lighted buoys to the former positions, and New three lighted buoys named Manju-shima, Kanabuse and Ganryu-jima have been moored by the War Department, as Notified with the notification No. 114 under the date of March 22nd, 1905.

The Magnetic Bearings taken from the three New lighted buoys are as follows :-

MANJU-SHIMA LIGHTED BUOY.

Hesaki Lighthouse,

Kanabuse Beacon Light,

Western Extremity of Manju-shima,

Hesaki Lighthouse,

Kanabuse Beacon Light,

S 16° 10′ W.

S 70° 45′ W.

N 36° 30′ W.

KANABUSE LIGHTED BUOY.

S 55° 40′ W.

S 2° 10′ W.

S 67° 10′ W.

GANRYU-JIMA LIGHTED BUOY.

Yojibei Beacon Light,

S 11° 15′ W.

Northwestern Extremity of Gauryu-Jima,

Haueishi,

S 85° 50′ W.

Daunoura Lighthouse,

N 35° 0′ W.

OURA KANETAKE,

Minister of State for Communications,

TOKYO, April 17th, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 281.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

641

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 5TH MAY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 258.

　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 15th day of May, 1905, at 3

PARTICULARS OF THE LOT.

p.m.:-

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents in Square ft.

Annual Rent.

Upset

Price.

Inland

Lot No. 1741.

Conduit Road.

feet. fect feet. feet.

85 91 124.9" 75'

8,568

1,285

For Particulars and Conditions of Sale see page 611 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Moens c/o Lauts. Munonwing.

Sanglie. Senghacheong.

Shonloong. Sooncheong.

Vandervoor.

Bryde.

Buffington.

Chungwo.

Crusador Adamastor.

Earle.

Forrest, Adelle.

Heaponkongsi.

Hipwoochang.

Hoffstot c/o Thos. Cooks.

Hokong.

Khongky.

Koenighberg.

Konghintai.

Kwong Wing.

Mengwee c/o Koonwoloong.

Mesker.

Meyers.

Hongkong Station, 5th May, 1905.

Wingchong. Des Vœux Rd. Wofat.

Woosang. Tongman Street.

5363

6644

8501 6794

0000 3883 5940 4141 7127

4717 5894 7311

5181

2345

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc.. Telegrap

642

Address.

| Letters.

Papers

vdiress

| Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 5th May, 905.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ad tress

| Letters.

| Papers.

Ad dress.

Abesser, R.

Agoncello, Felipe Ah Lin

　　Akehurst, Mrs. Albion, H.

Allen, Mrs. Mollie

Anderson, C. Anderson, H.

Anderdon, H.

Murray Andrews, B. Angele, Coassy Arnold, Alfred Autry, S. E.

Davies, Percy Deherripon, Gab-

rielle Denny, F. C.

Delorza, Miss, G.

De Ronde, Co.,

Frak, S. Dobson, Lt. T.

R.I.M.,

Driou Octave

pc.

Hurst. Mrs. Fred.! Hutcheson, H.

MacGregor. V. Mackie, Alex Mackey, A.

MacKean, Mat-

how Bowil

MacLeod. Wm.

Macpherson, Capt.|

Inverarify, A.I.M.

R. G.

Maggs, Mrs. A. J.

Duggan, Mrs. E.A.1 pc.

Duke, Mrs. A.

Dupuis, Julien

Dunning, Mrs.

Jacobs, Stuart,

Jevons. H. Stan-

ley

Jewell, F.

Johnson. Dr. D.

Powell

Manson, David Marchmont Mrs. Marshall, Dr. Marston, Mrs. Frank W. Maxwell, Major

R. M.

Mayor, Wm. R.

May, H. M.

May, R. A.

Johnson, A.

Medley, J. B. S.

1 pc.

Johnson, J.

McCadden,

Jones, Louis H.W. pc. Jones, Thos.

William

McFa land, Mr.

Rees.

1 pc.

　　Bacon. Jeremiah Bakr, L.

Ball, Mrs.

Barradas, M. F. Beckett, W. R. D. Bell, Miss L.

Benezra, Jules, Betts, A. K.

Bhai Heera Singh 1

Birch, Capt. F.W.

Bird. Mrs. S. T.

Black, H. J. Black,

　　　　　　Mrs. Florence Maud. Bogaors, Arthur Bouar. J. H.

Borges, Rodriges

Boseck, P. de

Eakin, Rev. John

A. (D. D.)

English, Fred.

Elsie, Harris

Faulkner, Wm. Farrel, Mr. Farrell, Mrs.

Kadar, S. A. Kailey, William Karcher, Miss

Karhil, L.

Mrs. McGregor, W. J. McInnes. D.

McKie, Gilbert McKinley, Mrs.

McLellan, F. R. McPherson, Gor-

don

Michie, Mrs.

Palacio, Carlos

1 pkt. Parker, A. E.

Passano, Leonard

Paul, Dr. D. R. Paynter, Mrs. Pearson. J. H. Phillips, A. Philips, Henry Phillips, John Phillips, Miss.

Pickett, H. M. Piggott, H. A. Piggott, D. Piggott, Harold Pigott. T. H. L. Pinggera, Dr. Wilhelm Pinkerton, Mrs. Plummer, H. B.

Poindron, Mon-

sieur

Porchet, Leon Potts, Madame

Temple Powles, T. D.

Mariner

Poxon, Miss

Pringle, G. A. Pugh, John H.

Purcell, V. C.

221

Bowron, J. E.

Bowson, Malcolm

Boyes. David

pc.

Brenner, J.

Brodie, Mrs, N. C.

Brown, E.

Brown, Edward

Brown, Dr. P. B.

Brown, Mrs. E. A. 14

Brown. Miss

Kathleen

Burge, F. J.

Caboon, Earl

　　　George, Cmpbell. C. Campbell, W.

Carlin, J. W.

Cassey, G.

Contracting,

pc.

...

:༣

Coutts, Mrs.

Cowdrey, Arthur

JJ.

Cratly, Matt.

Curtis. II. J. H.

Curtis. Mrs. A.

1 pc.

Luisse

Milbourne, Ed.

Fatch Deen

Millar, Mrs. Geo.

Fearnley, A. E.

Karmat Ulla

Ramsay. Capt. A.

Felvus, Dr.

Kelly, Capt.

Mitchell, A.

Raugh, John

1 pk.

Fisher, Albert

Kelley. J. J.

Mitchell, R. H. B.

Read. J. W.

Florence, Murray|

Moher, E.

Reid. G. A.

Fontaine,

Reid, J. G.

Madame

Reid, Miss

pc.

Reiger, Wilhelm

Repin, F.

Reynolds, J.

Rhodes, Mrs. M.

Forster, B. C.

Foster. Miss Edna

Fox. C.

Foy, Mrs. M. Foyman, G. B. Francesco, Mrs. Franco, Miss. L.

Galimonova, S. Gallaway, Mrs. A.

Gamblen, J.

Garlick, W. C.

Gillard, Hardy

Given, W. M.

1 pkt

Gorken, Capt. L. ¡I pc.

Grant, Miss.

Gladys

Grigg, E. A. Grimes, Miss. Grohé, Capt. L. Guels, Raymond Gulliban Miss.

Kelley, Mrs. Victor Kelly, J. J. Kendra, F.

Ker, Mr. A. and

Mrs. H B. Kerman, J. Kernan, K. F. Kidner, F. Kinney, Mrs.

Thos. C.

Kohnke, C. Koster, L. W. Kubo, J.

Lahur, T. S. Lammad, L E. Lancaster, Wm. Larsen, Sophus Lawson

Lazar, L.

Lee, Artbur

Lee, C. T.

Tynedale

Lee Marine & Fire Insurance Co. Leslie, Rankin

Moon. E. Ivens Mooney, James Moran, James Morgan. W. S. Mork, Birger Ludwig Morris, M. T. Morris, R. F. Morrison, E. Morrow, R. J. Moss, Wm. S. Muir, David Miusa, S. Murray, Mrs. Ed-

ward Murray, John Murris, Miss. A.

N gel. Rev. A. Nalladaroo, F. P. Narinji, Mr. Nassan, W.

Naudin. Monsieur

Neil, Mr.

Newbold, 1. H.

Niell, Miss Annie: Noble. H. Nolte, Fred.

Nicholson. H. J.

Neale, C. A.

1 pc.

Nelson, Mrs.

Leveson, Miss Levensohne, Mrs.

Lewis, George W. Li Ah Shou

¡1 pc.

Li Chung Limby, S. O. Lindenmeyer, Fr. Liven, Ivonne Llewellyn, & Co.,

pc..

Ltd., J.

Nickson, William

Nicol, Mrs. S. Niyamat Ulla

Khan Noudin. A. Nova, Capt. P.

China & Eastern

Co. The

Chan Dak Chin

Chang Pui Tsz

Christy. Mr. Clarke, W. W. Calleland, Mr. Collis, Mrs. C.H.T. Collis. Mrs. Gen. Conville, B. J. Corney, W. G.

Hall, Percy, B. Hamilton, Miss. Edith May

Hampton Thomas

Hancock, Miss.

Hannings. A.

Harris, John

Hart, Sir George Hartm inn, W. Hasan, Miss J. Henshaw, Wm. G. iloffstot, MissAda. Honard, A. Hooper, Mrs. L

M. Bourchier Horn, Miss Hon-

rictte Horne, W. N. Howard, A.

Lobato, L. Loeb, René

Look, Mrs. Lillie Lowe, Mrs. F. H. Lucca, Mme de Lutz, Emile

4 bxs. Macdonald, J. F.A.

Oberlander. Dr.

C. F. A. Odagawi, Mrs

Kyo. Olwer. A. W. O'Sullivan, Rev.

Cartis. W. V.

Damenez, Geor-

　　　ges Damenez, Geo.

David. N.

pc.

Mabury, Miss

Bella MacCormack, Mr.

Page, Capt.

Page, Mrs. C. E.

Ribeiro, Mr.

Richardson, Miss

Laura L.

Riddoch & F. Ridgway, Chas.

Ridings, R.

Rice, Mrs. Francis

Ritchie, Robert

1 pc.

Roberts, E.

Robinson D. S.

Robinson, Mrs.

Eleanor

Robinson, Mrs.

Fay.

Robinson, Mrs.

Fery. Robinson, Mrs.

James S. Rogers, G. Ronald, Edaas Rose, George Ross, R. H.

Rousse, Christian Rudra, A. C. Russell, James Rutherford, Alec.

Saavedra, J. F. Saki, K. H. Sakai, Mr. Salmin Sampson, Miss.

Sophia Sampson. Mrs. Samson Mrs. Samuelson, Ivar. Salvation, Army Schmidt. O. Schramck. F. Schwartz, Aaron

Scott, Chas. A. Scott, E. R. Scott, G. R. Scott, R.

Scully, William J.

See Hop, Mr.

Sen, S. N.

1 pc.

Letters.

Papers.

Name of Addressee.

644

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Port Arthur

Platt. S. C.

Address of Letters.

No. of Letters.

Bismarck & Co.

Cooper, Mrs.

Cooper. Mrs.

Cheung Yun Ki.

Defenez. Mr. M.

Ercanbe, Pedro

Geromeno, Bonifacio

Hirsch, Mrs. Regina

Komatsu. Miss Hide

Larsina. D. A.

Lee, Mr. L. A. Johnson Li Chuen

Oertel & Company, Louis,

32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road. Hull. Yorkshire.

cjo. Po Wal Company Sau Diege

Brussells, Belgium.

Post Office. Singapore.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Marinero del vapor Isla do

Negros Manila (P. I.) Vapor Isla de Negros Manila

(P. I.)

Sibley, Mrs.

Japanese House. No. 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Lisboa.

Turansky, Gregorio

Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson. Á.

Hongkong.

Manila (P. I.)

Wong Tai Tün

69 Berners St. & Oxford Street,

London, W.

Wong Yee Mon, Woo Tsang.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London.

Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

St. Clements Mansions, Little

Road. Fulham, England.

Mosir, Russia.

14. Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England. Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai.

(2)

Address.

Arab Athens

Ayan Hunder

Baron Fairlie

Boscombe Bratsberg

Letters.

¡ Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant lips, 5th May, 1905

Falgate

Falk Femis

Fernley

Fernlly

Forsteik

Freia Fulham

| Letters.

| Papers.

Address.

Lang Sale Langebank Leveries Pharssalia

Lincairn

London Hill

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Furrylas

pk.

Putney Bridge

Taise Taiyuan

pc.

Talisma

Talisman

Terrier

Teucer

Queen Eleanor

1 pc.

Thomas Tumbul

Tien

Tran

Brier Holmes

Brsitsberg

Gibraltar Gladery

Gulf of Venice

Cape Corrientes

Castor

Hatasu

Castry

Headheraig

Cave and Ella

Henley

Cebu

Herakles

Celimur

Hero

Chin Lua

pc.

Hindoo

Cilurnum

City of Birming-

ham

Hoiho Hyder

Como

Comleybank

Congal

Cores de Kies

Cyrus

Irak

Daggry Dufferin Duneart

Jeanni Jordan Hill

Maharaja Mora

1 pk. Mort Blank

Rajputana Ras Bera

I pe.

Ras Dara

Vauxhall, Bride Vegga Victoria

Virginia

Netherton Neumuhlen Newport

Rebecca

Reidar

Renang

Riojun Maru Ripley Rochampton Rocklight

Oakley Ormley Oven Eleanor Ovid

Samoa

Saint Dunstan

Saint Kilda Samoa Sandberg Sandia Schiff China Schwarzenfels Scotsman Scottish Hill Seirra Morena

Selangor

Srkeld

Seward

l'akkong Palatinia

Pitra

Planet Neptune Plikeplock

Poochi

Priest field

Shun Lee

Sierra Lucena

Sierra Lubbina

Karl

Sishan

King Chion

Prince Robert

Skuld

Kirblee

Profit

Stenson

　　　Ehrenfels Ellerbeek

3 pc.

Knight of the

Thistle Kong Show

Promise

Suez Marry

Pollux

Swagi

Puritan

Syfang

NOTE.

-" bk." means

"book." "p." means parcel," "pc." means "post card."

Waddon Walkyrien Walslow

1 pk..

Westminster

Whampoa Wingchai Wood York Wright

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

نمیشه نمیشه

-21 :?!

Zingara Zweena

pk.

Abdoola. Mr.

Abraham. Mr. D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

Ali Bin Hassan Saggaf

Allan Khani

Balbote, Colonel

Batan Singh

Berenice

Blanc, Messieurs

Borcham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

Castro, Bartolomé de Chan Cheong ling Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant) Chater, Mrs. E.

Christiansen, Mr. B. (2) Cranston. P. G. Scott

Crichton, Mr. Hew

Cruz. E. S.

Curtis. W. V.

List of Registered Covers in Poste Restante, 5th May, 1905.

Delorza. Miss. G. Doshi. Bros.

Evans, Mr.

Fateh Singh

Fisher. Mr. Albert

Gracias, Thomas T, Griffits. Mrs. M.

Grunfield. Mr. Samuel.

Hardy. Major. T. H. (95

Russels Inf.)

Kelly, M. S. Kesar Singh

Keshian Singh, J.P.C. Khan Din, I.P.C. 788 Khan S. I.P.C. 8110 Khun. A. I.P.C. 595

Kida, Mr. Saukichi

King, Mr. Kishen. Dewa Klynen, Dr. J.

Kniashefsky. Miss Liza Koppel, Moritz

Krumseig, Mr. George. (2)

Lahb Singh, I.P.C. 824 Lea, C. J. Tyndale

Harris. Miss Elsie A. Holdin. F.

(2)

Ling Yee

Li Yuk Chow

Ibelante. Mr. E. Inokay, Mr. John.

Joanides. K.

Mackie. Alex.

(3)

Mahon, Mr. N. S.

Mehan Singh

Meinert. Alf. (4)

Merkao, A.

Miralles, J. Salvador Mitchell, R. H.

Nunes. Mr. A. C. Abrew,

Pugh, Mrs.

Quint. Madame

Rainier, Madame. Rahamin, J. I.

Remedios, Master Honor M. Rogers, G.

Ruhmat Ali Khan, I.P.C.

526

Santos, Mr. Leon

Schwartz. Mr. M.

Sheppard, I. A. Souza, Mr. J. D. Stevenson. Mrs. Allan

Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J.

Tang Tung

Tilghman, Mr. F. M.

Toyotane, J. Trait, Jeunie Trial, Marcel

Vilondaki, M.

Vogelsang, J. Gerner.

Westerman, Mr. C.

Wilsot, Mr.

Wincharte, Miss Ida.

Ysler. R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

645

Akahurst. Mrs. A. C.

Bridie, Mrs.

Broun, Mr. H.

Brown. Mrs. W.

List of Unclaimed

Parcels.

Campbell. Mr. Collin

Davis. Mr. C. F.

Forster, Dr.

Heron. Mr. Arthur W.

Findeison. Mr. Sydney (2) Lewis, Mr. Geo. W.

Lewis. Mrs. W. A.

Mabé, Mr. E.

Piggott, T. H. Smythe

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson. Mr. Edward,

Windsor, Mr. D. H. (2)

S.S. Agamemnon," U.S.S.C. Alexander,' S.S. Avesmores,"

S.S.

Belgian King,"

S.S.Bengal," S.S." Dufferin," Ship E. P. Hilds.

S.S. Empereur Menelick,"

S.S. Falk,"

U.S.S. * General Alava,"

S.S. Henley,"

S.S. Hopsang,"

Schooner J. B. Leeds."

Torpedo destroyer "Javeline.

S.S. Kweiyang,"

S.S. Medan."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. H. Williams.

Cruiser Pascal." S.S. Pera."

S.S.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega

Pera."

Mr. J. Earnshaw.

S.S.

Piroscofo."

Mr. Bert. Gordon.

Mr. A. J. H. Grey. (C)

Mr. F. Nordstrom.

Mr. P. Larroque. Johan Johansen, A. M. Whitton. Mr. Elisi Collin. Mr. D. E. Ellis.

Capt. J. V. Chapman. ...J. M. Le Ru.

Mr. W. S. Cullen. D. Warntje.

Cruiser Puglia."

Italian Cruiser " Puglia.'

S.S. Scalda,"

Ship Sierra Lucena," Ship Sierra Lucena." S.S.St. Uno," S.S. "Swanley," S.S.Teenkai,"

S.S. · Thomas Tumbul, S.S. Tsinan." S.S. · Vegga." U.S.S." Wisconsin,"

Mons. Nuan. Mr. J. Sheedow. Mr. . H. Winter. Mr. G. Lukacic.

Mr. A. Gabellini. Commando,

(2)

Mr. Jimatte Ali Serang. (2) Heinrich Poopu.

Mr. Wm. Austin. (2)

Ellias Antonio,

.Mr. Alex. B. Howie.

Edward West.

Arturo Lorenzo. ..Frank Dinsmore.

Hartroal. (2) Mr. F. Wittkonesky.

S.S.Athenian." S.S. · Chunsang,"

Doric, Etrikdale.

S.S.

Fausang,

S.S. Fausang. S.S. Fausang," Ship Forrest Hall." S.S.Highlander, S.S. "Hopsang," S.S." Indra," S.S.Indrapura," S.S. Indravelli." S.S. Kumsang."

List of Unclaimed

.Capt. Robinson. Mr. Wm. Tough.

Mr. F. A. Frank. (2) Mr. Donald McPhee. .Capt. Mitchell.

David Muir.

Mr. H. Simpson.

Mr. H. W. Gardner. Capt. Wm. Dawson. .Capt. Frank Mooney, Mr. J. P. Byrne. Mr. S. H. Walker.

S. Cultington.

Thos. Roberts. (4)

(3)

Parcels for Ships

S.S. Laisang,"

S.S. Laisang." S.S. Lethington," U.S.S. Monadnock.' X.S. Mongolia," S.S." Onsang," S.S.Stanley Dollar," S.S. Stentor."

Suisang," Taifu.

S.S.

Taifu.".

S.S.

Wosang.

S.S. Yatshing."

Mr. A. S. Latta. Mr. David M. Dickie, Mr. T. L. Blair. Mr. J. T. Cassady. II. T. Donaldson. Mr. A. Sutton. (2) Mr. Chas. W. Brower. Mr. C. Mitchell. ..C. Franke.

.Capt. Uberfeld. (2)

..II. Traulsel.

Mr. John Carnie.

.Mr. Geo. W. Porterfield.

646

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

圓

開計

憲示第二百七十六號輔政使司梅

逆論事照得現泰

督札開弊港内各銀行呈報西歷一千九百客五年四月份扯計簽

發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

實存現銀二百四十萬圓

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十五萬三千九百一十五圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙-千五百七十四萬三千零九十

中華匯理銀行簽發通用銀紙一十六萬五千六百三十實存現銀一十萬圓

實存現銀一千一百萬圓

合共簽發通用銀紙一千九百四十六萬二千六百三十五圓

合共實存現銀一千三百五十萬

一千九百零五年

五

月

憲示第二百七十三號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歴本年五月十五日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投賣章程詳細可前往工務司暑問明等因奉此台出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此地係册鎭筲箕灣地第四百零四號坐落筲箕灣該地叫至北邊八十二八西南邊八十二尺西北邊十二尺東南邊十二尺共計九百八十四方尺每年地極銀六圓投價以三百九十四圓爲底一千九百零五年

初五日

憲示第

政使司梅

曉諭事照得说奉

五

十五

月

八

號

督憲札間定於西歷本年五月十五日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投南章程詳細者可將西歷本年示第六百一十一篇閱看可也等因奉此合出示曉諭倬衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄內地段第一千七百四十一號坐落水渠該地四至北邊八十五尺南邊九十一尺東邊一百二十四尺九寸西邊七十五尺共計八千五百六十八丁方尺每年地稅銀六十圓投價以一f 二百八十五圓爲底

二十八日示

初四日示

一千九百零五年

四

月

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

647

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交萬源流收保家的一封潤秋收

保冢信一封交人奘西棧鄭渭田保和信一封交錦源黄松盛收保x信一时交寅二楼收

保家信一封全勝隆記號伍聦學保家信一封交遺愛書室黃大姑保家信一封变布地賓收

保家信二交永春榮程維庫收保家信一封宏隆號陳麗章收保家信一對宏路欄何根收保家信一封交黎斯炳

保家信一封交忠信號黃世坤收

信一封交啓發號楊貴和保信一交楊訓登收保家信一封交和棧號收保家信一封加中和堂收保家信一种交遠隆號收保家信一封交黃元信收保家信二封交寶隆號保家信一封交廣榮昌

保家信一封交降號卓劍業收保家信一封交福勝堂保家信一封交許文音保家信一封及胡用宏收保家信一封交賓收保家信一封廣昌收保家信一封交三榮公司保家信一封交陳奉軒保家信一封交廣英隆保家信一封交合利收

保家信一封聚昌收保家信一封交楊順棠收保家信一封交福興號收保家信一封交李汝澤收保冢信一封交何有收保家信一封交張沛林收保家信一封交德義昌收保家信一封李凌氏收 , 家信一封交陳計方收保家信一封交林敬七收保家信一 ☆義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保家信一封發廣源興收保家信一封交李德志收保家信一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收

保家信一封交李泉收

保家信一封交三記收保豕,一封交天元金銀舖郭嬌保家信一封交遠隆磚舖林亞明保家信一封交大生富舖收保家信一封交大米舖收保家信一封交李樂記麥浩收保家信一封交同濟堂梁蘇收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳茂森保家信封交明德收保家信一封交楊甲英收保家信一封交福來棧收保家信一封交伍齋收

保家信一科夺楊鐘藩 3

保家信一封交關瑤英收

保家信一封交芳泰罐頭店蕭蓮

保x信一封交名利棧收

保家信一封交泰源順

保家信一封交李福貴收

保家信一封交振興號收

648

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

保家信一封交張蘇收保家信一封交喬郁收

保家信一封交協源號戚灼垣收保家信一封殳瑞芳收保家信一封交喬姐收

保家信一封交楊得興收

保家信一封交榮記收收

保家信一封交泰興祥收保家信二封發悅隆號戴阿摳保家信三封交羅對週收

保保

保家信一封交鄧阿官收你家信一封交福記收

保家信一封交華興隆邵七老信一封交張發盛收保家信一封交平安堂冼宅- 保家信一封交公泰古鼎堂 - 保家信一封交阿興公司收保家信一封变朱伯元收保家信二封楊瑞云收

保家信一封交明記收

保家信一封交油麻地賽蘭軒陳依保家信一些交皇家新醫生館張容保家信一封交紅磡義勝館林照深家信一封交洋船街三十六號順意保家信一封交黃坭涌一號性黃保家信一封交封交普國公司古孫康保家信一封众油麻地利同昌陳社帶保家信一封交新閻利鄭旺强保家信一封交羅林記羅委元

保家信封交卓庭

你家信一封交周棟臣收保家信一封交董衣多保家信一封交許蕚寶收保家信一封交金些厘保家信一封及永昌陳壽南保家信一封泰利收

保家信一封葉進堂收保家信一封交黎興收保家信一起交麗華收保家信一封交李保林

保家信一封交恒隆榮盧老森

保家信--"廣榮泰馮詠初保家信一封交聯盛李告如保家信一封公平押何聘莘保家信交寶興泰張道福

保家信封交福來周馬車保家信一封交裕生黄猷南保信一时;羅榮登保家信一對交真石公司石春喜保家信一封交春勝安禮殿保家信一封交和盛陳子明保家信一封交康墨海收

保家信一封交協和麵飽劉世怡保家信二封交廣源泰黃炳炎收保家信一封交寶棧辦館盧莊收保家信一封交彩倫號歐裕芳收保家信一封交香港酒店張英水保家信一封交本港河李活道十號三樓阿三收保家信一封交本港士丹頓街十五號瑱樓三姑保家信一封及本港四方街五號三樓网帶

佟家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁收入

保家信一封元豐行收保家信一封交劉洪就收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examinations.

No 12 of 1905.

Re The FUK YUEN TONG firm, lately trading at No. 100 Hollywood Road, Victoria aforesaid, as druggists.

No. 15 of 1905.

Re YUNG CHEUK SANG, of No. 8. Queen's Road Central Victoria aforesaid. Assistant Compradore.

No. 22 of 1905.

Re The YUE FAT BANK, lately trad- ing at No. 131. Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong- kong. as Bankers.

No. 24 of 1905.

Re The KWAN (or (QUAN) YUEN. Firm lately trading at No. 6 Cochrane Street, Victoria afore- said, as Foreign Goods Merchants.

No. 25 of 1905.

Re WONG SAU PO and CHEUNG KUN PAK, lately trading at No. 63 Bonham Strand East, Victoria aforesaid, under the style of LAI FUNG and WING SHING LOONG. as Gold Leaf Merchants.

No. 26 of 1905.

Re The LAI HING, firm lately trad- ing at No. 83 Bonham Strand, Victoria aforesaid, as Bankers aud Gold Dealers.

No. 27 of 1905.

Re WEI LUN SHEK of No. 4 Chater Road, Victoria aforesaid, Com- pradore.

NOTIC

TOTICE is hereby given that Thursday, the 11th day of May, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Emaminations of the above named Debtors at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint-

ment of Trustee.

No. 19 of 1905.

Re The WEI YUEN COMPANY, lately trading at No. 114 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants.

HE abovenamed WEI YUEN COMPANY were adjudicated Bankrupt on the 4th day of May, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN. was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

Dated this 5th day of May, 1905.

G. H. WAKEMAN. Official Receiver & Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messis.

CARLOWITZ AND COMPANY carrying business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 22nd day of March 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

The device of a squirrel with tail erect

feeding on a bunch of grapes.

in the name of Messrs. CARLOWITZ AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1898 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in

Class 24.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 3rd day of May 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

NTC is ying on business at No. 131.

OTICE is hereby given that TUNG FU

Des Voeux Road. Victoria. Hongkong, and elsewhere as Manufacturers of Matches have on the 27th day of March 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of two keys placed across each other with two medals on each side the whole being enclosed within an ornamental border. On one side of the said Mark are the

Chinese characters "同学泰行"

meaning TUNG FU TAI Firm and on the other side

are the Chinese

characters

弍匙為記

meaning two keys as mark.

2. The representation of a bottle gourd tied round the middle with a tas-

selled cord on the top of which is a scroll and on each side of which is floral design and at the bottom the Chinese characters

meaning TUNG FU TAI Firm,

649

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the ELEC-

TRO SILICON COMPANY of 30 Cliff Street, New York in the United States of America. have, on the 22nd day of November, 1904, applied for the registration in Hong kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Electro

(TBADE

The Hard

GOLD and/BEVER

52 FOR

Silicon

MARK.)

lish

VARE,

GLASS TIN STERYSE By material where" Brillant-kastre is required

The Electro Silicon Co..

PROPRIETORS,

NEW YORK

in the name of The ELECTRO SILICON COM- PANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of polishing powders and polishing materials in Class 50.

Dated the 5th day of May 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

" THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

3. The representation of a rearing horse with a monkey on each side holding

on to a halter which is round the horse's neck on the top of which is a

scroll and at the bettom the Chinese

characters

同学泰行

meaning TUNG FU TAI Firm

in the named of TUNG FU TAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in

respect of the following goods :-

Matches, in Class 47. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of May. 1905.

EWENS & HARSTON, Solicitors for the Applicants.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of two Applications of MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH COMPANY, I IMITED, of 18 Finch Lane in the City of London, England. for letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of inventions for :-

(1.) Improvements in Traus- mitting Instruments for Wireless Telegraphy. (2.) Improvements in Tele-

graphic Signalling Keys.

OTICE is hereby given that the Peti- tions, Declarations and Specifications, required by Ordinance No. 2 of 1892. have been duly filed at the Office of the Colonial Secretary, Hongkong, and that it is the inten- tion of the said MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH COMPANY LIMITED. by DENNYS & BOWLEY, their Solicitors, to apply for both the above mentioned Letters Patent for the exclusive use of the above mentionel inven- tions within the Colony of Hongkong at a Sitting of the Executive Council to be held at the Government Offices, Victoria, Hong- kong. on Tuesday the 16th May, 1905.

Dated the 4th day of May, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that DE NEDER- LANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK, also trading as The Nederlands Distilleries, of Hof van Delft, Delft, Holland, Distillers: have on the 3rd day of March, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

PRIJS MEDALJES

W.G.S.CO

FABRIEK - MERK

RELDEBEDO

in the name of DE NEDERLANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK, also trading as the Neder- lands Distilleries. who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Geneva and other Spirits in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen. at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of April, 1905.

DE NEDERLANDSCHE GIST-EN

SPIRITUSFABRIEK,

By J. C. VAN MARKEN, Director.

650

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that THE BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Regis-

tered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, has on the 9th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

THE CARRICK

This Tobacco la Manufactured from the Finest Leaf, and

will always retain its mainc state. Will Kemp partently avant in any climate, and will be found cool smoking, and perfect in sombustion. Unequellad in quality.

LAMBERT & BUTLER, ENGLAND:

in the name of THE BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY. LIMITED. Who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　　The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following description of goods in Class 45 :-

MANUFACTURED TOBACCO.

Dated the 3rd day of April, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

TO WHOM IT MAY CONCERN.

E beg to notify the General Public that the Liability and Responsibility of Messrs. H. PRICE AND COMPANY of Hong- kong in connection with the Branch of their Wine and Spirit business in Manila, Philip- pine Islands, ceased on the 31st January, 1905, on which date this business was pur- chased and taken over by the undersigned.

H. J. ANDREWS & COMPANY, Manila, Philippine Islands.

Manila, 10th April, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a Company registered under the Laws of Hongkong, of No. 18 Bank Buildings. Hongkong, and No. 9A Nankin Road, Shang- hai, China, Tobacco Manufacturers, has on the 1st day of February. 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

COMPASS

"TULIP"

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that the AMSTERDAMSCHE LIKEURSTOKERY T LOOTSJE DER ERVEN LUCAS BOLS of DISTILLERY 'T LOOTSJE, Amsterdam. Holland. Distillers, have on the 17th day of November 1904 applied for the registration. in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : ---

Fabriɛx 'r LoorsJE.

van de ERVEN LUCAS BOLS. ZEER OUDE GENEVER

MANUFACTURED BY THE "AMERICAN CIGARETTE CO, LTD

SHANGHAI.

"PEONY

MANUFACTURED BY THE

AMERICAN CIGARETTE CLIP

SHANGHAI.

CHERRY

BOLS ZEER OUDE GENEVER

Our Firm advantageously known all over the wild since its fondation Ao. 1575, has had to suffer from dislepetition and imitation, and in order to prevent the sale spurious arti- cles, we hereby give notice that, besides our and Brand "FABRIEK 'T LOOTSJB'', ail bottles and the ill henceforth be accompanied with abel bearing our sige,

BOLS

rigorou

Pols

conformity with existing international laws

te all persons guilty of forging or counterfeiting

AMSTERDAM 1 January 1875

DE ERVEN

LBOLS

ERVEN LUCAS BOLS

HET LOOTSJE

AMSTERDAM

in the name of AMSTERDAMSCHE LIKEURSTOKERY 'T LOOTSJE DER ERVEN LUCAS KOLS who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Gin and Liquers in Class 43.

　　　　The word "Geneor" is in use varied by the substitution of the word "Liquers" when applied to Liquers.

Dated the 4th day of April, 1905,

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE Co., LTD. SHANGHAI

"MIMOSA

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO., LTD SHANGHAI

THE AMERICAN CIGARETTE Co., LTD.,

SHANGHAI

ASTER

MANUFACTURED BY THE AMERICAN CIGARETTE CO LTD]

SHANGHAI.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. LAUTS, WEGENER & CO., Merchants, of Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 26th day of January, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade! Mark:-

"The representation of a girl sitting on

a swing

in the names of JOHANN THEODOR LAUTS. FRANZ HEINRICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as LAUTS, WEGENER & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

WILKINSON & GRIST. Solicitors for the Applicants,

The Trade Mark has been used by the applicants from February, 1902, in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants, forthwith, in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

LAUTS, WEGENER & CO., Applicants.

LILY

MANUFACTURED BY

THE AMERICAN CIGARETTE CO

LTO

SHANGHAI.

in the name of THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Soliciters for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

THE TRADE MARKS OKDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC is Wing Sing Street,

OTICE is hereby given that Messrs. LEE NOTICE is hereby given that

Victoria, Hongkong, Traders. have on the 27th day of January, 1905, applied for the re- gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The Representation of a spotted Chi-

nese Lion;

2. The Representation of a spotted Chi- nese Lion, with a smaller lion crouch- ing under its fore paws;

in the name of LEE HING FING, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following

goods: -

"Matches," in Class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of February, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that MELLIN'S FOOD, LIMITED, of Mellin's Food Works. Stafford Street. Peckham, London. England, Manufacturers; bave on the 3rd day of Marchi, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark :

TRADE

MARK

in the name of MELLIN'S FOOD. LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food, particularly food for infants and invalids, lacto glycose and biscuits, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of April, 1905.

MELLIN'S FOOD, LIMITED, By J. E. MAULL, Secretary.

FRIED

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT of No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February. 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of · FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 5 contained in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trade Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark

can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Νο

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FRIED KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT of No. 84 Altendorfer Strasse. Essen. Kur, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February. 1995. applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

651

AKTIEN

in the name of FRIED KRUPP GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 6 containe in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trade Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905,

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS OREINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC

FRIED

OTICE is hereby given that

KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT of No. 84 Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have on the 13th day of February, 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of FRIED KRUPP AKTIEN- GESELLSCHAFT," who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of all Goods mentioned in Class 13 contained in the 2nd Schedule of the Classification of Goods of the Trake Marks Rules, 1898.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of March, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Agent on behalf of the Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

香

Published by Authority.

No. 24.

VICTORIA, FRIDAY, 12TH MAY, 1905.

VOL. LI.

號四十二第

日九初月四年巳乙

日二十五年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

Votin

cation

No.

Subject Matter.

Fage, ation

Subject Matter.

Page.

No.

282

Resiguation by Lieut. E. G. Barrett of his Commission

in the Hongkong Volunteer Corps,

300

Trade Mark-Registration of, by Melchers & Co..

672

G5B

301

Do..

do..

do.,

672

283

Appointment of Muhammad Khan as Honorary Aide-de |

Camp to H. E. the Governor,

302

Do..

do.

do.,

672

653

303

Do..

do.,

by Hang Hing.

672

284 Legalisation in England of documents executed in the

Colonies.

304

Do.,

do.

do.,

672

653

305

Trade Marks-Transfer of, by Tändsticksfabriks A.

285

Order by His Majesty in Council amending the pro- cedure to be followed in England in Appeals to flis

Vulcan,

672

306

Majesty in Council,.......

654

307

Infected port-Hongkong declared to be, by Burma, Torpedo Running- -Lai-chi-kok range,

673

286

Designation of Rumsey Street,

655

308

287

Designation of Wing Wo Road,

309

Sanitary measures-Statement of....... Notices to mariners.

673

674

288

Rider Main District No. 3-Definition of....

310

Quarantine restrictions-Statement of,,

675

289

Higher Course of Education in Queen's College,

656

290

Report of the Registrar of the Supreme Court, for 19

657

291

Appointment of T. Neave as a Surveyor of Boilers of

Notification repeated.

Unlicensed Steamships.

670

292

Meteorological observations-April,

670

258

Land-Auction sle of, Conduit Rod.......

675

293

Tenders for the erection of a Public Latrine,

670

204

Trade Mark-Registration of, by W. Shewan & Co.,

671

295

Do..

do.

by Melchers & Co..

671

Miscellaneous.

296

Do.,

do..

do.,

671

297-

Do..

do..

do.,

671

Unclaimed Telegrams,

298 299

Do..

do..

671

Do..

do.

do..

671

Unclaimed Letters, &c., . Advertisements.

675

676

682

GOVERNMENT NOTIFICATION. ----No. 282.

His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Lieutenant E. G. BARRETT of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 283.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Jemadar MUHAMMAD KHAN, 129th Baluchis, to be his Honorary Aide-de-Camp, with effect from the 8th instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

who

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 284.

Owing to difficulties that have arisen in connection with the attestation of signatures to docu- ments executed in the Colonies and required for use in England, it is hereby notified that persons may have occasions to send certificates, powers of attorney, judicial acts or other documents for legal use in the United Kingdom should have these documents authenticated in this Colony by the Governor, as the Secretary of State for the Colonies is not prepared to certify for legalisation any signature except that of the Governor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

654

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 285.

　　　The following Order by His Majesty the King in Council, with the covering letter from the Registrar of the Privy Council, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

PRIVY COUNCIL OFFICE,

DOWNING STREET.

SIR.

LONDON, S.W.,

31st March, 1905.

1. I am instructed by the Lord President of the Council to send you two copies of an Order in Council dated the 20th March, 1905, amending the procedure to be followed in England in Appeals to His Majesty in Council where a Respondent fails to enter an Appearance, and to ask you to be good enough to bring the contents of the Order under the notice of the learned Judges of the Supreme Court.

2. I am, at the same time, to explain that the Order, which has been assented to by the Colonial and India Offices, was passed in response to representations made to the Lords of the Judicial Commit- tee from many quarters as to the inconvenience and expense of the existing practice in cases where a Respondent does not enter an Appearance.

　　　3. The object of the Order is, on the one hand, to supply a method by which an Appellant may set down an Appeal ex parte without having to take out Appearance Orders against a non-appearing Respondent, and, on the other hand, to ensure the Respondent's having ample notice of the Appeal, and a reasonable time within which to appear.

4. As the Order is intended to apply to Appeals from all Courts from which an Appeal lies to His Majesty in Council, it has necessarily been framed in general terms, but their Lordships conceive that its provisions cannot in any way conflict with the Rules for the time being in force in any of the Courts

referred to.

5. Their Lordships have observed that in many cases a considerable interval elapses between the admission of the Appeal and the dispatch of the Record. In an Appeal recently heard by their Lord- ships this interval amounted to over three years. The Order in Council accordingly provides for the Respondent's receiving notice of the despatch of the Record to England.

6. Their Lordships desire me, in conclusion, to express the hope that the Transcript Record, or the covering letter of the Officer transmitting the same to England, may, whenever practicable, show that the notices mentioned in the Order have been given to the Respondent, in order that the parties to the Appeal may have the benefit of the procedure provided by the Order.

The Registrar of the Supreme Court of

I am, Sir,

Your obedient Servant.

E. S. HOPE. Registrar of the Privy Council.

HONGKONG.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE.

The 20th day of March, 1905.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY

ARCHBISHOP OF CANTERBURY LORD PRESIDENT

LORD SUFFIELD

SIR WILLIAM WALROND.

HEREAS there was this day read at the Board a representation from the Judicial Committee of the Privy Council, dated the 16th day of March 1905, and in the words following, viz. :--- The Lords of the Judicial Committee having taken into consideration the practice under which an Appeal to Your Majesty in Council cannot in the absence of a special Order in that behalf made by their Lordships be set down for hearing ex parte as against a Respondent to the Appeal who has failed to enter an Appearance thereto in the Registry of the Privy Council unless the Appellant shall have previously obtained from their Lordships two successive Orders commonly known as Appearance

825

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

655

Orders' requiring the said Respondent to enter an Appearance to the Appeal within the periods by the said Orders respectively limited and shall have duly published the said Orders by affixing the same on the Royal Exchange and elsewhere in the usual manner and unless the said periods so limited by the said Orders as aforesaid shall have expired And being of opinion that the said practice is incon- venient and ought in certain cases and subject to certain conditions to be dispensed with Their Lord- ships do this day agree humbly to recommend to Your Majesty to order as follows, that is to say :-

1. That where a Respondent to an Appeal to Your Majesty in Council whose name has been entered on the Record of the Appeal by the Court admitting the Appeal fails to enter an Appearance to the Appeal in the Registry of the Privy Council and it appears from the Transcript Record in the Appeal or from a Certificate of the Officer of the Court transmitting the said Transcript Record to the Registrar of the Privy Council that the said Respondent has received notice of the Order admitting the Appeal to Your Majesty in Council or of the Order of Your Majesty in Council giving the Appellant special leave to appeal to Your Majesty in Council (as the case may be) and has also received notice of the dispatch of the said Transcript Record to the Registrar of the Privy Council the Appellant shall not subject to any direction by their Lordships to the contrary be required to take out Appearance Orders calling upon the said Respondent to enter an Appearance in the Appeal and the Appeal may subject as aforesaid be set down for hearing ex parte as against the said Respondent at any time after the expiration of three calendar months from the date of the lodging of the Appellant's Petition of Appeal in like manner as if the said Appearance Orders had been taken out by the Appellant and the times thereby respectively limited for the said Respondent to enter an Appearance had expired.

2. That where a Respondent to an Appeal to Your Majesty in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uncil whose name has been brought on the Record of the Appeal by an Order of Your Majesty in Council fails to enter an Appearance to the Appeal in the Registry of the Privy Council and it appears from the Transcript Record or from a Supplementary Record in the Appeal or from a Certificate of the Officer of the Court transmitting the said Transcript Record or Supplementary Record to the Registrar of the Privy Council that the said Respondent has received due notice of any intended application to Your Majesty in Council to bring him on the Record as a Respondent to the Appeal the Appellant shall not subject to any direction by their Lordships to the contrary be required to take out Appearance Orders calling upon the said Respondent to enter an Appearance in the Appeal, and the Appeal may subject as afore- said be set down for hearing ex parte as against the said Respondent at any time after the expiration of three calendar months from the date on which the said Respondent shall have been served with a copy of Your Majesty's Order in Council bringing him on the Record of the Appeal in like manner as if the said Appearance Orders had been taken out by the Appellant and the times thereby respectively limited for the said Respondent to enter an Appearance had expired.

　"3. That nothing herein contained shall be deemed to affect the power of their Lordships to order the Appellant in an Appeal referred by Your Majesty to their Lordships to take out Appearance Orders or to be excused from taking out Appearance Orders in any case in which their Lordships shall think fit so to order and generally to give such directions as to the time at which and the conditions on which an Appeal so referred as aforesaid shall be set down as in the opinion of their Lordships the circumstances of the case may require.

　　4. That this Order shall apply to all Appeals in which the Petition of Appeal shall be lodged after the date hereof."

　HIS MAJESTY having taken the said representation into consideration, was pleased, by and with the advice of His Privy Council, to approve thereof, and of what is therein recommended. Whereof all prsons whom it may concern are to take notice, and govern themselves accordingly,

A. W. FITZROY.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---NC. 286.

It is hereby notified that the street along the west side of the New Harbour Office, lying between Wing Lok Street and Connaught Road Central, will in future be designated Rumsey Street.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 287.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that the road running from Des Voeux Road Central to Connaught Road Central in continuation of Wing Wo Street, will in future be designated Wing Wo Road.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

825

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

655

2. That where a Respondent to an Appeal to Your Majesty in

　　4. That this Order shall apply to all Appeals in which the Petition of Appeal shall be lodged after the date hereof."

A. W. FITZROY.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---NC. 286.

It is hereby notified that the street along the west side of the New Harbour Office, lying between Wing Lok Street and Connaught Road Central, will in future be designated Rumsey Street.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 287.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that the road running from Des Voeux Road Central to Connaught Road Central in continuation of Wing Wo Street, will in future be designated Wing Wo Road.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

656

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 288. The following Resolution by the Governor in Council is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Eongkong, 11th May, 1905.

RESOLVED

by His Excellency the Governor in Commeil this day, under section 2 of the Water-works Ordinance, 1903, that the district described below be defined as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider mains and that the said district be known as "Rider Main District No. 3."

RIDER MAIN DISTRICT No. 3.

This district is bounded as follows:-

By a line commencing at the intersection of Des Vaux Road West and Sutherland Street: thence proceeding eastwards along Des Voeux Road West to its intersection with Con- naught Road West; thence along Connaught Road West and Connaught Road Central to the intersection of the latter with Rumsey Street; thence along Rumsey Street to its intersection with Des Vaux Road Central; thence along Des Voeux Road Central to its intersection with Wing Lok Street; thence along Wing Lok Street to its intersection with Wing Sing Street; thence along Wing Sing Street to its intersection with Queen's Road Central; thence along Queen's Road Central to its intersection with Gough Street Steps; thence along Gough Street Steps to its intersection with Circular Pathway; thence along Circular Pathway to its intersection with Ladder Street; thence along Ladder Street to its intersection with Hollywood Road; thence along Hollywood Road Road to its intersection with Queen's Road West; thence along Queen's Road West to its intersection with Sutherland Street; and thence along Sutherland Street to its point of commencement.

Note.-The line follows in all cases the centre line of the thoroughfares specified above. The following tenements shall also be deemed to be included within this District :--

Nos. 115-205 odd numbers (inclusive), ......Des Voeux Road West.

17,

187,

178-244 even numbers (inclusive)

24-42 (inclusive),

102-148 even numbers (inclusive),

2-14 even numbers (inclusive).

Wing Lok Street. ..Queen's Road Central. Do.

Circular Pathway.

Queen's Road West. .Sutherland Street.

Dated the 4th day of May, 1905.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 28.

The following is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

　　　In September next, classes will be formed at Queen's College, Hongkong, for a higher course of education than is at present provided in Class I. For the sake of distinction, these classes will be called the Collegiate Course.

　　　A Commercial Course will be first instituted, and a Scientific Course will be inaugurated as soon as a sufficient number of students offers.

Fees.-Thirty Dollars, $30, for a quarter or any part of a quarter of a year, payable in advance. For Admission, Syllabus of Subjects and other information, apply to the Head Master, Queen's College, Hongkong.

G. H. BATESON-WRIGHT,

Head Master.

9th May, 1905.

Queen's College.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 290.

The following Report of the Registrar of the Supreme Court, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE REGISTRAR OF THE SUPREME COURT, FOR THE YEAR 1904.

REGISTRY, SUPREME COURT,

HONGKONG, 5th May, 1905.

SIR, I have the honour to forward to you, herewith, the usual Annual Returns of this Court, together with the following Report on the working of the several Divisions thereof, and of the Offices of Registrar of Companies and Official Trustee, viz.:-

ORIGINAL JURISDICTION.

657

The number of Actions instituted in this division of the Court during the Return No. 1. year 1904 was 233, and there were 154 in dependency. Of these, 130 were disposed of, 49 being settled or withdrawn before trial, leaving a balance of 257.

The total amount involved was $1,630,419.12.

The debts and damages recovered amounted to $487,922.10.

There was no Injunction granted.

The total fees collected and paid into the Treasury amounted to $14,892.65.

2. SUMMARY JURISDICTION.

The number of Actions instituted was 1,799 during the year 1904, and 230 Return No. 1. were brought forward from 1903. Of these 1,635 were disposed of, 735 being settled or withdrawn before trial, leaving a balance of 394.

The total amount involved was $338,300.41 and the total fees collected and paid into the Treasury amounted to $7,950.65.

The number of Distress Warrants for Rent issued was 410, representing Return No. 2. aggregate unpaid Rents amounting to $39,692.72, of which the aggregate sum of $17,317.60 was recovered, 178 Warrants having been withdrawn on settlement between the parties.

The fees collected for issuing Distress Warrants and paid into the Treasury amounted to $2,577.75.

3.-- CRIMINAL JURISDICTION.

There were 61 cases and 97 persons committed for trial at the Criminal Return No. 3. Sessions.

The number of persons actually indicted was 79, of whom 68 were convicted and 11 were acquitted. Against 18 persons no Indictments were filed, and they were discharged pursuant to the provisions of "The Criminal Procedure Amend- ment Ordinance, 1904."

4.-APPELLATE JURISDICTION.

There were 7 Appeals instituted during the year, being From the decision of the Chief Justice,.

of the Puisne Judge,

Magistrates,

Land Court,

Return No. 4.

INNN

of which 5 were disposed of, being :--

From the Chief Justice,

Puisne Judge,

leaving 2 pending.

Magistrates, Land Court,

658

Return No. 5.

Return No. 6.

Return No. 7.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

One case was carried to the Privy Council, but no decision has yet reached the Colony.

One important Appeal was the case of TANG TSZ U, Appellant and The Attorney General, Respondent, commonly known as the Cheung Sha Wan case, in which the Full Court held several lengthy sittings.

5.- ADMIRALTY JURISDICTION.

There were 11 Actions instituted, 2 of which were disposed of, 1 having been settled or withdrawn before trial, leaving 8 in dependency.

The number of vessels arrested was 4.

The total fees received and paid into the Treasury amounted to $452.

6.-BANKRUPTCY JURISDICTION.

There were 29 Petitions filed, being Creditors' Petitions 19, and 10 Petitions by the Debtors themselves.

The number of Receiving Orders made was 28, being 19 on Creditors' Petitions, and 9 on Debtors' Petitions.

The number of Public Examinations held was 15.

There were 15 Adjudications; and 2 Compositions approved by the Court. There was one Discharge.

The aggregate amount of declared Assets was $854,201.33, and declared Liabilities $1,431,590.36. Of the declared Assets only $79,043.54 were recovered.

The fees paid into the Treasury amounted to $4,162.60 (of which $2,390.93 was paid by impressed Stamps) including the Official Receiver's commission as Trustee where no Trustee has been appointed by the Creditors.

A tabulated statement of the work done is attached to this Report.

7.-PROBATE AND ADMINISTRATION.

There were 171 Grants made by the Court, being :-

Probates,

Letters of Administration,

171

　Returns Nos.8 and 8 (a.)

The aggregate value of the Estates was $2,788,400.

Probate duties amounted to $77,552.00, Court fees to $7,287.70, and Official Administrator's Commission paid into the Treasury to $2,201.27.

There were 39 Estates vested in, or administered by, the Official Administrator during the year, representing an aggregate value of $35,157.98.

25 Estates were wound up during the year, as against 20 in 1903, representing an aggregate value of $23,110.98.

8.- OFFICIAL TRUSTS.

The total number of Trust Estates in the hands of the Official Trustee at the end of 1904 was 23, and the aggregate amount of Trust funds $241,264.34, as against 21 Estates aggregating to $99,200.88 in 1903, and certain house property, viz., No. 6, Rednaxela Terrace.

9.-REGISTRATION OF COMPANIES.

The total number of Companies registered from the commencement of the "Companies Ordinance, 1865" was 424 with an aggregate capital of $197,143,121, of which there were 219 remaining at the end of 1904, whose aggregate capital amounted to $115,594,664. 130 were wound up voluntarily, 4 were wound up under the supervision of the Court, and 71 are defunct. In addition to the latter, there are other Companies that are practically defunct as no Returns have been furnished by such Companies for years: steps are being taken to legally strike them off the Register.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

There were 37 Companies registered in 1904, the revenue from which was:-

Registration Fees,..

Filing and other Fees,

$5,329.00

.$2,049.75

$7,378.75

10. FEES AND COMMISSIONS.

659

9 and 9 (a.)

The total sums collected during the year by way of Fees and Commissions Returns Nos. paid into the Treasury amounted to $46,717.44, as against $41,758.83 in the previous year.

11. THE JUDGES.

The Puisne Judge, Mr. Justice ALFRED GASCOYNE WISE, proceeded to England on 4 months' vacation leave and 8 months' leave of absence on half salary, and Mr. THOMAS SERCOMBE SMITH, Police Magistrate, acted as Puisne Judge during His Honour's absence.

The Chief Justice, Sir WILLIAM MEIGH GOODMAN, proceeded to England on 2 months' vacation leave and 4 months' leave of absence on half salary, on 27th August, 1904, Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Attorney General, acting as Chief Justice during His Honour's absence, the latter's place being filled by Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C.

12. STAFF.

Mr. JAMES WILLIAM NORTON-KYSHE, Registrar, Official Administrator, Offi- cial Trustee and Registrar of Companies, retired on pension. I was appointed to succeed him in the several Offices with effect from the 19th May, 1904, Mr. JOSEPH HORSFORD KEMP, Passed Cadet, succeeding me in the Office of Deputy Registrar and Appraiser, with effect from 1st August, 1904. Mr. KEMP entered upon the

duties of his Office on the 28th October.

Mr. LI HONG MI, Assistant Chinese Interpreter, proceeded to England on 4 months' vacation leave followed by 2 months' leave of absence on half salary, on 25th May, 1904, his place being taken by Mr. NICHOLAS GEORGE NOLAN, Interpreter at the Magistray.

Mr. WONG PO-FUK, a pupil of Queen's College, was appointed Librarian on 12th September, 1904, in succession to Mr. GEORGE THOMAS resigned.

I have, &c.,

ARATHOON SETH, Registrar.

The Honourable

F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary,

&c,

&c.,

&c.

No. 1.

RETURN OF CASES brought under the cognizance of the SUPREME COURT of HONGKONG during the Year 1904.

ORIGINAL AND SUMMARY JURISDICTIONS.

In Depen- Jurisdiction, deney

No. of Cases in

1904.

Settled or with-

JUDGMENT.

Total.

Debt and Damages.

1903.

drawn before trial.

Plaintiff.

Defend-

ant.

Nousuit.

Struck out, Dismissed &

In Depen- dency.

Debt and

Damages

recoverd.

lapsed Writs.

Original,

Summary,

154

233 387 | 1.630,419.12

心

257

487,922.10

230 1,799 2,029 338,300.41

735

757

394 145,369.93

Registry, Supreme Court, Hongkong, 31st December, 1904.

ARATHOON SETH, Registrar.

N - CO

Number of Cases tried.

00 ₪ 20

660

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

No. 2.

RETURN OF DISTRESS WARRANTS FOR RENT issued during the Year 1904. (Ordinance No. 1 of 1883.)

Number issued.

Sold to pay Number withdrawn.

Claims.

Aggregate Rent involved.

Aggregate Sum recovered on sales.

410

232

178

$39,692.72

Registry, Supreme Court, Hougkong, 31st December, 1904.

Number of Persons tried.

21-0000-00

$17,317.66

ARATHOON SETH, Registrar.

No. 3.

RETURN of CRIMINAL CASES tried in the SUPREME COURT of HONGKONG during the Year 1904.

CRIME.

Convicted.

Acquitted.

Assault with intent to rob,

Attempted murder,

Attempting to commit buggery,

Applying a false trade description to goods, Arson,

Breaking into a Store and stealing therein,

By force detaining certain per-ons for the purpose

of emigration.

Causing false trade description to be applied to

goods,

Child stealing.

Conspiracy to pervert justice,

Defilement of unmarried girls under the age of 12

years.

Demanding money with menaces,

Disobeying Order of Banishment,

Embezzlement,

Forgery,

Forging a request for delivery of goods,

Forging a receipt for money,

3(a)

1(b),

Sca

3(e)

Larceny,

Larceny in a dwelling house.

Libel,

Death.

Death recorded.

Hard Labour over One Year.

Hard Labour One

Year and under.

SENTENCE.

Solitary Confinement- Number of Persons.

Privately whipped in addi-

tion to imprisonment. Number of Persons.

No. of Cases.

No. of Persons.

No. of Cases.

No. of Persons.

Charges

Cases

abandoned.

postponed.

00 10

113

Larceny as a bailee,

Manslaughter,...

Maliciously setting fire to certain goods in a dwell-

ing house,,

Murder,

Obtaining a bribe as a public servant,

Offering a bribe to a public servant,

Procuring a bribe to be offered to a public servant,

1(d)

Receiving stolen goods,.

Robbery.

...

Robbery being armed,

Robbery with violence,

Shooting with intent to murder,

Unlawful wounding.

Uttering a forged Bill of Exchange,

Uttering forged Banknotes,

Uttering a forged receipt for money...........

A : : : : : : : :

Wounding with intent to do grievous bodily harm,

22 12 18

ARATHOON SETH, Registrar.

Registry, Supreme Court, Hongkong, 31st December, 1904.

Note.-Of 97 Persons committed,.....

79 were indicted.

The 18 who were not indicted, are included under the heading of "Charges Abandoned,"

97 Persons.

(a.) 2 of them were further summarily convicted to undergo three months' imprisonment with hard labour for having committed wilful and corrupt perjury in open Court. (b.) Also fined $250 in default of payment to be further im-

prisoned for six months.

(c.) One of them was sentenced to be imprisoned with hard labour

for life.

(d.) Prisoner fined $500. Fine paid.

***

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

APPEALS

COMMENCED.

Number of Cases. No. of Cases.

No. 4.

APPELLATE JURISDICTION,

APPEALS TRIED.

JUDGMENT.

Appellant. Rospondent. Pending. Withdrawn.

Registry, Supreme Court. Hongkong, 31st December, 1904.

N. 5.

ADMIRALTY JURISDICTION.

ARATHOON SETH,

Registrar.

Actions instituted,

Number heard.

Settled or withdrawn.

In 4 actions the ships were arrested.

* ARATHOON SETH,

Registrar.

Registry, Supreme Court. Hongkong, 31st December, 1904.

661

No. 6.

BANKRUPTCY JURISDICTION.

RETURN OF BANKRUPTCIES during the Year 1904.

662

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

No.

Date of filing Petition.

Date of Receiving Order or Administra-

tion Order.

1904.

Date of

Adjudication.

1904.

Scheme of Arrangement

Date of Composition or

Declared

Assets.

Declared

Liabilities.

if any.

Assets

Realised.

Remarks.

1904.

ANS HIS CO

9th January,

28th January,.

3,757.00

7,924.45

9th February,

25th February.

1,000.00

12,221.72

10th February.

13th February,

23rd June.

8,369.00

11,739.06

2,600.85

1,001.80

100.66

Administration Order.

26th February,

Receiving Order made.

2nd March,

17th March,

31st March,

7th March,

17th March,

31st March,

1,525.25

26,089.47

22nd March,

24th March,

26th May,.

1,625.93

10,777.77

323.06

24th March,

21st April,

1st September,

149,869.54

119,728.58

6,918.29

12th May,

16th June,

28th July,

511,185.94

842,192.07

12,387.32

19th May,

26th May,.

5,980.50

18,526.71

250.00

7th June,

9th June,

7th July.

7,163.00

17,078.99

6,236.99

14th June,

23rd June,

52,526.57

202,841.03

877.57

1.527.82

Administration Order. Ditto.

2nd July,

14th July,

106.67

5th July,

11th August,

5th July,

21st July,

8th December, 8th December,

21,494.98

51,507.34

1,296.51

4th August,

25th August,

5th August,

25th August,

12th January,. 27th October,

4,800.00

4,102.21

7,362.77

4,870.00

4,017.95

Assets, see also 22 of

22 863

1st September,

8th September.

1st September,

15th September,

1904.

Pending.

Administration Order pending.

2nd September,.

6th September,

15th September, 15th September, 15th September,

3rd November,

27th October,

6,377.08

16,675.95

1,032 38

994.72

3,677.73

10,946.90

Assets see also 17 of 1904.

1,975.52

14th September,

20th Octeber,

17th September,

5th November,

10th November,

17th September, 1st December,. 19th November,

3rd November, 9th February, 1905.....

200.00

51,052.66

3,315.58

68,498.26

300.00

2,180.00

12th December,

23rd December,

24th December,

12th January, 1905 10th January, 1995 ... 12th January, 1905

14,751.33

32,754.95

100.00

Pending.

9th February, 1905...| 9th February, 1905

Pending.

Total,.

854,201.33

1,431,590.36

79,035.54

Land Office, Supreme Court House, Hongkong, 31st December, 1904.

G. H. WAKEMAN,

Official Receiver in Bankruptcy.

Date No. of

Grant.

Name of Testator or Intestate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

No. 7.

663

CALENDAR of PROBATES and ADMINISTRATION granted by the SUPREME COURT of Hongkong during the Year 1904.

Time and Place

of Death.

Nature of Grant.

Name and Description of Ex- ecutor or Administrator.

Value

sworn

Amount of Pro' ate under. duty paid.

1904. Jan. 11

Lau Yen Kwan.

Rogelio Garcia,

Leung Sin Cha..

6th October, 1903, Sai Heong | Letters of Adm., Keung Yee, widow,

Chun, New Territories.

8th August, 1903. Manila.

Philippine Islands,

27th Dec., 1903, Canton, China.

400

4.00

Celso Garcia, only son,.

250

Leung Li Shi, widow,

3,000

60.00

15 Chan Ying Tseung...................

18th Sept.. 1903. Pok Tao Kong, San On, China,

Probate.

Chan Wai Kun. Chan Tso Lun, and Chan Ching Chung, Ex- centors,...

77.000

2,310.00

Feb. Wei Ming Tak Tong, alias

Wei Tsik Shang.

9th May, 1895, Tsoi Mi. Heung Letters of Adm., Wei Chiu Shen, alias Wei Shiu

Shan, China,

Jan. 15 David Wellesley Bell,

18th April, 1902. Holland

Park, London,

Sealing of Probate,

15 Henry Holmes Suther-

land,

9th May, 1903, No. 2 Wether- ly Gardens, Middlesex. England,

Tung, and Wei Tsz Ming alias Wei Shiu Yung, sons. George Henry Owen Milner, one

of the Executors. Anne Sinclair Sutherland, widow.

1.500

30.00

400

4.00

3,300

66.00

Street, Hongkong,

19th March, 1900, Tam Ping-

yuen, Shin Hing, China,

15 Alfred Charles Atkins,

25 Lo Lam,

27 Tse Chiu, alias Tse Chan,

alias Tse Yan, alias Tse Fook Yan.

28th June. 1903. No. 37 High-

way, New Park. England,

18th October, 1903, Stanley Letters of Adm.. Cheung Yuet Hung, husband.

27 Ma Sam, alias Ma Sing 16th Jan.. 1901, Poon Chung. Letters of Adm., Ma Leung Shi, widow.....

Wai,

་!

28 Li Moi Kai,

29 Lam Yu Tong,

28th October, 1902, Victoria,

Hongkong,

Ronald Knowles Harrison, and Ellen Marian Atkins, widow.

2.600

52.00

4.000

80.00

Probate,

Tse Fong Shi, Executrix,

29.500

885.00

10,800

324.00

San Ui, China,

Li Hing-yin, eldest son.

2.000

40.00

6th May, 1903 Sha Pui, Tsang

Shing, China.

Lam Ho Sbi, widow,

10,000

200.00

Mar. 9 Kwong Leung, alias Kwong Sin Cha, alias Kwong King Sing,

13th January, 1904, Tai Chan,

Nam Hoi, China.

Probate.

Kwong Chan Shi, Executrix, and

tor...

Feb. 3 Chan A Hon, alias Chan

Hon Shang.

6th

Dec., 1903. Canton. China.

Kwong Tsung Tsing, Execu-

Chan Wai Cheung, Executor.

11,200

336 00

15.900

477.00

3 Joachim Gomes,

5th Sept., 1903, Gov. Civil Hos- pital, Victoria, Hongkong,

Letters of Adm., cum testamento

ANNCPO.

son.

Augusto Antonio Marçal, Aitor- ney for John Gomes, & Mar- cellino Horace Gomes, Execu- tors,. Sophia Caroline Stevenson, wid- ow. Esther Stevenson, Spins- ter, & Edmund Harrey, Exc- cutors.

1,900

38.00

1,800

36.00

8 Celestina Maria Pereira,

S André Conil...

Josph Delaney,

Letters of Adm..

Antonio Francisco Marçal Pe-

reira. husband,

2,600

52.00

Patrick Cumming Potts, Attorney

for Jules Colomb, sole Exe- entor,

2.400

4800

Arathoon Seth. Official Adminis-

trator.

Probate,

250 36,100

1.083.00

Cheung Fo Sau,

400

4.00

3 George Edward Steven- 19th Dec. 1902. Liverpool.

Mar. 23 Wong Chuk Yau,

Feb. 10

་་

Ho Mni Sz, alias Ho Lin

Shing,

Lim Al Khye, alias Lam Kai, otherwise Lim Ah

Kai, otherwise Lim Ah Khye,

12 Arthur James Jackson,

26 Joseph Rider Elliot,

28. Feb. 26 Mar. 1

Chun Hui Tung, alias

Chun Sing Fai,

Lam. Yew Shan Jose Gabriel da Rocha, ...

Charles Francis Tremlett.

24 Jonas Mendelson,

24 Walter Dunlop,

33 Apr. 12 Chan Kwo,

Mar. 25 Lewis Charles Balfour.

+ E

June 1 Ip Kwai,

Mar. 24 Sz To Leung, alias Man

Wan, 24 Hormusji

Meherwanji Mehta.

Lancaster. England.

12th Dec.. 1903. Victoria,

Hongkong.

31st May, 1903, Yokohama,

Japan,

29th Jan, 1904, Government,

Civil Hospital, Hongkong, 26th Dec.. 1903. Pak Sa, San-

ning, China,

Sealing of Probate,

Letters of Adm., cum testamento ANNCXV, Letters of Adm.,

Wong Tak Wang, Executor.

26th January, 1899. Chuen Letters of Adm., Cheung Yau Shi, mother,

Lung, Saukiwan, Hong- kong,

12th Oct., 1899, Canton, China,

1st June. 1894, Penang, S.S....

28th May, 1903, at Sea,.

27th Oct.. 1902, Kobe, Japan.

Anneso, Probate.

26th April, 1902, Fatshan. Letters of Adm..

China,

5th Feb., 1904, Macao,

Probate.

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator,

7.300

146.00

Letters of Adm., de Bonis non,

Lim Hor Choong, and Lim Hor

Weng, sons.

25.000

Buty fully

paid on original grant.

Letters of Adm, cum testamento

Victor Horbart Deacon, Attorney for Emily Elizabeth Shairp the Executrix..... Frederic Whitaker Gotch, sole

Fxecutor.

7.300

146.00

3,800

76.00

Bruce Shepherd, Official Trustee

in Bankruptcy,

100 Revoked.

6,000

120.00

500

5.00

Herbert Jolinson Gedge, Attorney

for John Louis O'Connell,....

33,200

996.00

2,300

16.00

11.700 351.00

10.500 315.00

131,900 3,957.00

17th February, 1904, Victoria, | Letters of Adm.,

Hongkong.

10th April, 1903. Saigon,

19th October, 1902. Yoko-

hama, Japan. 18th July, 1903, The Grange

Bingley, York England,

15th Aug, 1903, Singapore, S.S.

6th Sept.. 1903. Cowie House, Stowhaven, North Britain,

3rd April. 1902, No. 1 Poo

Kong, New Territories, 4th July. 1903. Wui Lung,

Hoi Ping, China, 16th March. 1903, Bombay,

India.

Letters of Adm., cum tastamento anneco,

Sealing of Probate.

Sealing of Letters of Adm., cum tastamento Annexo, Probate,

Letters of Adm., cum testamento annexo,

Lam Wong Shi, sole Executrix....] Anna Evnestina da Cruze Rocha,

widow,

Victor Horbart Deacon. Attorney

for the Executrix, Charles Walter Dunlop, and Robert Macmillan Dunlop, the surviving Executors, Chan Siew Pang, the sole Exc-

cutor,

George William Frederick Buck-

land, one of the Executors,

Ip Ng Shi, sole Executrix, .

Sz To Shia Kau. Executor,

2,100

300

42.00

3.00

Byramji Kaikhusroo Mehta, At- torney for Cover bai & Jehanjir l'herojshah Mehta, the surviv- ing Executrix and Executor,

Carried forward............

24.200

.$ | 483,500 13,058,00

726.00

664

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

CALENDAR of PROBATE and ADMINISTRATION,--Continued.

Valuc

No.

Date of Grant.

Name of Testator or Intestate.

Time and Place

of Death.

Nature of Grant.

Name and Description of the Exe- cutor or Administrator.

Amoun of

Sworn under

Probatte duty paid

$ (.

1904.

Brought forward,...... 483,500 13,058,00

38 Mar. 25 Poohajee Somanjee Cama, 9th June. 1903.

India.

29 Harold Ashton.

5th October, 1901, Greenbank,

Manchester, Lancaster, England,

Sealing of Probate.

Bombay. Letters of Adm., | Sorabjee Dhunjeebhoy Moonshee, Attorney of Meherbai, the widow. Arthur Boyer Wise, one of the

Executors,

6,400

128.00

500

5.00

31 Ada Mary Finny.

31 Isabella Edgar,

Cheng Mui Sau,

26th October, 1903, Rostock,

་ !

42 Apr. 11

Andreas Mathias Valen-

tin Schöemaun,

11 Frederick Robert Spence,

12 Chan Yaú,

46 June 16 Chan Kam,

47 | Apr. 25

Wan Chui Shung,

25 James George Mandley, otherwise James Geor- ge de Thiballier.

7th October, 1903, Victoria, Letters of Adm., Arathoon Seth, Official Adminis-

Hongkong,

24th June, 1902, South Cres-

cent, Portpatrick. Scotland,

18th August, 1903, Ping Lam.

Heung Shan, China,

Germany,

2nd April, 1904, Victoria, | Letters of Adm., Emily Brand, sister.....

Hongkong,

21st January, 1901, Victoria,

Hongkong,

1st Nov, 1903, Kwong Moon,

China,

6th January. 1903, Tung Wah | Letters of Adm., | Wong Wan Chung, Executor,

Hospital, Hongkong,

16th Aug.. 1903, Thrale Hall,

Streatham, Surrey, Eng- land,

4th March. 1904, To Chuen,

Shun Tak, China,

trator,

200

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator,

250

Cheng Ma Shi, widow,...

3,300

66.00

Probate,

Friedrich Wilhelm Melchers, one

of the Executors,

124.700

400

3.741,00 4.00

Chan Lo Shi, widow,

700

7.00

Arathoon Seth. Official Adminis-

trator,

900

9.00

1.000

10.00

cum testamento

Annexo,

Sealing of Probate.

26 Leung Keng,

Probate.

26 Chuen Saú Tong.........................

Hubert Charles Frederick Mand-

ley, one of the Executors.

Leung Kon, Leung Fung, and

　　　　　　Leung Pat Ying. Executors.... 178,500 5,355.00 Between, May and Nov., 1899, Letters of Adm.. | Arathoon Seth, Official Adminis-

Hongkong.

1,300 26.00

250

6.00

trator,

26 Laura E. Bennett.

9th September, 1903, San Letters of Adm..

Francisco, U. S. A.,

cum testamento

William Stanley Allen, Attorney

for Charles Robert Bennett,...

3.700

74.00

annexo,

52 May 4

Kam Kai, alias Kam Kut

Kai,

Jairez Peerbhoy, other-

Bombay.

| 18th July, 1900. Victoria, Letters of Adm., Kam Tsun, alias Kam Kit Hing..

Hongkong. 29th July, 1887.

950

10.00

wise Jairazbhoy Peer- bhoy.

India,

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator,

21.000

630.00

7 Laú Mong,

11 Wong Hing,...

11 Wai Chi Hoi.

.་

...

24th April, 1903, Victoria,

Hongkong,

15th Jan., 1904, Tsung Yuen, Ka Ying Chau, China,

8th Aug., 1891, Lak Kaw, Pan

Ü, China,

Arathoon Seth. Official Admins-

200

trator,

Wong Cheung Shi, widow,

5.000

100.00

Wai Lam Shi, widow,

400

4.00

11 Wai Kai,

20th Feb, 1902, Lak Kaw,

Wai Lam Shi, mother,

2,600

52.00

Pun Ü, China,

11 Thomas Henry Gidley.

28th April, 1904. Victoria,

Probate.

Florence Alice Gidley, widow,

500

5.00

Hongkong,

17 Jose Vicente de Jesus,

....

20th Nov. 1903, 56 Caine Letters of Adm., Anna Antonia de Jesus, the

Road, Victoria. H'kong.

21 Ip Lai Kamn........................

18th Jan., 1904, Hollywood

25 Ng Tseung,

223

Hoi,

113

June 7 Tsoi Ping Wan,

June 2 Chaú Yec.........................

2 William Ralph Seymour,

June 2 Edward Provis Wickham.

Street. Victoria,

June 2 Cheng Sai Mui,.

Road, Victoria, H'kong,

3rd Feb., 1904, Lai Chong,

Sun On. China.

10th October, 1903, 74 Stanley Letters of Adm.. Tang Ki, Nephew,

Street. Victoria. H'kong,

63 May 27 Chiu Yin, otherwise Chiu | 26th February, 1903, Canton,

27 Friedrich Huchting,

China, 13th Dec., 1903, Hankow,

China,

25th Jan. 1904, Po Yan Fong,

Canton, China,

May 31 Friedrich Andreas Rapp. 22nd Mar., 1904. Peak Hospi-

tal. Hongkong,

18th April, 1904, 7 Graham

17th May, 1904, Gov. Civil Letters of Adm.,

Hospital, Victoria, H'kong,

| 18th Jan.. 1902, Carter Road,

Shanghai, China,

Johann Christoph Julius 15th June, 1897. No. 12 Bin- Letters of Adm., Victor Hobart Deacon, Attorney

Möller,

ΤΙ

10 David Oestmann,...

10 Ma Kient Chong, other- wise Ma Kie Tschong, otherwise Ma Mai Suk, Leung Tak,

Keung Lai Mooi.......

17 Chan Sze,

derstrasse, Hamburg, Ger-

many,

2nd June, 1904, Victoria,

Hongkong,

3rd Sept., 1900, Shanghai,

China.

21st Jan., 1903, 178 Wellington

Street. Victoria, H'kong, 29th April, 1902, Lau Kai

San Ou, China,.

3rd June, 1904. 14 Elgin St.:

Victoria, Hongkong,

for Johnson Heurietta Lilla Möller, the widow.......

1,260

21.00

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator.

600

6.00

Herbert Johnson Gedge. Attor-

ney for Ma Wong Shi, the widow,

5,500

110.00

Li Yung Kwai, widow,

100

Probate.

Lau Shing Cheong, sole Execu-

tor.......

4,800

Ho Chi Nam, sole Executor.

48,000

96.00 1,440.00

widow.

Probate.

Shi Ping Kwong, Executor,

Ng Hung, Executor,

800

8.00

3,500

70.00

1,000

10.00

7,900

158.00

Probate,

Letters of Adm.. cum testamento

Chiu Sz Hong, Executor....

16.000

480.00

Armin Haupt, Attorney for John

Theyn, Excentor,

700

7.00

ANNEPO, Probate.

Tsoi Lo Shi, widow; and Tsoi Wai

Chee, nephew,.

Johann Gottfried Rapp, sole heir.

194.000

5,820.00 12.600 378.00

Chau Pang Shi, widow.

900

9.00

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator,

250

Scaling of Letters of Adm., cum testamento

ANNOXO,

Mary Beatrice Wickham, widow.

1.700

34.00

Carried forward.................$1,135,800|31,940.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

665

CALENDAR of PROBATE and ADMINISTRATION,-

·Continued.

Date

No.

Name of Testator or Intestate.

Time and Place of Death.

Nature of Grant.

Name and Description of the Executor or Administrator.

Value

Sworn

Grant.

1904.

Amount of Probate

under. duty paid.

1,135,80031,940.00

76 June 20 Tsang Loi alias Tsang 31st May, 1904, Tin Tsz Kong

A Loi.

:་

Ma Piruberg,

24 Li Muk Shan,

28 Wong Him Un. other

wise, Wing Ping Kee, otherwise Ng Wang,

Kim

80 July 14

Li Chap,

Kwai Shin, China,

19th February, 1903, Billister

Square Buildings, E.C.,

I ondon,

16th Sept., 1903, 132 Pak Shu

Leong, New Territories,

Mo Shi and Li Muk Kwai, the

Executrix and the Executor,

Brought forward..

Probate,

Tsang Tsoi Shi, widow,

2,500 50.00

Sealing of Probate,

Richard Schlesinger, one of the

Executors,

500

5.00

Probate.

3,500!

70.00

son,

Probate.

1,000: 10.00

8.2001

164.00

Letter of Adm.,

cum tessamento

ANNEXO,

Victor Hobart Deacon, Attorney for Dame Mary Ann Ackroyd, widow and sole Executrix,

10,300 309.00

strator,

250

27th October, 1899, Swatow, | Letters of Adm., Wong Tak Sung otherwise Ng

China,

Tak Sung, Eldest surviving

Li Chan Shi, widow,

823

20th March, 1904, Honam,

Canton, China.

Sir Edward James Ack- 5th Feb., 1904, 14 Fourth

royd.

Avenue Hove, Sussex, England.

1 Filip Laumann,

5 Thakersay Gangaram,

5 Abdul Kadar, otherwise

Abdool Khader,

13 Mariano Fernandez,

86 July 22 William George Hills,

About Feb., 1904., at Sea on

a voyage from Dalny to Kuratsu,

18th Nov., 1897, Bombay. In-

dia,

2nd July, 1904. Govt. Civil Hospital, Victoria, Hong- kong,

6th July, 1904, Govt. Civil Hospital, Victoria, Hong- kong,

3rd Oct., 1903. Stechford Hall Castle, Bromwick, Nor- wich. England,

22 Minamishima Masaku. ... 13th Feb., 1899, O-Aza-Ho,

Letters of Adm.. | Arathoon Seth, Official Admini-

Abraham Jacob Raymond, Attor- ney for Nand Lall Thakersey, the eldest son,

4,600

92.00

Abdullah Bin Suffiad, Attorney

for Abdul Rahim Kader, son,,

400

4.00

Arathoon Seth, Official Admini-

strator,

2001

Sealing of Probate.

Emma Hills. Widow,

600

6.00

Arathoon Seth, Official Admini-

strator.

$1.00

Adjudi-

cation

tees

Letters of Adın.,

purpose of giving

effect to a reconvey

Jotsu-Machi, Shina-tor minato-Machi, Imizu-Gun, Toyama Pref., Japan,

16 Chow Hung Shi, Yan San, 9th July, 1901, 80 High St,

20 Mahdishab.

22 Chan Kwai Lan,

20 Robert Williams,...

22 Tsang Ying,

22 Chan Wai Hing, alias Chan Chi, alias Chan Chee, &c..

26 Owen Jones,

Hongkong,

ance of landed pro- perty in which de- ceased had no bene- ficiary interest.

Probate,

Chow Tun Yan, the Executor,

20th July, 1904, Government | Letters of Adm., | Arathoon Seth, Official Admini-

Civil Hospital, Hongkong,

31st Oct., 1903, Brynowen,

Penbyrn, Cardigan. Wales, 27th Jan.. 1903, Queen's Road

East, Victoria, Hongkong, 23rd May, 1904. Ko Tai St..

Canton China.

25th June, 1904. So Chuen,

Nam Hoi, China,

Sealing of Probate, Letters of Adm.,

Probate,

Douglas Jones, Francis Reginald Nash, and Harmer Steele the Executors.

8,000

160.00

strator,

1501

William Henry Poate, Executor,.

2,000

40.00

Tsang Sin, husband,....................

Tsang Chi, Executor,

Chan Woon, sou,

5,000 100.00

8,000

160.00

16,100 1,383.00

20th, Jan., 1904. 6 L Montague Mansions. Middlesex, En- gland,

Sealing of Probate,

12,900 387.00

355

26 Antonio Braz da Roza,

25th May, 1904. 11 Ignacio

Baptista Street, Macao,

Letters of Adm.,

Joanna Maria da Roza, Widow,...

25,000 750,00

28 William Henry Campbell, 16th Aug., 1903, s.s. Poyang, on a voyage from Shang- hai to Hankow,

30 William Livingstone|19th

Watson.

May, 1993. Ayton and Balmanno, Perth.

Sealing of Probate,

Sealing of Testament Testa-

Frank Kennedy, sole Executor.........

4,300

86.00

George Seton, John Hamilton Buchannan, John Jackson

13th May, 1904. Tai Shek, Pun

U, China,

100

101

6 James Robertson Alexan-

der,

102

8 Kan Sui Cho, alias Kan ||

Kai Tai, alias Kan A Tun,

103 !

9 Ho Tak Po,

104

9 Fritz Edward Shuster,

105

10 Henry Bradbury,

106

11 Siegmund Rosenbaum.

107

108

98 Aug. 2 Ho Wong Shi.

2 Lai Tsun Shan,

Tong Lun On alias Tong

King Cheung,

13 Luiz Augusto de Senna

Fernandes,

là Lâu Yuk Chuy

6th Aug. 1901, Lo Tin, Nam | Letters of Adm., | Lai Fong Shi, widow,

Hoi, China.

31st May, 1904, Cho Tong, Pun

L. China.

16th Aug., 1903, sts. Poyang,

on a voyage from Shang- hai to Hankow,

25th June, 1904, Canton, | Letters of Adm.,

China,

16th Jan., 1994. Sam Kwai,

Shun Tak. China,

3rd August, 1904, Lyeemoon Quarry Bay,

Terrace, Hongkong

29th July, 1904, Hongkong.

16th April, 1904. Hankow,

China.

17th April, 1902. Macao,

15th October, 1890. Laú Kai

San On, China.

mentar,

Probate.

Coats, and James Graham.

Executors,

1.700

34.00

Ho Wai Shi, Executrix,

100

3.500

70,00

Tong Chu Shi, widow.....

1.000

10.00

Scaling of Letters of Admı..

Windfird Alured-Comyn Platt,

Attorney for Thomas Alexan- der, father, Kan So Shi. widow,

500

9,500

5.00 190.00

Ho Yee. Brother.

250

Emma Shuster, Widow,

1.500

30.00

Arathoon Seth. Official Adminis-

trator.

200

Scaling of Letters of Adm.. Letters of Adm..

Joseph Rosenbaum, Administra-

tor,

1,500

30.00

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator.

100

Probate.

Laú Kwai Cheung. Son,

6,900 138,00

Carried forward,

1,306,050|36,224,00

06,05030

666

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

CALENDAR of PROBATE and ADMINISTRATION,-Continued.

No.

Date of

Name of Testator or Intestate.

Grant.

1904.

109 Aug. 22 John Logan..............

110

24 Kwok Un Ting.

111

112

113

114

115

116

Li Ying Fái........

Lui Kwan Shan, alias

Loui Wai Wing,

Au Yeung Wan Chi.

......

Angus James Macpher-

Son.

Time and Place of Death.

9th Aug., 1904. Government Civil Hospital, Victoria, Hongkong.

3rd July, 1894, No. 2, Gough

St.. Victoria, Hongkong. 28th Oct., 1897. Tung Koon,

China,

10th June, 1901. Kam Lung,

China,

23rd Nov., 1903. Wong Chun,

San Ui, China, 13th Dec., 1903, Invernshire,

Scotland,

31 Chan I show, alias Chan 25th October, 1901, Mongkok,

Shun Ting, 31 Edward Maccall,...

117 Sept. 6 Marino Guiou,.

118

7 John Farrow,

119

120

Kowloon.

3rd May., 1904, Inveresk, Lin-

ton Road, Hastings, Sus sex, England, 1st Feb., 1904, Govornment Civil Hospital. Victoria Hongkong.

2nd June, 1904, bai, China,

Richard John Mackenzie, 19th Aug., 1904, Government Civil Hospital. Victoria, Hongkong.

George Manington.......... 29th Aug., 1904, Peak Hospital

Victoria, Hongkong,

Nature of Grant.

Name and Description of the Ex-

ecutor or Administrator.

Value

sworn

Amount of Probate

under. duty paid.

$ c.

Brought forward,

1,306.05036,224.00

Letter of Adm.,

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator,

4,000 80.00

Kwok Tsui Shi, Widow,

1.200

24.00

Ling Lai Shi, Widow,

400

4.00

Probate,

Lui Ka Un, eldest son,

Letters of Adm.,

Au Yeung Sui Wan, son.

9,000

180.00

50.

Sealing of testa- ment testamentur,

Hugh Fraser, and John Taylor

Simpson, Executors,

28 500 855.00

Probate,

55,400 1,662.00

Thomas Park Cochrane, Attorney

for Widow.

11,800 354.00

George Kingston Hall Brutton,

one of the creditors,

3,800. 76.00

Sealing of Probate. Probate.

Reginald Harding. Executor.

50,000 1,500.00

Harry Davies Jones and Walter

George Harling. .....

11,500 345.00

Ernest Alan Snewin,

100

$1.00 Ad-

Soban Singh, Brother,

250

judication

fee.

1,600

32.00

Letters of Adm., cum testamento

ANNEXO,

Letters of Adm..

6th Aug., 1904, Victoria, H'kong, Letters of Adm.

Li Tong Chau alias Li | 31st Mar., 1904, Canton, China

Sum Po Tong.

121

7 Ojager Singh.

122

123

9 David Dean O'Keefe..

124

9 Chan Kun Tse,

125

10 Young Moon,

126

12 Thomas Brentnall,

31st May, 1901, at Sea,

31st March, 1899, Kai Sheung,

Kwai Shin. China,

18th Oct., 1899. San Francisco.

U.S.A.,

2nd Jan., 1904, Polly villa, Langham Road, Bowdon, Chester, England.

Probate,

Letters of Adm., cum testamento

ANNEXO, Probate.

Chan Moon Láu Shi, widow,

Li Chin Yin, Son,

George Phillip Lammert, Auc-

tioneer, &c.,

Young Loi Wa, father,

127.300 3,819,00

Chan Kwai Hing and Chan Yik

Kwong, sons,

9,200 184.00

600

6.00

Sealing of

Probate.

Henry Boyre Brentnall & Geor-

ge Prichard. Executors,

2,500

50.00

127

15 James, Henry Cox,

27th July, 1904, Kowloon;

Hongkong.

Probate,

128

15 Dorabjee Nowrojee,

7th July, 1904. Bombay, India,

129

130

•

Goon Ah Tsat, alias Yuen 5th July, 1904, Canton, China,

Tsat,

Jose Maria Gomes,

267,400 8.022.00

224,100 6,723.00

5,000

100.00

150

2,300 Duty fully

paid on ori- ginal grant

131

132

23 Low Kum Cheong,.

7 John James Underwood,.

29th Aug., 1904, Victoria,

Hongkong,

15th Feb., 1886,

10th Feb., 1901, Pagoda

chorage, Foochow, China,

George Murray Bain, Journalist, and John Grant, Broker, and William Nicholson, Mercan- tile Assistant,

Ismail Pillay Madar and Dhanjee bhoy Dorabjec Nowrojee.

Hotel Proprictors,

Yeung Cheung Ip, son.....

Letters of Adm., | Francisco Assis Gomes, Father,...

Letters of Adm., de bonis non, An-Sealing of Letters

of Adm., cum testamento annexo Sealing of Probate.

24 James Park Wingate,...... 27th Feb., 1904, Edinburgh,

Scotland,

27th July, 1963, Yokohama,

Japan.

Lau Kai Cheung, grandson.

Charles Derwent Smith, Attor

ney for Margaret Belle, Exe- cutrix, Frederick Brougham Marshall,

one of the Executors,

Margaret Louisa Jackson, Widow,

　　　　　9th Sept., 1904, Peak Hospital, Letters of Adm.. Arathoon Sethi, Official Admini- Mildred Stephenson, Victoria, Hongkong,

134

29 David Jackson,

135

Oct.

3 Mildred Stetson, otherwise

otherwise Bessie Vickey,

136

Ying Yin, alias Chow

Yek Chong, alias Chow

Kam Ming, alias Chow Wai Chum,

11 Chow Yau, alias Chow 21st Sept.. 1896, Macao.

strator,

Probate,

Tso Sin Ip, Executor,

133

11,100

7001

333.00

7.00

12,800 384.00

5,500 110.00

5,800

116.00

+ Hinrich Freudenthal,.............. 26th July, 1902, Shanghai, Letters of Adm.,

137

138

4 Carl Wilck..

139

5 Lawrence Mallory,

China,

17th Aug., 1902. Berlin. Ger-

cum testamento

annexo,

many.

28th Sept., 1904. Government Civil Hospital, Victoria, Hongkong,

140

Allston O'Driscoll Gourdin, one

of the Executors..

Edwar Miller Scheirer.... 11th June, 1904, Lien Chow Letters of Adm., | Arathoon Seth, Official Adminis-

river, near Canton, China,

Victor Hobart Deacon, Solicitor, Attorney for Marie Christiane Fraedenthal, widow,. Victor Hobart Deacon, Solicitor, Attorney for Anna Wilck, widow.

500

5.00

Probate,

9,400 188.00

5,000

100.00

trator,

300

3.00

142

8 | Charles William Edwards, 18th July, 1904, Home Bay, Sealing certified | Edith Eliza Edwards, widow,

Kent. England.

copy of Probate, 31 Ho Ah Dong,

27th Nov., 1902, Kowloon City. | Letters of Adm., Cheung Pui Hui, husband,

Hongkong.

2,100

42.00

1,200 24.00

Carried forward,

-$2,176,60061,553.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

Calender of PROBATE and ADMINISTRATION,-Continued.

667

No.

Date of

Name of Testator or Intestate.

Grant.

1904.

Time and Place of Death.

143 Oct. 11 John Johnstone Jardine 18th May, 1904, Dormont.

Keswick,

12 Cheung Sau, otherwise

Cheong Sow.

21 J. Maude George,

144

1445

Lau Tim,

146

Lai Tsung.

147

148

Leung Yam Ting,

149

24 Victor Snay,.

150

26 John McCallum.

151

152

153

154

28 Alexander Gardner Ewing, 28 John William Hall,

31 Robert Bradshaw Moor-

head.

Henry Rawcliffe...

Lockerbie, Dumfries North Britain,

17th May. 1904, Shau-ki-wan,

Hongkong,

1st Aug.. 1904, Canton, China, 1st Aug., 1903, Sam Shui Po,

Hongkong,

4th Sept., 1904, Macao,

18th Sept., 1904, Victoria,

Hongkong,

19th Oct., 1904, Hongkong.

annexo, Probate,

Value

Nature of Grant.

Name and Description of the Executor or Administrator.

sworn

Amaunt of Probate

under. duty paid.

Brought forward,..

2,176,600/61,553.00

Letters of Adm., | William Jardine Gresson. Attor-

cum testamento

ney of William Keswick and others, Executors.

9,300

186.00

Chang Fung 'I and Cheung Ah

Wa,

5,200

104.00

Lau Li Shi, widow,

900

9.00

Lai Lau, Shi, widow,

800

8.00

trator,

700

7.00

58,000 1.740.00

Arathoon Seth, Official Admiuis-

trator,

200

Letters of Adın., Arathoon Seth, Official Adminis-

Probate,

Letters of Adm.,

5th June, 1904, Ardanadam, Sealing of Testa-

Argyllshire, Scotland, ment Testamentar.

24th Sept., 1904, Hongkong,... 3rd June, 1904, Yokohama,

Japan.

3rd June, 1903, Shanghai,

China,

11th Oct., 1904, Hongkong,

155

4 William Stuart Harrison,

30th Oct., 1904. Hongkong,

156

Tang Yuk Chuen.

8th Oct. 1904, Hongkong.

157

7 Wong Lam,

158

159

Wong Man.

Soy Leong,

160

10 Augustus Thorne,

161

Letters of Adm., Letters of Adm., cum testamento

annexo.

Leung Woo Shi, widow.

Herry Crawford, James Hunter Hutchinson. and Frederick George Willock, Executors,.. Agnes Schearer Ewing, widow, Patrick Cumming Potts. Attorney for Edward James Moss and Tom Abbey, Executors,.. Thomas Dawson Moorhead, one

of the Executors.

Letters of Adm.. Arthoon Seth, Official Adminis-

Probate.

trator,

Newman Mumford, Lloyd's Sur- veyor one of the Executors, . Chan Ho Cheung, sole Executor.

6th July 1898, Tsun Yuen. Ka | Letters of Adm., Wong Wong Shi, widow,

Hing, China.

13th Nov., 1896, Hongkong,...

Wong Ho Shi, widow,

22nd March, 1902, Canton, I etters of Adm., Arathoon Seth Official Adminis

China,

28th Oct., 1901, Donconusg

Lossiemuoth,Great Britian,

Letters of Adm., cum testamento- annexo, Probate.

17 Chu Mo Kiu otherwise 24th February, 1904, H'kong,

Chiu Moo Koo,

162 Nov. 17 Wong Kwan.

23 Chan Tung alias Chan A | 8th November, 1904, Hong-

Tung alias Chan Hiu

163

164

165

Yun,

29 Wong Lan Shang,

trator,

Francis Maitland. Attorney for.

the Exccutors,...................

Li Cheung Shi, the danghter-in-

law,

Wong Tam Shi, widow,

Chan Wing Ki alias Chan Sik

Ling alias Chan A Tong,

eldest son, Wong Tin Chi, eldest son,

Dec. 2 Jose Maria Francisco de 18th November, 1904, Hong- Letters of Adm., Luciano Fortunato de Carvalho,

108,700 3.26.00

1.600

32.00

1.100

22.00

5,100

102.00

700

7.00

32,400

972.00

117,700 3.531.00

2,500 50.00

2.500 50.00

300

3.00

10,000 200.00

6,200 124.00

2,000 40,00

53,100 1,593.00 53.000 1,590.00

6,000 120.00

Duty fully paid on the

original grant.

5th February, 1904, Annam,

French Indo-China,

kong,

28th October, 1904, Canton,

China,

Carvalho,

kong.

father,

166

3 Beheram Adur Eranee.

27th August, 1901, Victoria, Double Probate, Bomanjee Limjeebhoy Batliwara,

Hongkong.

one of the Executors,

58,000

167

13 Hoo See Wan,

27th Sept., 1904, Kong Moon,

Probate.

Li Mi Ki. the eldest son,

2,000

40.00

China,

168

28| Adolph Brunckow,

14th Jan., 1903. Hamburg, Letters of Adm., Nicolaus August Siebs, Attorney

Germany,

for the widow....

32,300

969.00

169

30 Jesus Alvarez Perez,

October, 1993, Samid. Gijon,

Herbert Johnson Gedge Attorney

Spain,

for Manuel M. Rincon, the Administrator,

25,100

753.00

170

29 Colin Buchanan,

7th July, 1902. Foochow Sealing of Exem-

China,

plification of Probate,

Robert Buchanan Mauchan, one

of the Executors,

16,200 486.00

171

29 Lewis George Hansford,

5th Novmber, 1904, Kowloon, Letters of Adm.,

Hongkong,

Arathoon Seth, Official Adminis-

trator.

200

Total,.

.$2,788,400 77,552.00

ARATHOON SETH,

Supreme Court House, Hongkong, 31st December, 1904.

Official Administrator,

668

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

No. 8.

RETURN OF ESTATES OF INTESTATES for the first half-year ended 30th June, 1904.

(Ordinance 2 of 1897 sec. 28.)

Amount received on

Deductions

Name of Deceased.

account of Estate.

for Disburse-

Balance on closing Account.

Disposal of Balance.

ments.

$ c.

Maria Guilhermina Gracias,

260.00

37.90

Charles William Afah,

689.55

583.70

Alfred Phillips,

81.67

Chau Kan,

78.40

3.92

222.10 105.85 81.67 74.48

Paid into the Treasury.

Paid to Mrs. Veuve Morean, the next of kin. Paid to Superintendent Mercantile Marine Paid into the Treasury.

[Office

J. Delaney,

235.02

J. J. Van Vullen,

47.20

28.36

18.84

Paid into the Treasury.

H. M. Mehta,

667.10

33.25

633.85

F. G. Stone,

105.00

5.25

99.75

Paid to K. B. Mehta, the Administra- Paid into the Treasury,

[tor.

Lob Singh,

3.00

0.15

2.85

Do.

Ho Mui Sz otherwise Ho Lin Shing,

17.034.25

2,284.26

14,749.99

Do.

Ada Mary Finny,

E. B. Jorey,

149.63 1.00

16.68 0.05

132.95

0.95

Laú Mong.

Chau I,

159.00

123.15

928.90

46.45

35.85 882.45

P. Laumann,

Chuen Sau Tong,

W. R. Seymour,

David Oestmann...............

2,053.22

443.07

1,610.15

Paid to Miss Annie M. Baker.

Paid into the Treasury.

Do. [for the Administratrix. Paid to Johnson, Stokes & Master, Solicitors. Paid into the Treasury.

215.36

10.77

204.59

262.89

202.52

60.37

538.39

49.12

489.17

Do.

23,509.58

4,103.62

19,405.96

Registry, Supreme Court, Hongkong, 31st December, 1904.

ARATHOON SETH,

Official Administrator.

No. 8 (")

RETURN OF ESTATES for the second half-year ended 31st December, 1904.

(Ordinance 2 of 1897, sec. 28)

Name of Deceased.

Amount received on

account of Estate.

Deductions

for Disburse-

ments.

Balance on closing Account.

Disposal of Balance.

$ c.

Mady Shah,

105.24

21.46

$ c. 83.78

Mariano Fernandez,..................

172.19

24.76

147.43

Leung Pan Nam,.

4.57

0.23

4.34

J. Coffey,

0.38

Do.

Rahmal Alli,

38.79

1.94

36.85

Sadaichi,

3.50

0.18

3.32

Sowan Singh,

0.65

Henry Bradbury,

165.70

81.48

Dr. J. Mande George,

653.54

162.58

0.65 84.22 490.96

Paid to Deputy Commissioner, Pesh-

awan, India.

Paid into the Treasury.

Do.

Paid to Niamat Khan.

Paid into the Treasury.

Do.

Paid to Consul General of the United

States America.

Luiz Augusto de Senna Fernandes,

91.44

1.57

86.87

Paid to A. T. Ferreira, the lawful

mother.

Ho Yuen Sang.

47.35

2.37

44.98

Paid to Ho Hing Fu, the lawful ne-

phew and next of kin,

James Logan.

3,876.92

545.24

3,331.68

Paid into the Treasury.

Mildred Stetson,

4,339.35

760.70

3,578.65

Do.

Reverend E. M. Scheirer,

299.65

27.18

272.47

Do.

Henry Rawcliffe,

609.21

57.66

551.55

Do.

Victor Suay,

175.86

$1.56

94.30

Do.

L. G. Hansford,

175.55

Do.

Soy Loong,

384.92

Do.

Sung Hang To,

9.84

Do.

Chan Yik,

T. Marles Thomas,

9.49 484.26

9.49

Do.

484.26

Do.

11,648.40

1,771.91

9,876.49

Registry, Supreme Court, Hongkong, 31st December, 1904.

ARATHOON SETH, Official Administrator.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

No. 9.

RETURN of all SUMS RECEIVED as REVENUE in the REGISTRY of the

SUPREME COURT, during the Year 1904.

Original Jurisdiction.

Summary Do.

Bankruptcy Do.

Probate

Do.

Admiralty Do.

Official Administrator's Commission.

14,892.65

7.950.65

4,162.60*

7.287.70

452.00

2,201.27

Official Trustee's Commission,

Bailiff's Fees, (including what was hitherto described as Sheriff's Fees).

1,450.00

Fees on Distraints,

2,577.75

Registrar of Companies Fees,

7.378.75

Fines and Forfeitures,

755.00

$ 49,108.37

$2.390.93 paid by impressed Stamps.

Registry. Supreme Court, Hongkong, 31st December, 1904.

ARATHOON SETH, Registrar.

No. 9 (u).

COMPARATIVE RETURN of all SUMS COLLECTED in the REGISTRY of the SUPREME COURT, during the Year 1904, and paid into the TREASURY.

1903.

1904.

REGISTRAR.---Court fees paid by Stamps,

$ c. 24.074.95

('.

37.323.35

OFFICIAL ADMINISTRATOR.

on amounts encashed and paid

into the Treasury,

2.861.77

2,201.27

OFFICAL TRUSTEE. -2° on amount of Trust on taking over up to $10,000, above $10,000 Commission 1°, & 2° on income,

BAILIFF'S FEES.-(including what was hitherto described as

Sheriff's Fees).

296.00

יס .

1,291.50

1,450.00

REGISTRAR OF COMPANIES,

8.697.00

7.378.75

FINES AND FORFEITURES,

500.00

755.00

MISCELLANEOUS RECEIPTS,

17.52

$ 37,738.74

49,108.37

Unclaimed Balances of Intestate Estates,

4,020.09

$ 41.758.83

49.108.37

Registry, Supreme Court, Hongkong, 31st December, 1904.

ARATHOON SETH, Registrar.

669

670

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 291.

　　It is hereby notified for public information that THOMAS NEAVE has been authorized by His Excellency the Governor under Ordinance 10 of 1899, section 37 sub-section (22) to be a Surveyor of Boilers of Unlicensed Steamships under 60 tons burden, vice JOHN LAMBERT, resigned.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 292.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of April, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

F. H.. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF APRIL, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

DATE.

NESS.

SHINE.

M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

•

29 75

68.5

65.2

61.6

0.60

100

0.1

24.8

E by S

•

.87

63.8

61.0

57.4

.49

100

8.3

E by N

30.04

56.9

55.7

53.0

.37

100

0.030

3.8

.16

58.9

54.8

51.8

.34

100

0.020

4.7

NE by N

.20

61.9

58.0

53.0

.35

100

0.050

3.3

NNE

.20

67.6

62.2

57.9

.34

3.8

13.5

.21

64.9

62.4

59.9

.28

1.3

22.6

.14

64.5

61.0

58.9

.35

1.6

26.7

.06

64.0

62.0

59.4

.46

100

0.130

19.8

10.

.01

67.3

63.6

61.1

.53

3.0

0.070

20.5

11,

29.92

68.4

66.1

64.0

.62

100

0.220

13.4

12,

.92

69.1

67.4

65.3

.65

100

0.180

15.6

13,

14,

.90

68.8

66.3

64.0

.61

100

0.2

0.075

20.2

Here Se 2 2

E by S

.86

79.1

75.0

66.5

.79

100

0.7

0.005

7.3

•

15,

.87

77.4

73.2

70.0

.77

100

2.0

0.030

6.2

S by E E

16,

.85

81.1

76.8

71.1

.78

7.0

14.0

SW by S

17,

.89

83.6

75.5

69.9

*58

10.3

8.4.

NE by N

18,

.88

70.0

66.0

62.9

.57

0.090

26.4

19,

.78

81.6

75.6

65.2

.75

5.5

16.7

S by E

20,

.84

82.6

74.4

66.4

.74

1.8

0.075

17.3

SE by E

21,

.98

68.9

65.9

61.9

.60

100

0.235

29.2

22,

30.09

62.8

62.1

60.9

.50

100

32.7

E by N

23,

.12

65.0

63.0

60.6

.53

100

0.005

28.2

E by N

24,

.05

72.0

67.6

62.6

.61

8.4

0.020

18.2

25,

29.99

79.4

71.9

69.1

.69

6.2

9.3

26,

.97

83.6

76.8

70.6

.77

9.9

5.7

S by W

27,

.96

84.2

77.5

78.7

.79

10.0

4.2

28,

.95

81.4

74.8

71.9

.78

10.8

10 3

29,

.89

78.9

73.9

70.5

.71

8.5

10.7

30,

.83

82.8

76.8

710

.76

9.6

10.5

ESE

Meau or Total, 29.97

72.0

67.8

63.7

0.59

100.7

1.235

15.1

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 9th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 293.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 30th May, 1905, for the erection of a Public Latrine at Sai Ying Poon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th May, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 294.

671

Notice is hereby given that Messrs. W. SHEWAN & Co., of 8a, Des Voeux Road, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 24 of 1905, as applied to Articles of Clothing, such as Hats of all kinds, Caps and Bonnets, Hosiery, Gloves. Boots and Shoes, other ready-made clothing, in Class 38: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 295.

F. H. MAY, Colonial Secretory.

Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHers, Adalbert KORFF, ARMIN EMIL Haupt and CARL MICHELAU trading as Messrs. MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 25 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 296.

F. H. MAY, Colonial Secretury,

Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHERS, ADALBERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL. MICHELAU trading as Messrs. MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 26 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 297.

Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHERS, ADALBERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messrs. MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 27 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 298.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHERS, ADALBERT KORFF, ARMIN EMIL Haupt and CARL MICHELAU trading as Messrs. MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 28 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 299.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHERS, ADALBERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messrs. MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 29 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

672

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 300.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHERS, ADALBERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messrs MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 30 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 301.

Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHERS, Adalbert KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messrs. MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 31 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 302.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. HERMANN MELCHERS, ADALBERT KORFF, ARMIN EMIL HAUPT and CARL MICHELAU trading as Messrs. MELCHERS AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 32 of 1995, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 303.

Notice is hereby given that Messrs. HANG HING carrying on business at No. 4, Connaught Road West, Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 33 of 1905, as applied to Tea, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 304.

Notice is hereby given that Messrs. HANG HING carrying on business at No. 4, Connaught Road West, Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 34 of 1905, as applied to Tea, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 305.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

　　　　Notice is hereby given that Messrs. TÄNDSTICKSFABRIKS AKTIEBOLAGET VULCAN have by assignment transferred their two Trade Marks registered on 7th December, 1886, and 9th March, 1891, respectively, in respect of matches (now in Class 47) to Messrs. JÖNKÖPINGS OCH VULCANS TÄNDSTICKSFABRIKS- AKTIEBOLAG, of Westra Storgatan, Jönköping, Sweden.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 306.

673

Telegraphic information has been received to the effect that the Government of Burma has declared Hongkong to be an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 307.

Information has been received from the Naval Authorities that Torpedo Running will be carried on from the range at Lai-chi-kok from the 16th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 308

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an I, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Siam. Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

Newchwang. Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

Netherlands India.

Burma.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong: also tapestry and used embroideries unless they are transported as persona! baggage or in consequence of change

of residence.

Hongkong declared an infected port.

4th October 1904.

No. 684.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1995.

No. 214

12th May, 1905.

No. 306

674

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 309.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

No. 232 (Special).

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CHINA SEA.

SWATOW DISTRICT.

Wreck of Chinese Gunboat " Huangtai" off Breaker Point.

WITH reference to Notice to Mariners, No. 179 (Special), dated the 25th September, 1903, Notice is hereby given that the 6-foot conical White buoy temporarily placed to mark the wreek of the Chinese gunboat "Huangtai" has disappeared and will not be replaced.

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 1st May, 1905.

NOTICE TO SHIPPING.

II. G. MYHRE, Acting Deputy Coast Inspector.

To replace Notice of 1st June, 1896, on 1st June, 1905.)

SINGAPORE TIME BALLS.

　　　　TIME BALLS on Fort Canning and Mount Faber are dropped daily at 1 p.m., mean-time of the 105th Meridian: being hoisted five minutes previously. The Observatory at Mount Faber from which the Balls are dropped automatically by electricity is in Latitude 1° : 16′ : 08′′. 33N, and Longitude 103° : 49′ 23′′. 86E. When the Time Balls drop at 1 p.m. the corresponding Greenwich mean-time is 6 hours a.m. Should either of the Time Balls fail to drop correctly, through any cause, the ball iu fault will be kept up about five minutes, and then lowered by hand; but it will be again hoisted about five minutes before 2 o'clock. When the Time Ball fails to act, or is under repair, the flag W will be hoisted.

An electric time-bell for the use of Shipping has been fitted in the Wharf Superintendent's Office, Tanjong Pagar. This time-signal is in connection with the Observatory Standard Clock and rings automatically at every hour of Greenwich mean-time. Chronometer comparisons may be obtained by applying at the said office.

FOOCHOW DISTRICT.

A. II. BOLDERO, Master Attendant, Straits Settlements,

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 89.

Min Reef Whistling Buoy replaced.

NOTICE is hereby given that the Min Reef Automatic Whistling Buoy has been replaced : From the N.E. pinnacle of the Reef it now bears N. 70° E. about four and a half cables.

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

Custom House, Foocuow, April 28th, 1905.

C. H. PALMER,

Harbour Master.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 72.

Removal of the Tai-shek Barrier, Bock Reach

　　　　NOTICE is hereby given that the Steam Dredger "Canton River" will commence work at the Tai-shek Barrier on or about the 14th inst.

Masters of vessels should continue to navigate the old channel until further notice, slow down when approaching the Barrier and pass only at such a rate of speed as is compatible with safety.

Dredging operations will be commenced at a position 400 feet to the South of the present Beacons.

The Dredger will exhibit by night the usual lights of a vessel at anchor-i.e.-A white anchor light forward and a stern light.

J. HOWELL MAY,

Harbour Master.

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs. CUSTOM House, Canton, 3rd May, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 310.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

675

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 12TH MAY, 1905.

Disease.

Port or Place,

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated

24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 258.

　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 15th day of May, 1905, at 3

PARTICULARS OF THE LOT.

p.m.:-

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents in Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

Inland

Lot No. 1741.

Conduit Road.

feet. feet. feet. feet.

91 124.9′′ 75'

8,568

1.285

For Particulars and Conditions of Sale see page 611 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th April, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Bryde.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Buffington.

Chanchoon c/o Soonwohsang.

Crusador Adamastor.

Earle.

Ertand Consulat France.

Forrest. Adelle.

Heaponkongsi.

Hipwoochang.

Hoffstot c/o Thos. Cooks.

Hokong.

khongky.

Koenighberg.

Konghintai.

Kwong Wing.

Mengwee c/o Koonwoloong.

Mesker.

Offices at Hongkong.

Meyers.

Savoy.

Senghacheong.

Shonloong.

Sooncheong. Tienchingdung. Whal Kee.

Wingchong, Des Voeux Rd. Wocheong.

Wofat.

Woosang, Tongman Street.

6644

0006 3883 5940 4141 7127

4717 5804 7311

5181

2345

Hongkong Station, 12th May, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co

676

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 12th May, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Abaco, Mr. Abesser. R.

Agoncello, Felipe

Ah Lin

Akehurst, Mrs.

Albion. H.

Dobson, Lt. T.

R.I.M.

Dorke, Capt.

Driou Octave

pc.

Duggan. Mrs. E.A.[1 pe.

Duke, Mrs. A.

Duuning, Mrs.

Dupuis, Julien

Allen, Mrs.Mollie.

Alves, Miss

M. S.

Anderson, C.

Anderson, H.

Andrews. B.

Angele, Coassy Arnold. Alfred Autry, S. E.

Bacon, Jeremiah Bakr, L.

Ball, Mrs.

Barradas. M. F.

Beckett, W. R. D.

Beebe, Kenneth

Bell, Miss L.

Benczra, Jules.

Betts, A. K.

1 pc.

Bhai Heera Singh

Birch, Capt. F.W.

Bird. Mrs. S. T.

Black, H. J.

Black, Mrs.

Florence Mand. Bogaors. Arthur Bonar, J. H.

Borges. Rodriges

Eakin. Rev. John'

A. (D. D.)

Eden, E. Edwards, J. English, Fred.

5 Elsie. Harris

Faulkner, Win. Farrel, Mr. Farrell. Mrs.

Fatch Deen Fearnley, A. E. Florence, Murray Fontaine,

Madame Forrest, Mrs. A. Forster, B. C. Foster, Miss Edna Fox, C. Foy, Mrs. M. Foyman, G. B. Francesco, Mrs. Franks, F. W.

Galimonova, S. Gallaway, Mrs. A. Gamblen, J. Garlick, W. C.

Boseck. P. de

Bowson, Malcolm,

Boyes, David

1 pc

Brodie. Mrs. N. C.

Gillard, Hardy

Brown, Dr. P. B.

Given. W. M.

1 pkt

Good, Mrs. C. M.

Brown, Miss

Kathleen

Burge. F. J.

Caboon, Earl

George, Calleland, Mr. Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Cassey, G. Chan Dak Chin Chang Pui Tsz Chapman, L. P. China & Eastern Contracting, Co. The

Christy, J. Christy. Mr. Clarke.

Mrs.

Thos. W. Clarke. W. W. Cleary. John

Lewis

Collis, Mrs. C.II.T. Collis, Mrs. Gen. Conville, B. J. Corney, W. G.

Cosby, I. F.

to:

Gorken, Capt. L. 1 pc.

Graham, Frank Grant. Miss. Gladys Grigg, E. A. Grimes, Miss. Grohe, Capt. L. Guels, Raymond Gulliban' Miss.

Haimon, Alexis Hall, Percy, B. Hamilton, Miss. Edith May Hampton Thomas Hancock, Miss. Hankins, W. C. Hannings. A. Harris, John Hart, Sir George Hartmann, W.

Hasan, Miss J.

Herb. F. C.

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Luisse

Karhil. L. Karmat Ulla Kelly, Capt. Kelley, Mrs. Victor Kendra, F.

Ker, Mr. A. and

Mrs. H B. Kernan, R. F. Kohnke, C. Koster, L. W. Kruger, Kenueth

Lacordaire.

Rousse Lammad. L E. Lancaster, Wm. Lawson

Lawrence, Frank Lee, Artbur

Lee Marine & Fire! Insurance Co.

Le Pau. Mr. Leslie, Miss Amy! Levensohne, Mrs.

Lewis, George W. Li Chung Lindenmeyer, Fr. Lion, Arthur D. Llewellyn, & Co.,

Ltd., J. Lobato, L.

Loeb, René

Lopez, Dr. Ramon 1 Lopez. Miss

Felicidad

Lutz, Frank, R. Lutz, Emile

MacKean, Mat- hew Bowil Macpherson,Capt.

R. G.

Malborn, Mrs. Marcia. Madame Mark, J. F. Marsh, Capt. P. R. Marston. Mrs. Frank W. Martineau, Mrs. K. Mary

Maxwell, Major

R. M.

Mayor, Wm. R. May, H. M. May, R. A. McCadden.

pk.

Palacio, Carlos Passano. Leonard

Paul, Dr. D. R. Pearson. J. H. Pickett. i. M. Piggott, D.

Pinkerton, Mrs. Poindron, Mon-

sieur l'orchet, Leon Potts, Madame

Temple Pringle, G. A.

Reiger, Wilhelm Reynolds, J. Ribeiro, Mr. Riddoch. F. Ridgway, Chas. Robbin, Mrs. Roberts, Capt. Roberts, E. Roberts, Percy

Bentley Robertson, A. E. Robinson D. S. Robinson, Mrs.

Eleanor Robinson, Mrs.

Fay. Robinson, Mrs.

James . Rogers, G. Ronald. Edaas Ross, R. H.

Rousse, Christian Rudra, A. C. Rutherford, Alec.

Saavedra, J. F. Sidar, Deen Saki, K. H. Sakai, Mr. Salmin Sampson. Miss,

Sophia

Sampson, Mrs. Samson Mrs.

Samuelson, Ivar.

Salvation, Army

Schmidt, 0. Schramck. F. Schwartz, Aaron Schw..rtz, M. Scott, Chas. A. Scott, E. R. Scott, G. R. Scott. R.

Scully. William J. See Hop, Mr.

Henshaw, WrỄ, G.

William McVenn, Miss

Sen. S. N.

3 pc.

Gertrude E.

Setow. S.

Hoffstor, MissAda.'

Medley, J. B. S.

Shearer, James

Mills, W. Gundry

Shen King Shee

Mitchell. A.

shreve. F. M.

Sieben, F. M.

Hogge, L. R.

Honard, A.

Hooper, Mis. L.

M. Bourchier

Horn. Miss Hen-

riette

Coutts, Mrs.

Cowdrey, Arthur

Cratly. Matt.

Horne, W. N.

Crolins. Master

1 pc.

Howard, A.

Curry. Mrs. Dr.

E. C.

2 pc.

Hurst. Mrs. Fred. Hutcheson, H.

Curtis, H. J. H.

Curtis. Mrs. A.

Curtis, W. V.

Damenez, Geor-

ges Damenez, Geo.

David, N.

Davis, Prond Deherripon, Gab-

rielle

Denny, F. C.

Delorza, Miss. G. De Ronde, Co.,

Frak, S.

Inv. rarify, A.I.M.

Jacobs, Stuart, Jewell, F.

Moon. E. Ivens

Morris. R. F.

Murray, Mrs. Ed-

ward

Müllex, Capt. L..

Nalladaroo. F. P. Nelson, Mrs. Nelson, N. Newboid, 1. II.

Newton, Mrs. W.

Nickson, William;

Nomura & Co.

Mess

Nosawa & Co.

: :

Silva, J. A.

Simmons Rev.E Z.

Simpson, J. Simon, Phil Sin Kee Slome, F. P. Smith, Edwin

Arthur Smith, Fred. P. Smith. G. G.

1 pc.

Stocker, H. G. Stone, S. J. Stratford, T. B. Straube, T. Alex. Sudhaus, P. Sullivan, Miss

Sutherland, A. M. Sutherland, Mrs.

David

Suttor, J. B. Swan, W. C.

Takamiya, N. Takehisa. Torajiro Tarloux, M. J. C. Thallon. Miss

Florence N. Thomas, Irving Thomas, Ronalds Thompson. E. Thompson, Pery

Thompson, B. L. Thompson, H.

2212

Thomson, Mrs. R.1 pc.

Thomson, R. A.

Thorn, Mrs. J. Thorne. Miss Tidbury, A. C. Touzalin, R. Tubbesing, Ar-

nold Tufnell, Mrs.

Lionel Turner, Samuel

pc.

Van Senden, J. U.1 pc. Vienot, Charles

Walford, F. Walford, George Walker, II. A. Walker. H. Ware, Charles

Henri

Warner, Mrs.G.E. Warren, Fishe Warrick. Fre-

derick

Watling, Dave. 0. Watson, Capt.Jas.

Watson, Rev. M. Watson, The Hon.

Ronald B.

Watson, W. P.

Watson, Mis. Watson, Robt. "Wanderer," The Watson, Mrs.

Mary.

Westendorf, Pani pe. West. P. S.

Weston, William

Wheelock, Geoff-

rey White, Mrs. James Wh tefield, N. E. Whitehill. W. Williams, Charles

Williams, T.

Wilton, Charles

Winter, A.

1 pc.

Winterberg, R. W. 1 pc.

Smith, MeGiregor

Smith, Walter G.

Solomon, Leonard

Wintle, G.

1 pkt

Wong Po Shau

Odagawa. Mrs.

Kyo. Olwer, A. W. O'Sullivan, Rev.

Souza, J. D. R. Souza, J. J. R. Spedding, Miss Stan", J. Stanley Miss

Helen Staur, Mr.

Wood, Brydon Woodell, Mrs.

Wor-nop, Capt.

S. H. Wright. George

Johnson. Dr. D.

Powell

Johnson. A.

Johnson. J.

Nova, Capt. P.

Jones, Louis H.W.¦¦ pc. Jones. Thos.

1 pc.

Rees.

pc.

Kadar, S. A.

Wright, P. C. 111.

Kaieley. Willie Kailey, William

Steinberg. N. Stevens, Morehous

Wright Mrs. James Wulff, Philippe

pc.

NOTE.-"bk." means

"book." "ps." mean

parcel." "pc." means "post card." "pk." means

packet."

:00

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 12th May, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Address.

Abadan Khan Abdul Karim

Khan

Abedol Barry Ahmad Deen

Ale Hossain

Ali Hossain

Allen, Mrs. M. N. Ames, Daniel

Amir Bar

Amir Khan

Amis, Wm. Anderson, Andreè, L. Armstrong, C.

Artingstoll, S. S. J., Atmaram Malari Azimulla.

Barnett, Mrs.

Champness, Mr.

Chanau Singh Chapman, Capt.

J. V. Chiyan Singh Clothier, A. N. Cobb, Wm.

Collaco, J. P. P.

Cook, G. Cooper, H.

Daldar Bux Darling, Harold Davis, C. F.

Davis, Miss. Mary

Deen Mohamed

Devy, H.

Dibworth, Pte. G.

Dickinson, J. H.

pc.

Downing, W. C.

Fraser. Sabale

Gaunt, Mrs. Gooding, G.

Habib. Shah Hall, P. B. Herve, G.

Himrod. E. II. Hough, H. Howard, A.

Howe. Dv. S. S.

Hunt, Miss Margo Hyde, Alb.

Jagat Singh

Jones, Mrs. H. L. Joy. Mrs. E. W.

Kalley, J. J. Kanshi Ram.

Karam Shah Kelly, V.

Babu Khan Barnardiston,

Capt. E.

Barriere, Monsr.

Beachboard, D. J.

Belcher, Ralph

Berndt, Franz

Bhola Singh

Bouve. C. L. Blas Sison Branle, Leon Brewen, J. S. Buta (Watchman)

Dheyan Singh

Dickie, J.

Dumpprope. Wm.

Edward. Master Egby. Charlie

Escalona, D. A. Evans, Sapp. R. Ezra, David

Kilp. Wm. F.

Cammiade En-

gene

Fatu

Ladha Singh Langton. Miss.

Laurenz, Pudolf Lee Chung Lockyer, .

Mangal Singh Manning, Dr. H.

McMullen, John McHugh, F. E. Meran, Bakhsh Mills, S. S. Mohd Akbar

Mowla Baksh

Nabi Bar. Nan Lab Nand Lai Narachin Singh Nathan, S.H. Nayagar, V. S. Nelson, C. B. Niyamat Khan Nizam Din Noie, M V. de Noor Zaman Khar! Nugent. M. V.

pc.

Rawlings. C. H. Roope, H.

Ross. Mrs. R. J. Rura

Sabarca, A. Rivera Salig Ram. Sec. R. E. Mess. Sher Bahadar Smith. F. M. Soleman

Steele, Geo. E. Strong. C. C. Sullivan. D.

Tadahashiby Tamijadda Train, C. J.

Veer, Singh

Oymise. Sailer (s.s. Putney Bridge")

Perkins, C. B. Peters, Capt.

Wamarate Kosab Wardrop Maj.

Geul. A. Washburn,

Stanley Whiteman, Mrs. White, Lau

G. E. Woods. T.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 12th May, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Barnes, John S. Brincherhof. Mrs. P.

Remsen

Champion. Mrs. F. S. Crawford, Miss

Graff, Authony

Hongkong, China.

247 Oakland, Bonly. Chicago Ill,

U.S.A.

P. & O, S S. "Chusan." Penang. P. & O. S.S. - Chusan," Singapore.

13 Prospect Place. Brooklyn, NY.

U.S.A.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressec.

Address of Letters.

No. of Letters.

Hayward, Mrs. Lottie

Kegney, Joseph

McCallum. Mis W.

Mullen, H. F.

General Delivery, Chicago, III. U.S.A.

127 Second Street, Brooklyn. N.Y.

U.S.A.

Paul. D. R.

Yamamoto-dori 36 Chome Kobe.

Japan.

Floor's Lane, Demelegoda, Colombo,

Ceylon. cjo. General Post Office, Hongkong.

Letter.

| Papers.

677

678

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Bismarck & Co. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M. Ercanbe, Pedros

Geromeno, Bonifacio

Gindotti Carlo Hirsch, Mrs. Regina Ho San Ki

Komatsu, Miss Hide

Larsina. D. A.

Li Chuen

Li Fuk

Martin, R. R.

Port Arthur

cjo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

Spencer Hotel, Calcutta.

Nolffe, Denny

Oertel & Company, Louis,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. ejo. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party

for the P. Īs. New York, America.

St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England.

(2)

Samson. Mrs.

See, Thomas A.

·Isla do

Shurman, Mr.

Negros" Manila (P. I.)

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Hongkong.

Post Office, Singapore.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua. Japanese House, No. 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

Sibley, Mrs.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio

Walker. Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Wong Tai Tün

c/o. Messrs. Fredericks Steamers

& Co. Calcutta.

Wong Yee Mon, Woo Tsang.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14. Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England.

Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai.

Address.

Arab Athens

Ayan Hunder

| Letters.

| Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 12th May, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Falgate Femis Fernley Fernlly Freia

Fulham

Lang Sale Leveries Pharssalia

Lincairn

London Hill

Baron Fairlie

Boscombe

Bratsberg

pc.

Brier Holmes

Gibraltar

Maharaja

Brsitsberg

Gladery

pk. Mora

Gulf of Venice

Mort Blank

Cape Corrientes

| Letters.

| Papers.

Address.

Purrylas Putney Bridge

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Taise Taiyuan

1 pc.

Talisma

Talisman

Terrier

Teucer

Queen Eleanor

1 pc.

Tien

Tran

Rajputana Ras Bera

1 pc.

Ras Dara

Rebecca Reidar Renang Riojun Maru Ripley Roehampton Rocklight

Vauxhall, Bride Vegga Victoria

1 pk.

Virginia

Castor

Headheraig

Castry

Henley

Cave and Ella

Cebu

Herakles Hero

Netherton Newport

Celimur

Hindoo

pc.

Chin Lua

pc.

Cilurnum

Hoiho

City of Birming-

Hyder

ham

Como

Comleybank

Congal

Oakley Ormley

Oven Eleanor

Ovid

Cores de Kies

Irak

Cyrus

Daggry Dunearn

　　Ehrenfels Ellerbeck

Jeanni Jordan Hill

Karl

King Chiou

Kirblee

3 pc.

Knight of the

Thistle

Kong Show

Pakkong Palatinia

Pitra

Planet Neptune

Plikeplock

Poochi

Priest field

Prince Robert

Profit

Promise Pollux

Puritan

21 :ཡ21

Samoa

Saint Dunstan Saint Kilda Samoa

Sandberg

Sandia

Schiff China

Schwarzenfels

Scotsman

Scottish Hill Seirra Morena

Selangor Srkeld

Seward

Shun Lee

Sierra Lubbina

Sierra Lucena Sishan

Skuld

Stenson Suez Marry Swagi

Syfang

pc.

2 pc.

Waddon Walkyrien Walslow

1 pk.

Westminster

Whampoa

Wingchai

Wood York Wright

Ysabel Yuen Shan Yushun Yutopplis

-m :63

Zingara Zweena

1 pk.

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means "post card."

Abdoola. Mr.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

Ali Bin Hassan Saggaf Allan Khani

Balbote, Colonel

Batan Singh

Berenice

Blanc, Messieurs

Boreham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

Castro, Bartolomé de Chan Cheong Ping Chapman. Madme, Louise Charag, Din (Police

Sergeant) Chater, Mrs. E.

Christiansen, Mr. B. (2) Cranston, P. G. Scott Crichton, Mr. Hew

Cruz, E. S.

Cruz, Mrs. Maria de

Curtis, W. V.

List of Registered Covers in Poste Restante, 12th May, 1905.

Delorza, Miss. G. (2) Doshi, Bros.

Evans, Mr.

Fateh Singh

Francesco. Senor

Gracias, Thomas T. Griffits. Mrs. M. Grunfield, Mr. Samuel. Gurdit Singh. I.P.C. 809

Hardy. Major, T. H. (95

Russels Inf.)

Harris, Miss Elsie A. (2) Holdin, F.

Tbefante. Mr. E.

Jat Singh, I.P.C, 725 Joanides, K.

Kesar Singh

Keshian Singh. J.P.C. Khan Din, I P.C. 788 Khan S. I.P.C. 8110 Khun. A. I.P.C. 595 Kida, Mr. Saukichi King, Mr. Kishen. Lewa

Klyneu, Dr. J. Kniashefsky, Miss Liza Koppel. Moritz

Lea, C. J. Tyndale Leeka Singh. I.P.C. 505 Ling Yee

Li Yuk Chow

Merkao, A. Mitchell. R. H.

Nunes, Mr. A. C. Abreu,

Pfau. Mr. J. F. (2) Pollock, J. C. Pugh. Mrs.

Quint. Madame

Rainier, Madame.

Stevenson, Mrs. Allan Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J.

Tang Tung

Tilghman, Mr. F. M.

Trait. Jeunie

Trial, Marcel

Vogelsang, J. Gerner,

Remedios, Master Honor M. Weinrich, Mr. K. (2)

Rahamin, J. I.

Rogers, G.

Westerman, Mr. C.

Ruhmat Ali Khan. 1.P.C.

526

Ysler, R.

Sardar Katha Singh,

Meblosky. Dr. D. H. Mehan Singh Meinert, Alf. (4)

I.P.C. 150

Schwartz. Mr. M.

Sheppard. I. A.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

Mahon, Mr. N. S.

679

List of Unclaimed

Parcels.

Akaburst, Mrs. A. C.

Bridie, Mrs. Broun, Mr. H.

Brown, Mrs. W.

Campbell, Mr. Collin

Davis, Mr. C. F.

Forster, Dr.

Heron, Mr. Arthur W.

Lewis, Mr. Geo. W.

Lewis, Mrs. W. A.

Mahé, Mr. E.

Piggott, T. H. Smythe

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Windsor, Mr. D. H. (4)

S.S. Agamemnon," U.S.S.C. Alexander," S.S." Avesmores," S.S. "Belgian King," S.S."Bengal," Ship E. P. Hilds,' S.S." Elita Nossack." S.S.Empereur Menelick," S.S." Eva,"

U.S.S. * General Alava," S.S.Henley," S.S."Hopsang."

Schooner J. B. Leeds.".

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. H. Williams.

Mr. A. W. Slaton. Mr. Valerio Ortega Mr. J. Earnshaw. .Mr. Bert. Gordon.

Mr. F. Nordstrom. Mr. Hugo Eggers. ..Mr. P. Larroque.

Mr. S. Wenkert. A. M. Whitton.

Mr. Elisi Collin. .Mr. D. E. Ellis.

Capt. J. V. Chapman.

Torpedo destroyer "Javeline," S.S. Kweiyang,"

S.S. Langdale. Cruiser Pascal," S.S. Sealda," ShipSierra Lucena," Ship "Sierra Lucena,"

Ship Sierra Lucena." S.S. St. Uno," S.S. "Swanley," S.S. " Vegga,"

U.S.S. Wisconsin,"

...J. M. Ie Ru.

Mr. W. S. Cullen.

Mr. Geo. Thompson. .Mons. Nuan.

Mr. Jimatte Ali Serang. (2) Heinrich Poopu.

Mr. R. Berenzer.

Mr. Wm. Austin. (2) Ellias Antonio. ..Mr. Alex. B. Howie.

Hartroal. (2)

. Mr. F. Wittkonesky.

S.S. Ailsa Craig,' S.S. Athenian,

S.S. C. Ferd. Lacisz,"

S.S." Caffila,"

S.S. Chiyuen,"

S.S.

S.S."

Chunsang," Doric," S.S. * Doric,"

S.S.Empress of China,'

S.S." Etrikdale,

S.S. Fausang,"

S.S. Fausang,

S.S.Highlander,'

SS." Indra,"

S.S.Indrapura,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. J. Macmillan. Capt. Robinson. Mr. Feldmaun. Mr. R. Boyes. Capt. W. R. Boyd. Mr. Wm. Tough. Mr. F. A. Frank. (2) Wm. J. Nicholls. Mr. S. C. Binns.. Mr. Donald McPhee.

.Capt. Mitchell.

S.S. Indravelli." S.S. Kumsang. S.S.Laisang." S.S. Laisang." S.S.

་་

Laisang."

S.S. " Lethington." U.S.S. Monadnock, S.S. · Mongolia," S.S. Onsang," S.S." Sikh."

Stanley Dollar,' Stentor." Sticklestad,"

S.S.

David. Muir.

S.S.

Mr. H. Simpson.

S.S.

..Capt. Wm. Dawson. (3)

S.S.

Mr. J. P. Byrue.

S.S.Taifu,'

Mr. S. H. Walker.

Suisang,

S.S.Wosang."

S. Cullington.

.Thos. Roberts. (4)

C. Franke.

Mr. A. S. Latta.

Mr. David M. Dickie. Mr. T. L. Blair.

Mr. J. T. Cassady. H. T. Donaldson. .Mr A. Sutton. (2)

Dr. Pugh.

Mr. Chas. W. Brower. Mr. C. Mitchell.

Mr. P. Steffe.

‚Mr. Y. Yerill.

H. Traulsel.

Mr. John Carnie.

680

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

月

十一日

憲示第三零七號輔政使司梅

憲示第二百 11 九十三號輔政使司梅

曉諭事現奉

督憲札開招人投接建造公衆廁所一間坐落在西營盤合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限可收至西本年五月三十日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示一千九百零五年

七五

篇

示

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封全膀隆記號伍聦學保家信一封遺愛書室黃大姑保家信二封交梁保光收保家信二"夜華安葉仙泉收

保家信一封交人興西棧鄭渭田保家信一封交宏號陳麗章收保豕信一封交新隆號

保家信一封交宏路欄何根收保家信一封交黎斯炳保家信一封益降號卓劍業收保家信一封永茂生記盧念堂保家信一封交渣打銀行張善初保家信一封交元和公司收

保冢信一封交林濂收保家信一封交忠信號黄世坤收保信一封交裕發號楊貴和一过交楊訓登收

曉事照現接水師軍現接水師軍營來文内定於西本月十六日卽華歴四月十三日起在荔枝角打靶場操演魚雷等因奉此合 4 出示曉爲此特示

保家信一封交和棧號收

保家信一封冷王文記收

保家信一封交蔡宜收

一千九百零五年

十一日示

保家信一封交泰隆號收

憲示第二二百七十

十五

八月

號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

保家信一封交協安收保家信二封交廣榮昌保豕信一封,騅榮登保家信二該交楊瑞云收保家信一封交楊得興收保家信一到交泰興祥收

督憲札開招人投接燊做便所二間一在香港海旁地第六十二號對面一在九龍疎利士巴利道(卽離勿當拿道東邊五十尺)約内訂明逢禮拜日停合工所有投票均在本署收截限期收至西歷本年五月二十五日卽禮拜四日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署求取請示可也各票價列低任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合玉出示曉諭爲此特示一千九百零五年

五

保家信一封交瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交康墨海收保家信一封交葉進堂收保家信一對交泰利收保家信一封交榮記收收保家信一封交華興隆邵七老收保信一封交張發盛收

保家信二封交悅隆號戴阿摳收保家信一封交彩倫號歐裕芳收保家信二封交廣源泰黃炳炎收保信一封交卓庭

保家信一封交寶棧辦館盧莊收

月

初五日示

680

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

月

十一日

憲示第三零七號輔政使司梅

憲示第二百 11 九十三號輔政使司梅

曉諭事現奉

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示一千九百零五年

七五

篇

示

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封全膀隆記號伍聦學保家信一封遺愛書室黃大姑保家信二封交梁保光收保家信二"夜華安葉仙泉收

保家信一封交人興西棧鄭渭田保家信一封交宏號陳麗章收保豕信一封交新隆號

保冢信一封交林濂收保家信一封交忠信號黄世坤收保信一封交裕發號楊貴和一过交楊訓登收

曉事照現接水師軍現接水師軍營來文内定於西本月十六日卽華歴四月十三日起在荔枝角打靶場操演魚雷等因奉此合 4 出示曉爲此特示

保家信一封交和棧號收

保家信一封冷王文記收

保家信一封交蔡宜收

一千九百零五年

十一日示

保家信一封交泰隆號收

憲示第二二百七十

十五

八月

號

輔政使司梅

曉諭事照得現奉

保家信一封交協安收保家信二封交廣榮昌保豕信一封,騅榮登保家信二該交楊瑞云收保家信一封交楊得興收保家信一到交泰興祥收

五

保家信二封交悅隆號戴阿摳收保家信一封交彩倫號歐裕芳收保家信二封交廣源泰黃炳炎收保信一封交卓庭

保家信一封交寶棧辦館盧莊收

月

初五日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1605. ⠀

681

保家信一封交聚昌收保家信一封交楊順棠收保家信一封交福興號收保家信一封交李汝澤收偉信一些交葉保保家信一封蔚自收保家信一封交元成棧收保家信一封肉蘇泉生收作家信一封交裕成和收保家信一封交陳容收

保家信一本義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保家信一封發廣源興收保家信一封交李德志收保家信一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交關瑤英收保家信一封李福貴收保家信一封交元豐行收保家信三封為許蕚寶收

保家信一封交香港酒店張英水收

保家信一封交本港河李活道十號三樓阿三收

保家信一封油麻地利同自陳社帶

保家一封交萬源號收保家信一封戔潤秋夜保家信一封交李泉收保家信一封交三記

保豕信一封交天元金銀舖郭嬌保家信一封交遠隆磚舖林亞明保家信一封交泰昌蘇達斗收保家信一封交而發堂林六妹收保家信一封交公交號古燕堂收保家信一封交永春隆陳祖收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交陳茂森收保家信一封交明德齋收保家信一封交楊甲英收保家信一封交福來棧收保家信一封交伍齋收保家信一封交芳泰罐頭店蕭蓮保家信一封交振興號收保家信一封交劉洪就收保家信一封交明記收

保家信一封交油麻地九十四號三樓衛生學舍宗棣翁收人

}

嗯

682

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MAY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE

(CRIMINAL JURISDICTION.)

HE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Thursday, the 18th day of May, 1905, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHIOON SETH. Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th May, 1905.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of two Applications of MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH COMPANY, LIMITED, of 18 Finch Lane in the City of London, England, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of inventions for :-

(1.) Improvements in Trans- mitting Instruments for Wireless Telegraphy.

(2.) Improvements in

　　　Tele- graphic Signalling Keys.

OTICE is hereby given that the Peti- tions, Declarations and Specifications, required by Ordinance No. 2 of 1892, have been duly filed at the Office of the Colonial Secretary, Hongkong, and that it is the inten- tion of the said MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH COMPANY LIMITED, by DENNYS & BOWLEY, their Solicitors, to apply for both the above mentioned Letters Patent for the exclusive use of the above mentioned inven. tions within the Colony of Hongkong at a Sitting of the Executive Council to be held at the Government Offices, Victoria, Hong- kong, on Tuesday the 16th May, 1903.

Dated the 4th day of May, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Mr. PIETER

LOOPUYT trading as P. LOOPUYT & CO. of No. 49 Lange Nieuwstraat, Schiedam, Hol- land, has on the 14th day of September 1904 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

LOOPURE

& Co

SCAM

in the name of PIETER LOOPUYT who claime to be the Sole Proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cant in respect of Gin, in Class 43.

Dated this 10th day of March 1905. WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicant.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VŒUX ROAD: HONGKONG.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills. Programmes, Posters, &c., de..

neatly printed in coloured ink,

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court

Price:

The above is now on sale at the Office of the

Colonial Secretary.

Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth,

THE

.$25

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.),

10.00

6.00

for 1st

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line, .$0.30) insertion Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUE

DIE

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 25.

VICTORIA, FRIDAY, 19TH MAY, 1905.

VOL. LI.

號二十五第

日六十月四年已乙

日九十月五年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Motip

Votin

cation

No.

Subject Matter.

Page cation

Subject Matter.

Page.

No.

311

Resignation by Lieut. W. J. Gresson of his Commission

320

Mortalitry returns. -Marcht..

691

in the Hongkong Volunteer Troop,,

683

321

Copywright Works,

699

312

Appointment of . Clementi as Assis

Land Officer

322

Trade Mark-Registration of, by Lever Brothers, Ld.,

700

for the New Territories,

683

323

Quarantine restrictions-Statement of,

700

BBB

Appointment of C. Clementi to act as

ice Magistrate

324

Notices to mariners.

701

within the New Territories.

683

325

Sanitary measures--Statement of..

702

314

Appointment of D. MeHardy and G. Sim as Sanitary

Inspectors,

684

315

Holidays-Victoria Day and Whit Monday,

684

Miscellaneous,

316

Holidays Ordinance, 1875-Exemption of Police Magis-

trate's Department from operation of,

684

Unclaimed Telegrams,

702

317

List of Authorized Architects-Addition to.

684

318

Report on the Post Office for 1904,

685

Unclaimed Letters, &c... ...

703

319

Hongkong declared an infected port by Straits Settle-

ments......

691

Advertistments.

708

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 311.

　　　　His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Lieutenant WILLIAM JARDINE GRESSox of his Commission in the Hongkong Volunteer Troop.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 312.

　　　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint CECI CLEMENTI, Assistant Registrar General, to be Assistant Land Officer for the New Territories with effect on and from the 13th instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Qffice, Hongkong, 19th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--NC. 313.

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice CECIL CLEMENTI to be and to perform the duties and to exercise the jurisdic- tion of a Police Magistrate within the New Territories with effect on and from the 17th instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

684

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 314.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint DAVID MCHARDY and GEORGE SIM to be Sanitary Inspectors under section 7 of the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, with effect from the 2nd instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

월

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 315.

　　　Wednesday, the 24th of May, being a public holiday under "The Victoria Day Ordinance, 1903,' will be observed as a Government holiday.

　　　His Excellency the Governor has also been pleased to appoint Monday, the 12th of June, to be observed as a holiday throughout Government Departments, except the Police Magistrate's Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th May, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 316.

With reference to the above Notification, the following Order in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th May, 1905.

REGULATION

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under section 3 of the Holidays Ordinance, 1875. this 16th day of May, 1905.

　　　The Police Magistrate's Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on Monday, the 12th day of June, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 16th May, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.----No. 317.

With reference to Government Notification No. 16 of the 11th January, 1905, it is notified that the following name has been added to the List of Authorized Architects under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

ARTHUR ROBERT FENTON RAVEN,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 318. The following Report on the Post Office for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

No. 24.

REPORT ON THE POST OFFICE FOR THE YEAR 1904.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GENERAL POST OFFICE, HONGKONG, 30th March, 1905.

SIR-I have the honour to submit the Annual Report on the Hongkong Post Office for the year 1904.

DEPARTMENTAL CHANGES.

2. Mr. E. CORNEWALL LEWIS, the Assistant Postmaster General, returned from leave on the 3rd March. Mr. S. B. C. Ross ceased to act as Postmaster General on the 11th May, and I then resumed charge of the office.

3. Mr. T. H. MARTIN, Supervisor, was appointed Superintendent of the Registration and Parcels Branch and Mr. R. A. J. SAVAGE, Supervisor. Super- intendent of Mails, both taking up their duties on the 1st January, 1904.

MAILS.

4. Mails were closed during the year for 126 different offices of exchange, and the increase in the number received and despatched is shown in Table A.

The number of articles posted in the various pillar boxes, was 66,746, as against 48.110 for the previous year.

REGISTRATION BRANCH.

5. Registered mails were contained in bags, packets and boxes, as follows :-

685

Bags.

Packets.

Boxes.

Received, 1904. 1903.

13,576

6,063

4.724

11,615

5,455

3,920

Increase

...

1,961

608

804

Despatched, 1904, ... 13,167

6,368

6,407

1903, ...

11.770

4,084

3,972

Increase

...

1,397

2,284

2,435

The number of registered articles and parcels handled in the General Post Office, Hongkong, shews the very considerable increase of 68,498 over the previous The average number handled on each working day is 1,914 or 219 more than last year.-Table B.

year.

A Parcel Post Convention concluded with the United States of America came into force at the beginning of the year, and 1,700 parcels were dealt with under it.

REVENUE AND EXPENDITURE.

6. The statement of Revenue and Expenditure shews a balance in favour of the Post Office of $91,702.36. The decrease in the Revenue from the sale of stamps is due to the fact that stamps for General Revenue purposes are now sold exclusively by the Post Office. A sum of $124,284 has been transferred to other heads of General Revenue under which fees and duties are paid in stamps. The decrease in unpaid Postage is only apparent: certain official mails previously prepaid in cash, which was brought to credit under this head, are now prepaid in stamps.

7. The principal savings in Expenditure are due to the higher rate of exchange prevailing during the year.-Table C.

POSTAGE STAMPS.

8. Stamps, Postcards, Envelopes and Wrappers of the undermentioned denominations were issued for sale during the course of the year.

686

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Books containing stamps to the value of $1 were available from 1st January, 1904, and were purchased to the number of 3.040. Postage Envelopes, though very convenient, are not in great demand.-Tables D., E.

MONEY ORDER BRANCH.

9. Details of the business done are attached.-Table G. There are increases in orders in Sterling, Gold Yen and Silver Dollars, and decreases in Gold Dollars and Rupees. Both British and Local Postal Notes shew an increase.

British Postal Orders are now cashed in Hongkong and at the British Agencies. The limit for Single Money Order has been raised from £10 or $100 to £40 or $400.

A direct exchange of Money Orders has been arranged with the Transvaal Post Office.

DEAD LETTER OFFICE.

10. 38,229 articles were dealt with. 24,771 being returned from Hongkong to other administrations and 13,458 being received from other countries.

There was found in 66 unregistered letters opened in the Dead Letter Branch and returned to their several senders: silk handkerchiefs, a lady's bodice, silver curios, Imperial Postal Orders amounting to £22. 14. 0., Bank Drafts, Cheques, Bank of England Notes and Money Orders representing in those drawn in sterling a sum of £677. 7. 0. and those drawn in local currency $235.45,

A large number of letters received in this Branch, owing to the absence both of address and name of sender, could not be returned and were therefore destroyed. particularly was this the case with letters written in Chinese.

The return of correspondence to senders in the Navy and Army would be much facilitated if the sender's name, rank and ship or regiment appeared thereon. -Table F.

GENERAL.

11. Owing to labour difficulties at Marseilles the mails which should have arrived by French Steamers were brought on by other lines, on the following occasions :---On

On the 5th October, 1904, by Capri ", on the 18th October by the "Marie Valerie" and on the 31st October by the "Gregory Apear". The mails despatched from London by French Packet on the 29th April, 13th May and 8th July were owing to breakdowns brought to the Colony by the P. & O. s.s.

·Ballaarat" and "

and Nankin," and s.s. Catherine Apcar". The last mentioned

mail had in the first instance been transferred at Colombo to the German Mail "Prinz Heinrich" but that boat not being able through an accident to proceed further than Singapore transferred there both her own Mails and those of the French Packet.

The mail despatched from London on the 15th March by German Packet s. s. "Oldenburg was transferred at Aden to the P. & O. Mail Packet and reached Hongkong on 22nd April by P. & O. s. s.

66 Chusan".

A mail for Manila was placed on board the s. s. "Legaspi" on the 15th December, but the steamer has not since been heard of.

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY.

I have, &e..

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

687

Table A.

Mails despatched and received.

For H. M.

To and from Hongkong.

Ships.

For For- eign Ships of War.

Sent in transit through Hongkong.

Steamers carrying Mails.

Loose

Bags and

Bags. Packets. Letter

Bags.

Packets.

Arrivals. Departures.

Boxes.

Received, 1904,

52.070

3,004

1,713

4,536

4,135

10,292

Received, 1903,

43,367

2,716

1.652

3,555

3.955

8,174

Increase,

8.703

288

981

180

2,118

Despatched, 1904,

41,566

4,001

1,261

3,841

3,113

44,102

11,107

Despatched, 1903,

31.940

2,617

1273

1,039

2,880

42,808

8,510

Increase,

9,626 1.384

2,802

233

1,294

2,597

Table B.

International and Local Registered Correspondence and Parcels.

International and Local.

Comparison with 1903.

Description of Correspondence.

Total.

Despatched. Received.

Total in 1903.

Increase. Decrease.

Insured Letters,

Registered Articles,

311 237,064

244 297,391

Insured Parcels-ria Gibraltar,

3,026

Insured Parcels--via Brindisi,

272

1,505 87

Ordinary Parcels-riá Gibraltar,

13,096

10,223

555 534,455 4,531 359 23,319

503 472,260

62.195

4,030

501

486

127

20,609

2,710

...

Ordinary Parcels-via Brindisi,

419

276

695

712

United Kingdom, Ordinary-riá Marseilles.

670

-697

United Kingdom, Insured-riá Marseilles,

144

243

German Parcels,

270

1,414

1,684

1,457

227

French Parcels,

481

638

157

American Parcels-San Francisco new Convention,

Miscellaneous Parcels..

636

16.437

1,064 14,028

1,700 30,465

1,700

28,925

1,540

599,058 530,560

68,925

427

Table C.

Revenue and Expenditure.

Receipts.

1903.

1904. | Increase. Decrease.

Expenditure.

1903.

1904.

Increase.

Decrease.

༢

Sale of Stamps. Hong-į | 293,062 59 | 263,880,46,

kong,

29.182.13

Transit Payment to the;

United Kingdom,

63.955.59

56,649.82

7,305.77

Do..

at the Agencies, 80.815.14|103,626,14

22.811,00

Unpaid Postage.

8.432.03 6.633.07

1.798.96

Transit Payment to { Other Countries,...... }

41.500.42

35,262.69

6,237.73

Boxholders' Fees,

5.272.67 5,880.38 607.71

Commission on Money

Orders,

14,729.90 14,246.27

483.63

Profit on Exchange on Money Order Transactions,

11,539.69 13.544.96 2,005.27

Gratuities to Ship- masters for the Con- veyance of Mails,

Contribution towards

P. & . Subsidy.

Commission on Money

Orders,

8.279.28

4,112 53

4,166.75

70,448.05 65,474.59

4,973.46

2,090.87 1,945.05

145.82

Interest on Money

Order Fund,

419.06

338.37

80.69

Working Expenses,

147,903.19 153,311.88 5,408.69

Void Money Orders and Postal Notes, ...

596.12

Balance,

309.27

286.85

80,689.80 91,702.36 11,012.56

Totals.

..$414,867.20 408,458.92 25,423.98 31,832.26

Totals,

$414,867.20 408,458.92 16,421.25 22,829.53

688

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Table D.

Postage Stamps, &c., issued for Sale in Hongkong and at the British Post

Offices in China.

509,280 at 1 cent. 1.682,400..

2 cents.

Postage Stamps.

2,250,720

834,000

62,640

1,052,400

27,840

140,640 20

57,360 30

62.340

51,057

1 dollar.

9.790

2 dollars.

4.950

3.240

5 >>

3.940 10 ཏཱ

Books of Stamps.

3.040

1 dollar.

Post Cards................

15.460

1 cent.

5.374

2 cents.

17.400

514

Newspaper Wrappers.

Postage Envelopes.......

1.420

960

X N +

900 ..

I cents.

2.975

2 cents.

10.000

4ļ

725

1.443

JO!

Registration Envelopes,

9.568

Table E.

Revenue from the Sale of Stamps at the British Post Offices in China.

Shanghai.

Amoy.

Canton...

Chefoo,

Foochow

Hankow.

Hoihow,

Liu Kung Tau.

Ningpo.

Swatow.

Total.......

$ 57,989.21

4,706.15

9,484.09

1,304.04

5,023.30

4.448.22

1,386.12

11,159.52

105.69 7.720.80

$103,626.14

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905..

689

Table F.

Return of Dead Letters dealt with in Dead Letter Branch.

RETURNED BY HONGKONG.

RETURNED TO HONGKONG.

PLACES.

Letters.

Post Other Cards. Articles.

Letters.

Post Other Cards. Articles.

United Kingdom,

2.361

287 6.177

2.892

370

267

India,

2.328

771

308

964

Straits Settlements,

1.324

197

1.141

Ceylon,....

253

Batavia, N. I..

231

318

Egypt,

Continent of Europe,

702

279

1.053

I. S. America..........

1,431

1.235

2.183

146

Canada......

103

214

Japan.

401

117

359

China,

2.402

196

218

Hanoi.

255

2.617

Macao,

112

Siam,

Foreign Offices in China,

304

Victoria,

119

New South Wales,

118

South Australia.

Western Australia,

אן

Queensland,

Tasmania.

New Zealand,

Manila,

526

258

Honolulu,

118

Other Places,

214

177

13.171

1.825

9.775 9.576

487 3.395

Table G.

STATEMENT OF MONEY ORDER TRANSACTIONS.

IN STERLIN G.

IN GOLD DOLLARS.

IN GOLD YEN.

IN SILVER DOLLARS.

IN RUPEES.

Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid.

690

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

£ S. d.

United Kingdom,.......... Queensland,

17,805 11 10

New South Wales,

124 16 5

776 12 9

£ S. d.

7,966 7 11 12,663 11 2

Yen. Sen. Yen. Sen.

C. ᎡᎦ As. Rs

As.

2,461 16 10

Victoria,

South Australia,

Tasmania,

New Zealand,

266 10 2

47 12 2

75 3 5

289 16 7

2,030 6 7

2,053 10 8

487 6 4

1,220 5 6

Western Australia,

212 6 6

Transvaal,

5 2 0

942 10 4

124 10 4

United States of America and Hawaii,

Canada,

Japan,

3,890 95

1,555 96

13,878 70

3,755 38

165,018 27 34,013 39

Straits Settlements,

4,282

26,132 94

British North Borneo,

Siam,.

Shanghai,...

Other Coast Ports,

India,

Ceylon,.

Base Post Office,

Total for 1904,

19,603 11 10 29,950 5 8

5,446

1903,

17,495 18 5 | 26,637 10

5,495

17,634 08

17,651 80

165,018 27

141,757 42

34,013 39

26,230 32

47,774 47 107,265 31 48,165 66 93,097 42

231,830 14 107,222

267,956 9 110,215

41 10

249 43

43,201 50

18,357 10

1,615 67

21,017 62

39,163 93

228,065

3,765

5 102,861

9 4,360

978 05

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Table H.

Statement of Imperial Postal Notes Sold at Hongkong and the British

Postal Agencies in China.

VALUES.

-6

S. d. S. d. S. d. S. d. S. d.

1- 16 2/6 5/-

10-

S. d. s.

10/6

20-

Total in 1904,

212 1,628

1,202

9541,806 2,185 312 4,899 6,902 18 0

Total in 1903,

6,667 5 0

Table I.

Statement of Local Postal Notes Sold at Hongkong and the British Postal Agencies in China.

VALUES.

25 cts. 50 cts. $1.00 $2.00 $3.00 $4.00 $5.00 $10.00

Total in 1904,

194 298 203 226 258 286 476 999

15,140 50

Total in 1903,

12,926 25

691

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 319.

Telegraphic information has been received from the Colonial Secretary, Straits Settlements, to the effect that Hongkong has been declared an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 320.

The following Returns of Deaths, for the month of March, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Table H.

Statement of Imperial Postal Notes Sold at Hongkong and the British

Postal Agencies in China.

VALUES.

-6

S. d. S. d. S. d. S. d. S. d.

1- 16 2/6 5/-

10-

S. d. s.

10/6

20-

Total in 1904,

212 1,628

1,202

9541,806 2,185 312 4,899 6,902 18 0

Total in 1903,

6,667 5 0

Table I.

Statement of Local Postal Notes Sold at Hongkong and the British Postal Agencies in China.

VALUES.

25 cts. 50 cts. $1.00 $2.00 $3.00 $4.00 $5.00 $10.00

Total in 1904,

194 298 203 226 258 286 476 999

15,140 50

Total in 1903,

12,926 25

691

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 319.

Telegraphic information has been received from the Colonial Secretary, Straits Settlements, to the effect that Hongkong has been declared an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 320.

The following Returns of Deaths, for the month of March, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Table H.

Statement of Imperial Postal Notes Sold at Hongkong and the British

Postal Agencies in China.

VALUES.

-6

S. d. S. d. S. d. S. d. S. d.

1- 16 2/6 5/-

10-

S. d. s.

10/6

20-

Total in 1904,

212 1,628

1,202

9541,806 2,185 312 4,899 6,902 18 0

Total in 1903,

6,667 5 0

Table I.

Statement of Local Postal Notes Sold at Hongkong and the British Postal Agencies in China.

VALUES.

25 cts. 50 cts. $1.00 $2.00 $3.00 $4.00 $5.00 $10.00

Total in 1904,

194 298 203 226 258 286 476 999

15,140 50

Total in 1903,

12,926 25

691

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 319.

Telegraphic information has been received from the Colonial Secretary, Straits Settlements, to the effect that Hongkong has been declared an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 320.

The following Returns of Deaths, for the month of March, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

692

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

Infantile Convulsions,

Convulsive.

Diseases,Trismus Nascentium,

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

[Cholera,

Diarrhoea,

10,440

...

! ...

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

| Malarial,

Malarial,..............

تات

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Varasmus and Atrophy,..

Other Causes,

TOTAL,

Estimated Population,

15 6 2

...

No. 8.

...

No. 9.

No. 10.

...

ลง

7 2

...

6 2

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 1st May, 1905.

...

11 16 1 2

...

33 11 9 5

...

9 9

66 44 19 17 11 18 17 26

و اسم

693

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST MARCH, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

Kaulung

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen

Stanley

District.

Estimated Population.

Estimated

Population.

DIVISION.

Land.

Boat. Land. | Boat. Land. Boat. Land. Boat.

⠀ |

Vide

39,729 73,473 v. Harbour. 11,592 7,728 3,784 5,662 920 1,035

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

194,950

...

149

...

†

...

205

...

459

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

694

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

J.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Plague,

Malarial.

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

Malarial Fever,

Septic.

Septicemia,.....

Puerperal Septicemia,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),...

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poison.

Vegetable, Opium, ....

Vegetable, Alkaloid,

Effects of Injuries.

Burns,

Suffocation,

Rupture of Stomach,

of Liver,

Drowning,

Hæmorrhage,

Fracture of Skull,

C. Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

D.-Miscellaneous

Diseases.

Cancer of Liver,

Sarcoma of Neck,

Cancer of Tongue,

　　　General Tuberculosis, Beri-Beri,

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Dementia,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Epilepsy,

B.--The Circulatory System.

Heart Disease,....

Syncope,

Fatty Degeneration of Heart,

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

Carried forward,.... 8 2

...

མ::::༤

No. 8.

No. 9.

: :

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

က

10 59 38 12 13

...

ΟΙ

•

قسط

❤

48...

•

...

450

115

***

...

279

☺☺

KAULUNG

WÁN SHAUKI-

ABER-

STANLEY

DEEN

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

DIS-

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

...

:::

མསྶ་

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

288:

211 10 10

•

...

•

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MARCH, 1905, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Non-Chinese.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

Chinese.

I month and

under 12

months.

Non-Chinese.

1 year and under 5

Chinese.

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 15

years.

15 years and

under 25

years.

25 years and under 45

years.

21-

co co

Chinese.

(

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

00.00

- C

GRAND

TOTAL.

695

696

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Army.

วก

Civil.

Troops.

Women & Children.

Brought forward,.....

Local Diseases,-Contd.

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

.....

Gangrene of Lung,

Asthma, Hydrothorax,

D.-The Digestive System.

Distomiasis,

Gangrenous Stomatitis,

Intestinal Obstruction,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,

E.The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.. Bright's Disease,

H.--Affections connected

with Parturition.

Post Partum Hemorrhage,

Milk Fever,

Child-birth,.

J.-Disease of Organs of Locomotion.

Gangrene of Arm,

III.-Undefined.

Dropsy,

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

59 38 12. 13

21 2 CO

མ::::

1-2

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

10 3

Peak.

Harbour.

...

Abscess,

Undiagnosed,

Total,...

17 26

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

The Tung Wa Hospital,--Contd.

Causes.

No.

Causes,

No.

Canses,

No.

Fracture of Skall,

Diarrhoea,

Brought forward,.

.48

Beri-beri,

Malarial Fever,

Phthisis,

Heart Disease,.

Septicemia,

Gangrene of Lung,

Phthisis,

Premature Birth,

Distomiasis,

Bright's Disease,..

Old Age,

Peritonitis,

Gangrene of Arm,

Marasmus and Atrophy,....

Cancer of Liver,

Cancer of Tongue,

Sarcoma of Neck,

Beri-beri,

Meningitis,

Mortuary.

Causes.

No.

Dementia,.

Small-pox,

Heart Disease,

Plague...

Fatty degeneration of Heart, 1

Malarial Fever,

Bronchitis,

Septicæmia,

Pneumonia,

Syphilis,

Carried forward,............... 48

Carried forward,...... 5

Registrar General's Office, Hongkong, 11th April, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MARCH, 1905, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

697

GRAND

TOTAL.

Mouth. Under 1

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and

under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and

under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

42 13 10

༢:༤:

3 1

•

21 :

1.36

20 19 9

13 2 20 4 50

NN:

115 2 56

279

7282

། :

10 09

1ཀྭ རྣཌ

1-2

1:36

1 62

20 7.33

8117 350 3.75

216

459

Mortuary, Continued.

Causes.

No.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

Νο.

Brought forward,

Causes.

No.

Syphilis,

Old Age,

Cirrhosis of Liver,

Old Age,

Beri-beri,

Marasmus & Atrophy,

Convulsions,..

Tuberculosis,

Fatty degeneration of Heart, 1

Meningitis,

Bronchitis,

Tetanus,

The Italian Convent.

Pneumonia,

Epilepsy,

Causes.

No.

Phthisis,

Bronchitis,

Acute Pleurisy,

Diarrhoea,

Septicemia,

Peritonitis.

Acute Nephritis,

Marasmus & Atrophy,

Tuberculosis,

Bright's Disease,

Meningitis,

Undiagnosed,

Tetanus,

Trismus,

}

A. W. BREWIN,

Registrar General.

698

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST MARCH, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,.........

19.1--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District-Land l'opulation,

15.0 }

}

V. Harbour

})

15.1 j

Kaulung

Shaukiwán

Land

13.9

"",

Land

19.2

Boat

13.7

Aberdeen

Land

Boat

Stanley

Land

21.7

22.8 J

38.3

݂ܕ

Boat

The whole Colony,

Land

Boat

ور

Nil

15.0

15.4 (

Land and Boat Population, 15.1

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy, .

15.2

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 1st May, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Population. 10,181.

Community, Civil

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat. 271,375 50,930, 322,305-

Month of January,

February,

March.....

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 1st May, 1905.

146 16

194

420

23.6

13.9 12.6: 13.7

114

200

366 23.7 12.9 12.7 12.9

149

241

459

19.1 15.0 15.4 15.1

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

→

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 321.

699

　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36; is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

F. H. MAY. Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Act in a Backwater, An

Baccarat

Belle of the Fifties, A

Cardigan Priory

China Tragedy, A (Song)..

Clansman, The

Country Day by Day, The

Cuckoo, The (Song)

Cupid at the Ferry (Song)

Diane

Down the Vale (Duet)

Ada Sterling

E. M. Pritchard.........

E. F. Benson..........

Frank Danby..

E. F. Benson............

J. Frankan............

Ada Sterling

23 Sept.. 1945.

15 June, 1946.

17 Sept., 1946.

E. M. Pritchard

20 Dec., 1946.

Words by R. S. Hichen. Boosey & Co.,

Music by Clayton Thomas. T. Dixon, Jr.

T. Dixon, Jr......

E. K. Robinson..........

E. K. Robinson.........

16 March, 1946.

14 Jan., 1947.

20 Jan., 1947.

Words by W. B. Rands. | Boosey & Co.

Music by Liza Lehmann. Words by Caryl Battersby.

11 Nov., 1944.

Boosey & Co.

Music by Edward German. K. H. Brown............

K. H. Brown............

23 July, 1946.

10 Nov., 1946.

Words by Gunby Hadath. Boosey & Co.

Music by F. L. Moir.

18 July, 1945.

401 Millions of Pronounceable Words.

William Douglas

2 May, 1946.

Whitelaw's

Telegraph

Cyphers:

Artificial Words.

Four Indian Love Lyrics

Words by Lawrence Hope. Boosey & Co.

Music by Amy Woodforde Finden.

10 Feb.,

1945.

French Profiles

E. Gosse

20 Jan.,

1947.

God that madest Earth and Heaven (Song) Words by R. Heber & R. Boosey & Co.

18 July, 1945.

Sanderson.

Godfrey Marten, Undergraduate

Golden Heart

Wately. Music by Wilfred

Charles Turley

C. Turley Smith

V. Jacob

Handbook to Chopin's Works

G. C. A. Jonson

11 Nov., 1946.

9 Nov., 1946.

27 Jan.,

1947.

His Young Importance

If I built a world for you (Song)..........

Land of the Blessed Virgin, The.......

Letty

Lifeboat Men, The (Song)

Like Stars Above (Song).

Living Poems (Song)

My Ain Folk (Song).

My Treasure (Song)

R. H. Bretherton

Words by Herbert Fordwyd. Boosey & Co.

Music by Liza Lehmann.

W. S. Maugham

A. W. Pinero................

R. H. Bretherton

23 Nov., 1946.

3 Dec.,

1946.

W. S. Maugham

A. W. Pinero

27 Jan.,

1947.

Words by F. E. Weatherly.

Music by Stephen Adams. Words by J. A. McDonald. Music by W. H. Squire. Words by Longfellow. Music

by Robert Batten. Words by Wilfred Mills. Music by Laura Lemon. Words by Matthias Barr. Music by Joan Trevalsa.

Boosey & Co.

3 Dec.,

14 Sept., 1946.

8 May, 1944.

1946.

21 Feb.,

1947.

Boosey & Co.

26 Nov.,

1946.

Boosey & Co.

17 Oct.,

1945.

700

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.`

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Nancy Stair

Nearer My God to thee (Song)

Never go to Sea on a Friday (Song)

O Beating Waves (Song)

Plain Tales from the Hills

Sea Wolf, The

1001 Indian Nights

Transgression of Andrew Vaue, The

Trumpeter, The (Song).....

What does little birdie say (Song)

Whitelaw's Telegraph Cyphers: Artificial Words. 401 Millions of Pronounce- able Words.

E. McC. Lane

Words by Sarah F. Adams.

Music by Lewis Carey. Words by Burnand, Molloy, and Weatherley. Music

E. McC. Lane

Boosey & Co.

27 May,

1946.

18 Sept., 1944.

Boosey & Co.

5 Aug., 1945.

by J. L. Molloy.

Words by E. Crawford. Music

Boosey & Co.

13 Aug., 1946.

by A. A. Needham.

Rudyard Kipling

21 April, 1930.

Jack London

28 Dec., 1945.

1 Jan., 1946.

G. W. Carryl

G. W. Carrvl.

18 Nov., 1946.

Words by J. F. Barron. Music by J. Airlie Dix. Words by Tennyson. Music

by Harold Parsons.

Boosey & Co.

18 May, 1946.

Boosey & Co.

22 Sept., 1944.

William Douglas

2 May, 1946.

Jack London.

S. K. Ghosh

Note :--The date of expiration of the Copyright in the work "Captain Amyas," is 3rd October, 1946, not 26th June, 1946, as notified in Supplement No. 9.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 322.

Notice is hereby given that Messrs. LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 35 of 1905, as applied to Soap, soap powders, detergents; Candles; illuminating, heating or lubricating Oils; Matches; and Starch, blue and other preparations for laundry purposes, in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 323.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 19TH MAY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated

24th January, 1905.

700

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.`

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Nancy Stair

Nearer My God to thee (Song)

Never go to Sea on a Friday (Song)

O Beating Waves (Song)

Plain Tales from the Hills

Sea Wolf, The

1001 Indian Nights

Transgression of Andrew Vaue, The

Trumpeter, The (Song).....

What does little birdie say (Song)

Whitelaw's Telegraph Cyphers: Artificial Words. 401 Millions of Pronounce- able Words.

E. McC. Lane

Words by Sarah F. Adams.

Music by Lewis Carey. Words by Burnand, Molloy, and Weatherley. Music

E. McC. Lane

Boosey & Co.

27 May,

1946.

18 Sept., 1944.

Boosey & Co.

5 Aug., 1945.

by J. L. Molloy.

Words by E. Crawford. Music

Boosey & Co.

13 Aug., 1946.

by A. A. Needham.

Rudyard Kipling

21 April, 1930.

Jack London

28 Dec., 1945.

1 Jan., 1946.

G. W. Carryl

G. W. Carrvl.

18 Nov., 1946.

Words by J. F. Barron. Music by J. Airlie Dix. Words by Tennyson. Music

by Harold Parsons.

Boosey & Co.

18 May, 1946.

Boosey & Co.

22 Sept., 1944.

William Douglas

2 May, 1946.

Jack London.

S. K. Ghosh

Note :--The date of expiration of the Copyright in the work "Captain Amyas," is 3rd October, 1946, not 26th June, 1946, as notified in Supplement No. 9.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 322.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 323.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th May, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 19TH MAY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated

24th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 324

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 2 of 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

701

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of AMOY to be infected.

All vessels arriving therefrom on and after the 15th instant are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 9th May, 1905.

TRANSLATION.

WM. CARLSON,

Harbour Master,

Notification No. 203 of Department of Communications.

SHI

SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICE is hereby given that, after the withdrawing of Moji North-East Buoy in a few days, a Lighted Buoy in its position and Another Lighted Buoy in a position distant about One cable southward from Kaunouzaki in Shimonoseki Strait, will be moored by the War Department.

MOJI NORTH-EAST LIGHTED BUOY.

The buoy is made of Iron, Frustum of Cone in shape, painted Red and White Horizontal Bands and Surmounted by a Lattice-Work supporting a Lantern.

The Pintsch's Gas Light will be Occulting white, having 4 and 2 Seconds' Durations of Light and Eclipse respectively.

The Light will be elevated 10 feet above the Water.

KANNONZAKI LIGHTED BUOY.

The Buoy is made of Iron, Frustum of Cone in shape, painted Black and Surmounted by a Lattice-work supporting a

Lantern.

The Pintsch's Gas Light will be Occulting Red, having 4 and 2 Seconds' Durations of Light and Eclipse respectively. The Light will be elevated 10 feet above the Water.

Note:-Further notice will be given after the mooring of the Buoys.

TOKYO, April 28th, 1905.

No. 13 of 1905.

OURA KANETAKE,

Minister of State for Communications.

INDIA-WEST COAST-COCHIN.

INFORMATION has been received from the Port Officer, Cochin, that the Bar and Spit Buoys at the Harbour entrance and the quarantine buoys in the inner harbour will be removed for the ensuing monsoon on the 15th May 1905, and that the light on the Mallipuram flagstaff will be exhibited from the same date to 30th September next.

T. H. BAKER,

Presidency Port Office, Madras, 18th April, 1905.

for Presidency Port Officer,

702

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 325

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretar4.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th May, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Manila.

Newchwang.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Burma. Straits Settlements.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

No. 66C.

4th October 1904.

No. 684.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited. of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Hongkong declared an infected port.

Do.

8th April, 1905.

No. 214

12th May, 1905.

18th May, 1905.

No. 306

No. 319

Bavauda. Bryde.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Buthington.

Chancehoon c/o Soon wohsang.

Cowperthwait Hongkong Hotel.

Crusador Adamastor.

Hipwoochang.

Hoffstot /o Thos. Cooks,

Khongky.

Koenighberg.

Kwong Wing.

Loong.

Mengwee c/o Koonwoloong.

Mesker.

Meyers.

Offices at Hongkong.

Pollock.

Senghacheong. Shonloong. Sooncheong. Soybinlong. Tienchingdung.

Tysing.

Whah Kee.

Wingchong. Des Vœux Rd.

Wofat.

0006 3683 5940 4141 7127

4717 5894 7311

5181

2345

Hongkong Station, 19th May, 1905.

O. NIELSEN,

Şuperintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 19th May, 1905.

703

Address.

Abaco, Mr.

Abesser, R.

Agoncello, Felipe

Ah Lin

Akehurst, Mrs.

| Letters.

| Papers

Address

Davis. Prond Deherripon, Gab-

rielle

Delorza, Miss. G. De Ronde, Co.,

Frak, S.

Dobson, Lt. T.

Albion, H.

Allen, Mrs. Mollie

Anderson, C.

R.I.M.

Andrews, B.

Dorke, Capt.

Driou Octave

Arnold, Alfred

Angele, Coassy

Autry, S. E.

Bacon, Jeremiah

Bakr, L.

Ball, Mrs.

Baniars, Carnello Barradas, M. F.

Beckett, W. R. D. Beebe, Kenneth Bell, Miss L.

Benezra, Jules,

Betts, A. K.

pc.

Bhai Heera Singh

Bird, Mrs. S. T.

Black, Mrs.

Florence Maud.

Bogaors, Arthur

Bonar, J. H.

Borges, Rodriges Bowson, Malcolm Brodie, Mrs. N. C.' Broe, Fleming Brown & Co. H. Brown, Dr. P. B. Brown, Miss Kathleen Burge, F. J.

:?རྞྞ

| Letters.

| Papers.

1 pc.

Duggan, Mrs. E.A.1 pc.

Duke, Mrs. A,

Dunning. Mrs.

Dunphy, J. W.

Dupuis, Julien

Edwards, J. English, Fred. Elsie, Harris

Faulkner, Wm. Fateh Deen Florence, Murray Fontaine,

Madame Forster, B. C. Foster. Miss Edna! Fox, C.

Foyman, G. B. Francesco, Mrs.

2 | Franks, F. W.

Address.

Inverarify, A.I.M.

Jacobs, Stuart, Jakson, M. O. Jewell, F.

Johnson. Dr. D.

Powell

¡ Letters.

| Papers.

Johnson, A.

Johnson, J.

Jones, Louis H.W.

pc.

Jones, Thos.

Rees.

1 pc.

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Karhil, L.

Luisse

Karmat Ulla

Kelly, Capt.

Kelley, Mrs. Victor Kendra, F. Ker, Mr. A. and

Mrs. H B. Kernan, R. F. Koenigsberg, A. Kohnke, C. Koster. L. W. Kruger, Kenneth

Address

McCadden.

William

McVenn, Miss

Gertrude E. Medley, J. B. S. Mills, W. Gundry Mitchell, A.

1 Moon. E. Ivens

Müllex, Capt. L.

Nalladaroo, F. P. Nelson, Mrs. Nelson, N. Nicholson. H. J. Nickson, William Niyamat Ulla Nomura & Co.

Mess Nosawa & Co. Nova, Capt. P.

Odigawa, Mrs.

Kyo. Olwer. A. W. O'Sullivan, Rev.

| Letters.

Papers.

Ottoway, H. F.

Address.

Saavedra, J.

Sadar, Deen Saki, K. H. Salmin

Samuelson, Ivar. Salvation, Army Schmidt, O.

Schramck. F. Schwartz,

Scully. William J. Shen King Shee Sherman, Ray-

mond 11.

Shreve. F. M. Simmons Rev.E.Z.

Sloame, F. P. Smith, Edwin

Arthur Smith, G. G.

Letters.

D⠀⠀⠀⠀⠀⠀apers.

Smith, McGregor 1 pc. Smith, Walter G. Solomon, Leonard

Souza, J. J. R. Spedding, Miss

2 Stane, J.

Steffan, Ernest Steinberg. N. Stocker, H. G. Stouart, Mis. G.H.

Stone, S. J. Sullivan. Miss Sutherland, A. M. Sutherland, Mrs.

David

Suttor. J. B.

Takehisa. Torajiro

Tarloux, M. J. C,

Thallon, Miss

Caboon, Earl

George, Calleland, Mr. Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W.

Chan Dak Chin

(hang Pui Tsz China & Eastern Contracting,

Co. The

Christainsen,

Galimonova, S. Gallaway, Mrs. A.. Gambleu, J. Garlick, W. C. Given, W. M.

Goodfellow, W.

pkt.

Gorken, Capt. L. 1 pc.:

Grant. Miss.

Gladys

Grigg, E. A.

1 pc.

Grimes, Miss.

Mrs.

Grohe, Capt. L.

Thos. W.

Guels, Raymond

Boile.

Clarke,

Clark, Miss. A.M.

Clarke, W. W.

Cleary, John

Lewis

Clements, Miss.

Collis, Mrs. C.H.T.

Conville, B. J.

Comley, W. G.

Cooper, F.

Coutts, Mrs.

Cowdrey, Arthur

Cratly, Matt.

Crolius, Master

Curry, Mrs. Dr.

E. C.

pc.

Curtis, H. J. H.

Curtis, Mrs. A.

Curtis, W. V.

Gulliban' Miss.

Haimon, Alexis

Hall, Percy, B. Hamilton, Miss. Edith May Hammond. N. Hampton,Thomas Hancock, Miss. Hankins, W. C. Hart. Sir George Hartmann, W. Hasan, Miss J.

Henshaw, Wm. G. Herb. F. C.

Hoffstot, MissAda. Hogge, L. R.

Lammad. L E. Lancaster, Wm. Lawson Lawrence, Frank Lee. Artbur Lee Marine & Fire! Insurance Co. Leon, Jas. L. de Leslie. Miss Amy Levensohne, Mrs.

Li Chung Li Yak Tin, Mr. Lion, Arthur D. Llewellyn, & Co..

Ltd., J. Lobato, L.

Loeb, René

Lutz, Frank, R.

Machado, Mrs. Ika MacKean. Mat-

hew Bowil Macpherson, Capt.

R. G.

Magoon, Miss.

Alice M. Malborn, Mrs. Marchand,

Adamsah. Marcia, Madame Mark, J. F.

Marsh, Capt. P. R. Marston, Mrs. Frank W. Mary

Maxwell, Major

Florence N.

Thompson, B. L. 1

Palacio, Carlos Parsons, A. R. Passano, Leonard

Thompson, H.

Thomson, Mrs. R. 1 pc.

Thorn, Mrs. J.

Patriche, A. N.

Patten. Mrs.

Emely.

Paul, Dr. D. R. Pearson, J. H. Pfau, J. F. Pickett, H. M. Piggott, D. Piggott. F. T. Poindron, Mon-

sieur Forchet, Leon Potts. Madame

Temple Pringle, G. A.

Reiger, Wilhelm Reynolds, J.

Ribeiro Mr. Riddoch. F.

Robbin, Mrs. Roberts, Capt. Roberts, E. Roberts, Percy

Bentley Robertson, A. E. Robinson, D. S. Robinson, Mrs.

James S. Rogers, G. Ronald, Edaas

Thorne. Miss

Turner, Samuel

Vienot, Charles

Walford, F. Walters, W.

Ware. Charles

Henri Warren, Fishe Warrick. Fre-

derick

Watson, The Hon.

Ronald B. Watson, W. P.

ลล

1 pc.

Watters, W.

J: 2

1 pc.

Westendorf, Panl 1 pc. West. P. S.

Weston, William

Wheelock, Geoff-

rey

White, Mrs. James Wilton, Charles Winter, A.

3 pc.

Hooper, Mrs. L.

M. Bourchier

Horn. Miss Hen-

Damenez, Geor-

1 pc.

riette

ges

Horne, W. N.

Damenez, Geo. David, N.

Hunter, C.

R. M. Mayor, Wm. R.

Hurst. Mrs. Fred.

pc.

Hutcheson, H.

May, H. M. May, R. A.

Rudra, A. C. Rutherford, Alec.

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean

parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet."

Ross, R. H.

Wood, Brydon Wright, George

Wright, P. C. 111.

704

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 19th May, 1905.

.tdress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

Abdul, Kadar Addiman, Br. A.

Ale Hossain

Ali Hossain Allen, H. C.

　Allen, Mrs. M. N. Ames, Daniel

Amir Bar

Amir Khan

Collaco, J. P. P.

Cook, G.

Daldar Bux Darling, Harold Davis, C. F.

Davis, Miss. Mary

Deen Mohamed Devy, H.

Amis, Wm.

1 pc.

Andrews, Wm.

Atma Singh

Dheyan Singh

Atmaram Malari

Axki, K.

1 pc

Dickie, J.

Azimulla.

Babu Khan

Jacon, Jeremiah

Barnett, Mrs.

Bekarji

　Belcher, Ralph Bhola Singh Biland Khan Blake, W. C. Blas Sison Bouve, C. L. Bowron, Mr. Branle, Leon Brewen, J. S.

Buta (Watchman)

Cammiade En-

gene

Carvalho, J. M. E.

Chapman, Capt.

J. V. Chiyan Singh Cobb, Wm.

Dibworth, Pte. G.

Dickinson, J. H. Downing, W. C. Dumpprope. Wm.

Eaves, Sapp. R.

Fa'ch Mohd Fateh Yai

Fatu

Francis, Lt. B. A. Fraser, Sahib

Greenfield, Samuel 1 pc. Gregory Alonzo Griffits, Mrs. M.

Grinberg, M.

Gordon, Miss F.

Happell, H. W. Hazara Singh Heermann, Carl. Hess, C. W.

Hellier, Miss C. H.

Herve, G. Hewitt, Henry Himrod, E. H.

Hopkins, Mrs. Roy. Hough, H.

Howe. Dv. S. S.

Huff, J. B.

Hulle, Friedr.

Hunt, Miss Margo Hyde, Alb.

pc.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. McMullen, John McHugh, F. E.

Megh Raj Meran, Bakhsh Mills, S. S.

Minor, Mrs. Geo.

Mohd Akbar

Rawlings, C. H. Roope, H. Rura

Sabarca, A. Rivera Salig Ram. Sec. R. E. Mess. Sher Bahadar Smith. F. M. Soleman

Stevens, Miss E. M.

Mowla Baksh

pc.

Strong, C. C.

Nabi Bar.

Sullivan, D.

Nan Lab

Nand Lal

pc..

Narachin Singh

Jagat Singh

Nathan, S. H.

Jones, Mrs. HII. L.. Joy. Mrs. E. W.

Nayagar, V. S.

Nelson, C. B.

Tadahashiby Tamijadda Train, C. J.

Kalley, J. J. Kanshi Ramn. Karam Shah Kelly, V.

Kilp, Wm. F.

Niyamat Khan Nizam Din

Noble, Harrison Noie, Miss. V. de Noor Zaman Khar Nugent, M. V.

Oymise, Sailer (s.s. Putney

Bridge")

Veer, Singh

Wamarate Kosab

Wardrop Maj.

Genl. A.

Washburn,

Stanley

Whiteman, Mrs. White, Lau

G. E. Woods, T.

Habib Khan Habib, Shah Hall, P. B.

Ladha Singh Langton, Miss. Laurenz, Pudolf Lee Chung Lockyer, C.

Perkins, C. B.

pc.

Rahmat, Ulta

Young, A. L.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 19th May, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Barnes, John S.

Brincherhof, Mrs. P.

Remsen

Crawford, Miss

Graff, Authony

Hongkong, China.

247 Oakland, Bouly. Chicago, Ill,

U.S.A.

P. & O. S.S." Chusan," Singapore.

13 Prospect Place, Brooklyn, N.Y.

U.S.A.

Hayward, Mrs. Lottie

Kegney, Josephi

McCallum, Mrs. W.

Mullen, H. F.

Paul. D. R.

General Delivery, Chicago, Ill, U.S.A.

127 Second Street, Brooklyn, N.Y.

U.S.A.

Yamamoto-dori 36 Chome Kobe,

Japan.

Floor's Lane, Demelegoda, Colombo,

Ceylon.

cjo. General Post Office, Hongkong.

Letter.

l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1605.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

705

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters,

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Bismarck & Co. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M. Ercanbe, Pedros

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Hamer, Mr. J.

Hathaway, Mr. F. A. Hirsch, Mrs. Regina Ho San Ki

Kohler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Larsina, D. A.

Li Chuen

Li Fuk

Port Arthur

cjo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

clo. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

Isla do

}

Negros "Manila (P. I.)

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. L.)

Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. Samarang.

Post Office, Singapore.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua.

9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Martin, R. R.

Nolffe, Denny Oertel & Company, Louis,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Sibley, Mrs.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wong Tai Tün

Wong Yee Woo Tsang.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co Calcutta. Spencer Hotel, Calcutta.

69 Berners St. & Oxford Street,

London, W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. cio. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party

for the P. Is. New York, America.

St. Clements Mansions, Little

Road, Fulham, England.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England.

Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai.

(2)

Address.

Arab

Ayan Hunder

| Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 19th May, 1905.

Address.

Falgate

Femis Fernley Fernlly Freia Fulham

| Letters.

| Papers.

11218:

Address.

Kong Show

| Letters.

| Papers.

Profit

Address.

Promise Pollux Puritan Purrylas

Lang sale Leveries Pharssalia

Putney Bridge

Baron Fairlie

Boscombe

Lincairn

Bratsberg

5 2pc.

London Hill

Brier Holmes

Brsitsberg

Gibraltar Gladery Gulf of Venice

1 pk.

Cape Corrientes

Castor

Castry

Cave and Ella

Heathcraig Henley Herakles Hero

Cebu

Celimur

Hindoo

Chin Lua

pc.

Cilurnum

Hoiho Hyder

Como

Comleybank

Congal

Cores de Kies

Cyrus

Irak

Maharaja Mora

Mort Blank

Rajputana Ras Bera

Ras Dara Rebecca Reidar Renang

Riojun Maru Ripley Rochampton Rocklight

1 pc.

Netherton Newport

Oakley Orniley

Oven Eleanor Ovid

Samoa

Saint Dunstan Saint Kilda

Samoa

Sandberg

Sandia

Schiff China

Schwarzenfels

Scotsman

Seirra Morena

Selangor

pc.

| Letters.

Papers.

221-1

Address.

Taise

Taiyuan

Talisma Talisman

Terrier

Teucer

Tien Tran

Vauxhall, Bride Vegga

Victoria

Virginia

Waddon Walkyrien Walslow

pk.

Westminster

Whampoa Wingchai

Wood York Wright

Jordan Hill

Daggry Duncarn

Pakkong Palatinia Pitra

Srkeld

Seward

Shun Lee

Sierra Lubbina

Sierra Lucena

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

ཡ ོ1: ོ1

Sishan

Karl

Planet Neptune

Skuld

King Chiou

Plikeplock

Stenson

Kirhlee

Poochi

Suez Marry

Ehrenfels Ellerbeck

pc.

Knight of the

Priest field

Swagi

Zingara

pk.

Thistle

Prince Robert

Syfang

Zweena

pk.

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

post card,"

Letters.

| Papers.

pc.

706

Abdoola. Mr. Allan Khani

Balbote. Colonel Batan Singh Berenice

Blanc, Messicurs

Borcham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

Chan Cheong Ping

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

Chapman. Madme. Louise

Charag, Din (Police

Sergeant) Chater, Mrs. E.

Cliet Singh, I.P.C. 725 Christiansen, Mr. B. (2) Cranston, P. G. Scott Crichton, Mr. Hew Cruz. E. S.

List of Registered Covers in Poste Restante, 19th May, 1905

•

Cruz, Mrs. Maria de Curtis. W. V.

Delorza, Miss. G. (2) Doshi. Bros.

Evans, Mr.

Fateh Singh Francesco. Senor

Gracias, Thomas T.

Grant, Mr. A. W. Griffits. Mrs. M. Grunfield, Mr. Samuel, Gurdit Singh, I.P.C. 809

Hardy, Major, T. H. (95

Russels inf.) Holdin, F.

Ibefante. Mr. E.

Joanides. K.

Kesar Singh

Keshian Singh, I.P.C. Khair Din. I.P.C. 508 Khan S. I.P.C. 8110 Khun, A. I.P.C. 595

Kida, Mr. Saukichi

King, Mr.

Kishen, Dewa Klynen, Dr. J.

Kniashefskv. Miss Liza

Koppel. Moritz

Malion, Mr. N. S.

McClosky, Dr. D. H. Mehan Singh

Meinert, Alf. (4)

Merkao, A.

Mitchell, R. H.

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Schwartz, Mr. M. Sheppard, I. A. Sonza. J. D. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J.

Tang Tung

Trait, Jeunie

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Trial, Marcel

Pfau. Mr. J. F. (2)

Pugh, Mrs.

Quint, Madame

Rainier, Madame.

Rahamin, J. I.

Remedios, Master Honor M.

Lea, C. J. Tyndale Ling Yee

Rogers, G.

Ruhmat Ali Khan, I.P.C.

526

Li Yuk Chow

Vogelsang, J. Gerner.

Weinrich, Mr. K. (2) Westerman, Mr. C.

Young. Mr. A. L. Ysler, R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

Akahurst, Mrs. A. C.

Bridie, Mrs. Broun. Mr. H. Brown. Mrs. W.

Campbell Mr. Collin

List of Unclaimed Parcels.

Heron, Mr. Arthur W. Hunter. Mr. Wishart.

Davis. Mr. C. F.

Forster. Dr.

Lewis. Mrs. W. A.

Mahé. Mr. E.

Piggott, T. H. Smythe

Harrison, Mr. A. H

Jones, Mr. Alf. S. (2)

Lewis, Mr. Geo. W.

R. G. A. 1st Cy. Royal Hongkong Yacht

Club.

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson. Mr. Edward.

Windsor, Mr. D, H. (4)

S.S. · Agamemnon, US S.C. Alexander," S.S. Avesmores," S.S." Belgian King," S.S. Bengal,"

Ship E. P. Hilds,'

S.S. Elita Nossack,'

S.S. Empereur Menelick. S.S." Eva,'*.

U.S.S. "General Alava,"

S.S. Hailan."

S.S. Henley,'

S.S.

Hopsang,

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. II. Williams.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega

Mr. J. Earnshaw.

Mr. Bert. Gordon.

Mr. F. Nordstrom.

Mr. Hugo Eggers.

Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert, A. M. Whitton.

Mr. E. Hardrup. Mr. Elisi Collin. Mr. D. E. Ellis.

Schooner · J. B. Leeds."............ Torpedo destroyer "Javeline,` S.S. Langdale."

S.S. Pakhong," Cruiser Pascal."

S.S. Sealda,

Ship Sierra Lucena," ShipSierra Lucena." Ship "ierra Lucena." S.S. - St. Uno," S.S. Swanley," S.S.- Vegga.' C.S.S.

Wisconsin.

Capt. J. V. Chapman. .................J. M. Le Ru.

Mr. Geo. Thompson. Mr. W. Loureiro. Mons. Nuan.

Mr. Jimatte Ali Serang. (2) Heinrich Poopu.

...Mr. R. Berenzer.

.Mr. Wm. Austin. (2)

Ellias Antonio.

.Mr. Alex. B. Howie.

Hartroal. (2)

... Mr. F. Wittkonesky.

S.S.

Ailsa Craig."

S.S. C. Ferd. Laeisz,

S.S.

Caffila," Chiyuen,"

S.S." Chunsang,

S.S. Empress of China." S.S." Etrikdale,

S.S.

Fausang."

D.D. Fausang. S.S. ·· Highlander,"

SS. "Indra,"

S.S.Indrapura," S.S. Iudravelli."

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. J. Macmillan.

Mr. Feldmaun.

Mr. R. Boyes.

Capt. W. R. Boyd. Mr. Wm. Tough.

Mr. 5. C. Binns..

Mr. Donald McPhee, .Capt. Mitcheli.

David Muir.

.Capt. Wm. Dawson. (3)

Mr. J. P. Byrne.

Mr. S. H. Walker.

.S. Cullington.

S.S. Kumsang,"

•

S.S. Laisang."

S.S. · Laisaug."

S.S.

Laisang."

S.S. Lethington,' U.S.S. · Monadnock,'

S.S...

S.S.

Mongolia,"

Sikh," Stentor,"

S.S. Sticklestad,"

S.S."Suisang.

S.S. Taifu."

Thos. Roberts. (4) .C. Franke.

Mr. A. S. Latta.

Mr. David M. Dickie, Mr. T. L. Blair. Mr. J. T. Cassady.

II. T. Donaldson. Dr. Pugh.

Mr. C. Mitchell. Mr. P. Steffe.

Mr. Y. Yerill,

.H. Traulsel.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

707

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封全勝隆記號伍聰學保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二封交梁保光收保家"二∶交華安葉仙泉收

保家信一封交人與西棧鄭渭田保家信一封交宏隆號陳麗章收保豕信一封交新隆號

保家信一套交宏際欄何根收保家信一封交黎斯炳

保信一封交林濂孫收

保家信一封交福來棧收保家信一封交劉火保收保家信一封交廣豐隆收保家后一封交李汝澤收保豕信一封交葉保保家信一封蔚為自保家信一封交元成棧收保家信一封冷蘇泉生收作家信一封發裕成和收全家信封交陳容收

保家信一封交新桃宴惠文收保信一封交裕發號楊貴和 *信一封交楊訓登收保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封王文記收保家信一封交泰除收保家信一封交協安收保家信二封交羅成旺保家信一封交羅榮登保家信二封交楊瑞云收保家信一封交楊得興收保家信一封交泰興祥收

保家信一封益降號卓劍業收保家信一封永茂生記盧念堂保家信一封交渣打銀行張善初保家信一封發元和公司收保家信一封交蔡宜收保家信一封及瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交康墨海收保家信一封交葉進堂收你家信一封交泰利收保家信一封交榮記收收保家信一封交德興號收

拆家信一些,義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號保信一封壁廣源興收保家信一封交李德志收保家,一封交陳敬文收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交關瑤英收保家信一打交李貴收保家信一封元豐行收

保家看一封夜譚業彭收

保家信一封交李泉收保豕信一封交三記收保泵一封交天元金.銀舗郭嬌保家信一,交遠交遠隆磚舖林亞明保家信一封交泰昌蘇達斗收保家信一封交而發堂林六妹保家信一封交公东號古燕堂保家信一封交永春隆陳祖收保家信一封廣興居古燕堂收保家信一封交劉兆九牧保家后一封交明德保家信一封交楊英保家信一封交福來棧保家信一封交伍齋收

保家信一封交芳泰罐頭店蕭蓮保家信一封交振興號收保家信一封交劉洪就收

保家信一封魏唐家収

保家信一封交明記收

保家信二封發悅隆號戴阿收信一封交張發盛收保家信一封交劉雲淸收

保家信一封交香港酒店張英水保家信交油麻地海平安何玉光

保家信一封巨章

家信交新西街十七號三妹

保家信一封交寶棧辦館盧疪收保家信二封交廣源泰黃炳收保家信一封交卓庭收

保家信☆油麻地利同陳社帶保冢信一封交許蘇保家信一封交河李活道十號三樓阿三收入

708

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Marks.

́OTICE is hereby given that Messrs. JEB- SEN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants, have on the 14th day of March 1905 applied for regis- tration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

1. The device of a Chinese female seated on a bank opposite to a tree playing a flute. Through the branches of the tree the moon appears.

　The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

2. The device of Chung Kwai, a Joss having power over devils, returning from a hunting party fanning himself and seated on one of the devils who, in a gymnastic posture, is borne on the shoulders of three others. The Joss is attended by five other devils bear- ing banners weapons game &c. The whole is surrounded by a square flower border in the middle of which at the top are the words "JEBSEN & Co., Hongkong" and at the bottom the Chinese characters Jit Sing Yeung Hong" meaning "Jebsen Foreign Hong".

　The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

3. The device of a harpsicord, with orna- mental designs at the top, emerging from a Chinese bag of Cornucopian design ornamented with scroll work in gold. On the harpsicord is dis- played a blue flag attached to a flag pole. On the flag are displayed 3 mackerel inverted partially surround- ed by a laurel wreath in gold. On the bag are the Chinese characters "Jit Sing Yeung Hong Tso " the translation of which is made by Jebsen Foreign Hong". From be- hind and on either side of the bag appears a Chinese book partially rolled, on the right hand side of which appears in gold the Chinese charac- ters Heung Hong" the translation of which is Hongkong". On the left hand side of the bag are two Chinese flower pots one above the other each containing different flow-

ers.

　The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter and of the words "made" and "Hongkong ".

4. The device of three Mackerel inverted. The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

5. A large vase of Chinese design with ornamental designs on it and on the top the design of three fishes. the vase is a branch of (hinese Peony (mautan) in flower.

At the base is a small vase with ornam- ental designs on it. The vase is over- turned and grains of seed have been spilt from it. A squirrel is seated on the vase feeding on the grains. The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

In the name of JACOB FRIEDRICH CHRIS- TIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN, trading as JEBSEN AND COMPANY.

　　The Trade Marks 1 and 2 have been used by the Applicants since 1904 in respect of the following goods :--

Cotton piece goods of all k`nds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Woollen and worsted and hir goods not included in Classes 33 and 34 in Class 35.

The Trade Mark 3 has been used by the Applicants since 1904 in respect of the follow- ing goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 31 in Class 35.

and is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Chemical substances used in manufac- tures photography or philosophical research and anti-corrosives in Class 1.

Raw or partly prepared vegetable animal and mineral substances used in manufactures not included in other classes in Class 4. Unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5. Cutlery and edge tools in Class 12. Metal goods not included in other

classes in Class 13.

Goods of precious metals (including aluminium, nickel, Britannic metal

.) and jewellery and imitations of such goods and jewellery in Class 14.

Glass in Class 15.

Porcelain and earthenware in Class 16. (a) Cotton yarn, and sewing cotton not

on spools or recls, and

(b) Sewing cotton on spools or reels in

Class 23.

Cotton goods not included in Classes

23. 24 or 38 in Class 25.

Carpets floor cloth and oil cloth in Class

36.

Leather, skins unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

Articles of clothing in Class 38. Paper (except paper hangings) station-

ery and book-binding in Class 39. Substances used as food or as ingre-

dients in food in Class 42. Fermented liquors and spirits in Class

13.

Candles common soap. detergents, illu-

minating beating or lubricating

oils matches and starch blue and other preparations for laundry par- poses in Class 47.

Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48. In Class 50 Sec. 3, Goods manufactured from animal and vegetable sub- stances not included in other classes:

Sec. 5, Umbrellas, walking sticks bru-

shes and combs;

Sec. 7, Tarpaulins, tents, rickcloths,

rope and twine ;

Sec. 8, Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof;

Sec. 9, Packing and hose of all kinds ; Sec. 10. Goods not included in the

foregoing Classes.

The Trade Mark 4 has been used by the Applicants since 1903 in respect of the follow- ing goods:

Raw or partly prepared vegetable ani- mal and mineral substances used in manufactures not included in other classes in Class 4.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34 in Class 35.

since 1902 in respect of the following goods :

Chemical substances used in manufac- tures photography or philosophical research and anti-corrosives in Class 1.

Unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5. Porcelain and earthenware in Class 16 (a) Cotton yarn and sewing cotton not

on spools or recls; and

(b) Sewing Cotton on spools or reels in

Class 23.

Substances used as food or as ingre-

dients in food in Class 42. Fermented liquors and spirits in Class

43. Perfumery (including toilet articles. preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48. since 1981 in respect of the following goods :

Cutlery and edge tools in Class 12. Metal goods not included in other classes

in Class 13.

Glass in Class 15

Candles common soap, detergents, illum- inating heating or lubricating oils matches ant starch blue and other preparations for laundry purposes in Class 47.

since 1900 in respect of the following goods : - In Class 50 sec. 3. Goods manufactured

from animal and vegetable sub- stances. hot included in other classes:

Sec. 5. Umbrellas, walking sticks.

brushes and combs;

Sec. 7, Tarp ulins, tents, rickeloths,

rope and twine;

Sec. 8, Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof;

Sec. 9, Packing and hose of all kinds : Sec. 10, Goods not included in the

foregoing Classes, and is intended to be used forthwith in res- pect of the following goods :-

Goods of precious metals (including aluminium nickel Britannic metal &c.) and jewellery and imitations of such goods and jewellery in

Class 14.

Cotton goods not included in Classes 23,

24 or 38, in Class 25.

Carpets floor cloth and oil cloth in

Class 30.

Leather, skins unwrought and wrought

and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

Articles of clothing in Class 38. Paper (except paper-hangings) station-

ery and book-binding in Class 39. The Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since 1904 in respect of the follow- ing goods-

→

Cotton piece gools of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or hair

in Class 34.

Articles of Clothing in Class 38.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and at the Office of the under- signed.

Dated the 19th day of May, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants,

1. Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messieurs WALKER & HALL of Electro Works Howard Street Sheffield England Cutlery and Plate Manufacturers have on the 17th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

W&HI

in the name of Messieurs WALKER & HALL who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since 1861 in respect of the follow- ing goods :-

Knives forks scissors and cutlery in Class 12, Plate, Sheffield and other plated goods German Silver and Britannia Mutal goods, silver and electro platel catlery of every description in Class 11.

Dated the 19th day of May, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 19TH MAY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 28 of 1905.

Re The YUEN ON COMPANY lately trading at No. 14 Gilman Bazaar, Victoria in the Colony of Hong- kong. Coal Merchants.

Receiving Order dated the 4th day of May.

1905.

Petition dated the 12th day of April. 1905.

FDA) teck at noon. precisely, has

RIDAY, the 26th day of May, 1905, at

been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 29 of 1905.

Re CHAN LEUNG CHAM alias CHAN KIM SHIN lately trading at No. 300 Des Vœux Road Central, Victoria aforesaid. Merchant.

Receiving Order dated the 11th day of May,

1905.

Petition dated the 26th day of April, 1905,

RIDAY, the 26th day of May, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Cre- ditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Dated this 19th day of May, 1905.

G. II. WAKEMAN.

Official Receiver,

IN THE SUPREM"" QURT OF HONGKONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 161 of 1904,

Between-

CHAU CHI KAN,

and

CHAU TAI LOI alias CHAU

To SHIU alias CHAU CHIU FAN,

Plaintiff,

Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment herein was issued

on the 16th May 1905 against all the property of the above named Defendant within the Colony pursuant to section 453 of the Hong- kong Code.

Dated this 19th day of May, 1905.

H. K. HOLMES, Solicitor for the Plaintiff.

HONGKONG AND YAUMATI LAND INVESTMENT CO., LTD.

LOST OR STOLEN.

HE Certificates of 200 shares (Nos. I to 100 and 101 to 200 inclusive) in the Register of this Company in the names of TAM TSZ KONG and CHAS HEWAN respectively having been lost or stolen, NOTICE IS HEREBY GIVEN that Duplicate Certificates for the said 200 shares will be issued one month hence and that the Original Certificate unless pro- duced within that period will thereafter be held by the Company as null and void.

HUI SHUN CHEUNG,

Manager.

Hongkong, 26th April, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FERDINAND SPINNER a Member of the Firm of E. SPINNER AND COMPANY of 11 Albert Square, Manchester in the County of Lan- caster, England, and 31 Esplanade Road. Bom- bay, India. Agents and Merchants has on the 21st day of March 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of FERDINAND SPINNER AND JOHN SPINNER trading as E. SPINNER AND COMPANY who claim to be the Sole Pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about the 1st January 1890 in respect of Cotton piece goods being Khaki C''o h only, in Class 24.

A Facsimile of the Trade Mark

can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 18th day of May 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

N°

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that the LAM- BERT PHARMACAL COMPANY of St. Louis, Missouri in the United States of America have on the 30th January 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark, namely :-

The invented word LISTERINE

in the name of the said LAMBERT PHARMACAL COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :- Toilet Soaps (Perfumed) in Class 48.

A facsimile of the Trade Mark ein be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 15th day of May 1995.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants,

1. Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The SHANG- HAI COTTON SPINNING COMPANY IMITED carrying on business at Shanghai in | the Empire of China as manufacturers have. on the 25th day of April 1905. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

The representation of Three Tigers. On either side of the said representation are two Chinese characters reading Sam Foo meaning Three tigers.

in the name of The SHANGHAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED, who claim to be the Proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the month of April 1905. in respect of the following Goods :-

Cotton Yarn in Class 23.

709

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of May, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER. Solicitors for the Applicants.

8. Des Vœux Road Central, Hongkong.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION)

ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON. Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,..

Half-bound Cloth, ....

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

..$35 per set.

$25

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers,

Hongkong, 27th March, 1897.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-båls, Programmes, Posters, &c., &...

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

Three months.

(do.),

(do.).

.....

$18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and unler, ...$1.5)] for 1st Each additional line, ..$0.31 insertion. Repetitions,.......tialf price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hon kang Government.

SOIT

QUI MA

DIE

PENSE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 26TH MAY, 1905.

No. 26.

VOL. LI.

號六十二第

日三十二月四年巳乙日六十二月五年五百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Votin-

Notifi-

cation

Page atjon

Page.

Νο.

No.

Subject Matter.

Proclamation-Prohibition to export arms, &c.

711

332

Legislative Council-Minutes No. 1,

712

Trade Mark-Registration of, by Messrs. Chan >heung

Hing and Chan Sheung Lam,

729

326 Appointment of J. R. Wood

as an Assistant Land

333

Officer, New Territories,

714

Letters Patent-Grant of, to Marconi's Wireless Tele-

graph Co., Ld.,

729

327

Bills read a first time :-

334

Do.

Do.,

729

New Territories Land,....

715

335

Sanitary measures--Statement of,

729

Sugar Convention Amendment,

725

336

Quarantine restrictions

Statement of,

730

Vagrancy Amendment,

726

337

Notices to mariners,

730

328

Rules for the levying of fees for earth cutting and for

the use of water-wheels in the New Territories,

727

Miscellaneous.

329

Addition to Bye-laws governing Opium Divans,

728

330

Tenders for Works,

728

331

Do.,

728

Unclaimed Letters, &c.,. Unclaimed Telegrams, Advertisements,

.....

731

730 738

No. 3.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

PROCLAMATION.

　Whereas by the Military Stores (Prohibition of Exportation) Ordinance, 1862, it is enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor, by and with the advice of the Executive Council, by Proclamation to be published in the Hongkong Government Gazette or in any Extraor- dinary Gazette, to prohibit, for such period as should be mentioned in such Proclamation, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony (amongst other things) Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which His Excellency may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, subject to any permission that may be obtained under Section 3 of the Ordinance:

　And whereas, by various Proclamations issued from time to time, such exportation and carriage coastwise were prohibited, and remain prohibited until the 28th day of May, 1905, and that it is expedient to continue such prohibition:

712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Now, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of May, 1905, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Section 3 of the Ordinance above mentioned.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 26th day of May, 1905.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

MONDAY, 27TH FEBRUARY, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (ERNEST HAMILTON SHARP, K.C.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (PATRICK NICHOLAS HILL JONES).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE, R.N. (ret'd.)).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. WILLIAM JARDINE Gresson.

Mr. GERSHOM STEWART.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 15th December, 1904, were read and confirmed.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 1 to 3), and moved that they be referred to the Finance Committee :--

O S.0. No.

8695 of 1904.

M. NATHAN.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand seven hundred Dollars (£225 @ 1/8-$2,700), in aid of the vote Police Department, Personal Emoluments, being the Salary for Mr. T. H. KING, Police Probationer, for 1905.

Government House, Hongkong, 19th January, 1905.

712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 26th day of May, 1905.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

MONDAY, 27TH FEBRUARY, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (ERNEST HAMILTON SHARP, K.C.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (PATRICK NICHOLAS HILL JONES).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE, R.N. (ret'd.)).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. WILLIAM JARDINE Gresson.

Mr. GERSHOM STEWART.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 15th December, 1904, were read and confirmed.

O S.0. No.

8695 of 1904.

M. NATHAN.

Government House, Hongkong, 19th January, 1905.

་

C.S.O. No.

851 of 1905,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

M. NATHAN.

713

The Governor recommends the Council to re-vote a sum of Seventy-one thousand eight hundred and thirty-six Dollars and Nineteen Cents ($71,836.19), from unexpended balances of 1904, in aid of the vote Public Works Extraordinary for the following items :-

1. Disinfecting Station, Kowloon, including quarters for

Inspectors,

2. Yaumati School,

3. Tai Po, Quarters for Officers,.

4. Praya East Reclamation,

5. Rifle Ranges, Kowloon, Construction of Butts,

6. Rifle Ranges, Kowloon, Diversion of Roads,

7. Water-works, Albany Filter Beds, Alterations & Repairs,

8. Water-works, Peak Supply and Reconstruction of No. 2

Tank,

9. Central Police Station, Additional Storey,

10. Urinal close to the Upper Tram Station, Peak,...

11. Readjustment of Kowloon Marine Lots 44-46 and Kow-

loon Inland Lots 887-897, Tai-kok-tsui,

12. Green Island Light improvement,

....

Total,..

$ 4,800.00

13,081.06

7,500.00

7,472.01

700.64

1,535.16

3,458.15

9,926.56

7,003.66 863.00

6,295.95

9,200.00

$71,836.19

C.S.O. No. 1060 of 1905.

1. The unexpended balance on this item was only $271.13, the excess is for piling owing to change of site and an allowance is now made for water and drainage.

3. Excess due to alteration of site of Stables and widening of Causeway.

12. $565.81 of this sum represents excess of contract price over estimate. Government House, Hongkong, 13th February, 1905.

M. NATHAN.

　　　The Governor recommends the Council to vote a sum of Fifteen thousand and ninety Extension. Dollars ($15,090) in aid of the vote Land Registry Office, New Territories, for the following

items:

Personal Emoluments.

Assistant Land Officer,

Do.,

Exchange Compensation,

$ 3,600

2,880

Interpreter ($720 to $1,200 by $60 biennially), I. D. 2nd class,...

4 Chinese Copying Clerks at $420 each,

810

1,680

Chinese Writer,

300

....

3 Writers for 2 months at $20 per month each, Demarcator,

120

180

4 Messengers:-1 at $120, 1 at $108, and 2 at $96 each,...

420 -

(1)

Staff at Tai Po.

Clerk,

3 Clerks at $300 each,

4 Clerks for 2 months at $15 per month each, Demarcator,

900

180

120

...

180

Total Personal Emoluments..

$11,370

Other Charges.

Additional Travelling Allowance to Assistant Land Officer,...$ 120 Office Furniture and Incidental Expenses,

Safes,...

500 .2,500

Teacher's Allowance to Assistant Land Officer, Travelling Allowance to A-sistant Land Officer,.

120

480

3,720

$15,090

Total,...

　　　(1) On Temporary Establishment. Government House, Hongkong, 21st February, 1905.

714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

Report on the Queen's College, for 1904.

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for 1904.

QUESTIONS.-Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following questions:

1. In view of the increasing trade by launches and steamers to Kongmun and Wuchow by the Wang Mun entrance of the West River, will the Government take into consider- ation the advisability of approaching the Chinese Government to induce them to improve the lighting at the entrance of the River, and if possible to put up a light on Lintin or in the vicinity for steamers to pick up in thick weather?

2. Will the Government again take into consideration the lighting of the Peak Roads either

by Gas, Electric or Oil Lamps of the Kitson or similar patterns?

The Colonial Secretary replied.

JURY LIST FOR 1905.-The Council then proceeded to consider the Jury List for 1905, in private.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 25th day of May, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN, Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 326.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint JOHN ROSKRUGE WOOD, to be an Assistant Land Officer for the New Territories, with effect on and from the 1st January, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 327.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 25th May, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

Report on the Queen's College, for 1904.

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for 1904.

QUESTIONS.-Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following questions:

2. Will the Government again take into consideration the lighting of the Peak Roads either

by Gas, Electric or Oil Lamps of the Kitson or similar patterns?

The Colonial Secretary replied.

JURY LIST FOR 1905.-The Council then proceeded to consider the Jury List for 1905, in private.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 25th day of May, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN, Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 326.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 327.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 25th May, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

Report on the Queen's College, for 1904.

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for 1904.

QUESTIONS.-Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following questions:

2. Will the Government again take into consideration the lighting of the Peak Roads either

by Gas, Electric or Oil Lamps of the Kitson or similar patterns?

The Colonial Secretary replied.

JURY LIST FOR 1905.-The Council then proceeded to consider the Jury List for 1905, in private.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 25th day of May, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN, Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 326.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 327.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 25th May, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

等

715

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Territories and for settling disputes in respect thereof and for other purposes.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice add consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1.-(1.) This Ordinance may be cited as the New Short title Territories Land Ordinance, 1905.

(2.) This Ordinance shall come into operation on such day as shall hereafter be fixed by Proclamation under the hand of the Governor.

(3.) This Ordinance only applies to the New Territories.

(4.) Upon the application of the Crown Lessee of any land in the New Territories, the Governor may, on such terms as he shall think fit, exempt the said land from the provisions of this Ordinance by a memorandum in writing under his hand, written in or upon the Crown Lease of the said land.

and

application.

2. In this Ordinance or any regulation made thereunder Interpret- unless a contrary intention appears-

(1.) "The New Territories mean the additional terri- tories acquired by this Colony under the Convention dated the 9th June, 1898, between Her Majesty Queen Victoria and His Imperial Majesty The Emperor of China for the enlargement of the limits of this Colony, including the City of Kowloon.

(2.) "Land includes land of any description and any estate or interest in land, land covered by water or within the flow of the sea, and houses and other buildings, and also an undivided share in land and any estate or interest in land.

(3.) In relation to land " "income includes rents and profits, and "possession" includes receipt of income.

(4.) Conveyance" includes assignment, appointment, lease, settlement and other assurance, made by deed on a sale, mortgage, demise or settlement of land or on any other dealing with land; and " convey" has a meaning corresponding with that of conveyance.

(5.) "Mortgage" includes any charge on any land for securing money or money's worth and mortgage money" means money, or money's worth, secured by mortgage ; and "mortgagor" includes any person from time to time deriving title under the original mortgagor, or entitled to redeem a mortgage, according to his estate, interest or right, in the mortgaged property; and " 'mortgagee" in- cludes any person from time to time deriving title under the original mortgagee; and " mortgagee in possession" is, for the purpose of this Ordinance, a mortgagee who, in right of the mortgage, has entered into and is in possession of the mortgaged property.

(6.) "Instrument includes deed, will, codicil, power of attorney, Act of Parliament or Ordinance.

ation of terms.

3.--(1.) The Land Registry Office shall be the Depart- Land Regis- ment authorized to carry into execution the provisions of try Office. this Ordinance.

(2.) Where by any law, rule or regulation anything is Assistant required or appointed to be done by the Land Officer, the Land Officer. same may be lawfully done by any Assistant Land Officer appointed by the Governor, and such Assistant Land Officer shall have the same powers as are conferred upon the Land Officer by this Ordinance.

4. The Governor may from time to time by Order in District Council establish one or more District Land Offices for the Land Offices. purposes of carrying out the provisions of this Ordinance, and may also from time to time by Order in Council define the Districts into which the New Territories shall be divided for the purposes of this Ordinance, and the place where the Office for each district (hereinafter called "the appropriate office") shall be situate; Provided that it shall be lawful for the Governor at any time by Order in Council

716

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Documents

to be regis- tered in appropriate District Office.

Land Officer to decide questions relating to land in a

summary way.

Powers of

to alter or vary such districts or the place of any such office as he may from time to time think expedient. Where in any Ordinance the term "Land Office" shall be used the same shall be deemed to include any District Land Office established under this Ordinance.

5. The registration of any deed, will or other instrument, or any judgment, order, or Lis Pendens, in respect of or affecting land shall be made at the appropriate office for the District in which such land is situate, and it shall not be lawful to register any such deed, will or other instru- ment, judgment, order or Lis Pendens elsewhere than at the appropriate office. If an instrument affects land in more than one District it shall be registered at the appro- priate office of each such District.

6. The Land Officer shall have power to decide. in a summary way all questions and disputes in connection with, or in anywise arising out of, or regarding, any land, and may be re-open and re-hear the case upon such grounds as he shall in his discretion deem sufficient, and reverse vary or confirm the previous decision or judgment, and for these purposes the Land Officer shall have power to recognise and enforce any Chinese custom or customary right in relation thereto, and the decision or judgment of the Land Officer shall be binding on all parties concerned unless and until the same is varied or set aside as herein- after provided; Provided that the Land Officer shall not have power to decide any question or dispute to which the Crown is a party unless the Crown consents in writing to his so doing; And further the Land Officer shall not have power to decide any question or dispute in respect of any land having a capital value exceeding $10,000 or an annual value exceeding $1,000 unless with the written consent of the parties to such question or dispute.

7. For the purpose of this Ordinance the Land Officer Land Officer. shall have powers similar to those vested in the Supreme

Court in respect of the following matters :-

Exclusion of legal prac- titioners.

Court.

(a.) Compelling the attendance of witnesses, and the

production of documents:

(b.) Entering and viewing land:

(c.) Making and enforcing any order which may be necessary for the proper hearing and determination of any matter before the said Land Officer: and (d.) Enforcing any judgment made under the provi-

sions of this Ordinance.

8. No legal practitioner shall be allowed to appear on behalf of any party in any matter before the Land Officer except by his special permission

Appeal from 9. Every judgment or order of the Land Officer and every and Officer entry thereof in the Land Register shall be conclusive for to Supreme all purposes; Provided that if any person shall consider himself aggrieved by any such judgment order or entry, and if the Land Officer shall certify that the capital value of the subject in dispute exceeds five hundred dollars, such person may within three months from the date of such judgment order or entry move a Judge of the Supreme Court to vary or set aside the same; and it shall thereupon be lawful for such Judge to vary or set aside the said judgment order or entry on such terms as he may think fit.

Exclusion of land disputes

from juris- diction of Supreme

Court.

Registration

10. Except by way of appeal from the Land Officer, no proceeding relating to land in the New Territories shall be commenced in the Supreme Court of Hongkong, unless the Crown is a party, or unless the Land Officer shall certify that the capital value of the land affected or in dispute exceeds $10,000 or the annual value thereof exceeds *$1,000.

11. The Land Officer shall on judgment being given by of judgment. him in respect of any land forthwith enter a memorandum of such judgment in the Land Register. No fee shall be payable for such entry.

of " tongs &c.

Registration 12. Whenever any land is held from the Crown under of Managers Lease or other graut, agreement or licence in the name of a elan, family or tong, such clan, family or tong shall appoint a Manager or Managers to represent it, and may from time to time appoint a new Manager. Every such appointment and change shall be reported at the appropriate office, and the Land Officer on receiving such proof as he may require of

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

such appointment, shall, if he approves thereof, register the name of the said Manager or Managers; the said Manager or Managers thereupon shall have full power to dispose of or in any way deal with the said land as if he or they were sole owner thereof, subject to the consent of the Land Officer, and shall be personally liable for the payment of all rents and charges and for the observance of all covenants and conditions in respect of the said land. Every instrument relating to land held by a clan, family or tong, which is executed or signed by the registered Manager or Managers thereof in the presence of the Land Officer and is attested by him, shall be as effectual for all pur- poses as if it had been executed or signed by all the mem- bers of the said clan, family or tong. The Land Officer may on good cause shewn cancel the appointment of any Manager and select and register a new Manager in his place. If the members of any clan, family or tong holding land shall not within three months after the coming into operation of this Ordinance, or after the acquisition of the land if acquired after the coming into operation of this Ordinance, make and prove the appointment of such Mana- ger or Managers as aforesaid, or within three months after any change of Manager prove the same as aforesaid, it shall be lawful for the Crown to re-enter upon the land held by such clan, family or tong, which shall thereupon become forfeited to the Crown. Such re-entry shall be effected by the registration of a memorandum thereof in the appropriate office.

clans from

13. Any clan, family or tong owning land in the New Exemption Territories at the date of the coming into operation of this of certain Ordinance iu respect of which a Manager shall have been the Com- duly registered under this Ordinance, shall not, so long as panies' Ordi- such land is certified by the Land Officer as being used nances. for agricultural or religious or charitable purposes or for dwelling houses occupied by bonû fide members of the clan, family or tong, be required to be registered under the Companies' Ordinances, although such clan, family or tong may consist of more than 20 members.

14. In the event of the death of any person in whose Registration name any land is registered otherwise than as a Manager, of successor to deceased if no grant of Probate or Administration of the estate of land-holder the deceased is made by the Supreme Court within three where no months after such death (or, if the death occurred before Probate the commencement of this Ordinance, within three months granted. after such commencement) the Land Officer, on ascertaining the name of the person who is entitled to such land in succession to the deceased person (hereinafter described as "the successor "), shall register the name of the successor, and upon such registration being effected the said land shall vest in the successor for all the estate and interest of the deceased person therein, or for such estate and interest as shall be entered on the Register by the Land Officer against the entry of the name of the successor. On the registration of a successor the fees to be fixed by regulations hereafter shall be paid to the Land Officer by the successor, but no Probate Fees or Probate Duties shall be payable. The registered successor shall be liable to the debts of the deceased in the same manner and to the same extent as if a grant of Probate or Administration had been made to him. This section shall apply in the case of a death whether occurring before or after the commencement of this Ordinance. Provided always that if a grant of Probate or Administration of the estate of the deceased shall be made by the Supreme Court within the period above specified the grantee therein named shall be registered as the successor and the fees in this section prescribed shall not be payable.

Trustees for minors.

15. Whenever any land is vested in a minor it shall be Power to lawful for the Land Officer to appoint some fit person or appoint persons to be a Trustee or Trustees thereof for such minor during his minority, and to remove any such Trustee and to appoint any new Trustee. Every such appointment shall be registered by the Land Officer in the appropriate office, and upon registration the land the subject of the Trust shall vest in the registered Trustee for all the estate and interest of the minor therein, and upon registration of the removal of any Trustee the land shall divest from the Trustee so removed, and vest in the continuing Trustees or any newly registered Trustee as the case may be.

The Land Officer before registering a Trustee may require him to give security in such manner and to

717

718

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Certification

of Memorials.

Land Officer

such amount as the Land Officer may think fit for the due execution of the Trust. With the consent of the Land Officer a Trustee may buy, sell, mortgage, lease or other- wise deal with or dispose of any property to the like extent as if he were the beneficial owner thereof.

16 For the purposes of this Ordinance it shall not be necessary for a memorial of any deed, will or other instru- ment to be verified upon oath, but every memorial shall in lieu thereof be certified by the Land Office

icer as correct.

17. It shall not be necessary for the Land Officer to not required keep an index of names of the several parties to deeds and to keep index.

Land Officer to be Com- misioner to take acknow- ledgments.

General words.

Conveyance to be in prescribed forms.

Sales,

Implied cor-

enants:

() Validity of lease, right to con- vey, further

assurance.

other instruments, or of the devisors or devisees in the case of wills, or of the plaintiffs or defendants in the case of judgments.

18. For the purposes of this Ordinance the Land Officer and every Assistant Land Officer shall be deemed to be a duly appointed Commissioner for taking acknowledgments of married women under the Married Women (Disposition. of Property) Ordinance, 1885.

19.-(1.) A Conveyauce shall be deemed to include and shall by virtue of this Ordinance operate to convey, with the land, all buildings, erections, fixtures, commous, hed- ges, ditches, fences, ways, waters, watercourses, liberties, privileges, easements, rights and advantages whatsoever, appertaining or reputed to appertain to the land, or any part thereof, or at the time of conveyance demised, occupied or enjoyed with, or reputed or known as part or parcel of or appurtenant to, the land or any part thereof.

(2.) A Conveyance of land, having houses or other buildings thereon, shall be deemed to include, and shall by virtue of this Ordinance operate to convey, with the land, houses or other buildings, all outhouses, erections, fixtures, cellars, areas, courts, court-yards, cisterns, sewers, gutters, drains, ways, passages, lights, water-courses, liberties, privileges, easements, rights and advantages whatsoever, appertaining, or reputed to appertain to the land, houses or other buildings conveyed or any of them or any part thereof, or at the time of Conveyance demised, occupied or fuoyed with, or reputed or known as part or parcel of or appurtenant to, the land, houses or other buildings con- veyed, or any of them or any part thereof.

(3.) This section applies only if and as far as a contrary intention is not expressed in the Conveyance, and shall have effect subject to the terms of the Conveyance and the provisions therein contained.

(4.) This section shall not be construed as giving to any persou a better title to any property, right, or thing in this section mentioned than the title which this section gives to him to the land expres-el to be conveyed, or as con- veying to him any property, right or thing in this section mentioued further, or otherwise than as the same could have been conveyed to him by the conveying parties.

20. Every Conveyance executed after the coming into. operation of this Ordinance shall be made according to one of the Forms set out in the Schedule hereto with such variations (if any) as circumstances may require. The Land Officer may from time to time prescribe such other forms as he may deem neces-ary for facilitating dealings with land; such forms shall be published in the Gazette, and shall thereafter be deemed to be included in the Sche- dule hereto.

21. A Conveyance on a sale shall be made in Form A in the said Schedule, and the following covenants shall be leemed to be included in every such Conveyance :--

(a.) A covenant by the Vendor with the Purchaser that notwithstanding anything by the Vendor done. or knowingly omitted or suffered the Crown Lease. licence or grant under which the property conveyed is held is at the date of the Conveyance valid and subsisting; AND that the Vendor has at the date of the Conveyance good right to convey the property comprised in the Conveyance as is in the Conveyance expressed free from incumbrances except as therein mentioned; AND that the Vendor and all persons claiming under or in trust for him will, during the residue of the term of years created by the Crown Lease, licence or grant under which the property

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26тH MAY, 1905.

conveyed is held, at the request and cost of the Purchaser do all acts and execute and sign all deeds and writings reasonably required for perfecting the Conveyance.

(b.) A covenant by the Purchaser with the Vendor () Pur- that the Purchaser will during the residue of the chaser to term of years created by the Crown Lease, licence pay rents, &c. or grant under which the property conveyed is held pay all rents payable in respect of the property conveyed, and will perform and observe all cove- nants and conditions so far as they relate to the property conveyed, contained in the said Crown Lease, licence or grant, and will indemnify the Vendor against the non-payment of the said rents and the non-performance and non-observance of the said covenants and conditions so far as aforesaid.

22. A Conveyance by way of Mortgage (when it is the Mortgages, intention of the parties that the Mortgagee shall not enter into possession until default is made in, payment of the mortgage money) shall be made in form B in the Schedule hereto, and the following covenants and proviso shall be deemed to be included in every such mortgage :-

(a.) A covenant by the Mortgagor with the Mortgagee Implied cor-

that the Mortgagor will on the stated day pay to enants: the Mortgagee the stated mortgage money, and (4) To pay will, so long as the mortgage money or any part interest.

principal and thereof remains due, pay to the Mortgagee interest thereon by equal Chinese calendar monthly pay- ments at the stated rate on the stated day of each month.

vey.

(b.) A covenant by the Mortgagor with the Mortgagee () Validity that the Crown Lease, licence or grant under which of lease and the property conveyed is held is at the date of the right to con- Conveyance good valid and subsisting, and that the rent thereby reserved and the Lessee's covenants therein contained have been paid and performed up to the date of the Conveyance; AND that the Mortgagor has at the said date power to assign the property conveyed in manner therein expressed free from incumbrances except as therein mentioned.

(c.) A covenant by the Mortgagor with the Mortgagee (e) Quiet en- that the property conveyed may after default in joyment after payment of the monies intended to be secured by the default. mortgage be quietly entered into held and enjoyed

by the Mortgagee without any interruption by any

person.

(d.) A covenant by the Mortgagor with the Mort- (d) Further gagee that the Mortgagor and every person claiming assurance. any estate or interest in the property conveyed will at all times at the cost of the Mortgagor execute and do all such assurances and things for further or better assuring all or any of the property conveyed unto the Mortgagee as by him shall be reasonably required.

(e.) A covenant by the Mortgagor with the Mort- () Mortga-

gagce that the Mortgagor (until the Mortgagee gor to pay enters into possession of the property conveyed) rents, &c. will pay all rents payable in respect of the property conveyed, and will perform and observe all covenants and conditions, so far as they relate to the property conveyed, contained in the Crown Lease, licence or grant under which the property conveyed is held, and will indemnify the Mortgagee against the non-payment of the said rent and the non-perfor- mance and non-observance of the said covenants and conditions so far as aforesaid.

(f.) A proviso that if the Mortgagor on the stated (ƒ) Proviso

day pays to the Mortgagee the stated mortgage

for redemp- tion. money with interest in the meantime at the stated rate the Mortgagee will at any time thereafter at the request and cost of the Mortgagor release the property to the Mortgagor as in this Ordinance is provided.

23. In a Conveyance by way of mortgage in Form C Chinese in the Schedule hereto there shall be deemed to be included customary the following further covenants and provisos in addition to mortgage. the covenauts contained in sub-sections (b) and (d) of Section 22 of this Ordinance ;

719

720

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Implied cov- enants: (a) Quiet enjoyment.

(d) Notice of intention to redeem.

Effect of

transfer of mortgage.

Leases.

(a.) A covenant that it shall be lawful for the Mort- gagee, as from the date of the mortgage, if not re- ceiving any interest on the mortgage money, to enter iuto possession of the property conveyed and thence- forth to quietly hold, occupy, enjoy and take the same and all benefits and advantages accruing in respect thereof without in any way accounting to any person whatsoever in respect thereof, and without any interruption by any person until the time when such mortgage shall be redeemed.

(b.) A covenant by the Mortgagee with the Mortgagor that the Mortgagee will on demand refund to the Mortgagor all sums paid by the latter on account of any Crown Rent or taxes payable in respect of the property conveyed during the possession of the Mortgagee, and that the Mortgagee will during such possession indemnify the Mortgagor against the non-performance and non-observance of the coven- ants and conditions, so far as they relate to the property conveyed, contained in the Crown Lease Licence or Grant under which such property is held.

(e.) A proviso that on the Mortgagor paying to the Mortgagee the principal money (without interest) and all costs lawfully due to the Mortgagee in respect of the mortgage the Mortgagee will at the request and cost of the Mortgagor release the mort- gaged property to the Mortgagor as in this Ordin- ance is provided.

(d.) A proviso that the Mortgagor shall not be entit- led to redeem the mortgage except on giving six Chinese calendar months' previous notice in writing to the Mortgagee of his intention so to do.

24. A transfer of mortgage made in Form D in the Schedule hereto shall bave effect as follows, namely :-

(a.) There shall be vested in the person to whom the mortgage is expressed to be transferred (hereinafter called "the transferee") the right to demand, sue for, recover and give receipts for the mortgage money or the unpaid part thereof, and interest (if any) due thereon and thenceforth to become due thereon, and the benefit of all securities for the same, and the benefit of and the right to sue on all coven- ants with the Mortgagee and the right to exercise all powers of the Mortgagee.

(b.) All the estate and interest of the Mortgagee in the mortgaged property shall vest in the transferee subject to redemption.

25. In any Lease made in the Form E of the Schedule Implied cov- hereto the following covenants by the Lessor and Lessee

shall be implied, namely:-

enants :

(a) To pay- rent and yield up at end of term.

(7) Quiet en- joyment.

(e) Lessor's right to in spect.

(d) Proviso for re-entry.

(a.) A covenant by the Lessee at all times during the continuance of the Lease to pay the rent at the time, or times, and in the manner in which such rent is stated to be paid in the Lease, and all rates, taxes and assessments payable in respect thereof, except as otherwise expressly stated, and to keep and deliver up the said premises to the Lessor or persons deriving title under him at the expiration or sooner determination of the term or tenancy in good order and condition according to the custom of the country.

(b.) A covenant by the Lessor to permit the Lessee, and those deriving title from or under him, to enter into and upon, or receive, and thenceforth quietly hold and enjoy, or take the subject matter expressed to be leased during the continuance of the term or tenancy, so long as the Lessee shall perform all the covenants, agreements and conditions contained in such lease and on his part to be observed and performed.

(c.) A reservation for the Lessor at all times in the daytime, by himself or his agents, of the right to enter into and upon the said premises for the pur- pose of inspecting the same.

(d.) A proviso that the Lessor, or person deriving title under him, may, in the event of the rent or any part thereof being in arrear for the space of 21 days after any of the days when it ought to be paid, or

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

on the breach by the Lessee of any covenants, conditions, or agreements by him (either expressed or implied), re-enter upon the said premises the subject matter of the lease, or any part thereof in the name of the whole, and thereupon the said lease shall absolutely determine and become void.

26. In any Conveyance under this Ordinance where any Implied cov- person is expressed to convey as Mortgagee or Trustee or enant on as personal representative of a deceased person, or under Conveyance

　　　　　　　　　　　　by Mort- an order made under this Ordinance or by any Court of

　　　　　　　　　　　　　　　　gagce, Tru- Law, then the following covenant only, which covenant stee, &c. shall be deemed to extend to such person's own acts only, shall be implied (namely) :-

That the person so conveying has not executed or doue or knowingly suffered or been party or privy to any act, deed or thing, whereby or by means whereof the subject matter of the Conveyance or any part thereof is, or may be impenched, charged, affected or incumbered in title, estate or otherwise, or by means whereof the person who so conveys is in anywise hindered or prevented from convey- ing the subject matter of the Conveyance, or any part thereof, in the manner in which it is expressed to be conveyed.

27. A Mortgagee and any person for the time being Powers of entitled to give a receipt for the mortgage money, where Mortgagee. the mortgage is made in accordance with Form B in the Schedule bereto, shall have the following powers to the like extent as if they had been conferred by the mortgage deed but not further (namely) :-

to sell.

(1.) A power where the mortgage money has become (1) Power

due to sell and convey the mortgaged property, subject to prior charges, estates and interests (if any) to which the mortgage property is subject, but free from all other estates, interests and rights to which the mortgage had priority, in such manuer and subject to such conditions, not being at variance with the meaning of this Ordinance, as he thinks fit, with power to vary any contract for sale, buy in at any auction, and rescind any contract for sale, and to re-sell without being answerable for any loss occasioned thereby ; PROVIDED that a Mortgagee shall not exercise the power of sale unless and until notice requiring payment of the mortgage money has been served on the Mortgagor, or on one of the several Mortgagors, or left on the mortgaged pre- mises, and default has been made in payment of the mortgage money or part thereof for one month after such service, or some interest under the mortgage is in arrear and unpaid for one month after becoming due, or there has been a breach of some provision contained in the mortgage decd or under this Ordinance, other than a covenant for payment of the mortgage money and interest.

(2.) A power to insure the mortgaged property, or (2) Insur-

any part thereof, for any sum not exceeling the ance. amount of the mortgage money, and any moneys paid for such insurance shall be a charge on the mortgaged property in addition to the mortgage money, and with the same priority, and with interest at the same rate as the mortgage money. The Mortgagee shall account to the Mortgagor for all moneys received by him on an insurance effected on the mortgaged property.

from Mort-

Pagees,

28. When a sale is made under a power of sale con- Protection of ferred by this Ordinance the title of the purchaser shall purchasers not be impeached by reason that no case had arisen to authorise the sale, or that due notice was not given, or that the power was otherwise improperly or irregularly exercisei; but any person damnified by an unauthorised, improper or irregular exercise of the power of sale shall have his remedy in damages against the person exercising the power.

29. Any money received by a Mortgagee from the sale, Application after payment and discharge of prior incumbrances (if of proceeds any) to which the sale is not subject, shall be applied first of sale. in payment of all proper costs and expenses incurred by him on such sale, secondly, in payment of the mortgage money, interest and costs due under the mortgage, and the residue (if any) shall be paid to the person entitled to the mortgaged property, or authorised to give receipts for the proceeds of sale thereof.

721

722

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Mortgagee's receipt a sufficient discharge.

Satisfaction

30. The receipt in writing of a Mortgagee shall be a sufficient discharge for any money arising under the power of sale conferred by this Ordinance, and no person paying or transferring the same to the Mortgagee shall be con- cerned to enquire whether any money remains due under the mortgage.

31. Where all moneys due under or in respect of any of mortgage. mortgage have been paid off or the said mortgage has been otherwise fully satisfied a receipt by the Mortgagee in the Form F in the Schedule hereto, endorsed on the mortgage, and signed in the presence of and attested by the Land Officer, shall vest in the Mortgagor or other persons deriving title by, through or under him, the property comprised in such mortgage, freed and absolutely discharged from the said mortgage and all claims and demand in respect thereof.

Receipt in body of deed to be sufficient.

Mortgage to two or more jointly.

Construction of implied covenants.

Covenant to be annexed to estate.

Covenants to extend to

successors,

&c.

Implied cov- enant may be varied.

Provision for

&e.

32. A receipt for any consideration money or other consideration embodied in a deed shall be a sufficient discharge to any person paying the same without any further receipt, and shall in favor of any subsequent purchaser not having notice that the same was not in fact paid or given be sufficient evidence of the payment thereof. 33. Where any mortgage made under this Ordinance is expressed to be made to more persons than one jointly and not in shares, the mortgage money shall be deemed to be owing to such persous on a joint account, and the receipt of the survivor, or his or her successors or personal repre- sentatives, shall be a complete discharge for that amount.

34. In the construction of a covenant, or a proviso, or other provision implied in a deed by virtue of this Ordinance words importing the singular or plural number or the masculine gender shall be read as also importing the plural or singular number, or the feminine gender, as the case may require.

35. The benefit of a covenant implied by this Ordinance shall be annexed and incident to, and shall go with, the estate or interest of the implied covenantee, and shall be capable of being enforced by any person in whom that estate or interest is, for the whole or any part thereof, from time to time vested.

36. Every covenant, whether expressed or implied, shall be deemed to be made with the covenantee, his successors, executors, administrators and assigns, and shall have effect as if successors, executors, administrators and assigns were expressed.

37. Any covenant or provision implied by this Ordinance may be varied or extended by deed, and as so varied and extended shall as far as may be operate in the like manner and with all the like incidents, effects and consequences as if such variations and extensions were directed in this Ordinance to be implied.

38. Every Conveyance, except a Conveyance by way of all the estate. lease, shall by virtue of this Ordinance be effectual to pass all the estate, right, title, interest, claim and demand which the conveying parties respectively have in, or to, or on the property so conveyed or expressed or intended to be so conveyed, or which they respectively have power to con- vey in, or to, or on the same.

Power for

ations.

39. It shall be lawful for the Governor-in-Council from Governor-in- time to time as he may think fit to make regulations for Council to the purposes of this Ordinance, and particularly of fixing make regul- the fees to be paid thereunder and of providing for the recovery of Crown rent by distraint or other proceedings. The said regulations shall be published in the Gazette in both the English and Chinese Languages, and sball there- upon be as valid as if inserted in this Ordinance.

Recovery of fees.

Certified copies

receivable

in evidence.

Ordinance

Crown, &c..

40. Any fees payable in virtue of any regulation made under this Ordinance shall be recoverable in a summary way before a Magistrate.

41. A copy of or extract from any document in the custody of the Land Officer shall, if certified by the Land Officer to be correct, be admissible in evidence in all Courts to the same extent as the original document would be admissible.

42. Nothing in this Ordinance shall be deemed to affect not to affect the interests of the Crown, or to confer a larger right in relation to any land than is granted in the Crown Lease, Grant or Licence whereunder the said Land is held ; and no liability shall attach to the Land Officer, or to the Government of the Colony,.or to the Crown, in respect of any act done, or entry made by such Land Officer in the course of his duty.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

SCHEDULE.

(A.)

Conveyance on Sale, (Section 21.)

this day paid

In consideration of $ receipt whereof is hereby acknowledged)

(1) as Vendor, hereby assigns unto

as Purchaser Lot No.

(the is a Mortgagee,

in District

in the New Territories of this Colony for the residue of the term of years created by the Crown Lease thereof, subject to the incumbrances mention- ed in the Schedule hereto.

(I) If the Assignee Trustee, personal representative of a deceased person or a Registered Manager his capa- city should be stated.

723

SCHEDULE.

Memorial. Date. Parties.

Particulars of Incum:- brances.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190

(B.)

[L. s.]

Mortgage, (Section 22.)

In consideration of $

this day lent (or now

owing) the receipt whereof is hereby acknowledged

assigns unto

Mortgagee Lot No.

as Mortgagor, hereby

in District No.

in the New Territories of this Colony for the residue of the term of years created by the Crown Lease thereof, subject to the incumbrances mentioned in the Schedule hereto, for securing payment on the

190, of $

as the

day of mortgage money with interest thereon at the rate of per Chinese month payable monthly on the day of each Chinese month.

SCHEDULE.

Memorial. Date. Parties.

Particulars of Iucum- brances.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190

[L. s.]

724

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

(C.)

Chinese Customary Mortgage, (Section 23.)

In consideration of $

owing), the receipt whereof is hereby acknowledged,

assigns unto

Mortgagee the Lot No.

this day lent (or now

as Mortgagor hereby

in District No.

in the New Territories of this Colony for the residue of the term of years created by the Crown Lease thereof, subject to the incumbrances mentioned in the Sche- dule hereto, for securing payment on the

day of

190 of $

　　　　　　　　　　　as mortgage money without interest, the Mortgagee to be at liberty to enter into and keep possession of the mortgaged land until redemption.

SCHEDULE.

Memorial. Date. Parties.

Particulars of Incum- brances.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190

脾

[L. S.]

[L. s.]

(D.)

Transfer of Mortgage, ( Section 24.)

In consideration of $

receipt whereof is hereby acknowledged, of

benefit of the mortgage of Lot No. No.

this day paid, the

as Transferor, hereby transfers to of

as Transferee the in District in the New Territories of this Colony dated the

day of

　　　　　　　　　　　　190 and registered by Memorial No.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190 .

[L. 8.]

[L. S.]

(E.)

Lease, (Section 25.)

Lessor, hereby leases unto

•

Lessee, Lot No.

No.

for the term of

Chinese month.

in District

in the New Territories of this Colony

years from the

190 at the rent of $

day

per

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190 .

[L. S. ·]

[L. s.]

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

(F.)

Receipt on Redemption of Mortgage, (Section 31.)

Received from

settlement of all monies intended to be secured by the within written Deed.

WITNESS to the Signature

725

Land Officer.

Objects and Reasons.

The object of this measure is to facilitate dealings with land in the New Territories, by providing short forms of conveyance, and by establishing District Land Offices, and by conferring on the Land Officer jurisdiction to decide in a summary way all questions regarding land, subject to appeal to the Supreme Court.

As some owners in the New Territories will probably prefer to hold under the usual law of the Colony, and have acquired their land in the belief that they would do so, it is proposed that the Governor should have power to exempt any particular lots from the operation of the Ordinance.

E. H. SHARP,

Attorney General,

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Sugar Convention

Ordinance, 1904.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:- --

1. This Ordinance may be cited as the Sugar Conven- Short title tion Amendment Ordinance, 1905, and shall be read and and con- construed as one with the Sugar Convention Ordinance, struction. 1904.

2. Section 2 of the Sugar Convention Ordinance, 1904, Amendment is hereby amended by substituting the words "in respect of section of which such bounty is granted "for the words "from 2 of Ordin- such foreign country "in the fourth and sixth lines thereof, ance No. 14 and by adding at the end thereof the words "This section shall not apply to sugar in transit."

of 1904.

Objects and Reasons.

The objects of this measure are to allow the import- ation of such sugar as is not bounty-fed from countries where other sugar is bounty-fed; and to except from the operation of section 2 of Ordinance No. 14 of 1904 sugar in transit, which is to be controlled by special regulations.

E. H. SHARP,

Attorney General,

726

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Short title

and cons- truction.

Repeal of

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Vagrancy Ordi-

nance, 1897.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Vagrancy Amend- ment Ordinance, 1905, and shall be construed as one with the Vagrancy Ordinance, 1897, hereinafter called the Prin- cipal Ordinance.

2. Section 11 of the Principal Ordinance is hereby section 11 of repealed. the Principal Ordinance.

Amendment of section 12 of the Principal Ordinance.

Amendment of section 13 of the Principal Ordinance.

Amendment of section 22 of the Principal Ordinance.

3. Section 12 of the Principal Ordinance is hereby amended by the omission therefrom of the words"" long sentence", and by the substitution therein for the words "six months of the words " seven days".

4. Section 13 of the Principal Ordinance is hereby amended by the omission therefrom of the exception "(other than penal labour)".

5. Section 22 of the Principal Ordinance is hereby amended by the substitution therein for the words "is destitute of means of subsistence" of the words "is not under an engagement as mentioned in the last preceding section, or is possessed of less than fifty dollars," and by the omission therefrom of the words "unless such master satisfies the Court that he made due enquiry and that he had reason to believe that such person was possessed of means of subsistence when he arrived in the Colony."

Objects and Reasons.

The object of this measure is to reduce the evil of the vagrancy of able-bodied men in this colony.

It is considered that the conditions under which vagrants are at present lodged in the House of Detention are not such as to discourage their resorting to Hongkong from other places, and a somewhat more rigorous treatment is proposed.

It has also been found that section 22 of the Vagrancy Ordinance fails, in its present form, to accomplish its pur- pose. On the one hand the section leaves the shipmaster in doubt as to the extent of the "means of subsistence whereof he is to require proof; and on the other hand the possession, at the time of landing, of a trifling sum by a person who is practically destitute, and who becomes a public charge immediately afterwards, may exclude the operation of the section. It is therefore proposed, in effect, to define "means of subsistence" as being not less than some stated amount, say fifty dollars.

E. H. SHARP,

Attorney General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 328.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

727

F. H. MAY, Colon al Secretary

Made

RULES

Made by the Governor in Council, under section 3 of the New Territories (Regulation) Ordinance, 1899, for the levying of fees for Earth Cutting and for the use of Water-wheels

in the New Territories excepling New Kowloon, this 4th day

of May, 1905.

It shall be lawful for the Director of Public Works or the Land Officer or any Officer deputed by the Land Officer for the New Territories to grant permits for the collection or quarrying of stone, and obtaining of earth and turf, and for the maintenance of Water-wheels on Crown land and the use of water in connection with such Water-wheels, in consideration of the fees and subject to the con- ditions following:-

(1). PERMIT TO COLLECT OR QUARRY STONE OR TO OBTAIN EARTH, TURF, &c. RATE CHARGEABLE FOR SMALL UNDERTAKINGS.

$1 per mensem for each four or less number of workmen employed.

Conditions of Permit.

1. No person shall cut or remove earth or turf, or collect, extract, split, blast or remove stones from any land the property of the Crown, situated in the New Territory without having previously obtained a written permit from the Director of Public Works or the Land Officer or any Officer deputed by the Land Officer and such permit must be kept by the head workman on the ground and shall be produced whenever required by the Police and shall have stated in it the period for which it will be available and the purpose for which the stone is to be used.

2. The place where stone is to be obtained shall be stated in the permit.

3. As each case may require special precautions, the permit holder must obey any special instructions of the Director of Public Works or the Land Officer or any Officer deputed by the Land Officer endorsed on the permit.

4. Permit for the obtaining of stone will be limited to the collection of loose boulders, unless otherwise specified, and disfigurement of conspicuous boulders is strictly prohibited.

　5. No stone shall be rolled on to, or left deposited upon, any public road or allowed to roll over any hill slope to the danger of life or property or to the detriment of trees.

6. All escarpments caused by the cutting of stone on Crown land must be sloped uniformly and properly turfed upon completion of the excavation.

7. Any stone which may be obtained by virtue of this permit must be used solely for the purpose stated in the permit. The permit holder shall not himself use, sell, or otherwise dispose of such stone, or allow such stone to be used, sold, or otherwise disposed of, for any other purpose whatsoever..

8. Any infringement of these regulations will entitle the Director of Public Works or the Land Officer or any Officer deputed by the Land Officer to cancel and withdraw the permit without notice, and will render the person to whom the permit was granted liable on conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars.

9. The Director of Public Works or the Land Officer or any Officer deputed by the Land Officer shall have power at any time to cancel and withdraw a permit, without giving any notice or assigning any cause for such withdrawal.

(2). --PERMITS FOR WATER-WHEELS.

RATES CHARGEABLE FOR ORDINARY WATER-WHEELS.

(a.) If on Crown land, Crown rent $1.00 per annum.

(b.) If on private property, Free.

$1 per annum to be paid for right to use water in the case of both (a) and (b).

Conditions of Permit.

1. No dam to be constructed in the stream bed further than such as may be necessary to divert the ordinary flow of the stream during the dry season to the Water-wheel.

2. The water to be returned unpolluted to its natural course after being used to drive the Water- wheel.

728

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

3. The Government to have the right to divert any or all of the water in the stream at any time, or to permit the same to be diverted at any time, subject to three months' previous notice in writing signed by the Director of Public Works without compensation to the owner of the Water-wheel.

4. The points of diverting the water and returning the water, from and to its present course respectively, to be so arranged as to cause no interference with any existing arrangements for deriving a supply from the stream for purposes of cultivation or otherwise.

5. Any infringement of these regulations will entitle the Director of Public Works or the Land Officer or any Officer deputed by the Land Officer to cancel and withdraw the permit without notice, and will render the person to whom the permit was granted liable on conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars.

6. The Director of Public Works or the Land Officer or any Officer deputed by the Land Officer shall have power at any time to cancel and withdraw a permit, without giving any notice or assigning any cause for such withdrawal.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 329.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

ADDITION TO BYE-LAW 1 OF THE BYE-LAWS GOVERNING OPIUM DIVANS CONTAINED IN SCHEDULE "B" OF ORDINANCE No. 1 OF 1903,

Made by the Sanitary Board under Section 16 of the said Ordinance,

　　Provided that, in the case of any existing licensed opium smoking divan on an upper storey, it shall be sufficient for the floor surface thereof to be paved with non-absorbent cement-tiles or with encaustic or other approved tiles, such tiles to be laid evenly and bedded and jointed in cement, or for the floor to be constructed of smooth and well-jointed hardwood, to the satisfaction of the Board..

Made by the Sanitary Board this 18th day of April, 1905.

Approved by the Legislative Council this 25th day of May, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION,

W. BOWEN ROWLANDS,

Assistant Secretary.

No. 330.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 6th day of June, 1905, for lowering the summit of Robinson Road, Kowloon, and for forming, kerbing, channelling and draining Robinson Road from Austin Road to First Street including branch roads.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 331.

F. H. MAY,

Colonial Secretazy.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 6th day of June, 1905, for forming Roads and constructing Nullahs about the Disinfecting Station, Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and farther particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

728

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 329.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

ADDITION TO BYE-LAW 1 OF THE BYE-LAWS GOVERNING OPIUM DIVANS CONTAINED IN SCHEDULE "B" OF ORDINANCE No. 1 OF 1903,

Made by the Sanitary Board under Section 16 of the said Ordinance,

Made by the Sanitary Board this 18th day of April, 1905.

Approved by the Legislative Council this 25th day of May, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION,

W. BOWEN ROWLANDS,

Assistant Secretary.

No. 330.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 331.

F. H. MAY,

Colonial Secretazy.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 6th day of June, 1905, for forming Roads and constructing Nullahs about the Disinfecting Station, Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and farther particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 332.

729

Notice is hereby given that Messrs. CHAN SHEUNG HING alias TAN SIANG KENG and CHAN SHEUNG LAM alias TANG SIANG LIM, both of Amoy, in the Empire of China, Merchants, carrying on business under the firm or style of KAM YING FONG at Amoy aforesaid, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 36 of 1905, as applied to Narcissus bulbs, in Class 50; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 333.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Letters Patent dated the 16th May, 1905, have been granted to MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, of 18 Finch Lane, in the City of London, England, for an invention for improvements in telegraphic signalling keys.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-Nc. 334.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 335

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secre ́ary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port,

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Newchwang.

Siam.

Newch wang.

Netherlands India

Burina. Straits Settlements.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an 1, if he:Ith of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct 10 Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

No. 66C.

4th October 1904.

No. 684.

31st Jan.. 1905.

No. 70.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Mareb, 1905.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been usel, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change

of residence.

Hongkong declared an infected port.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905.

No. 306

No. 319

730

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26т MAY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 336.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secreturu.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 26тH MAY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at

the iHealth Officer.

the discretion of

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 337.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th May, 1905.

FOOCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 88.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　A SPAR which looks like the mist of a wrecked junk is reported a short distance West of middle or No. 2 Fairway Buoy. This will be removed as soon as possible.

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, Foochow, April 20th, 1905,

C. H. PALMER,

Harbour Master.

TRANSLATION.

Notification No. 212 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICE is hereby given that Ganryu-jima Lighted Buoy, Western Entrance to Shimonoseki Strait, which Was damaged by the collision of a ship passing the strait, has been temporarily withdrawn to be repaired.

Further notice will be given after the remooring of the lighted buoy,

TOKYO, May 4th, 1905.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

Address.

| Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 26th May, 1905.

Address

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Ad ir s

¦ Letters.

| Papers.

Address.

Abaco, Mr. Abesser, R.

Agoncello, Felipe Ah Lin

Akehurst, Mrs. Albion, H.

Alexander, J. Y. Allen, Mrs. Mollie! Almerda. J. d'

Anderson, C.

Anding, J. Andrews, B. Angele, Coassy Arnold, Alfred Autry, S. E.

David, N.

Davies, Percy Davis, Proud

Deherripon, Gab-

rielle

Delorza. Miss. G.

De Ronde, Co,

Frak, S.

Diack, Herrn

Slakonsvorsteher

Bacon, Jeremiah

Bakr, L.

Ball, Mrs.

Baniars, Carnello Banks, C. W. Baptista, Mrs. M.J. Barradas, M. F. Beckett, W. R. D. Bell. Miss L.

Bell, Mr.

Benezra, Jules,

Betts, A. K.

Bhai Heera Singh

Bird. Mrs. S. T.

1 pc.

...

Hunter, C.

Hurst. Mrs. Fred. Hutcheson, il. Hutecheson, R. O.

Inv rarify. A I M.

Dobson, Lt. T.

R L.M.

Dorke, Capt.

Driou Octave

pc.

Duggin. Mrs. E.A. 1

pc.

Jacobs, Stuart,

Duke, Mrs. A.

Jakson. M. 0. James, Mrs,

Rudolph

Jevons, 11.

Jewell, F.

Jones, F.

Dunning, Mrs. Dunphy, J. W. Dupuis. Julien

Edwards, J. English, Fred. Elsie, Harris

Stanley pc.

Johns, W. H.

Johnson. Dr. D.

Powell

Johnson, A.

Johnson, J.

Jones, Thos.

Rees.

pc.

Marston, Mrs. Frank W.

Mary

Maxwell, Major

R. M.

Mayor, Wm. R. May, II. M. May, B. A. McCadden,

William McVenn, Miss

Gertrude E. Melley, J. B. S. Mills, W. Gundry, Mitchell. A. Moon. E. Ivens Millex, Capt. L.

Nelson, C. B.

Nelson, Mrs. Nelson, N. Nicholson. H. J.

Nickson, William Niyamit Ulla Nomura & Co.

Mess Nosawa & Co. Nova, Capt. P'.

Sudar. Deen Saki, K. H. Salmin

Samuelson, Ivar. Salvation, Army Schmidt, O. Schramck, F. Schwartz, M. Scully, William J. See Hop

Shen King Shee Sherman, Ray-

mond H. Shreve. F. M. Sloame, F. P. Smith, Fred B. Smith. G. G. Smith. McGregor Smith, Walter G. Smythe, Mr. and

Mrs.

Solomon, I eonard

P. Souza, J. J. R. Stan, J.

Steffan. Ernest

Steinberg, N. Stocker, H. G. Stouart, Mis. G.H. Stone, S. J.

Sullivan, Miss Sutherland, A. M. Suttor, J. B.

731

Letters.

| tapers.

Black, Mrs.

Florence Mand.

B. Mangal Singh ji Bogaors, Arthur Bonar. J. H.

Borges, Rodriges Bowson, Malcolm Brodie, Mrs. N. C. Broe, Fleming Brown & Co. H. Brown, Dr. P. B. Brown, Miss Kathleen Burge, F. J. Buta Singh

Caboon, Earl

George,

Calleland, Mr. Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Chan Dak Chin hang Pui Tsz China & Eastern Contracting, Co. The Christainsen,

Boile.

Clarke,

M.s.

Thos. W. Clark, Mis. A.M. Clarke. W. W.

Cicary, John

Lewis

Collis, Mrs. C.{I.T.'

Conville, B. J.

Comley, W. G.

Cooper, F.

Cosby, J. F.

Coutts, Mrs.

Cratly, Matt.

Crolius, Master

1 pc.

Curry. Mrs. Dr.

E. C.

2 pc.

Curtis, H. J. H.

Curtis, Mrs. A.

Curtis, W. V.

...

Faulkner, Wm. Fateh Deen Fergusson, Robet Florence, Murray Fontaine.

Madame Forster, B, C, Foster. Miss Edna Fox, C. Foyman. G. B. Francesco, Mrs. Franks, F. W.

1 pkt

Galimonova, S. Gallaway, Mrs. A. Gamblen, J. Garlick, W. C. Gaskell, K. Gelmour, Thos. Given. W. M. Goldenberg, Mrs.

Clara Goodfellow, W. Gorken, Capt. L. 1 pc. Grant. Miss.

Gladys Grigg, E. A. Grimes, Miss. Grohé, Capt. !.. Guchs, Raymon l Gullibin' Miss.

Haimon, Alexis Hall, Percy, B. Hamilton, Miss. Edith May Hammond, N. Hampton,Thomas Hancock, Miss.

Hankins, W. C.

Hart, Sir George Hartmann, W.

Hasan, Miss J. Henshaw, Wm. G.j Hoffstot, MissAda. Hoggarth, G. Hogge, L. R. Hooper, Mrs. L

M. Bourchier

Horn, Miss Hen-

1 pc.

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Luisse

Karhil, L. Karmat Ulla Kelly, Capt. Kelley, Mrs. Victo Kendra, F.

Ker, Mr. A. and

Mrs. H B. Keruan. R. F. Koenigsberg, A. Kobuke, C. Koster, L. W. Krell, N.

Kruger, Kenneth

Lamma 1, L E. Lancaster, Win. Lawson Lawrence, Frank Lee, Artbur

Lee Marine & Fire Insurance to. Leon, Jas, L. de Leslie. Miss Amy Levensohne, Mrs.

Li Chung Li Yak Tin, Mr. Lind, J. H. Llewelyn, & Co..

Ltd, J. Lobato, L.

Loeb, René

Lutz. Frank, R.

Machado,Mrs. Ika MacKean, Mat- hew Bowil Macpherson, Capt.

R. G. Magoon, Miss.

Alice M. Malborn, Mrs.

Marchand,

Adamsah.

Dack, William Damenez, Geor-

Marcia, Madame

pc.

ges

...

riette Horne, W. N.

Mark, J. F.

Marsh, Capt. P. R.

Oberlander.

Takehisa. Torajiro

Tarloux, M. J. C.

Florence N.

Dr.

Thallon, Miss

Thomas, Wm. G.

Thompson, B. L.

Thompson. H.

C. F. A. Oagawa, Mrs.

Kyo. Olwer, A. W. O'Sullivan, Rev.

Orr, Wm.

Ottoway. II. F.

Palacio, Carlos Parsons, A. R.

Passano, Leonard

Passantino, G. l'atriche. A. N. Paul, Dr. D. R. Paynter, Mrs. Pearson, J. H. Pfau, J. F. Pickett, i, M. Piggott. D. Poindron, Mon-

sieur

Porchet. Leon Po ts. Madame

Temple Pringle, G. A.

Read, G. A. Remadios, E.

Santos

Reynolds, J. Ribeiro. Mr.

Riddoch, F.

Roberts, E. Roberts, Percy

Bentley Robertson, A. E. Robinson D. S. Robinson, Mrs.

James

pc.

Rohrscheid. Louis

Rogers, G.

Ronald, Edaas

Ross, R. H.

Rudra, A. C. Rutherford, Alec. 2

Thomson, Mrs. R. 1

2 Thorn, Mrs. J.

Thorne. Miss Turner, Samuel Tyllinaja, Kustu

Ullmann, Paul

Vaupan. Law Vienot, Charles

Walford, F.

Walters, W.

Ware. Charles

Henri Warren. Fishe Warrick. Fre-

derick

Watson, The Hon.

Ronald B.

Watson, W. P.

Watters, W.

West, Capt. P S. West. P. S.

Westendorf, Panl 1 pc.

Weston, William

Wheelock. Geoff-

rey

White, Mrs James

Wilton, Charles

Winston. H. P. Winter. A. Winter, Rein-

trold W. Winch, Capt. W. Wright. George Wright, P. C. 111.

W. Wore. T. Wycherly,

NOTE. -"bk." means "bock," "ps." mean "parcel." "pc." means "post cara." "pk." means "packet."

Herbert

732

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 26th May, 1905.

Address.

Abdul. Kadar Addiman, Br. A.

Ale Hossain Ali Hossain Allen. H. C.

Allen, Mrs. M. N. Ames, Daniel

Amir Bar

Amir Khan

Amis, Wm.

Andrews, Wm Atma Singh

Atmaram Malari

Axki, K.

Azimulla.

Babu Khan

| acon, eremiah

Barnett, Mrs. Pekarji

Belcher, Ralph Bhola Singh Biland Khan Blas Sison

Bouve, C. L.

Bowron,

Mr.

Branle, Leon

Brewen, J. S.

Buta (Watchman)'

| Letters.

- Papers.

Cammiade En-

Carvalho, J. M. E. I

gene

J. V.

Chapman, Capt.

Chiyan Singh

Cobb, Wm.

Collaco. J. P. P.

A idress.

Cook, G.

Coulter. A. D.

Daldar Bux Darling, Harold Davis, C. F.

Davis, Miss. Maryi

Deen Mohamed

Devy, H.

Letters.

Papers.

ddress.

Habib. Shah Hall, P. B.

Happell. H. W. Hazara Singh Heermann, Carl. Hess. C. W. Hellier, Miss C. H. Herve, G. Hewitt. Henry Himrod, E. H, Hopkins, Mrs. Roy Hough, H.

Howe. Dv. S. S. Hudson, Mrs. John

Dheyan Singh

Dilworth, Pte. G.

Dickie. J.

Dickinson, J. H.

pc.

Huff, J. B.

Downing, W. C.

Hulle, Friedr.

Hunt, Miss Margo

Hyde, Alb.

Dumpprope. Wm.

Eaves, Sapp. R.

Fateh Mohel

Fateh Yai

Fatu

Felter, Lt. C. P. Francis, Lt. B. A. Fraser, Sahib Fritsch, G.

George. Mrs. K. Greenfield.Samuel| Gregory Alonzo Griffits, Mrs. M. Grinberg, M. Gordon. Miss F.

Habib Khan

Jagat Singh Johnson, J. W. Jones. Mrs. II. L. Jones, T. R. Joy. Mrs. E. W.

Kalley, J. J. Kanshi Ram. Karam Shah Kelly, V. Kehr Singh, Kilp. Wm. F.

Letters.

Papers.

Ladha Singh Langton, Miss. Laurenz, Pudolf Lee Chung

1 pc.

Mangal Singh

Address.

Manning, Dr. H.

M. Marston, F. W. Mashug Hussain McMullen, John McHugh, F. E. Megh Baj

Mer Afzal Khan Meran, Baklish Minor. Mrs. Geo.

Mohd Akbar Mowla Baksh

Nabi Bar:

Nan Lab Nand Lai Sarachin Singh Nathan, S.H. Nayagar. V. S. Niyamat Khan Nizam Din Noble. Harrison Noor Zaman Khari Nugent, M. V.

Ormise, Sailer

Putney Bridge")

(s.s.

O Nynoh (hai Sin!

Sang)

Perkins, C. B. Price, Capt. O. L.j

Rahmat, Ulta Rawlings, C. 11.

Letter.

| Papers.

Address.

Roope. H. Kura

Sabarca, A. Rivera Salig Ram. See. R. E. Mess. Sher Bahadar Smith. F. M. Soakiitoem, Mr. Soleman

Sowden, W. J. Strong, C. C. Sullivan, D.

Tadahashiby Tamijada Train, C. J.

Veer, Singh

Wamarate Kosab Wardrop Maj.

Genl. A. Washburn,

Stanley Whiteman, Mrs. White, Lau

G. E. Woods. T.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 26th May, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of I etters.

No. of Letters.

Barnes, John S. Bourne, Mr. E.

Brincherhof, Mrs. P.

Remsen

Hongkong, China.

No. 3 Court, Strand London, E. C.

England.

247 Oakland, Bouly. Chicago, Ill,

U.S.A.

Broadbent, Miss Jane No. 9 Phinex St. Kirgate, Wakefield,

England.

Keney, Joseph

Mechell, S. H.

Giles, Miss G. Graff, Authony

G. P. O. Southampton, England. 13 Prospect Place, Brooklyn, N.Y.

U.S.A.

127 Second Street, Brooklyn, N.Y.

U.S.A.

McCallum, Mrs. W.

Yamamoto-dori 36, Chome, Kobe,

Japan.

Mullen, H. F.

P. O. Box 140 Calgary, Alta, Canaɛla. Floor's Lane, Demelegoda, Colombo,

Crawford, Miss

P. & O. S.S." Chusan," Singapore.

Ceylon.

Orange, Mrs.

Darks, T. J. S.

4 Palace Square, Upper Norwood, S.

E. England.

880 Near Marbie Arch, Edgware

Road, London.

Fair, Miss B.

No. 49 East bourne Terrace Hyde

Park, London W., England.

Rego, D. Emma D. do Kralup A/m. Rremen. Reyrs, J.

Hongkong.

| Letter.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

733

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressce.

Address of Letters.

No. of Letters.

Bismarck & C". Cheung Yun Ki, Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M. Ercanbe. Pedros

Geromeno, Bonifacio

Gindotti Carlo

Hamer, Mr. J.

Hathaway, Mr. E'. {. Hirsch. Mrs. Regina Ho San Ki

Kohler. Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Larsina. D. A.

Li Chuen

Li Fuk

Martin. R. R.

Port Arthur

ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

co, Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane. Hessle Road. Hull. Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussels, Belgium.

Marinero del vapor

, י

Isla do

Negros Manila (P. I.)

Vapor · Isla de Negros Manila

(P. L.)

Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. Samarang.

Post Office, Singapore.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop. Bluefields, Nicaragua.

9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano.

Sampalve, Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co Calcutta.

Nolffe, Denny

Spencer Lotel, Calcutta.

Oertel & Company, Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Sibley, Mrs.

Tsung Sik Fook

Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs, C.

Widdowson, Å.

Wong Tai Tün

Wong Yee Mon.

Woo Tsang. Yung Sir Moon

London W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien. Aust ia.

efo. Vienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. c.o. Man Fo Chong. 10 Main Street. Johannesburg. S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

St. Clements Mansions. Little

Road. Fulham, England. Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14. Devonshire Promenade. Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England.

Chinese Government Student,

Tokio, Japan.

248 Kiangse Road, Shanghai.

I. M. Customs, Shanghai.

(2)

co. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street. Amoy.

Address.

Letters.

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 26th May, 1905.

Address.

Aberlour Aktio Arab

Ayan Hunder

Falcon Falgate

Fallodon Hall Fifeshire Femis Fernley Freia Fulham

Boscombe Bratsberg Brier Holmes Brsitsberg

| Letters.

· Papers.

Gibraltar Gladery

1 pk.

Gulf of Venice

Cape Corrientes

Castor

Castry

Cave and Ella

C'ebu

Celimur

Chin Lua Chukong Cilurnum Como

Comleybank

Heatheraig Henley Herakles

Hero

Hindoo

pc.

Hoiho

Hyder

Cores de Kies

Craigearn

Congal

Craighall Cyrus

Daghestan Daggry

Dunearn

Edendale

Ehrenfels

Ellerbeck

Excellence Plaske 1 pkt

to: 12

Irak

Jordan Hill

Address.

Kong Show

Lang dale

Leveries

Pharssalia

Lincairn

| Letters.

[ t'apers.

Profit

Address.

Promise

Pollux Puritan Furrylas

London Hill

Maharaja March

Mora Mort Blank

Rajputana Ras Bera Ras Dara Rebecca

Reidar

Renang

Riojun Maru Ripley Roehampton Rocklight

1 Letters.

| Papers.

ཤྭ:ཡ23,

pc.

Address.

| Letters.

Papers.

Taise

Taiyuan Talisman

Terrier

1 pc.

Tencer 'Tien Tran

Vauxhall, Bride Vegga

1 pk.

Victoria

Virginia

Netherton Newport

Oakley

Oldmania

pkt

Ormley

Oven Eleanor

Samoa

Saint Dunstan

Saint Kilda

Samo

Sandberg

Sandia

Schiff China

Schwarzenfels

Scladon

Scotsman

Waddon Walkyrien Walslow Westminster Whampoa Wingchai

Wood York Wright

Ovid

Pakkong Palatinia

Pitra

Planet Neptune

Seirra Morena

Selangor

Srkeld

Seward

Shun Lee

Sierra Lubbina

Sierra Lucen i

Sishan

Skuld

Stenson

Ysabel

Yuen Shan

Yushun Yutopplis

Karl

King Chiou

Plikeplock

3 pc.

Kirtlec

Poochi

Suez Marry

Knight of the

Priest field

Swagi

Thistle

Prince Robert

Syfang

Zingara Zweena

pk. 1 pk.

NOTE." bk." means "book." "p." meaus parcel."

"pc." means post card."

•

734

Abdoola. Mr.

Allan Khani

Balbote, Colonel

Batan Singh

Berenice

Blanc, Messieurs

Borcham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 26th May, 1905.

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chan Cheong Ping Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant) Chater, Mrs. E. Chet Singh, I.P.C. 725 Christiansen, Mr. B. (2) Cranston, P. G. Scott Crichton, Mr. Hew

Cruz, E. S.

Cruz, Mrs. Maria de Curtis, W. V.

Delorza, Miss. G. (2) Doshi, Bros.

Fateh Singh Francesco, Senor

Gracias, Thomas T. Griffits, Mrs. M. Grunfield. Mr. Samuel. Gunda Singh, I.P.C. 58

Hardy, Major, T. H. (95)

Russels Inf.)

Holdin, F

Ibefante. Mr. E.

Janlew, I.P.C. 631 Joanides. K.

Kesar Singh

Keshian Singh, 1.P.C. Khair Din, I.P.C. 508 Khan S. I.P.C. 8110 Khun, A. I.P.C. 595 King, Mr.

Kishen, ewa

Klynen, Dr. J.

Kniashefsky. Miss Liza Koppel, Moritz

Lea. C. J. Tyndale Ling Yee

Li Yuk Chow

Malion, Mr. N. S.

McClosky. Dr. D. H.

Mehan Singh

Meinert, Alf. (4) Merkao, A. Mitchell, R. H.

N. Khan, I.P.C. 637

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Schwartz, Mr. M. Sheppard, I. A. Souza. J. D. Sui Kee

Taggart, Mrs. F. S. Tanaka, J.

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Tang Tung

Pfau. Mr. J. F. (2)

Pugh, Mrs.

Quint. Madame

Rainier. Madame.

Rabamin, J. I.

Remedios, Master Honor M.

Roach, Mr. C. E. (2) Rogers, G.

Ruhmat Ali Khan, I.P.C.

526

Trait, Jeunie

Trial, Marcel

Vogelsang, J. Gerner.

Weinrich. Mr. K. (2) Westerman, Mr. C.

Ysler, R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Akahurst, Mrs. A. C.

Davis, Mr. C. F.

Jones, Mr. Alf. S. (2)

Broun, Mr. H.

Forster. Dr.

Brown, Mrs. W.

Campbell, Mr. Collin

Harrison. Mr. A. H Heron, Mr. Arthur W.

Lewis, Mr. Geo. W. Lewis. Mrs. W. A.

Mahé, Mr. E.

Mohamed Shah (Police)

Nelson, Mr. C. B.

Talso. Mr. Alfonso (2) Templeton, Mrs. Thompson, Mr. Edward.

Piggott, T. H. Smythe

Windsor. Mr. D. H. (5)

S.S.Agamemnon,"

U.S.S.C. Alexander," S.S." Avesmores,

S.S. Belgian King,"

S.S." Bengal,"

S.S.Bianka,"

S.S. Bianka." U.S.S.

Dale,**

Ship E. P. Hilds.'

　　S.S. Elita Nossack." S.S.Empereur Menelick," S.S." Eva,"

U.S.S. General Alava,"

S.S.

Henley,'

Hopsang,

S.S.Jason,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

...J. II. Williams.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega

Mr. J. Earnshaw.

Mr. Bert. Gordon. Capt. A. Lohrengel. Mr. R. Lindesberg. Mr. T. H. Taylor. Mr. F. Nordstrom. Mr. Hugo Eggers. Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert, A. M. Whitton.

Mr. Elisi Collin. Mr. D. E. Ellis. .E. Goldsmith.

Schooner J. B. Leeds.".

Torpedo destroyer " Javeline,'

•

S.S. Langdale."

S.S. Pakhong."

Cruiser Pascal," S.S. Scalda," S.S." Scalda," ShipSierra Lucena," Ship Sierra Lucena." Ship Sierra Lucena." S.S. St. Uno," S.S. "Swanley," S.S. Vegga. U.S.S.Wisconsin." U.S.S.Wisconsin,"

Capt. J. V. Chapm in.

...J. M. 1 e Ru.

Mr. Geo. Thompson.

Mr. W. Loureiro,

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang. (2) W. H. Miller. Heinrich Poopu.

Mr. R. Berenzer.

Mr. Wm. Austin. (2) Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie, Hartroal. (2)

... Mr. F. Wittkonesky.

Shang Tai.

　　S.S. Ailsa Craig,' S.S.Amara, S.S." Ascot," U.S.S.Belgian,'

S.S.

C. Ferd. Laeisz," Caffila,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. S. H. Walker. .Thos. Roberts. (4) .C. Franke.

Mr. A. S. Latta. Mr. T. L. Blair. H. T. Donaldson.

FET E

　　S.S."Chunsang, S.S.Etrikdale,

　　S.S. Fausang," S.S." Fausang." S.S.Highlander,' SS." Indra,"

Mr. J. Macmillan. ...Capt. C. J. Mattock.

Dr. Furindells. Mr. Jas. Earnshaw. Mr. Feldmaun. Mr. R. Boyes. Mr. Wm. Tough. Mr. Donald McPhee. Capt. Mitchell. David. Muir. .Capt. Wm. Dawson. Mr. J. P. Byrne.

(3)

S.S.Indrapura." S.S. Kumsang." S.S. Laisang." S.S. Laisang," S.S. Lethington," S.S. Mongolia," S.S. "Sikh," S.S.Stentor," S.S."Suisang." S.S.Taifu,' S.S.Telemachus," S.S.Wosang,".

Dr. Pugh.

Mr. C. Mitchell. My, Y. Yerill. H. Traulsel. .Mr. J. R. Chapman.

Capt. H. S. Malkin. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegra Companies

Offices at Hongkong.

Ammendant Decidee.

Bavauda.

Chanchoon c/o Soon woksang.

Cowperthwait Hongkong Hotel, Ertaud Fernand.

Hipwoochang.

Koenighherg.

Kwong Wing.

Loong.

Mengwee c/o Koonwoloong.

Mesker.

Meyers.

Penne.

Shonloong.

Sooncheong.

Scoutai

Soyuniong.

Suntai.

Tienchinglung.

Tysing.

Whah Kee.

Wingchong, Des Voeux Ed. Wingsing.

Wofar.

0006 3883 5940 +141 7127

4717

7311

5181

2345

735

Hongkong Station, 26th May.1905.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension etc.. Telegraph Co

Pollock.

Roach Hongkong Hotel.

Senghacheong.

示

三

輔政使司梅

情爺事说:

拜停潑

一千九百零五年國家取或總棄不取亦可等因素此合亟出示曉爲此特示細者赴工務司署示可也各票列低任 18 六月初六日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限,收至西歴本年明渠暗渠及砌路邊石由柯士甸道至第一街所有枝路包在内合約督憲札開招人投接掘低九龍羅便信道山頂及築做羅便信道及做

可午校

十五泰

號

月合

各如

二十六日示

篇

害

輔政使司梅

梅第

曉諭事照得現

百

一千九百零五年國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此待示

工務司署請示可也各票價到低昻任由日卽禮;二日正午出如欲領投票格式觀看章程按知詳細者赴逢禮拜日停工所有投票均在本署的截限期至西歴本年六月初六督憲札招人投接做道路及水坑附近九龍熏洗局合約內訂明

五

月

二十六日示

爲

736

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

百二

八

號

有傷壞人命物件之處並致損傷樹木

柿政使司梅

將得梅第

六凡在官地因掘石所致之巖巉處於掘完石時必須一律填平用草皮蓋

督憲札開除新九龍外之新界挖取石坭章程開列於下等因此合出示曉諭爲止特示

五

七凡按人情紙所取之石必須照人情内所批明之用法持人情紙之人不得自己或任他人将石別樣用法或賣或發放

·九百零五年

TEL

月

日示

計開

督憲會同議政局員於一千九百零五年五月初四日按一千八百九九年新界章程則例第三款所定除新界九龍外之新界内取坭石並用水車徵收餉銀之章程

工務司或田土司及田土司之各委員均有權發給人情紙與人取石或爆不及取坭並草皮或在官地設水車兼水車所用之水均須徵收餉銀並按下列章程辦理

二水車章程

平常車水餉銀

一取石及爆石或取坭及草皮等章程

細小工程餉價

凡每用工人四名或少過四名以下作工者每月納餉銀壹圓

取石泥等人情紙

港人未先由工務司或田土司及田土司之各委員領有親筆簽字人情紙不不得住新界官地掘坭搬泥及草皮或取石礫石開石爆石搬石有情紙在場之工頭必須攜便凡總巡捕官或委員須取閱看卵須呈驗兼將所用日典並將該石如何用法註明於人情紙上人情紙批明取石之處

三每件工程各要額外小心執人情紙之人須遵照工務司田土司及田土司之各委員寫在入情紙後之吩示事欸

四坻石之人情紙祗准取鬆浮石子除別有另樣批明不在内並嚴禁將當眼之石鼓打爛

五不得將石轆輾及停頓公家道路上又不得任石由山之斜坡轆下致

八凡有違犯此等章程者工務司田土司及田土司之各委員可將其人情紙註銷及飭繳回均不用先行通知領人情紙之人並可將其控告審實可罰銀至一百圓

九工務司田土司及田土司各委員可隨時將餅給之人情紙註銷繳囘均不用預先通知又不用將繳銷之情由示知

甲若在官地上每年納地和銀一圓者

乙若在私家地免地稅者

惟不論在官地及私家地每年均須納用水餉銀一

水車人情紙

一凡在溪澗築水道不得開掘過深但天旱時可使溪水流至水車即可二車完水車之水不可整汚須令其流回原處

「國家隨時可將溪之水全份或一份改流別處或准人改流別處工務司旣親筆簽字發通知三個月後則水車主人不得藉端求償四凡將水由本源改流別處或由別處流回原處須要議安勿令已定由溪改流取水耕種或作別用者有所阻碍

五. 凡有違犯此等章程者工務司用土司及出土司之各委員可將旣給之人情紙註銷繳回均不用先行通知領人恨紙之人並可將其控告審實可罰銀至一百圓

六工務司田土司及田土司之各或其委員可隨時將既給之人情紙註銷繳回均不用預先通知又不用將繳回之情由示知

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

737

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取該將原名列左

保家信一科全膀除記號伍聦學保家信一封交慶雲煙館陳贊權

保家信二封交梁保光收

保家信一封交人與西棧鄭渭田保永信]只交新隆號收

保信一过交林濂孫收

保家信一封交新桃宴惠文收保信一封交裕發號楊貴和保系信一封交楊訓登收保家信一封交廣补泰郭成。保家信一封夺王文記保家信一交泰號收保家信一封交協安收保家信二封交羅成旺保家信一旦交羅榮登保家信二封發楊瑞云收保家信一封交楊得興收保家信一封泰興祥

保豕信二華安葉仙泉收詠家信一封交宏降號陳麗章收紫家信一!宏降欄何根收保家信一封交黎斯炳保家信一村4降號卓劍業保家信一封永茂生記盧念堂保家信一封交渣打銀行張善初保家一封父元和公司收保家,一封交蔡宜收保家信一封,瑞記收保家信一封交來源號保家信一封交康墨海收保家信枣葉進堂

保保

保家信一封交福來棧收保家信一封交劉火保收保家信一封交廣豐隆收保家:-封交李汝澤收保家信一葉保仪保家信一封紀蔚岑自保家信一交元成樓收保家信一封蘇泉生收 "家信一封夺裕成和收 * 家信封交陳容收

保家:一封交譚業彭收保冢,一村交永興隆收涅家信一日交李泉收保x信一封交三記收

一封交天元金銀舗郭嬌保家信一, 交遠隆磚舖林亞明保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交而發堂林六妹收保家信一封交公發號古燕堂保家信一封交永春隆陳祖收

保家信 1 * 義泰棧王盛甫收保家信一封廣興居古燕堂收保家信一封交均和海味號保家信一封交劉兆九保;信一封,廣源興收

保家,一封交明德齋保家信一封交楊中英收保家信一封交李德志收保家一封交陳啟文收保家信一封交福來棧收保家信一封交廣豐隆收

深家信一过伍齋收保家信一封交關瑤英收保家信!,令李福貴收保家信一封元豐行收

*家信一的:魏唐家

保家信一封芳泰罐頭店蕭蓮保家信一封交振興號收保家信一封交劉洪就收

信交泰利设保家信一封交榮記收保家信一封交德興號收

保家信一封交明記收

保家信一封交香港酒店張英水

保家信一辫巨章收

保家信二封心悅隆號戴阿扼保家信一封交劉雲清收

交張發盛收

保家信一封交寶棧辦館盧莊的

保家信交油麻地海平安何玉光 : 家信交新西街十七號三妹收

保家信油麻利同 A 陳社帶保信一封交許蘇收

保家信一封交河李活迫十號三樓阿亖收入

保家信二封交廣源泰黃炳炎收保纵信一封交卓庭

738

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH MAY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Recriving Order and First Meeting of Creditors.

No. 26 of 1904.

Re COLIN MCGREARY of Watkins' Building Victoria in the Colony of Hongkong Chemist's Assis-

tant.

　　　Receiving Order dated the 19th day of No- vember, 1904.

Petition dated the 10th day of November, 1904.

RIDAY, the 2nd day of June, 1905, at

12 o'clock at

　　　　　　　　　　　　　noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

　　　　At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they. the Creditors, will enterrain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Notice of Public Examinations.

No. 28 of 1905.

Be The YUEN ON COMPANY lately trading at No. 14 Gilman Bazaar, Victoria in the Colony of Hong- kong, Coal Merchants..

No. 29 of 1905.

Re CHAN LEUNG CHAM alias CHAN KIM SHIN lately trading at No. 300 Des Voeux Road Central. Victoria aforesaid. Merchant,

OTICE is hereby given that Thursday, the 1st day of June, 1965, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above mamed Debtors at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint-

ment of Trustee.

Eווין

No 12 of 1905.

Re The FUK YUEN TONG firm, lately trading at No. 100 Hollywood Road, Victoria aforesaid, as druggists.

HE above named FUK YUEN TONG firm

were adjudicated Bankrupt on the 12th day of May, 1995. and the Oficial Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, Appointed Trustee of the state of the Bank- rupt.

Dated this 26th day of May, 1905,

Was

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

NOTIO

OTICE

Trade Mark.

is hereby given that The ANTI-

MPANY OF 1622

　　　Pine Street, St. Louis, Missouri, United States of America Manufacturing Lemnists have on the 19th day of April 1985 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of The ANTIKAMNIA CHEMICAL COMPANY of 1622 Pine Street, St. Louis, Mis- souri, United States of America who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances for use in medicine and Pharmacy, in Class 3.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 22nd day of May 1905.

BRUTTON. HETT & GOLDRING, Nos. 39. 41 & 43. Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong.

on behalf of the Applicants, The ANTIKAMNIA CHEMICAL CO.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. & F. PEARS LIMITED, Soap-makers and Perfumers, at 71 to 75, New Oxford Street, London and at Isleworth, Middlesex has on the 24th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

in the name of A. & F. PEARS LIMITED Who claims to be the S.le proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant Company since its formation and prior to that by A. & F. Pears in respect of the following goods in Class 48 :--

Perfumery (including toilet Articles) pre- parations for the teeth and hair and Perfumed Soap.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 26th day of May, 1905.

MATTHEN J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants, 18, Bank Buildings. Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOT VON MEISTER

OTICE is hereby given that HERBERT Hoechst-on-main Germany has on the 20th day of May 1905 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Morks :-

1. The representation of a Cash and on the Cash a lion with a shield and on the shield the letters M.L. & B and on another part of the Cash the Chinese

Characters 坑耳唯普法 being

the Chinese i mume of the Appli- cant and

the Chinese for Al

pure.

2. Six Trade Marks as a series consisting of The Representation of a lion with a shield bearing the letters M.L. & B and having one or more Stars accord- ing to the quality of the goods,

in the name of FARBWERKE VORM MEISTER Lucius and BRUNING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods:

Mineral Dyes, in Class 1. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 25th day of May, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

IN THE SUPREM CURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 161 of 1904.

Between-

CHAU CHI KAN,

and

CHAU TAI LOI alias CHAU

To SHIU alias CHAU

CHIU FAN,

Plaintiff.

Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment herein was issued on the 16th May 1905 against all the property of the above named Defendant within the Colony pursuant to section 453 of the Hong- kong Code.

Dated this 19th day of May, 1905.

H. K. HOLMES, Solicitor for the Plaintiff.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price:

Full-bound Law Calf,.. Half-bound Cloth,

$35 per set.

$25

FOR SALE.

REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy.

Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL. M.D., Brux.. M.R,C,S., L.B.C.P

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers,

Hongkong, 27th March. 1897.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 18H.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes,

Posters, &c., &C..

neatly printed in coloured ink.

Tith

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

Haif year, Three months.

(do.), (do.),

$18.00

10.00

6.00

for 1st .$0.30 insertion

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.5)! Each additional line, Repetitious,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MA

ENS

ET MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 2ND JUNE, 1905.

No. 27.

VOL. LI.

號七十二第

日十三月四年巳乙日二初月六年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS

Notifi

Notin-

cation

Pase estion

Subject Matter.

Page.

No.

Subject Matter.

No.

Legislative Council →Minutes No. 2...

739

348

Tenders for Works,

861

338

339 340

Declaration by H. E. the Governor as to the purchase.

of certain leasehold property by the Chartered Bank of India. Australia and China, Report of the Director of the Observatory, for 1904. Report on the Epidemic of Plague during the year 1904, 311 Bye-laws for the licensing, regulation and sanitary maintenance of boarding-houses for Chinese Emi- grants,

849

Tenders for Works,

861

350

743

Registration of Patent by the Crompton and Knowles

Loom Works...............

861

744

351

Pank note circulation-May.

861

755

352

Infected port-Hongkong declared to be, by Madras, Sanitary measures--Statement of,

862

Quarant ne restrictions-Statement of........

862

Notices to mariners.

SGB

342

House numbering --Alterations in..

839

Resignation by Lieuts. J. W. L. Oliver and J. P. Panby of their commnissions in the Hongkong Volunteer Corps,

860

Miscellaneous.

344

Appointment of Sergt. G. F, H. Potts of the Hongkong

Volunteer Corps to be a Lieutenant,

$60

Unclaimed Telegrams,

345

Infected port-Hongkong declared to be, by Orissa and

Chittagong,

346

Valuation lists--Open to inspection..

860 860

―

Unclaimed Letters, &c. ........

347

Land Auction sale of, Tap Mun.

860

Advertisements. ....

SGR

864

871

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

THURSDAY, 25 MAY, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE, R.N., (ret'd.)). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT Gordon Shewan.

Mr. GERSHOм STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

740

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

The Minutes of the last Meeting, held on the 27th February, 1905, were read and confirmed. His Excellency the Governor addressed the Council.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 4 to 14), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

C.S.O. No.

1568 of 1905.

C.S.O. No.

355 of 1905.

　　　　C.S.O. No. 2910 of 1995.

C.S.O. No.

447 of 1903,

M. NATHAN.

　The Governor recommends the Council to vote a sun of Eight hundred and seventy Dol- lars ($870) in aid of the vote Stamp Office, Other Charges, Cost of Adhesive Stamps, &c., for the year 1904.

Government House, Hongkong, 15th March, 1905.

M. NATHAN.

Eastern Mail Service.

The Governor recommends the Council to vote a sum of £5,526 11s. 8d. being the differ- ence between the Contribution of Hongkong towards the Eastern Mail Service for 11 months from 1st February, 1905, at the rate of £12,529 per annum in accordance with the award of Lord Balfour of Burleigh and a Contribution for the same period at the rate of £6,500 per annum as voted in the Estimates for the current year.

Government House, Hongkong, 10th April, 1905.

M. NATHAN.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand Dollars ($2,000) in aid of the vote Harbour Master's Department--Lighthouses, Gap Rock and Waglan Island, Other Charges--for Gunpowder Charges and Tubes for Fog Signalling Guns.

Government House, Hongkong, 15th April, 1905.

M. NATHAN.

　　　　　　　The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand six hundred Extension. Dollars ($3,600) at 1/8=£300) in aid of the vote Public Works Extraordinary, for improving

New Rifle Ranges at Kowloon City.

C.S.0. No.

1771 of 1904.

Government House, Hongkong, 18th April, 1905.

M. NATHAN,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Nine hundred dollars ($900) in aid of the vote Judicial and Legal Departments, Land Registry Office. Other Charges, for the following items :-

Furnitures and Fittings for Official Receiver's Office, ......$300 Rent of Official Receiver's Office for eight months from

1st May, 1905, at $75 per month,

600

$900

　　　　No. 3132 of 1905. C.O.D.

Government House, Hongkong, 18th April, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand one hundred and sixty-six dollars ($1,166 at 1/8= £97. 4. 0.) in aid of the vote Military Expenditure, Expenses of Volunteers, Other Charges, for 60 short 303 Rifles.

•

Government House, Hongkong, 26th April, 1905.

No. 3190 of 1905, C.O.D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

M. NATHAN,

741

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand nine hundred and thirty-one Dollars ($3,931.00) in aid of the vote Post Office, Personal Emoluments, for the following items :-

5 Clerks at $480 each per annum,..

Do.,

Allowance for Extra work at $65 each per annum,

1 Shroff at $480 per annum,.............

Hongkong.-From 1st May to 31st December, 1905.

$1,600

217

320

160

2,351

2 Postmen at $120 each per annum,

Do..

Do.,

Allowance for Extra work at $16.50 each per annum,... Lodging allowance at $24 each per annum,

Shanghai.-From 1st January to 31st December, 1905.

2 Clerks at $660 each,

Do.,

Allowance for Extra work at $130 each,

Total,......

.$1.320

260

1,580

.$3,931

No. 2055 of

Government House, Hongkong, 29th April, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Six thousand five hundred and

1995, C.8.0. fifty Dollars ($6,550.00) in aid of the vote Public Works Recurrent and Extraordinary :---

Public Works Recurrent.

Maintenance of Gas lamps for 3 months,

.$1,050

Public Works Extraordinary.

Lighting of the Peak Roads,

5.500

Total,

$6,550

No. 3568 of 1905, C.S.O.

Government House, Hongkong, 2nd May, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Forty-four thousand seven hun- dred and ninety-three Dollars ($44,793) in aid of the votes Public Works Annually Recurrent Expenditure and Public Works Extraordinary, for the following items :--

Maintenance of Telegraphs,

Public Works Annually Recurrent Expenditure.

Public Works Extraordinary.

Disinfecting Station, Kowloon,...

..$ 7.600

Gunpowder Depôt, Green Island,

Total,....

2.800

34,393

$44.793

No. 1959 of 1905, C.O.D.

Government House, Hongkong, 10th May, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of £18,933 for payment of arrears of Contribution due by Hongkong under the Award of Lord Balfour of Burleigh towards the Eastern Mail Service for the seven years from 1st February, 1898, to 31st January, 1905.

742

No. 3551 of

1905, C.O T.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

M. NATHAN.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Eight hundred and ten Dollars ($810) in aid of the vote Harbour Master's Department, Personal Emoluments, for Salary of an additional Clerk, and increased Salaries of Clerks from 10th May to 31st December,

Government House, Hongkong, 19th May, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

1905.

　　　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 27th February, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　　PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

1. Reports of the Medical Officer of Health, the Sanitary Surveyor and the Colonial

Veterinary Surgeon, for 1904.

2. Report on the Health and Sanitary Condition of Hongkong, for 1904.

3. Report of the Superintendent of Fire Brigade, for 1904.

4. Report of the Captain Superintendent of Police, for 1904.

5. Report of the Superintendent of Victoria Gaol, for 1904.

6. Report of the Registrar General, for 1904.

7. Report on work of the Land Court, New Territories, from 1900 to 1905.

8. Report of the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department, for 1904.

9. Financial Returns for the year 1904.

10. Correspondence regarding the Eastern Mail Service (in connection with Financial Minute

No. 13).

11. Report of the Director of Public Works, for 1904.

12. Report of the Principal Civil Medical Officer, for 1904.

13. Report of the Tung Wah Hospital, for 1904.

14. Report of the Po, Léung Kuk, for 1904.

15. Report of the Registrar of the Supreme Court, for 1904.

16. Report of the Postmaster General, for 1904.

　　　　SANITARY BYE-LAWS (ADDITION TO).-The Colonial Secretary laid on the table an Addition to Bye-law 1 of the Bye-laws governing Opium Divans contained in Schedule "B" of Ordinance No. 1 of 1903, made by the Sanitary Board under Section 16 of the said Ordinance, and moved that it be approved.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

QUESTION.-Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following question:

As the public continually find great difficulty in getting chairs whenever it comes on to rain, will the Government provide shelter for the coolies at various important points and pass some regulations to prevent them from deserting their chairs with impunity and leaving them lying in the public road without bearers?

The Colonial Secretary replied.

　　　　　REPORT OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE.-The Director of Public Works laid on the table the Report of the Public Works Committee dated the 26th April, 1905, (No. 1).

　　　　NEW TERRITORIES LAND BILL.--The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Territories and for settling disputes in res- pect thereof and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

743

SUGAR CONVENTION AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Sugar Convention Ordinance, 1904.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

VAGRANCY AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 1st June, 1905.

Read and confirmed this 1st day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 338.

The following Notice is published.

By Cominand,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

　WHEREAS, by the Charter of Incorporation of the Chartered Bank of India, Australia and China. dated the 29th December, 1853, it is declared as follows:-

　It shall not be lawful for the said Company to invest, lay out, or employ any part of their capital or funds in the purchase of any lands, houses or other real, or leasehold property whatsoever, in any of our Colonies, Possessions or Dependencies, save and except such as may by the Governor or Lieuten- ant-Governor or other principal Superintendent or Officer for the time being, of the Colony, Possession or Dependency, in which such hereditaments may be situate be considered as necessary or proper for the purpose of managing, conducting and carrying on the affairs, concerns and business of the said Company, but not in any trading or mercantile speculation or business whatsoever not usually considered as falling within the ordinary and legitimate purposes and operations of a Banking Establishment:

　AND WHEREAS, the said Company is desirous of purchasing the leasehold property in this Colony, known as Marine Lot No. 103, together with the building thereon, to be used solely for the purpose of managing, conducting and carrying on the business of the Company:

　Now, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong, do hereby declare that I consider the purchase of the said leasehold property to be proper for the purpose of man- aging, conducting and carrying on the affairs, concerns and business of the Company.

Dated the 26th day of May, 1905.

MATTHEW NATHAN,

Governor, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

743

SUGAR CONVENTION AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Sugar Convention Ordinance, 1904.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

VAGRANCY AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 1st June, 1905.

Read and confirmed this 1st day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 338.

The following Notice is published.

By Cominand,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

　WHEREAS, by the Charter of Incorporation of the Chartered Bank of India, Australia and China. dated the 29th December, 1853, it is declared as follows:-

Dated the 26th day of May, 1905.

MATTHEW NATHAN,

Governor, &c.

744

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 339.

The following Report of the Director of the Observatory, for the year 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

REPORT OF THE DIRECTOR OF THE OBSERVATORY, FOR THE YEAR 1904.

HONGKONG OBSERVATORY, 21st February, 1905.

SIR,I have the honour to submit my Annual Report of the Observatory for 1904 to His Excellency the Governor. The twentieth volume of observations, containing the usual astronomical, meteorological and magnetic observations has been printed. During the absence of Mr. F. G. FIGG on leave since the 13th February, 1904, Mr. J. I. PLUMMER has taken charge of weather-forecasts and storm-warnings, and Mr. WAN SUIT NGAM has attended to the meteorological instruments.

2. The comparison of weather-forecasts, issued daily about 11 a.m., with the weather subsequently experienced, has been conducted on the same system as here- tofore (compare Annual Report for 1896 § 5). The results are as follows:

Success 45 per cent., partial success 43 per cent, partial failure 11 per cent., failure 0 per cent.

Following the method used in meteorological offices and taking the sum of total and partial success as a measure of success, an the sum of total and partial failure as a measure of failure, it follows that 88 per cent., of the weather, forecasts were successful in 1904.

3. The China Coast Meteorological Register was printed every morning at the Observatory, and information regarding storms was telegraphed to Hongkong and exhibited on notice-boards as often and as fully as such information could be justified by the weather telegrams received. This happened on 65 days in 1904. The Red Drum alone was hoisted once, the Red South Cone and Red Drum 3 times, the Red South Cone alone twice, the Black South Cone and Black Drum once, the Black South Cone alone, twice, and the Black South Cone and Black Ball once. The typhoon gun was fired once. Printed bulletins for general distribution were issued once.

4. The thanks of the Government are due to the Telegraph Companies, who continue to forward the meteorological telegrams from outports to Hongkong free of charge, and also to the staffs of the Eastern Extension and Australasian Telegraph Company at Sharp Peak, Iloilo, Bacolod and Cebu, who make and transmit observations twice daily.

5. Telegraphic connection with Victoria was interrupted as follows:-April 6th 7 a. to 7th, 7.46 a.; June 2nd 5.1 p. to 6.47 p. ; 2nd 6.50 p. to 3rd 9.21 a.; 3rd 4.20 p. to 4th 3.50 p., July 9th 3.20 p. to 10th 12.10 p., 18th 6 a. to 11 a. ; August 25th 10 p. to 26th 5.55 p.; September 2nd 11.50 a. to 7th 11.20 a.; 23rd 10.20 a. to 1.30 p.; October 23rd 4.10 p. to 24th 6.35 a.; December 16th 1 p. to 17th 10.10 a. Interruptions occurred therefore on 21 days, and of course, also during thunderstorms.

6. During 1904 in addition to meteorological registers kept at about 40 stations on shore, 1716 ship logs have been copied on board or forwarded by the captains. The total number of vessels, whose log-books have been made use of, was 259. The total number of days' observations (counting separately those made on board different ships on the same day) was 11767.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

7. The following is a list of ships, from which logs have been obtained in 1904. When not otherwise distinguished the vessels are steamships :--Abergeldie, Afghanistan, Agincourt, Ajax. Aki Maru, Alesia, Algon, Amara, Ambria, America Maru, Anghin, Apenrade, Aragonia, Ardandearg, Arratoon Apear, Aspern (S.M.S.), Athenian, Athol, Auchenarden, Australian, Australien, Austria, Avala, Avoca, Ballaarat, Banca, Barotse, Batavia, Bayern, Beechly, Bengal, Bengloe, Binh Thuan, Bombay Maru, Borneo, Breconshire, Bullmouth, Candia, Capri, Catherine Apcar, Ceylon, Changsha, Charter House, Chenan, Chihli, China, Chingtu, Chingwo, Chowtai, Choysang, Chunsang, Chusan, Clara Jebsen, Claver- ing, Coptic, Coromandel. Cowrie, Cranley, Dardanus, Denbighshire, Deucalion, Dongola. Eastern, Elax, Elizabeth Rickmers, Emma Luyken, Empire, Empress of China, Empress of India, Empress of Japan, Ernest Simons, Esang, Fausang, Fooshing, Formosa, Foyle, Gaelic, Georgian Prince, Germania, Ghazee, Giang Bee, Glaucus, Gregory Apear, Haiching, Hailan, Hailoong, Haimun, Haitan, Hangsang, Heimdal, Helena (U.S.S.), Helene Rickmers, Hinsang, Holstein, Hongbee, Hongkong, Hopsang, Hounslow, Ikbal, Indramayo, Ischia, Jacob Diederichsen, Japan, J. B. Leeds (schooner), Kaifong, Kaisow, Kamakura Maru, Kansu, Karin, Katanga, Kennebec, Keongwai, Kinshiu Maru, Kohsichang, Korat, Korea, Kowloon, Kumano Maru, Kumsang, Kwang Tah, Kwongsang, Laertes, Laisang, Legazpi, Leviathan (H.M.S.), Loksang, Longships, Loongsang, Lord Dufferin, Lugano, Lyndhurst (4 m. barque), Machaon, Macquarie, Malacca, Malaya, Malta, Maria Valeria, Marquis Bacquehem, Mathilde, Mausang, Mazagon, Mélita, Mercedes (H.M.T.), Mongolia, Moewe, (S M.S.), Mongolia, Moyune, M. Struve, Namsang, Nankin, Needles, Nicomedia, Nigretia, Nithsdale, Nubia, Numantia, Ocampo, Oceana, Océanien, Oldenburg, Olympia. Omba, Onsang, Orange, Ormley, Oro, Oscar II. Ovid, Paklat, Palamcotta, Pathfinder, Pekin, Pentacota, Pera, Persia, Petchaburi, Petrarch, Phra Chula Chom Klao, Phra Chom Klao, Phranang, Phoenix, Phu Yen, Pingsuey, Pionier, Prinzess Alice, Prinz Sigismund, Progress, Pronto, Pundua, Purnea, Quangnam, Rajaburi, Rinaldo (H.M.S.), Rosario (H.M.S.), Rosetta Maru, Rubi, Ruth, Saint Egbert, Sambia, Samsen, Sardinia, Sarpedon, Scandia, Segovia, Shahzada, Shantung, Shawmut, Siam, Siberia, Signal, Sikh, Simla, Simongan, Sirius (H.M.S.), Sishan, Sithonia, Slavonia, Socotra, Spithead, Stettin, Suevia, Suisang, Sungkiang, Süllberg, Swanley, Tacoma, Taifu, Taisang, Taishan, Taksang, Taming, Tartar, Tean, Telemachus, Thetis (H.M.S), Tientsin, Tiger (S.M.S.), Tingsang, Tjilatjap, Tjimahi, Tjipana, Tosa Maru, Trocas, Tsintau, Tydeus, Tyr, Ujina, Vale of Doon (barque), Vedra, Viking, Waihora, Wakasa Maru, Whitgift, Wongkoi, Wosang, Wuhu, Yuensang, Zafiro, Zieten.

8. The entry of observations made at sea in degree squares for the area between 9° South and 45° North Latitude, and between the Longitude of Singapore and 180° East of Greenwich, has been continued by Miss DOBERCK and 274359 in all have now been entered.

745

Table I.

Meteorological Observations entered in 10° Squares from 1893-1904 inclusice.

Square Number.

Jan.

Feb. March. April.

May.

June. July. August. Sept. Oct.

Nov.

Dec.

ོསྶ

ONG

()

(

239 305

104

103

155

219

581

414

507

451

406

353

715

615

476

575

695

548

404

275

252

239

252

237

340

334

288

573

557

409

3,244

2,874

3,444

3,566

3,735

3,805

3.956

4.255

3.955

3,985

3,466

3.277

114

147

166

162

110

114

102

23. 114

169

134

341

375

363

226

318

303

476

357

236

282

289

279

3,758

3,243

3,841

3.587

4,212

4,390

4.631

4,697

4,500

4,612

4.284

3.860

746

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Table I,-Continued.

Square Number.

Jan.

Feb. March. April.

May.

June.

July. August. Sept. Oct.

Nov.

Dec.

1,989

1,942

2,195

2,142

2,312

2.371

2,217

2,241

2.272

2,177

2,076

2,017

127

118

158

106

150

119

146

116

120

103

160

101

128

114

103

106

141

2.219

2,027

2,090

2.052

2,398

2,342

2,435

2,318

2,111

2,297

2,137

2,065

951

952

1,124

979

1,002

1,123

1,096

1,086

1,100

1,145

1,169

1,063

312

291

292

324

389

385

417

419

401

404

401

355

127

206

160

136

142

173

151

184

181

150

133

128

232

116

173

158

133

184

203

222

209

233

185

168

129

272

139

236

233

167

234

224

258

247

252

261

219

130

689

511

626

571

677

692

779

764

581

714

753

654

131

608

541

571

607

638

688

774

900

587

605

616

522

132

1,880

1.710

2.237

2.614

2,949

3,023

3,304

3,034

2,765

2,788

2,663

1,944

133

128

121

162

185

184

138

139

165

134

163

216

191

208

280

257

302

294

332

255

280

270

182

164

357

239

320

397

347

477

425

476

429

408

380

263

165

406

259

318

363

442

480

483

505

460

398

431

317

166

136

116

126

149

159

173

145

191

167

139

117

167

127

162

166

103

168

169

170

(

199

200

201

202

༤ ༥

203

318

319

320

321

322

102

323

486

273

378

249

267

212

344

253

275

276

326

356

324

479 355

247

181

100

123

216

202

330

447

522

453

325

416

335

385

494

466

540

668

702

756

580

437

398

326

21,536 18,927 21,351 21,443 22,893 23,811 25,715 25,483 23,543 24,813 23,820 | 21.015

| |

9. As stated in the "Instructions for making Meteorological Observations, etc," meteorological instruments forwarded by observers, who regularly send their registers to the Observatory, are verified here free of cost. During the past year aneroids and 2 thermometers were verified. In addition, several hundred barometers and aneroids on board ship were compared with our standard.

10. Professor HECKER of the International Geodetic Institute, Potsdam, visited the Observatory for the purpose of making an accurate determination of the constant of gravity, remaining from November 9th to November 25th. magnetic hut was placed at his disposal for this work.

The

11. In 1904 the number of transits observed was 1,411. The axis of the transit instrument was levelled 262 times, and the azimuth and collimation errors, which are less liable to variation, were determined 17 times by aid of the meridian mark. These observations have been made either by Mr. PLUMMER or by myself, and have been already printed in the "Observations made in 1903." All the transits of southern stars have been reduced and a very accurate catalogue of right-ascensions of southern stars has been printed as an appendix to "Observations made in 1903." They are so distributed as to afford a star every minute for determining the time, and the proper motions of these stars have also been deter-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2xD JUNE, 1905.

mined by me, whenever necessary, so that the same catalogue can be used for years. The right-ascensions of northern stars cannot be determined here with equal accuracy, as the definition and magnifying power of the diagonal eyepiece is not quite sufficient for that purpose.

12. The standard sidereal clock by DENT continues to give perfect satisfaction, and has undergone no alteration during the year, but the platinum points of the contact springs still require constant attention and repeated readjustment. They have been cleaned three times during the year and the adjustment has been altered eight times, but this is done without any interference with the going of the clock. The chronograph and the other clocks are in good condition and have had no alterations effected during he year.

The

13. Standard time has been adopted and the time-ball is now droppel at 1 p.. on the meridian 8 hours East of Greenwich (West Australian time) ball is not dropped on Sundays nor on Government holidays. The errors of the time-ball are given in Table II. There were two failures in 1904, viz., on July 19 when the piston jammed at the top of the shaft owing to thickened oil, and on October 19 owing to a corroded wire in the circuit. From July 20 to July 27, inclusive, the time-ball was not dropped being under repair, and on August 25 owing to a typhoon. The ball was dropped successfully 293 times in 1904. The probable error was in January +0.12, in February ±0.10, in March ±0.36, in April ±0.11, in May ±0.15, in June ±0.10, in July +6.14, in August ±0.15, in September +0.09, in October ±0.13, in November ±0.10, and in December +0.13.

747

Table II.

Errors of Time-Ball in 1904.

means too late.

+means too early.

Date.

Jan. Feb. Mar. Api.

May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.

0.1 +0.2

0.1 +0.5

0.1

0.3

0.1

0.1 +0.2

0.1

0.1 +0.7 +0.3

0.1

0.1 +0.3

0.1

+0.4

0.1

+0,8

-0.2

+0.2

0.1

0.1 +0.2

0.1

- 0.2

0.1

0.2

-0.3

0.1

-0.2

0.1

-0.3

·0.2

0.1

-0.2

0.1

−0.4

0.1

+0.2 0.1

0.3

0.1

0.3

0.1

-0.4

0.1

-0.6

0.1

-0.3

0.1

+0.2

0.1

-0.2

0.1

+0.3 0.i

0.1

+0.5

+0.2

0.1

-0.2

0.1

+0.7

0.1

+1.0

0.1

0.1 '0.1

0.1

18 +0.4 0.1 +1.2 0.1

-0.2

0.1 +0.2

0.1

+0.3 20 +0.2 +0.3

0.1 +1.3

0.1

-0.2

0.1

-0.2

0.1

0.3

0.1

- 0.4

0.1

0.2

0.1

0.1 +0.2

0.2

0.1

-0.5

0.1

0.1 +0.3

0.1

0.1 0.1

0.1 +0.3

0.1

0.1 -0.2

0.1

-0.3

+0.4

0.1

+0.3

0.1

0.1 0.1

0.1

+0.6 0.1

0.1

+0.3

0.J

-0.8

0.1

0.1 0.1

0.1

1.1

0.1

-0.3

0.1

1.3

0.1

+0.2

0.1

0.1 -0.2

0.1 -0.3

1.1

0.1

-0.2

0.1

748

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

14. The cisterns of the barograph and standard barometers are placed 109 feet above M. S. L. The bulbs of the thermometers are rotated 108 feet above M. S. L., and 4 feet above the grass. The solar radiation thermometer is placed at the same height. The rim of the rain-gauge is 105 feet above M. S. L., and 21 inches above the ground.

15. The Monthly Weather Reports are arranged as follows :

Table I. exhibits the hourly readings of the barometer reduced to freezing point of water, but not to sea level nor for gravity, as measured (at two minutes to the hour [mean time] named) from the barograms,

Tables II. and III. exhibit the temperature of the air and of evaporation as determined by aid of rotating thermometers. Table II. exhibits also the extreme temperatures reduced to rotating thermometer by comparisons of thermometers hung beside them. Table III. exhibits also the solar radiation (black bulb in vacuo), maximum temper- atures reduced to Kew arbitrary standard.

Table IV. exhibits the mean relative humidity in percentage of saturation

and mean tension of water vapour present in the ar in inches of mercury, for every hour of the day and for every day of the month, calculated by aid of BLANFORD'S Tables from the data in Tables II.

and III.

Table V. exhibits the duration of sunshine expressed in hours, from half an hour before to half an hour after the hour (truc time) named.

Table VI. exhibits the amount of rain (or dew) in inches registered from half an hour before to half an hour after the [mean time] hour named. It exhibits also the observed duration of rain.

Table VII. exhibits the velocity of the wind in miles and its direction in points (1-32.) The velocity is measured from half an hour before to half an hour after the hour [mean time} named, but the direction is read off at the hour.

Table VIII. exhibits the amount (0-10), name (HOWARD'S Classifica- tion), and direction whence coming of the clouds. Where the names of upper and lower clouds are given, but only one direction, this refers to the lower clouds. With regard to the names of clouds, nimbus (nim) is entered only when the rain is seen to fall; when no rain is seen to fall cumulo-nimbus (cum-nim) is entered. This name indicates clouds intermediate between cum and nim. Cumulo- stratus (cum-str) is the well-known thunder cloud, while strato- cumulus (str-cum) signifies a cloud intermediate between stratus and cum.

Sm-cum means alto-cumulus.

Table IX. exhibits for every hour in the day, the mean velocity of the wind reduced to 4 as well as 2 directions, according to strictly accurate formula, and also the mean direction of the wind. Below this is printed a list of the phenomena observed.

16. The following annual Weather Report for 1904 is arranged as follows:

Table III. exhibits the mean values for the year (or hourly excess above this) obtained from the monthly reports. The total duration of rain was 745 hours. There fell at least 0.01 inch of rain on 137 days. Table IV. exhibits the number of hours during a portion of which at

least 0.005 inch of rain (or dew) was registered.

Table V. exhibits the number of days with wind from eight different

points of the

of the compass

　The figures are obtained from the mean daily directions in Table VII. of the monthly reports. Days with wind from a point equidistant from two directions given, are counted half to one of these and half to the other, eg., balf of the days when the wind was NNE. are counted as N, and the other half as NE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Table VI. exhibits the number of days on which certain meteorological phenomena were registered, and also the total number of thunder- storms noted in the neighbourhood during the past year.

Table VII. shows the frequency of clouds of different classes.

Table VIII. is arranged as last year.

Table IX. exhibits the monthly and annual extremes.

Table X. contains five-day means.

17. The observations of magnetic declination and horizontal force published in Tables XI. and XII. were made with magnet No. 55 on Kew pattern unifilar magnetometer, Elliott Brothers, No. 55. The dips were observed with dip-circle- Dover No. 71. The height above mean sea level at which the magnets are suspended is 116 feet.

-2

The methods adopted in making the observations and in determining and applying the corrections are explained in Appendix G. of Observations and Researches made in 1885-"On the verification of unifilar magnetometer, Elliott Brothers. No. 55." The value of #2 K used was 3.44914 at 25° Cent. The value of P was 8.479. The mean value of the magnetic moment of the vibrating needle was 572.54. From comparisons made between magnetometers No. 55 and No. 83 in the year 1898 it was shown that the correction to the horizontal force obtained by the former as given in Tables XII. and XIII. was +000052 (see

Observations and Researches made in 1898," page 19.)

The times of vibration exhibited in Table XII. are cach derived from 12 observations of the time occupied by the magnet in making 100 vibrations, corrections having been applied for rate of chronometer and are of vibration,

The observations of horizontal force given in Table XIII. are expressed in C. G. S. units. The vertical and total forces have been computed by aid of the observed dips.

I have, &c.,

The Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary,

&c..

&c:

&c.

W. DOBERCK,

Director.

749

Pressure.

Temperature,

Diurnal Range,

Humidity.

Vapour Tension.

Sunshine (Total)

Bainfall (Total).

Hours of Rain (Total).

Intensity of Rain.

Wind-Velocity..

Wind-Direction.

Cloudiness.

Solar Radiation.

Excess of do.

I a.

Table III.

Mean Values and Hourly Excess above the mean of Meteorological Elements in 1904.

6a.

7 a.

Sa.

9a. 10a.

11 a. Noon. 1 p.

2 p.

3p. +p.

5. p.

6p.

7 p.

Sp.

9 p. 10 p. 11 p. Midt.

2 a.

3 a.

4 a.

Mean or

Total.

+.006

005

-.012

-.015

―

1.8

1.5

+ 5 + 6 + 6 + +.011 +.008 +.005 +.001

2.0

2.1

010 +.002 +.017 +.030 +.041 2.2 2.1 1.5 0.4 0.6

+.043

+ 1.5

+034

+ 2.1

+,015

+ 2.5

.008 -.028 -.041 046 041 +2.6+2.6 +2.4 +1.9 + 1.2

-.031 -017 + 0.4 0.1

...

-.003 -,006

0.127

4.175 2.890 2.810 37 42 0.078 0.067

2.990

1.1

1.4

1.3

0.064

1.3

3.555

0.076

1.4

0.1

4.845

0.108

-.008

53.1

.008

.013

152.8

185.4

6.565

0.173

1.0

4.805

2.900

0.117

0.085

4.375

0.175

-.011 .009 -.010 .010 - POS 197.8 196.7 210.3 211.5 221.2 2.750 1.645

39 25

0.071 0.066

007

003

209 S

1846

79.7

0.3

+ 0.5

+ 3.1 + 2.1

2.265 2.070

31 29

0.073 0.071 + 2.1 + 2.0

2.50

20 + 20 + 1° + 9°

+ 9° + 8

0.08G

+ 2.0

4.110

0.133

5115

.000

3.6

4760 2.505 31 27 26 0.165 0.176 0.096 + 0.8 +0.1 0.7

.000 +.013 +.020 +.021 +.015 0.3

1 + I + 2 + 3 + + + +.006.012 +.015 +.018 4.016 +013

0.4

0.5

1.1

1.3

29.847

71.6

8.6

0.631

1906.4

2.325

0.089

1.6

G2 + B2 + 1°

2°

2.810

0.085

1.6

2.420

0.090

1.3

2.480

2.690

80.410

807

0,080

1.2

0.090

0.100

0,8

12.8

E 7° S

Table IV.

Number of Hours during a portion of which it rained for each Month of the year 1904.

121 6

45.1

750

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Month.

2 a.

3 a.

4 a.

ō a.

6 a. 7 a. 8 a. 9 a.

10 a.

11 a. Noon.

1 p. 2 p.

3 p.

tp.

6 p. 7 p.

81 8 p.

9 p.

10 p. 11 p. Midt Total.

January,

(

February,

March,

April,

May..

June,

July,.

Angust.

September,

October,

November,

}

December,

COOPERO QV39 KLOO

-OTNNTTER - - -

O-A-2 DISC On-☺☺

-ONK ON 30 −1 00 -4 0-

(

OOK 2010 2010 O

005154142203

TONI TONT N N N N

CO4ITINGCOII

NOINTOO--

CCTN TO NO

2010 -4 31 10 52 0090 1 0 0

135

155

Total,

27 26 26

807

January,

February.

March,

April,

May,

June,

July, August, September,

་་

January,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Table V.

Number of Days with Wind from eight different points of the Compass during each Month of the

your 1904.

MONTH.

NE.

SE.

SW.

NW.

February. March, April,

May,

June,

July, August,

September,

October,

November,

December,

Total,...................

MONTH.

30 10 10

1776

228

Table VI.

Total Number of Days on which different Meteorological Phenomena were noted and Total Number of Thunderstorms during each Month of the year 1904.

Fog.

10 101-10

Phenomena.

Electric

Lightning.

Thunder.

Thunderstorms.

Hail.

Dew.

Rainbows.

October,

November,

December,

Total,.

MONTH.

Table VII.

Total Number of Times that Clouds of different forms were observed in each Month of the year 1904.

Lunar Halo.

e-str.

c-cum. sm-cum.

Cum. cum-str.

str.

R-cum. cum-nim.

nim.

January,

February,

March,

40-

April,

135

May,

123

June,

140

July,

164

August,..

160

September,

169

October,

177

November,

December,..

Total,..

150

155

514

1473

137

心

170

322

Lunar Corona.

Solar Halo.

Solar Corona.

751

752

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Table VIII.

1904.

Mean

Baro-

Diurnal Weight

RAINFALL.

Variabi-

MONTH.

metric

MEAN DIRECTION NUMBER OF DAYS Hourly of Clouds Intensity WHENCE COMING.

WITH

CLOUDS BELOW

Tide.

lity of Aqueous

Temper- Vapour. Mean (20

Rain.

1904.

Lower. Upper. 2,000 ft. 1,000 ft.

ature.

years).

January,

0.116

2,04

4.14

1.32

0.120

0.013

E 1 S S 25 W

心

February,

0.116

1.70

4.37

1.86

0.200

0.017

E 1 N

W 35 S

March,

0.102

2.88

5.62

2.63

3.755

0.033

E 35 SW 1 S

April,.

0.096

1.67

7.06

5.56

1.905

0.024

E 23 S

W 15 S

May,

0.081

2.29

7.91

13.43

7.705

0.070

E 34 S

W 7 S

June,

0.070

1.05

8.97

16.80

19.640

0.179

S 11 E

W 23 N

July,

0.065

0.95

9.28

13.32

7.225

0.090

S 25 W N 8 E

August,

0.077

1.07

9.20

14.22

27.640

0.279

S 37 E E 23 S

September,

0.080

1.02

8.86

8.21

9.770

0.140

E 5SN 15 E

October...

0.086

1.11

7.25

4.73

2.005

0.072

E1NW 44 N

November,

0.098

2.04

4.93

1.71

0.215

0.018

E 5 N

W 14 S

December,

0.098

2.94

3.71

1.03

0.230

0.011

E 9 S

W 16 S

Mean or Total,

0.090

1.73

6.77

84.82 80.410

0.108 E 29 S W 3 S

115

Table IX.

Monthly Extremes of the Principal Meteorological Elements registered during the year 1904.

BAROMETER.

TEMPERATURE.

HUMI- VAPOUR DITY. TENSION.

WIND

RADIA

RAIN.

VELO-

TION.

CITY.

MONTH.

Max.

Min. Max. Min. Min. Max. Min.

Max. Max.

Daily Hourly Max.

Sun

Max.

January,

30.291 29.887 74.9

44.9

0.637 0.130 0.110 0.065

126.1

February,

30.189 29.785 73.5 52.5

0.604 0.106 0.150 0.075

127.6

March,......

30.103 29.631 78.6 52.2

0.803 | 0.274 1.035| 0.450

122.9

April,

30.025 29.669 83.8

59.7

0.855 | 0.312 0.610| 0.170

139.0

May,

29.957 29.623 88.7 63.1

0.951 0.380 2.470 1.410

137.9

June,

29.813 29.334 91.1 72.2

0.973 0.395 5.190| 1.535

142.0

July,

August,

29.795 29.318 90.0 74.2

29.791

1.005 0.742 1.555 0.910

149.6

29.083 90.0 72.9

0.985 0.620 11.135| 1.650

147.2

September,

29.959 29.621 88.9

73.0

0.971 0.524 2.475 0.830

145.8

October,

November,.

30.069 29.728 85.1

67.4

0.880 0.338 0.995 | 0.535

137.0

30.302 29.857 83.7

52.2

0.764

0.078 0.080 | 0.060

132.9

December..

30.418 29.905 75.7 44.8

0.577

0.075 0.115 | 0.050

125.5

Year,

30.418 29.083 91.1

44.8 16

1.005

0.075 11.135 | 1.650

149.6

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Table X.

Five-Day Means of the Principal Meteorological Elements observed at Hongkong in 1904.

753

FIVE-DAY PERIODS. Barometer.

Temper-

Humidity.

ature.

Vapour Wind Tension. Velocity.

Nebulosity. Sunshine.

Rain.

January

1- 5

30.046

59.6

6-10

.212

59.6

11-15

.018

62.7

16-20

.040

58.1

21-25

.127

57.4

.26-30

.068

59.4

31- 4

.044

61.2

February

5- 9

29.999

61.3

RRDZBEKS

0.361

14.1

4.7

5.8

0.000

350

14.1

6.3

5.3

0.000

.477

10.6

5.9

4.9

0.024

354

14.6

5.2

5.8

0.000

.297

12.5

8.2

7.6

0.000

391

17.0

4.1

6.0

0.000

.419

B.B

7.2

4.3

0.034

840

14.4

4.4

7.0

0.000

10-14

30.054

61.9

372

12.5

1.5

8.9

0.000

15-19

.047

61.9

858

16.5

1.2

8.8

0.000

.20-24

29.975

64.2

.415

12.7

2.9

8.0

0.000

.25- 1

.913

65.0

507

13.8

6.1

5.3

0.005

Marchi

2- 6

.774

66.5

586

12.9

9.8

1.2

0.083

7-11

.889

64.0

560

13.8

10.0

0.1

0.102

12-16

.928

61.0

.483

21.3

10.0

0.0

0.321

>>>

.17-21

988

57.1

361

7.9

10.0

0.4

0.203

.22-26

.873

64.8

514

16.5

9.1

1.8

0.001

.27-31

.884

65.8

563

15.5

9.1

2.1

0.041

April

1- 5

.841

65.9

.524

15.7

9.3

2.7

0.044

6-10

.852

68.4

581

20.8

9.1

2.2

0.138

.11-15

.847

71.3

.653

15.2

6.2

7.2

0.003

16-20

.816

71.9

.707

10.7

9.2

8.5

0.115

.21-25

.817

72.9

.725

12.9

2.6

0.070

.26-30

.876

74.2

.726

13.2

7.7

4.3

0.011

May

1- 5

.784

75.7

.740

12.4

6.0

6.5

0.199

6-10

.858

69.6

.633

18.5

9.7

1.0

0.088

11-15

.756

75.1

.765

16.4

8.8

2.2

0.496

16-20

778

76.2

.708

11.8

8.2

8.4

0.045

21-25

.708

79.9

.826

8.2

6.3

8.2

0.170

.26-30

.724

77.3

.808

10.7

9.9

1.6

0,543

..31 4

.731

77.4

.632

8.2

2.7

10.2

0.000

June

5- 9

.675

78.4

.875

7.2

9.3

1.2

0.941

10-14

.636

79.5

.846

18.1

7.7

0.107

.15-19

.579

81.6

.885

8.3

6.3

7.8

0.078

.20-24

.681

81.2

.877

7.7

8.3

3.4

0,184

.25-29

.437

80.6

.888

8.3

3.9

1.966

.30- 4

569

78.1

.855

11.1

8.1

2.5

1.164

July

5- 9

.484

82.3

.886

7.4

5.4

6.9

0,007

10-14

.512

81.0

.877

7.3

7.7

2.3

0.189

.15-19

.417

$0.2

.872

15.9

9.5

1.3

0.603

.20-24

.638

81.7

.881

12.8

9.1

4.4

0.080

.25-29

.632

82.7

.884

10.0

6.4

8.6

0.003

.30- 3

.691

80.1

.873

12.2

8.0

5.4

0.497

August

4- 8

.656

81.5

.888

6.8

7.9

5.7

0.115

9-13

.630

79.6

.833

19.6

7.1

5.1

1,420

14-18

.542

83.1

.969

6.6

3.9

9.1

0.000

19-23

.635

81.9

.832

14.3

4.8

7.0

0.092

24-28

.450

77.5

.832

25.7

9.0

1.9

3.426

.29- 2

.621

813

.917

5.1

7.7

5.6

0.705

September

3- 7

.783

81.5

.863

3.7

3.8

8.5

0.000

8-12

.768

81.8

.847

18.3

5.7

6.3

0.358

......13-17

.734

79.6

.839

8.0

6.8

4.7

0.389

18-22

.779

79.2

.770

12.9

6.9

5.2

0.271

23-27

.855

79.6

.824

17.3

7.9

4.7

0.086

28- 2

.818

78.5

.822

9.0

8.6

2.9

0.379

October.

3- 7

.894

70.9

.662

10.9

6.0

7.1

0.166

8-12

.934

75.7

556

14.8

3.5

8.0

0.000

13-17

.887

77.2

.726

17.3

5.3

6.3

0.000

.18-22

.874

76.4

.732

12.6

7.1

3.3

0.000

23-27

.897

77.3

.711

17.3

4.4

8.9

0.000

28- 1

.919

74.0

.612

14.0

8.6

3.1

0.030

November

2- 6

.994

73.4

.563

13.9

8.1

5.3

0.005

7-11

.987

70.3

.467

11.4

8.7

7.2

0.014

12-16

30.016

70.1

.522

13.6

5.9

5.4

0.008

17-21

.187

65.6

.314

10.3

2.2

9.6

0.000

.22-26

.015

68.8

.481

13.0

6.2

5.2

0.000

.27- 1

.135

61.3

.296

15.9

5.2

6.7

0.016

December

2- 6

.094

62.0

.285

7.9

1.8

8.9

0.000

7-11

29.992

67.1

.453

13.2

8.2

6.8

0.000

རྒྱུ སྙ ི རྨ རྨ

12-16

30.053

62.3

386

9.4

7.8

4.0

0.023

.17-21

.100

69.9

.354

12.2

3.1

7.9

0.000

22-26

.166

53.6

.266

9.3

9.4

2.4

0.023

27-31

.252

59.5

316

12.3

2.5

8.4

0.000

754

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Table XI.

Observations of Magnetic Declination and Dip.

1904.

H.K.M.T.

Declination East.

Observer.

H.K.M.T.

Dip North.

Needle No.

Observer.

February,

134.2h.48m.p.

0° 11′ 15′′

J.I.P.

1243h 40 p. 31° 12′ 56

J.I.P.

11 .62

May,

August.....

November.

17 2 42 p.

9 27

16 3 40

9 49

8 .69

17 3 12 p.

9 16

15 3 37

.66

25 3 17 p.

0 12 11

24 3 12 p.

9 47 7 .45

10 .14

30 3 12 p.

10 .50

* Observed in two azimuths differing 90 (c)

Table XII.

Observations of Horizontal Magnetic Force.

Time of

Distance Tem-

1904.

H.K.M.T.

one

Vibration.

Tem- perature Cent.

Log mX.

Value of

Mt.

H.K.M.T.

in Cen-perature Deflection. timetres. Cent.

Log

Value of Obser-

ver.

February.

1143h33mp.

38.6514

219.15

2 32542

573.18 1142.53m.p.

210.2

6° 36′ 50′′ .0

3.19117 0.36909 J.I.P.

2 46 30.6

4 26 P.

21 .2

6 36 42 .5

2 46 31 .9

May.....

18 3 32 p.

3 .6565

28.0

2.32550

573.00

18 2 51 p.

27 .7

6 35 13.8 2 45 52 5

3.19081

0.36927

4 26 p.

27 .8

6 35 23 8

2 45 58.8

August.

16 3 31 p.

3 .6602

32.6

2.32551

572,33

16 2 51 p.

32 .4

6 33 32 5

3.18978 0.36971

45 1 .9

4 17 p.

6 33 33

45 7

November.

29 B 5 p.

3 6528

23.0

2.32539

571.64

29 2 25 p.

6 34 33 .S

3.18885 | 0.37006

45 27

2 p.

6 34 47 5

45 15 .6

February,

May,

August,

November.

Month.

Table XIII.

Results of Magnetic Observations made in 1904.

Declination East.

Dip North.

Magnetic Force,

Total.

0° 11′ 15′′ | 31° 12′ 5′′

0.36909

0.22354

0.43151

9 27

31 9 5

0.36927

0.22321

0.48149

9 16

8 34

0.36971

0.22340

0.43197

0 12 11

9 22

0.37006

0.22373

0.43243

Mean.....

0 10 32

9 47

0.36953

0.22347

0.43185

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 340.

755

The following Report of the Acting Medical Officer of Health on the Epidemic of Plague in the Colony of Hongkong during year 1904, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

REPORT OF THE ACTING MEDICAL OFFICER OF HEALTH ON THE EPIDEMIC OF PLAGUE IN THE COLONY OF HONGKONG DURING THE YEAR 1904.

SANITARY DEPARTMENT,

HONGKONG, February, 1905.

SIR,I have the honour to submit, for the information of the President and Members of the Sanitary Board, the following report on the Epidemic of Plague in the Colony during the year 1904.

The period chiefly dealt with as covering the Epidemic extends from the beginning of the year to the end of July.

This report was begun in August of last year (1904) but owing to pressure of work and my subsequent absence on leave from October to January, the greater part was not undertaken until after my return on January 17th of this year.

Although there were thirty-eight cases of plague between the end of July and the end of the year, the period dealt with includes practically the whole of the time when the disease was epidemic and I did not think it advisable, on taking up the work on my return from leave, to re-write the part dealing with the statistics relative to mortality, age and sex incidence and the dumping of bodies, as this would have entailed considerable delay.

In commenting on the connection between rats and plague I have taken a period extending over twelve months so as to get a curve from the end of the 1903 epidemic to the end of the 1904 epidemic. The rat and human plague curves can therefore be studied during the epidemic and non-epidemic seasons.

During the months January to July inclusive there were 472 known cases of plague.

This number is only 34'6 per cent. of the total known cases which occurred in the corresponding period of 1903 (1,363 cases) and 41 cases less than occurred during the first seven months of 1902 (513 cases).

With the exception of the years 1895 and 1897 when there were only 44 and 21 cases respectively for the whole years, the figures for 1904 are the lowest the Colony has yet experienced.

The numbers of cases recorded in each month of each year from 1895 to 1904 (to end of July) are as follows:-

YEAR.

MONTH.

1895. 1896. 1897. 1898. 1899.

1900.

1901. 1902. 1903. 1904.

January,

February

125

March.

168

137

30 30 100

115

April.

316

May,

344

June,

113

July.

263 209

468 101 94 160 27 272 534 421 326 701 157 515 135 92 514 325 551 194 343 191

109 131

85 96

August.

September,

October....

November..

December.

༣༥

མ

1.204

21 1,320 1,486 | 1,087 1.651

572

1415 472

756

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Nationality and Sex.

These 472 cases are made up as follows:-

No, of Cases. Nationality. Se. Percentage for Ser. Total.

307

Chinese

6531

470

163

34.7

Indian

100·0)

mil. J

472

It is remarkable that during this year the disease has confined itself to the two above-mentioned nationalities.

This has undoubtedly had some effect in raising the general death-rate for the disease this year, the low European death-rate and the comparatively low rate for other nationalities during last year having had a great effect in lowering the general death-rate.

this

But notwithstanding this the Mortality rate has been higher amongst Chinese year

than last as the following table shews:-

Death-rates for Nationality and Sex. 470 cases and 455 deaths-96'8 per cent.

156

=97.3 = 95.7

(1903, 93-2 per cent.).

1903, 91.9 (1903, 95.7

Chinese 307 males with 299

163 females

2 cases and 2 deaths: = 100 per cent. (1903, 48'8 per cent. ). 2 males with 2 0 females

Indians

= 100

nil.

(1903, 43.2 (1903, 83-3

.).

It will be observed that the death-rate for Chinese females is the same as that recorded last year, the increase in the total Chinese death-rate being due to the increase for males alone.

The Total Death-rate for the Epidemic is 96.8 per cent, as compared with 884 per cent. last year. Compared with 1902, however, this year's rate is very slightly lower.

The following are the death-rates for each Epidemic since 1894 :- Year,

1894 1896 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904

Death-rate per cent, 92.7 89.5 89.0 96.1 95.5 95.2 97.5 88.4 96.8

It is worthy of remark that, during the years 1902 and 1904 when the Epi- demics have been mild, the mortality rates should have been the highest two re- corded. It is very difficult to suggest any reason for this.

It is certain that the Epidemic of this year has been much milder when com- pared with the year 1903 than the figures for the total recorded cases in these years would lead one at first sight to believe.

Last year when the epidemic was at its height there was almost a panic amongst the Chinese, and in consequence the exodus from the Colony on the least feeling of illness was very great.

This year, on the other hand, has been remarkable for the quiet way in which the presence of the epidemic has been viewed by the people.

One seldom heard any native this year admitting that there was anything more than a trifling amount of plague in the Colony.

It is of course impossible to give figures, but I feel sure that the ratio of plague for this year to that for last year is very much less than the recorded numbers of cases shew.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Types of the Disease.

The classification of plague into the three types-Bubonic, Septic and Pneu- monic-is to a great extent arbitrary but is useful.

According to this classification the type of this year's epidemic is chiefly

Bubonic.

The following are the figures:-

Males,

Females,

Bubonic.

Septic. Pneumonic Total.

195

101

309

108

163

Total,...... 303

148

472

Reduced to percentages the figures are as follows:-

Bubonic.

Septic.

Pneumonic.

Males,...... Females,

63.1.

32.6

4.2

66.2

28.8

4.9

Total,...... 642

313

During last year's epidemic these types were on record only in the case of bodies reported by the Public Mortuary to the number of 983, made up of 624 males and 359 females

A percentage table compiled from the 1903 record similarly to the table of types given above shews the following result:

Males, Females,

Bubonic.

59.1

........649

Total,

..61.3

Septic.

Pneumonic.

35.9

30.9

4.1

34.0

4.5

This last table is not quite comparable with the one for 1904 as it only deals with a certain number of fatal cases, whereas the 1904 table takes in every case recorded.

It is worthy of note, however, that the highest percentage in both years is that for the Bubonic type in females, and also that the Pneumonic type is fairly con- stant throughout.

I am quite aware that both clinically and pathologically it is difficult to draw a hard and fast line between the Bubonic and Septicamic types of plague, but this difficulty must be found equally whatever the sex of the patient or cadaver. I therefore think it well worth while to record in the following table the percentage numbers of males and females in corresponding age groups classified according to the types Bubonic, Septic and Pneumonic plague.

757

→

CASES.

BUBONIC.

PER CENT.

CASES.

SEPTIC.

PER CENT.

PNEUMONIC.

CASES.

PER CENT.

AGE PERIOD.

Males.

Females.

Males. Females.

Males.

Females.

Males.

Females.

Males.

Females.

Under 1 year.

10.0

14:3

60·0

71.4

30:0

14.3

1 to 5 years.

473

38.8

473

50-0

5.2

11.1

5 to 15

66.3

72.7

29.1

27.2

()

4·1

0·0

15 to 25

70.5

77.2

25.6

18.1

ここ

3.8

4.5

25 to 45

68.5

65-7

29-2

31.5

འར

2·1

2.6

45 to 60

44.0

61.5

48:0

23:0

心

8:0

15:3

Over 60

53.8

90·0

46.1

10:0

こ

0·0

0:0

Totals,

195

108

101

Total male cases--195 Bubonic.

101 Septic.

13 Pneumonic.

309

Total female cases:-108 Bubonic.

47 Septic.

8 Pneumonic.

163

758

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

An inspection of this table will shew, that, whatever reasons may decide the type under which a given case of plague is to be classed, whether it be a living case judged from a clinical standpoint or a cadaver on which a post-mortem ex- amination has been held, there is a marked preponderance in favour of the Bubonic type in females between the ages of 5 to 25, namely, the ages of puberty and carly sexual activity.

It is extremely difficult to obtain trustworthy information as to the occupa- tion of Chinese female plague cases. I have often thought that a large number of such cases are by occupation prostitutes but obviously without accurate informa- tion it would be out of place to base any opinions as to plague incidence on this hypothesis. Seven females cases in the City of Victoria were however undoubtedly in the persons of prostitutes. Of these seven cases, six were returned as suffering from the Bubonic type of the disease.

Their ages were 20, 21, 23, 26, 27, 30 and 31.

Age and Sex Distribution of Plagne.-The following Table shews the number of cases which have occurred grouped into different age periods both for males and females, with the number of deaths, recoveries and rate of mortality for each group.

759

TOTAL

AGE PERIOD.

SEX. CASES.

CASES.

DEATHS.

RE- DEATH- COVERIES. RATES.

Under 1 year,

3.6

58.8

Nil

100

41.2

Nil

100

1 year to 5 years, .

7.8

51.3

Nil

100

48.7

Nil

100

5 years to 15 years,......

12:0

}}.

42.1

Nil

100

57.9

96.9

15 years to 25 years.............

122

25.8

11.

63.9

96.1°

36.0

95.4

25 years to 45 years.................

178

37.7

140

78.6

135

96.4

21.3

92:3

45 years to 60 years,..........

8:0

11.

65.2

34.8

Over 60 years,

4.8

in.

56-5

43.5

ཀ མ ། | ། ཀསྶ ཕཋེ

Nil

100

Nil

100

Nil

100

Total................

472

#t.

309

65.4

301

163

34.6

156

97.4° 95.7

457

The total number of cases amongst children under 15 years is for this year 111, comprising 58 females or 52-25 per cent, and 53 males or 47.75 per cent.

The age period 5 to 15 years shews this year more pronouncedly than last year the greater incidence amongst females.

In the 1903 Epidemic female children from 5 to 15 years afforded 530 per cent. of the cases in this group, but for this year they afford the high figure of 579 (nearly) per cent. ; the percentage of females on the population at this age period being only 48.

This does not look like an accident and as I pointed out in my report on the 1903 epidemic, the circumstances under which many of the girls of this age period live as servants occupying a position of inferiority, may possibly be a factor in the incidence of plague amongst them. In my report for 1903 referring to servant girls in Chinese families I wrote: "Such girls would generally be not so well fed or cared for as the other members of the family, and would have in many cases to sleep on the floor or in an out of the way corner of the room. In such a way they might become exposed to infection through rats and other vermin."

760

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Taking the two next age periods together, namely, the ages 15-25 and 25-45, the percentage of female cases on the total cases in the two groups is 27.3 which is still a high figure for females, as the number of females in the Chinese population is estimated by the last census to be about 20 to 21 per cent. for these age periods. But if the two groups are taken separately it is seen that in the younger group the percentage of female cases is much higher than in the older group, the figures being 360 per cent. for the period 15-25 and 213 for the period 25-45 years, while the percentage of females on the population for these ages is the same in both groups.

This, I think, strengthens my former suggestion that, owing to the conditions under which they live, the female children from the age of about 5 to somewhat over 15, or the age period in which are to be found the Chinese family servant girls, are more exposed to infection than females of mature ages.

The percentage of female cases for all ages is this year 347 on the total Chinese cases, being therefore slightly higher than in 1903 when it was 338 per

cent.

Of the total cases over the age of 15 years, the female cases supply a percentage of 290 and the male cases a percentage of 710 while the female population is 23 per cent. and male 67 percentage above 15 years. Of these total cases the age period 25 to 45 years shews the highest percentage of male cases (786). As the percentage of males on the total Chinese population at the age period 25-45 is about 79, this shews that at this period females are not attacked more in propor- tion than males. It also shews the highest percentage (377) on the total cases recorded during the epidemic. This is naturally expected, as it is in this age period that are found the young adult labourers who make up the greater part of the Chinese population of the Colony.

It will be noticed that at the two extremes-early childhood and old age-- there is a tendency for the proportions of male and female cases to become more nearly equal, due doubtless to the fact that the male and female populations at such age perio Is are more nearly equal than at the ages of active employment.

For purposes of reference I here give a Table compiled from the Census Report of 1901 shewing the age and sex distribution of the Chinese propulation :-

Ages. Under 1 year.

Males.

202

Females.

Totals.

1- 5 years.

5,965

5-15

16,974

165 6,060 15,672

367

12,025

32.646

15-25

57,326

14,470

71,796

25-45

89,313

24,983

114,296

45-60 over 60

21,040

8,798

29,838

4,338

3,284

7,622

Expressed in the form of percentages the approximate proportions of males and females in each age group for the Chinese population works out as follows:-

Age Period.

Males

per cent.

Females per cent.

Under 1 year.

1- 5 years.

5-15

15-25

25-45

45-60

Over 60

I think that these Tables when considered in connection with my preceding remarks under the heading age and sex distribution of plague bear out the sug- gestion that sex does amongst the Chinese population play an important part in plague incidence.

Dumping of Bodies.

Under this heading are included cases foun 1 deal in the streets, hillsides an 1 floating in the harbour.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Some of these may be cases where persons have died in the streets, etc.

There have not been wanting instances in past years of persons suddenly dying from plague while engaged in their daily work. But in all probability by far the majority of these bodies are dumped to escape disinfection.

The total number of such bodies found this year has been 123 or 26′0 per cent. of the total cases known. Of these, 50 were females and 73 males, i.e., 23.6 per cent, of the male cases were found "dumped" and 30-6 per cent. of the female Remembering that the female Chinese population is only 27 to 28 per cent. of the total popuation, this figure for dumped female cases is very high.

cases

The following table shews the "dumping" according to sex and age:--

Percentage on known cases.

Age Period.

Males.

Females.

Males.

Female.

Under 1 year.

5·0

28.5

1 year to

5 years.

842

83.8

years to 15

37.5

545

15:3

25.0

19.2

7.9

16:0

0.0

Over 60 years,

0.0

0:0

This Table shews that the practice of dumping is highest in the case of children below the age of 15 years.

The total cases of plague notified as occurring in children under 1 year, name- ly, 17, is too low to furnish any valuable deductions from, as to dumping.

The next age period however shews that children of from 1 to 5 years are dumped males as much as females.

But at from 5 to 15 years a great difference shews itself, the female dumped cases being out of all proportion to the female population in this age period.

The population in Hongkong consists largely of males between the ages of 15 and 45 years while at the extreme ages, e.g., below 15 and over 60 years, the male and female populations are more nearly equal.

Of children under 15 years of age 66 bodies were "dumped comprising 30 males and 36 females, and of these under 5 years of age there were dumped 39, comprising 21 males and 18 females.

Probably the greater case with which the bodies of children can be moved than those of adults has a great deal to do with this, there being less risk of detection and consequent punishment. Possibly also the higher figure for females below 15 may find some explanation in the less respect for female children than for males which prevails amongst the Chinese.

The district in which the practice of dumping has been most prevalent are Health Districts 6, 8, 9 and 10 in Victoria and at Yaumati and Hunghom on the Kowloon side. In No. 6 Health District there were found the bodies of 5 males and 3 females; in No. 8 Health District 11 males and 6 females; in No. 9 Health District 11 males and 7 females; in No. 10 Health District 6 males and 4 females.

On the Kowloon side there were found 8 males and 2 females in Hunghom, and 9 males and 2 females in Yaumati.

In the Harbour were found 7 male and 6 female bo lies. Such need not necessarily be supposed to have come from the Boat population but may quite well have been the bodies of people dying either in Victoria or in British (Old)

Kowloon.

Plague has been worst in No. 9 District in the City of Victoria and the large number of bodies found in the Western District of the City may well be a factor in the cause of this since many houses must have harboured in 'ected persons and yet have escaped all disinfecting measures.

761

762

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Meteorological Phenomena and Plague.

That plague has a seasonal prevalence is very marked in Hongkong and rend- ers it necessary to record and consider the chief meteorological data of the season during which the disease is epidemic.

The weather, apart from any influence it may have on the development of the plague bacillus, has a distinct effect on the habits of the people.

In the cold weather old clothes padded with cotton wool are brought out, often from the pawnshops, and worn. Also for the sake of warmth within the houses, windows are kept closed at night and proper ventilation is impossible; there is no sleeping in the open during the cold months.

With the advent of warin weather the men of the coolie classes largely sleep in the street or on roofs of houses. Rain, however, or even the likelihood of rain drives them back into their houses.

Houses are therefore most overcrowded during the cold weather and wet wea- ther and least so during hot dry weather.

Overcrowding does in all probability have a direct effect in spreading plague from person to person. It is not in the houses of the well-to-do that plague gen- erally occurs but in overcrowded dwellings of the poor.

The questions suggested by a consideration of the meteorological data of a plague epidemic are: -

I. How can the habits of the people changing as they do with the changes of weather increase or decrease the incidence of plague amongst them? II. Does the variation in the weather from season to season have any influence on the development of the virulence and parasitic habit of the plague bacillus ?

With regard to question I-Whatever may be decided to be the chief mode of entrance of the bacillus pestis through the skin, whether through accidental cuts or abrasions or the bites of insects, it is obvious that the more overcrowded a house is, the more chance will there be of infection spreading.

In my report on the 1903 epidemic I pointed out that plague was worst in those districts where the number of inhabitants per floor was largest.

The year 1904 also shews the same coincidence. No. 9 Health District is the most overcrowded (per floor) in the City and it is in this district that the disease has been most prevalent.

Out of 320 cases occurring in the City to end of July, 139 are set down to this district. I do not propose therefore to deal further with this overcrowding question here.

ther.

The remains however the question of the clothing worn during the cold wea- It is the custom of the Chinese labouring classes to pawn their winter clothing when the warm weather comes and to redeem it on the approach of winter. These garments are often padded with cotton wool and are therefore un- washable. They get very dirty and may well enough afford shelter to fleas.

That the flea may be concerned in the transmission of plague is not a new idea. Many workers have brought forward the theory that fleas play an important part in the transmission of plague, notably ASHBURTON-THOMPSON and TIDSWELL in Sydney and lately Captain LISTER, 1.M.S.

ASHBURTON-THOMPSON and TIDSWELL have shewn that fleas from. infected rats when triturated and injected into susceptible animals can produce plague. TIDSWELL has also shewn that certain rat fleas will bite man.

Captian LISTER has found rat fleas on the human subject during a plague outbreak in a lodging house in India (Bombay ?); out of a total of 30 fleas taken from the inmates 14 (nearly 50 per cent.) were rat fleas. E. H. HANKIN in a paper, published in the Journal of Hygiene for January 1905, ou Plague Epi- demiology, suggests the possibility that fleas may only become capable of transmitting the disease after the lapse of a period varying from ten to twenty days or more from the date of their exposure to the infection."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

I have often thought of the possibility of a connection between the dirty padded clothing of the poorer classes and the commencement of plague during the cold season of the year.

On referring to the accompaning Table of Meteorological Phenomena and Plague it will be noticed that the 1904 outbreak began in the 6th week of the year and also that the first 12 weeks of the year were all cold. A temperature of 65° F. may not be called cold in England but for Hongkong it means weather in which extra and warmer clothing would be worn by the poorer classes if they

had such.

In the 1903 epidemic also the outbreak began in the cold weather; further, the same may be said of all the big epidemies which have occurred since 1894 in the Colony. The idea that plague may be spread by the wearing of infected clothing underlies the measures universally adopted for disinfecting such articles. But the facts that the plague bacillus is not known to form spores, that it is easily killed by drying and probably by association with saprophytic organisms does not encourage the idea that clothing infected by discharges from a patient can remain infective for long, e.g., from one cold season to another. But if it should be generally accepted that fleas play a part of great importance in the dissemination of plague, the cold weather habits of the poorer classes in Hongkong will possibly also assume a like importance.

Meteorological Phenomena and Plague.-January to July, 1904.

Week.

Mean Temperature.

Relative Ilumidity.

o F.

Sunshine. Hours.

Rainfal Inches.

Plague Cases.

58.9

5.2

Nil.

4.9

0·120′′

58.3

6.7

nil.

58.1

68.7

6.7

613

78.3

4.8

0.170

61.4

7.5

Nil.

61.8

8.7

Nil.

64.0

7.8

65.4

85.5

3.8

0.090

Nil.

10,

65.2

0.84

0.123

11.

6:4

88.5

0.014

0.230

12.

58.3

0.67

0ʻ145

Nil.

13.

66.6

87.7

2.37

0.029

14.

65.9

84.7

2:0

0.126

15.

70.6

6.4

0.003

•

16,

716

2.7

0.084

17.

73.5

2.4

0.058

•

18.

755

83.8

7:17

0.142

19.

71.7

87·4

1.8

0.415

•

20,

75.1

82.5

4.8

0.033

•

21,

...

79.0

81.4

7.4

0.165

22.

77:0

75.4.

5.4

0.345

23,

24,

25,

78.5

85-2

3.8

0.672

79-6

7·1

0.100

81.7

5.9

0.163

•

26,

80.2

3.3

1.87

27.

79.8

84.2

5.2

0.365

28,

81.6

82.5

3.1

0.140

29,

80.6

83.7

1.9

0.475

30.

82.3

79.7

7.4

0.015

31.

80.6

83.7

6.1

0.355

The figures in the first four columns are weekly means, those in the fifth

column shew the total plague cases recorded each week.

763

764

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

With regard to question II-In the paper by Mr. HANKIN named above he suggests the possibility that the true "nidus" of the plague infection is some species of flea in which the microbe causes a slowly developing infection that at length renders the insect capable of transmitting the disease, and in which insect. the virus can retain or regain its virulence.

In support of this suggestion Mr. HANKIN states that he found that an epidemic of plague came to an end at the time when fleas could no longer be collected, and further quotes a similar experience published by TIDSWELL of the Sydney outbreak of 1902.

I have no accurate information as regards Hongkong on the prevalence of fleas, but since reading Mr. HANKIN'S paper I have made frequent enquiries of the people as to when fleas become most prevalent. From what I can gather these insects become most prevalent in the spring and early summer.

The larval insect lives in dry surroundings such as the dust in corners of domestic buildings and in clothing.

In about one week (or longer in cold weather) the eggs, which the adult insect lays about the house, are hatched and in about three weeks more the larva passes through the chrysalis stage to the perfect insect.

The question naturally arises--have the seasonal changes anything to do with the prevalence of fleas, and if so to what extent, and further have the seasonal habits of the people in Hongkong anything to do with increasing the possibility of plague infection being transmitted by fleas at any special time of the year ?

ccurate information as to the habits of these insects in Hongkong would do much to throw light on this important question.

Whatever may be the factors which cause the start of each seasonal epidemic, experience in Hongkong has shewn that the worst epidemic period is that in which the temperature varies from about 70 to 80 degrees Fahrenheit and that with a rise to 81 degrees and over the epidemic declines.

This period of warm weather is also the period of high relative humidity and of most rainfall.

Channels of Infection in Plague.

In dealing with epidemic disease it is necessary, before empiricism can give place to rational prophylaxis or prevention of disease on the large scale, that a clear idea be obtained amongst other knowledge of the channels of infection.

Much has already been said on this matter in respect of plague, and different workers have held and do hold different opinions on the subject.

The three theories on the way by which the causal agent of plague may gain entrance into the bo ly, namely, (1) through the skin, (2) through the alimentary canal, (3) through the respiratory tract, have their several supporters who base their opinions upon their own observations and upon the published records of

others.

While recognising that each recorder has grounds on which to base his theory as to the chief mode of infection in plague, I cannot accept some of his deductions in their entirety.

therefore her to briefly review the present position of this so im-

propose portant a matter.

Infection through the Skin System.

The great frequency with which palpable glandular enlargements occur in patients suffering from plague when considered in connection with the anatomy and physiology of the lymphatic system has naturally given rise to the theory that infection mostly occurs through the skin. This received strong support from the researches of the Indian Plague Commission who have recorded the coincidence that the areas of skin drained by the glands of the neck axilla and groin vary almost directly as the prevalence of buboes in these regions.

The important discovery justified the hypothesis that the skin is the usual place of entrance of the bacillus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Although it has not been generally denied that other channels of infection may occasionally be concerned in the development of the disease, the views of the Indian Plague Commissioners have met with general acceptance, and most observers are of the opinion that the chief channel of infection in plague is the skin system.

The Government Bacteriologist of this colony. Dr. HUNTER, has, however, in 1904 written a report entitled a "Research into Epidemic and Epizootic Plague" in which he states that, in his opinion, the importance of the skin infection theory, has been grossly exaggerate, and in which he very strongly emphasizes the relative much greater importance of the gastro-intestinal tract as a channel of plague in- fection.

As one who is concerned with Public Health work, .e., the prevention and mitigation of disease in communities, I have had to carefully consider this question in the light of Dr. HUNTER'S conclusions and in order that a somewhat different point of view may be taken of this subject generally and of the food question particularly, I venture to submit this report for consideration.

To begin with, although it may be superfluous matter for some readers it may not be out of place to briefly consider the anatomy and physiology of the lymphatic system.

The blood in its circulation does not come into sufficiently intimate relation with the cells of the body to supply directly all necessary nutriment to them. It is held that the supply of proteid material to the cells is conditioned by the trans- ulation of such material from the capillary blood vessels into the spaces about the cells of the tissues. The lymph is a fluid derived from the blood plasma through the very fine walls of the capillaries an! which bathes the cells of the tissues with a nutrient fluid.

This lymph may not stagnate but must circulate. After fulfilling its functions of supplying certain nutriment to the cells it has to flow on and ultimately gets back into the blood circulation by means of a system of lymph vessels which receive tributaries from the different tissues of the body on their way to pour their contents into the large veins near the heart.

The lymphatic vessels begin in a network of fine capillaries in the organs and tissues of the body. These capillaries by joining with one another give rise to larger vessels in the same way that the venous capillaries join to form larger veins.

The lymphatic vessels, however, are peculiar in that during their course they pass through certain tissues known as lymphatic glands. While passing through these glands the lymph is brought into close relation with their tissues and in its passage receives into its stream from the glands certain cells calle lymphocytes which flow onward with the lymph and get into the blood stream and there con- stitute one kind of leucocytes or white corpuscles of the blood.

The lymphatic vessels bringing lymph to the glands are called their afferent vessels and those leaving the glands their efferent vessels.

The situation of the lymphatic glands and their relations to the different organs and tissues which are drained by the lymphatic vessels passing through them are described as follows in QUAIS's Anatomy, 9th edition, (it will suffice to quote the description of the lymphatics of the lower limb, pelvis, abdomen and the upper limb):---

"Lymphatics of the Lower Limb."

"THE LYMPHATICS OF THE LOWER LIMB are arranged in a superficial and a deep series. Those of the superficial series, together with the superficial lympha- "tics of the lower half of the trunk, converge to the superficial inguinal glands, "with the exception of a few which dip into the popliteal space. "deep series enter the deep inguinal glands..

Those of the

"THE POPLITEAL LYMPHATIC GLANDS, usually very small, and four or five in number, surround the popliteal vessels, and are imbedded in a quantity of loose They receive from below the deep lymphatics of the leg, and a few super- "ficial ones which accompany the short saphenous vein; their efferent vessels "ascend with the femoral vein to the groin.

• fat.

765

766

((

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

"THE SUPERFICIAL INGUINAL GLANDS vary much in number, amounting on an average to eight or ten they are divisible into a superior or oblique an an "inferior or vertical set. The oblique glands lie in the line of Poupari's ligament "and receive lymphatics from the integument of the trunk, gluteal region, peri- neum, and genital organs; the vertical glands surround the upper end of the long saphenous vein, and extend two or three inches downwards along the course of "that vessel; they receive the superficial lymphatics of the limb. The efferent "vessels of the superficial inguinal glands perforate the fascia, a large number "passing through the saphenous opening, and some enter the deep inguinal glands, "while others are continued upwards with the deep vessels into the abdomen, and "join the lymphatic glands which lie along the external iliac artery.

"The Deep-Seated Inguinal Glands, less numerous than the superficial, sur- "round the femoral artery and vein, and one is constantly placed in the crural ring. They receive the deep lymphatics of the limb and some of the efferent vessels of the superficial inguinal glands. The efferent vessels of the deep glands proceed upwards with the blood-vessels, the greater number passing through the crural "ring, and terminate in the external iliac lymphatic glands.

"The Superficial Lymphatics of the Lower Limb arise in two sets, one from "the inner part of the dorsum and sole of the foot, the other from the outer. The "inner vessels, the more numerons, follow a similar course to that of the internal saphenous vein: passing partly in front of and partly behind the inner ankle, "they ascend along the inner side of the knee and front of the thigh, and terminate "in the superficial inguinal glands. The outer vessels, ascending from the outer "side of the foot, pass in great part obliquely across the popliteal space to join the "inner set above the knee; in part they reach the inner set by crossing in front of "the tibia; and a small number of them, accompanying the external saphenous "vein, dip down between the heads of the gastrocnemius muscle, and end in the popliteal glands. From the middle line of the back of the thigh lymphatics pass round on both sides to reach the inguinal glands. (Mascagni, "Vasorum Lymph. Historia," 1787.)

THE DEEP-SEATED LYMPHATICS OF THE LOWER LIMB are associated in their "whole course with the deep blood-vessels. In the leg they consist of three "divisions, namely, anterior tibial, posterior tibial, and peroneal. Neither these "nor the superficial absorbents pass through any lymphatic gland in the leg, "unless it be those lymphatics which accompany the anterior tibial artery, near "which a small gland is sometimes found on the front of the interosseous mem- "brane above the middle of the leg The several sets of deep lymphatics in "the leg enter the lymphatic glands situated in the popliteal space. The efferent "vessels from those glands are joined by other lymphatics in contact with the "branches of the femoral artery, and enter the deep inguinal glands. Other deep "lymphatics derived from the muscles of the gluteal region, and many proceeding from the adductor muscles of the thigh, enter the cavity of the pelvis in company "with the gluteal, sciatic, and obturator arteries, and open into a series of glands placed along the internal iliac vessels. The deep lymphatics of the buttock are "sometimes interrupted by two or three small glands, situated in the neighbour-

hood of the great sacrosciatic foramem.

THE SUPERFICIAL LYMPHATICS OF THE LOWER HALF OF THE TRUNK Converge "to the superficial inguinal glands, the direction of some of them being indicated "by the superficial circumflex iliac and epigastric, and the external pudic arteries. Externally they converge to the groin from the glateal region and from the lower part of the back, those from the latter part crossing others which pass upwards "to the axillary glands. Anteriorly they descend from the great part of the sur- face of the abdomen, crossing and mingling above the umbilicus with vessels which ascend towards the axillary glands.

་ ་

THE SUPERFICIAL LYMPHATICS OF THE PENIS usually form three vessels, "two being placed at the sides and the other on the dorsum of the organ. Com- mencing in the prepuce, and beneath the skin of the glans and the mucous lining "of the urethra they pass backwards, unite on the upper surface of the penis, and, "again subdividing, send branches on each side to the oblique inguinal glands. "The deep seated lymphatics of the penis pass with the pudic vessels under the "pubic arch, and end in the glands on the internal iliac artery.

"The Lymphatics of the Scrotum pass to the superficial inguinal glands along "the course of the external pudic arteries. The lymphatics of the external genera- "tive organs in the female present a disposition similar to that existing in the male.

忽

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Lymphatics of the Pelvis and Abdomen.

THE EXTERNAL ILIAC LYMPHATIC GLANDS, from six to ten or more in "number, clustering round the external iliac artery and vein, receive the efferent "vessels from the inguinal glands.

"THE INTERNAL ILIAC LYMPHATIC GLANDS, a numerous series placed along "the internal iliac vessels, and the Sacral Glands, placed in the bollow of the sacrum, "receive the lymphatics from the pelvic viscera and parietes.

"THE LYMPHATICS OF THE BLADDER, few in number and confined to the neigh- "bourhood of the base of the organ (Curnow), enter the glands placed near the "internal iliac artery; with these are associated the lymphatics of the prostate gland "and vesiculæ seminales.

THE LYMPHATICS OF THE UTERUS in the unimpregnate:l state of the organ, "are small, but during the period of gestation they are greatly enlarged. Issuing "fromthe entire substance of the uterus, the greater number descend, together with "those of the vagina, and pass backwards to enter the glands upon the internal "iliac artery, thus following the course of the principal uterine blood-vessels. "Others, proceeding from the upper end of the uterus, run outwards in the folds of peritoneum which constitute the broad ligaments, and, joining the lymphatics "derived from the ovaries and Fallopian tubes, ascend with the ovarian vessels to "the glands placed on the aorta and vena cava.

THE LYMPHATICS OF THE RECTUM are frequently of considerable size; im- "mediately after leaving the intestine, some of them pass through small glands which lie contiguous to it, and finally, they enter the lymphatic glands situated in the hollow of the sacrum. At the anus, their capillary network is continuous "with that of the cutaneous lymphatics.

"THE LUMBAR LYMPHATIC GLANDS are very numerous and are disposed in three groups, a mesial and two lateral. The glands of the mesial group are of large size, "and surround the aorta and vena cava; they receive the efferent vessels of the "external and internal iliac, and of the sacral glands, the lymphatics from the kid- "neys, suprarenal bodies and testicles (or ovaries with a part of the uterus), some "of the efferent vessels of the lateral lumbar glands, and the lymphatics of the "vertebral portion of the diaphragm. The glands of the lateral group are much "smaller; they lie behind the psoas muscle, in the intervals between the transverse processes of the vertebræ, and receive the deep lymphatics of the hinder part of "the abdominal wall. The greater number of the efferent vessels of the lumbar glands are generally united on each side into a short stem, the lumbar lymphatic "trunk, which, with several smaller vessels, opens into the commencement of the "thoracic duct.

"THE LYMPHAtics of the KidNEY consist of a deep and a superficial set, those placed upon the surface of the organ are comparatively small; they unite at the "hilus of the kidney with the lymphatics from the interior of the gland, and then "pass inwards to the mesial lumbar gland. The lymphatics of the suprarenal capsules unite with those of the kidney. The lymphatic vessels of the ureter are "numerous; they communicate with those of the kidney and bladder, and for the "most part terminate by union with the former.

"THE LYMPHATICS OF THE TESTICLE commence in the substance of the gland, "and upon the surface of the tunica vaginalis. Collected into several large trunks, they ascend with the other constituents of the spermatic cord, pass through the "inguinal canal, and accompany the spermatic vessels in the abdomen to enter "some of the lumbar lymphatic glands.

THE DEEP LYMPHATICS OF THE ABDOMINAL WALL in part pass along the "circumflex iliac and epigastric arteries, to the external iliac glands; others accompany the ilio-lumbar and lumbar art ries, and, after being joined by "lymphatics from the muscles of the back and the spinal canal, enter the lateral lumbar glands. The lymphatics from the upper part of the anterior wall ascend "with the internal mammary vessels and enter the sternal glands in the thorax.

767

768

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

"THE MESENTERIC GLANDS vary in number from a hundred and thirty to a "hundred and fifty or more; and in the healthy state they are seldom larger than an "almond. The largest are placed around the trunk of the superior mesenteric "artery, but the greater number lie within the loops formed by the blood- "vessels, between the layers of the mesentery, becoming smaller and increasing in "number as they are nearer to the intestine. They are most numerous in that part "of the mesentery which corresponds to the jejunum ; and, except at the lower part "of the ileum, they are seldom found closer to the intestine than an inch and a half

or two inches. Small glands in limited numbers are also disseminated irregularly "between the layers of the pertioneal folds connected with the large intestine.

"THE LACTEALS take their origin in the wall of the intestines, where they form "two chief plexuses, one beneath the mucous membrane, and the other between "the layers of the muscular coat. They leave the intestine at its attached border, and "ascend through the mesenteric glands, gradually diminishing in number and in- "creasing in size, to near the root of the superior mesenteric artery, where they are "joined by the efferent vessels of the coeliac glands, and terminate sometimes in a 'single intestinal lymphatic trunk, sometimes in three or four vessels, which open "into the lower end of the thoracic duct. The lymphatics from the descending "colon and the sigmoid flexure usually join some of the lumbar lymphatics, or turn "upwards and open by a separate trunk into the thoracic duct.

"THE COELIAC GLANDS, from sixteen to twenty in number, and of large size, "surround the coeliac axis, and cover the aorta above the superior mesenteric artery. They receive the lymphatic vessels derived from the stomach, spleen, pancreas, and "the greater part of the liver; and their efferent vessels pass with the trunks of the "lacteals to the thoracic duct.

"THE LYMPHATICS OF THE STOMACH Commence in the wall of that organ, and pass upwards and downwards over its surface to the small and great curvatures res- 'pectively, where they traverse a few small gastric glands lying along the attached "border of the corresponding omenta. The lymphatics of the small curvature ac-

company the coronary vessels to the cardiac orifice, and then turn downwards be- "hind the pancreas to enter the coeliac glands; those of the great curvature are "directed towards the pylorus, along with the right gastro-epiploic artery, and,

after being joined by the lymphatics from the upper part of the duodenum, also- open into the coeliac glands. A third series of lymphatic vessels proceed from the "left end of the stomach, and, following the course of the gastric branches of the

splenic artery, unite with the lymphatics of the spleen.

"The LYMPHATICS OF THE SPLEEN are placed, some immediately under its peritoneal covering, others in the substance of the organ.

Both sets converge to "the inner side of the spleen, come into contact with the bloo l-vessels, and, accom- panying these, pass through a series of small glands, to terminate in the coeliac glands. Lymphatics emerge from the pancreas at different points, and join those "derived from the spleen.

"THE LYMPHATICS OF THE LIVER are divided into superficial, which run beneath "the peritoneum on the upper and lower surfaces of the organ, and deep, which accompany the blood-vessels within its substance. On the upper surface of the "liver, the lymphatic vessels are disposed in the following groups, which differ in "their course and termination, viz.:(1.) Those from the mesial portions of both "lobes ascend in the falciform ligament, and pass through the diaphragm behin‍d the "ensiform process to enter the glands of the anterior mediastinum. (2.) The lateral "lymphatics of each lobe are directed backwards to the corresponding lateral ligament. "and descend to the coeliac glands. (3.) The lymphatics from the hinder part of "this surface converge to the coronary ligament, perforate the diaphragm, and ter- "minate in a small group of glands surrounding the upper end of the inferior vena "cava. (4.) At the fore part of the liver a few vessels turn downwards an I join "those of the inferior surface.

"The greater number of the lymphatics of the under surface of the liver con- verge to the transverse fissure, and descend with the deep lymphatics issuing at "that part in the small omentuin, but some from the lateral part of each lobe run "backwards and descend on the vertebral portion of the diaphragm, those of the left "side joining the lymphatics from the small curvature of the stomach, to the coeliac "glands.

6.6

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

"The deep lymphatics of the liver accompany the branches of both the portal "and hepatic veins. The vessels running in the portal canals issue by the tranverse fissure and, being joined by most of the lymphatics of the under surface of the organ, pass downwards in the small omentum, where they traverse some small hepatic glands, to end in the coeliac glands. The lymphatics accompany- "ing the hepatic veins are larger and more numerous; they form five or six trunks "which pass through the diaphragm with the inferior vena cava, and enter the "glands placed around that vessel, in union with the posterior lymphatics of the upper surface of the liver. The efferent vessels from these glands descend on the "upper aspect of the vertebral portion of the diaphragm, and open into the lower "end of the thoracic duct.

Lymphatics of the Upper Limb.

In the upper limb, as in the lower, the lymphatics are arranged in a deep and "a superficial set. These two sets of vessels, together with the superficial lympha- "tics of the greater part of the back and of the chest, converge to the axillary glands.

"The lymphatic glands found in the upper limb below the axilla are neither large nor numerous; a few, however, are found in the course of the brachial artery, "and occasionally even of the arteries of the forearm; two or more small glands are "sometimes found in connection with the superficial lymphatics at the bend of the "elbow, and one or two, more constantly, near the commencement of the basilic "vein, a little above and in front of the inner condyle of the humerus.

THE AXILLARY GLANDS are generally ten or twelve in number; they vary, how- ever, considerably in their number as well as in their size, in different individuals; they are mostly placed along the axillary vessels, and receive the lymphatics which ascend from the limb; but a few (pectoral glands) also lie farther forwards on the "serratus magnus near the long thoracic artery, at the lower border of the pectoral "muscles, and receive the lymphatics from the mamma and front of the chest ; while "others (subscapular glands) are situated at the back of the axilla, along the sub- "scapular vessels, and are joined by the lymphatics from the back. One or two "small glands (infraclavicular) are also found immediately below the clavicle in the "hollow between the pectoralis major and deltoid muscles; they receive some lym- phatics from the outer side of the arm and the shoulder, and are connected above "with the inferior cervical glands, below with the axillary glands.

The efferent vessels of the axillary glands ascend with the subclavian vein, "and form by their union in some cases a single trunk (axillary lymphatic trunk), "in others two or three large vessels, which terminate on the left side in the thor- Sometimes they open "acic duct, on the right side in the right lymphatic duct. separately into the subclavian vein near its termination.

"THE SUPERFICIAL LYMPHATICS OF THE UPPER LIMB are usually described as forming two divisions corresponding with the superficial veins on the outer and "inner borders: On the front of the limb they arise from an arch formed in the palm of the hand by the union of two lymphatic vessels proceeding from each finger, becoming more numerous in the forearm, they are found thickly set over "its surface, whence they pass upwards in the arm; the inner vessels in a straight "direction, following the course of the basilic vein, and those placed further outwards inclining gradually inwards over the biceps muscle to reach the axillary glands. "On the back of the hand also, two lymphatics proceed from each finger; and from "the copious network on the back of the forearm vess Is pass over the radial margin, A few lymph- "and in greater number round the ulnar side to join those in front. "atic vessels ascend with the cephalic vein to the glands in the infraclavicular fossa, "and these are joined by others which pass forwards from the shoulder.

"THE DEEP LYMPHATICS OF THE UPPER LIMB correspond with the deep "blood-vessels. In the forearm they consist, therefore, of three sets, associated "respectively with the radial, ulnar, and interosseous arteries and veins. In their progress upwards, they communicate near the wrist with the superficial lymph- "atics, and some of them enter the glands which lie by the side of the brachial artery near the bend of the elbow. They all terminate in the glands of the axilla.

769

770

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

"THE SUPERFICIAL LYMPHATICS OF THE CHEST include the vessels running "under cover of, and collecting lymph from, the pectoral muscles, the cutaneous lymphatics of this region, and the greater number of the lymphatics of the mamma. They are directed outwards and traverse the pectoral glands on their way to "join the principal axillary glands. Associated with these vessels are the super- ficial lymphatics of the upper part of the abdominal wall, which commence "about the level of the umbilicus, where they decussate with others passing down- "wards to the superficial inguinal glands, and then ascend to the pectoral and "axillary glands.

"THE SUPERFICIAL LYMPHATICS OF THE BACK converge to the axillary glands. "from its various regions; from the neck over the surface of the trapezius muscle, "from the posterior part of the deltoid, and from the whole dorsal and lumbar "regions as low as the crest of the ilium; the branches decussating inferiorly with vessels leading to the inguinal glands, and likewise crossing the middle line so as to decussate with branches of the opposite side."

Now, while in spite of the conclusions come to by Dr. HUNTER, I am still inclined to attach most importance to the skin-infection theory, I do not see the necessity of assuming that given a skin infection further progress of the disease must be via the lymphatics alone, or that, when once a skin infection has occurred, the virus is carried to and entirely arrested by the nearest lymphatic glands there to set up the irritation which leads to the formation of a bubo.

A septicemia may be produced as a direct result of skin innoculation and for reasons which I give I am inclined to think that it may also occur indirectly via the lymphatics as a consequence of the normal flow of lymph and in this way earlier than if the bacilli only entered the blood stream through the degenerating

blood-vessels of a bubo.

Evidence of infection through the skin has been furnished by the disease being contracted through wounds contracted during the making of post-mortem exam- inations. Also by experiments on animals it has been shewn that plague will develop when the skin is scarified and virulent matter applied to the wound. It however does not seem to me necessary that such lesions as these are required in order to get an infection through the skin. A wound contracted whilst performing a post mortem examination, or the scarification of the skin for an experimental innoculation will cause an enormous lesion relative to those suggested as the probable channel of entrance of the virus by those who support the skin-infection theory, namely such slight lesions as an inflamed hair follicle, a nail spring, a slight abrasion of the skin or mucous membrane, or such as might be caused by the bite of a flea or the presence of a parasite such as the itch mite (sarcoptes scabiei).

The supposition that the virus most frequently effects its entrance through the skin does not exclude the possibility of the infection becoming in a great many cases septicemic at a comparatively early stage.

The circulatory system cannot be divided by a hard and fast line into a blood vascular and a lymph vascular system. The intimate connection between the two must be remembered.

It does not seem right to look on a lymphatic gland as a perfect filter; the the structure of the glands negatives such an idea. There appears to be no reason to suppose that plague bacilli carried to a lymphatic gland by its afferent vessels may not pass through the gland into the efferent vessels.

The plague bacillus is said to produce little or no soluble toxin in fluid cultures.

The toxic effects of the bacillus are said to be due to an intracellular poison probably of a proteid nature. This poison may become free on disintegration of

the bacillus.

This seems to me to have a bearing on the possible passage of the bacillus pestis into the blood stream via the lymphatics.

The lymphatic glands should not be looked on as perfect filters.

Where lymph corpuscles can pass, there also could plague bacilli pass when the anatomy of the glands alone is taken into consideration, and if the toxin of the bacillus is not

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

produced in such a manner that it can excite an immediate defensive reaction in the glands it is passing through, the chances that a septicemia may result as the consequence of the normal flow of lymph are not entirely disallowable.

There is however the question of chemotaxis to consider. Not only will bacilli cause a migration of leucocytes towards an infected spot by virtue of the toxins they produce but the bodies of bacilli are capable of causing this by them- selves.

If the plague bacillus does not start an immediate defensive reaction in a gland to which it may be carried, by virtue of a toxin, it may therefore still bring this about.

The plague bacillus is a parasite, at any rate during times of epidemic plague and it does not seem unreasonable to suggest that it may acquire a power to lessen it chemotactic action on the leucocytes in order to facilitate its passage through the glands.

Support for this view may, I think, be found in the observations that before an outbreak of plague is recognised in a locality there sometimes occur cases of lymphadenitis which end in recovery and which are not recognised as plague.

Might not the bacillus at such a time be prevented from entering the general circulation by reason of its chemotactic effect and further might it not gradually acquire a habit of diminishing this effect in primarily infected glands or chains of glands and so become more virulent?

***

There are still other points to be considered. NUTTALL in his work on Blood Immunity and Relationship says: "According to Erlich (1901) toxins enter into specific chemical combinations with the protoplasm of certain cell groups******" and again under the heading Antibodies in General" he says: "It

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　appears that all antibodies are formed on the same general principles, although they may possess different properties. Wherever they are formed the substance must be assimilable which gives rise to their formation."

If this theory be accepted it is difficult to imagine that an extra-cellular toxin is not produced by the bacillus, at any rate in the blood, for an intracellular toxin until set free could hardly be held to be present in an assimilable form.

The high degree of immunity induced in the horse under the treatment for the production of Yersin's Serum points to the presence in the blood of that animal of an assimilable toxin, and if this were only set free on the disintegration of the bacilli we should seemingly have the parodox of an aminal being most strongly poisoned at the very time that its bood was producing its strongest bacteriolytic

effect.

According to R. MUIR **** *No important bacterial toxin has as yet "been obtained in a pure condition, and though many of them are probably of pro- teid nature, even this cannot be asserted with absolute certainty" and further, "Attempts to get a pure toxin by repeated precipitation and solution have resulted "it the production of a whitish amorphous powder with highly toxic properties, "Such a powder gives a proteid reaction, and is no doubt largely composed of "albumoses, hence the name toxalbumose has been applied. The question has, how- "ever, been raised whether the toxin is really itself a proteid, or whether it is not "merely carried down with the precipitate. With regard to the nature of intracel- "lular toxins, there is even greater difficulty in the investigation and still less is "known."

While therefore the production by the plague baillus in corpore of an assimi- lable toxin is not proved to be impossible, it is clear that very little is known with. certainty on this subject. At any rate there is not any evidence to directly nega tive the suggestion I have put forward above as to the possibility of the plague bacilli gaining entrance to the blood stream through the normal lymph flow for seeing that the plague bacillus is not classed as a pyogenic organism and that so little is really known as to the nature of its toxin there is not sufficient. ground for holding the opinion that any bacilli which may be brought to a lym- phatic gland by its afferent vessels must be necessarily and entirely arrested in the glandular tissue.

771

772

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Looked at in this light it is not difficult to understand the production of a septicæmia early in the disease as a result of infection through the skin and via the lymphatic system.

Once septicemia is established the post mortem appearances characterising most plague cases follow as a matter of course.

The prevalence of enlarged (congested) and hemorrhagic glands generally throughout the body is as natural a sequence of a septicemia as is the presence of petechial hemorrhages in the peritoneum or the general degeneration of the cells throughout the body.

In the Report on Plague by the Government Bacteriologist of Hongkong we find the following remarks: "Again the bubo is usually developed in and "around the lymphatic glands which are not in direct connection with the area of "skin through which the infection is supposed to have occurred. The deep and not "the superficial lymphatic glands are usually affected, and in groin buboes, the glands situated inside the abdomen, namely, the iliac lymphatic glands, are the "most severely affected and form the central core of the bubonic formation. The "changes **** are usually much more pronounced inside the boundary of "Poupart's ligament, than more distal, namely in the inguinal and femoral groups "of lymphatic glands."

find

These remarks follow a statement to the effect that it is almost impossible to any evidence of a point of innoculation through the skin.

If then no point of innoculation can be decided on, how has it been decided that the glands not in direct communication with lymphatics from this point are more often infected than those which are in direct communication? My suggestion above relative to the possible passage of the bacilli through the glands in the early progress of the disease seem to me to have some application here.

But there is another most important point to be considered, namely, the course of lymph through these glands and their mutual relations.

It must be remembered that amongst other areas drained by the superficial inguinal glands is the integument of the perineum and genital organs and that either directly or via the deep inguinal glands the efferent vessels from these are in communication with the external iliac glands.

The internal iliac glands receive the lymphatics from the pelvic viscera and parietes. Remembering that an infection through the genital organs is not by any means an improbability the development of buboes in the above mentioned internal iliac glands is not to my mind evidence in favour of primary intestinal infection as the chief path.

In his Research into Epidemic and Epizootic Plague 1904, page 39, the Government Bacteriologist mentions the Austrian Plague Commissioners' obser- vation that plague could be induced by rubbing the bacilli into the shaved skin of a rat or guinea pig and goes on to question the supposition that a so shaven skin can be considered as having an unbroken surface and to call to mind the likelihood of there being microscopic wounds produced by a process of shaving which afford entry to the bacilli.

If it be admitted that such microscopic wounds might be the point of entrance, it appears to me to be equally admissible to support the suggestions of the Indian Plague Commission that the bacilli may gain entry through very slight lesions of the skin such as I have mentioned above.

The frequency of groin buboes in people who wear boots, such as Europeans, when considered in connection with the total areas of skin drained through the superficial inguinal glands is not very strong evidence against infection through the skin. It is not the lower limb alone which is drained through these glands.

I cannot accept as evidence against the skin-infection theory that those who are employed in the work of disinfection, removal of cases and infected rats, are not more often attacked by plague in its bubonic form.

Op. cit.. page 13.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

In this Colony the men who are employed in these ways are well cared for. Good boots or shoes and socks are provided them free of cost, as well as the uni- form jacket and trousers. The men are prevented from taking off their foot wear while at work. The bottom of the legs of their trousers are worn tucked in below the socks so that a very great protection is afforded against skin infection through the lower extremities.

The clothing of these men is disinfected by steam at the close of each day's work and further the men are compelled to take their bath every evening.

The general absence of lymphangitis in the afferent vessels of the glands involved in a bubo is instanced as evidence against the skin-infection theory. I do not think that it has been yet satisfactorily shown that lymphangitis is to be expected always when a minute innoculation occurs through the skin, at any rate as an initial symptom.

The Bacillus Pestis is not classed as a pyogenic organism; the localized irritation resulting in lymphangitis may well be caused by the introduction of pyogenic organisms with or after the introduction of the plague bacillus.

The fact that in experimentally innoculated animals lymphangitis has been found affecting the vessels leading from the point of innoculation, on the making of a post mortem examination, is not, I think, sufficient evidence that it ought always to be expected if the bacillus effects an entrance through the skin.

As I said before, innoculations and scarifications are enormous lesions when compared with those through which it has been suggested that the virus finds its

way.

In the report of the Indian Plague Commission the President in his descrip- tion of Clinical features of Plague says: "In most cases the lymphatic vessels "shewed no pathological change and in only a few were they observed to be con- gested and swollen, and that only close to the bubo."

This seems to point to the conclusion that the lymphangitis when it does occur may be frequently a backward process from the acutely inflamed glandular tissue.

The opinion of the Government Bacteriologist * is that, if the skin were the place of entry of the bacillus, buboes ought to be as common in the axilla as in the groin. This is directly opposed to the opinion of the Indian Plague Commis- sioners based on their discovery that buboes and areas of skin drained by the lymphatics passing to them have such a mutual relation.

It seems only just to suggest that the glands which are nearer (if not nearest) to the point of infection should shew the earliest signs of pathological change.

The often observed fact that the lymphatic glands throughout the body shew on post mortem examination signs of congestion and are hæmorrhagic has been urged in favour of the theory that plague is almost always a septicamia from the earliest stages, and further that therefore skin infection could not be the usual mode of entry of the bacillus.

It is not however by any means impossible for a septicemic condition to be established directly as a sequence of skin infection, nor does it seem impossible for a septicæmia to develop as a result of the normal circulation of lymph or of the penetration of the walls of capillary blood-vessels of an infected gland. Once such à condition is established there is nothing to prevent the glands throughout the body in participating in the general degenerative changes which are found in plague to affect all the cells of the body.

Looked at in this light one would expect the greatest degenerative changes in those parts of the body which receive the greatest amount of blood in a given time.

The fact that the inguinal glands drain a larger area of skin than the axillary glands means that there is more blood supplied in the first place to the area drained by the inguinal glands than to the area drained by the axillary glands. lymph has its source in the blood-vessels.

The

773

Op cit., page 39.

774

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

While therefore one would expect the glands throughout the body to shew degenerations and changes characteristic of plague when once a septicemia is established, one would not expect the axillary glands to shew so great changes as would the inguinal glands should the infection have entered through the skin within the area of skin drained through these latter glands.

When all the points which I have touched upon above are considered, I think it will be generally agreed, that the theory of skin innoculation as the most fre- quent mode of entry of the bacillus into the tissues of the body, is not founded on such a slender basis as Dr. HUNTER has affirmed.

Infection through the Alimentary Tract.

The question whether plague could be induced by the eating of infected material is one which has probably been asked by all workers in this field.

The question is naturally suggested by the frequent early appearance of symptoms of disturbance of the digestive functions in a plague patient. These symptoms do not occur alone but are a part of the symptoms of disturbance of the functions of the cells of the body generally.

Nevertheless the question is an important one and the Government Bacterio- logist holds the view that infection through the gastro-intestinal tract is the most important mode of infection in this disease.

Support for this view is sought for (1) in the frequently observed fact that in plague there is generally a condition of congestion and degenerative changes in the lymphatic glands throughout the body; (2) that the lymphatic glands within the abdomen frequently show more marked changes than do superficial glands; (3) that there are found on post-mortem examination marked evidences of degenerative change in the gastro-intestinal tract and the abdominal viscera generally,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as evi- denced also in the experiments conducted by Professor SIMPSON in Hongkong in 1902 and published in his report on the Causes and Continuance of Plague in Hongkong (1903).

With regard to the first point, namely, the presence of congested and degene- rating glands throughout the body, I have under the heading Infection through the Skin, given reasons for not considering this to be evidence of anything more than the existence of a plague septicemia which may result from an inoculation through the skin. I cannot see any reason in bringing this point forward as evidence of gastro-intestinal infection as opposed to skin infection.

As for the second point, namely, that the lymphatic glands within the abdo- minal cavity frequently shew more marked changes than do other glauds, I cannot accept this as evidence in support of the gastro-intestinal theory of infection, on the following grounds.

The coeliac and mesenteric glands while participating in the changes affecting the tissues generally might be expected to shew even more marked changes than the generality of glands if the entrance of the bacillus had been by another channel than the gastro-intestinal tract.

Once a septicemia is established those organs of the body which receive the greatest amount of blood in a given time or which at some particular time receive a specially large supply of blood to subserve some special function, might reaso- nably be expected to shew more effects from the action of the parasite than other less vascular organs or tissues.

The abdominal viscera are highly vascular organs and during the process of digestion, i.e., after each meal the circulation of blood through these organs is greatly increased.

It is the usual custom amongst the classes who are most attacked by plague in this Colony to take two meals a day. Twice each day therefore will the abdo- minal viscera receive a specially large supply of blood to subserve this special process of digestion.

Op. cit., page 10.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

The fact that the excreta of plague patients contain the bacilli in great numbers shews that these micro-organisms are able to multiply in the alimentary canal. There is nothing surprising in the suggestion that the bacilli having once been brought to the mucous membrane of the small intestine through the blood stream should pass into the lumen of the bowel and find a suitable culture medium in its alkaline and albuminous contents. If this be so the passage of organisms into the circulation by the portal system of blood-vessels and through the lymphatics of the abdominal viscera should not occasion surprise that the cœliac and mesenteric glands may show greater pathological changes, even when infection is through the skin, than the generality of glands throughout the body.

The fact that the external iliac glands may be the seat of greater lesions than are the superficial inguinal glands, does not, although these glands are not seen until the abdominal cavity is opened, afford support to the theory of infection through the gastro-intestinal tract.

As I mentioned under the heading Infection through the Skin System" the total areas drained by those glands must be considered.

As regards the internal iliac glands, it must be remembere l that they receive the lymph from the pelvic viscera which include the genital organs there situated and the urinary bladder.

To proceed to the third point. namely, that there are found post-mortem evidences of degenerative changes in the mucous membrane and walls of the alimentary canal, this does not necessarily mean that the infection was probably by means of the ingestion of infected material.

The experiments on the production of plague in animals, by feeding with virulent material, by injection hypodermically and by scarification with the application of plague material, which are published in Professor IMPSON's Report on Plague in Hongkong shew differing results.

Marked intestinal derangements were produced subsequent to feeding, and also to inoculation by scarification.

The intestines were found healthy in some cases although the method adopted to induce the disease was that of feeding.

These experiments conducted by Professor SIMPSON have been ably and justifi- ably criticized by Lieutenant-Colonel BANNERMAN, I.M.S., Officiating Director-in- Chief, of the Plague Research Laboratory in Bombay.

Lieut.-Colonel BANNERMAN gives a report of feeding experiments under- taken by Mr. HAFFKINE. The report shews that none of the animals experiment- ed with diel of plague

The animals fed comprised pigs, calves, fowls, turkeys. geese and ducks.

The opinion generally held as to the ordinary farmyard animals up to the tine of publication of Professor SIMPSON'S report has been that they do not suffer from plague.

And as a result of this re-investigation undertaken in Bombay it is likely to remain as such until upset by further incontrovertible deductions from experiments free from such sources of error as are justifiably pointed out by Lieut.-Colonel BANNERMAN to have existed in Professor SIMPSON's work.

There are, however, some points of difference in the methods of feeding be- tween the experiments of Mr. HAFFKINE and Professor SIMPSON. Mr. HAFFKINE gave the animals the carcases of plague infected rats, while Professor SIMPSON fed with plague material derived from human sources and from other previously in- oculated or fed animals either of the same or a different species.

By the method, for example, of feeding one pig with the organs of another any fallacy in the deductions as to the disease which infected the dead pig would obviously be carried on to the next pig fed.

* Report on experiments undertaken to discover whether the common domestic animals of India are affected

by plague. 1904.

775

776

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

I see no evidence that either Mr. HAFFKINE or Professor SIMPSON undertook a series of post-mortem examinations by killing day by day animals fed at the same time in order to watch carefully the daily progress of the pathological events following the feeding.

Professor SIMPSON's experiments were not conducted in a laboratory designed or even adequately adapted for such important work. A large shed was obtained (an oil godown) and the animals were kept there. The post-mortem examinations were made in the same shed and near the doorway for the sake of light.

The microscope, table and necessary record books were at one end of the same shed. Moreover there was a continual going to and fro in the shed of those engaged in carrying out the details of the experiments.

During the carrying out of those experiments one of the assistants--a Chinese butcher employed to help in the post-mortem examinations-was attacked by plague. The circumstance is recorded in the report of Dr. HUNTER already referred to, page 12.

This case may be cited as evidence that the animal on which he was working at the time he wounded himself was in reality suffering from plague. This animal was a pig.

Dr. HUNTER does not state whether this particular pig had been fed or other- wise experimentally infected.

At the time of the accident I distinctly remember being told that the butcher was bitten by the pig. This might make a considerable difference in the deduct- ions to be drawn from this accident, as if the pig had been fed with plague material shortly before, a bite from it might infect with plague even although the animal were not suffering from a general plague infection.

In Dr. HUNTER's record of this case, however, the wound is stated to have occurred from an accidental scratching of the hand by a broken rib.

Again there has not been eliminated the possibility of the man's infection being from another source than this particular pig. He was daily employed in the shed where organs from human sources of plague had been used as food for animals.

But whatever may be the eventual outcome of the difference of opinion on the subject of plague infection in farmyard animals, for the purpose of discussing from other points of view the probability of infection in men being through the ingestion of infected food, I will assume for the sake of argument that some of the animals experimented on by Professor SIMPSON were in reality infected with plague.

While therefore it may be borne in mind that plague may be induced by the ingestion of infected food, it cannot be accepted that the experiments referred to above were instituted on lines offering the nearest approach in laboratory methods to conditions which obtain in nature.

That the prevalence of plague amongst rats and possibly sometimes pigs may be due to their foul habits of feeding in the East is possible, and that the preva- lence of the disease amongst rats must be a great source of danger to the populace amongst which such an epizootic is occurring is an accepte doctrine. But that the transferrence of the disease from these animals to man is due more to the eat- ing of the flesh of infected animals or of other food which has been contaminated by them, than to infection through another channel than the gastro-intestinal tract is by no means obvious.

The animals experimented on were fed with the raw material, with blood organs and tissues derived from previously infected animals. There is no recorded experiment in Professor SIMPSON's report on the fee ling of pigs on the "pig- wash," or on cooked food to which a slight amount of excretal matter from a plague case had been added, nor is there any record of a pig fed with the kind of inaterial which it naturally finds in its free wanderings about a Chinese village, whether or not such material was purposely mixed with excretal matter from a known case of plague, human or otherwise.

Pig-wash is the kitchen slops from dwellings and restaurants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

To feed pigs on raw infective matter derived from cases of plague in animals or man and thus to induce plague in them does not justify the assumption that plague is frequently induced in man by the eating of pork.

Professor SIMPSON has suggested this avenue of infection* and no doubt it may deserve more consideration than has been previously given to it especially when it is remembered that no food is wasted in China. The viscera of pigs are eaten by the Chinese just as they are amongst Western nations, and if the cooking were imperfect there might be danger of infection through this channel.

The Government Bacteriologist has, however, following up the suggestion of Professor SIMPSON, gone to the length of stating his belief that the most important method of infection in plague is by the ingestion of infected food.

Obviously therefore it becomes necessary to consider the fool supply of the Colony, and how it may become infected.

The staple article of diet amongst the labouring Chinese is rice. To this is added a little fish, salt or fresh, and two or three times a week a little pork or beef. Vegetables are also eaten fresh or pickled.

In a Chinese house in the poorest and most plague stricken quarter of the City of Victoria there is no such thing as a pantry or store for food. The food often including the rice is bought new for each meal. The reason for this is that the coolie, a labouring man, often does not know when he will be able to affor his next meal. His meal depends on his day's work.

Professor SIMPSON (op. cit., page 5) mentions insufficient cooking amongst the lower classes of Chinese as a factor in plague causation. The Professor has evi- dently not gone fully enough into this question. Chinese cooking is exceptionally arell done. In fact their food is in the majority of cases over-cooked according to Western ideas. Long experience has taught the Chinese the value of thorough cooking. This is exemplified in their practice of never drinking cold water if they can obtain tea, ie., water which has been boiled. They have an idea that pork if eaten uncooked will cause fits.

I have frequently examined the food actually being caten by the poorer Chinese in this Colony and have never seen them eat any food that had not the appearance of being thoroughly well cooked.

On enquiry, however, I have been toll that beef is occasionally eaten, as it is by Western nations, underdone. Two kinds of fish also are eaten not properly cooked. They are eaten in the following manner. Small pieces are put into a bowl into which boiling conge is poured or the fish is sliced into small bits and eaten with a salad dressed with oil and sauces much as a salad is eaten by Western nations. These fish, however, are only held to be wholesome from September to February in this Colony and are not eaten during the plague season.

Bean curd made into cakes is also sometimes taken raw with soy which is a kind of sauce.

Of green vegetables the following kinds are eaten not completely cooked, namely, sprouting beans (nja choy) and a plant of the cabbage tribe called kai lan choy.

Another green vegetable sometimes called by Europeans the Chinese parsley (yün sai) is used raw, a few small leaves being put on top of a cooked dish of food for the sake of its aromatic flavour.

Lettuces (sang choy) are also eaten raw or incompletely cooked.

Rice is always well cooked. Roasting of animals whole, e.g., pigs, ducks and fowls is a common practice and it is always apparently well done. Except how- ever on festival occasions the coolie does not afford such a luxury as a whole roast chicken. His animal food is generally cooked in small pieces, for the knife and fork not being used amongst the poorer classes in Hongkong, the preparation of food in such a manner as to facilitate eating with "chop sticks" is necessary and it increases the chances of complete cooking of the food.

* Op. cit., page 101.

777

778

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

This is important when the resistence to heat of the bacillus pestis is re- membered.

It is difficult to suppose that the Chinese cooked food that one sees in every house has not been raised to a temperature of 65° C. for at least fifteen minutes which would be sufficient to kill the plague bacillus.

Before any definite statement of belief in the gastro-intestinal theory of infec- tion was made, experiments should have been made with the newly cooked meals. from a Chinese house for the purpose of bacteriological analysis.

No such experiments are recorded in the report of the Government Bacteriolo- gist in which he so strongly emphasizes the opinion that the gastro-intestinal tract is the chief channel of infection.

An important point is raised by Professor SIMPSON in connection with plague in pigs and other animals (op. cit., page 100). He states that he found the incuba- tion period to be sometimes over a month in pigs and occasionally so in sheep, calves, turkeys, ducks and geese.

This, he suggests, may cause the fact of their being infected so be overlooked when being slaughtered for food.

Professor SIMPSON, however, omits to state that the chances of a secondary infection in the animals with which he experimented were by no means without the bounds of possibility.

When it is remembered that these experiments were conducted in a large shed without sub-divisions, that there were present numbers of animals in various states of health and sickness, that the post-mortem examinations were done in the same room in which the animals were kept, the microscopic examinations made and notes recorded, and that there was a continuous walking to and fro in the shed of several people, the observation of such a long incubation period loses the significance he would attach to it.

The animal depôts and slaughter-houses in Hongkong are well appointed. All cattle, sheep, pigs and goats for human food must by law be slaughtered in the Government Slaughter-houses. This department is controlled by a qualified Veteri nary Surgeon and an efficient staff. Although there may be pig's flesh sold for food in the outskirts of Kowloon and the villages in Hongkong which has not passed through the Government Slaughter-house, the chances that this obtains to an ap- preciable amount in the City of Victoria are remote. Despite the observation of Professor SIMPSON on the incubation period of plague in some animals it is then not probable that flesh from infected cattle or pigs find its way into the markets in Victoria.

Poultry, however, are on a different footing. There is no restriction as to the place of killing a fowl or duck. Indeed fowls may be seen running about the streets in the poorer residential quarters of the Colony. If it is decided to kill a fowl, it is done in the kitchen of the house, and fowls are sometimes bought alive at a market and killed at home.

There is no doubt, however, that many fowls brought into the markets of the Colony die en route or after arrival. Those at any rate which die after arrival are probably sold at a reduced rate and used as food. They are of course cooked, but nevertheless it is important to find out whether these fowls are infected with plague.

The known fact that poultry are subject to a septicamic disease called "chicken cholera" caused by an organism so much resembling the bacillus pestis on microscopical examination made it necessary to have this disease excluded be- fore a diagnosis of plague could be made. The Government Bacteriologist on being requested to examine poultry sent him from markets in the Colony informed the Sanitary Department that some had died from chicken cholera

and some from plague.

Noticing a report in a newspaper sent me from the Colony of Mauritius to the effect that a considerable mortality amongst fowls had taken place in the town of Port Louis I communicated with Dr. LORANS, the Director of the Medical and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

Health Department of that Colony and asked him whether any fowls examined had been reported to have suffered from plague.

Dr. LORANS replied in the following words: In answer to your letter of August 30th last, I may inform you that we have noticed epizootics of fowl cholera (at least judging from the microscopical appearance of the disease) in Mauritius in various places and at different times. In some the mortality in fowls, etc., pre- ceded or followed plague outbreaks, but I am not prepa ed to say it was more than a coincidence. In no case was plague declared to be the cause of these occurrences though we are aware of Professor SIMPSON's views and are on the watch."

I understand that Mauritius is not yet supplied with a properly designed and fitted bacteriological laboratory and is therefore at present on the same footing as Hongkong in this respect. Nevertheless in spite of this and of the conclusion arrived at in Mauritius by miscroscopical examination that these epizootics were due to fowl cholera and not plague, I am inclined to attach some importance to Dr. LORANS' communication.

The

Mauritius has not like Hongkong to import its daily "fresh bazaar." Flour and grain stuffs are imported, bullocks also for the supply of beef, fowls never. Colony is more self-contained than is Hongkong The presence of an epizootic amongst fowls therefore shewing on the microscopic examination of their blood and organs a bacillus of the type causing fowl cholera would naturally cause en- quiries to be made for collateral evidence of its connection with outbreaks of plague. Seeing that these epizootics occurred at different times and places and that the Medical and Health Department were fully aware of Professor SIMPSON's views and that yet no connection between the epizootics and outbreaks of plague was trace, I think that the question of the causation of plague through the eating of poultry dying from disease needs careful reconsideration in this Colony. Chickens and fowls are a luxury not often indulged in by the poorer Chinese. A man with only himself to feed will eat fowl two or three times a mouth only while earning a monthly wage of 12-14 dollars.

Of the animal foods entering into the diet of the Chinese labourer in Hong- kong fish holds the chief place and this is often in the form of salted fish.

In the case for the gastro-intestinal theory of infection as the chief mode of inducing plague the stage has not yet been reached of discovering an epizootic of plague amongst fish.

Some fish is, however, eaten raw occasionally as I have mentioned above.

Seeing that the labouring man buys his food in quantities for one meal at a time not only because his food depends on his daily earnings but also because he has no means of keeping it fresh in the warm weather, there is very little chance of food being contaminated by infective material within a domestic building.

There remains, however, the possibility of food material in its raw state being contaminated in the markets and shops selling it and also of certain already cooked food sold at restaurants being liable to come into touch with infective matter whe- ther from a human or rat source. This cooked food retailed to outside customers from the restaurants is in the form of different kinds of cakes. It is the custom, however, to prepare only as much of these each day as will probably be sold. Stale food is at a discount.

The same practice is carried out in the case of the roast pork and fresh poultry shops. Early closing is unknown to the Chinese shopkeeper. As long as he can sell his goods so long will he continue to offer them to the public.

The chances of contamination of this class of food in the shops is, therefore, not so great as might appear at first.

With the markets it is different. They are closed at 9 p.m. and re-opened at 4 a.m., and a certain amount of food in them remains overnight.

This is mostly in the form of green vegetables.

779

780

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

In the cold weather a little pork is sometimes left over, but rather than have it left over it is sold the evening before at a reduced rate. This applies especially

to the markets other than the Central Market. This latter is the market where Europeans buy most of their fresh food, the others are used almost exclusively by Chinese.

In the Central Market a little beef is sometimes left over, but is kept in consequence in ice chests.

That food material left overnight in shops and markets may be contaminated by excreta from rats must be borne in mind.

During 1904 thirteen rats from the Western Market (No. 7 Health District) were returned as being plague infected. Eleven such rats were also found at the

Sai-ying-poon Market in No. 9 Health District.

Were food such an important factor in the causation of plague one would ex- pect the disease to be as prevalent amongst the well-to-do Chinese as it is amongst the poorer classes. The food supply for all classes of Chinese is from the same source and is very much of the same nature. The amounts of the ingredients of a meal vary with the purse of the consumer. Flesh, whether beef, pork, poultry or fish, is more largely eaten of by the well-to-do classes than it is by the poorer

classes.

Yet it is always amongst the poor, living in the most overcrowded districts that plague is worst. This fact alone points to the different conditions under which the people live as a most important factor in plague incidence.

The infected food theory fails absolutely to explain the well established fact that the poor classes living under conditions of overcrowding, in cheap and often rat-ridden localities, with their beds, bedding and clothes often swarming with bugs and fleas, should be more prone to plague infection than their more fortunate fellow citizens who can afford to live amidst more sanitary surroundings.

Infection via the Respiratory System.

On making post-mortem examinations of plague cases one is struck by evidences of general infection. For example one may frequently find the cervical, axillary, and inguinal glands to be enlarged, with minute haemorrhages, and to shew the bipolar staining organism on microscopic examination and yet to be discrete.

If one considers that given a skin infection further progress must be via the lymphatics alone or that the virus of the disease on being carried to the nearest lymphatic gland must there necessarily be arrested, and that the bacilli do not gain entrance to the general circulation until the agonal period, one is then met by a difficulty in accepting the skin-infection theory as sufficient to account for the evidences of general infection.

This seems to me to be a too narrow view of the skin-infection theory.

The Government Bacteriologist (op. cit., page 11) says that this is the pre- valent idea as regards bubonic plague. On turning, however, to the Report of the Indian Plague Commission, page 54, one sees septicamic cases described as cases "where owing to the more rapid passage of bacteria through the lymphatic filter, and possibly to a greater production of bacterial poisons, the constitutional symp- toms precede and overshadow the local symptoms, the disease being in most cases rapidly fatal."

It does not, therefore, appear to me that the supporters of the skin-infection. theory have committed themselves to the narrow view which has been attributed to them.

However, some people have found difficulty in reconciling the skin-infection theory with the post-mortem appearances, principally, it seems to me, on account of having accepted a too narrow view of the progress of a skin infection.

The infected-food theory having failed of acceptance as the usual channel except by a very small minority there has remained the theory of Respiratory in- fection for those who do not accept the skin-infection theory.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

The supporters of the respiratory-infection theory passing beyond the question of primary plague pneumonia hold the opinion that this mode of infection is the principal one for all forms of plague.

Perhaps the most emphatic writing in support of aerial infection is to be found in A Treatise on Plague" by Major G. Thomsoy and Dr. J. THOMSON, 1901. Chapter VI of this book gives the authors' reasons for taking this view of plague infection. Briefly and in sum these views may be expressed as follows: that plague is a want of fresh air" disease and that under the insanitary conditions produced in the overcrowded houses of the poor with their vitiated atmosphere, the human organism is unable to resist the parasitic habit of the plague bacillus which is breathed into the lungs. To quote from this work (page 122) "Infection takes place by remaining in and inhaling the devitalised air in which patients are attacked * * * And further (page 123) As in the case of Tuberculosis, it is known the microbes are very generally diffused, and yet general infection of the whole populace does not follow; so in a plague epidemic it is scarcely possible that the germs are entirely absent from all dwellings in which plague cases do not

Free dilution with pure air seems to kill the plague germ

oceur.

readily."

* * *

These authors do not proceed to discuss the further progress of the disease but leave us as it were with the bacilli entering the lungs with the inspired air. The opinion of Major and Dr HOMSON was, however, anticipated by Dr. FRANCIS CLARK, Medical Officer of Health. Hongkong, in 1898, for in his Report on the Epidemic of Bubonic Plague in this Colony for that year he writes (page 6) "***** I am still of the opinion that the atmosphere in the immediate neighbourhood of a patient suffering from the disease, where such patient in confined in a dirty, dark and ill-ventilated dwelling, is infective to very much the same extent as in Typhus Fever, and that when such atmosphere is breathed for any length of time by a healthy individual, the bacilli have every opportunity of gaining access to the lymphatic system of the respiratory tract by inhalation, and of the alimentary tract by swallowing, the mucus and saliva of the mouth and pharynx to which any particulate bodies in the atmosphere would naturally adhere."

If apart from primary plague pueumonia we are to consider this a general mode of infection in this disease, the questions must be asked: What is the further path of the bacillus ? How does the infection become general?

Here the same question presents itself as in the skin-infection theory, namely, how does the virus having invaled the lymph vessels ultimately pass into the general circulation?

Dr. CLARK states his belief in the same report, page 4, that the disease is "essentially one of the lymphatic system generally, and that, as can be seen at any post-mortem examination, most of the lymphatic glands of the body are in a more or less inflamed and irritable condition, while the special enlargement of any particular group of superficial glands (which does not by any means always occur) is due to purely accidental circumstances, such as by the carrying of heavy weights upon one's shoulder (as is invariably done by Asiatics) during the initial period of the disease, or in fact by any of the ordinary avocations of life which happen to be of a laborious nature.'

Dr. CLARK cannot accept the skin-infection theory as sufficient to account for the appearance of general lymphadenitis, and he offers in its stead a theory of primary entrance via the pulmonary, and intestinal lymphatics.

The

The relation of the lymphatic vessels and glands to the disease must be the same whatever be the seat of the primary invasion of the lymphatic system. course of lymph from the lung tissue to the big veins near the heart is similar in method to its course from any other tissue to the blood-vessels, though in the case of the lungs it may be shorter than in many other cases.

Obviously if the bacilli get into the blood circulation via the normal flow of lymph or by passing into the injured vessels of a primarily infected (bronchial) gland we have only another instance of a plague septicæmia.

781

782

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

But the belief that the disease is essentially one of the lymphatic system generally in connection with the theory of respiratory-infection would almost. necessitate the idea that the lymphatic system was invaded directly from the lungs and not indirectly as part of a general septicaemic infection.

I find such a theory rather difficult of acceptance.

The greatest support for the theory of infection through the respiratory tract is sought for in the well established observations that plague has its greatest incidence in the ill-ventilated, dark, and dirty houses of the poorest quarters of infected places. In short it is in the overcrowded localities inhabited by the poorer classes that plague is worst. Overcrowding means ill-ventilation, it also in most cases means poverty. Poverty compels people to live in slums.

Personal uncleanliness both as to dirt and vermin is the outcome of poverty in cities and Eastern villages. The necessity of living in cheap and therefore the most dilapidated and insanitary dwellings of cities is also a consequence of poverty.

In fact speaking generally overcrowding is inseperable from many other possi- ble factors in the spread of a disease such as plague.

This overcrowding bas either directly or indirectly an undoubted influence on the spread of plague.

In Hongkong it has been noted during the last two epidemics that in the most overcrowded districts plague has been inost prevalent.

Now overcrowding will increase the chances of the spread of plague whether the chief channel of infection be the skin, alimentary or respiratory system.

Whether the infection be conveyed by inoculation through the skin. by the contamination of food or food utensils, or by the breathing of air containing in- fective particles, it is obvious that a plague patient in an overcrowded room is a danger to more persons than he would be in a well ventilated apartment where intimate contact with other persons is less likely to happen.

It has been stated in support of the theory that plague spreads through the agency of "devitalised air", that it is difficult to believe that abrasions of the skin sufficient to allow entry of the bacillus can be so common, or that infective material can be so widely distributed as to infect so many persons through the skin. *

The percentage of plague cases in Hongkong for the population of the two most overcrowded districts, namely, Health Districts 2 and 9 was in 1903 only 094 per cent. for Health District 2, and 0.73 per cent. for Health District 9; while in 1904 (a mild year) it was only 0.55 in No. 9 Health District (for the seven months dealt with in this report) which was by far the worst affected district in the City of Victoria.

To any one who has seen the conditions under which the people live who inhabit the very poor and overcrowded districts in Hongkong it is not a matter of surprise that infective material can be widely enough distributed within a house in which there is found a case of plague to cause a case incidence of such a small percentage; nor is it difficult to believe that the small lesions of the skin necessary for the infection can be very common.

This evidence can scarcely be accepted against the skin-infection theory and per contra for the respiratory-tract theory.

The theory of respiratory-infection being founded on the supposed entry of the bacilli into the lungs with the inspired air, it becomes necessary to discuss the question of the existence of the bacilli in the form of dust in the atmosphere.

I can find no trustworthy record of the bacillus having been isolated from atmospheric dust. The bacillus does not withstand complete drying. Were it present in living form in the dust of houses, one might reasonably expect those employed in disinfecting to shew a marked plague incidence, which experience does not bear out.

* A Treatise on Plague by Major THOMSON, 1.M.S.. and Dr. JOHN THOMSON, 1901, page 115.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Except under the action of a strong wind, which is not found inside houses, it is extremely improbable that infective excretions, secretions and discharges from plague patients can be disseminated in the atmosphere until such matters are dried and pulverised. Further there is the action of saprophytic organisms to be considered. When any organic matter is discharged from the body it rapidly be- comes a culture ground for saprophytic organisms. It is highly probable that such organisms being adapted for growth outside the animal body would speedily crowd out the plague organisms which have just been expelled from their host and are therefore under conditions not suitable for their preservation.

The Indian Plague Commission reports (page 102) that the plague bacillus has never been detected in the floors of native houses (in India) by any trust- worthy observer. Although this means no more than that present methods have failed to detect it, yet it is very strong evidence that the plague organism is soon crowded out and killed by saprophytic organisms.

An exception with regard to the presence of bacillus pestis in the air must be made in one respect.

The Government Bacteriologist says (op. cit., page 39) that primary pneu- monic plague is caused by the drop infection of FLÜGGE.

It is perfectly reasonable to suppose that a person suffering from pneumonic plague may in the act of coughing or of any forced expiration discharge droplets of infective matter into the air in his immediate neighbourhood. This would constitute a grave danger to other persons in reach of such droplets and hence in this connection overcrowding is again a factor.

However with this exception I cannot hold that the respiratory tract is the channel by which the virus of plague usually gains entrance to the system.

On reviewing these three channels of infection, namely, the skin system, the alimentary tract and the respiratory system, I must conclude that, with the ex- ception of primary pneumonic plague, the usual mode of entrance of the virus is through the skin.

This is the view which obtains generally, and particularly in India, and is the result in that country of painstaking work and observations over a considerable number of years.

Rats and Plague.

That rats are susceptible to plague has been proved. As these animals live frequently in close association with men there must, therefore, always be a danger of plague occurring in human beings if infected rats are found in the locality. Such a measure, therefore, as disinfection is as necessary in a house where a plague infected rat has been found as where a human case has occurred. Therefore it is necessary to adopt measures to keep rats out of buildings by rendering the insides of the houses rat-proof.

Since the visit of Professor SIMPSON to this Colony these measures have as far as possible been systematically carried out.

All rats collected by the staff of rat-catchers are daily sent to the Public Mortuary and are there examined. A return is made to the Sanitary Department on the following day shewing what rats, if any, are deemed to have been infected with plague.

Should any such rats have come from any known premises, disinfection of them is then carried out, rat runs and holes are noted and are filled up with cement under notice from the Sanitary Board.

This method of discovering infected rats is not, however, exact. We do not get a return of rats known for certain to be infected but merely of those suspected of being infected.

There are other micro-organisms than the bacillus pestis which are morphologi- cally indistinguishable on mere microscopic examination from the plague bacillus.

783

784

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Although no doubt as much care as circumstances will afford is exercised in this diagnosis of plague in rats, it is quite impossible for the Government Bacter- iologist to definitely decide by microscopical examination alone in the short time at his disposal whether any given rat is infected with plague, and not with some other disease shewing similar post-mortem changes and bacterial morphology.

To illustrate this I may say that the same difficulty exists in deciding differ- entially between plague and each of the following diseases, namely, the septicemia hæmorrhagica of cattle, swine fever and chicken cholera.

Each of these three diseases exists in this Colony, and I think no one would undertake to say from post-mortem changes and microscopic examination alone, that given a chance of a particular animal being infected with plague, it had not died from one of the three above mentioned diseases.

The fact, however, remains that rats are susceptible to plague and if experi- ments are occasionally and systematically undertaken throughout the year to decide whether certain suspected rats are definitely infected with plague, the rat return from the Public Mortuary will be a great help in our defensive measures.

For the purpose of the following charts shewing the curves for rat and human plague from July 31st, 1903, to August 20th, 1904, I have divided the City of Victoria into six sections. Health Districts I, II and III are taken separately for the following reasons. 1. D. I. is more or less topographically separated from H. D. II by the grounds of the Royal Naval Hospital, Morrison Hill and the Cemeteries at Happy Valley. H. D. III is largely European or Foreign in its residents.

Health Districts IV, V, VI, VII and VIII are taken together as representing the central part of the City which is densely populated and almost wholly by Chinese.

Health District IX needs separate consideration, as in 1904 many more plague cases occurred there than in any other district of the City.

The curves are constructed on the following principle :

:--

(1.) The numbers of rats reported as plague infected each week are ex- pressed as a percentage on the total number caught each week, and the result is shewn in the upper curve.

(2.) The actual number of plague cases for each corresponding week are

shewn in the lower curve.

The reason for taking a percentage curve for rats is that by this method only can one graphically shew the rise and fall of plague amongst those animals. Some- times a comparatively large number of rats from a given district are reported as infected out of a small total number of rats and sometimes the converse is the case. As the total number of rats inhabiting each district and also the total number of those infected each week is unknown, it is absolutely necessary to take a percentage of those reported infected on the total caught.

With regard to the lower or human plague curve it will be seen that if the population be assumed to be constant from week to week a percentage curve will be precisely similar to, but on a smaller scale than, the curve as I have given it. As the percentages of plague cases would be such small fractions, I have preferred to adopt the curve as I have given it.

The chief difficulties in making any curves to represent the relationship of rat plague to human plague and also the relationship of one week's incidence to that of the previous and subsequent weeks are:-

(1) That in the case of human beings it may not be taken for granted

that the population of any district remains constant.

(2) That we do not get information of every case of plague in human

beings in the Colony.

(3) That in the case of rats we have not even an estimated population.

(4) That it is by no means probable that even the majority of rats

infected are recorded.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

It is probable, however, that the unknown cases amongst human beings bear a far less proportion to the total human cases than do the unknown rat cases to the total rats infected.

The Tables accompanying the curves shew the numbers of rats caught in each district and the actual numbers of rats reported as infected for the same periods covered by the curves described above. In addition they shew the populations (estimated to January 20th, 1904, i.e., the middle of the 12 months under conside- ration) of the different districts, with the actual numbers of plague cases for the same periods.

Taking the City of Victoria as a whole the Table and curves shew the tail end of the 1903 and the rise and greater part of 1904 epidemics and epizootics, with, in the case of human plague, the period of eight weeks, from the 50th week 1903 to the 5th week 1904 during which no cases are known to have occurred.

The rat curve may be divided into five periods or waves during which the plague incidence rose and fell. The human curve may similarly be divided into three such periods or waves.

The first rat wave from week 31 to week 37, 1903-a period of declination--- is accompanied by the declination of the 1903 epidemic.

The second rat wave from week 38 to week 48, 1903, is followed by a slight wave of plague in the 45th to 49th weeks, 1903.

The third rat wave, a slight one in weeks 49 to 51, 1993, is followed by eight weeks during which no human plague is known to have occurred.

The fourth rat wave from the 52nd week, 1903, to the 9th week, 1904, the fifth rat wave may be considered to begin in the 10th week, 1904, and continues to the 31st week.

The third human wave, however, begins at the 6th week, 1904, and rises and falls over the two last rat waves.

There, therefore, appears to be no constant relation between the rise and fall of rat plague and that of human beings.

The second rat wave reaches its highest point in week 42 but the second human wave does not appear till the rat wave has greatly declined there being a period of two weeks after the rat wave maximum and the appearance of plague.

The fourth rat wave rises to its highest point in 8 weeks while human plague does not appear until 6 weeks of this period have elapsed.

785

786

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUF. July 31st, 1903, to August 4th, 1904.

City of Victoria. Population=188, 659.

Week.

Rats caught.

Rats infected.

Per cent.

Plague

Per cent.

cases.

1903.

175

168

10 10

2.8

·0026

2.9

0042

216

2.7

0021

294

2:04

0005

255

2.3

0005

200

2·0

·0016

235

0.4

·001

182

0.5

•0005

207

1·4

155

3.2

*0005

229

3:0

325

3.7

347

2.3

313

1.6

238

1.2

·0005

375

1.06

·0016

386

0.77

438

0:22

357

0.58

·001

281

2.1

355

0.28

...

166

1.2

1904.

220

249

202

290

246

253

Koro 00 10 30

1:3

0:8

...

1.7

2:0

3.1

·001

6.7

138

5.0

·0005

253

1.1

...

291

1.3

290

1:0

·0005

499

1.2

423

1.4

·001

334

1.2

...

367

2.4

465

5 1:07

345

2.9

*0016

*006

316 13 4·1

·007

343

6.7

0035

293 22

7.5

*01

274

8.7

26 •013

307

10:4

•012

337

9.7

·016

408

8.8

292

9.9

·016

313 32

10.2

·015

304 21

6.9

*007

288

26 9.0

317

6.6

·009

292

6.5

*006

267

7.1

·005

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

For the purpose of analysing the relations of rat and human plague I have constructed tables and curves for different districts as given above.

Health District 1.-Victoria.

Here we find the tail end of the rat and human plague in 1903 to be almost synchronous. The table shews that from the 35th week, 1903, to 17th week, 1904, only two infected rats were found-one in the 42nd week, 1903, out of 13 rats examined and one in the 7th week, 1904, out of 4 rats examined-giving percentages of 7-7 and 250 respectively.

It is probably, therefore, that during this long period Health District I was very free from rat plague. It is noticeable too how free from human plague it was during the same period.

The epidemic period for 1904 in this district may be considered to have be- gun in the 20th week, just two weeks after the rat plague began to be constant.

The epidemic curve, however, does not rise in a manner corresponding to the rise of the rat curve up to the 23rd week of 1904.

If, however, the 1904 epidemic be considered to have begun with the case in the 16th week, the question of its relation in point of time to the rat plague curve cannot be answered in the same way as no infected rats were known in this dis- trict for 9 weeks previous to this case.

Health District II.

The table and chart shews no infected rats from week 31 to week 40, 1903, while there were four human cases during this period. The rise in the rat curve in the 41st and 42nd weeks, 1903, is accounted for by one rat in each week being reported infected out of a total of nine examined each week.

Four weeks afterwards a plague case was recorded.

The rat curve shews that plague was fairly continuous amongst rats from weeks 3 to 31 of 1904, but no human cases were recorded until the 14th week of 1904.

Four weeks after the rise of this rat curve to its maximum we find the max- imum height of the epidemic curve, but while the rat curve continues at a high percentage on till the 31st week, the epidemic curve ends after the 27th week.

789

790

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904.

HEALTH DISTRICT 1.

POPULATION=13,478. | HEALTH DISTRICT II.

POPULATION=-25,207.

Week.

Rats Rats caught. infected.

Per cent.

Plague Per

Week.

cases.

cent.

Rats Rats caught. infected. cent.

Per

Plague

cases.

Per

cent.

1903.

16.6

*014

14:3

·007

.004

·004

11.1

⚫004

...

·014

1 ·004

11.1

7.7

11.1

·004

...

x9x

...

1904.

-ལ མ ལྟ |:、 ·ཁྱ |

1 2 3 4 S

10-5

12:5

12.5

4.5

3.7

5.8

*004

10.

·007

2.3

...

4.7

10.

4.5

*008

19.

12.5

*004

16.6

·014

21.

⚫008

16.6

⚫007

20.

·004

16.6

9.5

*008

28.

⚫007

6.4

10.7

⚫007

9.5

⚫019

7.4

⚫008

17.3

•014

9.6

⚫004

29.

35213

7.6

9.8

⚫008

19.2

·014

18.9

...

5.1

9.0

2.7

⚫007

12.0

6.8

•014

4.3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Health District III.-Victoria.

In this district also the Table and curves shew the tailing off of the 1903 epizootic and epidemic.

Two cases of plague occurred in the 46th week. 1903, although no infected rats were found from the 40th to 52nd weeks of the

year.

The period during which the rats appear to be more or less continuously affected in 1904 begins in the 5th week, 1904, and extends to the 28th week, but with the exception of an isolated case of plague in the 6th week no epidemic appears until the 19th week.

Health Districts IV to VIII.-Victoria.

This being a combined district one sees a rat curve of somewhat similar nature to that for the whole City. It presents a series of waves, practically five, while the epidemic curve presents only two such.

We have the tail end of the 1903 epizootic and epidemic and some isolated cases of plague occurring close on the second and fourth epizootic waves, but their appearance is not constant in point of time.

The curve of the epidemic period 1904 cannot be said to follow a marked rise in the epizootic curve. The two curves are practically synchronous.

795

796

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE, July 31st, 1903, to August 4th, 1904.

HEALTH DISTRICT HI. POPULATION=6,592.

HEALTH DISTRICTS IV TO VIII INCLUSIVE. POPULATION-104,014.

Week. Rats

Rat caught. infected. cent.

Per

cases.

Plague Per

cent.

Week.

Rats Rats caught. infected. cent. cases.

Per Plague Per

cent.

1903.

119

2:5

·0009

*015

125

2:4

·0038

146

2.7

·0019

6.6

198

2.0

180

1.6

*015

137

2.1

·0009

⚫015

166

0.6

6:2

·015

125

126

6-6

4.2

143

4.2

·015

218

4.1

185

4·3

170

2.3

127

0.8

·0009

བུ།

·03

248

0.8

215

0.9

270

0.3

199

1.0

152

2.5

248

4.0

100

1.0

1904.

130

1.5

140

1.4

129

0.7

203

1.9

7.6

144

1.4

8.2

·015

166

3:0

6.2

14.2

4.2

·0009

145

1·3

160

א•1

196

·0009

347

0.5

319

1.2

260

1.1

9.5

254

1.9

323

1.2

228

2.6

·0038

212

3.7

⚫0028

*015

208

·0038

·03

175

4:0

*0038

·015

149

3:3

⚫0048

*015

146

4.8

·0038

·03

203 10

4.9

⚫0057

242 15

6.2

⚫0076

6:2

163

6.7

⚫0057

7.6

•015

190

4.7

⚫0084

11.7

138

1.4

·0038

27.2

*03

150

3.3

*03

159

༢་་

·015

130

4.6

120

5.8

8552

⚫0076

·0048

·0019

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Health District IX.-Victoria.

Here again the Table and curves shew the tail end of the 1903 epidemic, finishing by the 36th week of the year while plague infected rats were found up to the 46th week.

From the 37th to 48th weeks of 1903 there was no human plague in the district and yet infected rats continue to be found in small numbers.

The two plague cases in the 49th week, 1903, appear three weeks after appar- ent cessation of rat plague.

Plague rats again shewed themselves in the 1st, 4th, 6th, 9th and 12th weeks, 1904, and an isolated plague case occurred in the 6 week.

Although in the 13th, 14th, 15th and 16th weeks of 1904 no infected rats were recorded the epidemic (1904) may be considered as having begun in the 14th week.

In the epizootic and epidemic periods for 1904 it is noticeable that the epide- mic both rises and falls before the epizootic.

Health District N.-Victoria.

This Table and curves are remarkable as shewing a period of 36 weeks during which no plague cases were known although plague amongst rats was by no means absent after the 1903 epidemic had ended.

The 1904 epidemic period shews the human curve beginning before the rise of the corresponding rat curve.

And although the percentage of infected rats on the total caught was very much greater than in District IX or any other District yet the human curve never reaches the height which it does for District IX.

801

802

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904.

HEALTH DISTRICT LX. POPULATION=25,083,| HEALTH DISTRICT X. POPULATION=14.285.

Week,

Rats Rats caught. infected,

Per

cent.

Plagne l'er

Week.

cases,

cent.

Rats Bats caught., infected. cent.

Per

Plague Per

cases.

cent.

1903.

6.2

12.2

*021

·003

9:0

·003

4.5

·003

5.8

6:2

·003

4.5

11.1

2.7

ناة

1.7

5.2

1.7

1.6

·007

...

4.6

1904.

3.5

5:2

3.2

...

*003

9.0

3.5

...

2:0

·003

*007

2:3

·027

4.1

*007

པ 1:ཀ པ 1|:ཀྱ -1:ར ར 1:r 2༅ e

6.9

·027

014

8:3

·003

15.0

12.5

·019

15.9 17

⚫067

18.7

·047

25.6

·076

11.6

·069

21.8 20

*076

24:3

·043

155

*023

6.6

·011

2010 OCT OF COUR

9.0

·035

29.4

·007

35.2

·028

20:0

·021

26.6

056

42.7

*028

33:3

·042

14.2

·014

15.7

·028

23.6

·019

...

·035

13-2

·015

153

·019

NIN

7.6

·007

15-2

·007

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Rats and Plague in Kowloon.

The portion of the Colony on the Kowloon side of the harbour is divided for the purpose of the following charts and tables into nine districts as follows:-

District 1-European point of Tsim-sha-tsui. This district consists mostly of European houses with considerable open space about them. District II.Chinese point of Isim-sha-tsui. This consists chiefly of

Chinese tenement houses in a fair state of repair, and of godowns.

District III.--Yaumati. The most overcrowded district in Kowloon.

Many of the houses are old and in a poor state of repair.

District IV. Mong-kok-tsui. A district chiefly of recently built Chinese

tenement houses.

Districts V and VIII.-Tai-kok-tsui, Fuk Tsun Heung, and Sham-shui- po. Mostly old houses, many of which are one-storied and many in poor repair.

District VI.--Hunghom. Fairly good Chinese tenement houses. District VII.--Kowloon City.

District IX.--Scattered villages, mostly of small one-storied houses.

Taking Kowloon, as a whole, excluding Kowloon City and Sham-shui-po, i.e., Old Kowloon, the curves and table shew that the rat epizootic presents four periods or waves of intensity, namely, in 1903 from the 31st to 35th weeks, the 37th to the 50th weeks, and in 1904 from the 1st to the 14th weeks and from the 16th to the 31st weeks.

The first wave of the curve corresponds with the tail end of the 1903 epide- demic as it does in the City of Victoria.

During the second rat wave there is no corresponding epidemic wave, there being no known case of human plague until the 11th week of 1904 which is well on into the third rat wave, namely, during its 11th week. This happens in spite of the fact that in the 43rd weck of 1903 the rat curve reaches its maximum for this chart, the corresponding table shewing that 10 out of 39 rats caught and examined during the week were reported as plague infected.

It is worthy of note that the breaks in the whole rat curve, namely, in the 36th, 51st and 52nd weeks of 1903, and in the 8th, 12th and 15th weeks of 1904, were not due to the want of rats fr examination.

The table shews that in those weeks 23, 53, 32, 38, 42 and 36 rats were examined respectively from Kowloon.

The curve of the 1904 epidemic continues through the latter end of the third rat wave and the fourth rat wave reaches its maximum point two weeks after the fourth rat wave reaches it highest point.

No definite relation in point of time can be traced between the general rat curve and the beginning of the epidemic of 1904.

807

808

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904. All Kowloon exclusive of Kowloon City and Sam-shui-po. Population=62,500.

Week.

Rats

Rats Per cent. caught. infected.

Plague Per cent.

cases.

1903.

4122 00 00 - 21 X ∞ ∞

9.3

0064

4:0

0016

7:0

→

·0032

13:3

·0016

8.3

·0016

7·0

2.6

...

40 23.5

13:3

143

256

533

8.9

6.2

...

8.5

Ꮳ

9-7

...

2.3

...

5:0

...

1.5

...

1904.

300 10

5.4

5.5

...

12:5

...

9.8

6.4

10.8

17:4

...

5.6

...

240

6.0

10.8

·0016

8.3

·0032

3.3

·0016

0032

8:3

·0016

8.7

·0032

18.8

0112

7.3

·0048

17.7

0112

6.2

·0048

15.0

*008

24.4

•098

16.0

0032

21.4

*0228

10 10 10 10 0 0

5 11.9

0032

10.7

·0032

13.2

*008

9.0

*0096

154

0016

11:3

·0032

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Kowloon Health District 1-Tsim-sha-tsui. European Point.

For this district, which is inhabited mostly by Europeans living in compar- atively new houses with plenty of open space around them, the table and curves shew little beyond the fact that rat and human plague were almost absent, there being but one single case of each and these at such widely apart dates as to pre- clude any connection being assigned to them in point of time.

811

812

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. Kowloon District 1.-Tsim-sha-tsui.

Week.

Rats

Bats caught. infected.

July 31st, 1903, to August 4th, 1904. European Point. Population=2,000.

Per cent. Plague Per cent.

cases.

1903.

Nil. Nil.

Nil.

...

100

...

Nil.

...

1904.

...

·05

...

•

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

Kowloon District 11-Tsim-sha-tsui. Chinese Point.

Here it will be noticed that there were no plague cases corresponding to the tail end of the epizootic of 1903.-

The absence of known rat plague (except once) during the period from the 44th week of 1903 to the 10th week of 1904 may be accounted for partly by the small number of rats examined from this locality.

During the 1904 epizootic period it is noticeable that many more rats were found in the locality, a considerable percentage of which were infected.

The 1904 epidemic in the locality never assumed but small proportions, but it distinctly shews as following, in four weeks, the beginning of the epizootic.

815

816

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904. Kowloon District 11.-Tsim-sha-tsui, Chinese Point. Population=4,760.

Rats

Week.

Rats Caughts. Infected.

Plagne Per cent.

Per cent.

Case.

1903.

Nil. Nil.

Nil.

...

9.9T

•

100

...

ONNNNN -☺☺

...

9.9T

...

1901.

X = OFF OF 10 −

...

11.

...

9.0

...

.021

...

31 30 31 21

33.3

37.5

...

021

16.6

28.6

12:5

12.5

...

·021

0.9

...

·021

9.91

...

33.3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Kowloon District III.-Yaumati.

This district also presents the wave appearance in the rat curve though in a less distinctive manner than do the curves for Victoria and all Kowloon.

The table will shew that the rat curve may be divided into at least three wave periods, namely, weeks 31 to 33 and 37 to 49, 1903, and one long wave for the whole of the period from the 1st to 31st weeks of 1904.

With the 1st wave we have the tail end of the 1903 epidemic.

Corresponding to the second rat wave which is the most intense on the chart there are no human cases recorded.

The few human cases that occurred during the 1904 epidemic began eleven weeks after rat plague began to be fairly continuous, but extended on to the 31st week of 1904 together with the rat plague.

819

820

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1094. Kowloon District III.-Yaumati. Population=20,000.

Week. Rats

Rats Per cent. caught. infected.

Plague

Per cent.

cases.

1903.

9.5

*005

9.09

6.6

•010

·005

7.7

5.9

3.6

15.8

4.5

16 7

285

12.1

6.6

5.3

10.6

1904.

3 -2:。 -2!: =21

10.6

5.3

9.5

9.09

5:5

13.3

2.0

107

5.9

15.4

*005

11.9

8.3

9.5

16.6

10:0

9.09

17.4

13:3

10 101 102 ∞o- ni

16.6

22.2

•010

•005

•015

*005

⚫010

•010

⚫010

·020

11.1

14.4

18.7

·005

20 2018!

•015

·005

11.1

⚫005

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2×D JUNE, 1905.

Kowloon District IV.-Mongkok.

This is a small district and consequently the number of rats examined from the district is also small. The chart and table, however, present some interesting features.

It will be noticed that the period of the 40th to 47th weeks of 1903 was the one of most intense rat plague, nine infected rats being reported out of 81 examined giving a percentage of 111 for the whole period. Yet no human cases were recorded either during the eight previous weeks, the period itself, or during subsequent seventeen weeks.

The small epidemic endured for ten weeks only, but during this period only two rats were found infected.

823

824

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904. Kowloon District IV-Mongkok. Population=8,333.

Week.

Rats

Rats Per cent. Plague Per cent. caught. infected.

cases.

•

1903.

2 I

IN IN 2010 20 10 10 30 1- 20 1+

33.3 20

28.3 5.5

8.3

16.6

28.3

1904.

•012

IXO 2 − 2000 no to so t~~HNS

33:3

...

33:3

212

100

·012

•012

012

·024

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Kowloon District VI.-Hunghom.

In this district the table shews that a fair share of rats were collected and examined and that plague was fairly continuous amongst them from the 31st week of 1903 to the 11th week of 1904. Five fairly distinct waves may, however, be

detected in the curve.

It is remarkable that no plague cases were recorded in human beings from the 32nd week of 1903 until the 14th week of 1904.

Between the 16th and 23rd weeks of 1904 rats were being examined in slight- ly less numbers than usual, but no infected rats were reported. Five cases of human plague were, however, recorded during this interval, so that it would appear that the rat plague in this district from the 23rd to the 31st weeks of 1904 was secondary in point of time to the human plague.

827

828

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904. Kowloon District VI.-Hunghom. Population 9,090.

Week. Rats caught.

Rats infected.

Plague

Per cent.

cases.

1903.

14.3

·022

...

11.1

...

12.5

...

50 38.4

...

14:3

...

22.2

11.1

8.3

9.09

...

6.25

...

1904.

སཾཎྜ

10 12.5

18.1

7.1

...

•

78676

11.1 28.6

...

.011

9.09

...

•011

*022

·011

8887

⚫011

...

*022

28.6

⚫011

33.3

14.3

18.1

9.09

12.5

Hi NWN:

·022

·033

•011

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Kowloon District VII.-Kowloon City.

The rat-catching work was not extended to Kowloon City until the 20th week of 1904, when it was immediately found on examination of the rats caught that an epizootic of plague was occurring there amongst these animals.

It is impossible to say how long this had obtained.

It is however noticeable that the epizootic continued severely for at least three weeks after the epidemic had come to an end.

831

832

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904. KOWLOON DISTRICT VII.-KOWLOON CITY. POPULATION=5,263.

Week.

Rats

Rats caught. infected.

Per cent. Plague Per cent.

cases.

1903.

...

•

1904.

...

*019

·019

*057

·095

∙133

·038

*076

4.7

038

⚫057

NNNN-~~~

*038

16.6

*038

18.1

·095

22.2

6.6

·019

18.1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Koneloon Districts V and VIII comprising Tai-kok-tsui, Fuk-Tsun-Heung,

and Sham-shui-po.

Rats were examined from these districts with short intervals as shown in the table throughout the whole period dealt with, but no infected rats were recorded until the 28th week of 1904.

Human plague had however begun there in the 17th week of 1904 as shown in both table and curves.

Here therefore it would appear that the disease did not begin amongst the rats and spread to the people from them.

835

836

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1903, to August 4th, 1904. KOWLOON DISTRICTS V AND VIITAI-KOK-TSUI, FUK-TSUN-HEUNG, ANN SHAM-SHUI-PO. POPULATION=10,000.

Week.

Rats

Rats caught. infected.

Per cent.

Plague Per cent.

c..ses.

1903.

·010

...

1904

·010

::::མ:

caradawi

·020

·010

11.1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Kowloon District LX-Scattered Villages.

A few rats each week with occasional intervals as seen in the table were being examined each week.

The five weeks shewing positive results point to the fact that plague was present in epizootic form in this district.

Further, the close association of the three human cases recorded with the rat plague in point of time points to some connection between them.

839

840

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

TABLE OF RAT AND HUMAN PLAGUE.-July 31st, 1903, to August 4th 1904.

KOWLOON DISTRICT IX.-SCATTERED VILLAGES, POPULATION=10,000.

Week.

Rats caught.

Rats infected.

Plague

Per cent.

cases.

Per cent.

1903.

...

1904.

...

2-4

དོད སྙན ན ན ཀ |::ཀ |: 。

66.6

9.87

...

.010

33.3

·010

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

The analysis of rat plague and human plague as given in the previous pages undoubtedly points to a connection between the outbreak of rat plague and human plague in given localities.

There is, however, no constant relation either in point of time or severity between the epizootics and the epidemics.

This want of constancy seems to me to indicate that there is yet to be found some factor in this connection which will explain the variations in the mutual behaviour of the rat and human plague curves which are at present so puzzling.

The total number of plague infected rats recorded up to end of July in 1904 in Hongkong is 624, of which 222 bave been found in houses.

This means that 355 per cent. of the plague infected rats came from premises of which the address is known with reasonable certitude.

This contrasts favourably with the results obtained during the corresponding period of 1903 when out of 2,549 rats reported infected only 43 came from known premises, a percentage of 166 only.

This also means that as far as rat plague is concerned an actual as well as relative increase has been made in the number of houses cleansed and disinfected.

The discovery of an infected rat in a house in a city is not evidence that No that house is more dangerous to its inmates than the neighbouring houses are. one can limit the wanderings of rats. But the general cleansing of the houses in the city and especially those areas in which plague, both human and rat, is worst com- bined with the special cleansing and disinfection of any premises where rat or human plague has been known is probably of great benefit, as by this means whole blocks of houses and areas of lanes and tenements are dealt with simultaneously.

The following statement in tabular form shews the houses in which plague infected rats and human plague cases also were found in 1904, either in the same house or next door to each other.

HEALTH DISTRICTS I AND II.

Address.

Plague rat on

Human case on

120, Queen's Road, East.

May 2nd

Nil.

14, Albany, Street.

May 30th

3, Star. Street.

July 11th

Do.

July 13th

Case next door (118) July, 9th. Human case May 28th. Case next door (4) June 6th

15, Moon Street.

July 11th

Case next door (13) April 7th

HEALTH DISTRICTS V AND VI.

51. Staunton Street.

April 6t

June 1st.

HEALTH DISTRICTS VII AND VIII.*

1, New Street.

June 23rd

May 5th.

843

-844

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

HEALTH DISTRICTS IX AND X.

Address.

Plague rat on

Human case on

307, Des Voeux Road

West.

May 16th

101, First Street.

June 6th

341, Queen's Road West.

May 31st

115, Second Street.

July 3rd

1: Case at 305 on May 2nd.

309 on May 22nd.

Case at 99 on July 11th. Case at 343 on June 6th. Case at 115, on same day.

Case at 117 on July 19th.

17, Sung Hing Lane.

July 26th

Case at 17 on same day.

Distribution of Plague in the City of Victoria.

The following Table shews the number of cases of plague which occurred in 1904 in the ten Health Districts of the City up to end of July, and the Chinese population of each district with the estimated number of persons per floor for each district. It also shews the plague case incidence per cent. of the population.

Health District. Plagne Cases.

Population.

Persons per floor.

Cases per cent.

12,810

5.7

*086

24,700

9.1

·088

6,490

Chief European

quarter.

25.200

7.6

·055

23,650

*038

20,200

6.9

064

VII

14,600

4.8

·082

VIII

20,100

6.4

139

24,900

8.9

14,050

7.6

·33

The total cases in the City during this period numbered 310 of which 186 or 60 per cent. were in Health Districts LX and X and 139 or nearly 45 per cent. in No. IX Health District alone.

Except in these two districts the epidemic has therefore been of a mild

nature.

This year again the influence of overcrowding is seen in that Health District IX with 89 persons per floor shews the highest number of cases per cent. of the population.

This district is not according to the estimates of population the most over- crowded, as No. II Health District has 91 persons per floor.

But seeing that the epidemic was everywhere worse in the western end of the City than in other places the high case incidence in No. IX Health District is noteworthy.

The portion of No. LX Health District between Eastern Street and Pokfulam Road, and Queen's Road West and High Street is probably more overcrowded than the rest of the district.

An estimate with regard to part of this area in 1903 shewed 12.7 persons floor.

In addition to being overcrowded this area contains a large number of old houses built of soft blue bricks. Many of the houses have basements and retain- ing walls at their fronts or rears.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

The walls of the houses are often hollow and thus afford excellent cover for rats while the ground behind retaining walls appears to frequently form a regular warren for these animals.

The following Table shews the houses in First, Second and Third and High Streets within the densely overcrowded area mentioned above divided into blocks according to whether they are built of blue or red bricks and whether they have or have not retaining walls. The numbers of plague cases which have occurred

in them is also shewn.

Block.

No. of Plague

Red or Blue Brick!

Wall.

Has Retaining Has Basement.

Cases.

Walls.

2-10 First Street,

Blue.

Yes.

No.

12-24

Red.

26-48

Blue.

50-56

Red.

2520

62-68

Blue.

Yes.

•

70-76A

76B-78A

Red. Blue.

No.

80-82

86-100

0 0

1-55

No.

Yes.

57-61

Red.

2-4A Second Street,

Blue.

Yes.

No.

6-20

Red.

22-32

Blue.

34-46

48-72

Red.

74-94

Blue.

1-23

25-55

Red.

Blue.

No.

Yes.

་་

61-71

No.

Yes.

75-77

Red.

87-89

No.

91-109

Blue.

2-8 Third Street.

Yes.

10-90

1-19

No.

21-33

Red.

Yes.

35-61

Blue.

No.

=ENGONOCONW 00 00 00 10

63-99

དྷྭ་

10-38 High Street,

Yes.

1-19

No.

21-33

Yes.

35-49

Red.

51-73

Blue.

No.

75-77

Red.

79-97

Blue.

་་

སཾ-

An analysis of the Table shews the following result:

Blue brick houses.

.45 cases.

Red

.18

Houses with retaining walls,

.35

without retaining walls,

with basements.

without basements,

..35 "

It would appear therefore that premises affording most shelter to rats are more likely to be infected than others. ·

Preventive Measures.

The measures adopted in the attempt to mitigate the ravages of the epidemic have been essentially the same in 1904 as in previous years. There have been some slight modifications as follows.

The floor or floors in a house inhabited by the infected person only is dis- infected by the coolies employed by the Department, instead of the whole house as formerly.

845

846

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

The remainder of the house is however cleansed by the tenants themselves under the supervision of the Inspector in charge who gives them Jeyes fluid for this purpose. Should there be ceilings or other structures offering shelter to rats in any part of the house they are removed by the Board's artisans and coolies under direction of the Inspector.

Rat holes found during the cleansing of a house where a human case has occurred are filled up at once with cement by an artisan in the Board's employ.

The remaining measures comprising disinfection of clothing, repairing of or renewal of concrete on ground surfaces in both rat infected and human infected houses and the anti-rat measures generally remain the same as heretofore.

It must be remembered, however, that the system of continual cleansing of the City block by block in six different centres at once is carried on all the year through with the exception of a month in the autumn to allow of repairs to ap- paratus and a fortnight at the Chinese New Year on account of this festival.

By this means the houses are kept very much cleaner than they were before this system was introduced and a great deal of rubbish is daily removed which otherwise would accumulate in the houses.

This cleansing done by the people themselves under the supervision of the Board's Officers is supplemented during the plague season in infected areas by the free use of disinfectants such as Jeyes fluid 5 per cent.

The mechanical removal of dirt and rubbish by this systematic cleansing is not called, nor is it considered to take the place of, disinfection, but it may possibly have been of great help in keeping the 1904 epidemic down to its small propor- tions by helping to get rid of vermin such as fleas with their eggs and larvæ which may yet be shown to play an important role in the aetiology of this disease.

That the disinfection has been fairly successful may be judged by the follow- ing figures.

During the epidemic period considered in this report, i.e., from January to July there were 16 houses only in which more than oué case of plague was known to have occurred.

This is exclusive of the Italian Convent in Caine Road to which seven cases in very young children were brought from outside.

Altogether 36 cases occurred in these houses, one house having 4 cases, and two 3 cases.

In the latter three houses however 3, 2 and 2 cases respectively occurred within one week and were therefore probably not strictly repeat cases but

due to one infection.

The cases recurring in the houses after eight days had elapsed since the discovery of the former case and the disinfection of the premises were only six.

In conclusion I wish to express my thanks to Dr. BARNETT and Dr. MACFARLANE and the whole of the special plague staff for the ready and conscien- tious manner in which they have carried out their duties and helped me during the year.

I have, etc.,

WILFRID WM. PEARSE, M.B., D.P.HI., Aberdeen,

Acting Medical Officer of Health.

LIST OF APPENDICES.

1. Addresses of all plague cases recorded in 1904.

2. Table of Cases and Deaths in 1904 according to locality and nationality.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Appendix.

Date.

Address.

Date.

Address.

ABERDEEN STREET.

CONNAUGHT ROAD WEST.

19th Feb.. 16th June,

Found opposite No. 57.

38.

18th May, 29th

Found vacant ground at.

opposite No. 158.

10th June,

Found near No. 92.

ALBANY STREET.

11th

in.

13th

in.

13th May, 28th

No. 21. 14.

18th

near No. 88.

8th July,

opposite No. 127.

11th

ALGAR COURT.

17th

9th June,

Found in street.

AMOY LANE.

24th April,

1st Sept.,

No. 11.

27th 9th

BEACONSFIELD.

18th July.

Cathedral quarters.

BONHAM ROAD.

4th May, 30th

Matshed at-

Canton wharf at.

Found opposite Musso's Godown.

CONNAUGHT ROAD CENTRAL.

No. 133.

Found near Canton wharf in.

opposite No. 90.

22nd May, Found new Building opp: Canton wharf. 27th

Found opposite No. 117.

D'AGUILAR STREET.

No. 9.

Found near Nethersole Hospital.

13th July,

BONHAM STRAND.

29th June, 3rd July,

Found opposite No. 95. No. 57

15th April, 2nd May, 18th

DES VEUX ROAD WEST. Matshed opp: Gas works in. No. 305.

303.

390.

22nd

28th

CAINE ROAD,

29th

10th

No. 28.

30th

13th

7th June,

ཟྭ་

2nd 3rd

30th

9th June,

309.

Found opposite No. 287.

No. 315.

Matshed opposite Gas works in.

Yu Li matshed at.

Found in.

No. 329.

Found near No. 372.

14th July,

13th

19th

14th

28th

15th

5th Sept.,

17th

18th

opp: Sailors' Home. No. 345.

327.

317.

CAROLINE ROAD.

18th April,

Cotton Mill.

20th

22nd

Matshed opposite Gas works at.

Found near No. 190.

No. 306.

CENTRE STREET.

22nd May,

11th June,

Found vacant ground at.

No. 43.

3rd July,

4th

288.

327.

18th

Found near No. 554.

1st July,

24th

4th Aug.,

10th Sept..

46. 10.

31st

No. 360. 360.

CHATER STREET.

3rd Aug.,

Matshed at.

11th Mar.,

CHEUNG FUK LANE.

31st

DES VEUX ROAD CENTRAL.

Found opposite No. 315.

12th May, New Building, opposite No. 280.

Found opposite 254.

3nd June, 24th

9th Feb.,

Found near No. 1.

CHUEN HING LANE.

11th July, 19th 14th Dec.,

255.

187.

ཏཾ-

155.

Found vacant ground at.

Matshed New Supreme Court at.

9th May,

No. 2.

EAST STREET.

CHUNG CHING STREET.

6th June,

No. 18.

11th June, 13th Sept.,

Found near No. 12. No. 10.

18th

33.

30th

40.

847

848

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Date.

Address.

Date.

Address.

EASTERN STREET.

HIGH STREET,-Continued.

25th May,

Found near No. 42.

9th

1st June.

38.

18th

No. 15.

18th

Berlin Foundling House. Found in Street.

No. 27.

20th

29th

23.

21st

FIRST STREET.

43.

23.

༞,

27th

Found near No. 51.

23rd April,

25th

No. 48.

2nd July.

24.

12.

No. 45.

HILL ROAD.

46.

26th

14.

45.

19th July,

17th June, Found near Public Mortuary.

No. 2.

28th

30th

14.

3rd May,

11.

24th May,

HOLLYWOOD ROAD.

No. 224.

•

4th

25th June. Fd. opposite Man Mo Temple.

5th Dec..

13.

No. 28.

HOSPITAL ROAD.

23.

8th

19th

20th

25th

29th

2nd June,

No. 21.

8th

41.

11th

43.

12th

41.

16th Nov.,

24th

17.

29th

Found near No. 73.

Found near No. 31.

11th May, Found near Govt. Civil Hospital. 7th June, Found near No. 8 Police Station.

I. YIK LANE.

No. 13.

JARDINE'S BAZAAR.

11th July,

No. 11.

99.

7th Sept...

19th 23rd

69.

No. 31. JUBILEE STREET.

14.

7th July,

New Building in.

FUK LUK LANE.

KAT ON LANE.

28th June, 5th July,

No. 10. 9.

21st June.

FUR SAU LANE.

9th Feb..

No. 3.

KENNEDY ROAD. Found in matshed in.

6th June,

No. 1

11th 18th

29th May,

FRENCH STREET.

10th June,

Found in Street.

3rd May,

KI LING LANE.

Found near No. 20.

KO SING STREET.

Found near No. 8.

GAGE STREET.

13th

11.

19th

24th July,

No. 16.

26th

GILMAN'S BAZAAR.

No. 35. 84.

KWAI WA LANE.

29th July,

No. 30.

GOUGH STREET.

6th Aug.,

No. 4.

KWOK HING LANE.

4th Aug.,

No. 51.

1st June, 22nd

No. 1. 3.

GRAHAM STREET.

KWOK YAU LANE,

9th July,

No. 20.

28th May,

HIGH STREET.

6th June.

No. 31.

25th July,

No. 1.

LADDER STREET.

New Building in.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Date.

Address,

Date.

Address.

LOWER LASCAR Row.

25th June,

Found opposite No. 40.

18th June,

30th

LEUNG I FONG.

2nd July,

9th

15th June,

No. 5.

8th Aug..

MEE LUN LANE.

11th June,

No. 4.

30th April,

16th May.

MORRISON HILL.

18th

19th

30th July,

No. 6.

21st

QUEEN'S ROAD EAST.

- Found opposite No. 139.

No. 215.

Matshed. Ordnance Store Dept.

No. 120.

Found at Commissariat pier.

QUEEN'S ROAD WEST.

No. 596.

592.

Found near No. 224.

No. 592.

Found near No. 226.

313.

MORRISON HILL ROAD,

23rd

24th

30th June,

Found near No. 1.

29th June,

MORRISON STREET.

6th

7th

26th July,

Found in Street.

9th

MOSQUE JUNCTION.

11th

12th

No. 386.

335.

482.

518.

298.

163.

284.

138.

431.

3rd June,

No. 15.

13th

15th

MOON STREET.

17th

21st

Found opposite No. 398. No. 364.

Found near No. 380.

163.

7th April,

No. 13.

16th May,

Found wandering in Street.

22nd

NEW STREET.

26th

5th May,

11th June,

No. 1.

Found opposite No. 31.

4th July, 8th

སྭ-

NULLAH LANE.

9th 10th

339.

No. 372.

343.

466.

127.

542.

389.

106.

་་

540.

30th April,

22nd May,

No. 90. 6.

4th Aug.,

5th

7th

ON NING LANE.

12th Sept.,

25th April,

No. 7.

Found near No. 338.

No. 305.

Found near No. 303.

No. 247.

Found opposite No. 440.

QUEEN STREET.

PEDDER'S STREET.

28th June,

No. 24.

11th July, 13th

New Building in. Found opposite No. 4.

RIENAECKER STREET.

PO HING FONG.

12th June, 13th 24th

.སྒ

No. 9.

་་

11.

25th July,

Found opposite No. 5.

RUTTER STREET LOWER.

Po YAN STREET.

7th June,

No. 8.

20th May, 19th July,

Found in Street. Found near No. 12.

ST. FRANCIS STREET.

POKFULAM ROAD.

28th June

20th April,

No. 16.

4th May,

Found vacant ground at.

St. Francis Convent.

SAI YUEN LANE.

PRAYA EAST.

16th June, Found footpath opposite No. 10.

8th Found opposite French Convent.

PRAYA KENNEDY TOWN.

12th Sept., Matshed near Plague Hospital. | 23rd May,

No. 17. 7.

SEYMOUR ROAD.

Wing Wo Fung matshed at.

25th June 29th July,

849

850

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

Date.

Address.

Date.

Address.

7th April,

SECOND STREET.

SUNG HING LANE.

No. 142.

16th May.

27.

26th July, 27th

No. 17.

22nd

25.

23rd

27.

SUN WAI LANE.

27.

24th

28.

17th July,

No. 1.

76.

27th 29th

61.

SUTHERLAND STREET,

30th

40.

15.

3rd May,

No. 8.

وو

1st June,

65.

3rd

58.

7th

82.

130.

Sth

22.

9th

44.

99.

TAI PING SHAN STREET.

13th May, Found near Kün Yam Temple.

TAI WONG LANE.

82.

10th

13th

14th

16th

22nd

28th

29th

30th

1st July,

3rd

12th

18th

19th

16th Aug..

32.

22.

21.

Found near No. 94.

No. 99.

1st June, 14th

་་

24th

No. 3.

ཝཱ

•

103.

TAK SING LANE.

140.

20.

1st July.

No. 3.

153.

134.

115.

TAM LANE.

132.

70.

117.

9th June, 18th

No. 5.

64.

THIRD STREET.

14th May, 25th

SHAU-KI-WAN ROAD,

Found near Polo ground at. Found hillside at.

21st May,

25th

No. 66.

11.

•

17.

༈!

22nd July,

4th June,

Found near No. 98.

4th Aug..

No. 16 Tung Lo Wan.

5th

111.

༈༈

31st Aug..

Found hillside at.

6th

No. 33.

9th

Found vacant ground at.

SHEUNG FUNG LANE.

13th

No. 123.

20th

30.

16th May,

No. 8.

21st

24.

28th

78.

STANLEY STREET.

30th

123.

74.

9th June! 10th 12th Sept..

No. 50.

8th July,

138.

24.

20th

32B.

40.

28th

Found opposite No. 151.

2nd Aug.,

No. 68.

STATION STREET UPPER.

TSUNG SAU LANE EAST.

12th June

No. 9.

12th July,

No. 18.

STAUNTON STREET.

TSUNG SAU LANE WEST.

1st June, 21st

No. 51. Found junction Elgin Street.

25th April,

No. 18.

SUI CHEUNG LANE.

Tex Wo LANE.

27th June

No. 1.

STAR STREET.

24th July,

No. 2.

TUNG WO LANE EAST.

13th June

No. 4.

29th June

No. 7.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Date.

Addrees.

Date.

Address.

TRIANGLE STREET.

WELLINGTON STREET.

10th May,

No. 1.

26th June, 18th July,

Ü LOK LANE.

No. 158.

15D.

WESTERN STREET.

11th June,

No. 3.

21st July,

No. 3.

UI HING LANE.

16th Nov.

No. 10.

UI ON LANE.

15th May,

8th June,

21st May, 18th June.

No. 2. 7.

10th

28th

9th July,

WONG NEI CHEONG ROAD.

Found in Road.

Tai Hung Village.

Matshed near No. 126. Found on hillside. Hop Ki matshed.

UN FUK LANE.

WING LEE STREET.

23rd June.

No. 5.

WATER STREET.

15th July,

No. 7.

2nd May,

No. 14.

WYNDHAM STREET.

16th May,

16.

13th June,

17.

21st May,

28th

19.

18th July,

Found near No. 5.

Found opposite No. 23.

YAU YEE STREET.

WAI SAN LANE.

23rd Apr.

No. 5. WANCHAI ROAD.

15th May, 10th June, 15th

No. 8.

5. 13.

2nd May,

No. 49.

YAT FOO LANE.

13th June, Found Wanchai monument.

10th July,

Found opposite No. 153.

15th July,

No. 1.

HARBOUR.

Date.

Address.

13th May, Fd. Breakwater. Causeway Bay.

25th June,

27th

1st July,

18th

25th

10th Aug. 12th

དྷྭ་

30th May, 1st Aug.,

7th May,

8th 21st 22nd June,

1st July,

Found on buov.

Found opposite Praya East. Found floating in Harbour. Found in Shaukiwan Harbour. Fd. in a basket floating in

Found Central fairway.

Date.

Adress.

STEAM SHIPS,

Charles Hardouin ".

25th April.

S.S. unknown.

9th June.

13th

14th

27th

Restorer".

"Glenogle".

"Hang (how".

BOATS.

17th May. 19th

8th July, 11th

Unlicensed boat. Small boat.

Fishing boat No. 2870.

Unlicensed sampan.

851

852

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Date.

TSIM SHA TSUI DISTRICT.

Address.

Date.

Address.

6th Augst. 18th Nov..

Found opposite No. 5.

ELGIN ROAD.

No. 57.

14th May,

TSIM SHA TSUI.

Found on wharf at.

SALISBURY AVENUE.

FORESHORE.

23rd Mar..

No. 11.

16th July,

Fd. near Blackhead Point.

MACDONNELL ROAD.

21st June,

No. 24.

YAUMATI DISTRICT.

Date.

Address.

Date.

FUK SHING LANE.

5th May.

Found in Street.

6th Juue.

Address.

STATION STREET SOUTH.

No. 140.

HILLSIDE,

23rd 31st July,

45.

59.

10th May, 19th

Found on.

TEMPLE STREET NORTH.

Fd. back of Po Hing Theatre.

28th July,

Arthur Street.

24th June, Found near No. 67.

KENNEDY STREET.

TEMPLE STREET SOUTH.

22nd May,

No. 45.

KUN CHUNG.

20th June, 18th July,

No. 7. 17.

9th July, 18th

Found at.

THIRD LANE,

11th Mar.

4th June,

RECLAMATION STREET.

Found opposite No. 168. Found near No. 185.

STATION STREET North.

13th Apr., Fd. behind 66 Reclam: St. N. 28th May, Fd. near 78 Station Street South.

UN CHOW VILLAGE.

5th Dec., Found vacant ground at.

Dec.....

2nd May

16th

1st June,

No. 29. 12.

Found near No. 67.

YAUMATI.

20th

No. 158.

16th July,

5th Dec.

Found opp. Pumping Station. No. 93.

11th Apr.. 26th

New Disinfecting Station.

Fd. near

"Man Lam" Garden.

MONG KOK TSUI DISTRICT.

Date.

Address.

Date.

Address.

PUBLIC LATRINE.

STATION STREET.---- Cont.

20th April.

Found in a locked box at the

back of.

17th May,

38.

14th Nov..

63.

TAI PO ROAD.

RECLAMATION STREET.

31st May,

Found in.

2nd May, 12th 22nd

Found in.

Matshed near No. 96.

TEMPLE STREET.

7th July,

No. 13. Found in.

STATION STREET.

13th May. 16th

Found in. No. 235.

30th Mar., Fd, vacant gr: near Building Yard.

Matshed at.

May,

3rd May,

No. 134.

MONG KOK TSUI.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

TAI KOK TSUI DISTRICT.

HUNG HOM DISTRICT,-Continued.

Date.

Address.

Date.

Address.

RECLAMATION STREET.

24th June.

9th

Found in.

5th May,

ΜΑ ΤΑΙ ΠΑΙ.

No. 4 San Shan Street.

BOAT.

SUIDTER STREET,

12th July,

House boat No. 6533.

6th June,

No. 20.

MARKET STREET.

29th April,

TAI KOK Tsui.

Pigsty No. 136 at.

5th May, 2nd Sept.,

No. 93.

112.

9.2

HUNG HOM DISTRICT.

NEW TERRITORY.

Date.

Address.

Date.

Address.

BULKELEY STREET.

KOWLOON CITY.

FORT COURT,

17th May,

No. 73.

COOKE STREET.

6th June,

No. 6.

HAU STREET.

21st May,

No. 59.

FORESHORE.

13th May,

No. 6.

4th July, 24th Aug..

Found near Glass Works.

HOK LO CHUN,

Found near Tai Wan.

HILLSIDE STREET.

4th July,

20th June.

13th July,

18th

29th

Found on.

No. 25.

HILLSIDE.

Found Gun Club Hill.

Found near Gun Club Hill.

20th

4th June, 28th

25th April,

No. 111.

105.

ཞ་

55.

11th May,

206.

17th

210.

ཏ་

15.

135.

Found on.

2nd April, 27th

KOWLOON STREET.

No. 104.

10.

་

.་

Нок Ux Кок.

5th May. 8th

· 45.

121.

2nd June,

No. 18.

20th

133.

7th

Found near No. 6.

6th June,

37.

11th

21st

No. 148. 64.

KOWLOON CITY.

HUNG HOM.

6th April, Fd: vacant gr : Tak Cheong's yard,

Matshed on K.I.L. 521. 26th 14th June, Sze Hop Store near H. H. Dock. 6th July. Fd: near Electric Light Works. 11th

Found at Hung Hom Dock.

21st April, 3rd May,

Found in Street. Hai Wong Temple.

11th June,

20th.. 22nd May,

Man Mo Temple. House in walled City.

Police Station.

KWAI HONG VILLAGE.

KAU PAI SHEK.

10th May,

No. 2.

29th June,

No. 1.

MA TAU KOK.

LEWIS SQUARE.

24th June.

No. 14.

20th May,

No. 4.

853

854

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

NEW TERRITORY.-Cont.

QUARRY BAY DISTRICT.

Date.

Address.

Date,

Address.

LAM LO VILLAGE.

BRIDGES ROW.

21st June,

No. 29.

8th July.

No. 15.

NULLAH LANE.

HAM HONG VILLAGE.

15th June,

No. 3.

10th May,

No. 5.

QUARRY BAY.

SAI TAU VILLAGE,

29th April, 3rd May, 17th

No. 70.

70.

14th May, 21th June. Tai Koo Sugar Refinery.

5th July.

No. 12.

Ship yard at.

13th June. 25th

SHA PO VILLAGE.

No. 55. 187.

TIN SHA HA.

Date.

SHAUKIWAN DISTRICT.

Address.

CHING SUI MA TAU.

12th May, 13th July,

Found vacant ground at.

Matshed at.

30th April,

No. 28.

TUNG TAU VILLAGE.

HILLSIDE,

7th May.

No. 58.

10th May.

Found near Chai Wan.

26th July,

Found on.

WANG STREET.

SAI WAN Ho.

1st June. Brd

No. 30. 31.

29th April.

Found at.

26th May.

Found foreshore at.

SHAM SHUI Po,

2nd June.

2nd ..

Found at.

Found foreshore at.

26th April, 6th Aug..

Police Station. No. 136.

SODA AND SOAP FACTORY.

NEW STREET S. S. P.

20th May.

Servant's Quarters at.

5th June,

3rd June

No. 10.

SHAUKIWAN WEST.

STRAIGHT STREET.

29th April,

No. 1.

20th June,

Found opposite No. 10.

30th

90.

2nd May,

90.

1st July,

AU TAU.

Police Station.

2nd

90.

3rd

86.

13th

Matshed at.

16th June,

House boat at.

LAI CHI KOK.

17th May. 28th

Emigration Camp at. Found foreshore at.

STANLEY DISTRICT.

SHA TIN.

Date.

Address.

29th June,

No. 81.

TAI PO.

25th June.

Wing Nei On Tea House at.

STANLEY.

TAI TAM TOK.

TSIN WAN.

7th Nov.

No. 55.

12th June, 17th Dec..

On Sang matshed at.

Matshed at.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Date,

PEAK DISTRICT.

Address.

STEWART TERRACE.

21st June,

No. 8.

CASES WITH NO FIXED ABODE.

Four cases found on May 18th, June 13th. June 15th and June 22nd.

855

NATION-

ALITY.

༣།

COLONY OF HONGKONG.

PLAGUE RETURN FOR THE YEAR 1904.

LOCALITY

CITY OF VICTORIA HEALTH DISTRICTS.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

KOWLOON.

Shan-

PEAK

Dis-

HAR

Quarry

fixed

TOTALS.

ki-

BOUR.

TRICT.

Tsim- Yau-

"Mong-

Bay.

Stanley abode.

kok-

Isa-tsui. mati.

Hung- Tai-kok- tsul hom.

Other

wan.

Villages.

tsui.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases,

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Chinese,

15 15 25 24 15 15|14|14| 11

1114 14 12 11

3131 149144 51 | 51

Indians,

Asiatic

Portuguese,

Malays, .....

Japanese,......

Others,......

Totals,

1 1

15 15 25 24| 16|16

125 24

26 2613 12

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

4 425

Cases. Deaths.

Cases,

Deaths.

25.44 41 4 3 1616 2 1 4 3

1 1

14 12 11

31:31 149144, 51 | 51

6|26|

6|26|26 13 12

1 4 2525| 45 | 42

European.

Total cases from January 1st, 1904,

Total deaths

•

Chinese.

507

492

Other Asiaties.

Total.

510

495

856

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

Deaths.

Cases.

507

492

495

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 341.

The following Bye-laws are published.

By Command,

857

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

BYE-LAWS

FOR THE LICENSING, REGULATION AND SANITARY MAINTENANCE OF BOARDING HOUSES FOR CHINESE EMIGRANTS.

Made by His Excellency the Governor in Council, under Section 60 of the Chinese Emigration Orlinance, 1889, this 4th day of May, 1905.

1. Boarding Houses for Chinese Emigrants shall be divided into 2 classes (4.) Hotels ( Hak Chan), and (B.) Emigration Houses for males (Chut Yeung Nam Hak Chan).

　2. A register of all such Boarding Houses shall be kept by the Registrar General in accordance with Form 1 appended to these Bye-laws.

　3. Before a licence can be issued for the use of any premises as a Boarding House for Chinese Emigrants an application giving the following particulars must be made to the Registrar General:-

(1.) Name, age and description of applicant. (2.) Situation of premises sought to be registered. (3.) Whether as hotel or boarding house for males, (4.) What floors are to be used as a Boarding House.

　4. The Registrar General shall transmit each application for a new licence, or for renewal of a licence to the Sanitary Departinent, which shall cause the premises specified therein to be inspected with a view to ascertaining the sanitary condition of the premises and their suitability for use as a Boarding House for Chinese Emigrants.

　5. When the Sanitary Department is satisfied that the said premises are suitable for the purpose it shall inform the Registrar General accordingly, who may then, if he thinks fit, issue a licence to the applicant in the Form in the Schedule hereto for the use of such premises as a Boarding House, for such number of inmates as the Sanitary Department may prescribe.

　6. Before the issue of a licence the applicant must enter into a bond in the sum of $1,000 with 2 sufficient sureties in the Form in the Schedule hereto, and pay the prescribed fees.

　7. The fee for a licence to keep an Hotel shall be $50, and the fee for a licence to keep an Emi- gration House for males shall be $10, and in the case of the issue of a new licence in exchange for a current licence, as provided for in Rule 9 below, the fee shall be $2.

8 Every Boarding House Licence shall expire on the 1st May, next following its issue.

　9. In the event of any keeper of a Boarding House desiring to remove to other premises or to transfer his licence, he must apply for a licence for such new premises or for permission to transfer to his nominee. In the event of the application being approved a new licence shall be issued after a new bond, as prescribed by Rule 6, has been executed.

10. The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall at all times keep his premises in a clean and wholesome condition. He shall cause the premises to be thoroughly swept at least once day and to be kept well ventilated, also the keeper shall not permit such premises to be occupied by a greater number of persons than is stated in the licence.

11. The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall cause all filth and house refuse or other offensive matter to be removed from his premises daily.

12. The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall cause the internal walls and ilings of every part of his premises to be thoroughly cleansed and limewashed during the months of ay and November of each year.

13. In every floor of a Boarding House for Chinese Emigrants a notice shall be painted in a con- icuous place stating the number of persons which the floor may legally accommodate.

14 The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall not allow any person to occupy use his house for immoral purposes.

15. The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall not permit persons of bad char- acter to lodge in his house and he shall maintain and enforce good order and decorum therein. No

emale person shall be allowed to lodge in a Boarding House for males.

858

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

16. The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall keep a register showing the name, sex, age, occupation and native place of each lodger, the date of his arrival and departure and his destination. The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall also keep a register shewing the name, sex, age and occupation of each person employed either permanently or temporarily in or about such Boarding House.

17. The keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants shall report at once to the Registrar General any instance in which he suspects that a person is being induced to emigrate by fraud, in- timidation or force.

18. Every Boarding House for Chinese Emigrants shall be open at all reasonable hours to the Emigration Officer and the Registrar General, or any officer specially deputed by either of them to inspect such Boarding Houses, to officers of the Sanitary Department, and to the Police.

19. The Licence of the keeper of a Boarding House for Chinese Emigrants may be withdrawn by the Registrar General at any time, if in the opinion of that officer the holder has ceased to be a fit and proper person to keep such Boarding House.

20. The Licensee shall reside on the licensed premises and shall not absent himself therefrom without the leave of the Registrar General. The Licensee shall not sublet or part with the possession of any part of the premises covered by his licence, nor use the same for any purpose other than that of a Boarding House.

21. All regulations hitherto in force for the licensing, regulation and sanitary maintenance of Boarding Houses for Chinese Emigrants are hereby repealed as from the fourth day of May One Thousand Nine Hundred and Five.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

SCHEDULE.

Form of Bond.

KNOW ALL MEN by these presents that we

of of

and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　are held and firmly bound to His Majesty the KING His Heirs and Successors in the penal sum of ONE THOUSAND DOLLARS to be paid to His said Majesty His Heirs and Successors for which payment well and truly to be made we bind ourselves our heirs executors and administrators firmly by these presents.

SEALED with our seals. Dated this

day of

190

•

　　WHEREAS the Registrar General has granted a Licence under the provisions of the Bye-Laws for licensing and regulating Boarding Houses for Chinese Emigrants to

to keep a Boarding House for Chinese Emigrants on the

AND WHEREAS the said

the above named

floor of No.

to enter into this bond in order to give the security required by the said Bye-Laws which they the said

has requested

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　have agreed to do NOW the condition of this bond is such that if the provisions of the Chinese Emigration Ordinance, 1889, and of the said Bye-Laws for the licensing regulation and maintenance of such Boarding Houses or any amendments thereof, and of any future Bye-Laws to be made under Section 60 of the said Ordinance shall during the continuance of the said licence be duly observed and fulfilled by the said

and by all his partners and employees then

this bond is to be void otherwise to remain in full force and virtue.

SIGNED Sealed and Delivered by the above bounden

parties in the presence of

No.

Forms of Licences.

A.-HOTEL FOR CHINESE EMIGRANTS.

190

floor of house No.

is hereby licensed to keep an Hotel for Chinese Emigrants on the

Street, Victoria, Hongkong, in accordance with the provisions of the Chinese Emigration Ordinance, 1889, and of the Bye-laws made thereunder.

Registrar General.

Accommodation for

persons.

Fee: Fifty Dollars, ($50).

No.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

B. BOARDing House for Male CHINESE EMIGRANTS,

859

190

floor of No.

is hereby licensed to keep a Boarding House for Male Chinese Emigrants on the Street, Victoria, Hongkong, in accordance with the provisions of the Chinese Emigration Ordinance, 1889, and of the Bye-laws made thereunder.

Registrar General.

Accommodation for

persons.

Fee Ten Dollars, ($10).

Endorsement on Licence,

　Bye-Laws for the licensing, regulation and sanitary maintenance of Boarding Houses for Chinese Emigrants made under Section 60 of the Chinese Emigration Ordinance, 1889.

Print of Bye-Laws in English and Chinese.]

FORM L

Form of Register of Boarding Houses for Chines: Emigrants.

Maximum number

Date.

Situation and Street number.

of boarders which can be received

Signature and chop of Keeper.

Signature of Registrar.

Remarks.

ou each floor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 342.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　With reference to Government Notification No. 287 in Government Gazette of 12th May, 1905. the following alterations in House numbers have been made under the provisions of Ordinance No. 6 of 1901, section 41.

L. A. M. JOHNSTON, Colonial Treasurer.

HONGKONG, 30th May, 1905.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Wo Street. Wing Wo Road.

P. R. M. L. 63A. Do.

P. R. M. L. 63a. Do.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

Hongkong, 30th May, 1905.

No.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

B. BOARDing House for Male CHINESE EMIGRANTS,

859

190

floor of No.

Registrar General.

Accommodation for

persons.

Fee Ten Dollars, ($10).

Endorsement on Licence,

　Bye-Laws for the licensing, regulation and sanitary maintenance of Boarding Houses for Chinese Emigrants made under Section 60 of the Chinese Emigration Ordinance, 1889.

Print of Bye-Laws in English and Chinese.]

FORM L

Form of Register of Boarding Houses for Chines: Emigrants.

Maximum number

Date.

Situation and Street number.

of boarders which can be received

Signature and chop of Keeper.

Signature of Registrar.

Remarks.

ou each floor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 342.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

L. A. M. JOHNSTON, Colonial Treasurer.

HONGKONG, 30th May, 1905.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Wing Wo Street. Wing Wo Road.

P. R. M. L. 63A. Do.

P. R. M. L. 63a. Do.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

Hongkong, 30th May, 1905.

860

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.----No. 343.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Lieutenant JOHN WILLIAM LAMBTON OLIVER and Lieutenant JAMES DENISON DANBY of their Commissions in the Hong- kong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 344.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant GEORGE FREDERICK HUTTON POTTS of the Hongkong Volunteer Corps to be a Lieutenant, with effect from the 29th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 345.

　　　Information has been received from the Government of Bengal to the effect that the regulations for preventing the introduction of plague by sea will be enforced in the ports of Orissa and Chittagong against arrivals from Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 31st May, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 346.

It is hereby notified that the Valuation Lists for the Colony for 1905-6, will be open to inspection at the Treasury for Twenty-one days, commencing on Monday, the 5th June, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 347.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at Tap Mun, on the 5th day of June, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Sale.

Square feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Annual Upset Rent. Price

feet. feet. feet. feet.

Tai Po Inland Lot No. 64.

Tap Mun.

43'.6" : 43′.6"

78'

3,393

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 348.

861

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 20th day of June, 1905, for the erection of a Market at Mong-kok-tsui.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and farther particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 349.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 20th day of June, 1905, for forming and kerbing streets in the vicinity of the proposed new Mong-kok-tsui Market on Kowloon Inland Lot 1163 in Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 350,

　Notice is hereby given that the CROMPTON AND KNOWLES LOOM WORKS, a Corporation organised under the Laws of the State of Massachusetts, with its principal place of business at Worcester, in the County of Worcester and State of Massachusetts, one of the United States of America, having, by assignment, become entitled to Mr. EDWARD HOLLINGWORTH'S Letters Patent of the 29th April, 1904, registered in this Colony in respect of an Invention for Improvements in weaving or forming selvage edges on Straw or like matting and in means employed therein have been, in pursuance of an Order by His Excellency the Governor in Council, registered as the proprietors of the said Patent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 351.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st May, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

BANKS.

AVERAGE

AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,.

3,260,310

2,200,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

15,567,847

11,000,000

National Bank of China, Limited,

•

135,719

100,000

TOTAL,

18,963,876

13,300,000

862

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 352.

Information has been received that the Regulations under the Venice Convention have been imposed at uninfected ports of Madras Presidency against arrivals from Hongkong.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 353.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretar 1.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Newchwang.

rags, waste

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Importation of prohibited.

No. 66C.

paper, hair, earth and manure from Hongkong

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong: also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

8th April, 1905.

No. 214

Burma. Straits

Settlements.

Orrisa and Chittagong,

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

Do.

18th May, 1905.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 354.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 2ND JUNE, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

mosa.

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

---

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 355

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd June, 1905.

FOOCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 90.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

863

Entrance to Min River: shoaling in Channel over Outer Bar. NOTICE is hereby given of the shoaling of the Channel over the Outer Bar, marked by No. 2 Fairway Buoy, in which channel there is now only 13 feet at Low Water Springs. The Buoy was shifted on the 17th instant 24 cables S. S. W. of its former position owing to the sand bank on the North side having extended Southward.

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, FOOCHOW, May 19th, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 73.

C. H. PALMER,

Harbour Master.

Taishek Barrier.

　　NOTICE is hereby given that two Beacons will shortly be placed to mark the Northern edge of the channel now being dredged across the Taishek Barrier. As soon as this area has been cleared to a depth of 10 feet at Low Water of Spring Tides, the dredger will commence work in the channel now used by shipping, and vessels will then be required to use the new channel; which will be marked as follows:

Two Beacons, each bearing a Red shape and showing a Red light by night, will mark the Northern edge of the

channel.

Two Beacons, each bearing a Black shape and showing a Green light by night, will mark the Southern edge of

the channel.

　　Vessels will know that the old channel across the Taishek Barrier is closed to them when they see that the dredger is at work there, and that the shapes have been removed from the Taishek Beacons and have been placed on the Beacons marking the newly dredged channel.

Vessels are required to go at slow speed when approaching the Barrier and to take every precaution.

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CANTON, 22nd May, 1905.

J. HOWELL MAY,

Harbour Master.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Ammendant Decidee.

Bavauda.

Chanchoon c/o Soon wohsang.

Cowperthwait Hongkong Hotel. Ertaud Fernand.

Hipwoochang.

Koenighberg.

Kwong Wing.

Leepere.

Loong.

Namsang.

Penne.

Offices at Hongkong.

Shonloong. Soontai. Soybinlong.

Suntai.

Tienchingdung.

Tysing.

Whah Kec.

Wingchong, Des Vœux Rd. Wingsing.

Yuencheong.

0006 3883 5940 4141 7127

4717 5894 7311

Pollock.

Roach Hongkong Hotel.

Senghacheong.

Hougkong Station, 2nd June, 1905.

5181

2345

5310

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc.. Telegrap) ↑

864

Address.

| Letters.

| Papers.

vddress

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 2nd June, 1905.

Letters.

*3190%A

Address.

| Letters.

| Papers.

Adress

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

l'apers.

Abesser, R. Ah Lin

Akehurst. Mrs. Albion, H.

Alexander, J. Y. Almerda, J. ‹l' Anderson, C. Anding, J. Andrews. B. Angele, Coassy Arnold, Alfred Aurjun, J. Autry, S. E.

Davies, Percy Davis, Miss Annie Davis. Prond Dawnay, Colonel

Dean. J.

Deberripon, Gab-

Hyndman, Mrs.

E. M.

Inverarify, A.I.M.

rielle

1 pc.

Delorza, Miss. G.

Jacobs, Stuart, Jakson, M, O.

De Ronde, Co.,

Frak, S. Dhoni, George Diack, Herrn

Dunning. Mrs.

James. Mrs.

Rudolph

Jevons, H.

Jones, F.

Stanley 1 pc..

Mitchell, R. S, Mitcher. A. Moon. E. Ivens Morrison, T. P. Morse, Mrs.

Evelyn M.

Mugridge, Müller, Capt. L. Murphy, John

Nelson, Mrs. Nelson, Mrs. Wil-

liam Nelson, N. Nicholson. H. J. Nickson, William Niyamat Ulla Nomura & Co.

Saavedra, J.

Sadar. Deen Saki, K. H. Salmin

Samuelson, Ivar.

Salvation, Army

Schmidt, O.

Scully, William J. Setow, S. Shen King Shee Sherman, Ray-

mond H. Shreve, F. M.

Silva, J. M. da Sloame, F. P.

1 pc.

Slakonsvorsteher

Dorke, Capt.

Driou Octave

1 pc.

Johnson, Dr. D.

Duggan. Mrs. E.A.1 pc.

Powell

Smith. Fred B.

Bacon, Jeremiah

15 11

Duke. Mrs. A.

Johnson, A.

Smith, G. G.

Bakr, L.

Johnson, J.

Smith, McGregor I pe.

Ball, Mrs.

Dunphy. J. W.

Jones, Thos.

Rees.

Smith, Walter G.

1 pc.

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Mess Nosawa & Co. Nova, Capt. P. Nulty, Fred.

Smythe, Mr. and

Mrs.

Solomon, Leonard

Luisse

Karhil, L.

Karmat Ulla

Dr.

Souza, J. J. R, Sowden. W. J. Steffan. Ernest 1 Steinberg, N.

Baniars, Carnello

Banks, C. W.

Banare. Lorenzo Baptista, Mrs. M.J. Barradas, M. F. Beatty, D. Beckett, W. R. D.

Bell, Miss L.

Bell. Mr.

Benezra, Jules,

Bernhardt, Char-

les W.

Bette, A. K.

Bhai Heera Singh

Bird. Mrs. S. T.

Black, Alrs.

Florence Maud.

B. Mangal Singh ji Boardman, Capt. Bogaors, Arthur

Bonar, J. H.

Borges, Rodriges

Edwards, J. Ellis, Mrs. Elsie, Harris English, Fred. Ezekiel, Joseph

Fair, Mrs. J. B. Faulkner, Win. Fateh Deen Fergusson, Robet Florence, Murray Fontaine,

Madame

Forster, B. C.

Kelly, Capt.

Kelley, Mrs. Victor Kendra, F.

Ker, Mr. A. and

Mrs. H B. Kernan, R. F.

Kohnke, C.

Koster. L. W.

Kruger, Kenneth

Foster. Miss Edna

Fox, C.

}

Lammad. L E.

O'Sullivan, Rev.

Freund, Karl

Lancaster, Wm.

Francesco, Mrs.

Fryman, G. B.

Oberlander.

C. F. A. Odagawa, Mrs

Kyo. Ogilvee, Alex. Oldfield,

W. H.

i.ev.

Oliver, George S.; Olwer. A. W. O'Neil. Judge

Wm. Lane

Oregon Railroad

& Navigation Co.

Orr, Wm.

Ottoway, H. F.

Leslie, Miss Amy Levensohne, Mrs.

Palacio, Carlos

Parker, Capt.

Lovett, Miss P.

pc.

Stone. J.

Stocker, H. G. Stouart, Mis. G.H.

Sullivan, Miss

Stone. S. J.

Sutherland, A. M. Suttor. J. B.

Takehisa. Torajiro Tarloux, M. J. C. Thallon, Miss

Florence N.

2 Thomas, Wm. G.

Thompson, B. L.

Thompson, H.

Thomson, Mrs. R. 1 pc. Thorn, Mrs. J.

Thorne, Miss Türk, Dr. E. B.

Wolfgang Turner, Samuel Tyllinaja, Kustu

borneo, Hutten

Bowron, J. E.

Bowson, Malcolm Brock, W. Brodie, Mrs. N. C'. Broe, Fleming Brown & Co. H.

Brown. Dr. P. B. Brown, Miss

Kathleen

Burge, F. J. Buta Singh

Caboon, Earl

George, Calleland, Mr. Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Carthy, D. F. M. Chan Dak Chin Chang Pui Tsz China & Eastern Contracting,

Co. The

Christainsen,

Boile.

Clarke,

Mrs.

Thos. W. Clark, Miss. A.M. Clarke, W. W. Cleary,

John

　　　Lewis Collis, Mrs. C.H.T. Conville, B. J. Comley, W. G. Cooper, F

Cosby, J. F. Coutts, Mrs. Cratly, Matt. Curry, Mrs. Dr.

E. C.

Curtis, H. J. H.

Curtis, Mrs. A.

Curtis, W. V.

　Dack, William Dalton, T. L.

David, N.

pe.

pc.

:རྦ།

Galimonova, S. Gallaway, Mrs. A. Gamblen, J. Garlick, W. C. Gelmour, Thos. Gillard, Hardy Given. W. M. Goldenberg, Mrs.

Clara

Goodfellow, W.

1 pkt

Gorken, Capt. L. 1 pc.

Grant, Miss.

Gladys

Grigg, E. A. Grimes, Miss. Grohé, Capt. L. Guels, Raymond Gulliban, Miss.

Haimon, Alexis Hall, Percy, B. Hamilton, Miss. Edith May Hammond. Ñ.

Hampton Thomas

Hancock, Miss. Hankins. W. C. Hauptli, Miss

1 pc.

Annie 1 pc.

Hart, Sir George Hartmann, W. Hasan, Miss J. Haynes, Capt. I.R. Hayward, Mrs. F.. Hendy, Harold E.

Henshaw, Wm. G. Hoffstot, MissAda.j Hoggarth, G.

Hogge, L. R. Hooper, Mrs. L M. Bourchier Horn, Miss Hen-

riette Horne, W. N.

Hunter, C.

Hunter, Hugh

Hudson, Capt. J.J.

Lawson

Lawrence, Frank Lee, Artbur Lee Marine & Fire Insurance Co. Lenin, Miss Sofie Leon, Jas. L. de

Li Chung Li Yak Tin, Mr. Lind, J. H. Llewellyn, & Co.,

Ltd., J. Lobato, L. Loeb, René

Lutz, Frank, R. Lyons, Sydney J.

Machado,

Mrs.

Emilia M. Fur- tado

Machado, Mrs. Ika

MacKean, Mat- hew Bowil Macpherson,Capt.

R. G. Magoon, Miss.

Alice M. Malborn, Mrs. Marchand,

Adamsah.

Marcia, Madame Mariburke, J. Mark, J. F.

Marsh, Capt. P. R. Marston, Mrs.

Frank W. Mary

Mathews, Stuart Maxwell, Major

R. M. Mayor, Wm. R. May, H. M. May, R. A. McCadden,

William McVenn, Miss

Gertrnde. E. Millar, A. C. Millar, Geo. W.

Hurst. Mrs. Fred.

Hutcheson, H.

Hutecheson, R. O.

Militz, Miss An-

nie Rix

George

Parker, Mrs. Chas Parker, Mrs. L.

Parsons, A. R.

Passano, Leonard

Passantino, G. Patriche, A. N. Patrick, Capt.A. V. Paul, Dr. D. R. l'aynter, Mrs. Pfau. J. F. Platt, Mrs. M. L. Pickett, i. M.

Piggott, D.

Pigott, J. L.

l'oindron, Mon-

sieur

Porchet, Leon

Porton, Miss Sonia

Ports, Madame

1 pc.

Pringle, G. A.

:ས

Temple

Ullmann, Paul

Valk, A. Van der Vaupan, Law

Walford, F. Walters, W.

Ware, Charles

pc.

Henri Warren, Fishe

Warrick, Fre-

derick

Read, G. A. Remedios, E.

Santos

Reynolds, J.

Watson, The Hon.

Ronald B.

Watson, W. P.

Watters, W.

West, Capt. P. S. West. P. S.

Ribeiro Mr.

Riddoch, F.

Roberts, E.

Roberts, Joseph R. Roberts, Percy

Bentley Robertson, A. E.

Robinson D. S.

Robinson, Mrs.

Jimes . Ribot, Madame Rohrscheid, Louis Rogers. G.

Ross, Mrs.

Ross, R. H.

Rudra, A. C. Rutherford, Alec.

pc.

Westendorf, Panlil pc.

Weston, William ¦

Wheelock, Geoff-

rey White, Mrs. James

Wilsen, G. F.

Wilton, Charles

Winston, H. P. Winter, A. Winch, Capt. W. Wright, George Wright, James M.

(M. D.) Wroe, T. Wycherly,

NOTE. - "bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post cara." "pk." means "packet."

Herbert

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 2nd June, 1905.

Letters.

Papers.

ddress.

.etters.

Papers.

Address.

| Letter.

| Papers.

Address.

Abdul, Kadar Ale Hossain Ali Hossain

Allen, H. C.

Ames, Daniel

Amir Bar

Amir Khan

Amis, Wm.

1 pc.

Andrews, Wm

Atma Singh

Atmaram Malari

Axki, K.

1 pc.

Azimulla.

Daldar Bux Darling, Harold Davis, C. F.

Davis, Miss. Mary

Deen Mohamed Devy, H.

Dheyan Singh Dilworth, Pte. G. Dickie, J. Dickinson, J. H. Downing, W. C. Dumpprope. Wm.'

Habib Khan Habib. Shah Hall. P. B.

Happell. H. W.

Hazara Singh

Heermann. Carl. Hess, C. W. Hellier, Miss C. H.

Herve, G. Hewitt. Henry Himrod. E. H. Hopkins, Mrs. Roy. Hough, H

Howe, Dv. S. S.

Langton, Miss. Lee Chung

Mangal Singh

pc.

Manning, Dr. H.

Marston, F. W.

Mashug Hussain

Mann, Sapr. D. S.

Megh Raj

Meran, Bakhsh

Minor. Mrs. Geo.

Babu Khan Facon, Jeremiah

Barnett, Mrs.

Eaves, Sapp. R. Emburey, W. C.

Bekarji

Bhola Singh

Biland Khan

Blas Sison Bouve, C. L.

Branle, Leon

Brewen, J. S.

Buta (Watchman)

Cammiade En-

gene

Carvalho, J. M. E.

Chapman, Capt.

J. V.

Chiyan Singh

Fateh Mohd Fateh Yai

Fatu

Felter, Lt. C. P. Francis. Lt. B. A.' Fraser, Sahib Fritsch, G.

Hudson, Mrs.Jolm Huff, J. B.

Mochiji, R.

Mohd Akbar

Hulle. Friedr.

1 pc.

Hunt, Miss Margo

Hyde, Alb.

Montague, C. Moreno. Rufino Mowla Baksh

Jagat Singh

Jones, J. V.

Johnson, J. W. Jones. Mrs. H. L. Jones. T. R. Joy, Mrs. E, W.

Kagemaun, Mr. Kalley. J. J. Kanshi Ram. Karam Shah

Nabi Bar.

Nan Lab Nand Lal Narachin Singh Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Nizam Din Noble, Harrison Nugent, M. V.

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

George. Mrs. K.

Greenfield, Samuel 1 pc.

Gregory Alonzo

Kelly, V.

Cobb, Wm.

Graber, Corpl.

Kehr Singh.

Collaco, J. P. P.

Griffits, Mrs. M.

Kilp, Wm. F.

Cook, G.

Grinberg, M.

Cooper, Mrs. F.

Gordon. Miss F.

Gurdhari, Lal

Ladha Singh

Perkins, C. B. Price, Capt. O. L.

Coulter, A. D.

Rahmat, Ulta

Rawlings, C. H. Roope, H. Rura

Sabarca, A. Rivera Salig Ram.

Sec. R. E. Mess.

Sher Bahadar

Smith. F. M. Soakittoem, Mr. Soleman

Sowden, W. J.

Strong. C. C. Sullivan. D. Sumder Dass

Tadahashiby Tamijada Train, C. J.

Veer, Singh

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley Whiteman, Mrs. Woods, T. Wylie, Sapr. J.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 2nd June, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Bourne, Mr. E.

Address of Letters.

No. 3 Court, Strand, London. E. C.

England.

Broadbent, Miss Jane No. 9 Phinex St., Kirgate, Wakefield.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

England.

Fair, Miss B.

Mechell, S. H. Orange, Mrs.

Darks. T. J. S.

4 Palace Square, Upper Norwood, S.

E. England.

No. 49 East-bourne Terrace Hyde

Park, London W., England. P. O. Box 140 Calgary, Alta, Canada. 850 Near Marble Arch, Edgware

Road, London. Rego, D. Emma D. do Kralup Am. Bremen. Reyrs, J.

Hongkong.

No. of Letters.

| Letter.

Papers.

865

866

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Li Chuen

Manila (P. L.)

Li Fuk

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Martinez, Thereza Martiu, R. R.

Nolffe, Denny

　　　Abdoola & Co.. H. S. Ay You

Bismarck & Co. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

30 Peel Street. Hongkong.

8.8.

Dunbar." Messrs. Watson

& MeZean, Batavia.

Port Arthur

cjo. Po Wal Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road,

Wolverhampton, England.

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane. Hessle Road. Hull. Yorkshire.

Cox and Leman, Messrs. Lombard Street. London, E.C.,

Defenez, Mr. M.

Ercanbe, Pedros

Brussels, Belgium.

Gaspar, Inone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Goldenberg, Bernard

　　　Hamer, Mr. J. Hathaway, Mr. F. H. Hirsch, Mrs. Regina Ho San Ki

Jewa c/o Tera Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Larsina. D. A.

Hongkong.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co Calcutta.

Spencer Fotel, Calcutta.

Oertel & Company, Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

England.

Marinero del vapor Isla do

Samson, Mrs.

Negros Manila (P. I.)

Hongkong.

Vapor Isla de Negros Manila

(P.4)

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Hongkong.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. Samarang.

Post Office. Singapore.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing; Shop, Bluefields, Nicaragua.

Milkman, Kowloon.

1s Hollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House. No. 32 Castano.

Sampalve, Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Tsung Sik Fook

Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J. Wong Yee Mon,

Woo Tsang. Yung Sir Moon

London. W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg. S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay,

(2)

Mosir, Russia.

14. Devonshire Promenade. Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai.

I. M. Customs, Shanghai.

co. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy,

}

Address.

Aktio Alnmere

Arab

Ayan Hunder

Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 2nd June, 1905.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Falcon Falgate

Fallodon Hall

Femis

Fernley Fifeshire

Foseton. Hail

King Chiou Kirblee

Knight of the

Thistle

Kongnam

Kong Show Kranbarg

Letters.

rapers.

A dress.

enters.

| Papers.

Address.

l'erlak Pitra

Planet Neptune Plikeplock

Poochi

Priest field

Prince Robert

Skuld Sobralense Stenson

Suez Marry Swagi

Taise

Bejern

Boscombe

pc.

Frein

Fulham

Bratsberg

Brier Holmes

Brsitsberg

Gibraltar

Gladery

Goodford

Cape Corrientes

Goodwin

Lang dale Leveries Pharssalia

pk Lily

Lincairn Lincludan

Profit

Pollux

Puritan

Purrylas

Taiyuan

Talisman

Terrier

Teucer

Tholma

Tien

Rajputana

Tran

Rapallo

Castor

Grimsby

Loch. Etrick

Ras Bera

Transit Tresan,

pc.

Castry

Gulf of Venice

London Hill

Ras Dara

Cave and Ella

Lustleigh

Ras Mora

Cebu

Lynhunst

Celimur

Rebecca Regina

Vauxhall, Bride

Vegga

Chin Lua

pc.

Chukong

Heathernig Henley

Reidar

Victoria

Renang

Virginia

Cilarnum

Herakles

Maharaja

Riojun Maru

City of Negros

Hero

Mazzette

Ripley

Como

Hindoo

Mora

Riverdale

Comleybank

Congal

Hindron

Monte Blank Mutual

Rochampton

Rocklight

Cores de Kies

Hoiho

Waddon Walkyrien Walslow

pk.

Craigeam

Howick, Hall

Craighall

Hyder

Cruntess of

Auglesea

Cyrus

Netherton Newport Newton. Hall

Trak

　　　　Daggry Descanineio Dunearn

Jaglia Jeserie

Samoa

Saint Dunstan Samoa

Sandberg Sandia Schiff China Schwarzenfels

Seladon

Westminster Whampoa Wingchai Wood York Wright

Oakley Oldmania

pkt.

Scotsman

Ormley

Seirra Morena

Oven Eleanor

Selangor

Ovid

Ysabel

Yuen Shan Ynshum Yntopplis

Eastry

Edendale

Karl

Ehrenfels

pc.

Kedah

Ellerbeck

Kendra

Excellence Plaske 1 pkt

King Arthur

Pakkong

pc. 1

Palatinia

Paoting

Srkeld

Seward

Shun Lee

Shuntung

Sierra Lubbina

Sierra Lucena Sishan

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card,"

Zambesi of Lon-

don pe. Zingara Zweena

-21:23

pk.

| Letters.

*$101%| |

Abdoola. Mr.

Allan Khani

Balbote, Colonel

Batan Singh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

Blackmore & Sons. W.

Messrs.

Blanc, Messieurs

Borcham, C.

Boyle, Miss. Rosic.

List of Registered Covers in Poste Restante, 2nd June, 1×05.

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chan Cheong Ping Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant) Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725 Christiansen, Mr. B. (2) Crichton, Mr. Hew

Ibefante. Mr. E.

Cruz, E. S

Cruz, Miss E. Cruz, Mrs. Maria de Curtis. W. V.

Joanides. K.

Delorza. Miss. G. (2)

Doshi, Bros.

Fateh Singh

Francesco, Senor

Gerard, Mr. J. C'.

Gracias, Thomas T. Griffits. Mrs. M. Grunfield. Mr. Samuel.

Hardy, Major, T. II. (95

Russels Inf.) Holder, Miss Anna. (2) Holdin. F

Kesar Singh

Keshan Singh, I.P.C. 591 Keshian Singh, I.P.C. Kesu Singh

Khan S. I.P.C. 8110

Khun, A. I.P.C. 595 King, Mr. Kishen, ewa Klynen, Dr. J. Kniashefsky. Miss Liza

L. Hew ( ho. (co. Fiu Wo

and Company)

Lea, C. J. Tyndale Ling Yee

Li Yuk Chow

Mahon, Mr. N. S. McClosky, Dr. D. H. Mehan Singh Meinert, Alf. (4)

Merkao, A. Mitchell, R, H.

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Pakher Singh I.P.C. 818, (2) Pfau. Mr. J. F. (2) Pugh, Mrs.

Quint. Madame

Rainier. Madame, Rahamin, J. I.

Remedios, Master Honor M. Rogers. G.

Rowot Khongor

Sheppard, I. A. Souza, J. D. Sui Kee

Tanaka, J. Tang Tong

Therese. Madlle.

Tong Ngai Naumi Trait, Jennie Trial, Marcel

867

Vade-sa Singh (Watch-

man)

Vogelsang, J. Gerner.

Weinrich. Mr. K. (2) Westerman, Mr. C.

Ysler, R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Akahurst, Mrs. A. C.

Davis, Mr. C. F.

Baker, Mrs. George, (3) Broun. Mr. H.

Forster. Dr.

Jones, Mr. Alf. S. (2)

Lewis, Mr. Geo. W.

Merrill, Mr. H. W. Mohamed Shah (Police)

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Campbell Mr. Collin

Harrison, Mr. A. H- Huff. Mr. J. B.

Mahé, Mr. E.

Piggott, T. H. Smythe

Windsor, Mr. D. H. (5)

S.S.Agamemnon,

U.S.S.C.

S.S.

Alexander,

Avesmores,"

S.S. Belgian King,'

S.S."Bengal," U.S.S." Dale," Ship E. P. Hilds,' S.S. Elita Nossack," S.S.Empereur Menelick.' S.S." Eva,"

U.S.S. General Alava," S.S." Henley, S.S.Hopsang, S.S." Jason,'

chooner J. B. Leeds,'

List of Registered Covers for Merchant Shirs.

J. II. Williams. .Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega Mr. J. Earnshaw. Mr. Bert. Gordon. Mr. T. H. Taylor. Mr. F. Nordstrom. Mr. Hugo Eggers. Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert. A. M. Whitton. Mr. Elisi Collin. Mr. D. E. Ellis.

E. Goldsmith.

.Capt. J. V. Chapman,

Torpedo destroyer "Javeline," S.S. Langdale." S.S." Pakhong." Cruiser "Pascal," S.S. Sealda," S.S." Sealda,' Ship Sierra Lucena," ShipSierra Lucena," Ship Sierra Lucena." S.S. St. Uno," S.S. "Swanley," S.S.Transit.' S.S." Vegga," U.S.S. U.S.S.

•

Wisconsin, Wisconsin,"

...J. M. Ie Ru.

Mr. Geo. Thompson,

Mr. W. Loureiro.

Mons. Nuan.

Mr. Jin atte Ali Serang. (2) W. H. Miller.

Heinrich Poopu. Mr. R. Berenzer.

Mr. Wm. Austin. (2) Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie. Mr. Wm. Dnoning. Hartroal. (2) Mr. F. Wittkonesky. ...Shang Tai.

S.S." Ailsa Craig,' 8.8.4

Ascot,"

S.S." Belgian King," S.S." Caffila," S.S.Etrikdale,' S.S.Fausang," S.S. Fausang. S.S.Highlander,' S.S." Indra,' S.S.Indrapura,"

List of Unclaimed

Mr. J. Macmillan.

.Dr. Furindells.

Mr. Jas. Earnshaw.

Mr. R. Boyes.

Mr. Donald McPhee. .Capt. Mitchell.

David. Muir.

.Capt. Wm. Dawson. (3)

Mr. J. P. Byrne.

Mr. S. H. Walker,

Parcels for Ships

S.S." Kumsang," S.S."Laisang." S.S. ** Laisang." S.S. Lethington,' SS. Mo golia,' S.S. "Sikh,"

S.S. Stentor," S.S."Suisang," S.S. "Taifu,'

S.S..

Wosang.".

.Thos. Roberts. (4) .C. Franke.

Mr. A. S. Latia. .Mr. T. L. Blair. .II. T. Donaldson.

.Dr. Pugh.

Mr. C. Mitchell. Mr. Y. Yerill.

.H. Traulsel.

. Capt. H. S. Malkin. (2)

$68

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

憲示第三百四十一號輔政使司梅

曉諭事照得現本

督憲札開將出洋客棧牌照章程及遵守潔淨章程開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

爲

八凡此等牌照以每年西歷五月初一H滿期對年更換

九凡棧主欲遷棧或欲將其生意頂與別人承受須再具禀領照如蒙允許給照則須遵第六條例再安立保單

十凡出洋客格東主須屋宇内整潔至少每日打掃一次更要風氣開通寓客不得過牌照上所定之

十一凡出洋客棧東主須每日將屋宇内攙及有碍衞生之物掃除淨盡

一千九百零五年

六,月

初二日示按一千八百八十九年督憲會同議例局議立條例第十六欸華人出洋章程

十二凡出洋客棧東主須令其棧内四圍墻壁天花板每年逢西五月十一月兩次灑掃灰水

一凡華人出洋客棧分開兩等一等A字客棧字客棧第二等B字出洋男客棧

二凡此等客棧須由安撫司編修清册一本絛照下列則例第一款格式辦理

出洋客棧須在註册之前將下開各條照實具樂群報

請給執照人之姓名年齒及職份

乙該棧擬設在何處

丙所開張是客棧抑是出洋男客棧

丁該棧在屋宇第幾層

四所遞之禀無論請給新牌或請換均由安撫司轉移潔淨局聽候查明此屋宇有碍潔淨章程否及合開客棧否

五倘經潔淨局查得此屋宇安當合用安撫司又接到覆統以爲安合方可仿照附下格式發牌照每牌照須註明應住人若干毌違潔淨規條

六凡未領到牌照之前須覓保家二人仿照附下格式安立保單壹千 #交所納牌照餉銀若干

七領客棧牌照應納餉銀伍拾惻領出洋男客棧牌照應納餉銀壹拾圓如欲更換新牌照則須遵照下列第九條例納餉銀二

十三出洋客棧内每層須在當眼處張掛一牌寫明住人若干

十四凡出洋客棧東主不得任由寓客人等做不當之事

十五出洋客棧東主不得故意窩留歹人在棧内歇住總要舖規整一男寓客不得招惹婦女同居

十六出洋客棧主須具册籍一本錄明該棧所用人等年歲姓名職業或男或女長工或散工件又須具備册籍本縣寓客姓名年歲職份籍貫或男或女及入棧出日期前往某處埠頭均要登記明白十七倘有寓客被人誘拐或恐嚇或强偪出洋形跡可疑者一經得知該出洋客棧東主須卽赴安撫司署報毋得稽延于咎

十八每逢安撫司或理出洋事務司或潔淨局緝捕署人員均可隨時到出洋客棧稽查該東須律依從

十九凡出洋客機旣經領取牌照者倘由安撫可查出棧主有不妥當合宜之處可將該牌照立刻繳回

二十出洋客棧旣領牌照東主不得將其棧分租與別人或分讓與別人又不得將其棧做別項生意

領牌照者須居住棧内未經安撫司允許不得擅行離棧

二十一向來頒行各出洋客-領章程與及遵守潔淨章程均由一千九百零五年五月初四日起一律重行從食删訂

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2nd JUNE, 1905.

869

輔政使司梅

十六號

曉諭事照得現本督憲札開估價官經將本港屋宇一千九百峇五年至一千九百零六年租價估擬雨各業主有欲觀看所估價册錄由本年六初五日禮拜一日起限二十一日爲期前赴車務司署請示可也等因奉此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

一千九百零五年

憲

示

第三三百

輔政使司梅

十四

八月

號

爲

曉諭事照得現

督,札招人投接在望角嘴建做街市一所合約内訂明逢禮拜停工所有投票均在本署救截限期至西歷本年六月二十日卽禮二日正午止如欲領投票格式觀看章程沒知詳細者前赴工署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此台出示曉諭爲此持示一千九百零五年

六月

示第三百四十

刺政使司梅.

應諭事照得現

九月

督憲札開招人投接在擬設之新望角嘴街市卽九龍内心第一千一百六十三號左右做街道及砌石合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限瓦收至西厢本年六月二十日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者赴工務司署示可也各票價列低昂任由

國家藥取或總果不取亦可等因泰此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

六月

初一日

憲示

门

四十七號

輔政使司梅曉驗事照得現奉

督憲札開定於西厢本年六月初五日下午三點鐘在塔門天后廟開投區地一段等因奉此合出示爺俾衆淍知爲此時不

該地位廣闊開列於左

初一日一日示

此號册錄大埔內地段第五十四號坐落塔門北四十三尺六寸南四十三尺六寸東七十八尺西七十八尺共計三千三百九十三方尺每 "地稅銀八圓投價銀以三十四圓,底

僑

二十九日示

司片日

十五

月

# +

簽為

示

一千九百零五年

輔政使司梅

唔諗事照得現奉

開計

督札開將港内各銀行呈報西歷一千九百零五年五月份征計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百二十六萬零三百一存現銀二百二十萬圓

香港上海匯理銀行簽發用紙千五百五十六萬七千八百四十七圓

實存現銀一千一百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙一十三萬五千七百一十九惻實現銀一十萬圓

合共簽發通中銀紙一千八百九十六萬三千八百七十六圓合共實存現銀一千三百三十萬低

一千九百零五年

初二日不

870

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取癌將原名列左

保家信一一儀興號馬超文收保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二封交梁保光收

保家信二"交華安葉仙泉收保家信一封交人與西棧鄭渭田保家信一封交宏隆號陳麗章保豕信一对令新隆號收

术家信一封夺宏欄何根收保家信一封交黎斯炳收

保豕信一封交林濂孫收

保家信一封交福來棧收保家信一封交劉火保收保家信一封交廣豐隆收保家-封交李汝澤收保冢言一母交葉保保家信一封令蔚為自保家信一持交元成棧收保家信一封蘇泉生收 i家信一封交裕成和收保家信一封交陳容

保家信一封交新桃宴黃惠文收保信一封交裕發號楊貴和保*信一、交楊訓登收保家信一封交廣裕泰郭成的保家语一封,王文記收保家信一,交泰收保家信一封交協安收保家信二封交羅成旺保家信一抖交羅榮登保家信二封及楊瑞云收保家信一封交楊得興收你家信-封父泰興祥

保家,二封悅隆號阿掍收保家信一封交劉雲淸收

家信

保家信二封交廣源泰黃炳炎收保

保家信一封交寶棧辦館盧莊收一封交卓庭

你家信封:油蔴地差館街、百五十一曾收保家信一封交德記荷水房黃華路

保家信一封交九進城三十二號黃勝收

保家信一封交河李活道十號三樓阿三收入

保家信一封益隆號卓劍業收保家信一封永茂生記盧念堂保家信一封交渣打銀行張善初保家:一封女元和公司收保家信一封交蔡宜收保家信一封?瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交康墨海收保家信一封交葉進堂 i 信一封交泰利收保家信一封交榮記收收保家信一封交同豐星李星泉張發盛收

保家信 56 義泰棧王盛甫保家信一封交均和海味號收保;信一封廣源興收保家信一封交李德志收保家信一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆保家信一封交洪昇店何茂的保家信一封及李福貴收保家信一封元豐行收保家信一封恋魏唐家

保家信一封交香港酒店張英水保家信交油麻地海平安何玉光保家信交油蔴地利同為陳社帶保家信一封交順利洋行政

出家信一时蘇玉鳳

保家信一封交林六

保家信一封交梅桂

保家信一封交洛,利洋行辦房潘植三

保家铝一封緖日森行鍾星海保家恒一月砭永興隆收保家信一过交李泉收保敬信一封交三記收

闫封封

"一封交天元金.銀舖郭嬌保家信一日交遠隆磚舘林亞明保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交而發堂林六妹保家信一封交公尞號古燕堂保家信一封交永春隆陳祖收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交劉兆九保家信封交明德齋保家信一封交楊英收保家信一封交福來棧收

你家信一封芳泰罐頭店蕭蓮偉家信一封交振興號收保家信一封交劉洪就收保家信一封交明收

保家信一蚪变巨章收

家信交新西街十七號三妹收保家信一封交許蘇收保家信二过交興記號收保家信一封交天台錦保家信一封交陳好保二封父隆利號收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JAMES BUCHANAN Co. of the Black Swan Distillery, 26 Holborn, London, England have on the 23rd day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark

BLACK & WHITE

in the name of JAMES BUCHANAN Co. of the Black Swan Distillery 26 Holborn, Lon- don, England who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of whisky, in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen

at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 29th day of May, 1905,

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Nos. 39, 41 & 43, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicants, JAMES BUCHANAN & Co.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that YEE Wo carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as mer- chants have, on the 23rd day of May 1905. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a Unicorn gallop- ing over a portion of the Globe-on the background is depicted portion of the sun with its rays.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of January 1898 in respect of the following goods :-

Matches. in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 1st day of June. 1905.

JOHNSON. STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTI

TOTICE is hereby given that The HAM- MOND MILLING COMPANY of Seattle U.S.A. have on the 18th day of April 1905. applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

曾

(1). The Representation of a red seal with a piece of green tape passing

　　　　　　　　　　　· Red through it and the words Scal".

Chinese

(2). The Representation of a

Lion, and the words Ki Lun Flour, and the Chinese characters

為耙 meaning Ki Lan Trade

Mark.

(3). The Representation of four Silver bells upon a red background with Some wheat and the words "Silver Bells",

in the name of The HAMMOND MILLING COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect in respect of the follow- ing goods

Flour. in class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of June, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

871

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898. THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the TUNG

SHING of Victoria Hongkong Tea Mer- chants have on the 14th day of April 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of Two Monkeys hold- ing between them a representation

of a Chinese Cash having upon the

face of it the characters ZE 原庄)

Emeaning Original Tea Depot of the Shek Family

and

surrounded by a sun on which are the words Shek Shing Chong Tung Shing above the whole device are the words and characters Fung

Mee Kam Kee (崔美錦記

and below it the characters and

(words (石承庄) Shek Shing

Chong.

in the name of the TUNG SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :---

Tea, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of June, 1905.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that TUNG FU

TAI carrying on business at No. 131. Des Voeux Road. Victoria. Hongkong, and elsewhere as Manufacturers of Matches have on the 27th day of March 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of two keys placed across each other with two medals on cach side the whole being enclosed within an ornamental border. Ôn one side of the said Mark are the

Chinese characters " 同泰行

meaning TUNG FU TA1 Firm and on the other side are the Chinese

characters 弍匙為記"

meaning two keys as mark.

2. The representation of a bottle gourd tied round the middle with a tas- selled cord on the top of which is a scroll and on each side of which is a floral design and at the bottom the

Chinese characters " 同泰行

meaning TUNG FU TAI Firm.

3. The representation of a rearing horse with a monkey on each side holding on to a halter which is round the

scroll and at the bettom the Chinese

characters

Application for Registration of

a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the ELEC-

TRO SILICON COMPANY of 30 Cli Street, New York in the United States of America, have, on the 22nd day of November, 1904, applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Electro

(TRADE

Magy

-OB

MARK.J

ilicon

The rivaled relish

GOLD ar1/BITA

FOR

GLASS TINUTE

where

WARE,

lay meteria) Brillant-patte is required

The Electro Silicon Co..

PROPRTĒTORS,

NEW YORK

in the name of The ELECTRO SILICON COM- PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of polishing powders and polishing materials in Class 50.

Dated the 5th day of May 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. CARLOWITZ AND COMPANY carrying business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 22nd day of March 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The device of a squirrel with tail erect

feeding on a bunch of grapes.

in the name of Messrs. CARLOWITZ AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1898 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in

Class 24.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 3rd day of May 1905.

JOHNSON. STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

horse's neck on the top of which is a

Per annum, (payable in advance),!

Half year,

Three months,

(do.),

.$18.00

10.00

6.00

同学泰行

meaning TUNG FU TAI Firm

in the named of TUNG FU TAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods

Matches, in Class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Pated the 5th day of May. 1905.

EWENS & HARSTON. Solicitors for the Applicants.

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ..$1.50) for 1st Each additional line, .$0.30) insertion. Repetitions,.....

...................... Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Honkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港

香

No. 28.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 9TH JUNE, 1905.

VOL. LI.

號八十二第

日七初月五年巳乙日九初月六年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notin-

`otin-

cation

Subject Matter.

Pagecation

Subject Matter.

No.

Page.

No.

356

Approval of the appointment of F. W. Clark as an Official

Member of the Executive Council,

•

369

873

370

Meteorological Observations-May, Tenders for works,

886

887

357

Rescission of the prohibition to export Coal,

873

371

Payment of Crown Rents-1st half-year,

888

358

Infected port-Hongkong declared to be, by Indo-China,

873

372

359

Financial returns-January-March, 1905,

Tenders for Stores-Police Department,

888

874

373

Sanitary measures-Statement of,

889

360

Sale of postage stamps-Hours fixed for, at the General

Post Office,...

374

376

375

Quarantine restrictions-Statement of,.. Notices to mariners,

889

361

Land-Auction sale of, near Magazine Gap,

890

876

362

Trade mark-Registration of, by Messrs. J. T. Lauts,

F. H. L. Haesloop and J. Focke,

877

363

Do.

do.

877

Miscellaneous.

364

365

366 Rating Ordinances-Valuation under of tenements in

Tai Hang,

Infected port-Hongkong declared to be, by Shanghai,. Mortality returns-April,.

877

Cclaimed Telegrams.

885

367

Fishing stakes and nets-Rules for the licensing and

control of.

885

368

Storm Warning Code of the Zi-ka-wai Observatory·

Cancellation of,

Unclaimed Letters, &c.,.

Advertisements,

890

$91

897

886

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 356.

It is hereby notified that His Majesty the King has been pleased to approve of the appointment of FRANCIS WILLIAM CLARK to be an Official Member of the Executive Council during the absence of JOHN MITFORD ATKINSON.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th May, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 357.

　　With reference to Government Notification No. 225 of the 20th April, 1905, it is hereby notified that the terms of the Proclamation made by His Excellency the Governor on the 17th of November, 1904, and re-made on the 26th May, 1905, will not be enforced with regard to coal until further notice.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 358.

　　It is hereby notified that information has been received from the Consul for France to the effect" that the Government of Indo-China has declared Hongkong to be an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th June, 1905.

F. H MAY, Colonial Secretary.

874

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 359. The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

RECEIPTS.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st March, 1905.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

12,155.48

Balance in hand, 1st Jan., 1905,

326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

Charge on Account of Public

Debt,

Pensions,

8,459.30

Light Dues,

19,899.78

20.09 38,281.08

20.09

46,740.38

Governor,

17.513-53

17,513.53

Colonial Secretary's Dept.

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

and Legislature,

14,979.54

24.82

15,004.36

Audit Department,

2,395.60

874.67

3,270.27

1,156,109.30

1,156,109.30 Treasury,

10,636.70

2,747.93

13,384.63

Post Office,

63,635.38

25,017.57

88,652.95

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Registrar General's Dept.,

7,978.56

Harbour Master's Dept., Lighthouses,

24,071.23

1,185.77

25,257.00

7,517-57

330.88

7,848.45

98,837.04

3,763.14

102,600.18 Observatory,...

4,529.96

371.48

4,901.44

Botanical and Afforestation

Department,

12,355.25

556.95

12,912.20

Judicial and Legal Depts.,...

31,259.91

6,178.72

37,438.63

Post Office,

120,566.82

Land Court, New Territory,

454.26

Ecclesiastical,

900.00

Education,

42,413.03

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Medical Departments,

44,959-57

1,119.25 9,165.18

105,186.77

105,186.77 Magistracy,

8,722.29

Police,

155,726.65

4,717.66

Interest,

7.42

Sanitary Department,... Charitable Allowances, Transport,

94,390.01

1,999.18

900.00 43,532.28 54, 124.75 8,722.29 160,444.31 96,389.19

690.21

103.22

793-43

2,549.59

Miscellaneous Services,

27,535.60

12,075.85

2,549.59 39,611.45

Miscellaneous Receipts,..

18,011. II

2,002.86

20,013.97

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works, Recurrent,

369,189.74

15,114.20

384,303.94

52,484.19

2,836.66 55,320.85

109,524.01

282.74 109,806.75

TOTAL,

1,114,871.68

123,003.90 1,237,875.58

Water Account,

19,521.19

TOTAL, EXCLUSIVE! OF LAND SALES,

$1,538,139.43

5,766.00 1,543,905.43 Public Works, Extraordinary, 202,875.34

57,036.56 259,911.90

Land Sales,

199,570.54

TOTAL REVENUE,...$1,737,709.97

199,570.54

5.766.00 1,743,475.97

TOTAL EXPENDITURE, $ 1,317,747.02

180,040.46 1,497,787-48

Deposits Available,

200,000.00

Deposits Available,

200,000.00

Do. Subsidiary Coin, 1,024,880.00

Deposits not Available,

128,351.78

200,000.00 1,024,880.00 128,351.78

Do. Subsidiary Coin, 1,024,880.00 Deposits not Available, Crown Agents' Account,

200,000.00 1,024,880.00

233,234.58

1,220.08

234,454.66

960,000.00

Crown Agents' Account,

900,000.00 900,000.00

Do.

Advance,

755,736.08

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

6,128.50 1,066.94

87,025.50 61,081.42

87,025.50

Advance Account,

80,511.62

2,241.27

67,209.92

Family Remittances,

1,701.27

1,066.94

Subsidiary Coins,

222.20

5,665.38

Subsidiary Coins,

1,024,880.00

Money Order Account,

47,364.61

1,024,880.00 47,364.61

Money Order Account,

59,965.69

82,752.89 1,701.27 5,887.58 59,965.69

Suspense Account,

Suspense House Service,

4,916.27

4,916.27 | Suspense House Service,

6,241.70

Exchange,

2,169.50

Exchange,

TOTAL RECEIPTS, $4,175,298.07 1,056,042.42 5,231,340.49

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING $ 4,501,711.24 | 1,056,042.42 · 5,557.753.66 BALANCE,

TOTAL PAYMENTS, ...$3,822,837.12 1,006,570.23 4,829,407.35

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING

BALANCE,

$3,822,837.12 1,018,725.71 4,841,562.83

BALANCE, 31st Mar.,

1905,... 678,874.12 37,316.71 716,190.83

TOTAL,

4,501,711.24 1,056,042.42 | 5,557,753.66

TOTAL,

Treasury, Hongkong, 26th May, 1905.

4,501,711.241,056,042.42 5,557,753.66

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

HONG KONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st March, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

Light Dues,

Actual

Estimates,

Revenue

HEAD OF REVENUE.

1905.

to 31st

Mar., 1905.

Revenue

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

75,000.00 19,899.78

18,704.26

1,195.52

EXPENDITURE.

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

to 31st

Mar., 1905.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt, Pensions,

185,000.00

20.09

220,618.00 46,740.38

49,692.52

2,952.14

Governor,

89,574.00

17,513.53

12,123.79 5,389.74

Colonial Secretary's Dept.

81,573.00

15,004.36

16,752.10

1,747.74

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,

Audit Department,..

15,458.00

3,270.27

3,468.45

198.18

4,820,260.00 1,156,109.30

914,842.50

241,266.80

Treasury,

Assessor of Rates...

53,832.00 13,384.63 11,209.70

2,174.93

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

Post Office,

372,887.00

88,652.95

92,715.04

4,062.09

420,565.00 102,600.18 90,542.21

12,057.97

Post Office Special Expenditure,

15,000.00

Registrar General's Department,

36,179.00

7,978.56

7,729.50

249.06

Harbour Master's Department,

163,586.00

Lighthouses,

33,105.45

36,063.1 I

2,957.66

Post Office,

405,000.00 120,566.82 112,933.44

7,633.38

Observatory,

Botanical and Afforestation Department,

23,644.00 4,901.44 48,356.00 12,912.20

4,713.31

9,168.20

188.13

3,744.00

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

151,238.00

Interest,

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00 105,186.77 128,108.35

5,000.00

7.42 2,138.50

Land Registry Office,

37,438.63 35,218.27

2,220.36

22,921.58

Attorney General,

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

3,800.00

454.26

900.00

3,754.11

500.00

3,299.85

400.00

Education,

2,131.08

Inspector of Schools,

189,335.00

43,532.28 46,890.65

3,358.37

Queen's College,

Medical Departments,.

244,007.00

Bacteriological Department,

Miscellaneous Receipts,.

187,486.00 20,013.97

15,735-33 4,278.64

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,...

721,949.00

54,124.75 58,743.03 40,254.00 8,722.29 9,232.95 160,444.31 159,340.29

4,618.28

510.66

1, 104.02

Gaol,

Water Account,

70,000.00

19,521.19

19,422.33

98.86

Sanitary Department,

497,484.00

Charitable Allowances,

Transport,

5,420.00

10,000.00

96,389.19 96,083.24

793.43 :

2,549.59

395.95

Miscellaneous Services,

162,207.00

39,611.45

1,272.43

5,129.30

46,526.25

479.00

2,579.71

6,914.80

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

$6,698,611.00 1,543,905.43 1,302,426.92

266,531.17

500,000.00 199,570.54 96,637.35 102,933.19

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

..$7,198,611.00 1,743,475.97 1,399,064.27 369,464.36

25,052.66

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

Military Expenditure,

25,052.66 Contribution to Imperial Government, Expenses of Volunteers,

Public Works Department,

Public Works, Recurrent,

•

1,383,533.00 384,303.94 350,261.78 34,042.16

264,458.00 55,320.85 47,283.45 8,037.40 380,500.00 109,806.75 122,139.29

$5,359,892.00 1,237,875.58 1,226,010.76 1,815,300.00 259,911.90 243,810.39 $7,175,192.00 | 1,497,787.48 | 1,469,821.15

12.332.54

57,875.84

16,101.51

73,977.35

46,011.02

*Not including profit on Subsidiary Coins.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 26th May, 1905.

Land Sales,..

875

876

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st March, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.....

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances, Officers' Remittances,

Total Liabilities, Balance,

TOTAL......

Treasury, Hongkong, 26th May, 1905.

490,705.99

Bank Balance,

200,000.00

22,683.11 360.42

Crown Agents' Balance,

Do. Advances, &c.,

Advance,

Suspense House Service,

713,749.52

800,515.13

1,514,264.65

ASSETS.

678,874.12

37,316.71

668,710.58

126,815.33

2,547.91

TOTAL,.........$

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 360.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

NOTICE.

1,514,264.65

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

F. H. May, Colonial Secretary.

On and after the date of this Notice the General Post Office will be open to the Public for the sale of postage stamps till 6 p.m., instead of 5 p.m. as hitherto.

General Post Office, Hongkong, 10th June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 361.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 19th day of June, 1905, at 3 Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th June, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Square feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Upset

Annual

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Garden Lot No 24. Near Magazine Gap. 120 120'

65'

7,800

390

876

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st March, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.....

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances, Officers' Remittances,

Total Liabilities, Balance,

TOTAL......

Treasury, Hongkong, 26th May, 1905.

490,705.99

Bank Balance,

200,000.00

22,683.11 360.42

Crown Agents' Balance,

Do. Advances, &c.,

Advance,

Suspense House Service,

713,749.52

800,515.13

1,514,264.65

ASSETS.

678,874.12

37,316.71

668,710.58

126,815.33

2,547.91

TOTAL,.........$

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 360.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

NOTICE.

1,514,264.65

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

F. H. May, Colonial Secretary.

On and after the date of this Notice the General Post Office will be open to the Public for the sale of postage stamps till 6 p.m., instead of 5 p.m. as hitherto.

General Post Office, Hongkong, 10th June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 361.

p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th June, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Square feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Upset

Annual

Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Garden Lot No 24. Near Magazine Gap. 120 120'

65'

7,800

390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 362.

877

　Notice is hereby given that Messrs. JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEINRICH LEREDER HAES- LOOP and JULIUS FOCKE trading as LAUTS WEGENER & CO., Merchants in Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 37 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretar,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 363.

　Notice is hereby given that Messrs. JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEINRICH LEREDER HAES- LOOP and JULIUS FOCKE trading as LAUTS WEGENER & Co., Merchants in Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 38 of 1905. as applied to Cloths and Stuffs of Wool, worsted or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 364.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 4 of 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of HONGKONG to be infected.

　All vessels arriving therefrom on and after the 7th June next are to abide by and be governed by the Revised Sani- tary Regulations for the Ports of Shanghai and Wo

oosung.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 29th May, 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 365.

The following Returns of Deaths, for the month of April, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 362.

877

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretar,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 363.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 364.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 4 of 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of HONGKONG to be infected.

　All vessels arriving therefrom on and after the 7th June next are to abide by and be governed by the Revised Sani- tary Regulations for the Ports of Shanghai and Wo

oosung.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 29th May, 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 365.

The following Returns of Deaths, for the month of April, 1905, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

אהא

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army, Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10.440

Infantile Convulsions.

Convulsive

Diseases, Trismus Nascentium.

Estimated Population,

10 10

...

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

...

Acute,

hst Affections,

Chronic.

6 1

( Cholera.

Diarrhea.

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

| Malarial.

Malarial,...................

Simple Continued,

Puerperal,

...

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles.

Small-pox.

Bubonic Plagne, ..

arasmu- and Atrophy,..............

...

Other Causes,

TOTAL,

2 14

38 13 8 7

-1

88 41

SANITARY BOARD | OOM,

LONGKONG, 1st June, 1995.

1 2 2

20 11 15

19 36

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH APRIL, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated

194,950

l'opulation

Land. Boat. Land. Boat. Land. loat.

39.729 73,473

Vide

V. Harbour,

11,592 7,728 3,784 5,662

Estimated Population.

Land. Boat.

920 1,035

Estimated Estimated Population. Population

...

•

†

...

•

...

230

515

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

...

157

...

TOTAL.

GRAND TOTAL.

879

880

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

1.- General Diseases.

A.--Specific Febrile

Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Simple Continued,

Diarrhoea,

Dysentery.

Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Septe.

Septicemia,...

Puerperal Septicæmia,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.. (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Multiple Injuries,

Drowning,

Fracture of Skull,

Rupture of Spleen,..

of Intestine,

C-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

D.-Miscellaneous

Diseases.

General Tuberculosis,

Pernicions Ancemia,

Leprosy,

Beri-beri,.

II.--Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatie,

Epilepsy,

B.--The Circulatory System.

Syncope,

Heart Disease,

Aneurysm,

Pericarditis,..

Carried forward,...

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children

followers. and Camp

Navy.

No. 1.

35 14

-J

:1-

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

心

1 26

5498!

ཀ

に

2 48

333

- I

ན་

I -

心

KAULUNG

DISTRICT.

DIS- WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

TRICT.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF APRIL, 1905, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

心

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

: :

21:1 ོམ

心

に

F:.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

under 12

Climese.

Nou-Chinese.

]

Chinese.

months.

year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

15...

CON CI

277

Chinese.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

and over.

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

GRAND

TOTAL.

881

882

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY,

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Brought forward,...

Local Diseases,-Contd.

C.-The Respiratory System.

Civil.

Emphysema,

Callapse of Lung,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Empyema,

Asthma,

Gangrene of Lung,

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Hepatic Abscess,

Peritonitis,

Hernia,

Jaundice,..

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),

Bright's Disease,

11.-- Affections connected

with Parturition.

Post Partum Hemorrhage, Child-birth,

III.-Undefined.

Dropsy,

Undiagnosed,

Total,.

15 71 35

Troops.

Wonen &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. I.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

Army.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

::232།།

29 88 41 20

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

11 21

::|:ཀ 1:|

Peak.

Harbour.

1 12

:::

::མ:མ

36 15 13 I

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

Plague,

Debility,

Tuberculosis,

Diarrhœa,

The Tung Wa Hospital,--Contd.

Causes.

Brought forward,......59

No.

Dysentery,

Bronchitis,

Malarial Fever,

Phthisis,

.17

Beri-beri,

Septicemia,

Pleurisy,

Meningitis,

Syphilis,

Peritonitis,

Aueurism,

Fracture of Skull,

Bright's Disease,..

Phthisis,

Rupture of Spleen,

Hepatic Abscess,

}

Debility,

Jaundice,

Old Age,

Tuberculosis,

Leprosy.

Beri-beri,

Meningitis,

Apoplexy,

Heart Disease,

Pneumonia,

Carried forward,......59

Mortuary.

Causes.

No.

Diarrhea,

Plague,

Malarial Fever,

Fracture of Skull,

Carried forward,...... 6

Registrar General's Office, Hongkong, 16th May, 1905.

ΟΙ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF APRIL, 1905, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG| DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

Under 1

Month.

1 month and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

:::。

ཤ:::::

Mortuary,- Continued.

Causes.

Brought forward,.

Beri-beri,

Apoplexy,

Heart Disease,...

Pericarditis,

Pneumonia,

Bronchitis,

Phthisis,

10:

under 12

months.

1 year and

under 5

years

Chinese.

Non-Chinese.

Chinesc.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years and under 15

years.

15 years and i under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

20 1 26

5 93

67 F

Non-Chinese.

and over. 60 years

Chinese.

2:48

:2]:

Non-Chinese.

Age

Unknown,

Chinese.

GRAND

TOTAL.

333

20 10:

00.00

515

2 34

63 158 1 26 5.3511145 2 61 6 64

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

L'Asile de la Ste. Enfance,

No.

Causes. Pernicious Anomia,

Pneumonia,

Syncope,

Causes.

Νο.

Syphilis,

Marasmus & Atrophy, Tuberculosis,

No. 7 ....16

Meningitis,

Apoplexy, Tetanus, Bronchitis,

The Italian Convent.

Causes.

No.

Diarrhoea,....

Marasmus & Atrophy,

Tuberculosis,

Meningitis,

Tetanus,

Heart Disease,.

A. W. BREWIN,

Registrar General,

883

884

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 30TH APRIL, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,...........................

Chinese Community,- Victoria

...... 26.8--per 1,000 per annum.

District-Land l'opulation,

18.4

V. Harbour

11.0

Kaulung

Land

12.0

.}}

Shaukiwán

Land

43.0

Boat

Aberdeen

Land

12.5 S

25.7

Boat

15.0

Stanley

Land

79.3

}

Boat

11.7

The whole Colony,

Land

18.1

Boat

13.9

ין

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 1st June, 1905.

Land and Boat Population, 17.4

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

17.7

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community. Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat. 271,375 50,930 322,305

Mouth of January,

February,

March............

April,

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 1st June, 1905.

146 16

191

120

23.6

13.9 12.6 13.7

114

200

-366 23.7 12.9 12.7 12.9

149 15

244 459 19.1 15.0 15.4! 15.1

157

270

515 26.8 18.1 13.9 17.4

W. Bowen RowLANDS,

Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 366.

The following Order is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

885

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

ORDER

Made by the Governor in Council, under Section 8 (2) of Ordinance

No. 6 of 1901, this 9th day of June, 1905.

　It is hereby notified that a valuation under the Rating Ordinances No. 6 of 1901 and No. 28 of 1902 of the rateable tenements in Tai Hang for the year commencing 1st July, 1905, shall be made on or before the 30th day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils,

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 367.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

RULES

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council under Section 29 of the Merchant Shipping Ordinance, 1×99, for the licensing and

control of Fishing Stakes and Nets.

this 9th day of June, 1905.

1. In these Rules the following terms shall have the meanings hereby assigned to them :-

An "inshore stake net" is a net which is attached to poles, and which is worked by a

windlass stationed on shore or in less than three fathoms of water.

An "offshore stake net" is a net which is attached to poles, and which is worked by a

windlass stationed in more than three fathoms of water.

A "line of stakes and nets" is a net or nets attached to a line of stakes which are driven into

the foreshore or seabed.

The expression "stake net. includes an inshore stake net, an offshore stake net and a line

of stakes and nets.

A "seine net" is a net not less than one hundred feet in length by three feet in width, which

is shot from a boat and hauled by both ends to the shore.

2. Owners of stake nets and seine nets shall pay to the Harbour Master annual licence fees com- mencing from the 1st June in each year in accordance with the schedule hereto.

3. Licences shall not be transferable, and shall specify the exact place in which they may be used. 4. No new stake net shall be erected without the previous permission in writing of the Harbour Master, which permission shall state the class of net and the place in which it is to be used.

5. No new stake net shall be erected within two hundred yards of an existing stake net without the consent of the owner thereof.

6. Every stake net shall exhibit between the hours of sunset and sunrise a bright white light visible in all directions seaward for at least one mile.

net.

7. Every stake net shall exhibit conspicuously a board shewing the licence number of the stake

8. The Harbour Master may order the removal of stakes when not in use.

9. Fishing by means of explosives is prohibited.

Inshore Stake Net, $2.

SCHEDULE. Annual Licence Fees.

Offshore Stake Net, if in less than 5 fathoms of water, $4; otherwise $5.

Line of Stakes and Nets, if removed daily, $1 for every 100 yards; if not removed daily, $1

for every 10 yards.

Seine Net, $2.

Council Chamber, Hongkong, 9th June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

886

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION

No. 368.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

Information has been received from the Director of the Zi-ka-wai Observatory that the Storm Warning Code now in use, will be cancelled and a new one will be adopted from the 1st of January,

1906.

Harbour Department, Hongkong, 7th June, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

·OVERNMENT NOTIFICATION.--No. 369.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of May, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF MAY, 1905.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

AT M.S.L.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

29 80

82.1

77.5

73.8

0.79

9.9

9.6

ESE

.87

85.6

79.5

75.2

.82

9.5

4.7

SW by S

.99

83.6

76.2

71.0

.75

2.4

0.080

10.9

E by N

30.06

74.4

71.2

68.4

.58

2.9

25.8

E by N

.02

75.9

72.4

69.3

2.9

0.010

16.5

.00

79.2

74.5

71.6

.78

7.2

12.2

.00

$0.0

76.0

72.9

.81

10.9

12.0

.02

80.5

76.7

73.4

.80

11.8

7.5

E by S

.00

36.7

78.3

72.4

.76

10.9

4.6

NW by W

10,

29.97

81.8

77.4

72.4

.69

12.2

9.3

W by N

11,

.98

81.8

77.4

73.8

.77

10.6

12.7

12,

13,

it,

30.03

79.8

76.1

72.9

.76

9.8

0.010

18.4

.05

80.7

76.1

73.2

.72

9.7

13.3

29.97

84.2

77.9

73.2

.78

7.6

3.5

15,

.94

84.3

78.6-

74.1

.77

7.8

4.0

E by S

16,

.95

83.0

78.5

75.6

.85

1.4

0.020

8.3

Seede ke

17,

.90

85.6

79.1

76.3

.85

4.2

4.6

E by S

18.

.86

84.8

80.1

75.9

.83

3.4

3.5

WSW

19,

.85

87.5

80.8

77.9

.86

2.9

6.4

SSE

20,

.85

89.4

82.7

78.7

.88

8.0

7.4

SW by S

21,

.85

87.2

80.3

76.9

.82

2.8

6.5

W by N

22,

.85

87.9

81.1

76.9

.83

10.5

4.7

W by S

23,

86.0

81.2

75.7

.88

6.9

0.760

8.0

SW by W

24,

.77

86.9

82.9

79.4

.88

10.0

0.010

16.2

SW by S

25,

.69

86.4

80.9

74.8

.86

3.1

0.420

16.7

SW by W

26,

.83

84.6

79.0

75.8

.60

8.8

10.9

NË

27,

.96

82.8

78.1

73.9

.68

11.8

10.9

E by S

28.

.93

81.5

78.4

75.3

.78

9.9

0.105

15.7

29,

.85

80.8

78.7

76 2

2.1

0.135

7.0

SE by S

30,

81.2

78.5

740

.86

100

2.195

10.9

SSW

31,

.87

.775

75.5

73.2

.84

100

3.080

9.2

Mean or Total, 29.92

83.0

78.1

74.3

0.79

212.0

6.825

10.1

ESE

886

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION

No. 368.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

Information has been received from the Director of the Zi-ka-wai Observatory that the Storm Warning Code now in use, will be cancelled and a new one will be adopted from the 1st of January,

1906.

Harbour Department, Hongkong, 7th June, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

·OVERNMENT NOTIFICATION.--No. 369.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of May, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF MAY, 1905.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

AT M.S.L.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Vel.

Dir.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Miles.

Points.

p. h.

29 80

82.1

77.5

73.8

0.79

9.9

9.6

ESE

.87

85.6

79.5

75.2

.82

9.5

4.7

SW by S

.99

83.6

76.2

71.0

.75

2.4

0.080

10.9

E by N

30.06

74.4

71.2

68.4

.58

2.9

25.8

E by N

.02

75.9

72.4

69.3

2.9

0.010

16.5

.00

79.2

74.5

71.6

.78

7.2

12.2

.00

$0.0

76.0

72.9

.81

10.9

12.0

.02

80.5

76.7

73.4

.80

11.8

7.5

E by S

.00

36.7

78.3

72.4

.76

10.9

4.6

NW by W

10,

29.97

81.8

77.4

72.4

.69

12.2

9.3

W by N

11,

.98

81.8

77.4

73.8

.77

10.6

12.7

12,

13,

it,

30.03

79.8

76.1

72.9

.76

9.8

0.010

18.4

.05

80.7

76.1

73.2

.72

9.7

13.3

29.97

84.2

77.9

73.2

.78

7.6

3.5

15,

.94

84.3

78.6-

74.1

.77

7.8

4.0

E by S

16,

.95

83.0

78.5

75.6

.85

1.4

0.020

8.3

Seede ke

17,

.90

85.6

79.1

76.3

.85

4.2

4.6

E by S

18.

.86

84.8

80.1

75.9

.83

3.4

3.5

WSW

19,

.85

87.5

80.8

77.9

.86

2.9

6.4

SSE

20,

.85

89.4

82.7

78.7

.88

8.0

7.4

SW by S

21,

.85

87.2

80.3

76.9

.82

2.8

6.5

W by N

22,

.85

87.9

81.1

76.9

.83

10.5

4.7

W by S

23,

86.0

81.2

75.7

.88

6.9

0.760

8.0

SW by W

24,

.77

86.9

82.9

79.4

.88

10.0

0.010

16.2

SW by S

25,

.69

86.4

80.9

74.8

.86

3.1

0.420

16.7

SW by W

26,

.83

84.6

79.0

75.8

.60

8.8

10.9

NË

27,

.96

82.8

78.1

73.9

.68

11.8

10.9

E by S

28.

.93

81.5

78.4

75.3

.78

9.9

0.105

15.7

29,

.85

80.8

78.7

76 2

2.1

0.135

7.0

SE by S

30,

81.2

78.5

740

.86

100

2.195

10.9

SSW

31,

.87

.775

75.5

73.2

.84

100

3.080

9.2

Mean or Total, 29.92

83.0

78.1

74.3

0.79

212.0

6.825

10.1

ESE

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

The following notices have been issued during the month by Mr. F. G. FIGG :-

887

On the 28th April at 11.40 a. "The barometer has fallen over NE Japan and the Philippines, and risen over W. Japan and N. China. An area of low pressure appears to be lying to the East of the Southern Philippines. Pressure remains high over N. China. Gradients continue slight over S. China, and moderate E. winds will probably prevail in the Formosa Channel. Over the N. part of the China Sea gradients are increasing and the wind will probably back to E and NE and freshen over that area."

Forecast: Moderate E winds: fair."

On the 29th at 12.10 p. "The barometer has risen over S. Japan, and fallen over China and the Philippines. The depression mentioned yesterday as lying to the East of the S. Philippines is probably a typhoon. It appears to be slowly approaching the E. coast of S. Luzon, Another depres- sion is lying over the Yangtze Valley and moving Eastwards Pressure is highest over S. Japan. Gradients continue slight over S. China and moderate SE and E winds may be expected in the Formosa Channel. Over the N. part of the China Sea gradients are much steeper and NE and N gales will probably prevail over the NE part of this area." Forecast:- Variable winds, light to moderate ; fair."

At 5.55 p.m.

The typhoon is crossing Central Luzon moving NW."

"The

On the 30th at 12.10 p. "The barometer has fallen on the China coast, particularly in the North, and risen quickly in Luzon. The Northern depression is passing into the Yellow Sea and moving NE. The typhoon is now to the west of Luzon, probably moving towards WNW. Gradients are at present slight over the Formosa Channel and moderate to fresh E to NE winds will probably prevail there. Over the N. part of the China Sea gradients are steep and N to NE gales may be expected to the South of the 20th parallel." Forecast:-" Moderate to fresh NE winds, fair."

On the 1st May at 12.15 p. The barometer has risen on the E. coast of China, and fallen slightly on the S. coast. The typhoon in the China Sea may be situated to the SSE of Hongkong and between the Paracels and the W. coast of Luzon. Probably it is moving towards WNW. Observa- tions from Formosa and the Annam coast are, however, lacking. Fresh NE winds may be expected in the Formosa Channel, and gales between N. and E. over the N. part of the China Sea." Forecast :

"N.E. winds, freshening; fair." Red S. Cone and Drum hoisted.

On the 2nd at 6.25 a. Red S. Cone and Drum lowered. At 11.55 a. "The barometer has fallen over E. Japan, and risen on the China coast. The Northern depression first notified on the 29th ult., is passing into the Pacific to the E. of N. Japan. The depression in the China Sea is no longer traced. Pressure is highest over N. China. Gradients slight on the China coast and moderate NE winds may be expected in the Formosa Channel and moderate SE winds along the northern shores of the China Sea."

Forecast:-" Light to moderate SE winds, fair."

Hongkong Observatory, 7th June, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 370.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 20th day of June, 1905, for the construction of an additional Service Reservoir and Filter Bed and other contingent works at Lai-chi-kok.

For form of tender, specification and further particulars apply at Messrs. DENISON, RAM & GIBBS' Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th June, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

The following notices have been issued during the month by Mr. F. G. FIGG :-

887

Forecast: Moderate E winds: fair."

At 5.55 p.m.

The typhoon is crossing Central Luzon moving NW."

"The

"N.E. winds, freshening; fair." Red S. Cone and Drum hoisted.

Forecast:-" Light to moderate SE winds, fair."

Hongkong Observatory, 7th June, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 370.

For form of tender, specification and further particulars apply at Messrs. DENISON, RAM & GIBBS' Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th June, 1905.

per case.

(Comet Oil).

Kerosine

per jar, 24

catties.

Lamp Oil.

per doz.

Lamp Wick.

do.

Small Wick.

888

The following Notice is published.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 371.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

TREASURY NOTICE.

Owners of property are reminded that Crown Rent for the first half-year of 1905 is payable at the Treasury on or before the 24th instant.

Treasury, Hongkong, 7th June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 372.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 20th instant, for the supply

of the under-mentioned Small Stores for the use of the the 31st day of December, 1905:

Police Department, for the six months ending

ench.

Brooms.

do..

Small Brooms.

do.

Baskets.

do.

Baskets, small.

per lb.

Coarse Paper.

each.

Water Buckets.

do.

Water Tubs,

per lb.

Yellow Soap.

do.

Common Soap.

each.

Lamp Chimneys.

per picul.

Charcoal.

dc.

per $1.

Firewood.

Cash.

Emery Cloth.

Paint Brushes.

Dust Pans (Tin).

Bath Bricks.

The above enumerated Articles must be of good quality, deliverable at the Central Police Barracks at such times and in such quantities as may be required.

　　The successful ten lerer will be expected to enter into a bond, containing a penalty in case of failure or refusal to carry out the terms of the tender.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used. For further particulars apply at the Office of the Captain Superintendent of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 373.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

889

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an 1, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Siam.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

4th October 1904.

No. 684.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped i at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Burma. Straits

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

No. 306

Settlements.

Do.

18th May, 1905,

No. 319

Orrisa and Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

Do.

7th June, 1905.

No. 358

No. 364

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 374.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 9TH JUNE, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

890

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 375.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

No. 9 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

NOTICE is hereby given that two Warping Beacons have been placed on the south side of the Jervois Bridge on the west bank of the river, one opposite the entrance to the Canal and the other near the Oyster Beds.

These Beacons are not for vessels to moor to but for warping purposes only. This affects Admiralty Chart No. 1750.

Marine Board Offices, Port Adelaide, April 5th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 1 of 1905.

GREAT AUSTRALIAN BIGHT.

FOWLER'S BAY.

NOTICE is hereby given that on and after April 22nd, 1905, an Ordinary Jetty Light will be exhibited from the end of Fowler's Bay Jetty.

This affects Admiralty Chart No. 1061.

Marine Board Offices, Port Adelaide, April 8th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Ammendant. De idee.

Bavauda.

Carret. (2)

Chanchoon e/o Soon wohsang.

Cowperthwait Hongkong Hotel. Ertaud Fernand.

Kwong Wing.

Leepere.

Leongchenkson efo Wingchong.

Loong.

Namsang.

Oliver. Pollock.

Offices at Hongkong.

Roach Hongkong Hotel, Soontai

Soybinlong.

Suntai. Tienchingdung. Tysing. Unity. (2)

Whah Kee. Wingsing. Yeewochong. Yuencheong.

2345

5310

Hongkong Station, 9th June, 1905.

G. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th June, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Ad fress.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Fapers.

Abesser, R. Ah Lin Akehurst, Mrs. Albion, H.

Alex inder, J. Y. Almerda, J. A' Anderson, C. Anding, J. Andrews, B.

Angele, Coassy Arnold, Alfred

David, N. Davis, Prond Dawnay, Clonel Dealy, A. K.

Dean, J.

Deherripon, Gab-

rielle

Demoulin,

Madame

De Ronde, Co,

Frak, S.

Dhonli, George

Slakon-vorst cher

pc.

Dixon, Miss E. M.| 4 Dork, Capt.

Aurjun, J.

Autry, S. E.

Diack. Herra

Bacon. Jeremiah

Bakr. L.

Ball, Mrs.

Banks, C. W.

Banare, Lorenzo

Baniars, Carnello

Baptista, Mrs. M.J.

Beckett, W. R. D.

Barld, Mrs. R. C.

Barradas, M. F.

Barry, Miss Eileen

Beatty, D.

Bell, Miss L.

Bell, Mr.

Benezra, Jules,

Betts. A. K.

Bhai Heera Singh

Bird. Mrs. S. T.

Black, . J.

Black, Mrs.

Florence Maul.

B. Mangal Singh ji Bogaors, Arthur Borges, Rodriges Borneo, Hutten Bowson, Maleolm Brancker, Miss A. Brock, W.

Brodie. Mrs. N. C. Broe, Fleming Brooks, Mrs. M. C. Brown & Co. H. Brown, Dr. P. B. Brown. Miss

Kathleen Burge, F. J. Buta Singh Button, Fred

Caboon, Earl

George, Caelliez, J. Calleland, Mr. Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Carthy, D. F. M. Chan Dak Chin Chang Pui Tsz China & Eastern Contracting,

Co. The Christainsen,

Boile.

Clark, Mis. A.M.

Clarke, W. W.

Cleary,

Lewis

John

Collis, Mrs. C.H.T.

Comley, W. G.

Conper, Wilson

Conville, B. J.

Copp, Miss Ada.

Cooper, F

Cosby, J. F.

Coutts, Mrs.

Cratly, Matt.

Crow, Mrs. Wal-

ter L. Curry, Mrs. Dr.

E. C. Curtis, II. J. H. Curtis, Mrs. A. Curtis, W. V.

Dack, William Dalton, T. L. Davies, Percy

Driou Octave

Dogg . Mrs. E.A.4 pe.

Duke, Mrs. A.

Dunning, Mrs.

Dunphy, J. W.

Edwards, J. Ellis, Mrs. Elsie. Harris

English, Fred. Ezekiel, Joseph

Fair, Mrs. J. B. Farne, F. M. Faulkner, Wm. Fateh Deen Finlayson. Mrs. Florence, Murray Fontaine.

Madame Forster. B. C. Foster, Miss Ednai Fox, C.

Francesco. Mrs. Freund, Karl Frucht, Miss

Karolina Fryman, G. B.

Galimonova, S. Gallaway, Mrs A. Gamblen. J. Garlick, W. C. 2 Gelmour, Thos.

:21::

Gillard, Hardy

Given. W. M.

Gorken, Capt. L.

Grant, Miss.

Gladys

Grigg, E. A.

Grohé, Capt. T.. Guels, Raymond Galliban, Miss.

Haimon, Alexis Hall. Percy, B. Hamilton, Miss D. Hamilton, Miss. Edith May Hammond. N. Hampton Thomas Hancock, Miss. Hankins. W. C. Hauff. P.

Hauptli, Miss

Annie 1

Hart, Sir George

Hartmann, W. Hasan. Miss J. Hay, Miss

Hynes, Capt. I.R. Hayward, Mrs. F. Hoffstor, MissAda. Hogg, L. R. Hooper, Mrs. L

M. Burchier Hop & Co., Mess Hon, Miss tin-

riette Horne, W. N. Hudson, Capt. J.J.j Hunter, C. Hunter, Hugh

Hunter, Wishart Hurst. Mrs. Fred.] Hutcheson, H.

Hutchence, Ben.

με.

Hatecheson, R. O.

Mrs.

Hyndman, E. M.

Inv rarify, A. I.M.

Jacobs, Stuart,

Jakson, M. O.

James, Mrs.

Radolph

Jamie, L. H. Jardinson, Messrs Jevons H. Stanley; Jones. F.

Johnson. Dr. D.

Powell Johnson, A. Johnson, J.

Jones. Agustus

William Jones, David Jones, Thos.

Rees.

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Luisse

Karlil, L. Karmat Ulla Kelly, Capt. Kelley, Mrs. Victor Kendra, F.

Ker, Mr. A. and

Mrs. II B. Kernan, R. F. Kohnke, C. Koster, L. W. Kruger, Kenneth

Labbo Singh Lamma 1. L E. Lancaster, Wm. Lawson Lawrence, Frank Lea, C. T. Lyndale Lee. Artbur Lee Marine & Fire

Insurance (o. Lenin. Miss Sofie Leon, Jus, L. de Leslie. Miss Amy Levensohne, Mrs.

Lovett, Miss P.

1 pkt

pc.

Li Chung

Li Yak Tin, Mr.

Lind, J. H.

Llewellyn, & Co.,

Lid, J. Lobato, L. Loeb, René Lutz, Emile Lutz, Frank, R. Lyons, Sydney J.

Machado, Mrs. Emilia M. Fur- tado

Machado, Mrs. Ikaj MacKean, Mat- hew Bowil Macpherson, Capt.

R. G. Magoon, Miss.

Alice M. Malborn. Mrs.

Marchand,

Adamsah. Marcia. Madamų Mu iÐurke, J.

Mark, J. F.

Marsh. Capt. P. R.

M Paton, Mrs. Frank W.

Mary

Mathews, Stuart Maxwell, Major

R. M. May, H. M. May, R. A.

McCad len.

William

Me Joy C. U. McGill, Wm. E,

McVenn, Miss

Gertrude E. Meakin, W. Meriwether, Mrs.

S. D. Milla. A C. Millar, Geo. W. Militz. Miss An-

nie Rix Mitchell, R. S. Mitcher, A. Mo.. E. Ivens Morrison. T. P. Mor e, Mrs.

Evelyn M. Müller, Capt. L. Murphy, John

Nelso, Mrs. W. Ne'son, Mrs. Wil-

liam Nelson, N. Nicholson. H. J. Nickson, William Niyamat Ulla Nomura & Co.

Mess

Nosawa & Co. Nova, Capt. P. Nulty, Fred.

Oberlander.

C. F. A. Ogawa, Mrs

Kyo. Oldfield,

Dr.

l'ev.

W. H. Oliver, A. W. Oliver, E. W. Oliver, George S. O'Sullivan, Rev.

H. Oregon Railroad & Navigation Co.

Ottoway, H. F.

Palacio, Carlos Parker. Capt.

George

Parsons, A. R. Passano, Leonard,

Patriche, A. N. l'aynter. Mrs. Platt, Mrs. M. L. Pickett. . M. Piggott, D

Piggott H. A. Pigott, J. L. Poin dron, Mon-

sieur forchet, Leon Porton, Miss Sonia. Ports. Mad une

Temple Preshow. C. M. Price, Mrs. Owen

Lloyd Pringle, G. A.

Ratean. Malime

M. Read, G. A. Remedios, E.

Santos

Reynolds, J. Ribeiro Mr. Riddoch. F. Roberts, Joseph R.j Roberts. Percy

Bentley Robertson. A. E. Robertson, John

Robertson, Mrs.

Win. Robertson. Wm. Robinson D. S. Robinson, Mrs.

Jumes

Rohrscheid. Louis

Rundles, B. M. Rutherford, Alec.

Saavedra, J. Sular, Deen Saki, K. H. Salmin Salman, T. G. Salvation, Army Samuelson. Ivar. Sardine. Salmon Y. Schmidt, O.

Scully, William J. Setow. S.

Shen King Shee Sheridan. Miss B.

hreve. F. M. Silva, J. M. da Siva, M. Gomes de Slo me. F. P. Smith. Fred B. Smith, G. G.

Smith. McGregor Smith, Walter G. Smythe, Mr. and,

Mrs.

Solomon, Leonard|

Souza, J. J. R. Sowden. W, J.

St.ffan. Ernest

Steinberg, N. Ston, J.

Stourt, Mis. G.H.

Stone, S. J.

Sullivan, Miss Sutherland, A. M. Suttor. J. B.

Takehisa, Torajiro Tarloux, M. J. C. Thallon. Miss

Florence N. Thomas, Wm. G. Thompson, B. L.

Thompson, H.

- 2

1 pc

ཚེ༡༣ -

Thomson, Mrs. R. 1 pc. Thorn, Mrs. J. Thorne. Miss

Tulsi, Nan Türk, Dr. E. B.

Wolfgang Turner, Miss Etrel 1 pc. Turner, Samuel Tyllinaja, Kusti

Cilmann, Paul

Valk. A. Van der Vaupan, Law

Walford. F.

Walters, W.

Ware. Charles

Henri Warren, Fishe Watson, W. P. Watters, W.

Welch.II.A. Kemp West, Capt. PS. West. P. S.

Westendorf, Panlil po Weston, William

Wheelock, Geoff-

rey

Waite, Mrs James Whitmore, R.

Wilkinson, E.

Wilsen, G. F.

Wilton. Charles

Winston. H. P. Winter, A.

Wright. George Wright, James M.

(M. D.) Wycherly,

Rogers. G.

Rudra, A. C.

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean parcel." "pc." me ins

post curi." "pk." means "packet."

Herbert

891

892

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th June, 1905.

| Letter.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Abdul, Kadar

Ale Hossain Ali Hossain Allen, H. C. Ames, Daniel Amir Bar

Amir Khan

Amis, Wm.

Andrews, Wm Atma Singh

Atmaram Malari

Letters.

- Papers.

Address.

Cosby, J. F. Coulter, A. D.

Daldar Bux Darling, Harold

Davis, C. F. Davis, Miss. Mary

Davis, Mrs. Davis, W. W.

¦ Letters.

Papers.

Deen Mohamed

Tipe.

Devy, H.

Dheyan Singh

Dilworth, Pte. G.

Dickie, J.

Dickinson, J. H.

pc.

Axki, K.

Azimulla,

Babu Khan

Jacon, Jeremiahı

Barnett, Mrs.

Bekarji

Bennett. W. Bhola Singh Biland Khan Blas Sison Bouve. C. L. Branle, Leon Brewen, J. S. Buta (Watchman)

Cammiade En-

gene

Carvalho, J. M. E.' Chapman, Capt.

　　　　　J. V. Chiyan Singh Christie, Mrs. Car-

michael

Cobb, Wm.

Collaco. J. P. P.

Cook, G.

Cooper, Mrs. F.

Downing, W. C. Dumpprope. Win.:

Eaves, Sapp. R. Emburey, W. C,

Fateh Mohel Fateh Yai Fatu

Felter. Lt. C. P. Francis, Lt. B. A. Fraser, Salib Fritsch, G.

George, Mrs. K. Greenfield, Samuel! Gregory Alonzo Graber, Corpl. Githits, Mrs. M. Grinberg, M. Gordon. Miss F. Gurdhari, Lal

→ddress.

Habib Khan Habib. Shah Hall, P. B.

Happell, H. W. Hawes, G. Hazara Singh Heermann, Carl. Hess, C. W.

Hellier, Miss C. H. Herbs, II.

Herve, G. Hewitt, Henry Himrod. E. H. Hopkins, Mrs. Roy." Hough, II

Howe, Dv. S. S.

Hudson, Mrs. John Huff, J. B.

Hulle. Friedr.

| Letters.

Papers.

Hunt, Miss Margo 2 Hyde, Alb.

Iman Deen

Jagat Singh Jones, J. V, Johnson, J. W, Johnsons, Miss Jones. Mrs. H. L. Jones. T. R. Joy, Mrs. E. W.

Kagemann, Mr. Kalley, J. J. Kanshi Ram. Karam Shah Kelly, V. Kelir Singh. Kilp. Wm. F.

Address.

Ladha Singh

Langton. Miss. Lee Chung

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. Marston, F. W. Mashug Hussain Me Dougall, Capt. McDonald, A. H. Megh Raj Meran, Bakhsh Minor, Mrs. Geo.

Mochiji. R. Mohd Akbar Montague, C. Moreno, Rufino Mowla Baksh

Nabi Bar. Nan Lab Nand Lal Narachin Singh Nathan, S. H. Nayagar, V. S. Niyamat Khan Noble, Harrison Nugeut. M. V.

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Perkins, C. B. Phillips, A. Price, Capt. O. L.

| Letter.

l'apers.

Address.

Ralimat, Ulta

Rawlings, C. II.

Roope, H. Kura

Sabarca. A. Rivera Salig Ram. Sec. R. E. Mess. Sher Bahadar Shreve, F. M. Smith, F. M. Soakittoem, Mr. Soleman

Sowden, W. J. Stevens. Miss E.M. Stone, Miss C. F. Strong, C. C. Sullivan, D. Sumder Dass

Tadahashiby Tamijadda Taylor, D. D. Train, C. J.

Uderieos,

Leonards

Veer, Singh Vincent, P. C. H.

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley White, S. Whiteman, Mrs. Woods. T. Wylie, Sapr. J.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 9th June, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Bourne, Mr. E.

Broadbent, Miss Jane

Custodia, Maria Darks, T. J. S.

Fair, Miss B.

Address of Letters.

No. 3 Court, Strand, London, E. C.

England.

No. 9 Phinex St., Kirgate, Wakefield.

England.

No of Letters

Name of Addressce.

Address of letters.

Rua José Estevao, 50, Lisboa, Portugal

4 Palace Square. Upper Norwood, S.

E. England.

Mechell, S. H.

Orange, Mrs.

P. O. Box 140 Calgary, Alta, Canada.

880 Near Marble Arch, Edgware

Road, London.

Rego, D. Emma D. do Kralup A/m. Bremen. Reyrs, J.

Hongkong.

No. 49 Eastybourne Terrace Hyde

Park, London W.. England.

Rust, Miss Matilde

c/o Mrs. Bruetsch, 17 Cross St., Mont-

clair, N.Y, U.S.A.

No. of Letters..

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

893

Name of Addressee.

Abdoola & Co., H. S.

Amir Tumer Ay You

Bismarck & Cɔ. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M. Ercanbe, Pedros

Gaspar, Inone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Goldenberg, Bernard Hamer. Mr. J.

Hathaway, Mr. F. H.

Hirsch, Mrs. Regina Ho San Ki

Jewa c/o Tera Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Larsina. D. A.

Address of Letters.

30 Peel Street, Hongkong.

I Punjab Building, Kowloon.

S.S. Dunbar," Messrs. Watson

& McZean. Batavia. Port Arthur

ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street. Durhall Road, Wolverhampton, Eugland,

cjo. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussels, Belgium.

Marinero del vapor Isla do.

Negros Mauila (P. I.)

Hongkong.

Vapor Isla de Negros Manila

(P. I.)

Hongkong.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong, Samarang.

Post Office, Singapore.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua. Milkman, Kowloon.

ss. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano.

Sampalve. Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Li Chuen

Li Fuk

Address of Letters.

No. of Letters.

Manila (P. L.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Martinez, Thereza Martin, R. R.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co Calcutta.

Nolffe, Denny

Hongkong.

Spencer Fotel, Calcutta.

Oertel & Company, Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

Platt. S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Tsung Sik Fook

Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J. Wong Yee Mon,

Woo Tsang.

Yung Sir Moon

London W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey. London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austia.

elo. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England.

Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai.

I. M. Customs, Shanghai.

c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street. Amoy.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th June, 1905.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Aktio Alumere

Arab

Ayan Hunder

Baharata

Bechuana

Ehrenfels Ellerbeck

3 pc.

Excellence Plaske|1 pkt

Kongmoon King Chiou Kirblee

Knight of the

Thistle

Falcon

Falgate

Kongnam

Kong Show

Perlak

Ping On

Pitra

Planet Neptune Plikeplock

Poochi

Priam

Skuld Sobralense Stenson

Boscombe

Bejern

Bratsberg

Brier Holmes

Bristash

Brsitsberg

Fallodon Hall Femis Fernley

pe. Fifeshire

Florida

Foxton. Hall Freia Fulham

Kranbarg

Priest field

Suez Marry Swagi

Taise

pc.

Prince Robert

Profit

Taiyuan Talisman

Lang dale

Pollux

Terrier

Langton Grange

Puritan

Leveries

Purrylas

Teucer Tholma

Pharssalia

Thyra

Lily

Tien

Lincairn

Cape Corrientes

Castor

Castry

Cave and Ella Cebu

Celimur

Chin Lua Chukong Cilurnum City of Negros Clam Morgam

Como Commilla

Congal Connigsby. Cores de Kies

Craigearn

Craighall

Countess of

Auglesea

Cyrus

Daggry

Descanincio

Drufar

Duke of Fife

Dunearn

Gladestry

Goodford

Goodwin

Grimsby

Gulf of Venice

Heathcraig Henley Herakles

Hero

Hindoo

Hindron Hoiho

Howick, Hall Hyder

Irak

•

Jaglid

Jeserie

Karl

Katoria

Lincludan

pk. Loch, Etrick

London Hill Lustleigh Lyndhurst

Macao Maharaja Mazzette Mora

Mot N. Blank Mutual

Newport Newton. Hall

Oakley Ohlmania Oriel

Ormley Oronsay Oven Eleanor Ovid

pkt.

Rajputana Rapallo

Ras Dara Rebecca

ina

Tran Transit Tresan.

I pe.

Vauxhall, Bride

Vegga

Renang

Victoria

1 pk.

Riojun Maru

Virginia

Reidar

Ripley

Riverdale

Rochampton

Rocklight Royalist

Samoa

Saint Puustan Saiyon Samoa

Sandberg

Sandia

Schiff China Schwarzenfels

Seladon Scotsman Selangor

Srkeld

Seward Shun Lee

Waddon Walkyrien

Walsłow Westminster Whampoa Wingchai Wood York Wright Wyneric

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Zambesi of Lon-

don

Zingara Zweena

Eastry Ecclesia Edendale

Kedali Kendra

King Arthur Kolpina

2-3

Pakkong Palatinia Paoting

Paso of Brander

Shuntung Sishan

NOTE.-"bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card."

2I:23

pk.

Address.

Letters.

| Papers.

894

　Abdoola. Mr. Allan Khani

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 9th June, 1905.

Cruz. E. S.

Cruz, Miss E. Cruz, Mrs. Maria de Curtis, W. V.

Balbote, Colonel

Batan Singh

Blackmore & Sons. W.

Doshi, Bros.

Messrs.

Blanc, Messieurs

Borchami, C.

Fatch Singh

Boyle, Miss. Rosie.

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chan Cheong ling Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant)

Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725 Christiansen, Mr. B. (2)

Francesco. Senor

Gerard, Mr. J. C,

Gracias, Thomas T. Griffits. Mrs. M. Grunfield. Mr. Samuel.

Hardy, Major, T. H. (95

Russels Inf.) Holder. Miss Anna. (2) Holdin. F

Ibefante, Mr. E.

Joanides, K.

Kaiser Singh, I.P.C. 668 Kesar Singh Keshan Singh, L.P.C. 591 Keshian Singh, I.P.C. Kesu Singh Khan S. I.P.C. SH10 Khun. A. I.P.C. 595 King, Mr. Kishen. I ewa Klynen, Dr. J. Kniashefsky, Miss Liza

L. Hew Cho, (co, Tiu Wo

and Company) Lea, C. J. Tyndale Ling Yee

Li Yuk Chow

Lorette. Madlle. F.

Mahon, Mr. N. S. McClosky, Dr. D. H. Me Donald, James Meceda, Francisco Mehan Singh Meinert, Alf. (4) Merkao, A. Mitchell, R. H.

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Pakher Singh I.P.C. 818, (2)

Quint. Madame

Rainier, Madame.

Ralamin, J. I.

Sheppard, I. A. Souza. J. D. Sui Kec

Tanaka. J.

Tang Tung Trait. Jennie Trial. Marcel Tunon, Silvino L. (2)

Vadessa Singh (Watch-

man) Vogelsang, J. Gerner.

Weinrich, Mr. K. (2) Westerman, Mr. C. Wylie, Mr. Alex.

Remedios, Master Honor M. Ysler, R.

Rogers, G.

Rowot Khongor

Zachariadis, M.

Rubinstein, Miss A. (2)

Zowenstein, Mr.

Akaburst. Mrs. A. C.

　Barlow, Mrs. B. J. Broun. Mr. H.

Danby, J. D. Davis. Mr. C. F. Dougherty, Mr.

Campbell Mr. Collin

Harrison. Mr. A. H·

List of Unclaimed

Parcels.

Jones, Mr. Alf. S. (2)

Malé. Mr. E.

Mohamed Shah (Police)

Piggott, T. H. Smythe

Root. Mr. C.

Saunders, Mr. W. J. Schlumberger, Mr.

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson. Mr. Edward.. Tung Wah Hospital

Windsor, Mr. D. H. (6).

S.S." Agamemnon U.S.S.C. Alexander,' S.S. Avesmores,

S.S. Bengal,

S.S. Borneo."

U.S.S. Dale,

Ship E. P. Hilds,' S.S. Elita Nossack." S.S.Empereur Menelick," S.S." Eva,".

U.S.S. * General Alava,' S.S." Henley,' S.S."Hopsang, S.S. " Jason,"

Fehooner J. B. Leeds.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. H. Williams.

Mr. A. W. Slat n.

Mr. Valerio Ortega

Mr. Bert. Gordon. Mr. Tin Song. Mr. T. H. Taylor. Mr. F. Nordstrom. Mr. Hugo Eggers. Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert, A. M. Whitton. Mr. Elisi Collin. Mr. D. E. Ellis.

E. Goldsmith.

.Capt. J. V. Chapm›n.

Torpedo destroyer "Javeline," S.S.. Langdale."

S.S. " Pakhong."

Cruiser Pascal."

S.S. Pingsney."

Bark " Pool of Brander,"

S.S. Seabda," S.S.Scalla," S.S. · St. Uno," S.S.Swanley." S.S. Transit. S.S. Vegga." U.S.S. U.S.S.

Wisconsin." Wisconsin."

..J. M. Le Ru.

Mr. Geo. Thompson.

Mr. W. Loureiro,

.Mons. Nuan.

Chief Officer.

Osker Forner.

Mr. Jia atte Ali Serang, (2)

W. H. Miller.

Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie. Mr. W. Dunning. Hartroal. (2)

... Mr. F. Wittkonesky.

..Shang Tai.

　S.S. Ailsa Craig," S.S.Belgian King,' S.S."Caffila," S.S." Clavering." S.S." Doric,"

S.S. Empress of China,"

　S.S. Empress of China,' S.S." Etrikdale," S.S. Fausang," S.S." Fausang." S.S.Highlander,' S S. "Indra," S.S.Indrapura,'

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. J. Macmillan.

Mr. Jas. Earnshaw.

Mr. R. Boyes.

Mrs. D. Barton.

.Mr. Boumphrey.

Mr. Ed. Taylor.

Mrs. Menendez. Mr. Donald McPhee. .Capt. Mitchell,

David. Muir.

.Capt. Wm. Dawson. (3) Mr. J. P. Byrne.

Mr. S. H. Walker.

S.S.Kansu," S.S. Kumsang, S.S."Laisang." S.S. Laisang,"

S.S.

S.S...

Lethington," Mongolia," S.S."Ningchow,' S.S.. Shantung," S.S." Sikh," S.S. Stentor." S.S."Suisang,

S.S. "Taifu.".

Capt. Warrack, Thos. Roberts. (4) C. Franke.

Mr. A. S. Latta. Mr. T. L. Blair. H. T. Donaldson. J. Thomson. .Mr. A. Gatherer. Dr. Pugh. Mr. C. Mitchell. Mr. Y. Yerill.

.H. Traulsel.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

895

輔政使司梅

憲示第三百六十 1 號

曉諭事照得说奉

督憲札開定於西厢本年六月十九日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司開投官地一段如欲知投買詳細章程可前往工務司問明等因此台出示號爲此持示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄花園地段第二十四號坐落近麥加仙山頂該地四至北邊一百二十尺南邊一百二十尺東邊六十五尺西邊六十五尺共計七千八百方尺每年地稅銀一十八圓投價以三百九十圓爲底一千九百零五年

初八日示

歴本年七月初一日起至十二月三十一日止各票准於六月二十日朗禮拜二日正午在本署收截

哋雲星火木每箱計生油每埕計以二十四斤度油芯每打計小油芯每力計大小掃把每柄計大小籃每個計粗紙每磅計大小水桶每個計黃鹼碗鹼每磅計燈筒每枝計

將得

毎担計柴每擔計錢每員計金剛沙布每打計油掃每個馬口鐵泥塵鏟磨刀叉磚均每件計以上所列各物皆須上等貨色隨時要用多必須遵諭送交總差館處拎得之後其人要具結保其安辦各物倘有不安或投票後不肯供辦則將其具結銀照數入官如欲領投票格式可进本署領取填寫不得另用別等格式如欲知詳細者前赴總緝捕署請示可也各票價列低昻任由

憲示第三百七十輔政使司梅

國家棄取或總棄不取亦可因奉此台亟出小曉諭爲此特不一千九百客五年

初九日示

曉諭事照得現奉

憲示第三百七十三號

督憲札開將庫務司之示開列於下等因奉此合出示爲此特示一千九百零五年

六月庫務司鏈

初九日示

輔政使司梅

曉諭事照得現本

驗本港各業主知悉將爾等所欠本年上半年之地稅至西歴本年六二月二十四日以前須赴本司署完慎勿延遲切切特一千九百峇五年

六月

初九日示

憲示第三百七十二號

督憲札開招人投接在荔枝角加造一蓄水塘並隔沙水塘及所需工程合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期至西歷本年六月二十日卽禮,二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細考前赴未士甸尼臣欖及刧士寫字樓請示可也各票價列低昴任由

輔政使司梅

曉論事照得現奉

督憲札開招人供辦下開各物預備總差館所用以六個月爲期由西

一千九百零五年

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此示六月

初六日示

896

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封儀興號馬遜文收

保安信二封交梁保光收

保家信一封交慶雲煙館陳贊保家信二"夜華安葉仙泉收

保家信一封交人西棧鄭渭田保家信一封交宏隆號陳麗章保豕信一时交新隆號收

保信一封交林濂孫收

保家信一封交新桃宴黃惠文收保家信一封交裕發號楊貴和交楊訓登收

保家信一封交廣裕泰郭成保家信一封王文記收保家信一封交泰隆號收保家信一封交協安收保家信二封交羅成旺保家信一封交羅榮登保家信二封交楊瑞云收保家信一封交楊得興收保家信一封3泰興祈收

保家信-ㄆ夺宏路欄何根收保家信一封交黎斯蚋收

保家信一封益降號卓劍業收保家信一封永茂生記盧念堂保家信一封交福安和保家后一封元和公司收保家信一封交蔡宜收保家信一封办瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交康墨海收保家信变葉進堂取不乐信一封交泰利收保家信一封交榮記收收保家信一封交同豐星李星泉薛家信一日交張發盛收保家信一封交寶棧辦館盧莊收

保家二封令悅隆號阿摳收保家信-封交劉雲清收

保家信二封交廣源泰黃炳炎收保家信封交卓庭收保家信一封交劉火保收

保家信一封交永興隆收

保家信封交油蔴地差館街一百五十一,曾收

保家信一封德記荷水房黃華路

保家信一封交九龍城三十二號黃勝收

啦

保家信一封交廣豐隆收保家后一封交李汝澤收保冢信一封交葉保收保家信一封交蔚岑自收保家信一过交元成棧收保家信一封交蘇泉生收能冢信一封殳裕成和收保家信一封交陳容收

保家信一F变義泰棧王盛甫艹保家信一封交均和海味號收 Az:一封及廣源興收保家信一封交李德志收保家信一封交陳啟文收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交洪昇店何茂收保家信一封交李福貴收保家信一封交元豐行收保家信一封杂魏唐家收保家信一封交香港酒店張英水保家信交油麻地海平安何玉光保家信油蔴地利同昌陳社帶保家信一封交順利洋行收家信一封交蘇玉鳳保家信一封交林六保家信一封交梅桂

保家信交洛士利辦房潘植三

保家信一封交李泉收保豕信一封交三記收

保豕信一封交天元金銀舖郭婚保家信一封交遠隆磚舖林亞明◎ 保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交兩發堂林六妹收保家信一封交公泰號古燕堂收保家信一封交永春隆陳祖收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交劉兆九收保家信封交明德齋收保家信一封交楊甲英收保家信一封交福來棧收保家信一封交伍齋收保家信一封交芳泰罐頭店蕭蓮保家信一封交振興號收

保家信一封交劉洪就收

保家信一封交明收保家信一封巨章收保家信交新西街十七號三妹收保家信一封交許蘇收保家信二封交典記號收保家信一封交天合錦保家信一封交陳好

保家信二封女隆利號收

保家信一封交日森行鍾星海

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH JUNE, 1905.

THE SUI YIK LOAN AND GODOWN

COMPANY. LIMITED.

THIRD GENERAL MEETING of the

Tabove Company will be held at the NOTI

Company's registered office, No. 61, Bonham Strand West, on the 21st June 1905 at 12 o'clock noon.

SHE TUNG-SHAN.

Secretary.

Hongkong, 9th June, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that MELLIN'S

FOOD, LIMITED, of Mellin's Food Works. Stafford Street. Peckham, London, England, Manufacturers; have on the 3rd day of March, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

897

TOTICE is hereby given that THE BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Regis- tered Office. Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, has on the 9th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following trade mark :-

THE

CARRICK

This Tabaceo la Manufactured from the Prasat Loaf, and WILLKÓWKYE Pacain its moisi state, will koop partently swest in any ellisia, and will be found cool smoking, and perfect In combustion. Unaquaties in quality.

LAMBERT & BUTLER,

PROPENGLAND

Se vada y se samond 1 out qualit

in the name of THE BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY. LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following description of goods in Class 45:-

TRADE

MARK

MANUFACTURED TOBACCO.

Dated the 3rd day of April, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

in the name of MELLIN'S FOOD, LIMITED. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Substances used as food or as ingredients in food, particularly

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

food for infauts and invalids, lacto glycose NOTICE CCAS BOLS OF DISTILLERY T LOOTSJE. Amsterdam. Holland, Distillers, have

is hereby given that the AMSTERDAMSCHE LIKEURSTOKERY T LOOTSJE DER

and biscuits, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen

at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of April, 1905.

MELLIN'S FOOD, LIMITED. By J. E. MAULL, Secretary.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that DE NEDER- LANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK, also trading as The Nederlands Distilleries, of Hof van Delft. Delft, Holland, Distillers ; have on the 3rd day of March, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

AVDDDDD39D25DDEZEM

PRIS MEDALJES

on the 17th day of November 1904 applied for the registration. in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

FABRIEK 'z Loorssa.

van de ERVEN LUCAS BOLS. ZEER OUDE GENEVER

BOLS ZEER OUDE GENEVER

Our Firm advantageously knowit all over the its fondation Ao. 1575, hes had to suffer from disle and imitation, and in order to prevent the sa cles, we hereby give notice that, besides "Fabriek 'r Loors?" all on henceforth be accompanied with

and rigorou our

eld zince detition spurious arti-

bottles abel bearing our sig

OLS

and

Pols

ill conformity with existing international laws: ite all persons guilty of forging or counterfeiting

AMSTERDAM 1 January 1875

DE ERVEN

LBOLS

ERVEN LUCAS BOLS

HET LOOTSJE

AMSTERDAM

in the name of AMSTERDAMSCHE LIKEURSTOKERY 'T LOOTSJE DEL ERVEN LUCAS BOLS who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Gin and Liquers in Class 43.

The word "Gencor" is in use varied by the substitution of the word "Liquers" when applied to Liquers.

Dated the 4th day of April, 1905.

با اوال

W.G.S.CO

FABRIEK - MERK

in the name of DE NEDERLANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK, also trading as the Neder- lands Distilleries, who claim to be the pro- prictors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Geneva and other Spirits, in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of April, 1905.

DE NEDERLANDSCHE GIST-EN SPIRITUSFABRIEK.

By J. C. VAN MARKEN. Director.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W, CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price:

Full-bound Law Calf,..............$35 per set. Half-bound Cloth,

.$25

WILKINSON & GRIST. Solicitors for the Applicants.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),'..............$18,00

Half year,

Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

10,00

6.00

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ..$0.30) insertion. Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MI

ET TOMON,

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港

香

No. 29.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 16TH JUNE, 1905.

VOL. LI.

號九十二第

日四十月五年巳乙日六十月六年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notin-

cation

\otin-

Subject Matter.

Page

cation

Subject Matter.

Page.

Νο.

Ne,

387

376

Parcel Post for German New Guinea and German South

Sea Islands-Bates for transmission by,

Trade mark-Registration of, by The American Ci-

garette Company, Limited,

967

899

388

Do.

do.

968

377

Tenders for watering streets.

900 389

Do.

do..

968

378

Tenders for traction of water carts,

900 390

Sanitary measures-Statement of....

-968

379

380

Tenders for the disinfecting and cleansing of houses, Report of the Harbour Master, for 1904,

900

391

Notice to mariners-Warning to Captains of vessels

901

passing the Goto Islands.

969

381

382

383 Trade mark-Registration of, by The American Ci

garette Company, Limited.

Report of the Government Bacteriologist, for 1904, Commercial Intelligence Department-List of firms in

correspondence with,

933

392

Notices to mariners,

969

393

Quarantine restrictions-Statement of...

970

963

Miscellaneous,

967

384

385 386

Do. Do. Do.

do..

967

Unclaimed Telegrams,

do.,

967

do.,

967

Unclaimed Letters. &c.... Advertisements,...

970

971

978

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 376.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th June, 1905.

NOTICE.

PARCEL POST WITH GERMAN NEW GUINEA AND GERMAN

SOUTH SEA ISLANDS.

On and after this date Parcels for Friederick-Wilhelmshafen, Herbertshöhe Yap, Ponape Saipan and Jaluit will be accepted for transmission by Parcel Post at the following rates:-

For Jaluit, not exceeding 11 lbs....

$1.75

For Wilhelmshafen, Herbertshöhe Yap, and Ponape Saipan, not exceeding 11 lbs.......$1.25

General Post Office, Hongkong, 1st June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

900

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 377.

Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 4th July, 1905, for the supply of labour for watering the streets in the City of Victoria, for eighteen months ending 28th February, 1907.

　　　Except on rainy days, about six Chinese foremen and sixty coolies are required every day and they will be required to work eight hours a day.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hundred dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown,

any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

For full particulars, apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by two sureties to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $200: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 378.

F. H. MAY,

Colonial Secreturi.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 4th July, 1905, for the supply of coolie labour for the traction of water carts within the City of Victoria, for eighteen months ending 28th February, 1907.

The carts will be required to work eight hours a day except on rainy days. Each cart must have a foreman and at least ten coolies.

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hundred dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown,

Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

any

For full particulars, apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

　　　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by two sureties to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $400: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 379.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 4th July, 1905, for the supply of labour for disinfecting and cleansing houses, &c., within the City of Victoria, for eighteen months ending 28th February, 1907.

　　　The coolies are required as circumstances demand and must be supplied readily, up to about 200 daily. They will be required to work 8 hours a day.

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Two hundred and fifty dollars as a pledge of the bonâ fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

For full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by two sureties to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $1,000: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th June, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 380.

The following Report of the Harbour Master, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE HABBOUR MASTER, FOR THE YEAR 1904.

HARBOUR DEPARTMENT, HONGKONG, 23rd March, 1905.

SIR, I have the honour to forward the Annual Report for this Department for the year ending 31st December, 1904.

I. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels entered.

II. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels cleared.

III. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels entered at each

l'ort.

IV. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels cleared at each

Port.

V. Number, Tonnage, and Crews of Vessels of each Nation entered. VI. Number, Tonnage, and Crews of Vessels of each Nation cleared. VII. Junks entered from China and Macao.

VIII. Junks cleared for China and Macao.

IX. Total number of Junks entered at each Port.

X. Total number of Junks cleared at each Port.

XI. Junks (Local Trade) entered.

XII. Junks (Local Trade) cleared.

XIII. Summary of Arrivals and Departures of all Vessels.

XIV. Licensed Steam Launches entered.

XV. Licensed Steam Launches cleared..

XVI. Vessels registered.

XVII. Vessels struck off the Register.

XVIII. Chinese Passenger Ships cleared by the Emigration Officer

(Summary.)

XIX. Vessels bringing Chinese Passengers to Hongkong from places out

of China (Summary).

XX. Marine Magistrate's Court.

XXI. Diagram of Tonnage of Vessels entered.

XXII. Statement of Revenue collected.

XXIII. Return of Work performed by the Government Marine Surveyor. XXIV. Return from Import and Export (Opium) Office.

SHIPPING.

1. The total Tonnage entering and clearing during the year 1904, exclusive of Steam Launches in Local Trade, amounted to 24,754,042 tons, being an increase, compared with 1903, of 714.180 tons, and the highest tonnage yet recorded.

There were 58,093 arrivals of 12,388,892 tons, and 58,099 departures of 12,365,150 tons.

Of British Ocean vessels, 2,162 ships of 3,862,802 tons entered, and 2,156 ships of 3,845,932 tons cleared.

Of British River Steamers, 2,937 ships of 2,849,896 tons entered and 2,935 ships of 2,847,464 tons cleared.

901

902

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Of Foreign Ocean Vessels, 1,845 ships of 2,679,908 tons entered and 1,851 ships of 2,670,939 tons cleared.

Of Foreign River Steamers, 517 ships of 235,144 tons entered and 519 ships of 235,227 tons cleared.

Of Steam Launches in Foreign Trade 1,027, of 52,892 tons entered and 1,027 of 52,892 tons cleared.

Of Junks in Foregin Trade. 18,100 of 1,524,874 tons entered and 18,151 of 1,547,396 tons cleared.

Of Junks in Local Trade. 31,505 of 1,183,376 tons entered and 31,460 of 1.165,300 tons cleared.

Thus:-

British Ocean Tonnage represented Foreign

British River

Foreign

་,

Steam Launches in Foreign trade Junks

་ .

Local

31.2%

21.3%

23.1%

1.9%

.5%

12.5%

9.5%

100.0%

2. 7,435 Steamers, 26 Sailing vessels, 1,027 Steam Launches, and 18,100 Junks in Foreign Trade, entering during the year, giving a daily average of 70. as against 68 in 1903.

For vessels of European construction, exclusive of Steam Launches, the daily average was 20.36 against 19.9 in 1903.

3. A comparison between the years 1903 and 1904 is given in the following Table:-

Comparative Shipping Return for the Years 1903 and 1904.

1903.

1904.

Increase.

Decrease.

British,. Foreign, Junks in Foreign

Trade,

Total,

Junks in Local

Trade,

Ships Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage.

8,449 11,250,296 10,190 13,406,094 | 1,741 2.155,798| 6,040

31.766

7,768,115 | 4,732 5,821,218 2.698.459 36,251| 3,072,270 | 4.485 373,811

1,308 1,946,897

46,255 21,716,870 51.173 | 22,299.582 | 6.226 2.529,609 1.308 1,946,897

58,215 || 2,136,514 62,965 || 2,348,676 | 4,750 212,162

Grand Total.... 101,470 | 23.853,384 114,138 | 24,648,258 10,976 2,741,771 1,308 |1,946,897

NET,

9,668 794,874

* Including 17,210 Conservancy and Dust Boats of 637,052 tons.

† Including 32,424 Conservancy and Dust Boats of 1,176,625 tons,

For vessels under the British Flag, this Table shows an increase of 1,741 ships of 2,155,798 tons, of which 1,389 Ships of 1,225,498 tone are River Steam- The remainder, 352 ships of 93,300 tons, are a net increase in British Ocean vessels, due to a large influx of Colliers and other Tramp Steamers in ballast, attracted to the Far East by the War.

ers.

The increase in River Steamers is due to the fact that 10 new vessels started to ply during the year.

In vessels under Foreign flags, there is a decrease of 1,308 ships of 1,946,897 tous, of which 159 ships are River Steamers. The River Steamer tounage, how- ever, shows an increase of 36,008 tons, giving a net decrease in Foreign Ocean shipping of 1,149 ships of 1,910,889 tons.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

This decrease is due to:-

(i) The disappearance of all Russians and almost all Japanese ships from

the ruu since the war b gan.

(ii) A large number of small German and Norwegian vessels being

transferred to the Japanese Coast Trade.

(iii) A considerable decrease in numbers (but increase in tonnage) of

vessels under U.S. A. colours.

The decrease in numbers of Foreign River Steamers is due to the smaller number of individual vessels plying, while the increased tonnage is accounted for by the larger size of those left.

5. The actual number of ships of European construction (exclusive of River Steamers and Steam Launches) entering during 1904 was 885, being 509 British, and 376 Foreign.

These 885 ships entered 4,907 times, an gave a total tonnage of 6.543,710 tons. Thus, compared with 1903, 144 more ships entered 12 times less, and with a total tonnage decreased by 466.471 tons.

STEAMERS.

Ships.

No. of Times

entered.

Total Tonnage.

Flag.

1903. 1904. | 1903. | 1904.

1903.

1904.

British,

331

498 1,982 2,151

Austrian,

Belgian,

3,368,788 3,843,355 106,944 102,349 2.047

Chinese,

172

180

222,164 241,085

Danish,

48,676

26.817

Dutch...

34,575 84,379

French,

262

238

246,837 234,977

German,

126

147

937

861 1,345,567 1,268,835

Italian,..

20 32,732 38,212

Japanese,.

30 467

51 1,017,263

114,951

Norwegian,

318

253 319,685

276,211

Portuguese,...

7.110

12,167

Russian,

30,781

14.578

Spanish,

6,017

Swedish,

26,093

8,582

United States,.

200,706

232,857

No Flag,

1,260 2,500

Total,

709

859 4,383 3,981 7,009,181 6,509,919

SAILING VESSELS.

Ships.

Flag.

No. of Times entered.

Total Tonnage.

1903. 1904.

1903. | 1904. 1903.

1904.

British,

27,525

19.447

Dutch, French, German,

7.194

3,444

2,045

Italian,...

994

Japanese,

120

Norwegian,

Sarawak,

1.498

3.651

2,676

1,338

Swedish,

1,271

United States,. No Flag,

11,177

2.867

1,498

919

Total,

32 25 36 26 55,004

32,791

903

904

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

6. The 509 British vessels carried 3,786 British Officers and 51 Foreign Officers, as follows:

British, Dutch,

Norwegian,

United States, French,

Swedish,

Total,

3.786

.2,837

Thus, the proportion of Foreign Officers in British ships was 1.07 per cent. comprising five nationa.ities. An increase of 0.18 per cent., with an increase of ships.

The 376 Foreign ships carried 2,764 Officers, of which 183 were British,

borne as follows:-

In Chinese Ships,

United States,

Japanese,

French,

Belgian,

Total,

183

The proportion of British Officers in Foreign ships was, therefore, 6.62 per cent., distributed among five nationalities. A decrease of 2.6 per cent. with a decrease of ships.

CREWS.

IN BRITISH VESSELS.

IN FOREIGN VESSELS.

17.8% were British.

19%

Other European.

Asiatic.

;

71.3%

Asiatic.

81.2%

1.8% were British. 26.9% O her European.

This shows a slight increase of British and Other European in British vessels and Other European in Foreign vessels, with a slight falling off in the proportion of Asiatic.

TRADE.

7. Once more it is necessary to call attention to the want of accuracy in the returns under this heading. There being no Custom House in the Colony, it is impossible for accurate returns to be compiled, but the information given by the Officers and Agents of ships might with advantage be of a fuller and more detailed description It is true that I am empowered to call for copies of manifests of cargo imported, but. so long as the favourite and comprehensive term "Case of Merchandise" continues to be employel, such manifest will not help us much. while to deal with the various weights and measures of the cases, &c., as entered in the manifests, would require a very much larger staff than we now possess. it is, the returns are compiled by the Assistant Harbour Master, from information given by the Officers of the ships, or, in some cases the Agents. It frequently happens that the Officer giving the information is ignorant of the existence on board of certain items which it is imperative should be reported, e.g., Dangerous Goods.

This being so, I do not consider it necessary to say more on this subject than that, from these perfunctory reports, it appears that:-

Import Cargo has increased by 167,229 tons, or 4.2% Export Transit Cargo has increased by 276,976 tous, or 9.6% Bunker Coal shipped decreased,, 10,065

1.6%

360,742

, 16.0%

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

8. The total reported Import Trade of the Port for 1904 amounted to 26,588 vessels of 11,205,516 tons, carrying 7,889,978 tons of cargo, of which 4.738,052 tons were discharged at Hongkong. This does not include the number, tonnage. or cargo of Junks, or Steam Launches employed in Local Irade.

Cargo.

Country.

Ships.

Tons.

Discharged. In Transit.

CLASS I.

Canada,...

Continent of Europe,.

113

Great Britain,

260

74.024 15,062 352,335 94,506 323,409 739,253 320,546 950,856

500

Mauritius.

1,329 2,000

United States of America,

131

478,291

286,378 147,649

CLASS II.

Australia and New Zealand,

India and Straits Settlements,...

Japan,

Java and Indian Archipelago,

North & South Pacific,

Russia-in-Asia....

North Borneo,

Coast of China.

CLASS III.

530 1,645,232 718,492 1,422,414

45 85,050 55,283 33,165 232 542,597 322,326 378,892 393 1,213,452 986,803 487,470 137 230,298 294,443 116,725

1.024 690 19,273 10,500 16,987

819 2,091,694 1,670,045 1,033,239

36 59.754 73.430 1,100 1,421 1,585,760 344,026 567,250 201 218,685 304,163 56,330 101 87,406 22,306

77,015

13,788

53.005

229,006 218,287 305,738 513,725 4,800

Cochin-China,

Formosa,

Philippine Islands,

248

311,008

Hainan and Gulf of Tonkin,

331

Siam.....

285

Kiaochow,

Weihaiwei,

Macao.

8,427 2,616

CLASS TV.

River Steamers,--Canton, Macao and West River,

2,658 2,805,7841,555,568 696,273

3,454 3,085,040 206,534

CLASS V.

Steam-Launches trading to Ports outside the Colony,.

1,027 52,892 7,060

CLASS VI.

Junks in Foreign Trade.....

18,100 1,524,874 580,353

Total......

26,588,11,205,5164,738,052 3,151,926

905

906

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Similarly, the Export Trade from the Port was represented by 26,639 vessels of 11,199,850 tons, carrying 3,436,726 tons of Cargo, and shipping 670,811 tous of Bunker Coal.

Cargo.

Bunker

Country.

Ships.

Tons.

Shipped.

cal.

CLASS I.

Canada,

Continent of Europe,

80,449 13,539

39,543 12,650 2,334

Great Britain,

Mauritius,

North America,..

South Africa,

South America,

United States of America,

120,905

29,610

2,940

3,155

1,550

2,400

1,391

200

10,075

1,300

10,736 4,826

3,000

225,096

133,970

7,880

153

491,350 197,445

18,754

CLASS II.

Australia and New Zealand,........

35 67,604

21,200

3,650

India and Straits Settlements,

359

892,064

328,661

73,394

Japan,

Java and Indian Archipelago,

North Pacific,

Russia-in-Asia,

South Pacific,

475

1,069,093

503,883

64,167

145,495

28,803

18,708

539

503

160

9,764

300

1,250

8,700

895

925

CLASS III.

949 2,193,259 884,245 162,254

North Borneo,

Coast of China,

7,366 1,810 2,648,975

Cochin-China,

701 905 899,376 237,966 218 243,595 49,708

53,382

Formosa,

18.187 17,301

5,432

Hainan and Gulf of Tonkin,

389

265,188

104,855

39,548

Kiaochow,

1,756

3,000

495

Масао,....

8,416

2.605

Philippine Islands,

257

431,867

200,426

56,282

Port Arthur,

Siam,

166

5,630 197,418

600

37,865

39,355

Weihaiwei,

3,864

1,800

185

CLASS IV.

2,905 3,832,262 1,317,637 434,200

River Steamers.-Canton. Macao and West River..... 3,454 3,082,691 206,534 49,210

CLASS V.

Steam-Launches trading to Ports outside the Colony,.. 1,027 52,892 8,610 6,393

CLASS VI.

Junks in Foreign Trade,

18,151 1,547,396 822,255

Total....

26,639 11,199,850 3,436,726 670,811

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

9. During the year 1904, 14,922 vessels of European construction of 19,227,312 tons (net register), reported having carried 10,572,844 tons of Cargo as follows:

Import Cargo..

Export

Transit

Bunker Coal shipped

4,150,639 tons.

2,605,861

3,151,926

664,418

10,572,844 tons.

The total number of tons carried was, therefore, 54.4% of the total net register tonnage, (or 76.7% exclusive of River Steamers), and was apportioned as follows:-

Imports.

British Ships,

Foreign Ships,.

2,399,704

1.750,935

4,150,639

Exports.

British Ships,

1,579,051

Foreign Ships,..

1,026,810

2,605,861

Transit.

British Ships,

2,105,696

Foreign Ships,...........................

1,046,230

8,151,926

Bunker Coal.

British Ships,

Foreign Ships,.

332.310 332,108

664.418

Grand Total,

16.572,844

Trade of the Port of Hongkong for the Year 1904.

TONS.

Passengers.

No. of Ships.

Dis- charged.

Shipped.

In Transit.

Bunker Coal|

shipped.

Total.

Registered Tonnage.

Emi- grants.

Arrived. Departed.

British Ocean-going,

4,318 2,153,172

Foreign Ocean-going.

British River Steamers, Foreign River Steamers........

Total,.........

3,696 | 1.708,251

5,872

246,532

1,036

47.684

1.415.673 983.65 F 163 378 43, 56

2.105.696 1,046.230

289,317 325 891 42,993 6,217

5,463.858 4,059.026 452.903 97.037

7.708,734 197.844 5.350,847 94,352 5,697,360 1,092,564

470.371

46.027

113,741 $1.390

64,239 24,914

1,040,250

52.745

14,924,150,639 | 2.605,851

3,151,926

664,418 10,572,844

19,227,312

1,427.787

1,269,975

76,304

Steam-Launches trading to Ports outside the Colony.

2.051

20,323

21,658

6.393

Total.........

16.976 4,170,692 | 2,627,519 | 3,151,926

48.374 105,784

670,811 10,621,218 19,333,096 1,434,847 1,278,585 76,304

7,060

8,610

Junks trading to l'orts out-

side the Colony,

36,251 580.353 822,255

Total Foreign Trade,

Steam-Launches

plying

within waters of the Colony,

53.227 4,751,315 8.149.771 8,151.926

1 402.608 3.072,270

670,811 12,023,826 | 22.405,36%

43,192

42.155

1,478,039 1,320,740 76,304

307,502

25,401

Junks, Local Trade,.

Total Local Trade,

Grand Total,.............

62,965 340,087 45,361

370,467 340,087 45,361

423,694 | 5,091,402 | 3,495,135

3.151.926

25,401 8,808.744 4,435.105 385,448 2,348,67€

25,401 410,849 | 11,157,420

696,212 12,434,675 | 33,562,786

79,056

4,514,171

4,435.072 79,508

4,514,580

5.992.210

5,855,320 76,304

907

908

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

IMPORTS.

EUROPEAN CONSTRUCTED VESSELS.

1903.

1904.

Increase.

Decrease.

No.

Tonnage. No. Tonnage. No. Tommage.

No. Tonnage.

Steamers,

4,883 | 7,009,181 |3,981 | 6,509,919

402 499,262

River Steamers,. 2,982 | 2,151,868 |3,154 | 3,085,040

Sailing Vessels,...... 36 55,004 26 32,791

662 620,172

22,213

Total,...... 7,251 9,519,053 7,461 9,627,750 662

630,172 412

521,475

Nett,

210

198,697

Imported tons,

3,985.310

4,150,639

As follows:-

Articles.

1903.

1904.

Increase.

Decrease.

Beans...

3,120

Bones,.....

750 400

2,370

400

Coal,.

1,186,686

1,152,454

34,232

Cotton Yarn and Cotton,

20,795

19,350

1,445

Flour,

120,430

115,921

4,509

Hemp,

24,149

19.382

4,767

Kerosine (bulk),

40,607

56,965

16,358

(case),

82,960

100,692

17,732

Lead, Opium,

Liquid Fuel,

Rattan,.

Rice,...

Sandalwood,..

Sulphur,

550

3,563

3,013

......

4.997

2,955

2,042

1,000

9,727

8.727

4,020

5,080

1,060

597,730

823,339

225,609

Sugar,...

Tea.....

4,713 961 229,946 1,746

3,300 187 205,696

1,413 774 24,250

......

1,746

Timber..

64,400

66,200

1,800

General,

1,594,600 1,564,678

29,922

Total,

3,983,410 4,150,639

274,699

107,470

Transit,

2,874,950

3,151,926

276,976

Grand Total,.

6,858,360

7,302,565

551,675

107,470

Nett...

444,205

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

909

EXPORTS.

1903.

1904.

Increase.

Decrease.

No.

Tonnage. No. Tonnage. No. Tonnage. No. Tonnage.

Steamers,

River Steamers,.

4,372 | 6,988,6673,983 2,826 | 2,451,357 3,454

6,483.835 3,082,691

389 504,832

628 631,334

Sailing Vessels,.....

59,334 24

Total,

7,238 9,499,358 |7,461

33,036

9,599,592

628

631,334 405

16 26,298

531,130

Nett,......... 223

100,204

Exported tons,

2,245,119

2,605,861

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker

Coal.

Sars.

Bunker Coal.

Bunker

Strs.

Coal.

Steamers,

River Steamers,

4,372 2,826

625,273 3,983 37,753 3,454

615,208

339

10,065

49,210 628 11,457

Total,.............. 7,198

663,0267,437 664,418 628 11,457

389 10,065

Nett............. 239

1,392

1903,

1904,

Year.

RIVER TRADE.

Imports, Exports and Passengers.

Imports.

Exports.

Passengers.

296 791

193.656

1 792.335

294,216

206,534

2,231,586

IMPORTS.

Junks.

18,100 measuring 1,524,874 tons.

Foreign Trade, Local Trade,

31,505

1,183,376

Total,

49,605

2,708,250

Imported, 920,440 tons as under: --

Tea,

Fire Crackers,

Oil, Vegetable,

Rice,

Cattle, (12,118),

Swine, (39,487),

Earth and Stones,.

General,

1,679 tons. 2,743

755

1,004

2,151

2,438 .288,511 ...621,159

Total,

920,440

وز

910

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

EXPORTS.

Junks.

Foreign Trade, Local Trade,

18,151 measuring 1,547,396 tons.

31.460

1,165,300

Total,

49,611

2,712,696

Exported, 867,616 tons as under :-

Kerosine (1,051,456 cases),

37,552 tons.

Rice and Paddy,

.296,894

Earth and Stones, General,

....180,153

.353,017

Total, .........867,616

PASSENGERS.

1903.

1904.

Increase. Decrease.

British Vessels, Arrivals,...

152,637

197,844

45,207

Do.,

Departures,.

Do.,

Emigrants,

90,369 112,741 22,372

55,681

51,390

4,291

Total,.........

298,687 361,975 67,579 4,291

Nett.....

63,288

Foreign Vessels, Arrivals,.. 100,012

91,352

8,660

Do., Departures,. 72,978

64,239

8,739

Do.,

Emigrants, 27,703

24,914

......

2,789

Total,.......

200,693 180,505

20,188

Nett,.........

20,188

Do.,

River Steamers, Arrivals, .. 883,578 1,138,591 255,013

Departures,. 838,757 1,092,995 254,238

Total,.....

1,722,335 2,231,586 509,251

Nett,....... 509,251

Junks Foreign Trade, Arrivals,

Do..

49,269 43,192

Departures, 50,736

6,077

42,155

8,581

Total.......... 100,005 85,347

14,658

Nett,.....

14,658

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

PASSENGERS,---Continued.

1903.

1904. Increase. Decrease.

Total Arrivals,

Total Departures,........

1,185,496 1,470,979 285,483

1,052,840 1,312,130 | 259,290

2,238,336 2,783,109 544,773

Total Emigrants,

83,384

76,304

7,080

Total,..............

.....

2,321,720 | 2,859,413 | 544,773

7,080

Nett,...... 537,693

Diff. of Arrivals and Dep.,

132,656

158,849

Do., Emigrants,

83,384 76,304

Remainder + or

+ 49,272 + 82,545

Junks Local Trade, Ar-

79,318

rivals,

79,066

252

....

Do..

Departures,

84,941

79,508

5,433

Total..

164,259

158,574

5,685

Nett,

5,685

REVENUE.

11. The total Revenue collected by the Harbour Department during the year was $300,933.95, being an increase of $15,645.53 on the previons year:

1. Light Dues,

$72.330.16

2. Licences and Internal Revenue.

62,418.00

3. Fees of Court and Office,

166,185.79

Total,

$300.933.95

STEAM LAUNCHES.

12. On the 31st December, there were 252 Steam Launches employel in the Harbour, of these, 106 were license for the conveyance of passengers, 134 were privataly owned. 16 were the property of the Colonial Government, and 6 belonged to the Imperial Government in charg of Military Authorities.

Seventeen Master's Certificates were suspen lel, 7 for one month, 3 for six weeks, 3 for two months, 3 for three months, and 1 for six months; 2 Engineer's Certificates were suspended for 1 and 6 months respectively. Three Masters were

cautioned.

Four hundred and forty-three (113) engagements, and four hundred and fifty-six (456) discharges of Masters and Engineers were made from 1st January, to 31st December.

Fourteen (14) Steam Launches were permitted to carry arms, &c., for their protection against pirates; of these, twelve were previously permitted, and two during this year.

911

$12

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

EMIGRATION.

13. Seventy-six thousand three hundred and four (76,304) Emigrants left Hongkong for various places during the year, of these. 52,496 were carried by British Ships and 23 808 by Foreign Ships; 149,195 were reported as having been brought to Hongkong from places to which they had emigrated, and of these, 121,735 were brought in British Ships and 27,460 by Foreign Ships,

Under a Convention between the United Kingdom and China dated 13th May, 1904, indentured Chinese Emigrants are being transporte to South Africa. A Depôt Las been formed at Lai-chi-kok and a Deputy Emigration Officer appointed for its supervision.

Returns Nos. XVII and XIX will give the details of this branch of the Department.

REGISTRY OF SHIPPING.

14. During the year, 44 ships were registered under the provisions of the Imperial Act, and 4 Certificates were cancelled.

MARINE MAGISTRATE'S Court.

15. Fifty-six (56) cases were heard in the Marine Magistrate's Court: refu- sal of duty on board ship and breach of Harbour Regulations were the principal

offences.

In connection with the above, the Assistant Harbour Master has been placed in charge of the Water Police as a tentative measure, which is having good results.

EXAMINATION OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS.

( Under Section 4 of Ordinance No. 10 of 1899.)

16. The following Table will shew the number of Candidates examined for Certificates of Competency, distinguishing those who were successful and those who failed:-

Grade.

Passed.

Failed.

Master,

Master, River Steamer,

First Mate,

Only Mate,...

Second Mate....

Mate, River Steamer,

Total,................

First Class Engineer,

Second Class Engineer.

Total,.

EXAMINATION OF PILOTS.

(Ordinance No. 3 of 1904.)

17. Examinations for the duties of Pilots have been instituted under Ordin- ance No. 3 of 1904. The number of Licences issued will be governed by the need of the Port, the pilotage of which is not compulsory.

MARINE COURTS.

(Under Section 19 of Ordinance No. 10 of 1899.)

18. No Marine Court has been held during the year.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

SUNDAY CARGO-WORKING.

(Ordinance No. 1 of 1899.)

19. During the year, 308 permits were issued under the provisions of the Ordinance. Of these, 78 were not availed of owing to its being found unnecessary for the ship to work cargo on Sunday, and the fee paid for the permit was refund- ed in each case.

The revenue collected under this heading was $37,625; this was $2,825 more than in 1903.

The revenue collected each year since the Ordinance came into force is as follows:-

1892, 1893..

1894....

1895..

1896...

1897,...

1898..

1899.

1900,...

•

$ 4800 7.900

13.375

11.600

7.575

11.850

25,925

21.825

43 550

44 800

1901

1902,...

19 3.

1904.

SEAMEN.

44 175

31.800

37,625

20. Twenty-one thousand eight hundred and thirty (21,830) Seamen were shipped and twenty-five thousand two hundred and ninety-two (25 292) discharged at the Mercantile Marine Office and on board ships during the year.

Four hundred and sixty-seven (467) Distressed Seamen

were received during the year. Of these, 159 were sent to the United Kingdom, 13 to Sydney, 2 to Vancouver, 77 to Calcutta. 2 to Singapore, I went as passenger to Port Said. 3 to Ca'cutia, 28 to United Kingdom. 8 to Singapore. 2 to Manila, 1 to San Francisco, 1 to Haiphong, I to Shanghai, to Japan, 29 to Canton, 1 obtained employment on shore, 3 joined the Canton Customs, 3 Lappa Customs, 4 taken charge of by the United States Consul, I by the French Con-ul, 2 disappeared. 2 died at the Government Civil Hospital, 1 at the Lunatic Asylum, 8 remained at the Government Civil Hospital. 1 at the Tung Wah Hospital, 35 at the Sailors Home, and 78 obtained employ ment.

Seven thousand two hundred and eighty-four dollars and forty-two cents ($7.284.42) were expended by the Harbour Master on hehalf of the Board of Trade, in the relief of these dis ressed Seamen.

MARINE SURVEYOR'S SUB-DEPARTMENT.

21. Return No. XXIII gives a report of the work performed by this Sub- Department during the year 1904.

During the year, 196 vessels were surveyed for Passenger Certificates and Bottom Inspection and 125 were surveyed for Emigration, being an increase of 6 and 14 respectively on the previous year which was then the highest on record. The increased number of Emigration surveys is almost entirely accounted for by the opening up of Emigration to South Arica, 13 Vessels-all British-of 65,255 gross tons having been surveyed and measured for that trade alone.

The number of visits paid to different vessels, docks, building yards, boiler shops, &c., in connection with survey work amounts to 2,140.

Two hundred and three (203) Licences were granted to Steam Launches during the year, 45 new Boilers were built to Board of Trade rules, under super- vision 3 minor inspections were made, 5 Foreign vessels were measured, 35 vessels

913

914

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

were measured for tonnage for British Registry. Steam Launches were completed during the year. examined of whom 73 were successful and 11 failed. examined of whom 90 passed and 14 failed.

126 Surveys on Government 82 European Engineers were 104 Chinese Engineers were

Owing to the Kowloon and Cosmopolitan Docks being blocked at different times by vessels undergoing extensive repairs, 31 of the surveys for Passenger Certificates took place at the Aberdeen Dock, involving considerable loss of time and extra expense in hiring an outside launch. I would respectfully point out that owing to the increase in work and th greater distance apart of the building yards and shops an additional launch is urgently needed.

►

LIGHTHOUSES.

22. The amount of Light Dues collected is as follows :--

Class of Vessels.

Rate. No. of perton. Ships.

Tonnage.

Total Fees colleced.

Ocean Vessels.

1 cent 4,109 358 2,305

6,565,562 14,105 1,935,576

$ 65,655.62

141.05

6.452.52

Steam Launches,

River Steamers, (Night boats), Launches plying exclusively to Macao and West River, by night.

River Steamers (Day Boats), .. Launches plying exclusively to

Macao and West River, by day,

Total.....

Free.

434 1.149

24,246 1.149,464

80.97

Free. 235

14,541

8.590 9,703,494 72.330.16

Telegraphic and telephonic communication has been kept up with Gap Rock, Cape D'Aguilar and Waglan Island during the year.

From Gap Rock Station 1,912 vessels have been reported as passing, and in addition 241 messages were received and 3,500 sent including weather reports for the Observatory. Owing to telegraphic communication being interrupted, 32 vessels were not reported.

Twenty-five hours and fifty minutes of fog were reported from Gap Rock during the year, and the fog signal gun was fired 169 times. On no occasion was the relief delayed by the rough sea.

From Cape D'Aguilar Station 1,570 vessels were reported, and in addition 1,159 messages were sent and 32 received. Owing to the telephonic comunmic- ation being interrupted, 306 vessels were not reported.

From Waglan Island Station 1,347 vessels were reported, and in a Idition 80 messages were sent and 66 received. Owing to the telephonic communication being interrupted. 412 vessels were not reported.

One hundred and fourteen hours and thirty-six minates of fog were reported from Waglan Island during the year, and the fog signal gun was fired 1,194 times. On no occasion was the relief delayed by the rough sea.

The lighting of Cap-shui-mun Pass has been inaugurated during the year, and arrangements are being made to improve the lighting of the Harbour.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT GUNPOWDER DEPOT.

23. During the year 1904 there has been stored in the Government Gun- powder Depôt. Stoncentters' Island :-

No.

of Cases.

Approximate Weight.

lbs.

Gunpowder, privately owned,

Do.. Government owned, Cartridges, privately owned, ...

Do.. Government owned,

6,630

149.915

5.050

305,085

3.079

612,600

4.900

Explosive Compounds, privately owned,

5,295

273.878

Do.. Non-explosives, privately owned,

Government owned,

1.886

125.056

6.425

Do..

Government owned,

Total.....

22.042 1.477.859

During the same period there has been delivered out of the Depôt

No.

of Cases.

Approximate Weight.

lbs.

For Sale in the Colony :--

Gunpowder, privately owned,

928

24.870

Cartridges, privately owned,

16,125

Explosive Compounds, privately owned..........

214

13.875

Non-explosives, privately owned.

For Export :-

Gunpowder, privately owned,

5,481

113.180

Cartridges, privately owned,

1,027

199.875

Explosive Compounds, privately owned, Non-explosives, privately owned,

4,350

220,600

3,975

Total......

12,093

592.500

On the 31st December, 1904, there remained as follows :---

No.

Approximate

of Cases. Weight.

lbs.

Gunpowder, privately owned, .

Do.. Government owned,

Cartridges, privately owned,

Do., Government owned,

Explosive Compounds, privately owned,

Do..

Non-explosives, privately owned,

221

11.865

976

77,608

1,990

396.660

2.000

731

39.403

Government owned,

1.529

75.058

2.450

Do.,

Government owned,

Total..........

5,489

604.984

NEW TERRITORY.

(Sixth Year of the British Administration;,

24. The Station at the Island of Cheung Chau was opened in September, the one at Tai O in the Island of Lantau, in October of 1899, that at Tai Po in Mirs Bay, on board the Police Steam Launch in November, 1901, and that at Sai Kung in April, 1902.

From 1st January to 31st December, 1904, 9,350 Licences, Clearances, Per- mits, &c, were issued at Cheung Chan, 4,518 at Tai 0, 4,400 at Tai Po, 4,775 at Deep Bay and 3,185 at Sai Kung.

915

916

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

The revenue collected by this Department from the New Territory during 1904 was $16.391.25.

IMPORTS AND EXPORTS (OPIUM) OFFICE.

25. The return shows that during the year the amount of Opium reported was as follows : :---

1903.

1904.

Increase

Decrease

Chests.

Imported,

46,0343

45,936

Exported,

46,551

43,858

2,693

Through Cargo reported but not landed,.

16,442

14.587

1.855

Eighteen thousand one hundred and two (18.102) permits were issued from this Office during the year, being an increase of 223 as compared with 1903.

A daily memo. of Exports to Chinese ports was, during the year, supplied to the Commissioner of Imperial Maritime Customs, and a daily memo, of Exports to Macao was supplied to the Superintendent of Raw Opium Department of Macao.

Surprise visits were paid to 88 godowns during the

year.

In order to give effect to Article VIII of the Brussels Sugar Convention, 1902, it has been deemed expedient to prohibit the importation of bounty fed sugar into the Colony. For the purpose of issuing Certificates of Origin, the Superintendent of Imports and Exports has been appointed Fiscal Authority for this Colony, and regulations have been framed dealing with the import and export of sugar under the new conditions.

I have, &c..

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

The Honourable The COLONIAL SECRETARY.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

V.-NUMBER, TONNAGE and CREWS of Vessels of each. Nation ENTERED at Ports in the Colony of Hongkong in the Year 1904.

919

ENTERED.

NATIONALITY

WITH CARGOES.

IN BALLAST.

TOTAL.

VESSELS.

Vessels.

Tons. Crews. Vessels.

Tous. Crews.

Vessels. Tons.

Crews.

American,

Austrian,

230,349 7,304 102,349 1,936

7,275

325

237,624

7,629

102,349

1,936

Belgian,

2,047

British,

4,714

6,268,604380,293

385

444,094

21,121

5,099

6,712,698 401,414

Chinese,

343

247.262 19,090

25,717

1,361

362

Chinese Junks,

12,021

950,276

137,337

6,079

574,598

71,865

18,100

272,979 20,451 1,524,874 | 209,202

Danish,

24,333

309

2,484

225

26,817

534

Dutch,

83,673

2,614

790

84,463 2,688

French,

474

419,228

21,598

7,421

367

484

426,649

21,965

German,

802

1,216,244

42,176

52,638

2,415

862

1,268,882

44,591

Italian,

38,612

1,393

594

39,206 1,483

Japanese,

110,543

3,519

4,408

145

114,951

3,664

Norwegian,

202

205,142

5,971

74,720

1,701

255

279,862

7,672

Portuguese,

130

24,350

1,809

939

121

134

25,289 1,930

Russian,

9,553

170

5,025

14,578

244

Sarawak,

1,338

Spanish,

6,017

Swedish,

7,164

280

No Flag,

10:00

1,418

3,419

8,582

371

3,419

Steam-launches trading to

953

50,936 17,217

1,956

586

1,027

ports outside the Colony,

52,892 17,803

TOTAL,......

19,876 | 9,998,020 643,149

6,712

1,207,496 100,610 26,588 11,205,516 |743,759

VI-NUMBER, Tonnage and CREWS of Vessels of each Nation CLEARED at Ports in the Colony of

Hongkong in the Year 1904.

CLEARED.

NATIONALITY

OF VESSELS.

WITH CARGOES.

IN BALLAST.

TOTAL.

Vessels.

Tons.

Crews.

Vessels.

Tons. Crews. Vessels.

Tons. Crews.

British,

Austrian,

4,777 28

6,103,409 |222,068 91,068 1,953

314

589,987 7,426

13,802

5,091 31

6,693,396 235,870

Belgian,.

2,047

Chinese,

362

Chinese Junks,

12,270

207,955 1,194,358

28 18,912 159,396

5,881

3,574 353,038

183

365

49,145

18,151

98,494 2,042

2,047 274,529 19,095 1,547,369 | 208,541

Danish,

25,659

515

1,158

26,817

537

Dutch.

76,697

2,357

7,682

296

84,379 2,653

French,

448

376,987

15,669

42,345

906

478

419,332

16,575

German,

649

1,014,886

31,685

219

260,912

10,453

868

1,275,798

42,138

Italian,

38,876

1,563

330

39,206

1,626

Japanese,

46 103,507

4,249

11,708

384

115,215

4,633

Norwegian,

177

174,991

5,143

106,367 |

2,432

259

281,358

7,575

Portuguese,

134

25,289

2,527

134

25,289

2,527

Russian,

11,424

157

Sarawak,

130

3,134

14,578

199

2,007

Spanish,

6,017

Swedish,

7,884

325

United States,

225,987

8,373

No Flag,

919

200 30

1,396

9,280

387

3,203

188

229,190

8,561

1,711

146

2,630

154

Steam-launches trading to

955

50,998 17,257

1,894

566

1.027

52,892

17,803

ports outside the Colony,

TOTAL,.....

19,999 | 9,801,958 | 492,238 6,640 1,397,892 78,856 26,639 11,199,850 | 571,094

920

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

VII.-Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks ENTERED at each Port in the Colony of Hongkong, (exclusive of Local Trade), during the Year ending 31st December, 1904.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves-

Tons. Crews.

sels.

Passen- Cargo Ves-

Discharged. gers.

Tons, sels.

Tous. Crews.

Passen- Ves-

gers.

sels.

Tons. Crews.

Passen.

gers.

Cargo Discharged. Tons.

Aberdeen,

235

9,167 1,821

Cheung Cháu,

243

4,085 1,308

4,790 71 3,548 698 2,967 55 1,158 337

306 12,715 2,519

4,790

298

5,243 1,645

2,967

Deep Bay,

Hunghom,.

904

21,467 4,964

104

Sai Kung......

3601 121:

Sham Shui-po, 2,166

213,647| 21,194

15,537, 1881 167,559 1,789

213

7,150 1,561

1,117 25

28,617 6,525

121

15,537

369 127,

188

195,014 16,717

3,955

408,661|37,911|

138

167,559

Shaukiwán,

429

6,947 2,490

Stanley,.....

613 125

Tai 0,

2,267 531

Tai Po,

Victoria,

7,918 691,723 104,783

27,300

Total,... 12,021 950,276 137,337 27,477

4,423 111

292 17 902 17

383,695 3,805

580,353 6,079

4,761

906

540

11,708 3,396|

4,423

616 114

1.229 239

292

644 124

100

2,911 655

902

361,698 51,402|||| 15,621 11,723 1,053,421|156,185||| 42,921

574,598 71,865 15.715 18,100 1,524,874209,202|| 43,192

383,695

580,353

VIII.--Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks CLEARED at each Port in the Colony of Hongkong, (exclusive of Local Trade), during the Year ending 31st December, 1904.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tous. Crews.

Passen- Cargo Ves-

Shipped. gers.

Tous. sels.

Tons. Crews.

Passen- Ves-

gers. sels.

Tons. Crews.

Passen-

gers.

Cargo Shipped. Tons.

Aberdeen.....

5,514 975

Cheung Chán,

1,747 512

2,333 165 1,091 234

4.663 1,137 3,769 1,119

263

304

10,177 2,112. 5,516 1,631

2,333

1,091

Deep Bay,.

Hunghom,......

5-40

18,735 3,538

Sai Kung,

Sham Shui-po, 1,956

841 208,278 19.0721

163

Shaukiwán,

275

9,882 2,263

899

Stanley,

570 133

Tai 0, Tai Po,

Victoria,

1,466 223

13,757 612

29 146,610 2,023 5,748 316

137 450

12,130 3,377 96 39 212,097 | 19,226|

6,079 1,701 12

553 68 56 1,225 360

129

1,152 17 3,979 591

30,865 6,915

180 420,375 38,298

170

13,757

186

146,610

15,961 3,964

5,748

1,123 2011

137

89 2.691 583

450

9,270 948,082132,642 36,155

Total... 12,270 1,194,358 159,396 36,421

652,100 2,455 112,426 | 22,118||

822,255 | 5,881 | 353,038 | 49,145

5,582 11,725 1,060,508 154,760 41,737 || 652,100

̧ 5,734 | 18,1511,547,396 208,541 42,155 822,255

IX.-Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks ENTERED at Ports in the Colony of Hongkong, from Ports on the Coust of China, and Macao, during the Year ending 31st December, 1904.

CARGO,

BALLAST.

TOTAL.

Tons. Crews.

Passen- Cargo Ves-

Discharged. gers.

Tons. :sels.

258

27,193

305

23,166|| 3,313

615

70,378 9,470

　East Coast,. San On Dis-

trict, West

River, &c.,

West Coast,

Macao,

Ves- sels.

2,657||| 125,121||18,676

8,444 731,611|105.878

Total,... 12,021 950,276 137,337 27,477 | 580,353|| 6,079 | 574,598 71,865 15,715 18,100 1,524,874 209,202

Tons. Crews.

Passon- Ves-

gers. sels.

Tons Crews.

l'assen-

gers.

Cargo

Discharge. Tons.

91.907 927 87.698 8,191

437,624 4,593 445,998 57,445 15,671

16,011 173 11,273 1,585'

4 34,811 386 29,629 4,644|

א47

3,584 212,819 26,867

13,087 1,177,609 163,323,

34,439 4,898

1,001 100,007 14,114

294

91,907

42,864 437,624

16,011

12 34,811

43,192 580,335

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 381.

The following Report of the Government Bacteriologist, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE GOVERNMENT BACTERIOLOGIST, FOR THE YEAR 1904.

BACTERIOLOGICAL SUB-DEPARTMENT,

19th February, 1905.

SIR.---I have the honour to submit, for the information of His Excellency the Governor, the following Report on the work done in the Bacteriological Sub- Department during the year 1904.

The new Public Mortuary was completed during the early part of the year. It is equipped so that the most varied pathological research can be undertaken. The compound includes two large mortuaries, one research laboratory for the ex- amination of rats and other animals, and two small laboratories for research work.

The two mortuaries and research room for animals are constructed on the most modern principles. The floors are of concrete, so sloped and grooved, that all excrementitious fluid matter passes at once into deep side channels.

The walls are white tiled for six feet from the floor and all corners are roun- ded. The windows, doors, and ventilating flues are fitted with wire mosquito- proof gauze. Water and gas are supplied to each room. The post-mortem tables are of slate, and so constructed that they can be readily cleansed. Each mortuary

will accommodate about 16 holies.

The two small laboratories are arranged so that naked eye and microscopic pathology may be undertaken.

The whole compound is concreted and rendered with cement. It is thoroughly cleansed daily.

The Bacteriological Institute is nearing completion. It will be ready for the commencement of research work about the beginning of August or September.

During the past year, the routine examination of rats has been carried out by my Laboratory Assistant, Dr LEE YIN SZE. This Officer has performed his routine duties to my satisfaction. Throughout the year the Sanitary Department has rendered valuable assistance in regard to the clansing of the Public Mortuary. The Foreman, seconded from this department, to superintend the removal of all bodies of persons who have died from an infectious disease, has been attentive to his duties and kept the Mortuary compound thoroughly clean.

I am glad to say that no case of sickness has occurred amongst the members of my staff during the year, All those engaged with me at the Public Mortuary are annually inoculated with plague vaccine. I also insist on their being vacci- nated, as they frequently come into close contact with cases of small-pox during the prevalence of this disease in the early part of each year.

During the year, 1,551 human bodies were examined at the Public Mortuary. Of these, no fewer than 1,026 were upon male subjects. This great difference between the number of males and females examined, does not obtain in the case of infants under one year of life. Out of 498 infants examined, 236 were males.

The number of decomposed bodies, sent to the Mortuary, has greatly diminished.

933

934

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

ages.

The ravages of tuberculosis in its various manifestations. still accounts. for the lives of a very large number of Chinese of all

The Chinese appear to be extremely susceptible to tuberculosis. The following dictum, quoted by CLEMOW, is very true:--In China, tubercle may be regarded as the principal scourge of the rich class of nobles, while syphilis is the commonest disease among the middle classes, and leprosy among the outcasts.

Kocn's theory of distinct species of tubercle still holds sway and is becom- ing supported by a considerable amount of favourable evidence.

In continuation of my researches into the subject, my observations lead to the conclusion, that pathologically there is little evidence of tubercular infection through the alimentary tract. If tubercle bacilli enter the system through this channel, they never leave evidence of having done so, in the intestine. My results hear this out thoroughly.

Quite recently, BEHRING has come forward with a most important announce- ment. It is almost as startling as that made by KOCH in 1901.

He concludes that tuberculosis is acquired in infancy when the intestinal mucous membrane is in a state of considerable permeability." The disease remains potential, until the environment or circumstances of the individual, enable the tubercle bacillus to grow and set up the active disense in its typical form. quotes in support of his contention, the now well known post-mortem results of NAEGELI, Wh› showed that evidence of active or latent tubercle could be demons- trate in the bodies of all persons over 30 years of age. Again 68% of the men of an Austrian regiment reacted to tuberculin. Again, it is known that acute generalised tuberculosis, tubercular meningitis, etc, ar: most frequently found in infants and children. Phthisis occurs most frequently during the working period of life. Intestinal tuberculosis is rare at any age.

Phthisis

more or less local

Further, acute tuberculosis is usually a widespread blool infection. is a direct infection through the respiratory passages, and is a disease of the lungs.

With the theories of Kocu and BEHRING before us, therefore, we have :-

1. Bovine tuberculosis communicated by food to infants and children. It may remain latent, or cause widespread tubercular infection of . their bodies.

2. Human tuberculosis communicate from one adult to another by

contact. It sets up localised tuberenlosis, eg, phthisis.

Several interesting cases of poisoning cam: before my notice during the year. One or two deaths from opiwn pois ning occur regularly every year. The number of these cases would appear to be gradually diminishing.

A case of sulphuric acid poisoning in a Frenchman is specially dealt with in the Report.

present. The

Three cases of poisoning, by what appeared to be datura, were found. In one only. could an alkaloid--similar to hyoscine-be isolated by the Government Analyst. Mercuric sulphide to the extent of 122 grains was also present. vermilion, however, is a very insoluble substance, and being present in so small a quantity could not have caused death. I have no knowledge of the existence in the Colony of preparations containing vermilion and a mydriatic alkaloid.

Two cases of what I have termed intra hepatic obstructive.jaundice, were. found. In each case the substance of the liver was beset with soft cholesterin bile pigment calculi.

These varied much in size. The largest stones were as big as a plum. They were situated in the biliary canals or in diverticula of the same.

A special report has been given upon a rare tumour of the supra-renal capsule.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

In regard to Fatal Injuries, these figure largely as canses of death at the Public Mortuary.

Rupture of the spleen is again conspicuous as a cause of death.

Injuries to the liver would also appear to account for a considerable mortality.

The question of the mechanism of ruptures of the abdominal solid viscera is most interesting, and I propose to deal with the subject more or less fully in a subsequent annual report. During the latter part of the year, Dr. KocH and I commenced a research into the etiology of beri beri. A special report on our results will be issued.

A considerable number of tumours has also been examined. The majority of these were sent to me by local medical men.

312 cases of plague were examined during 1904. Pathologically the cases bore out the conclusions formulated by me in my Special Report on Epidemic and Epizootic Plague.

The relations, existing between rat and human plague, show the same char- acteristics as found in 1902 and 1903. Epizootic rat plague is followed by epide- mic plague within a week or a fortnight.

DANYSZ's virus is to be used in Hongkong for the destruction of rats. The same virus was used last year in France with colossal success.

The cause of the repeated excessive mortality amongst fowls in the Colony and neighbouring parts of China, has been found to be fowl cholera.

One of the principal chapters of this Report deals with the age incidence of pneumonia. It has been found that pneumonia is more frequently found in children than at any other succeeding equal period of life. Again, the mortality from pneumonia would appear to be largest during the first year of life.

Another part of the Report is devoted to the incidence of typhoid fever amongst the Chinese. The conclusion is drawn that the Chinese suffer from en- teric fever as frequently during adult as during infantile life.

The prevalence and peculiarities of infantile typhoid are also discussed.

The bacteriological examination of a Japanese disinfectant called "Disin- fectol" shows that this preparation is highly valuable as a germicidal agent. It is more effectual, but, at the same time, more expensive than Jeyes' Fluid. The preparation and distribution of vaccine lymph has been successfully prosecuted throughout the past year. The lymph has given universal satisfaction. Its only fault is its limited maintenance of virulence. Its activity would appear to be limit- ed to a period varying from 6 weeks to 2 months. On completion of the Bacteriolo- gical Institute, experiments will be made in regard to this question. New apparatus has been ordered from home and the lymph will be prepared according to the methods adopted in the Government Lymph Laboratories in London. In con- clusion, I shall like to express my sincere thanks to all who have helped me and rendered valuable assistance.

The Honourable

J. M. ATKINSON, M.B., &c.,

Principal Civil Medical Officer,

&c.,

fc.,

I have, &c.,

se.

WILLIAM HUNTER.

935

936

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

THE PUBLIC MORTUARY.

1,551 Post-Mortem Examinations were held during the year 1904.

During the last three years, there has been a gradual diminution in the num- ber of necropsies conducted.

Total number of Autopsies in 1902

2,816.

Do. Do.

in 1903

2,326.

in 1904

1,551.

This gradual diminution in the number of post-mortem examinations is due, in a great measure, to the absence of severe epidemic disease. During the past year, the prevalence of exotic disease was slight. The epidemic of plague was comparatively trifling; cholera, apart from a few scattered and mostly imported cases, never showed itself in epidemic form; and the death-rate from other infec- tious and non-infectious diseases, was, on the whole, somewhat lower than that obtained during the two preceding years.

The establishment of a Morgue in Kowloon has relieved the congestion in the Public Mortuary. This, from a scientific point of view, is a decided boon. With a smaller number of cadavers, much more attention can be devoted to each individual case and the presence or absence of pathological conditions more exactly determined.

Altogether 6,693 bodies have passed through my hands, since I assumed the duties of the Medical Officer in charge of the Mortuary, and in the presence of such a wealth of pathological material, I propose, in this Report, to draw certain con- clusions as to the incidence of disease from several points of view.

The following figures may also be of interest :-

Autopsies on Males during 1904,

Do. on Females during 1904,

Stated in percentages these figures mean :-

.1,026 525

Males, Females,.

66 per cent.

....34

Again, it has been stated, by several authorities, that female children are much more frequently found "dumped " than male children. All these bodies are brought to the Mortuary.

The figures obtained during the past year are interesting from this standpoint.

Males under 1 year,

Females under 1 year,

236

262

498

Total,

These figures speak for themselves.

RETURN OF CAUSES OF DEATH DURING 1904.

I.-Total General Diseases,

.1,063

II.-Total Local Diseases :-

Of the Nervous System,

Circulatory System,

Respiratory System,

206

•

Digestive System,

Urinary System,

Generative System,

Ductless Glands,

301

III.-Total Injuries,

IV.-Total Decomposed Bodies,

1,551

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GENERAL Diseases.

937

Small-pox,

Plague :-

Bubonic Type,

175

Septicæmic Type,

112

Pneumonic Type,...

Total Plague,

312

Enteric Fever,

Cholera,

Diarrhoea (cause unknown),

Dysentery,

Beri-beri.

Malaria,

Septicæmia,

Tetanus,

Syphilis,

Tuberculosis,

Alcoholism,

181

Stillbirth,

Marasmatic Conditions,

Premature Birth,

Opium Poisoning,

Poisoning? Datura,

Sulphuric Acid Poisoning,

Distomiasis,

Diffuse Cellulitis,

Hip Joint Disease,

173

Total,

1,057

Skeletons,

1,063

LOCAL DISEASES.

1. Of the Nervous System :--

Tubercular Meningitis, Apoplexy,

Internal Hydrocephalus, Cerebral Concussion,

II-Of the Circulatory System :----

Acute Fibrinous Pericarditis,

Tubercular Pericarditis.

Aneurism of Heart,

Aneurism of Aorta,

Acute Endocarditis,

Acute Myocarditis.

Chronic Myocarditis,

Aortic Valvular Disease,

Mitral Valvular Disease,

Abscess of Heart,

Fatty Degeneration of Heart, Embolism of Coronary Artery, Cardiac Syncope,

Total,

1 3

Total,

938

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

III.-Of the Respiratory System :-

Acute Bronchitis, Chronic Bronchitis,. Pneumatosis,

Gangrene of Lung, Abscess of Lung,

Acute Catarrhal Pneumonia,

Acute Fibrinous Pneumonia,

Phthisis.

Cascous Tubercular Pneumonia,

Acute Pleurisy,

Empyema,

Endothelioma of Pleura,

Cancer of Lung.....

...

Propneumo thorax,

IV. Of the Digestive System:-

Total,.............. 206

Intestinal Obstruction,

Intussusception,

Gangrenous Appendicitis, Intestinal Tuberculosis. Strangulated Femoral Hernia, Strangulated Inguinal Hernia, Acute Peritonitis, Tubercular Peritonitis, Acute Membranous Colitis, Cancer of the Pylorus,

Primary Cancer of Liver,

Abscess of Liver,

Tabes Mesenterica,

Obstructive Jaundice :-

Extra Hepatic.

Intra Hepatic,

}

Total,

V.--Of the Urinary System:--

Acute Parenchymatous Nephritis, Acute Glomerulo-Nephritis, Chronic Intestinal Nephritis, Primary Intestinal Nephritis, Gangrenous Cystitis,

VI.--Of the Generative System :---

Abortion,

Post-Partem Hæmorrhage,

1、3| །

Total,

Total,.......

VII-Of the Ductless Glands: --

Malignant Disease of Adrenal,

Total,..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

1.-General :-

Burning,

INJURIES.

Multiple Injuries,

Suffocation:

(a.) From Submersion,

(b.) From Gaseous Poisons. (c.) From Strangulation,

Privation,

II. Local:-

Of the Head:---

Fracture of Vault of Skull,

Fracture of Base of Skull, Gunshot Wound of Skull,

•

Of the Neck

Cut Throat,

Dislocation of Neck,

Of the Chest:-

Fracture of Sternum,

...

Total,......

Total,

Total,....

Bullet Wound through Heart,.

Wound of the Lung,....

Total,.

Of the Abdomen :-

Rupture of Spleen, Rupture of Liver,

•

Stab Wound of Liver,.

......

Puncture Wound of Intestine. Rupture of Liver and Spleen,

Rupture of Uterus,

Gunshot Wound of Abdomen,

Fracture of the Pelvis,

Total,...

NATIONALITY OF BODIES BROUGHT TO THE PUBLIC

MORTUARY, DURING 1904.

Chinese,

European,

Indian,

Portuguese, Japanese,

.1,525

222

Eurasian,

Total.

.1.551

•

939

940

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

RETURN OF CAUSES OF DEATH OF BODIES OF NATIONALITIES OTHER THAN CHINESE:--

Europeans:-

Cardiac Failure,

Fracture of Skull,

Acute Alcoholism,

Suicide by Shooting,

Poisoning by Sulphuric Acid,

Rupture of Liver and Spleen,

Indian :-

Gunshot Wound,

Suicide by Shooting,

Fracture of Skull,

Total,

Drowning.

General Tuberculosis,

Cardiac Failure,

Total,

Portuguese:-

Small-pox,

Typhoid Fever,

Total,

Japanese

Acute Bronchitis, Typhoid Fever,

Total,

Eurasian:-

Rupture of Spleen, Small-pox,

Total,

PATHOLOGICAL INVESTIGATIONS.

Small-pox.

As in past years, a slight epidemic of small-pox was prevalent during the early part of 1904. Twenty-eight cases of small-pox were examined in the Public Mortuary. Three cases

were received in January; nine in March; eleven in April; three in May; one in June; and one in December.

The diagnosis is always made by corpse inspection. Little of any pathological significance is to be found by post-mortem examination.

Almost all the cases examined were those of children under 10 years of age.

Generally speaking the type of disease present was severe, most of the cases manifesting the hæmorrhagic variety of the disorder.

The annual recurrence of epidemic small-pox will continue in Hongkong until China recognises the importance of affording provision of the means for gen- eral vaccination and re-vaccination.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Small-pox is one of the commonest diseases in China, and its spread is said to be due largely to the practice of variolisation, which is still performed by in- serting a pledget of small-pox crusts into the nostrils.

Cholera.

35 cases of this exotic disease were brought to the Public Mortuary during the past year.

　　Almost all the cases of the disease occurred during the months May, June, and July. All the cases were typical, both pathologically and bacter- iologically.

Just as in the case of small-pox, cholera is endemic in Southern China. Canton, this is especially true. The annually recurring outbreaks of the disease in Hongkong, are due to successive introductions of the infection from Canton and the surrounding country.

941

Diarrhoea.

This was returned as the cause of death in 69 cases. The majority of the cases occurred in infants, and usually the factors, at work in the production of the loose evacuations, could not be determined.

Similar to what obtains in Western countries, diarrhoeal troubles account for the death of a very large number of children in the first years of life in Hongkong and surrounding districts.

With the present state of our knowledge in regard to diarrhoeal disorders, any attempt to bring so-called cholera infantum into relation with a definite cause or group of causes, must fall far short of scientific accuracy. In many instances, diarrhea must simply be regarded as a symptom, occasioned by improper feeding, neglect, and innumerable other temporary and accidental causes. These, unquestionably, account for much of the heavy infantile mortality amongst the

Chinese.

Dysentery.

In one case only, dysentery was found to be the cause of death. Although this disease is rife in China, and common in Hongkong and Canton, it would not appear to figure largely as a cause of death. Post-mortem evidence of old and chronic dysentery, is frequently found, the individual having succumbed to some intercurrent infection.

This

So far I have been been unable to determine the varieties of dysentery met with in Hongkong. Amoeba have been frequently found in the stools of cases of dysentery, and even in other pathological conditions of the intestine. There is accumulating a considerable amount of evidence to show that amabæ play the exciting part in the production of certain forms of this important disease. variety amoebic dysentery-certainly exists in Hongkong. Again, it is doubtful if ambæ are ever found in the normal intestine. The bulk of evidence is against the transient appearance of these protozoa in the normal intestin. As MUSGRAVE and CLEGG (Manila) have recently shown, amoeba are not harmless, and in the Orient, the presence of amoeba in the dej eta ought to be regarded as diagnostic of a pathological intestine and a sufficient guarantee for the com- mencement of therapentic measures.

Beri-beri.

181 cases of the disease were examined during the past year. Towards the end of last year, an investigation into the cause of this disease was commenced by Dr. KocH and myself. Experiments of the most varied character have been made, the results of which are still incomplete. Dr. Kocн and I intend to prepare a Special Report on the results of our various investigations.

942

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Liver Abscess.

This has been the cause of death in one case, namely, that of an unknown Chinese Female, aged about 36. The liver was uniformly much enlarged, and shining through the capsule of both lobes were numerous yellow patches, variable in size, and boggy on palpation. On section of the organ, the liver substance was found beset by numerous small typical abscesses of the liver.

Streptococci were found in the pus and walls of the abscesses.

There was no trace of old or recent dysentery.

Remarks. This case is interesting from the following points of view:-

1. It occurred in a Chinese Female.

2. There was no trace of Dysentery.

3. Streptococci were found in the abscesses.

It is a difficult question to decide the etiology of such a case. A micro-orga- nism was found, namely, the streptococcus, but, had this organism to do with the production of the pus, or was its presence there, a secondary matter. There was no dysentery, in fact the alimentary canal was normal to the naked eye. Since the publication of my annual Report for 1903, I have been unable to devote much time to this disease and its etiology, but I trust, that in the near future, I may be able to go more thoroughly into the question.

Anencephalia.

Both children

Two monsters of this variety were found during the past year. were stillborn. In both cases, the part of the head above the forehead appeared as if removed The supra-orbital ridges become therefore the topmost parts of the skull. They make the eyes stick out, an 1 give the face a characteristic frog appearance. Only the merest traces of brain substance could be found.

In both cases, the condition was present without retro-flexion, the vertebral canal being open only in the upper cervical region. Other malformations did not co-exist. Both children were females.

Hernia Diaphragmatica.

During the past year 2 cases of this anomaly have been found. In both cases the children were stillborn. The defect in the diaphragm was in the left side in each instance. Throngh this the whole stomach had passed, along with the omentum, part of the colon, and a considerable portion of the small intestine. The heart was displaced towards the right. The right lung was fully developed ; the left, however, was only about one-third its normal size, its development having obviously been arrested by the pressure produced by the abdominal organs in the left thorax. The serons membranes of the peritoneal and thoracic cavities were continuous through the hernial opening.

According to ARMIIEIM, about 400 cases of diaphragmatic hernia had been reported up to 1896. The condition is also found in animals. So far as the anatomical characters of condition go, the condition conforms to the general rules for such anomalies. They are not true hernias, in that there was no sac.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Further, most authorities are agreed that the left side of the diaphragm is the seat of pre- dilection for such a condition, and to this rule my own cases form no exception.

Tumours.

During the past year a number of new growths have been examined. The majority of these have been sent to me for diagnosis by medical men in Hongkong and along the coast of China. A few cases, however, have been examined by me

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

personally in the post-mortem rooms of the Public Mortuary. The following is a list of the new growths which have been examined :-----

I. Malignant New Growths.

1. Primary cancer of the liver.

2 Endothelioma of the pleura.

3. Primary scirrhus cancer of the mamma.

4. Cancer of the cervix uteri,

5. Colloid cancer of the stomach.

6. Mixed celled sarcoma of leg.

7. Epithelioma of the penis.

8. Malignant ovarian cystoma.

9. Malignant tumour of the adrenal.

II. Non-Malignant New Growths.

1. Fibroma (arm).

2. Lipoma (neck).

3. Chondroma (fibrons).

4. Myomata (nterus).

5. Papilloma (vulva).

6. Adenomata (breast, bladder ).

7. Dermoid (ovary).

8. Mixed tumour of parotid.

Opinion is general that new growths are uncommon amongst the Chinese. At the Public Mortuary, I rarely come across many tumours and I understand the experience of those in charge of the local hospitals is similar. Our knowledge of the prevalence and distribution of new growths in China, and even in Asia is very limited. No accurate information is available. According to the writers in the Chinese Customs Me lical Reports, huge sarcomatous tumours have been found, and, according to some medical men, the Chinese would appear to be more liable to malignant tumours than other Eastern races. Again, MAXWELL and others have reported on the prevalence of most of the forms of malignant disease in South China. They are of the opinion that there are many fewer cases than at home." However one must remember that, Chinese suffering from malignant new growths rarely enter hospital, preferring to die quietly in their native country. In this way, the majority of new growths in the native population never come before us. From what I have seen in the various hospitals for Chinese in Hongkong, I am inclined to the opinion, that malignant tumours are by no means uncommon, and if accurate statistics were available, the prevalence of malignant disease amongst the Chinese would not fall far short of that found in other countries. In the determination of the prevalence of cancer, racial proclivity is said to have a con- siderable share. Black races are said to enjoy a remarkable immunity, yellow races are more prone to suffer, and white races are the most liable to the develop- ment of such new growths. At the present time, however, when so much atten- tion is being paid to the geographical distribution of malignant disease and its causation, the evidence on this point is very conflicting. The antagonism, which is said to exist between malaria and cancer, has little to recommend it.

A Case of Tumour of the Adrenal.

Tumours of this gland are not frequently met with, hence my reason for putting on record the present case. Long ago, VIRCHOW described hyperplasia of supra-renal capsule and designated these enlargements as struma suprarenalis." The classification of tumours of the adrenal presents many difficulties. Certain new growths reproduce the structure of the supra-renal capsule in a more or less typical manner. Others are described as adenomata and carcinomata, because of the arrangement of their cells, their cell morphology, and the presence of a definite stroma. At the present day, one generally adopts the nomenclature of BIRCH- HIRSCHFELD, namely, adrenal tumours (strictu sensu) and hyper nephromata.

The case which I report at present belongs to the first of these groups, namely, an adrenal tumour or new growth in the supra-renal capsule.

943

944

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

The following is the history of the case:-The body of an unknown male Chinese, aged about 30 years, was brought to the Public Mortuary for examination. It was that of a well-built man, of fair nourishment. Beyond the presence of well developed post-mortem lividity, nothing abnormal was found in the skin and subcutaneous tissues. There was no increase of pigmentation of the skin, such as found in cases of Addison's Disease. The pericardium was normal. The heart was pathological, the left ventricle being greatly hypertrophied with incompetence of the aortic and mitral valves. The aorta showed advanced atheroma and an atheroma- tous ulcer was situated about one inch beyond the aortic valve. The lungs, apart from hypostatic edema, were normal. The gastro-intestinal tract was also normal. The liver weighed 3 pounds and was in a condition of fine cirrhosis. pancreas and both kidneys were like wise cirrhotic.

The

The left hypochondriac region was occupied by a firm mass of apparently newly formed tissue. The left kidney was not involved in the mass. On careful dissection it was found that this tissue was in reality new growth, and had involved in its meshes, the tip of the left lobe of the liver, the tail of the pancreas, and the capsule of the spleen. The growth had evidently no tendency to down- ward extension and, as already mentioned, the left kidney was quite free. The upper extensions of the growth terminated in the diaphragm.

On palpation, the mass was hard and fibrous like. It was firmly adherent. to all adjacent structures.

With difficulty, the contents of the left hypochondriac region were removed en masse, and the tumour more carefully examined.

On section, the cut surface of the new growth had a variegated appearance. Several dense bands of white fibrous tissue traversed the growth, apart from these, the tumour appeared to be made up of a delicate mesh work of connective tissue. The fibrous stands forming the meshes sprang from the stouter bands already mention- ed. In the dense bands of fibrous tissue vessels of considerable calibre were found. In the more delicate meshwork, there was evidence of extensive vascularisation. Enclosed by the fibres forming the delicate meshwork, were areas or islands of softer consistence and variable colour. On palpating these islands of tissue, some had a jelly-like consistence; others were soft and friable and appeared to be com- posed of degenerated tissue. The colour of these areas also varied. Sonie were decidedly yellow; others of a reddish brown tint. To the naked eye, the islands of a reddish brown colour, appeared to be areas of softening with fatty degener- ation and hæmorrhagic infiltration.

The tumour was distinctly encapsulated by dense fibrous tissue. Although the liver, pancreas, and spleen were firmly bound to the mass of new growth, there was no evidence of invasion of these organs by the growth.

Each organ was simply sealed to the growth by the surrounding dense connective tissue.

ation.

Pieces of the new growth were preserved in spirit for microscopic examin-

The spleen was fibrons, and showed evidence of old malarial infection. The central nervous system was normal. There was slight hydrocephalus. Nothing of the nature of metastasis was found in the body.

Microscopic Examination of the Tumour.

The coarse bands were composed of extremely dense connective tissue with few nuclei. The capsule surrounding the growth was of similar construction. Leading from these bands were finer strands of connective tissue which formed a network These were full of small vessels and capillaries. The bands of this delicate stroma enclosed the acini like spaces already referred to. These spaces varied extremely in size. They were filled with large, flat, polygonal cells. They were epithelial in character, varied much in size and contained yellow pigment. In some of the spaces, most perfectly developed cells were found. These resembled morphologically the type of cell found in the cortex of a normal supra-renal gland. Many of the cells were found to show active division, and the karyokinesis was of the regular and irregular type.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

In some spaces, the cells showed evidence of degeneration This was mostly of a fatty nature. In other parts of the tumour, the spaces contained, in addition to the cells, blood--the result of small hæmorrhages from the surrounding vascular

stroma.

It is evident, therefore, that the variegated appearance of the cut surface of the tumour was owing to the presence of these islands of cells, their pigmentation and varying degrees of degeneration and to the occasional occurrence of small hæmorrhagic extravasations.

Remarks:-It is difficult to come to a conclusion as to the real pathologi- cal nature of this new growth. The youngest parts of the tumour contain cells which morphologically are similar to those found in the cortex of the supra-renal capsule. Their polygonal shape, their contained pigment, and the method of form- ing a tissue, all tend towards such a conclusion.

No giant cells could be found in sections of the growth.

Again, the tumour did not present any of the characteristics described by MARCHAND and others, as occurring in growths from the medullary portion of the capsule.

Taking all the points before me into consideration, I conclude that, in this I am dealing with tumour of the adrenal. of progressive growth, and malig- nant characteristics, the cell type being closely allied to cortical supra-renal gland

case,

tissue.

Plague.

Number of cases examined-312.

During the past year, a special report was presented to the Government deal- ing with my researches into this disease, from an epidemic and epizootic point of view. The relations, existing between the different types of plague, were fully discussed, and, for a number of reasons, plague was regarded as a septicamic disease ab initio. The avenues of infection in plague were found to be chiefly the alimentary canal and the skin. Again, it is probable that many cases of plague occur through infected food. Plague bacilli have been found in the cheapest and most inferior quality of rice; rats fed with this rice contractel the disease. Further, nutrient media prepared from rice form suitable soil for the growth of the B. pestis. The spread of plague by insects can only be occasioned indirectly by infect- ing food, etc.

I endeavoured as far as possible to show the relation existing between human and rat plague. Charts were prepared showing the incidence of epidemic and rat epizootic plagne, and from then it is evident that some close relation exists be- tween the two varieties of the disease. Generally speaking, human plague appeared about a week to a fortnight later than rat plague. The appearance of a rat plague epizootic was proved conclusively to be followed by a plague epidemic.

The most important prophylactic plague measure is, in my opinion, a whole- sale destruction of the rats.

During the past year, much fewer cases of the disease have been examined.

The number of rats examined has also greatly diminished. This is disappoint- ing. It may be partly accounted for by the stricter measures adopted by the Sanitary Board for the collection of rats. It cannot be said that the rodent is be- coming scarce in Hongkong.

It is proposed to use Danysz's virus for the destruction of rats. During the early part of 1904, an attempt was made to prepare this virus with cultures of the organism which I brought with me from England, and some which I received from Professor SIMPSON. They were valueless, however, and it was found im- possible to recover their virulence.

Fresh strains of the virus have been ordered from Professor Roux of the Pasteur Institute in Paris, and it is hoped that results, similar to those obtained in certain parts of France, will be had in Hongkong.

945

.....

946

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

The following types of the disease were met with during 1904 :-

Pestis Bubonica.

Left Femoral Bubo, Right Femoral Bubo, Right Axillary Bubo, Left Axillary Bubo. Right Inguinal Bubo, Left Inguinal Bubo, Right Cervical Bubo, Left Cervical Bubo,

Right Parotid Bubo,

Left Sub-maxillary Bubo,

Right Hiac Bubo,

Right and Left Femoral Buboes,

Right and Left Axillary Buboes,

Right Femoral and Left Axillary Buboes,...

Right and Left Femoral and two Cervical Buboes,

Pestis Septicaæmica,..

Pestis Pneumonica,.

Total, ...

}

.112

312

The frequency of the different types of the disease during the epidemic may be expressed as follows:--

Pestis Bubonica,

Septicæmica, Pneumonica..

56%

36%

From the foregoing table, it is evident that the largest number of bubonic types of the disease possessed only one bubo. Those of the femoral and axillary regions account for by far the largest number of cases. The buboes have no pre- ference for either side of the body.

In 4 cases more than one bubo was found. Of these, 3 cases showed double buboes; one was a case of multiple bubo formation.

The presence of double and multiple buboes is of great interest in regard to the paths of infection of the disease. As I mentioned in my Special Report on Plague, buboes must be regarded as secondary, and in all probability are depend- ent upon the micro-organisin itself, its virulence, and the individual disposition of the person or persons attacked. It is unlikely that an individual would be inoculated with the plague virus in both legs, and in this way have a right and a left femoral bubo. Again, how are we to explain the occurrence of several buboes? For instance, the presence of a right and left femoral bubo with two cervical buboes in addition, does not look like a question of skin infection.

It would appear, rather, that the plague virus possesses a marked allinity for lymphatic tissue, and that this tissue is one of the first to be affected in plague.

In no case during the past year have I found evidence of abrasion, minute wounds. etc., which would account for the formation of the bubo.

The following table indicates the relative frequency of the different types of plague during the epidemic :-

Month.

January...

February,

Bubonic.

Septicemic.

Pneumonie.

Total.

March, April,

༡ |

May,

June,

122

July,

August,

September,..

October...

November,

December,

Total,.

175

112

312

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Epizootic Plague.

Plague in Rats.-Throughout the past year, the examination of rats, found dead, or caught alive, has been systematically carried out. 21,907 rats were sent

for examination; of these, 993 were found plague infected. A general chart has been prepared giving the incidence of rat and human plague, and from it the following will be apparent :-

1. Rat plague is present to a greater or lesser extent throughout the

whole year.

2. It becomes epizootic about the beginning of April.

3. The epizootic reaches its maximum about the middle of June.

4. From this time onwards, the epizootic gradually abates, reaching its

lowest point about the end of October.

5. From the beginning of November, there is a tendency towards a

recrudescence of the epizootic.

6. Human plague becomes epidemic more or less suddenly about the iniddie of April, i.e., about 1 week or 10 days after the commence- ment of the epizootic.

7. The epidemic reaches its highest point about the same time as the

epizootic.

8. If the ascent of both curves be examined carefully, it will be seen that sudden rises in the epizootic are followed closely by exacer- bations of the epidemic.

9. After the epidemic has reached its maximum it quickly fades, leaving

the epizootic still much in evidence.

10. The tendency towards a recrudescence of rat plague, is marked by

the re-appearance of human plague.

In general, it may be said that the curve for 1904 follows closely those given in my Special Report on Plague for 1902 and 1903.

The interval between the outbreak of rat plague in epizootic form, and human plague in epidemic form, has been maintained. During the progressive march in severity of both forms of plague, the disease in the rat always leads the way.

As already mentioned, the rise in rat plague towards the end of the year, was accompanied by the re-appearence of human plague. From my experience of past years, I conclude that should this rise in rat plague be continued during the early part of 1905 we may reasonably expect an early recurrence of the disease in epi- demic form.

In addition to rats, a number of other animals, sick or found dead, have been examined for the presence or absence of plague.

82 Fowls,

...

57 Ducks, ...

2 Geese,

...

6 Cats,

...

All negative.

{)ი. Do.

2 returned as infected.

1 Monkey,

1 Rabbit,...

...

Negative.

De.

Outbreak of Disease in Fowls.

In Hongkong and the surrounding country, outbreaks of a deadly disease are frequently found amongst fowls. During the past year, several of these epi- zootics were brought to my notice, and I had an opportunity of investigating the subject bacteriologically. In a certain number of cases, some account of the course of the disease was ascertainable. The usual tale is as follows:-In some particular district hundreds of fowls have died in a week. On observation the remark is usually made that the fowls look quite healthy one hour and are dead the next. They become weak, and are attacked with violent spasms. Diarrhoea is also fre- quently present, and there is a viscid discharge from the beak and nostrils. The comb and toes become dark red in colour.

949

950

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Many of the fowls were examined by me at the Public Mortuary. The following appearances were found. The beak was covered with a thick yellowish brown discharge. The lungs were congested, and the mucous membrane of the intestines was usually hæmorrhagic. The contents of the bowel were frothy and blood stained. The other organs were full of dark venous blood.

An organism could be isolated from all the body tissues. It was a small, non-motile bacillus, showing bipolar staining. It did not stain by GRAIN'S method, and could be grown easily on all ordinary culture me lia. It was pathogenic for other birds, rabbits and mice, and killed guinea pigs if inoculated intraperitoneally.

This micro-organism was identified as the bacillus of fowl cholera. This disease would appear to be widely distributed through Southern China.

Distomatosis Hepaticum.

During the past year, this parasite-Distoma Sinense-has been found in 3 In one case, it was obviously the cause of death; in the other two, the in- dividuals had died of an intercurrent disorder. All the cases were in Chinese adults.

cases.

The general pathological appearances may be described as follows:-Chest, normal; peritoneum, normal; the gastro-intestinal tract was normal as far as the commencement of the jejunum. From this part onwards, the mucous membrane of the gut was thickened and congested, with the presence of small erosions and hæmorrhages. Numerous characteristic eggs of the Distomum were found in the contents of the gut. The large intestine was normal. No worms were found in the intestinal canal. The liver was always enlarged and increased in weight. Its consistency was fibrous and it had a general anamic appearance. On section, it was found to be cirrhote. The biliary canals were much dilated and thickened and welling out from their cut ends was a thick, slimy, brownish fluid, containing myriads of the Distomata. The worms were present in thousands, forming embo- lic like masses in each biliary duct. To give one an idea of the number present in one of the cases, 3 bottles of a capacity of 80 C.C. were packel full of Distomata. Parasites were also present in the gall bladder. In two of the cases, the parasites were found in the pancreas.

The kidneys, spleen, and other organs were normal. Nothing is known of the life history of this parasite. IJIMA, of Japan, has found the same worm in the

cat.

Probably the immature stages of the worm are passed in some fresh water

animal.

For many years, this Distoma was said to be innocuous, but with more definite information the prognosis is usually unfavourable.

In all cases of obscure hepatic disease in this part of the world, the examin- ation of the faces for the characteristic eggs of this parasite, should never be neglected.

Sulphuric Acid Poisoning.

A Frenchman, aged 38, on board one of the steamers in the harbour, committed suicide by swallowing a quantity of sulphuric acid.

From the history of the case it is uncertain whether sulphuric acid or oil of vitriol was taken. Further, as the man was a drunkard, it is uncertain whether he mistook the oily fluid for alcoholic liquor. At the post-morten examination dirty yellow-brownish stains were found about the angles of the mouth. The mucous membrane of the mouth itself was in an escharotic condition.

The tongue was brown, leather-like and dry. The esophagus was in a condition similar to that of the mouth. The stomach was contracted. Its inner aspect showed a number of brownish black areas which were in reality eschars produced by prolonged contact with the poison. These were specially marked along the ruga.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The small intestine was swollen and deeply congested.

The other organs showed little of any interest.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Opium Poisoning.

This was the cause of death in 4 cases. In every instance, the diagnosis was confirmed by chemical examination of the internal organs by the Government Analyst. In suspecting such a cause of death, one has to rely greatly upon the history of the case. The post-mortem appearances are not characteristic. There is great congestion of the abdominal viscera with ecchymosis in the mucous mem- brane of the stomach. The blood is fluid and very dark in colour. The meninges are engorged with blood. In general, the venous system is intensely congested and the subjects die from asphyxiation. Too much weight must not be attached to the condition of the pupils in a case of opium poisoning. The pupils may be contracted, but they are sometimes dilated. The presence of opium about the mouth, nose and throat of a Chinese body must not lead one to immediately suspect opium poisoning. Such may be done by the friends of the dead person in order to con- ceal some other important disease.

The Age Incidence of Pneumonia, with special reference

to its relative frequency in Infants.

The occurrence of acute fibrinous pneumonia in infancy has been a recognised fact for many years. The relative frequency of the disease in infants has, how- ever, been variably estimated by different authorities. The majority of text books dealing with the subject, up to the present time, discuss the incidence of croupous pneumonia in infants in a brief manner. Usually the question is dismissed with the conclusion, that it is a rare disease. Thus HOLT (Disease of Infancy and Child- hood) concludes that croupous pneumonia is exceedingly rare in infants, but its incidence gradually increases after the first year of life, and reaches its maximum between the ages of three to five years. MORRILL, in his text-book, puts the max- imum incidence of acute fibrinous pneumonia in children between the ages of four and seven years. HENOCK (Trans. Syd. Soc. 1889) regards its frequency at a max- imum between the ages of six and twelve years; and HAWKINS (Pract. 1893) and ASHBY (Discases of Children) regard the maximal incidence of croup us pneu- monia as occurring much later in life, probably between the age of fifteen and thirty years.

Thus we see that authorities on diseases of infants and children agree in one point, namely, the rarity of the occurrence of pneumonia in infants. As regards the period of maximal incidence of the disease, these experts have a considerable variance of opinion.

Other investigators have made more definite statements in regard to the age incidence of pneumonia. For instance, PFAUNDLER (Munch: Med: Woch. 1902) says: "That this form of pneumonia is exceedingly rare in infancy". RIVIERE (St. Barth. Hosp. Jour. 1902) concludes as follows: "This disease is uncommon during the first two years of life."

The obvious deduction to be drawn from the investigations of so many emi- nent physicians, would be, that acute fibrinous pneumonia, unlike its sister disease of the lungs, namely, acute catarrhal pneumonia, is a disease only occasionally to be found in infants and not a disorder likely to cause much anxiety to the practi- tioner, his young patients, and their parents.

Within the past year or two, however, a certain a nount of doubt has been thrown upon the results of the pure clinician as regards his views on the age in i- dence of croupous pneumonia. Evidence has been adduced as to the difficulty of diagnosis of cases of acute fibrinous pneumonia in infants. Again, statistical proofs of the incidence of the disease cannot be drawn from clinical observation alone. They must, in all cases, be supplemented by careful post-mortem examination.

It would appear, therefore, that in order to settle the question, once and for all, resort must be made to actual examination of the lung tissues themselves. One must distrust more and more the evidence brought forward by complicated statistical compilations, founded upon clinical evidence only.

It is thoroughly well known that statistics may be made to prove anything. They only become of value when coupled with the truths ascertained by direct observation. Recently COUTTS (Edin: Med: Journal, 1902) and PEARSON (Lancet, 1903) have come forward with statements that croupous pneumonia is most frequent in the first two years of life.

951

952

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

This is a statement somewhat startling when compared with the results of other observers. It is founded, they state, upon combined clinical and pathologi- cal observation, which admits of but few fallacies.

Should this be true, our idea as to the age incidence of acute fibrinous peu- monia must change. It will become important for the clinician to endeavour to recognise the disease and to clearly differentiate it from broncho-pneumonia. Such a distinction of these two diseases is also of importance as regards the prognosis of the case. Generally, acute fibrinous pneumonia in infancy has a good prognosis; acute catarrhal pneumonia has generally a bad prognosis.

In a recent paper by CLIVE RIVIERE (Lancet, 1903) the following conclusion. is drawn: "Croupous pneumonia occurs in infants probably more frequently than in older children and that the mortality from this disease is greatest in the first years of life."

In consideration of the fact, that this view, regarding the age incidence of acute fibrinous pneumonia, is new, requiring further investigation, I have thought it of importance to refer to the results of my own post-mortem examinations, so many of which are held upon infants and children.

That the experience to be gained of the frequency and occurrence of diseases of infants and children, is large, goes without saying, when one considers the average number of autopsies held at the Public Mortuary annually. During 1904, out of a total of 1,551 post-mortem examinations, no fewer than 498 au- topsies were held on infants under 1 year. Further, over 50 per cent. of the total number of examinations are conducted en children under 5 years of age. high percentage of children examined has been maintained since I assumed charge of the Public Mortuary about 3 years ago. During the past 3 years, no fewer than 6,693 post-mortem examinations have been made, and about 60 per cent. of these have been performed on children under the age of five years.

This

It would appear that the real reason for the variable estimation of the relative frequency and mortality from croupous pneumonia during the early years of life, is that the majority of statisticians have taken their figures from cases diagnosed clinically.

Now, the diagnosis of croupous pneumonia during infancy is a task of consider- able magnitude-notoriously difficult in fact-in view of the frequency of that closely allied disorder, namely, acute catarrhal pneumonia. Again, in the distinction of those two diseases clinically, RIVIERE very properly points out that, a further element of fallacy must be introduced, owing to the frequency of broncho-pneu- monia with consolidation of lobar distribution-a pathological condition which vitiates the efforts of even expert stethoscopists to differentiate between acute fibrinous and acute catarrhal pneumonia.

As already mentioned, there are great opportunities of examining the dead bodies of infants and children in Hongkong. Indeed I believe them to be unique. During the past three years, no fewer than 2,000 children under five years of age have been brought for examination.

Again, out of 6,693 autopsies, 218 cases of acute fibrinous pneumonia were

found.

The following is a resumé of my results as regards the age incidence of the disease:

Age.

0- 1

1- 5

5-10

10-20

20-30

30-40

40-50

Number of Cases.

In 1902.

In 1903.

In 1904.

Over 50

Total............

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Conclusions:--

1. 30% of the total number of post-mortem examinations held, were

upon children under 5 years of age.

2. Croupous pneumonia was found to be the cause of death in 3% of the

total number of autopsies held.

3. Out of 218 cases of croupous pneumonia 50% were found in children. under five years of age. Of these, 30% occurred in infants under the age of 1 year.

From these results, it becomes evident that acute fibrinous pneumonia is more frequently found in children than at any other succeeding equal period of life.

Again, the large percentage of cases of the disease found post-mortem in in- fants, is probably accounted for by the fact that the mortality from croupous pnen- monia is largest during the first year of life.

Enteric Fever amongst the Chinese with particular reference to its incidence in infancy and childhood.

Since the commencement of my pathological experience at the Public Mor- tuary, I have been on the outlook for cases of typhoid fever amongst the Chinese. My reason for doing so is, that, after a careful perusal of many Government Re- ports, the Chinese Maritime Customs Journals, the various Tropical Medical Journals, and Western periodicals, I am convinced that there exists great confu- sion of opinion in regard to the incidence of this disease in China. This condition of affairs would appear to be due mainly to the absence of carefully prepared records of the various diseases prevalent amongst the Chinese. It is proverbial, that in Chinese Hospitals, Europeanised or otherwise, records of the incidence of disease are conspicuous by their absence, or, if kept, are so imperfect, as to be of no real scientific value.

AS CANTLIE (Practit, 1904) points out, reliable statistics are rarely kept in Chinese Hospitals and there is more or less complete absence of accurate clinical observation.

In regard to the incidence of enteric fever amongst the Chinese, CANTLIE sums up as follows: "Typhoid is rare amongst the Chinese. Chinese children are liable to typhoid, even more so than European children."

This conclusion is based upon clinical observation of cases in Hongkong, and in particular of patients treated in the Government Civil Hospital of Hongkong. I am in perfect agreement with Dr. CANTLIE when he states that this Hospital is the only one from which accurate information can be obtained, but I doubt, if much knowledge in regard to the incidence of typhoid fever amongst the Chinese, can be got from a Government Hospital, absolutely Occidental in its administration, and not likely, therefore, to entice the lay Chinese population to trust themselves to the efforts of Western medical science.

Hence I am of the opinion, that little weight must be attached to returns issued by this Institution, and conclusions deduced as to the prevalence of typhoid fever amongst the Chinese, from the annual reports of the Hongkong Medical Department, are bound to be misleading.

MAXWELL (Journal Tropical Med., 1903) is also of the opinion that the disease is uncommon amongst the Chinese. He states plainly-without quoting reliable authority-that the disease is unknown in epidemic form.

CLEMOW, in his recent book on the geographical distribution of disease, notes the incidence of enteric fever very clearly. He states: "that enteric fever exists. in China there can now be little doubt. Some doubt as to the possibility of the natives contracting the disease seems to have existed until recently, because it is practically never possible to obtain a post-mortem examination of a Chinese patient, and observers have hesitated to diagnose the disease upon the clinical appearances only."

. 953

354.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

There is a considerable widespread belief in the theory that the Chinese race, like the natives of India, are immune to typhoid fever. The view tentatively put forward is that these races owe their apparent immunity to their suffering from unrecognised attacks of the disease in childhood. It is said that the blood of native Indians over the age of childhood has been repeatedly found to react tc WIDAL'S Test. This evidence has, however, been questioned, and would not appear to obtain so far as Chinese are concerned.

I think there can be no doubt that the virus of typhoid fever is very widely spread throughout China. Europeans are attacked in all parts of the country.

It must be remembered that an enormous number of natives are not attended by skilled observers, and it is therefore possible that large numbers of cases of, and deaths from, enteric fever occur, and are regarded as due to some other cause.

On considering carefully the grounds upon which various observers draw their conclusions as to the frequency of typhoid fever in young, and its rarity in adult Chinese, one finds that the foundation of such conclusions is not so scienti- fically secure, as it would appear at first sight.

At the outset, typhoid fever is, at all times, a difficult disease to diagnose. In the tropics, it becomes even more difficult to diagnose, and in the absence of positive evidence of the presence of the exciting agent, or the agglutination reaction, many cases of fever-typhoid-like in course-are almost impossible to understand.

Further, it is difficult to get accurate records of their diseases from the Chinese themselves.

The sick rarely enter a hospital but to die, and, if possible they avoid hospitals administered according to Western principles. Should they enter a Chinese hos- pital, they are allowed to die peacefully, without much effort being made to estab- lish an accurate diagnosis. If they die, no post-mortem examination is made. Even in Chinese hospitals, superintended by European doctors deference is shown to the feelings of the Chinese, and a diagnosis is concocted by the rough and ready method of corpse inspection."

In Hongkong the estimation of the prevalence of typhoid amongst the Chi- nese population is, under ordinary circumstances, a matter of great difficulty. This is mainly owing to the old Chinese custom of migrating to their own homes in China, should they feel themselves gradually falling a prey to some malady.

There is little doubt that this occurs on an extensive scale amongst the sick Chinese, and is responsible for the vitiation of our results regarding the incidence of disease amongst this nation. Of all diseases, enteric fever, par excellence, affords the Chinaman every opportunity of reaching his native land, owing to its insiduous onset and prolonged incubation period.

Taking all these considerations into account and perusing the results of the enormous number of post-mortem examinations held at the Public Mortuary, I think it might be possible to ascertain some facts in regard to this disputed but most important epidemiological question.

During the years 1902 and 1903, few cases of enteric fever were examined at the Public Mortuary. Seven cases were met with during 1902, and one during

1903.

The following tabular statement is interesting as regards the age incidence:-

In 1902.

0- 1 year, 1- 5 years,

5-10 years,

No cases.

10-20 years,

ཅལ

20-40 years,.

་་

In 1903, 1 case in infant under 1 year.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

At first sight, the table given for 1902 creates an impression in one's mind that even in the presence of so few cases, the disease is common during childhood, and more common amongst Chinese children than amongst Europeans of the same age. However, if this table is to be interpreted correctly, one must bear in mind the disturbing factors which arise in estimating the incidence of the disease amongst the Chinese.

First of all, the number of children brought for post-mortem examination greatly exceeds that of adults.

Again, older children and adults promptly leave their dwellings in Hongkong and proceed" to the country when premonitory symptoms of any disease appear.

The same argument applies to the cases of typhoid fever examined during 1904. During the past year, quite an appreciable number of cases were brought for post-mortem examination, and proved to be of considerable scientific interest. During 1904, no fewer than 47 cases of the disease were met with in the Public Mortuary. Each case was pathologically examined with care, and in a few cases the bacillus typhosus was isolated, thus rendering the diagnosis beyond dispute.

The following are the figures for 1904-

0- 1 year.

1- 5 years,

5-10 years,.....

10-20 years,...........

20-40 years, -

Total,...

As will be seen, ny experience of the disease in Hongkong is not a large one, but, owing to the fact that all the cases were diagnosed by post-mortem examina- tion, the results of the past year are of value in regard to the geographical dis- tribution and age incidence of this disease in the Far East. At first sight, the figures given for 1904 would appear to support the dictum that in China typhoid fever is a disease of infants and children. The figures are largest amongst children under 5 years of age.

However, it must be noted that during 1904-and this is the only year from which I can deduce any conclusion-the incidence of the disease reaches double figures between the ages of 20 and 40 years. The difference in the number of years of exposure to the infection during these two periods is considerable, but, from what has already been said earlier in this paper, this large incidence of the disease in children under 5 years of age, by no means proves the frequency of in- fantile typhoid.

In support of this contention, I bring forward the following:-

(1.) That 60 per cent. of the total number of post-mortem examinations held at the Public Mortuary are on children under 5

years of age.

If this point be taken into consideration, it is evident that more cases of typhoid fever will appear amongst children, and possibly lead to error in estim- ating the age incidence of the disease.

2.) That during 1904 about 30 per cent. of the total number of cases of typhoid fever occurred in adults. This is important when one remembers that only 40 per cent. of the total number of post-mortem examinations are held on adults.

(3.) That infants and children found sick or dying in Hongkong are taken to one of the Convents, or "dumped ". They are rarely taken into the country ".

(4.) Adults, finding insiduous disease creeping on them, return post haste to their homes in China.

(5.) The belief in Oriental immunity to typhoid during adult life is not sup- ported by my results.

955

956

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

(6.) In conclusion, I am inclined to the opinion that the Chinese suffer from enteric fever as frequently during adult as during infantile life, and were the customs of the people and the conditions of life regulated in a manner similar to that obtained in the Occident, the incidence of this disease would differ but little from that found in Western countries. In the latter, typhoid fever is also found in infants and children, but its incidence in the young is smothered up by large figures which mark the occurrence of the disease in adults.

The Occurrence of the Disease in Infancy and Childhood.

It was formerly generally believed that infants and children were not subject to typhoid fever. They were known to be liable to fever attended by gastric and intestinal symptoms, which was usually called "infantitle remittent fever. Since the researches of RILLIET in 1840, showing that the majority of cases of so- called remittent fever in children were really instances of enteric fever, a number of investigations have been made into this subject, notably by PROUSSEAU, GEB- HARDT, CURSCHMANN, HILDEBRAND, OSLER, and many others. The majority of writers on this subject have confirmed the view that infants and children are particularly susceptible to typhoid infection.

In view of the fact that a considerable number of cases of infantile typhoid is met with at the Public Mortuary, I feel bound to record the results of my investi- gations. I shall confine my remarks to the cases which occurred during the past year. 30 cases of the disease occurred in children under the age of 5 years, of which 16 were found in infants under 1 year, and 14 in infants between the ages of 1 and 5 years.

The following table gives details regarding the age incidence :-

0-2 months.

2-3 months,

3-6 m nths,

6 months-1 year,

1-2 years,

2-3 years,

3-4 years,

4-5 years,

Total,

One case was found in a child under 2 months old. I found it difficult to determine the age of this infant more definitely. The child was found "dumped". The youngest case on record would appear to be that reported by GEBHARDT, in a child 3 weeks old OSLER published an account of a case in an infant 5 days old, but this undoubtedly was an instance of "foetal typhoid ".

The post-mortem appearances of the cases, which have come before me, are those of early typhoid infection. As one would expect the lesions found in infants and children are less defined and characteristic than those met with in adults.

The peyers patches and solitary follicles were swollen and were in a condi- tion of medullary infiltration just before commencing ulceration. The preliminary general hyperaemia and swelling of the mucous membrane had, in the majority of cases, more or less disappeared. The intestinal patches were usually of a greyish red colour and to the touch were soft (plague molle). The mesenteric glands were swollen, greyish red, and on section the parenchyma bulged with cortical congest- ion. The spleen was enlarged, soft and friable, and full of dark fluid blood. enlargement of the spleen would appear to be more common than in adults.

The

Judging from the post-mortem appearances the cases met with in infants had a duration of about 10 to 14 days. Those found in older children varied from 14. days to 3 weeks.

Bacteriological examination of the liver and spleen in several of these cases was made. The bacillus typhosus was isolated without a great deal of difficulty and responded to the usual differential tests. In one case, a micro-organism was isolated which failed to correspond exactly with the classical B. typhosus. The

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

general post-mortem appearances were typical. The bacillus isolated was motile, non-sporing, non-gram staining, and could easily be cultivated. The cultures on agar and gelatine were suggestive of the typhoid or the colon group of organisms. The usual tests were made with different nutrient media, with the following re- sult. The organism did not liquefy gelatine. It gave no indol reaction, and only coagulated milk after 14 days. It formed gas like the bacillus coli and gave a negative reaction with a strongly positive agglutinating serum from a typhoid fever patient.

I am inclined to believe that this micro-organism was closely allied to the para-typhoid group of bacilli. It is proposed, however, to enquire into the pre- sence of this organism in the Far East more deeply, as it may account for numbers of cases showing continued fever, yet giving a negative agglutination reaction when WIDAL'S Test is applied.

Again, the body of a child, aged a few days was brought to the Mortuary for post-mortem examination. The pathological appearances were those of early enteric fever. Bacteriological tests were applied and resulted in the isolation of a micro-organism from the liver and spleen which gave no indol reaction, did not coagulate milk and formed gas in a manner similar to the bacterium coli commune.

In conclusion, I wish to refer to the significance of so-called "typho-malarial" fever. In China such a fever is apparently far from rare. Mention of its occur- rence is frequently, made by the Medical Officers in the Chinese Customs Service. I think there is a certain amount of evidence to show that such cases of continued. and indefinite fever are in reality of the nature of undulant or so-called Mediterr- anean fever.

year.

Bacteriological Investigations.

A considerable amount of pure bacteriological work has been done during the

No attempt has so far been made to prepare complicated vaccines and sera. Their manufacture at the Public Mortuary would be attended by considerable risk.

During January, 1904, considerable quantities of DANYSZ's Virus were prepared. It was distributed by the Sanitary Authorities, through the City. No increased death-rate amongst rats was observed. Having been given a fair trial, the manu- facture of the virus was discontinued. It was obvious that the strains of the virus, with which I had been working, had lost their virulence and resisted all attempts to modify this. They were got from England and South Africa and had been a long time outside the body of a rat or other animal.

Fresh strains of this virus have been ordered from France where signal success, in the destruction of rats, has been attained by DANYSZ, Roux, and others.

The examination of over 30 samples of water has been made during the year. Two disinfectant solutions were examined by me, at the request of the Presid- ent of the Sanitary Board.

Their names are:-(1) Odamine.

(2) Disinfectol.

Odamine. This disinfectant solution-manufactured in England-was ex- amine bacteriologically in order to test its power of killing the B. pestis.

The following result was obtained :-

(1.) According to LOEFFLER'S method:

1% of Odamine in saline solution killed the B. pestis in 10 minutes.

Do.. Do..

do.. do..

(2.) According to BEHRING'S method :

do.

in 5 minutes.

do.

in 5 minutes.

0.2% of Odamine will not kill the B. pestis with certainty in 24

hours.

1% of Odamine kills the organism in 4 minutes.

5% of Odamine kills the organism in 3 minutes.

957

958

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

The following conclusions were drawn :---

(1.) Odamine as a disinfectant is not so effectual as Lysol in killing the

plague bacillus.

(2.) The disinfectant power of Odamine is somewhat weaker than that of

Jeyes' Fluid.

The general results of my experiments showed that no advantage was to be gained by the wholesale use of Odamine. It was found to be less effectual as a germicide than Jeyes' Fluid which is generally employed in Hongkong as a disin- fectant and deodorant.

Disinfectol. This is a Japanese product and prepared by the Formosan Gov- ernment. It is a thick fluid of dark brown colour. It has a pleasant smell. It mixed easily with water forming a milky coloured fluid. It is strongly alkaline in

reaction.

In examining this preparation the usual bacteriological technique was em- ployed. Solutions of different strengths of Disinfectol were prepared and brought into contact with living micro-organisms growing on solid and liquid nutrient

media.

The following is a resumé of my results :---

TABLE NO. 1.

Tests on Solid Media.

Bacillus

Strength of

Solution.

Staphylo Coccus.

Bacillus Bacillus Typhosus. Coli

Anthracis (Sporing.)

Bacillus Pestis.

30' +

j' +

5' +

5 days +

25′ 0

6′0

10' O

1 week 0

5' + 670

15' +

3' +

5' +

Do.

20′ 0

5' 0

6' 0

Do.

1 + 2' 0

10' +

1' +

3 days +

30" +

12' 0

2′ 0

1.' 30" 0

4 days 0

170

10%

1' +

30" +

Moment + 24 hours +

Moment +

2′ 0

1' 0

1' 048 hours 0

30"

†

-Alive.

- Dead.

TABLE NO. HI.

Tests on Fluid Media.

Strength of Solution.

Bacillus Typhosus.

Bacillus Pestis.

5' +

3' +

5'. 30′′ 0

4' 0

?' + 3' 0

30" + 10

30" +

Moment +

1' 0

30′′ V

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

From these results I drew the following conclusions:-

(1.) The germicidal action of Disinfectol is a strong one.

(2.) Lysol and Disinfectol rank closely together as disinfectants.

(3.) Disinfectol is a better disinfectant and antiseptic than Jeyes' Fluid and other preparations of a similar composition.

The blood serum of a large number of suspected cases of enteric fever has been examined by WIDAL'S Test. In the majority of instances, the serum was obtained from patients in the Government Civil Hospital. The results would not appear to be so satisfactory as those obtained at home. Many cases which have been submitted to this test have given a negative result in equal parts of typhoid culture and blood serum. Obviously these could not be typhoid fever, yet the appearances presented clinically are typical of the disease.

An explanation of these discrepancies is as yet not forthcoming. I am con- vinced that many of the cases of continued fever, have nothing to do with the specific typhoid bacillus.

It would appear that a number of medical men still decry the value of the agglutination test in typhoid fever. Such a test, like the majority of others,. is not infallible, and a point of interest, to those apparently in ignorance, is the fact that specific agglutinins may persist in the blood serum for many years after an attack of the actual disease. It is a well recognised fact that occasionally positive reactions are obtained in very different diseases to typhoid fever, e.g., gonorrhoea, small-pox, etc., but should surprise be the result of the examination, it usually shows defective enquiry on the part of the clinician into the past history of his case.

On several occasions, pure cultures of the typhoid bacillus have been obtained from the spleen post-mortem.

A few swabs from the throat have been examined for the presence of the B. Diphtheria. Positive results have occasionally been obtained, both the long and short variety of the organism being present.

Diphtheria, though undoubtedly met with, is a rare disease in China. It would appear to be more commonly found in the northern parts of the country. Writers on the subject of Diphtheria state that the disease is more intense and fatal in natives than in European residents.

During the year, a short report on cattle disease was published by Mr. GIBSON, the Colonial Veterinary Surgeon, and myself. In it we drew attention to the existence of two new diseases amongst the cattle in Hongkong, namely, Trypano- somiasis and Pyroplasmosis. Further, we noted the inadvisability of encouraging the establishment of cattle raising industries in the Colony, until something more definite is known in regard to the diseases likely to seriously interfere with such an undertaking, and the methods of their prevention.

An outbreak of disease in goats occurred during the past summer, and was investigated bacteriologically. It appeared to be one of the forms of haemorrhagic septicemia.

sions.

The diagnosis of anthrax in cattle has also been established on several occa-

The Bacteriological Examination of Water.

During 1904, a number of samples of water were sent to me for bacteriological examination. No sample of water was examined and reported upon, unless the sample sent was stored in a sterilised bottle and forwarded within a couple of hours to the Laboratory. Further, every sample on being forwarde was packed in ice. The usual methods of quantitative and qualitative bacteriological examina- tion were employed. The determination of the number of micro-organisms in the water examined, was carried out, according to the German and American practice of estimating the number of colonies of bacteria at the end of forty-eight hours.

959

960

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

In samples of suspected polluted water, spicific organisms were isolated as far as possible. In pronouncing upon the character of a potable water, the following arbitrary standard was established :-

(1.) Water containing less than 300 colonies of micro-organisms per

cubic centimetre is a good and potable water.

(2.) Water containing from 300 to 1,000 colonies of micro-organisms per cubic centimetre is open to suspicion, and if used for potable purposes, ought to be filtered.

(3.) Water containing over 1,000 colonies of micro-organisms in 1 cubic centimetre is presumably contaminated by sewage or surface drain-

age.

A judicial interpretation of the sanitary quality of water is a matter of extreme difficulty. No absolute standards of purity can be established which shall rigidly separate the good from the bad. The factors involved in sanitary water analysis are so complex and the evidence so indirect that the process of reasoning much resembles an intricate question in medical diagnosis. Any standard which is devised, as to the purity of a water, must be applied with great caution, and I trust that the limits of range set up by me are not stated in too conservative a fashion. During the past year, I have had ample opportunity of comparing the results of my bacteriological examinations with those furnished by chemical tests.

On estimating the delicacy and exactness of each method, I have drawn up the following summary of the position which the chemical and the bacteriological methods of examination at present occupy in their bearing upon the detection of pollution in water and water supplies.

The view that the chemical composition of water always has a direct relation to the number of micro-organisms, receives little support, unfortunately, from a large number of experiments which have been made.

Frequently a large number of micro-organisms is associated with an excess of solid matter. But the same chemical conditions may exist when the number of micro-organisms has been reduced to a vanishing point.

Again, water with little or no solid matter may contain a large number of micro-organisms, and the same chemical conditions may be present when these organisms are practically rendered non-existent.

In concluding from the standpoint of our knowledge at the present time, there is little doubt that, for the detection of actual sewage contamination, bacteriological methods are much more delicate and definite than chemical analysis.

It has, in fact, been shown that a recent contamination of a water supply by sewage can easily be detected by bacteriological measures, even when the pollution is so slight as one part per million-a microscopic degree of pollution, which it is very doubtful if chemical methods would be able to detect. At any rate chemical analysis would not be able to detect the pollution to such an extent as to allow of an exact diagnosis.

To take a broad view of the value of both methods of examination of water, the following may be said :

Chemical analysis may be of value when an exact quantitative estimation is required. Bacteriological examination should be definitely qualitative.

The two methods ought to go hand in hand.

One must bear in mind that the purification of water by filtration through sand is essentially a biological process. The purifying efficiency of a filtering bed, from a disease point of view, can only be ascertained by resorting to bacterio- logical methods of examination.

morbi.

Micro-organisms, and not chemical substances, are, after all, the real materies

Though the presence of chemical substances may indicate impurity, it does not follow that it is of a specifically dangerous kind.

961

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Relapsing Fever.

During the past year, a number of microscopic slides were forwarded to me by Dr. HILL of Pakhoi for diagnosis. On examining these with the ordinary tinctorial methods, I found them teeming with the Spirillum Obermeieri, i.e., the exciting agent of relapsing fever. Dr. HILL had also found them but wished his diagnosis confirmed.

This disease is known to exist in North China. I do not know of any cases having been found in Hongkong unless those imported from India or North China.

There is good reason to believe that the disease does not so far exist in Hong- kong.

The disease is mentioned as being the most common form of fever at Teng- chow-fu. In 1877 it was epidemic at Tientsin, and in former years has raged in North China, Pekin, Swatow, and the surrounding country. It is also common amongst the Chinese in Sumatra, and experts there say that the disease was originally introduced from Swatow (GRAHAM, Jour. Trop. Med., 1901).

The factors determining the spread of this disease are as yet imperfectly un-

derstood.

Recent work on protozoology, however, is interesting in this respect, that it throws a considerable possibility of the spirillum of relapsing fever being con- veyed from man to man by some form of mosquito.

As a matter of fact there has always been a considerable amount of doubt as to the real nature of this spirillum. For want of something better, it has been classed with the bacterial spirilla. It differs, however, from all of these, in being pointed at both ends, and in its flexibility, and it cannot be cultivated.

The recent researches of SCHAUDIUN, however, leave little doubt that the spirillum obermeieri is a protozoan parasite. It is probably a phase in the life of a Trypanosoma and is spread broadcast by some suctorial insect-most likely a form of culex mosquito.

Should cases of relapsing fever present themselves in Hongkong, it is propo- sed to carry on a research along the lines indicated by SCHAUDIUN. With a certain degree of care in such a research there ought not to be any great obstacle in the way of satisfactorily proving the insectiverous spread of the exciting agent of this disease, in a manner similar to that of malaria, filiariasis, etc.

Malta Fever.

There is every reason to believe that Malta or Undulant fever has a much wider geographical distribution than is generally supposed. Beyond Europe the disease is certainly known in different parts of Asia. There has been frequent note made of the existence of the disease in Bombay, the Punjab, and in Simla.

In China the evidence for the presence of the disease is of the same nature. MANSON states that he has probably seen cases in Hongkong, and WRIGHT. DURAND, and others, have describe 1 cases of continued fever in persons from Hongkong, in which the blood gave a serum reaction with the bacterium melitensis.

Again, the fever would appear to be endemic in the Philippine Islands. Quite a number of authentic cases have occurred in Manila. With all this evi- dence before us, it is only just to admit, that in all probability, we have the disease with us in Hongkong, but, that in the absence of definite symptoms and the omission to apply the serum reaction, such cases of continued and indefinite fever, remain undiagnosed or classified as typhoid fever, septicemia, acute tuberculo- sis, or other vague febrile disorder.

962

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

The Vaccine Institute.

During the year 1904, the preparation and output of small-pox vaccine was efficiently maintained. The following figures show the extent of the work done during the year:-

1. Number of Calves inoculated,

2. Expenditure in Calves,

3. Number of Tubes prepared,

4. Value of 1904 Lymph,

5. Number of Tubes issued,

6. Value of Tubes issued,

7. Tubes issued free of charge,

8. Value of Tubes issued free of charge,

9. Tubes paid for,

10. Value of Tubes paid for,

$100

5.284

$2,642

6,893

.$2,215.50

4.709

$1,442.00

2,184

$773.50

These figures show the following increase in the value of the work done dur- ing 1904-

1993.

(1.) The number of Calves inoculated has been diminished by over 40%. (2.) The expenditure in Calves has been diminished by 50%.

(3.) The number of Tubes issued has been increased by 1,532 over that of

(4.) An increase in value of the Tubes issued by $368.

Out of the 17 Calves inoculated, one died. The cause of death of this animal was a form of septicemia, common in Hongkong.

It is a matter of common experience that for the preparation of small-pox vaccine, buffalo calves give the most uniform results. The lymph and adjacent granulation tissue have to be collected about the end of the fourth day. On an average about 400 tubes per calf are obtained.

Indian and Chinese calves have also been experimented with, in view of the fact that these animals can be more readily obtained for the preparation of the virus, and at a lower price. My expectations, however, have not been realised. Indian calves occasionally yield a plentiful supply of lymph. The results are inconstant. Chinese calves do not give good results: frequently no reaction whatever is obtained after thorough vaccination. Buffalo calf vaccine produces but a slight reaction in Indian and Chinese calves, and rice versa. One strain of vaccine may be converted into the other, but the strongest, most constant, and longest yield of lymph is generally obtainable by the regular use of buffaloes.

Considerable care has been taken to keep up the efficiency of the vaccine. It would appear that vaccine prepared in Hongkong, only retains its virulence for one month or six weeks.

Generally speaking, the vaccine has given satisfaction to all who have used it.

Issues of Vaccine during 1904.

Vaccine paid for,

The Victoria Gaol,

The Tung Wah Hospital,

The Civil Hospital,

The Alice Memorial Hospital,

The New Territory,

The Sanitary Department,

The Infectious Diseases Hospital,

Total,

2,184

1,500

1,300

248

110

6,893

On the completion of the Bacteriological Institute, it is proposed to prepare all the vaccine there. There will be ample accommodation for the calves, and a room will be set apart for the manufacture of the lymph. A complete set of appa- ratus, similar to that used in the Lister Institute, in London, has been ordered from England. The use of these apparatus will greatly facilitate the manufacture of the vaccine, and insure, as far as possible, the intimate mixing of the lymph and glycerine, and a uniform consistence of the fluid. Again, the use of this new process will obviate the introduction of so large a number of extraneous mucro- organisms which constantly reach the vaccine when prepared by hand.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 382.

The following is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

963

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

REMARKS.

1902. March 13

April

May

June

Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong.

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- | Polished Cotton, Twines, grey, bleached and co-

side Hill, Oldham.

loured.

Jos. C. Verschueren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and accessories.

Gand, Belgium).

Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufacturers, 43 Holborn Viaduct, London.

C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

9 R. Rhens, F. S. S., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

May

July

Nov.

The Burlington Manufacturing Co., 17,

Convent Road, Entally, Calentta.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight,

Cheshire.

⠀

Quantity of Candles imported. Quality. Stearine

or Paraffin.

Price retailed per fb.

ponsible importers.

Two res-

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour,

Manures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

Questions on quality, &c. of Water in Hongkong

for importation of soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 | Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

Oct.

Nov.

Blackman Export Co., Limited, 70, Finsbury Pavement, E. C., London.

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street,

Glasgow.

24 Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent

Self-acting Hydraulic Rams.

Forth," "Phoenix" and

and fireclay.

"Vulcan "

firebricks,

Names of buyers and a suitable house to take up

Agency.

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

Dec. 30 Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- Boots and Shoes.

1903. January 6

dal, England.

The Engineering Times, Orchard House,

Westminster, S. W., London.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store,

Openings for electric machinery, steam engines, gas and oil engines, mining machinery and rail- way and tramway plant and machinery.

964

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

FIRM.

SUBJECT.

The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite..

Cannon Street, London, E. C.

1903. January 6

April 30

The Chloride Electrical Storage Co., Ltd., Clifton Junction near Man- chester.

1902.

Sept.

1903. Jan. 24

March 5

May 28

July

April

Oct.

Nov.

Dee.

1904. Jan. 13

Jan.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linseed,

Works, Hull.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road,

Fallowfield, Manchester, England.

&c.

A good house to push the sale of--

Overhead Run-Way and Travelling Pulley-Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Knitter, Automatic Hose Machines, &c.

Leicester.

Respectable trader to act for, on commission.

H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Rylance & Sons, Mersey Oakumworks,

Liverpool.

Some good firm to act as Agents.

Oakum, Marine Glue, Glues and Gelatines, Pitch,

Felts, Rope and Cordage, Surgical Tows.

E. R. Watt & Son, 123, Camberwell | Names and addresses of the actual importers of,

Road, London, S. E.

and Government Departments which are likely to purchase surveying and scientific instruments (Theodolites, Levers, Field Glasses, Teles copes, &c.).

G. Braulik, 217 & 218, Upper Thames Electrical supplies.

Street, London.

W. A. Baker & Co., Limited, New- Structural steelwork such as bridges, iron build-

port, Mon.

A. Sebonfield and Co., Iron, Steel, Machinery, Coal, 21, Hope Street, Glasgow.

ings, roofs, &c. Architectural castings, ver- andahs, balconies, cast iron columus, &c. Channels through which orders for this class of work are usually placed.

(1.) Principal goods in the Irou, Steel, Metal and

Hardware lines imported to Hongkong.

(2.) A list of the Importers and Consumers of

these goods.

(3.) A trustworthy and reliable Agent who would undertake to represent the firm on commission. If above mentioned goods are of uo importance it is requested that they be informed which goods are most required and which could be exported from Europe.

Pearson Brothers and Campbell, 5, New process for making Building Bricks. Names

Castle Street, Liverpool.

Kearley & Tonge, Limited, Mitre Square (off Leadenhall Street), London, E.C.

of people likely to deal with the patent.

Food Products, especially Ten Firms specially

interested in importing from England.

Alfred R. Tattersall & Co., 82, Lark Information on the following points :-

Lane, London, E.C.

(1.) Is there a good demand for fine wheaten

flour in your country ?

(2.) Is there any quantity of wheat grown? (3.) Is there any prospect of small flour milling

plants being sold ?

(4.) If so, could you recommend us to a good firm who would take up the agency for our machines with energy?

REMARKS.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

FIRM.

SUBJECT.

Jan.

1904.

March 12

The "Revolver" Patent Truck Co., Trucks, Trollies, Handcarts, Vans, etc.

Ld., 15, South Castle Street, Liver-

pool.

Arthur Hart, Crewkerne, Somerset, Web and Twine.

England.

The Pulsometer, Engineering. Co, Ld., | Machinery.

Nine Elms Iron Works, Reading.

March 16 J. and F. J. Baker & Co., Ld., Chard, Tanuers, Curriers and Leather Merchants.

England.

March 16 E. and F. Gyles, 9, Crawford Passage, Printing Material,

March 21

March 18

Ray Street, Farringdon Road, London.

The Campbell Gas Engine Co., Ld., Gas and Oil Engines. Pumps and Air Compressors.

Halifax, England.

The Quadrant Cycle Co., Ld., Sheep-Cycles and Motor Cycles.

cote Street, Birmingham.

March 18 George Christie, Limited, 197, Broom- Fourdrinier Machine Wires, Plain and Cabled,

loan, Govan, Glasgow.

March 12 Triumph Cycle Co., Ld., Coventry.

March 22

Washer Wire, Cylinder Covers, Brass, Copper, Steel, Iron and Bronze Wire Cloths.

Cycles and Motor Cycles.

W. N. Brunton and Son, Musselburgh, Wire Rope and Wire.

Scotland.

March 22

R. Maddox, and Co., Liverpool.

April

Provisions, Tinned Goods, Sugar, Fruit, Chemi-

cals, &c.

A. Ingram, 34, Commerce Road, Wood | Bracket Chime Clocks, Hall Clocks, Tubular

Green, N., London, England.

Clocks, Regulator Clocks, Dial and Office Clocks.

29 Merryweather and Sons, Ld., Greenwich Hose, Pipes, Pumps and Fire Engines.

Road, London.

April

May

Charles Price & Co., Castle Bayvard, Lubricating Oils,

13, Upper Thames Street, London, E. C.

May

3 John G. Stein & Co., Scotland.

Fire Bricks and Fire Clay.

May

9 J. H. Fenner & Co., Huli, England.

Belting and Hose Manufacturers,

May

June

July

Aug.

13 J. Dampney & Co., Ld., Sydney, New Paints, Colours, and Varnishes.

South Wales.

James Booth & Co., Sheepcote

Street, Tube and Rolling Mills, Birmingham, England.

Brass and Copper Tubes, Brass and Copper Sheets,

Brass and Copper Mouldings, etc.

British Wood Pulp. Association, 10 Wood Pulp.

Godliman Street, London, E. C.

The Manufacturer's Centre Ld., Com- mercial Buildings Steelhouse, Bir- mingham.

Cycles, cycle accessories, lubricants, motor parts

and motor accessories.

A. Bursdorf & Co., Coleman Street, Ginseng root.

London, E. C.

C. & R. Light, L., Curtain Road, Household Furnitures.

London, E. C.

T. W. Stanton & Co., 12, Bartlett's Glass Manufacturers and Exporters.

Buildings, Holborn, E. C.

29 The British Fibro-Cement Syndicate, Fibro-Cement.

Norfolk House, Lawrence Pountney

Aug.

Sept.

Hill, London, E. C.

REMARKS.

965

966

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

FIRM.

1904. Sept. 28

Russell & Co., 4, Movement Street, Cream.

London, E. C.

Sept. 30

SURJECT.

Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark Prices for any dressed granite.

Lane, London, E. C.

7 Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Nov.

Nov. 9

Nov. 11

Nov.

Nov. 11

Nov. 15

Nov.

Dec.

Coal.

Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide Sewing Machines.

Bridge, near Manchester.

Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- Paints, Oils, Colours and Varnishes.

bourne Wharf, Millwall, London,

E. C.

A. Barsdorf & Co., Coleman Street, Magnesite.

E. C.

Hiram Johnson, 494, St. Paul Street, Ginseng root.

Montreal.

British Gun Co., 6, Bouverie Street, Guns and ammunitions.

London, E. C.

Charles Thomas & Co., Ld., Aston Tool works.

Manor, Birmingham.

30 George Edward Wright & Co., 9 and China, earthenware and glassware.

11, Wilson Street, E. C.

Dec. 30

1905.

Jan.

Feb.

The Harries Tinplate Co., 11, Rumford Names of importers who have no buying agent in

Place, Liverpool.

England.

The Harrison Patent Knitting Machine Hosiery machinery.

Co., Ld., 48, Upper Brook Street,

Manchester.

Priestman, Bros., Ld., 3, Lawrence Grab dredgers, excavators and elevators.

Pountney Hill, Cannon Street, E. C.

W. A. Colley, Ld., 76, Arundel Street, Cutlery.

Sheffield.

3 Fleming Birkly and Goodall, Ld., 39, "Standard" oak tanned leather belting and

Lime Street, E. C.

Feb.

leather for mechanical purposes and flax, tow, jute, cotton, wool and silk cord clothing and silk combs.

The Whitely Exerciser, Ld., 23, College Boxing gloves, foot-balls, and shin guards.

Hill, E. C.

March 20 B. Bonniksen, 16 Norfolk Street, Karrussel watches.

April

Coventry.

29 J. L. Morison, Son & Jones, Peninsular Hams, Bacons, Dutch Cheese and Margarines.

House, Monument Street, London,

May

E. C.

Thomas Nash, Fruit and Potato Bro- Fruit exporters.

ker, Great Western Docks, Ply- mouth.

5 The Lawrence Patent Water Softener Water Sterilizers and Coolers.

and Sterilizer Co., Ld., Uxbridge

Road, London, W.

REMARKS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 383.

967

Notice is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a company registered under the Laws of Hongkong, of 18 Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 39 of 1905, as applied to Manufactured Tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 384.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a company registered under the Laws of Hongkong, of 18 Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 40 of 1905, as applied to Manufactured Tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 385.

Notice is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a company registered under the Laws of Hongkong, of 18 Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 41 of 1905, as applied to Manufactured Tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 386.

Notice is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a company registered under the Laws of Hongkong, of 18 Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance, 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 42 of 1905, as applied to Manufactured Tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.---NC. 387.

Notice is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a company registered under the Laws of Hongkong, of 18 Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 43 of 1905, as applied to Manufactured Tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

908

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 388.

　　　Notice is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a company registered under the Laws of Hongkong, of 18 Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 44 of 1905, as applied to Manufactured Tobacco in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 389.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　Notice is hereby given that THE AMERICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, a company registered under the Laws of Hongkong, of 18 Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 45 of 1905, as applied to Manufactured Tobacco in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 390.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905,

F. H. MAY, Colonial Secretary-

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang,

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong |

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Newchwang. Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untamed hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

31st Jan., 1905.

No. 70.

31st March, 1905.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Burma. Straits

Settlements.

Hongkong declared an infected port.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905,

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

Do.

6th June, 1905.

7th June, 1905.

No. 358

No. 364

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 391.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

IMPORTANT.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

969

The following notice furnished by the Master of the S.S. Coptic is posted for information :---

"The Customs Authorities have received a message from the Japanese Navy Department to-day to warn Captains of vessels passing the GOTO Islands that 20 MECHANICAL MINES have been discovered about 5 miles off South-East of GOTO Islands, which were lost by Dimitri Donskoi.

Nagasaki, June 3rd, 1905."

Harbour Department, Hongkong, 15th June, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 392

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

No. 19 of 1905.

INDIA WEST COAST-TALAYI.

REMOVAL OF BUOY.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　WITH reference to Notice to Mariners No. 35 of 1994, it is hereby notified that the small spherical buoy marking the pinnacle rock off the Sub-Port of Talayi will be removed on the 25th May 1905 for overhaul, and will be replaced about the 1st October 1905 when the working season again commences.

T. H. BAKER,

Presidency Port Office, Madras, 6th May, 1995.

TRANSLATION.

for Presidency Port Officer.

Notification No. 258 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT.

　NOTICE is hereby given that, Moji N. E. Buoy was withdrawn and a Lighted Buoy in its position and another Lighted Buoy in a position Southward of Kannon-zaki, have been moored by the War Department, as notified on the April 28th of this year, with the Notification No. 203 of Department of Communications.

Magnetic Bearings taken from Kannon-zaki Lighted Buoy are as follows :-

Surveying Station at the 79 IIill

.N. 59° 35′ W.

The Center of "Yeifuku-ji" Building The Center of " Kameyama-miya" Building

.N. 12° 50 W.

.N. 36° 55′ E.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

TOKYO, May 25th, 1905.

TRANSLATION.

Notification No. 267 of Department of Communications.

SHIMONOSEKI STRAIT.

　NOTICE is hereby given that, Ganryu-jima Lighted Buoy, Western Entrance to Shimonoseki Strait, which was tempo- rarily withdrawn to be repaired, as notified with the notification No. 212 on the 4th May, 1905, has been moored again in the former position.

TOKYO, May 29th, 1905.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

970

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 393.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th June, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 16TH JUNE, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Ammendant Dezidee.

Bavauda.

Carret. (2)

Cowperthwait Hongkong Hotel.

Ertaud Fernand.

Icebox.

Kwong Wing.

Leepere.

Loong.

Namsang.

Pollock.

Poon.

Hongkong Station, 16th June, 1905.

Offices at Hongkong.

Roach Hongkong Hotel. Soontai

Soy hinlong.

Suntai. Tienchingdung. Tysing. Unity. (2) Whah Kee. Wingsing. Yeewochong. Yuencheong. 5310

O. Nielsen,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Address.

| Letters.

| Papers

dr ss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 16th June, 1905.

Letters

| Paper.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

Address.

Abesser, Ah Lin Akehurst, Mrs. Albion, H.

Crow, Mrs. Wal-

ter L.

Curry, Mrs. Dr.

E. C.

2 pc.

Alexander, J. Y.

Curtis, H. J. H.

Almeria, J. d'

Curtis. Mrs. A.

Anderson, C.

Curtis, W. V.

Anding, J.

Andrews, B.

Arnold, Alfred Ashdown, W. D. Aurjun, J. Autry, S. E.

Auttman, Julias

Bakr. L. Ball, Mrs.

Baniars, Carnello Banare, Lorenzo Bartley, B. Barradas, M. F. Barry, Miss Eileen Bauld, K. Beatty, D.

Beckett, W. R. D.

Bell, Miss L.

Bell, Mr.

Benezra, Jules,

Bette, A. K.

Bhai Heera Singh

Bird, Mrs. S. T.

Black, J.

Black, Mlts.

Florence Maud.

B. Mangal singh ji Robbitt, Mrs. J. F. Bogaors, Arthur Borges, Rodriges borneo, Hutten Bowson, Malcolm' Brock, W.

Brodie, Mrs. N. C. Broe, Fleming Brooks, Mrs. M. C. Brooks, Miss . Brown & Co. H. Brown, Dr. P. B. Brown, Miss

Kathleen Burge, F. J. Burns, J. Burton, W. E. Button, Fred

Caboon, Earl

George,

Caelliez, J.

Calleland, Mr.

Camino, C.

Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Carthy, D. F. M. Chan Dak Chin Chang Pui Tsz China & Eastern

Contracting,"

Co. The Christainsen,

Bone.

Clark, Miss. A.M.!

Clark, Miss

Clarke. W. W.

Cleary,

Lewis

Dack, William

Dalton, T. L. Davies, Perey

David. N.

Davis, Prond Davis, Wilford W. Dawnay, Clonel Dean, George Dean. J. Deherripon, Gab-

rielle

Demoulin,

Madame

De Ronde, Co.

Frak, S.

Dhonli, George

Diack, Herrn

Slakonsvorsteher Dixon. H. R.

Douney, A.

1 pc.

Dorke, Capt.

Drion Octave

pc.

Duggan. Mrs. E.A.1 pc.

Duke, Mrs. A.

Dunning, Mrs.

Dunphy, J. W.

Dynon, D. B.

Ellis, Mrs. Elsie, Harris English, Fred.

Fair, Mrs. J. B. Farne, F. M. Faulkner, Wm. Fatch Deen Finlayson. Mrs. Florence. Murray Fontaine,

Madame Forster, B. C. Foster. Miss Edna

Fox, C.

Francesco, Mrs.

Fredericks, J. A. Freideriks, Mr. Freund, Karl Frucht, Miss

Karolina Fryman. G. B.

Galimonova, S. Gamblen, J. Garlick, W. C. Gelmour, Thos.

Hamilton, Miss. Edith May Hammond, N. Hampton,Thomas' Hancock, Miss. Hankins, W. C. Hauff, P.

Hauptli, Miss

Annie 1 pe.

Hart, Sir George |

Hartmann, W.

Hastings, Robert

Hasan, Miss J. Hattesell, Miss

Evelyn Hay, Miss Haynes, Capt. I.R. Hayward. Mrs. F. Hewitt, Harry Hoffstot, MissAda. Hogge, L. R. Hooper, Mrs. L.

M. Bourchier Hop & Co., Mess Horn, Miss Hon-

riette

Horne. W. N. Hudson, Capt. J.J. Hunter, C.

Hunter. Hugh

Hunter, Wishart | Hurst. Mrs. Fred.' Hutcheson, H.

Hutchenson.

Hugh Hutecheson, R. O.:

Mrs.

Hyndman.

E. M.

Inverarify, A.1.M.

Jacobs, Stuart, Jakson, M. 0. James, Dr. H.

Ja es. Gilbert James. Mrs.

Rudolph

Jamie. L. H.

Jansson, Lina

Jardinson, Messrs.

Jen,

Jewe, C. L.

pc.

Jevons, H. Stanley 1 pc.

Johnson. Dr. D.

1 pc.

Powell Johnson. A.

Johnson, J.

Jones, Agustus

William

Jones. David Jones. Hugh Jones, Thos.

Rees.

Karhil. L. Karmat Ulla

Genenz, W.

Ginbert, A.

Given. W. M.

pkt

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Gonsalez, Josefo

Luisse

Grant, Miss.

John

Grattan, Murici

Kegel, W. C.

Grigg, E. A.

pc.

Kelly, Capt.

Grohé, Capt. L.

Gulliban, Miss.

Collis, Mrs. C.HI.T.

Comley. W. G. Conper, Wilson Consul The, for

Greece Conville, B. J. Copp, Miss Ada.

Cooper, P.

Cosby, J. F. Coutts. Mrs. Cox. H. J.

Cratly, Matt.

Gladys

Guels, Raymond

Haimon, Alexis Hall, Percy, B. Hamilton, A. Hamilton, Miss D.

Kelley, J. J.

Kelley, Mrs. Victor Kendra, F. Ker, Mr. A. and

Mrs. H B. King, T. B. Kohnke, C. Kondo, Kane

Koster. L. W. Kruger, Kenneth

Labbo Singh

Lammad. L E. Lancaster, Wm. Lawson

Lawrence, Frank Lea, C. T. Lyndale Lee, Artbur Lee Marine & Fire

Insurance Co. Lenin, Miss Sofie Leon, Jas, L. de Leslie. Miss Amy Levensohne. Mrs.

Lewis, Deoonald Lovett, Miss P. Li Chung

Li Yak Tin, Mr. Lind, J. H. Llewellyn. & Co..

Ltd., J. Lobato, L.

Loeb. René

Lutz, Emile

Lutz. Frank, R.

Machado,

Mrs.

Emilia M. Fur- tado

Machado, Mrs. Ika MacKean, Mat-

hew Bowil Macpherson, Capt.

R. G.

Magoon, Miss.

Alice M.

Malborn, Mrs.

Marchand,

Adamsah.

Marcia, Madame Mariburke, J.

Mark, J. F.

Marsh, Capt. P. R. Marston, Mrs.

Frank W. Mary

Mathews, Stuart

Maxwell, Major

R. M. May, H. M. May, R. A. McCadden.

William McCoy C. H. McGill, Wm. E. McVenn, Miss

Gertrude E. Meakin, W. Medley, Capt. J.

B. L. Meriwether. Mrs.

S. D. Millar. Geo. W. Militz, Miss An-

nie Rix

Mitchell, R. S. Mitcher, A. Moon. E. Ivens Moore, BehnontH. Morley, E. Morrison, T. P. Mor-e, Mrs.

Evelyn M.

Morton, Geo. Müller, Capt. L. Murphy, Jobn

Nelson, Mrs. W. Nelson, Mrs. Wil-

liam Nelson, N.

Nicholson, H. J. Nickson, William

Niyamat Ulla

Nomura & Co.

pc.

:༢༥

pc.

Mess

Nosawa & Co.

Nova, Capt. P. Nulty, Fred.

Dr.

Oberlander.

C. F. A. Odagawa. Mrs.

Kyo. Ogilree, Alex Oldfield,

W. H.

lev.

Oliver, A. W. Oliver. E. W. Oliver, George S. O'Sullivan, Rev.

Oregon Railroad & Navigation Co.

Ottoway. H. F.

Page, C. E.

Palacio, Carlos Papillon, Louis Parker, Capt.

George Parsons, R. Passano. Leonard

Patriche, A. N. Platt, Mrs. M. L. Pickett. II. M. Piggott, D. Piggott. H. A. Pigott, J. L. Poindron, Mon-

sieur

Porchet. Leon Porton, Miss Sonia Ports. Madame

Temple Preshaw, C. M. Pringle, G. A.

Rateau, Madame

M. Rateau, O. Read. G. A.

Remedios, E.

Santos

Reynolds, J. Reynolds, W. H. Ribeiro, Mr.

Riddoch. F.

Roberton, John M. Roberts. A. G. Roberts, Joseph R. Roberts, Percy

Bentley Robertson, A. E. Robertson, John

M. Robertson, Mrs.

Wm. Robertson. Wm.

Robinson D. S.

Robinson, H. Robinson, Mrs.

James S. Rohrscheid. Louis Rogers, G.

Rudra, A. C. Rundles, B. M. Rutherford, Alec.

Saavedra, J. Saki, K. H. Salmin

Salman, T. G. Salvation, Army Samuelson, Ivar. Sardine,SalmonY.

Scully, William J. Service Reeve,

Messrs.

Shen King Shee

Letters.

| Papers.

971

Address.

972

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Sheridan, Miss B. Shreve. F. M. Silva, J. M. da Siva. M. Gomes de Sloame, F. P.

Smith, G. G.

Smith, Walter G.

Smith, McGregor 1

Smythe, Mr. and

Mrs.

Solomon, Leonard

Souza, J. J. R.

Steffan. Ernest

Stevenson,

Andrew

Stone, J.

pc.

Stouart, Mis, G.H. Stone, S. J. Sue. C. A. Sullivan, Miss

Sutherland, A. M. Suttor. J. B.

Takehisa, Torajiro Tarloux, M. J. C. Thallon, Miss

Florence N. Thomas, Wm. G. Thompson. B. L.

Thompson, H.

Thomson, Mrs. R. I pe. Thorn, Mrs. J. Thorne. Miss

Tulsi, Nan

Türk, Dr. E. B.

Wolfgang Turner, Miss Ethel 1 Turner, Samuel Tyllinaja, Kustu

Ullmann. Paul

Valpy. F. W. W.

Vaupan, Law Victor, Mr. & Mrs.

Weston, William Wheelock. Geoff-

Walters. W.

Ware.

Henri

Charles

Warren, Fishe

Watson, W. P. Watters, W.

Welch, H.A. Kemp West, Capt. P. S. West. P. S.

rev

White, Mrs James Whitmore, R.

Wilkinson, E.

Williams, Capt. A.

Williams, Miss L.

Wilsen, G. F. Wilton, Charles | Winston, II. P.

Winter, A. Wright. George Wright, James M.

(i. D.)

4 Wycherly,

NOTE. - "bk." means book." "ps." mean parcel." "pc." means "post cara."" "pk." means "packet."

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 16th June, 1905.

Herbert

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress

| Letters.

Address.

Letter.

| Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Fa ch Mohd Fateh Yai

Felter, Lt. C. P.

Abdul Raimau

Amis, Wm.

pc.

Anderson, F.

pc.

Fatu

Andrews, W.

Atma Singh

Aoki, K.

pc.

Fraser. Sahib

Azimulla.

Fritsch, G.

Babu Khan Barnett, Mrs. Bennett, W. Bhola Singh Biland Khan Blas Sison Bouve. C. L. Branle. Leon Buckingham, Mrs.

Thos.

Carvalho, J. M. E. Chiyan Singh Christie, Mrs. Car-

　　　　michael Collaco. J. P. P. Cook, G.

Cooper, Mrs. F. Cosby. J. F. Coulter. A. D.

Davis, C. F.

Davis, Mrs.

Davis. W. W. Dery, H.

Emburey, W. (,

Francis. Lt. B. A.

George. Mrs. K. Ghulam Mohd. Greenfield.Samuel 1 pc. Gregory Alonzo Graber, Corpl. Griffits. Mrs. M. Grinberg, M. Gordon. Miss F. Gurdhari, La!

Habib Khan Habib. Shah Hall, P. B. Happell. H. W. Hawes, G. Hazara Singh Heermann. Carl. Hess, C. W. Hellier. Miss C. H. Herbs, H. Herve, G.

Hewitt, Henry Hopkins, Mrs. Roy. Hough, IL

Howe. Dv. S. S. Hudson, Mrs. Johnį Huff, J. B.

Hulle, Friedr.

pe.

Hunt, Miss Margo 2 Hyde. Alb.

Iman Deen

Jagat Singh Jones, J. V. Johnson, J. W. Johnson Frank 2 | Johnsons, Miss

Jones, Mrs. H. L. Jones. T. R. Joy. Mrs. E. W.

Kagemann. Mr. | Kalley, J. J.

Kanshi Ram. Karam Shah Kelly, V. Kehr Singh. Kilp. Wm. F.

Ladha Singh Langton. Miss. Lee Chung Lindsay, Lt. F. S.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. Marston, F. W.

Mashug Hussain McDougall, Capt. McDonald, A. H. Megh Raj

Meran. Bakhsh Minor. Mrs. Geo.

D. Mochiji. R. Mohd Akbar Mohd Deen Montague, C.

Moonshi Najoomi Moore, Dr. W.B.A. Moreno, Rufino Mowla Baksh

Nabi Bar. Nan Lab Nand Lal Narachin Singh

pc.

Nathan, S. H.

Nayagar, V. S.

Niyamat Khan Noble, Harrison Nugent. M. V.

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Phillips, A. Price. Capt. O. L.

Rahmat, Ulta Rawlings. C. H. Roope, H. Rura

Sabarca, A. Rivera Salig Ram. Sec. R. E. Mess. Sher Bahadar Shreve, F. M. Smith, A. Smith. F. M. Soakittoem, Mr. Soleman

Stevens. Miss E.M.

Stone. Miss C. F.

Strong, C. C.

Sullivan. D. Sunder Dass

Tadahashiby Tamijada Taylor, D. D. Train. C. J.

Udericos.

Leonardo

Veer. Singh Vincent. P. C. II.

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley White, S.

Whiteman, Mrs.

Wilkie, J. E.

Woods. T. Wylie, Sapr. J.

}

Name of Addressee.

Custodia. Maria

Rua José Estevao, 50. Lisboa. Portugal.

Leuscher. Capt.

Funderstrase, Germany,

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 16th June, 1905.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Osgood, Heury Douglas North German Lloyd Co., s.s. " Priu-

cess Alicé, Colombo, Ceylon.

Address of Letters.

No. of Letters,

Paul, Dr. D. R.

co General Post Office, Hongkong.

Rocha & Co., Messrs

St. Georges Building, Hongkong.

Rust, Miss Matilde

c/o Mrs. Bruetsch, 17 Cross St., Mont-

clair, N.Y, U.S.A.

Letters.

| Papers.

Name of Addressee.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

973

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Li Chuen

Address of Letters.

No. of Letters.

Abdoola & Co.. H. S.

Amir Tumer Ay You

Bismarck & Co. Cheung Yun Ki, Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez. Mr. M. Ercanbe, Pedros

Gaspar, Inone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo

Goldenberg, Bernard Hamer, Mr. J.

Hathaway, Mr. F. H.

Hirsch, Mrs. Regina Ho San Ki

Jewa c/o Tera Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler. Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Larsina. D. A、

30 Peel Street, Hongkong.

1 Punjab Building, Kowloon.

S.S. Dunbar," Messrs. Watson

& McZean. Batavia.

Port Arthur

ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

cjo. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

Englaud.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

··

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Hongkong.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Hongkong.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. Samarang.

Post Office, Singapore.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua. Milkman, Kowloon.

S.S.

"Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano.

Sampalve. Manila,

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Li Fuk

Martinez, Thereza Martin, R. R.

Nolffe, Denny Oertel & Company, Louis,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Tsung Sik Fook

Gregorio

Turansky, Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson. A.

Wilkinson, Mr. A. J. Wong Yee Mon,

Woo Tsang. Yung Sir Moon

Manila (P. L.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Hongkong.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co Calcutta.

Spencer Fotel, Calcutta.

69 Berners St. & Oxford Street,

London W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

efo. Vienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. ejo. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

(2)

1 1

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England.

248 Kiangse Road, Shanghai.

I. M. Customs, Shanghai.

co. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy,

Hongkong.

Address.

Letters.

SIACEA

Unclaimed Letters for Merchant. Ships, 16th June, 1905.

Address,

| Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

*SIMIR..

A res

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers,

Aktio Alladin

Alumere

Arab

Ayan Hunder

Baharata

Battersea Bridge

Edendale

Ehrenfels

pc.

Ellerbeck

Elleric

Kongn.och King Chiou Kirblec

Knight of the

Excellence Plaske 1 pkt

Thistle

Priam

Kongnam

Pitra

Planet Neptune Plikeplock

Poochi

Priest field

Skuld Sobralense Stenson

Suez Marry Swagi

Kong Show

Prince Roberi

Falcon

Kranbarg

Profit

Falgate

Pollux

Taise Taiyuan

pc.

Fallodon Hall Femis

Langton Grange

Puritan

Talisman

Leveries

Lurrylas

Terrier

Pharsalia

Teucer

pc.

Queen Eleanor

Tholma

Queen Wilhel-

Thyra

mina

l'ien

Fullanı

Trafalgar Tran Transit

Bechuana

Bejern

pc.

Boscombe

Bratsberg

Brier Holmes

Bristash

Brsitsberg

Cape Corrientes

Carlisle

pe. Fernley

Fifeshire Florida Foxton. Hall

Freia

Castor

Castry

Goodford

Cave and Ella

Goodwin

Cebu

Grimsby

Celimur

Gulf of Venice

Chin Lua

I pc.

Chukong

Heathburn

Heathcraig

Cilurnum

City of Negros

Clam Morgan

Columbia

Como Congal Connigsby.

Cores de Kies

Courtland

Henley Herakles

Hero

Hindoo

Hindron Hoiho

Howick, Hall Hyder

Lily Lincairn Lincludan Loch, Etrick

London Hill

Lustleigh Lyndhurst

Macao

Maharaja

Mazzette

Mora

Mont. Blank

Mutual

Nancheong

Newport

Rajputana Rapallo Bas Bera

Ras Dara Rebecca

Regina

Reidar

Renang

Tresan.

Vauxhall, Bride Vegga

1 pk.

Victoria

Virginia

3 3

Riojun Maru Ripley

Riverdale Roehampton Rocklight

Waddon Walkyrien Walslow

Westminster

Whampoa

pk.

Craigearn

Craighall

Countess of

Irak

Auglesea

Cyrus

Daggry

Jaglid Jeserie

Deseanincio

Drufar

Duke of Fife

Dunearn

Eastry Ecclesia

Karl Katoria

Kedah

Newton. Hall

Oakley Oldmania

Oriel

Ormley

Oronsay

Oven Eleanor

Ovid

Takkong

Palatinia

Samioa

Saint Lunstan

Saiyon

Samoa

Sandberg

Sandia Schiff China

Sea Lion

Schwarzenfels Seladon

Scotsman

Selangor

Srkeld

Seward

Shun Lee

Shuntung Sishan

Wingchai

Wood York Wright Wyneric

Ysabel

Yuen Shan

Yushun Yutopplis

Zambesi of Lon-

Paoting

Kendra

lass of Brander

don

King Arthur Kolpina

Perlak

Zingara

Ping On

Zweena

Norm.~" bk." means "book." "p." means parcel." "pc,'

ir cans

"post card."

1 pk.

•

974

Abdoola. Mr. Allan Khani

Balbote, Colonel

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Baldasgane, Mr. Savoia Batan Singh Bishan Singh

blackmore & Sons, W.

Messrs.

Blanc, Messieurs

Borcham. C.

Foyle, Miss. Rosie.

List of Registered

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chau Cheong Ping Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant)

Clark, Miss. A. J. ('ruz. E. S.

Cruz, Miss S.

Cruz, Mrs. Maria de Curtis, W. V.

Doshi, Bros.

Fateh Singh Francesco, Senor

Gerard, Mr. J. C. Gracias, Thomas T. Griffits, Mrs. M.

Covers in Poste Restante, 16th June, 1905.

Ibefante, Mr. E.

Joanides. K.

Kesar Singh

Kesu Singh

Keshiadel Singh, 1.P.C.

Khan S. I.P.C. 8110

Khun, A. I.P.C. 595 King, Mr. Kishen. Dewa Klynen, Dr. J. Kniashefsky. Miss Liza

L. Hew Cho. (ejo. Tin Wo

and Company) Lea, C. J. Tyndale Levett, Mr. A. (2) Lindsany, Lieut. J. Ling Yee

runfield, Mr. Samuel.

Chater, Mrs. E.

Hardy, Major, T. H.

Russels Inf.)

(95

Chet Singh, I.P.C. 725

Christiansen, Mr. B. (2)

Holder, Miss Anna. Holdin, F

(2)

Li Yuk Chon

Lorette, adile. F.

Mahon, Mr. N. S. Maxwell, Miss. McClosky, Dr. D. H. McDonald, James Meceda, Francisco Mehan Singh Meinert, Alf. (4) Merkao, A. Mitchell, R. H.

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Pakher Singh I.P.C.818, (2)

Quint, Madame

Rainier, Madame. Rahamin, J. I.

Remedios, Master Honor M. Rogers, G. Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J.

Sheppard, 1. A. Souza, J. D.

Subay Khan I.P.C. 612 Sui Kec

Tanaka, J. Tang Tung Trait, Jennie Trial, Marcel

Tunon, Silvino L. (2)

Vadessa Singh (Watch-

man) Vogelsang, J. Gerner.

Weinrich, Mr. K. (2) Westerman, Mr. C. Wylie, Mr. Alex.

Ysler, R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Akahurst, Mrs. A. C.

Campbell, Mr. Collin

Barlow, Mrs. B. J. Broun. Mr. H.

Davis. Mr. C. F. Dougherty, Mr.

Harrison. Mr. A. H

Jones, Mr. Alf. S. (2)

Kondo, Mr. Kane. (2)

Mahé, Mr. E.

Piggott, T. H. Smythe

Schlumberger, Mr.

Talso, Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Windsor, Mr. D. II. (6)

S.S.Agamemnon," U.S.S.C.Alexander,' S.S. "Avesmores," S.S." Bengal,"

S.S.Borneo,"

ShipE. P. Hilds,". S.S."Elita Nossack,"

S.S." Empereur Menelick," S.S." Eva,"

U.S.S.General Alava,' S.S." Henley." S.S."Hopsang,' S.S.Jason,'

Schooner J. B. Leeds.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

..J. H. Williams.

.Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega

Mr. Bert. Gordon.

Mr. Tin Song. Mr. F. Nordstrom. Mr. Hugo Eggers.

Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert. A. M. Whitton.

Mr. Elisi Colliu. Mr. D. E. Ellis.

E. Goldsmith.

.Capt. J. V. Chapinan.

Torpedo destroyer "Javeline," S.S." Pakhong,'

Cruiser Pascal."

S.S. " Pingsuey,"

Bark Pool of Brander," S.S."Sealda," S.S."Sealda," S.S.St. Uno," S.S. "Swanley,' S.S. Transit," S.S." Vegga, U.S.S."Wisconsin," U.S.S. Wisconsin."

J. M. Le Ru.

Mr. W. Loureiro.

Mons. Nuan.

Chief Officer.

Oskar Forner.

Mr. Jimatte Ali Serang. (2)

W. H. Miller.

Ellias Antonio.

.Mr. Alex. B. Howie. Mr. Wm. Duaning. Hartroal. (2) Mr. F. Wittkonesky. Shang Tai,

S.S. Ailsa Craig,"

S.S." Doric,"

S.S.Empress of China."

S.S." Empress of China,'

S.S." Etrikdale,"

S.S.Fausang,"

S.S.Highlander," SS. Indra,"

•

S.S.Indrapura,"

S.S. S.S.

Kansu," Kumsang,

...

List of Unclaimed

... Mr. J. Macmillan.

.Mr. Boumphrey.

....Mr. Ed. Taylor.

.Mrs. Menendez.

.Mr. Donald McPhee.

David. Muir.

.Capt. Wm. Dawson. (3)

Mr. J. P. Byrne.

Mr. S. H. Walker. Capt. Warrack.

Thos. Roberts. (4)

Parcels for Ships.

S.S.Laisang," S.S.Laisang," S.S." Lethington, S.S. Mongolia," S.S."Ningchow," S.S.Shantung,' S.S.Shantung," S.S." Sikb,"

Stentor.

S.S.

Suisang.

S.S. "Taifu."

.C. Franke.

Mr. A. S. Latta. Mr. T. L. Blair. H. T. Donaldson. J. Thomson.

Mr. A. Gatherer. Mr. S. Keightley. Dr. Pugh.

Mr. C. Mitchell. Mr. Y. Yerill.

H. Traulsel.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

975

可

憲示第三百七十七號

韓政使司梅

隱諭事照得現奉

督憲札開招人承僱咕哩在域多利亞城内街道洒水工程每日須約備華人管工六名咕哩六十名隨時聽用除雨水天外每日作工以八點鐘5額以十八個月爲期至一千九百零七年二月二十八日止所有投票限至西曆本年七月初四日即禮拜二日正 = 本署收截該投票之人預呈貯庫作按鈕壹百圓收單一紙存案倘有半途而廢有始無終均可特貯庫作按銀充公欲知詳細者可起潔凈局經歴司前請示若帶領投票格式紙可赴本署求取各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名并覓安當保家二名著保單銀弍百圓務合督憲主意若不照辦即將貯庫作按投票銀充公因奉此合出示,爲此特

憲示第

輔政使司梅

六

八月

一千九百绣五年.

十八號

曉諭事照得現

督憲札開招人承辦拉駛洒街水車在多利亞城内每乘須管工名咕哩十名除雨水天外每日作工以八點鐘爲額以十八個月期至一千九百界七年二月二十八日止所有投票限至西歷本年七月初四日即禮拜二日正午在本署收截該投票之人預呈貯庫作按銀壹百圓收單一紙仔案倘有半途而廢有始無終均可將貯作按缺

十三日示

爲

充公欲知詳細者可赴潔淨局經歴司前請示若欲領投票格式紙赴本署求取各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家二名署保單銀四百圓務台督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公等因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

憲示第一輔政使司梅

曉諭事照得現

九月

號

督憲札開招人承僱薰洗域多利亞城内屋宇每日須約備咕呷二百名隨時聽用每日作工以八點鐘爲額一切工程以十八個月爲期至一千九百零七年二月二十八日止所有投票限至西歴本年七月初四日即禮拜二日正午在本署收截該投票之人預呈貯庫作按銀弌百五十圓收單一紙存案倘有半途而廢有始無終均可將貯庫作按銀充公欲知詳細者可心潔凈司經歷局前請示若欲領投票格式紙可心本署求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並見安當保家二名署保單銀一千圓務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

六月

一千九百零五年

十三日示

976

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交德荷水鱼黃華路

保家信一封交九龍城三十二號黃勝收

保家信一出儀興號馬超文收保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二封交梁保光收保家信二持交華安葉仙泉收

保家信一封交李泉收

保家信一封交人西棧鄭渭田保家信一封交宏隆號陳麗章收保家信一封交新隆號收

你家信一 ☆ 宏路欄何根收保家信一封交黎斯炳收

保信一封交林濂孫收

保家信一封交廣豐隆收

保家信一封交三記收

保家信一封交李汝澤收保冢信一封交葉保收保家信一封交蔚岑自收保家信一封交元成收

保豕信一封交周帶娣收

保家信一封交遠隆磚舖林亞明

保家信一封交新桃宴惠文收保信一封交啓發號楊貴和保家信一封交楊訓登收保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封王記收保家信一封交泰别收保家信一封交協安收保家信二封交羅旺保家信一封交羅榮登保家信二封交楊瑞云收保家信一封交楊得興收保家信一封父泰興祥收

保家信一封益降號卓劍業收保家信一封永茂生記盧念堂保家信一封交福安和

保家信一封交泰昌號蘇達斗收

保家信一封交雨發堂林六妹收

保家,一封变元和公司收保家信一封交蔡宜收保家信一封不瑞記收保家信一封变麥源號保家信一封交李潤田收保家信一封交葉進堂收保家信一封交泰利收保家信一封交榮記收收保家信一封交同星李星泉

保家信一封交蘇泉生收作家信一封交裕成和收保家信封交陳容收

保家信一些交義泰棧王盛甫收保家信一封交均和海味號收保家信一封交廣源興收保家信一封交李德志收

保家信一封交公泰號古燕堂收保家信一封交永春隆陳祖收保家信一封交廣興居古燕堂收保家信一封交劉兆九收保家信封交明德收保家信一封交楊甲英收

保家信一封交陳啟文收

保家信一封交福來棧收

保家信二封交悅號阿掍收保信一!張發盛收保家信一封交劉雲淸收

保家信一封殳寶棧辦館盧莊收保家信二封交廣源泰黃炳炎收保豕信一封卓庭收保家信一封交劉火保收

保家信一封交廣豐隆收

保家信一封交伍收

保家信一封交洪昇店何茂收

保家信一封及永興隆收

保家信一封交芳泰罐頭店蕭蓮保家信一封交振興號收

保家信一封交油蔴地差館街一百五十一號曾收

保家信一封交李福貴收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

977

保家信一封交灣仔廣生收

保家信一封交鄧燦收

保家信一封南北行街元發行

保家信一封安昌收

保家信一封交順利洋行收

保家信一封交蘇玉鳳

保家信一封交林六

保家信一封交梅桂

保家信交洛士利辦房潘植三保家信一封交香港酒店張英水保家信交油麻地海平安何玉光保家信交油蔴地利同昌陳社帶保家信一封交魏唐家收

保家信一封元豐行收

信保家信一封交渣甸洋行黄榮保家信一封賣菜街萬花樓銀蘇保家信一封和正行主伊四收保家信一封交李成合收保家信二封交興記號收保家信一封交天合錦

保家信一封交陳好保家信二封交隆利號收保冢信一封交日森行鍾星海保家信一封交巨章收

保家信交新西街十七號三妹收保家信一封交許蘇收保家信一封交明記收保家信一封交劉洪就收

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收

保家信一封交寶慶坊一十七號元收

保家信一封石街口普豐木舖梁才宗收

978

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

(CRIMINAL JURISDICTION.)

HE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Monday, the 19th day of June. 1905, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th June, 1905.

THE SUI YIK LOAN AND GODOWN COMPANY, LIMITED.

HE THIRD GENERAL MEETING of the

Thore Company will be held at the

Company's registered office, No. 61. Bonham Strand West, on the 21st June 1905 at 12 o'clock noon.

SHE TUNG-SHAN.

Secretary.

Hongkong, 9th June, 1905.

THE TRADE MARKS OREINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

hereby given Messieurs

WALKER & HALL of Electro Works Howard Street Sheffield England Cutlery and Plate Manufacturers have on the 17th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

W&HD

in the name of Messieurs WALKER & HALL who claim to be the sole proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the applicants since 1861 in respect of the follow- ing goods :-

Knives forks scissors and cutlery in Class

12, Plate, Sheffield and other plated goods German Silver and Britannia Metal goods, silver and electro plated cutlery of every description in Class

14.

Dated the 19th day of May, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The SHANG- HAI COTTON SPINNING COMPANY IMITED carrying on business at Shanghai in the Empire of China as manufacturers have. on the 25th day of April 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

The representation of Three Tigers. On either side of the said representation are two Chinese characters reading Sam Foo meaning tigers.

Three

in the name of The SHANGHAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the month of April 1905. in respect of the following Goods :

Cotton Yarn in Class 23.

　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of May, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messi's, JEB-

AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants. have on the 14th day of March 1905 applied for regis- tration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---

1. The device of a Chinese female seated on a bank opposite to a tree playing a flute. Through the branches of the tree the moon appears.

The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

2. The device of Chung Kwai, a Joss having power over devils, returning from a hunting party fanning himself and seated on one of the devils who, in a gymnastic posture. is borne on the shoulders of three others. The Joss is attended by five other devils bear- ing banners weapons game &c. The whole is surrounded by a square flower border in the middle of which at the top are the worls JEBSEN & Co., Hongkong and at the bottom the Chinese characters Jit Sing Yeung Hong meaning Jebsen Foreign Hong".

The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

3. The device of a harpsicord, with orna- mental designs at the top, emerging from a Chinese bag of Cornucopian design ornamented with scroll work in gold. On the harpsicord is dis- played a blue flag attached to a flag pole. On the flag are displayed 3 mackerel inverted partially surround- ed by a laurel wreath in gold. On the bag are the Chinese characters Jit Sing Yenng Hong Tso" the translation of which is "made by Jebsen Foreign Hong". From be- hind and on either side of the bag appears a Chinese book partially rolled, on the right hand side of which appears in gold the Chinese charac- ters "

Heung Hong the translation of which is Hongkong". On the left hand side of the bag are two Chinese flower pots one above the other each containing different flow-

ers.

The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter and of the words "made" and "Hongkong ".

1. The device of three Mackerel inverted. The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

5. A large vase of Chinese design with ornamental designs on it and on the top the design of three fishes. In the vase is a branch of Chinese Peony (mautan) in flower.

At the base is a small vase with ornam- ental designs on it. The vase is over- turne and grains of seed have been spilt from it. A squirrel is seated on the vase feeding on the grains. The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

In the name of JACOB FRIEDRICH CHRIS- TIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN, trading as JEBSEN AND COMPANY.

The Trade Marks 1 and 2 have been used by the Applicants since 1904 in respect of the following goods :--

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34 in Class 35.

The Trade Mark 3 has been used by the Applicants since 1904 in respect of the follow- ing goods:-

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34 in Class 35.

and is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :--- Chemical substances used in manufac- tures photography or philosophical research and anti corrosives in Class 1.

Raw

or parily prepared vegetable animal and mineral substances used in manufactures not included in other classes in Class 4. Unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5. Cutlery and edge tools in Class 12. Metal goods not included in other

classes in Class 13.

Goods of precious metals (including aluminium, nickel, Britannic metal &c.) and jewellery and imitations of such goods and jewellery in Class 14.

Glass in Class 15.

Porcelain and earthenware in Class 16, (a) Cotton yarn, and sewing cotton not

on spools or reels, and

(b) Sewing cotton on spools or reels in

Class 23.

Cotton goods not included in Classes

23, 24 or 38 in Class 25. Carpets floor cloth aud oil cloth in Class

36.

Leather, skins unwrought and wrought. and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

Articles of clothing in Class 38. Paper (except paper hangings) station-

ery and book-binding in Class 39. Substances used as food or as ingre

dients in food in Class 42. Fermented liquors and spirits in Class

43.

Candles common soap, detergents, illu-

minating heating or lubricating oils matches and starch blue and other preparations for laundry pur- poses in Class 47. Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap in Class 48. In Class 50 Sec. 3, Goods manufactured from animal and vegetable sub- not included in other

stances

classes:

Sec. 5, Umbrellas, walking sticks bru-

shes and combs ;

Sec. 7, Tarpaulins, tents, rickcloths.

rope and twine;

Sec. 8, Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof;

Sec. 9, Packing and hose of all kinds; Sec. 10, Goods not included in the

foregoing Classes.

The Trade Mark 4 has been used by the Applicants since 1903 in respect of the follow- ing goods :-

Raw or partly prepared vegetable ani- mal and mineral substances used in manufactures not included in other classes in Class 4.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34 in Class 35.

since 1902 in respect of the following goods : - Chemical substances used in manufac- tures photography or philosophical research and anti-corrosives in Class 1. Unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5. Porcelain and earthenware in Class 16. (a) Cotton yarn and sewing cotton not

on spools or reels; and

(b) Sewing Cotton on spools or reels in

Class 23.

Substances used as food or as ingre-

dients in food in Class 42. Fermented liquors and spirits in Class

43. Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48. since 1901 in respect of the following goods :-

Cutlery and edge tools in Class 12. Metal goods not included in other classes

in Class 13.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH JUNE, 1905.

Glass in Class 15.

Candles common soap, detergents, illum-

inating heating or lubricating oils matches and starch blue and other preparations for laundry purposes in Class 47.

since 1900 in respect of the following goods :-

In Class 50 sec. 3. Goods manufactured from animal and vegetable sub- stances. not included in other classes:

Sec. 5. Umbrellas. walking sticks.

brushes and combs:

Sec. 7, Tarpaulins, tents, rickcloths,

rope and twine;

Sec. 8, Buttons of all kinds other than of precious metal OP imitations thereof:

Sec. 9, Packing and hose of all kinds ; Sec. 10, Goods not included in the

foregoing Classes,

and is intended to be used forthwith in res- pect of the following goods :-

Goods of precious metals (including aluminium nickel Britannic metal &c.) and jewellery and imitations of such goods and jewellery in Class 14.

Cotton goods not included in Classes 23.

24 or 38, in Class 25. Carpets floor cloth and oil cloth in

Class 30.

Leather, skins unwrought and wrought

and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

Articles of clothing in Class 38. Paper (except paper-hangings) station-

ery and book-binding in Class 39. The Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since 1904 in respect of the follow- ing goods :-

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or hair

in Class 34.

Articles of Clothing in Class 38. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and at the Office of the under- signed.

Dated the 19th day of May, 1905.

DEACON. LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

1. Des Vænx Road Central, Victoria. Hongkong,

NORONHA & Co.,

PRINTERS, l'UBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES Vœux ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes,

Posters, &c., &c., neatly printed in coloured ink.

‚ A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

979

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary,

Price: Full-bound Law Calf,.. Half-bound Cloth,

THE

.$35 per set. .$25

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

.$18.00

10.00

6.00

For 5 lines and under, ..$1.501 for 1st Each additional line, .$0.30 insertion. Repetitions,.......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

# Py 報門轅港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 23RD JUNE, 1905.

舂

No. 30.

VOL. LI.

號十三第

日一十二月五年巳乙日三十二月六年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

ation

No.

Subject Matter.

Page

Legislative Council-Minutes No. 3, .

981

Notifications repeated.

394

Appointments of Sergeant-Major II. W. B.. Kennett

Sergeant J. S. Gubbay and Gunner J. T. Hayton-to

377

Tenders for watering streets,

987

be 2nd Lieutenants in the Hongkong Volunteer Corps,

378

Tenders for traction of water carts,

987

983

379

Tenders for the disinfecting and cleansing of houses.

987

395

396

Valuation list open to inspection-Tai Hang,. Notice of resumption of land,

983

382

Commercial Intelligence Department List of firms in

983

correspondence with

988

397 | Land--Auction sale of. near Shau-ki-wan Ro d, Cause-

way Bay,

983

398

Copywright Works-List of,

9.84

Miscellaneous.

899

Tenders-Conservancy Contract,

...

986

400

Sanitary measures-Statement of,

986

Unclaimed Telegrams.

401

Quarantine restrictions-Statement of.

992

Unclaimed Letters, &c., Advertisements....

992

993 1000

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

THURSDAY, 1ST JUNE, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, ( ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER Barnes-LawRENCE, R.N.(ret'd.)). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

5.9

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 25th May, 1905, were read and confirmed.

982

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

　　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 25th May, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　NEW TERRITORIES LAND BILL.--The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Terri- tories and for settling disputes in respect thereof and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Mr. SHEWAN addressed the Council in opposition to the Bill.

Dr. Ho KAI addressed the Council.

The Colonial Secretary addressed the Council.

Question - put and agreed to. Mr. SHEWAN dissenting.

-des

Bill read a second time.

SUGAR CONVENTION AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Sugar Convention Ordinance, 1904.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

On the motion of the Attorney General, seconded by the Colonial Secretary,

Council went into ommittee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

VAGRANCY AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

On the motion of the Attorney General, seconded by the Colonial Secretary,

Council went into Committee on the Bill.

After some discussion,

Council resumed, and Bill reported with amendment.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 8th June, 1905.

Read and confirmed, this 22nd day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 394.

983

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant-Major HENRY WILLIAM BULMER KENNETT, Sergeant JOSEPH SASSOON GUBBAY and Gunner JAMES TORDIFF HAYTON, to be 2nd Lieutenants in the Hongkong Volunteer Corps, with effect from 19th June, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong. 22nd June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 395.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that the Valuation List for Tai Hang or San Tsun for 1905-6 will be open to inspection at the Treasury for Twenty-one days, commencing on Monday, the 26th June, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 396.

To the owner of a piece of ground .53 of an acre in area known as New Kowloon Survey District No. 3, lot 599, and more particularly described in the schedule to the Crown Lease of New Kowloon Survey District No. 3, dated the 18th March, 1905.

NOTICE is hereby given that, the Governor in Council having decided that the property above described and known as lot 599 of New Kowloon Survey District No. 3 is required for a public pur- pose and private negotiations for the purchase thereof having (in the opinion of the Governor) failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown for a public purpose on the expiration of 4 months from the publication of this notice and that thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1905.

ERNMENT NOTIFICATION.- No. 397.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 3rd day of July, 1905, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY

Sale.

F..

Contents in Square feet.

feet

feet. feet. feet.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Upset

Annual

Rent. Price

Inland Lot No. 1742.

{

Near Shau-ki-wan Road,Causeway Bay.

30′ 0′′ 32′4′′ ̄_88′0′′

100'0"

2,820

846

984

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 398.

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1905.

LIST OF

Name of Work.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Ardina Doran

Aspects of Social Evolution.

Barlasch of the Guard

Bonnet Conspirators, The.....

Castle in Spain, A.

Susan Christian.

1st Series... J. Lionel Taylor, M.R.C.S........

Henry Seton Merriman.

Violet A. Simpson

Susan Christian....

22 June, 1945.

J. Lionel Taylor, M R.C.S.... 16 May, 1946.

Executors of the late Hugh 20 Ang., 1945.

Stowell Scott.

Violet A. Simpson..............

26 March, 1945.

Bernard Capes

Chota Nagpore; A Little Known Province | F. B. Bradley-Birt

Bernard E. J. Capes.......

F. B. Bradley-Birt

10 Feb.,

1945.

12 June,

1945.

Church in Madras, The..

Revd. Frank Penny .

Colonial Memories

Commander of the Hirondelle, The ....

Cornelius....

Crowborough Beacon....

Dictionary of National Biography, The:

Index and Epitome.

Dictionary of National Biography, The:

Errata Volume.

Doctors and their Work......

Dwala: A Romance

England's Elizabeth

From my Window in Chelsea

From the Land of Princes.

Mrs. E. Murray Smith

16 April, 1945.

Mrs. E. Murray Smith

1 Oct.,

1946.

R. Brudenell Carter, F.R.C.S. R. Brudenell Carter, F.R.C.S. 18 Nov., 1945.

Ella Fuller Maitland..

With a Pre-Gabrielle Fesling

Graham Hope

　　　　face by Sir George Birdwood. Gage of Red and White, The

George Goring's Daughters

M. E. Carr

Lady Broome......

W. H. Fitchett, B.A., LL.D. W. II. Fitchett, B.A., LL.D.

Mrs. Henry de la Pasture...

Horace G. Hutchinson

Various Authors

Mrs. Heury de la Pasture

Horace G. Hutchinson.

4 Oct.,

20 March, 1945.

17 April, 1945.

Revd, Frank Penny

Lady Broome...

25 Nov.,

1946.

25 Nov., 1946.

1946.

German Ambitions.

Gleneairly Castle

H.A.C. in South Africa, The

Hist. rical Mysteries

Honourable Molly, The.....

Infantry Weapon and its Use in War, The

Joshua Newings; or the Love Bacillus

Julia

Lady in Waiting, A.

Lady Rose's Daughter

Last Hope, The

Horace G. Hutchinson

Basil Williams and Erskine Basil William and Erskine | 27 July,

Katharine Tynan

Lieutenant-Colonel

Mayne, R.E. ...G. F. Bradby.....

Katharine Tynan

Honble. Mrs. Anstruther.............

Mrs. Humphry Ward

Henry Seton Merriman

Mayne, R.E. G. F. Bradby....

Smith, Elder, & Co.......

Mrs. Mary A. Ward.....

Executors of the late H. S. 26 Aug., 1946.

Scott.

George Calderon

George L. Calderon

26 March, 1946.

Judge Edward Abbott Parry. Judge Edward Abbott Parry.

Mrs. Ella Fuller Maitland

Miss Gabrielle Fesling....

Miss Jessie Hope

Miss M. E. Carr

2 May, 1946.

16 Nov., 1945.

26 Oct, 1946.

15 March, 1946.

27 April, 1945.

Vigilans sed Equus.

Executors of the late William

T. Arnold. Horace G. Hutchinson

25 May,

1945.

10 May,

1946.

1945.

Childers.

Andrew Lang

Childers. Andrew Lang

30 Nov., 1946.

Smith, Elder, & Co. ..............

2 Nov., 1945.

B. Lieutenant-Colonel

26 Oct., 1945.

1 June, 1946.

22 Nov., 1946.

Honble. Mrs. Anstruther ....

19 Oct., 1946.

5 March, 1945.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

985

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Leaves from the Diary of Henry Greville. Edited by the Countess of Alice, Countess of Strafford... 22 Nov., 1946.

3rd Series.

Strafford. Edward F. Turner.

Edward F. Turner.....

10 Dec., 1945.

Legal T. Leaves...

Letters and Recollections of Sir Walter Mrs. Hughes (of Uffington). | Horace G. Hutchinson

Scott.

22 Nov., 1946.

Edited by Horace G. Hut- chinson.

Life of Voltaire, The. 2 Vols.

S. G. Tallantyre

Miss Beatrice Hall

i5 Oct.,

1945.

London Roses.

My French Friends

Naturalist in the Guianas, A.

Dora Greenwell McChesney..

Constance E. Mand

Eugène André

Miss Constance E. Maud

Miss Dora Greenwell Me- 15 June, 1945.

Chesney.

18 May,

1946.

Engène André

26 Feb.,

1946.

New Era in South Africa, The

Violet R. Markham

Miss Violet R. Markham................

6 May, 1946.

New Nation, The

Percy E. Rowland

30 April, 1945.

E. W. Hornung....

30 April, 1945.

Frances G. Burmester

Miss Frances G. Burmester... 13 June, 1946.

Mabel Dearmer.......

Mrs. Mabel Dearmer

22 April, 1946.

Ella Fuller Maitland.

Evelyn Gifford

William Knight.....

Erskine Childers

Ella Fuller Maitland..

Miss Evelyn Gifford.......

William Knight.....

Erskine Childers

21 Sept., 1945.

16 May,

1946.

12 Oct.,

1946.

27 May,

1945.

Frances M. Peard..

Miss Frances M. Peard...

14 Oct.,

1946.

Constance Elizabeth Mand

No Hero

November Cry, A.

Orangery, The: A Comedy of Tears........

Priors Roothing

Provenzano the Proud

Retrospects. First Series..

Riddle of the Sands, The

Ring from Jaipur, The ...

Rising Generation, The.................

Romance: A Novel

Roving Hearts

Samuel Pepys: Lover of Musique

Sea Wrack

Search for the Masked Tawareks, A.

Secret in the Hill, The

Joseph Conrad and Ford Ma- Joseph Conrad

dox Hueffer.

K. and Hesketh Prichard..

Sir Frederick Bridge.......

Frank T. Bullen

W. J. Harding King.....

Bernard Capes

Sir Henry Wentworth Acland, Bart.: A J. B. Atlay

Memoir.

Sovereign Power, The

and

Ford | 20 Oct.,

Miss Constance E. Mand...... 16 Nov., 1945.

1945.

Madox Ineffer. K. and Hesketh Prichard...... 31 March, 1946.

23 Oct., 1945.

Sir Frederick Bridge

Frank T. Bullen

Studies from Attic Drama....

W. J. Harding King.

Bernard E. J. Capes....

Reginald Acland

Smith, Elder, & Co.

Edward George Harmer

Thackeray in the United States. 2 Vol- General James Grant Wilson. Smith, Elder, & Co.

(With a Bibliography by Frederick S. Dickson.)

umes.

Thackeray's Letters to an American Family W. M. Thackeray. (With an

Violet A. Simpson

Edward George Harmer

10 Nov.,

1945.

22 June,

1945.

26 Oct.,

1915.

22 June,

1945.

6 June, 1946.

12 April, 1946.

5 Nov., 1946.

Smith, Elder, & Co.

8 Oct.,

1946.

Introduction by Lucy W. Baxter.) Mrs. C. W. Earle

Mrs. Maria Theresa Earle.... 27 Feb.,

1945.

A. E. W. Mason

Tomaso's Fortune and other Stories.....

Tragic Drama in Esebylus, Sophocles,

and Shakespeare: An Essay.

Triumph of Count Ostermann, The.

Truants, The

Henry Seton Merriman .

Lewis Campbell

Graham Hope

Miss Jessie Hope

A. E. W. Mason

1946.

Dictionary of National Biography. Vol- The Name of the Proprietor of the Copyright in this work is to be altered

umes 1 to 50.

from Smith, Elder, & Co., to Mrs. Elizabeth Smith.

The Book entitled " Songs that Never Die" is to be added to the List of Books which have been found to contain reprints of portions of registered Copyright Works, page 288.

Executors of the late H. S.

Scott. Lewis Campbell

12 April, 1946.

16 Nov., 1946.

9 March, 1945.

24 Oct.,

Third Pot Pourri, A

986

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 399.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 14th day of July, 1905, for the removal of excretal matters from the City of Victoria and Hill District and the management of the free public latrines and urinals in the City of Victoria and Hill District for a period of three years dating from October 1st, 1905.

For form of tender, apply at this Office.

　　　For specifications and full particulars of the services apply at the Sanitary Board Office, "Beacons- field."

　　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his tender.

　　　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $5,000, failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hengkong, 23rd June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 400.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1905.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong :

prohibited.

4th October 1901.

No. 684.

Sium.

Newchwang.

Netherlands India

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st March, 1905.

No. 186.

8th April, 1995.

No. 214

Burnia. Straits

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1995.

Settlements.

Do.

18th May, 1995.

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1995.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Shanghai.

Do.

6th June, 1995.

7th June, 1995.

No. 358

No. 364

992

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 401.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 23RD JUNE, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority,

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Ammendant Decidee,

Busgang. Fany, Preiss St. 115.

Carret. (2)

Chankumfai.

Cowperthwait Hongkong Hotel. Fraud Fernand.

Freeman, ejo Melchers.

Gage. Maud.

Teebox.

Kwong Wing.

Langdale.

Leepere. Loong.

Hongkong Station, 23rd June, 1905.

Offices at Hongkong.

Namsang. Pollock.

Poon.

Roach Hongkong Hotel. Say hinioong,

Suntai. Tysing. Unity. (2) Wingsing.

Yeewochong.

Yuencheong. 5310

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegrap

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 28rd June, 1905.

993

Address.

Abesser. R. Ah Lin Akehurst, Mrs. Albion, H.

Alexander, J. Y. Almeida, J. d'

Anderson, C.

Anding, J.

Andrews. B.

Arnold, Alfred

Arjun, J.

Autry, S. E. Auttman, Julius

Bakr, L.

Bali, Mrs.

Baniars, Caruello Banare, Lorenzo Bartley, B.

Barradas, M. F. Bauld, K. Beatty, D.

Beckett, W. R. D. Bell, Miss L. Bell, Mr. Benezra, Jules, Betts, A. K.

Bhai Heera Singh Bird. Mrs. S. T. Black, Mrs.

Florence Maud. B. Mangal Singh ji Robbitt, Mrs. J. F. Bogaors, Arthur Borges, Rodriges Borneo, Hutten Bowson, Malcolm Brierly, J. Brock, W.

Brodie, Mrs. N. C. Broe, Fleming Brooks, Mrs. M. C. Brooks, Miss Brown & Co. H. Brown, Dr. P. B. Brown, Miss

Kathleen

Brun, Margrethe

Munthe

Buckingham,

Mrs. Thos.

Burge, F. J.

Burke, Harry

Austin Burton, Mr. Burton, W. E. Button, Fred Byrne, E. J.

Caboon, Earl

George, Caelliez, J. Calleland, Mr. Camillo, C. C.mpbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Carthy, D. F. M. Chan Dak Chin Chang Pui Tsz China & Eastern

Contracting,

Co. The Christainsen,

Boile.

Clark, Mis. A.M.

Clark, Miss

Clarke, W. W.

Cleary,

Jobu

Lewis Coles, J. C. Collis, Mrs. C.H.T. Conper, Wilson Consul The, for

Greece Conville, B. J. Copp, Miss Ada. Cooper, F. Cosby, J. F.

| Letters.

| Papers.

Adar ss

Contis, Mrs.

Cox, H. J. Cratly, Matt.

Crow, Mrs. Wal-

ter L.

Curry. Mrs. Dr.

E. C.

Curtis, H. J. H. Curtis. Mrs. A. Curtis, W. V.

Dack, William Dalton, T. L. Davies, Percy David, N.

Davis, Prond Dawnay, Colonel Dean, George Dean, J. Deherripon, Gab-

rielle

Demoulin,

Madame

De Ronde, Co,

Frak, S. Dhonli, George Diack, Herrn

Slakon-vorsteher Dixon. H. R. Douney, A. Dorke, Capt. Drew. Miss

Edythe

Driou Octave

| Letters.

_⠀⠀ papers.

1 pc.

Dugg in. Mrs. E.A. 1 pc. Duke, Mrs. A. Dunning, Mrs. Dunphy. J. W. Dynon, D. B.

Eliot, M. Ellis. Mrs. Elsie, Harris English, Fred.

Fair, Mrs. J. B. Farne, F. M. Faulkner, Wm. Fatch Deen Finch, H. W. Finlayson, Mis. Florence, Murray Fontaine,

Madame Foo Ah Leong Forster, B. C. Foster Miss Edna

Address.

Haimon, Alexis Halbronn, J.

Hail, Mrs. M. Hall. Perey, B. Hamilton, A. Hamilton Miss D. Hamilton, Miss. Edith May Hamilton, Ms. Hammond. N. Hampton Thomas Hancock, Miss. Hankins, W. C.

Harley, F. Hart, ir George Hartmann, W. Hastings, Robert Hasan, Miss J. Hattesell, Miss

Evelyn Hauff, P. Haupthi, Miss

Hay, Miss

Annie

Haynes, Capt. I.R.

Hayward, Mrs. F. Hewitt, Harry Hogge, L. R.

Hoggard, Mrs.

Hooper, Mrs. L.

M. Bourchier Hop & Co., Messrs. Hon. Miss Hen-

rictte Horne, W. N.

Hudson, Capt. J.J. Hunter, C.

Hunter, Hugh Hurst. Mrs. Fred. Hutcheson, H. Hutchenson,

Hugh Hatecheson, R. O.

Inv rarify, A.LM.

Jacobs, Stuart, Jakson, M, O. James, Dr. II. James. Mrs.

Rudolph

Jamie, L. H. Jansson, Lina Jardinson, Messrs.

Jen. C.

Jowe, C. L.

Letters.

| Papers.

Jevons, H. Stanley 1 pc. Johnson. Dr. D.

Powell

Johnson. A.

Johnson. Frank

Johnson, J.

Fox, C.

Francesco, Mrs.

Fredericks, J. A. Freidetiks. Mr. Freund, Karl Frucht, Miss

Karolina Fryman, G. B.

I pe.

Jones, David Jones. Hugh! Jones. Thos

Rees.

G.inher, Mrs. Perey W. Galimonova, S.

Gamblen, J. Garlick, W. C.

Gelmour, Tros.

Genenz. W.

Gibert, A.

Given, W. M.

Gousalez, Josefo Grant, Miss. Gladys Grattan, Muriel Gray, Miss F. H. Grigg, E. A.

Grohé, Capt. L. Guels, Raymond Gulliban, Miss.

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Luisse

Karhil, L. Karmat Ulla Kegel, W. C.

Kelly, Capt.

Kelley, J. J.

Kelley, Mrs. Victor Kendra, F.

Ad tress

Labbo Singh Lamma. L E. Lancaster, Wm. Laws, Mrs. G. W. Lawson

Lawrence, Frank Lea, C. T. Lyndale Lee, Artbur Lee Marine & Fire Insurance Co. Lenin. Miss Sofie Leon, Jas, L. de Leslie. Miss Amy: Levensohne, Mrs.

| Letters.

| Papers.

Lewis, Deoonald Lovett. Miss P. pe Li Chung

Li Yak Tin, Mr. | Lind, J. H. Llewellyn, & Co.,

Ltd., J. Lobato, L. Loeb, René Lutz, Emile Lutz. Frank. R.

Address.

Dr.

Oberlander,

C. F. A. Odagawa, Mrs

Kyo. Ogilvce, Alex Oliver, E. W. Orr, Wm. O'Sullivan, Rev.

Ottoway, II. F.

Page, C. E.

Palacio, Carlos Papillon, Lou's Parker, Capt.

George

Parsons, A. R. Passano, Leonard.

C. Patriche, A. N. Paynter, Mrs. Platt, Mrs. M. L. Pickett, i, M. Piggott, D. Pigott, J. L. Poindron, Mon-

- sieur Forchet, Leon

Porton, Miss Sonia!

Macha lo.

Mrs.

Emilia M. Fur-

tado

Ports. Madame

Machado, Mrs. Ika'

Temple

MacKean, Mat-

hew Bowil Macpherson.Capt.

R. G. Magoon, Miss.

Alice M. Malborn, Mrs. Marchand,

Adamsah.

Marcia, Madame Mariburke. J. Mark, J. F.

Marsh, Capt. P. R. Marston, Mrs. Frank W.

Mary

Maxwell, Major

R. M. May, H. M. May, K. A. McCadden.

Wi lam McCoy C. H. McGill, Wm E. McVenn, Miss

Gertrude E. Meakin, W. Millar, Geo. W. Militz, Miss An-

nic Rix Mitchell, R. S. Mitcher. A. Mo. E. Ivens Morrison, T. P. Mor e, Mrs.

Evelyn M. Morton, Geo. Müller, Capt. L. Murphy. John

Naval & Military Club Hon. Secretary Nelso, Mrs. W. Nelson, Mrs. Wil-

liam Nelson, N.

Nicholson. H. J.

Ker, Mr. A. and

pkt

Mrs. H B.

King, T. B.

Kirham. Mrs.

Antonia

Nickson, William

Knight, W. A. R.

Niyamat Ulla

Kohnke, C.

1 pc.

Kondo, Kane

Koster. L. W.

Kruger, Kenneth

Nomura & Co.

Mess Nosawa & Co. Nova, Capt. P'. Nulty, Fred.

Pringle, G. A.

Racucki, Miss Rosa

Rateau, O.

Read, G. A.

Remedios, E.

Santos

Reynolds, J.

Ribeiro Mr.

Riddoch, F.

Roberton. Jolin M.

Roberts, A. G. Roberts, Percy

Bentley

L'obertson, A. E. Robertson, John

Robertson, Ms.

Wm.

Robertson, Wm. Robinson D. S. Robinson, H. Robinson, Mrs.

James S. Rohrscheid, Louis Rogers, G. Rudra, A. C. Rundles, B. M. Rutherford, Alex.

Saavedra. J. Saki, K. H. Salmin

Salman. T. G.

Salvation, Amy Samuelson, Ivar. Sardine.Salmon Y. Scully, William J. Service Reeve,

Messts. Shen King Shee Sheridan. Miss B. Shreve. F. M. Silva, J. M. da Silva, J. M. Eca

da. Sim, G.

Siva, M. Gomes de'

Sloame, F. P. Smith, G. G.

Letters.

| Papers.

2-2-

Smith, McGregor I pc.

Smith, Miss Alice

Address.

994

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

Poste Restante Correspondence,--Continued.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Thompson, H.

Smith, Walter G.

Smythe, Mr. and

Mrs.

Solomon, Leonard

Souza, J. J. R. Steffan, Ernest Steinberg, N. Stevenson,

Andrew

Stewart, William

Stone, J.

Suttor, J. B.

Takehisa, Torajiro Tarloux, M. J. C. Tarne, F. W. Thallon. Miss

Florence N. Thomas, Wm. G.

Thompson, B. L.

Thorn. Mis. J. Thorne, Miss

Truman. Mrs.

Regind Tulsi, Ran

Türk, Dr. E. B.

Wolfgang Turner, F.

Turner, Miss Ethel 1 pe

Turner, Samuel Tyllinaja, Kustu

Victor, Mr. & Mrs.

Wheelock, Geoff-

rey

White, Mrs James!

Walters, W.

Ware, Charles

Henri

Warren, Fishe

Whitmore, R.

1 pc.

Wilkinson, E.

Williams, Capt. A.

Williams, Miss L.

Watson, W. P.

Wilton, Charles

Watters, W.

1 pc.

Wegelin, Henri

Winter, A.

Stouart, Mis. G.H.

Stone, S. J.

Thomson, Mrs. R.I pe Thormann,

Welch. H.A. Kemp: 3

Ullmann, Paul

West, Capt. P. S.

Sue. C. A.

Sullivan, Miss

Sutherland, A. M.

Charles Thormson, & Co.,

Messrs.

1 pc.

West. P. S.

Weston, William

Vaupan, Law

White, Thos.

Wilsen, G. F.

Winberly, H. G.

Winston, II. P.

Wright. George Wright, James M.

(M. D.) Wycherly,

Herbert

NOTE

bk." means

"book."

*ps." mean parcel." "pc." means

post card." "pk." means

packet."

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 23rd June, 1905.

ddress.

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Address.

Abdul Raiman Abdulla

Amis, Wm.

Anderson, F. Andrews, Wm

Atma Singh

Aoki, K.

Babu Khan Balaka Singh Barnett, Mrs. Bennett, W. Bhola Singh Biland Khan Blas Sison Boltom, K. H. Bouve, C. L. Boyle, T.

Branle, Leon

Bryant, Wm. J. Buckingham, Mrs.

Thos. Bela Singh

Chiyan Singh Christie, Mrs. Car-

michael

Cook, G. Cooper, Mrs. F. Corsham, J P.

...

Fa eh Mohd Fateh Yai Fatu

Felter, Lt. C. P. Francis, Lt. B. A. Fraser, Sahib

1 pc.

Gapaul, Reginal

George, Mrs. K. Ghulam Mohd. Gonzaga Pedro Greenfield, Samuel Gregory Alonzo Graber, Corpl. Griffits, Mrs. M. Grinberg, M. Gordon, Miss F. Gulab Khan Gurdhari, Lal

Habib Khan Habib, Shah Hall, P. B. Happell, H. W. Barnam Singh Harris, J. O. Hawes, G.

Hazara Singh Heermann, Carl.

pc.

Hess, C. W.

Hellier, Miss C. H.

Herbs. II.

Cosby. J. F.

Coulter, A. D.

Herve, G.

Davis, C. F.

Davis, Mrs.

Devy, H.

Due. Miss Anda

Emburey, W. C.

Hewitt, Henry Hopkins, Mrs. Roy. Hough, I Howe, Dr. S. S

Hudson, Mrs.Jobu Haskin. Mrs.

Fred. J.

pe.

Hulle. Friedr. Hunt, Miss Margo 2 Hyde, Alb.

Iman Deen

Jagat Singh Jones. A. W. Jones, J. V. Jones, Lt. B. II. Johnson, J. W. Johnson Frank

Johnsons, Miss

2 Jones, Mrs. H. L.

Jones, T. R. Joy, Mrs. E. W.

Kalley, J. J. Kanshi Ram. Karam Shah Kelly, V. Kilp. Wm. F. Kishan Singh

Ladha Singh Langton, Miss. Lee Chung Lindsay, Lt. F. S.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. Marston, F. W. Mashug Hussain McDougall, Capt. McDonald, A. H. McKirdy, Mr. Megh Raj Meran, Bakhsh Mercer, Mrs. W.

Minor, Mrs. Geo.

D. Mochiji, R. Mohd Akbar Mohd Deen Montarue. C.

Moonshi Najoomi

Moore, Dr. W.B.A.

Moreno, Rufino

Mowla Baksh

S.S. Vanadis,

Muller

Nabi Bar.

Nan Lab

Nand Lal

1 pc.

Narachin Singh

Nathan, S. H.

Nawab Khan Nayagar, V. S. Niyamat Khan Noble, Harrison Nugent, M. V. Neer. Mohd

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Pan, L. Le Phillips, A. Pooran Singh

Rahmat, Ulta Rawlings, C. H. Roberts, H. Rahmat Uila

Khan

Roope, H. Rura

Sabarca, A. Rivera

Salig Ram. Scott, E. S. E. Sec. R. E. Mess.

Shaw, M. A.

Sher Bahadar

Sher Singh

Shreve, F. M.

Smith, A. Smith. F. M. Soakittoem, Mr.

Soleman

Stevens. Miss E.M. Stevens, Miss

Mildred. Stone, Miss C. F. Strong, C. C. Sullivan, D. Sumder Dass Sumder Singh

Tulahashiby Tamijada Taylor, D. D. Train, C. J.

Udericos,

Leonardo

Veer, Singh Vincent, P. C. H.

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley

White, S.

Whiteman, Mrs.

Wilcox, H.

Wilkie, J. E.

Woods. T.

Wylie, Sapr. J.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 23rd June, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Bacho, Florencio

Costa, Antonis Ed-

　uardo Custodia, Maria Engenio, Srta Candida Gray, Miss E. R.

Leuscher, Capt.

Address of Letters.

Moriones 21 interior, Tondo, Manila.

P.I. Hongkong.

Rua José Estevao, 50, Lisboa, Portugal No. 285 Entirior, Trozo, Manila, P. I. c/o Mrs. Anna Sherman, 510 Taylor St., San Francisco, Califarnia, U.S.A. Funderstrase, Germany.

No of Letters.

Name of Addressee.

Ludloff, Miss Martha Morrow, Mr.

Osgood, Henry Douglas

Ray, F. W.

Rocha & Co., Messrs. Rust, Miss Matilde

}

Settel. Miss Berta

No. of

Address of Letters.

Letters.

Essbuggasse 6, Vienna, Austria. 18th U.S. Infantry Fort Leavenworth

Kansas, U.S.A.

North German Lloyd Co., s.s. "Prin-

cess Alicé, Colombo, Ceylon.

358 Calle Cabildo, Manila, P.1. St. Georgés Building, Hongkong.

c/o Mrs. Bruetsch, 17 Cross St., Mont-

clair, N.Y, U.S.A.

Hylow St., 30, Singapore, S.S.

Letter.

| Papers.

་

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

995

Name of Addressce.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Abdoola & Co.. H. S.

Amir Tumer

Angeles, Leandro de los Ay You

Bismarck & Cɔ. Castro, Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper. Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M.

Ercanbe, Pedros

Geromeno, Bonifacio

Gaspar, Inone

Gindotti. Carlo

Gineta. Aniceto

Goldenberg, Bernard Hamer, Mr. J.

Hathaway, Mr. F. H. Ho San Ki

Jewa c/o Tera Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix

30 Peel Street, Hongkong.

I Punjab Building, Kowloon. co. Ignacio Concilio, Jolo, P. Is. Dunbar," Messrs. Watson & McZean, Batavia.

S.S."

Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo.

Manila.

U.S.S. ** Wisconsin," Manila. cjo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England. Co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull. Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

Isla do

Negros Manila (P. I.)

Hongkong.

Vapor Isla de Negros

(P. L.)

Hongkong.

Manila

Calle Madrid No 28, Manila. Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop. Bluefields, Nicaragua. Milkman, Kowloon.

ss. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong.

9 Beaconsfield Arcade, H'kong.

Komatsu, Miss Hide

Larsina. D. A.

Li Chuen

Li Fuk

Martinez, Thereza

Martin, R. R.

Nolffe. Denny

Japanese House. No, 32 Castano,

Sampalve, Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Yunnan. Seng Fong.

Hon kong.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co. Calcutta.

Spencer otel, Calcutta.

Oertel & Company, Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

Platt. S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J. Wong Yee Mon, Woo Tsang. Yung Sir Moon

London W.

20 Newchurch Street. Jamaica

Road, Bermondsey. London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Aust ia.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. cjo. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai.

co. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street. Amoy.

(2)

Address.

Afghan Prince Aktio

Alladin

Alumere

Arab

Ayan Hunder

Baharata

Battersea Bridge Bejern

Boscombe

Bratsberg

Brier Holmes

Bristash

Brsitsberg

Cape Corrientes

Carlisle

Castor

Castry

Cave and Ella

| Letters.

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 23rd June, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Edendale Ehrenfels Ellerbeck

3 pc.

Elleric

Excellence Plaske|1 pkt

Kongnam

Kong Show

Kranbarg

King Chiou Kirblee

Knight of the

Thistle

Pitra

Planet Neptune Plikeplock

Poochi

Priam

Priest field

Prince Robert

Falcon

Profit

Falgate

Labuan

Pollux

Fallodon Hall

Langton Grange

Puritan

Femis

"Leite

Furrylas

Fernley

Fifeshire

1 pkt.

Florida

Foxton, Hall

Freia

Fulham

Leveries

Pharssalia

Lily Lincairn Lincludan

Loch, Etrick

London Hill

Lustleigh Lyndhurst

ྂ - - - ཤ

Queen Eleanor Queen Wilhel-

mina

Rajputana Rapallo Bas Bera

Ras Dara Rebecca Regina

I pc.

| Letters.

Papers.

Address.

Stenson Suez Marry Swagi

Taiping Taise Taiyuan

Talisman

Terrier

Tencer

Tholma

Thyra

Tien

Trafalgar

Tran

Transit Tresan.

Goodford

Goodwin

Grimsby

Vauxhall, Bride Vegga

1 pk.

Gulf of Venice

Macao

Reidar

Victoria

Maharaja

Renang

Virginia

2 Heathburn

Mazzette

Riojun Maru

نا

Heathcraig Henley

Mora

Ripley

Riverdale

Herakles

Rochampton

Waddon Walkyrien Walslow

Cebu

Celimur

Chiachin

Chin Lua Chukong

-Cilurnum

City of Negros Clam Morgam

Columbia

Como

Congal

Connigsby. -Cores de Kies

Courtland

Craigearn

Craighall

Auglesea

Countess of

Cyrus

Daggry

Hero

Hindoo

Hindron Hoiho Howick, Hall Hyder

Irak

Jaglid Jescrie

Karl

Deseanincio

Duke of Fife

Dunearn

Eastry

Nancheong

Newport

Newton. Hall No:ma

Rocklight

Samoa

Saint l'unstan

Saiyon

Samoa Sandberg Sandia

Weardale Westminster

Whampoa Wingehai

Wood York Wright Wyneric

Katoria

Kedah

Oakley Oldmania

pkt.

Oriel

Schiff China

Schwarzenfels

pc.

Seladon

Ysabel

Ormley Oronsay

Oven Eleanor Ovid

Pakkong Palatinia

Paoting

Kendra

1 pc.

Pass of Brander

King Arthur

Perlak

Kongmoon

Ping On

Scotsman

Selangor

Srkeld

Seward

Shun Lee

Shuntung Sishan

Skuld

Sobralcuse

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Zambesi of Lon-

don Zingara Zweena

10: 10-

1 pc.

| Letters.

| Papers.

996

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

Baldasgane, Mr. Savoia Bishan Singh

Blackmore & Sons. W.

Messrs.

Blanc, Messieurs

Boreham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

List of Registered Covers in Poste Restante, 23rd June, 1905.

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chapman, Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant)

Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725

Christiansen, Mr. B. (2) Christy, James.

Clark, Miss. A. J. Cruz, Mrs. Maria de Curtis, W. V.

Doshi, Bros.

Fateh Singh

Francesco. Senor

Gerard, Mr. J. C. Gracias, Thomas T. Griffits, Mrs. M.

Grunfield, Mr. Samuel.

Hardy, Major, T. H.

Russels Inf.)

(95

Holder, Miss Anna. (2)

Ibefante. Mr. E.

Jagai Sing, I.P.C. 767.

Kesar Singh

Keshia singh. I.P.C.

Kesu Singh

Khan S. I.P.C. 8110

Khun. A. I.P.C. 595 King, Mr. Kishen. I ewa Kniashefsky. Miss Liza

L. How Cho (co. Tin Wo

and Company) Lea, C. J. Tyndale Leech, Mr. John Brown Lindsay, Lieut. J. Ling Yee Li Yuk Chon Lorette, Madlle. F.

Marcoviche, Ignatz McClosky, Dr. D. H. Mc Donald, James Mehan Singh

Meinert. Alf. (4) Merkao, A.

Nuncs, Mr. A. C. Abreu,

Pakher Singh I.P.C. 818, (2)

Quint. Madame

Rainier, Madame. Rahamin, J. I. Rasuzky, Miss Rosa. (3) Remedios, Master Honor M. Rogers, G. Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J. Sheppard, I. A.. Souza, J. D. Sui Kee

Tanaka, J. Tang Tung Trait. Jennie Trial. Marcel Tunon, Silvino L. (2)

Vadessa Singh (Watch-

man)

Vogelsang, J. Gerner.

Weinrich, Mr. K. (2) Westerman, Mr. C. Wilkinson, E. A. Wylie, Mr. Alex.

Ysler, R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

Akahurst, Mrs. A. C.

Campbell, Mr. Collin

Broun. Mr. H.

Bruce, Mr. J. C. Butler, Miss Electa

Davis. Mr. C. F. Dougherty, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Harrison. Mr. A. H·

Jerome, Mr. Henry Jones, Mr. Alf. S. (2)

Kondo, Mr. Kane. (2)

Malé, Mr. E.

Piggott, T. II. Smythe

Talso. Mr. Alfonso (2) - Thompson, Mr. Edward.

Windsor, Mr. D. H. (6)

S.S. Agamemnon," U.S.S.C. Alexander." S.S. Avesmores," S.S." Bengal,"

Ship E. P. Hilds,"

S.S. Elita Nossack."

S.S. Empereur Menelick."

S.S." Eva,".

S.S." Henley,' S.S.Hopsang,

S.S. "Jason,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

...J. If. Williams.

Mr. A. W. Slaton.

.Mr. Valerio Ortega

Mr. Bert. Gordon.

Mr. F. Nordstrom.

Mr. Hugo Eggers.

.Mr. P. Larroque.

Schooner J. B. Leeds,".

S.S. " Pakhong."

Cruiser Pascal."

S.S. Pingsucy."

Bark Pool of Brander." S.S.Sealda,

S.S." Sealda," S.S.St. Uno.** S.S.Swanley."

Transit.' S.S. Vegga,"

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin. .Mr. D. E. Ellis.

S.S.

.E. Goldsmith.

Capt. J. V. Chapm n. Mr. W. Loureiro.

Mons. Nuan.

Chief Officer.

Oskar Forner.

Mr. Jia atte Ali Serang. (2)

W. H. Miller.

Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie. Mr. Wm. Dnnning. Hartroal. (2)

S.S.

Ailsa Craig,

S.S." Ardova,"

S.S." Doric,"

S.S. Empress of China,'

　　S.S. Empress of China.' S.S." Etrikdale,` S.S." Fausang." S.S.Fooshing," S.3. Haimun." S.S.Highlander,' S.S. Indra, ̈

List of Unclaimed Parcels for Ships

S.S.

S.S.Indrapura."

Kumsang, S.S.Laisang," S.S. Mo golia,"

Mr. J. Macmillan.

Mr. Tom Jones.

Mr. Boumphrey.

Mr. Ed. Taylor.

Mrs. Menendez.

S.S.

Mr. Donald Melhee.

S.S.

David, Muir,

Capt. T. Arthur.

Mr. James S. Wilson.

Capt. Wm. Dawson, Mr. J. P. Byrne.

(8)

•

Nanshan," Ningchow,

S.S.Shantung,

S.S.

Sikh,"

S.S. Stentor.

S.S.Taifu.".

S.S. Telemachus,'

Mr. S. H. Walker.

.Thos. Roberts. (4)

.C. Franke.

H. T. Donaldson.

.Mr. Alex. E. Drummond.

J. Thomson.

.Mr. A. Gatherer.

Dr. Pugh.

Mr. C. Mitchell.

H. Traulsel.

Mr. J. R. Chapman,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

997

憲示第三百九十五號

輔政司梅

曉諭事照得現

督憲札開估價官擬將大坑村屋宇一千九百零五年至一千九百零六年租價估擬爾各業主有欲觀看所估價册錄由本年六月二十六日禮拜一日起限二十一日爲期前赴庫務司署請示可也因本此合亟出示曉諭衆週知爲此特示

一千九百零五年

爲

憲示第三百三三百九十七七號

輔政使司梅

曉諭事照得说奉

督憲丸開定於西厢本年七月初三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司開投官地一段如欲知投買詳細章程可前往工務司問明等因奉此合殛出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開於左

此號地係册錄內地段第一千七百四十二號坐落近銅鑼灣筲箕灣道該地四至北邊三十尺南邊三 - 二尺四寸東邊八十八尺西邊一百尺共計二千八百二十方尺每年地稅銀三十八圓投價以八百四十六圓爲底

六月

二十一日示

二十三日示

憲示第

九

十六號

輔政使司梅

爲

一千九百零五年

憲示第三

九十

十六

九月

曉諭事照得現4

督憲札開會同定例局議定須將新九龍第三約第五百九十九號地设業主前所受下開列之畝數號數地取爲公用之地據本部堂得該地所估價值必要按一千九百年批受皇家地則例彼揀選公正人議價補給自出示之日起計限以四個月後將業所有權方便等件俱歸與皇家掌管該價亦同時給交等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年計開

六

二十三日示

輔政使司梅

琥驗事照得現

督札開招人投票將域多厘亞城並山坵約内之糞尿搬運他處亞管理域多厘城及山坵約內之不收錢之公廁及尿坑由一千九百零五年十月一號起以三年爲期所有投票均在本署收截限期至西歴本年七月十四日卽禮;五日正午止如欲領投票格式者可本署求取欲知各等章程詳細者前赴潔淨衙門請示可也凡投票之人必要先有署庫作按銀弍百五十圓之收單呈驗方准將該票議取該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安晶保家署保單銀五千圓務合督憲主意若不照辦卽將貯作按投票錢充公各票價列低昂任由

該地坐落在新九龍第三約第五百九十九段英畝五分三厘經於一千九百零五年三月十八日新九龍第三約批地格式册内註載詳明

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此待示一千九百零五年

六月

二十三日示

.......

998

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23rd JUNE, 1905.

北韓政使司梅喉論事照得現奉

號

督憲札開招人承僱咕哩在域多利亞城内街道洒水工程每日須約備華人管工六名咕喱六十名隨時聽用除雨水天外每日作工以八點鐘爲額以十八個月爲期至一千九百零七年二月二十八日止所有投票限至西財本年七月初四日即禮拜二日正-佢本署收截該票之人預呈貯庫作按銀壹百圓收單一紙存案倘有半途而廢有始無終均可,貯庫作桉銀充公欲知詳細者可起潔凈局輕司前請示若:領投票格式紙可赴本求取各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所尔章程之合同內親筆簽名並覓安富保家二名署保單銀弍百圓務合督憲主意若不照辦即將貯庫作按投票銀充公,因奉此合出示此爲此符一千九百客五年

憲示第

輔政使司梅

曉論事照得現 A

百

七

八月

號

督憲札開招人承辦拉駛洒街水車在域多利亞城内每乘須管工一名咕哩十名除雨水天外每日作工以八點鐘爲額以十八個月期至一千九百零七年二月二十八日止所有投票限至西本年七月初四日即禮拜二日正午在本署收截該投票之人預呈貯庫作按壹百圓收單一紙存案倘有半途而廢有始無終均可將貯庫作按銀

十三日示

爲

充公欲知詳細者可赴潔淨局經歷司前請示若欲領拶票格式紙可赴本署求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家二名著保單銀四百圓務台督憲主意若不照辦卽將貯庫作按股票銀充公等因奉此合殛出示此爲此特

一千九百零五年

憲示第輔政使司梅曉諭事照得現

百

七

六月

九

號

督憲札開招人承薰洗域多利亞城内屋宇每日須約備咕喱二百名隨時聽用每日作工以八點鐘爲術一切工程以十八個月爲期至一千九百零七年二月二十八日止所有投票限至西歴本年七月初四日即禮拜二日正午在本署收藏該投票之人預呈貯庫作按銀弍百五十圓收單一紙存案倘有半途而廢有始無終均可將貯庫作按銀充公欲知詳細者可心潔凈局經歷司前請示若欲領投票格式紙可秒本暑求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家二名署保單銀一千圓務合督憲主意若不照辦卽將財庫作按投票銀充公等因奉此合出示曉諭爲此特示

十三日示

一千九百零五年

十三日示

爲

THE HONGKONG. GOVERNMENT GAZETTE, 23rd JUNE, 1905.

999

現有要信數封由外埠附到貯存

政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封儀興號馬超文收

保家信二封交梁保光收保家信一封交廣豐隆收保永信一过交新隆號收

保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二六交華安葉仙泉收保家信一封交宏隆號陳麗章收保家信一排夺永興隆收

保:信一封交林濂孫收

保家信一封交新桃宴黃惠文收保家一封交劉兆九收

保家信一封交黎斯炳收

保*信一封交樂懷軒收

保信一抖交楊訓登收保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封王文記收保家信一封交泰隆號收保家信一封交協安收保家信二封交羅旺保家信一封交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信一封交永康銀莊收保家信一封仪泰興祥保家信二封令尹兆唐收保家信一封交劉雲清收保家信二封交羅才春收

保家信一封捉永茂生記盧念堂保家信一封交福安和

保家后一封女元和公司收保家后一封交蔡宜收保家信一封人瑞記收保家信一封交來源號保家信一封交李潤田收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交泰利收保家信一封交洪昇店何茂权保家信一封交同豐星李星泉保信一持交張發盛收保家信一封交寶棧辦館盧莊收保家信一封交卓庭

保家信一封二督憲住家謝國興保家信一封蔚岑自收元收

保家信一封变寶慶坊一十七號

保家信一封交油蔴地差館街一百五十一曾收

保家信一封交德記荷曬水房黃華路

保家信一封交九龍城三十二號黃勝收保深信一封交葉保

保家信一封交元成楼收保家信一封冷蘇泉生收保家信一封交裕成和收保家信一封交陳容收保家信一封交灣仔生收保家信一封交鄧燦收保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封交順利洋行收保家信一封交蘇玉鳳保家信一封交林六保家信一封交梅桂保家信交洛十利辦房潘植三保家封交香港酒店張英水保家信交油麻地海平安何玉光保家信交油蔴地利同昌陳社帶保家信一封交魏唐家收

H泵:一封交周帶娣收保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交兩發堂林六妹收保家信一封交公發號古燕堂收保家信一封交永春隆陳祖收信保信一封交渣甸洋行鱼榮保家信一封賣菜街萬花蘇但家信一封和正行主伊四收保家信一封交李成合收保家信二封交興記號收保家信一封天台錦

保家信一封交陳好家信二封殳隆利號收保家信一封交日森行鍾星海保家信一封交巨章收

家信交新西街十七號三妹收保家信一封交許蘇收保家信一封交明記收

保家信一封攵元豐行收

保家信一封交劉洪就收

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收

保家信一封石街口普豐木舖梁才宗收

1000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 26 of 1904.

Re COLIN MCCREARY of Watkins' Building Victoria in the Colony of Hongkong, Chemist's Assistant.

is hereby given that Thursday the

　　　　　　29th day of June 1905 at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint-

ment of Trustre.

THE

No 26 of 1905.

Re THE LAI HING Firm lately carry- ing on business at No. 83 Bonham Strand Victoria in the Colony of Hongkong.

HE above named LAI HING Firm was adjudicated Bankrupt on the 8th day of June 1905 and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Intended Dividends,

No. 25 of 1902.

Re Ho Tsui lately carrying on business at Stall 57 Western Market Victoria Hongkong under the style Fow YUEN adjudicated Bankrupt on the 12th day of November 1903,

No. 31 of 1902.

Re KWAN TSZ HIM lately carrying

on business at No. 9 Temple Street Yau-ma-ti in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hongkong under the style of CHING KAT adjudicated Bank- rupt on the 3rd day of Septem- ber 1903.

No. 34 of 1902.

Re NG SHEUNG and NG KIM TONG lately carrying on business at No. 6 Mercer Street Victoria Hongkong under the style of SHING KI adjudicated Bankrupt on the 30th day of July 1903.

No. 5 of 1905.

Re LI NG alias Li Ho U lately carrying on business at No. 8 Po Hing Fong Victoria Hong kong under the style of LIN SHING adjudicated Bankrupt on the 16th day of March 1905.

No. 8 of 1905.

Re The LOONG SHING Firm lately carrying on business at No. 212 Queen's Road Central Victoria Hongkong adjudicated Bankrupt on the 9th day of March 1905.

First and final Dividend is intended to

A Divthe above matters.

Creditors who have not proved their debts by the 31st day of July 1905 will be excluded.

Dated this 23rd day of June, 1905.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

NOTICE.

THE interest and responsibility of Mr. J. LAMKE in our firm Ceased on April 29th, 1905.

LAMKE & ROGGE.

Hongkong. 20th June, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the goods of STUART SMITH late of Highfield Pembury in the County of Kent England de- ceased.

OTICE is hereby given that His Honour the Chief Justice has in virtue of Section 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting to the 8th September 1905 as the time for creditors to send in their claims against the estate of STUART SMITH late of Highfield Pembury in the County of Kent England who died on the 11th day of July 1904 and Probate of whose will was granted by His Majesty's High Court of Justice in England on the 4th day of August 1904 to LOUIA JANET CONSTANCE SMITH widow and sole executrix named in the said will, exem- plification of which probate was sealed by the Supreme Court of Hongkong in its Probate Jurisdiction on the 15th day of June 1905.

Notice is also given that all such claims are to be sent in writing to the undersigned prior to the 8th September 1905 or no notice will be taken of them.

All persons indebted to the above estate are requested tɔ make immediate payment to the undersigned.

Dated the 17th day of June 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

HONGKONG HIGH LEVEL TRAMWAYS COMPANY, LIMITED.

Ninary General Meeting of the above named Company held at the registered Office of the Company, Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, on the 3rd day of June 1905 the following Reso- lutions were duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also held at the same place on the 20th day of June 1905 such Resolutions were duly confirmed as Special Resolutions.

OTICE is hereby given that at an Extra-

RESOLUTIONS :-

1. That it is desirable that the Company may be dissolved and that it be wound up voluntarily.

2. That the Gneral Managers be and they are hereby appointed Liquida-

tors.

3. That the Liquidators be and they are hereby authorised to consent to the registration of a New Company to be named the PEAK TRAMWAYS COM- PANY, LIMITED with a Memoran- dum and Articles of Association which have been prepared with the approval of the Consulting Com- mmittee of the Company.

4. That the Liquidators be empowered to sell to the PEAK TRAMWAYS COM- PANY, LIMITED" the undertaking of this Company at the price of $200 per share either in cash or shares of the PEAK TRAMWAYS COMPANY, LIMITED" at the option of Share- holders of this Company and to enter into all necessary agreements to that effect.

•

Dated this 23rd day of Juue, 1905.

HENRY HUMPHREYS,

Chairman.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies"

Ordinance 1865,

and

In the Matter of the SAM YEE COM-

PANY, LIMITED.

Nhc appointed Tuesday the 4th day of

OTICE is hereby given that the Court

July 1905 at 10.30 o'clock in the forenoon at the Supreme Court House Victoria in the Colony of Hongkong to settle the list of con- tributories of the above named Company, made out by me. pursuant to the Companies" Ordinance 1865 and the rules thereunder.

Dated the 23rd day of June 1905.

J. W. LEE-JONES,

Official Liquidator.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Kegistration of Trade Mark.

is hereby that FERDINAND

SPINNER a Member of the Firm of E. SPINNER AND COMPANY of 11 Albert Square, Manchester in the County of Lan- caster, England, and 31 Esplanade Road, Bom- bay, India, Agents and Merchants has on the 21st day of March 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of FERDINAND SPINNER AND JOHN SPINNER trading as E. SPINNER AND COMPANY who claim to be the Sole Pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about the 1st January 1890 in respect of Cotton piece goods being Khaki Cloth only, in Class 24.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 18th day of May 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that the LAM- BERT PHARMACAL COMPANY of St. Louis, Missouri in the United States of America have on the 30th January 1905- applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark, namely:-

The invented word LISTERINE

in the name of the said LAMBERT PHARMACAL COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Toilet Soaps (Perfumed) in Class 48.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 15th day of May 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants,

1. Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 23RD JUNE, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898-

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. & F.

PEARS LIMITED, Soap-makers and Perfumers, at 71 to 75, New Oxford Street. London and at Isleworth, Middlesex has on the 24th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of A. & F. PEARS LIMITED who claims to be the Sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant Company since its formation and prior to that by A. & F. Pears in respect of the following goods in Class 48 :---

Perfumery (including toilet Articles) pre- parations for the teeth and hair and Perfumed Soap.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 26th day of May. 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on Lehalf of the Applicants. 18, Bank Buildings, Hongkong.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary,

Price: Full-bound Law Calf,..............$35 per set. Half-bound Cloth,

.$25

1001

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line, Repetitions,.. Half price.

.$0.30

for 1st insertion.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Publishe1 by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# P9

門轅港

香

No. 31.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 30TH JUNE, 1905.

VOL. LI.

號一十三第

日八十二月五年巳乙日十三月六年五零百九千一

●簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

ot in-

Subject Matter.

Page. ation

Subject Matter.

Page.

No.

414

Quarantine restrictions tement of,..

1069

Legislative Council-Minutes No. 4,

1003 415

Notice to Mariners.

1069

402

List of Authorized Architects-Addition to,

1006

416

Notices to Mariners,

1069

403

Gun practice,

1006

404

Land-Auction sale of, l'ing Shan,

1006

405

Report on the Hongkong Volunteer Corps,

1007

Notifications repeated

406

Report of the Inspector of Schools, for 1904.

1023

407

408

Resignation by Surgeon-Lieut. E. A. R. Laing of his

Commission in the Pongkong Volunteer Corps, Ordinances passed and assented to :--

Sugar Convention Amendment (No. 1). Vagrancy Amendment (No. 2),

377

Tenders for watering streets.

1071

1065 378 379 1065 399 1066

382

Tenders for traction of water carts,

1072

Tenders for the disinfecting and cleansing of houses, Fenders--Conservancy Contract.

1072

Commercial Intelligence Department - List of firms in

409

Appointment of F. T. Piggott as Chief Justice,

1067

correspondence with

1073

410

Appointments of His Honour F. T. Higg, to be a Knight

Pachelor, and A. Seth to be a Member of Imperial Service Order.

1067

Miscellaneous.

411

412

413

Sanitary measures Statement of,

1067

Unclaimed Letters. &e...

1968

Unclaimed Telegrams.

1068

Advertisements,

1077

1080

1084

Tenders for purchase of plant and materials-Praya

Reclamation Works.

Resumption of certain lands by the Crown.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

THURSDAY, 22ND JUNE, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE, R. N.,(ret'd.)). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G. Mr. WEI YUK.

Mr. GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON, The Council met pursuant to adjournment.

1004

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

The Minutes of the last Meeting, held on the 1st June, 1905, were read and confirmed.

　　　FINANCIAL MINUTES.--The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 15 to 18), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

　　　No. 4611 of 1905, C.S.O

No. 6179 of 1903, C.S.O.

No. 4785 of

1905. C.S.O,

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote Public Works Annually Recurrent, for Maintenance of Public Cemetery.

Government House, Hongkong, 14th June, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand Dollars and sixty Cents ($3,000.60) in aid of the vote Sanitary Department, Other Charges, for Cemetery Incidental Expenses.

Government House, Hongkong, 16th June, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Ten thousand four hundred and twenty Dollars ($10,420) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, for the following items :-

RAIN-STORM DAMAGES,

Roads inside Victoria.--Removing slips, re-instating road surfaces, &c.,

No. 4795 of 1905, C.S.O.

$2,050

Roads outside Victoria.-

Do.,

4,960

Roads in Kowloon.-

Do..

1,200

Roads in New Territory.-

Do., Sai Kung, Tai Po, etc.,.

800

Praya Wall and Piers. -Repairs to wall, Causeway Bay,

100

Colonial Cemetery.-Re-building portion of boundary wall and repairing

earth slips and damage to walls,

960

Repairs to Nullahs,

350

Total,

$10,420

Government House, Hongkong, 17th June, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twelve thousand Dollars ($12,000) in aid of the vote, Miscellaneous Services, for the following items :-

Coals for Offices,

Other Miscellaneous Services,

Total,.......

$ 2.000 10,000

$12,000

Government House, Hongkong, 20th June, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

1. Report of the Harbour Master, for 1904.

2. Report on the Blue Book, for 1904.

3. Report of the Government Bactereologist, for 1904.

4. Report of the Acting Medical Officer of Health on the Epidemic of Plague in the Colony

during the year 1904.

5. Report of the Director of the Observatory, for 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

QUESTION. Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following question :--

1005

Will the Government take into consideration the a:lvisability of relaxing the present rule, in regard to Vagrants having to wear prison clothes when entering the House of Detention? Could not the application of this regulation be deferred until men have been guilty of a breach of discipline or some other misconduct?

The Colonial Secretary replied.

SUGAR CONVENTION AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Sugar Convention Ordinance, 1904.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put--that this Bill do pass.

Bill passed.

VAGRANCY AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

NEW TERRITORIES LAND BILL.-The Attorney General moved that the Council resolve itself into Committee of the whole Council on the Bill entitled An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Territories and for settling disputes in respect thereof and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 29th June, 1905.

Read and confirmed this 29th day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN.

Governor.

1006

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 402.

JOHN MCCUBBIN.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 403.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on Monday and Tuesday, the 3rd and 4th July, 1905, as under :-

On Monday, 3rd July:-

From Stonecutters' Albion Battery towards Tsun Wan Bay and between Chung-Hue and the mainland, and from Stonecutters' Centurion Battery between Chung-Hue and Kauichau, at ranges from 500 to 8,000 yards, commencing at 9.30 am. and finishing at 11 a.m.

On Tuesday, 4th July:----

From Lower Belcher, between Chung-Hue and Kauichau, at ranges from 500 to

10,000 yards, commencing at 9.30 a.m. and finishing at 11 a.m.

　　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

Harbour Department, Hongkong, 26th June, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 404.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at Ping Shan Police Station, on the 3rd day of July, 1905, at 3 p.m.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th July, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Square feet.

Annual Rent.

Upset Price.

feet. feet. feet. feet.

Ping Shan Inland

Lot No. 17.

Ün Tun.

4,522

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 405. The following Report on the Hongkong Volunteer Corps, is published.

By Command,

1007

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT ON THE HONGKONG VOLUNTEER CORPS. Training Season 1904-1905.

Minute by His Excellency the General Officer Commanding.

His Excellency

THE GOVERNOR.

I was quite satisfied with the appearance of and work done by the Corps during the year. The shooting-if slow-was good. More 15-pr. guns have been told off to the Corps.

2. The Corps has been strengthened by the establishment of the Mounted branch, which will shortly be fully equipped. I have inspected them and was entirely satisfied with their turn out. They are a most useful addition.

3. The Volunteer Reserve Association has also been, formed, and strengthens the defences.

4. I am glad to know that the provision of a Head Quarters is decided on.

V. HATTON,

Major-General, COMMANDING IN SOUTH CHINA.

HONGKONG, 17th April, 1905.

From the Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

To Deputy Assistant Adjutant General and Chief Staff Officer, South China.

VOLUNTEER HEAD QUARTERS,

HONGKONG, 29th March, 1905.

SIR, I have the honour to forward herewith the following documents. relating to the training, etc., of the Hongkong Volunteer Corps for the season 1904-1905, for the information of His Excellency the Major General Commanding and for favour of transmission to His Excellency the Governor :-

1. Roll of Efficients.

2. State of Corps, March 29th, 1905.

3. Musketry Return, Hongkong Volunteer Engineers.

4. Results of Revolver Practice.

5. Report on Gun Practice, .303 Maxim.

6. Report on Gun Practice, 15-Pr. B. L.

7. Extract from General SLADE'S Report.

8. Corps Handbook 1904. *

Owing to the unfavourable weather the Annual Inspection by His Excellency the General Officer Commanding has been postponed until April 15th. Major CHAPMAN will forward an Inspection State after that date. †

* Not printed.

† Printed as Enclosure No. 9.

1008

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

2. On March 31st, 1904, the total strength of the Corps was 230 (including Chinese Orderly Room Clerk.)

The total strength of the Corps on March 29th, 1905, is 269 (including Chinese Orderly Room Clerk.)

This total includes the new Hongkong Volunteer Troop which now numbers. 29. It is hoped that the total will now continue to increase as the heavy Garrison Artillery work has been discontinued, the members of the Engineer Company have their own Drill Shed and the New Head Quarters have been promised at an early date.

3. During the past season 1 member has died, 58 have resigned (35 in the Colony and 23 on leaving the Colony), 17 have been struck off for various reasons.

4. 115 new members have been enrolled.

5. In addition to the Corps itself a Hongkong Volunteer Reserve Association. has been formed with a total membership at the present date of 154. The Association is under the presidency of Sir H. S. BERKELEY, with Mr. W. H. T. DAVIS as Honorary Secretary. The members are taking up Rifle Shooting with great keenness, and they should be of great value as a Reserve Company in case of urgent need."

EQUIPMENT.

6. The whole Corps is now equipped with the new pattern Army Rifle, (M. L. E. Short) and the latest pattern Bandolier equipment, the latter consists of:-

Brown Leather Waist Belt, Bandolier and 4 Cartridge Pockets, Haversack, Water Bottle and Strap, Mess tin and cover, Carrier, Coat Web and 2 Coat Straps.

This was received on February 13th, 1905, and is a great improvement on the old equipment, the Artillery and Engineer Units are now armed and equipped alike.

A new pattern Silver Dragon Badge has also been introduced for the helmet and field service Cap.

APPOINTMENTS, ETC., OF OFFICERS.

7. The changes, etc., among the Officers of the Corps during the season have been as under :

8. Sir II. A. BLAKE, G.C.M.G., resigned the post of Honorary Colonel on September 12th, 1904.

His Excellency Sir MATTHEW NATHAN, K. C. M.G., R. E., having kindly consented to accept the appointment, was gazetted as Honorary Colonel on Sep- tember 12th, 1904.

9. Captain W. ARMSTRONG, H. K. V. A., was appointed Honorary Aide-de- Camp to His Excellency the Governor on September 1st, 1904.

Staff.

10. Sergeant Major W. HIGBY, R. G. A., was confirmed in the appointment of Corps Sergeant-Major on March 19th, 1904.

No. 1 Company, H. K. V. A.

11. Captain O. ORDISH resigned his commission on December 27th, 1904, on leaving the Colony.

12. Company Sergeant-Major E. D. C. WOLFE, No. 2 Co., H. K. V. A., was appointed Lieutenant on February 3rd, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

No. 2 Company, H. K. V. A.

13. Lieutenant F. SMYTH resigned his commission on June 15th, 1904.

H. K. V. Engineers.

14. Captain R. MITCHELL resigned his commission on May 19th, 1904.

15. Captain G. J. B. SAYER was transferred from No. 1 Co., H. K. V. A. to command the H. K. V. Engineers.

H. K. V. Troop.

16. The Honourable Mr. W. J. GRESSON was appointed Lieutenant to com- mand the H. K. V. Troop on September 20th, 1904.

DISCIPLINE, TRAINING, ETC.

17. The Discipline of the Corps has been good.

Under the head of Drills the figures are as follows:-

1009

Staff.

No. 1 Compy. Right Left &

No. 2 Compy.

II. K. V. E. Band,

Right

Left &

Efficients with more

than 30 drills,.........

Efficients with less

than 30 drills,...

Non-Efficients,

Total,

131

The Troop have not been included in the above table, they have attended their drills extremely well but their saddlery and equipment have not yet been supplied and they have not had a sufficient number of drills to enable them to put in the required number, I therefore cannot include them amongst the Efficients, although I consider the majority of them should be so classed.

Of the 35 Non-Efficients, 15 are absent with leave from the Colony, 1 is excused on Medical Certificate, 14 are Recruits who have only recently joined and 5 will be called upon to make good the loss to the Corps Funds.

It will be seen from the above that there is again a very distinct improvement on former years, and a large percentage of the numbers have been present at a really good number of drills and have not been satisfiel with the bare minimum. One Recruit, Gunner A. E. WRIGHT, Right Half No. 2 Co., H. K. V. A., has been present at 110 drills, although he only joined the Corps on September 15th, 1904.

18. Drills have been carried out throughout the year with the 15-Pr. B. L. Guns and .303 Maxims in addition to Infantry Drill, etc.

19. Maxim Practice was carried out frequently in Camp and on 15th October, 1904, 28th January, 4th February and 18th February, 1905.

20. 15-Pr. B. L. Practice was carried out on 15th, 26th and 29th October, 1904, and February 4th, 1905.

21. It will be noticed that more gun practice has been carried out than in previous years, and the Corps are now sufficiently well trained to undertake this practice under Service conditions, with land targets at a long range.

22. The practice on 29th October, 1904, was carried out at 4,100 yards at difficult targets, this range being the limit for the fuze (T. & P. No. 56) at that time in the hands of the Corps. The Officers and men have been left entirely to themselves without the interference of instructors except at the elementary practices and I consider they have proved themselves efficient with both 15-Pr. B. L. Guns and .303 Maxims.

1010

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

23. Results of practice, etc., are attached, Enclosures No. 5 and No. 6, also a report by Major-General SLADE, C.B., R.A., on his inspection on February 4th,

1905.

24. Musketry was carried out during Camp and a number of the members of the Corps have also fired the musketry course with the New Rifle during the Rifle Meeting held on March 4th and 11th.

25. The shooting with the latter was a distinct improvement and in order to further encourage rifle shooting I have started a Volunteer Rifle Club. I hope in my next Annual Report to be able to record a distinct advance by all ranks in this very important branch of a Volunteer's duties.

26. The Engineer Company musketry return is attached (Enclosure No. 3).

27. The Officers and Staff Sergeants practised with Revolvers with good results.

28. Enclosure No. 4 shows the average obtained for Service practice.

CORPS HANDBOOK.

29. During the summer months I completed a Corps Handbook containing Infantry Drills, 15-Pr. B. L. and 303 Maxim Gun Drills, Battery Drill, Fire Discipline, Remarks on Gunnery and employment of Artillery, Description and use of Mekometer and Semaphore Signalling. Also extracts from Corps Regu- lations etc., etc.

A copy of this handbook has been given to each member of the Corps and I hope it has been an assistance to them in becoming efficient Volunteers.

A handbook is forwarded with this report (Enclosure No. 8.) *

CAMP OF INSTRUCTION.

30. The Annual Camp was held under canvas at Stonecutters Island from October 21st to October 31st, 1904.

years.

The attendance in proportion to total strength was better than in previous

Out of a total number of 20 Officers and 231 N. C. O.'s and men, 14 Officers and 170 N. C. O.'s and men attended the Camp.

4 Officers and 21 N. C. O.'s and men were on leave of absence on Medical Certificate.

This totol does not include the H. K. Volunteer Troop who did not attend Camp.

DRILLS.

31. 15-Pr. B.L. and .303 Maxim Drills were carried out by the Artillery Units, and Battalion, Company Carbine and Rifle Drills by all Units. The Engineer Company also carried out Technical Drills daily with the Search Lights and Oil Engines.

32. Gun Practice.-On October 26th, Elementary Practice with four 15-Pr. B.L. Guns and on October 29th Service practice from the same guns was carried out from Stonecutters' North Shore at Duinmy Targets on the slopes of Chung Hue, the targets were very indistinct and at ranges varying from 3,000 to 4,100, the sandy Platform made ranging difficult, and considering the number of recruits on parade the results were very good.

33. Colonel KENT, C.R.A., inspected the Artillery Units at the latter practice and wrote a favourable report on it. His Excellency the Governor and His Excellency the General Officer Commanding were present.

34. On October 29th practice was also carried out with the Maxim Guns; this practice was good but there were too many jams. This fault was especially remarked by His Excellency the General Officer Commanding and trouble has been taken to improve in this matter with the result that at General SLADE'S Inspection on February 4th, 1905, 3,000 rounds were fired from the same guns without a jam.

* Not printed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

35. Lieutenant BENTON, R.E., carried out an examination of the members of the Engineer Company and the O.C.S.M., R.E., has reported that the result was very satisfactory.

36. The health of the men in Camp was good. Surgeon-Lieutenant LAING was present every night in Camp, this is the first year that arrangements have been able to be made for a Medical Officer throughout the whole period.

37. Camp Inspections. His Excellency the Governor inspected the Camp on October 26th, saw the Corps on parade, and inspected the Guard of Honour; he expressed himself pleased with the Camp and the steadiness of the men on parade.

38. His Excellency the General Officer Commanding inspected the Camp and the Corps on October 30th, and stated that the Camp was clean and soldierly.

39. In my special report on the Annual Camp I strongly recommended that the period should be extended to 15 days in future, and His Excellency the Governor has approved of this. This should increase the efficiency of the Corps.

INSPECTIONS.

40. Major-General F. G. SLADE, C.B.. R.A., inspected the Artillery Units at Gun Practice on February 4th, 1905.

41. The practice took place at Sywan, targets for 15-Pr. practice being placed on the slopes of Mt. Collinson and for Maxim Practice on Mt. Parker. Unfortunately a dense fog came up before practice commenced, so that the greater part of the practice had to be carried out at a very short range.

42. A copy of General SLADE'S Report is attached (Enclosure No. 7.)

43. The Annual Inspection by His Excellency the General Officer Command- ing was ordered for Saturday, March 25th, but owing to the unfavourable weather and the bad state of the ground, it was postponed to Saturday, April 15th, 1905.

MISCELLANEOUS.

44. His Excellency the Governor has been good enough to present a Cup for Annual Competition between Units for Efficiency; marks are allotted to each Unit for every efficient member, also for musketry and to the Officers and Sergeants for Proficiency at the Annual Examination. In order to encourage each Unit to recruit up to full strength 1 mark is added to the total for each member

The marks are given proportionately to the total strength.

The order of Efficiency for this Cup for this Season is as follows :-~

(Winners.) Marks.

(1.) Right Half No. 2 Company H.K.V.A., O.C. Capt. ARMSTRONG, 2,908 (2.) Left Half No. 2

Po..

...

O.C. Capt. SKINNER, 2,835 O.C. Lieut. CRAKE,

2,633

(3.) H.K.V. Engineer Company (4.) Left Half No. 1 Company H.K.V.A., O.C. Lieut. OLIVER,...... 2,573 (5.) Right Half No. 1

O.C. Capt. MACDONALD, 2,419

Do..

I would add that in future I think it might be fair to add more marks for the number of efficients in a Unit to encourage recruiting.

45. The Competition for the Musketry Shield presented by Sir H. A. BLAKE, G.C.M.G., for teams of 8 from each Unit took place on April 30th, 1904, at the Volunteer Rifle Range, and was again won by the Left Half No. 1 Company, II. K. V. A.

46. Two members of this Unit, Gunner F. W. PENNING and Gunner J. T. HAYTON, tied for the Corps Rifle Championship at the Volunteer Rifle Meeting held on Saturday, March 4th and 11th, and Gunner F. W. PENNING won on the shoot off by 1 point.

1011

1012

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

47. The Competition for the Shield presented by General Sir W. J. GAS- COIGNE, K.C.M.G., for Maxim Gun Practice took place on February 18th, 1905, and was won for the second year in succession by the Right Half No. 2 Company, II. K. V. A.

48. The Corps took part in the King's Birthday Parade in conjunction with the remainder of the Garrison on November 9th, 1904.

49. An Ambulance Class was conducted by Captain F. O. STEDMAN, M. O.; 7 members of the Corps presented themselves for examination on May 11th, 1904, and 5 qualified.

50. On February 8th and 9th, 1905, a General Mobilization of three sections of Defence took place in conjunction with the Navy; the H. K. Volunteer Artillery Units received orders to man four 15-Pr. B. L. Guns and the Engineer Company to proceed to their posts on the Search Lights.

2 Officers of the Staff, 5 Officers and 53 N.C.O.'s and men, H. K. V. A., and 2 Officers and 16 N.C.O.'s and men, H. K. V. E., took part in the mobilization, they paraded at Head Quarters at 7 a.m. on February 8th, and were broken off again at 1 p.m. on February 9th,

This was a valuable experience for all rauks, the mobilization was carried out under Service conditions and the Officers and men were enabled to practice pitching and striking tents, duties of sentries, etc., etc., in addition to their actual work by day and nights on the guns and search lights.

51. The Engine Shed with engine and Electric Light installation at Kowloon for the H.K. Volunteer Engineers was completed and handed over to the Corps in September, 1904, this has enabled the members of this Unit to carry out their drills without the great delay which was formerly unavoidable in proceeding to and from the Forts; the strength of this unit has now increased to 32 as against 21 in March, 1904.

The necessity of occasional drills with the actual plant in the Forts has not been lost sight of, and the members of this Unit usually attend the Night Mannings with the Royal Engineers once a month.

52. The question of suitable Head Quarters which have been under discussion for so long, has been decided and plans have now been drawn up by the Puqlic Works Department; the building will, I understand, be shortly commenced, and will consist of a Drill Hall 70 feet by 50 feet, Commandant's and Clerk's Offices, an Officers' Ante Room, Sergeants' Mess, Reading Room and Billiard Room for the Rank and File, a Clothing Store, and Quarters for the Corps Sergeant-Major. The present Maxim Gun Store will be retained, and the Field Guns and small arms will be kept in the Drill Hall which is to be provided with a strong concrete floor.

The building will be on the present site and should fill a long felt want,

SERVICE.

53. Major A. CHAPMAN and the Officers of the Corps have greatly assisted me throughout the year, and the Officers Commanding Units have kept in close touch with their men and improved the discipline and general efficiency of the Corps.

54. Captain D. MACDONALD, Cinque Ports Royal Artillery Volunteers, who has been attached to the Corps since November, 1901, undertook the duties of Assistant Adjutant during the Camp of Instruction and was of great assistance to me in the Orderly Room and on parade.

55. Sergeant Major W. HIGBY's appointment as Corps Sergeant-Major was confirmed in May, 1904, and he has fully kept up the high opinion I have hul of him since he first joined.

56. First Class Armourer Sergeant J. T. HAWKS has been promoted during the year to Staff Armourer.

to Staff Armourer. He has carried out his work well.

57. The Chinese Orderly Room Clerk, YEUNG SHI-CHAI, has workel hard and is now well up in his duties and a good typewriter.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

58. In conclusion I might add that, in my opinion, the work done by the Corps during the year has been very satisfactory, the numbers have increased and I am hopeful that the total strength will be greater next year.

59. I forward this Report on March 29th, as I am proceeding to England on leave of absence, the duties of Commandant will be taken over by Major A. CHAPMAN, H. K. V. C., who is a thoroughly capable Volunteer Officer and who has the interests of the Corps very much at heart.

I have, &c.,

C. G. PRITCHARD, Major,

1013

Commandant, H. K. V. Corps.

STAFF.

Major ......................Pritchard, C. G., .........................P.

Enclosure No. 1.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Roll of Efficients for the year ending 31st March, 1905.

Commandant.

Do.

Chapman, A.,

.P.

Captain

Do.

.Stedman, F. O.,

Lieutenant ...Swan, J. H.,

...Laing, E. A. R., .........................P. Sgt. Major...Higby, W., .............P. Staff-Arm. ...Hawks, J. T., ............P.

Corps Sergeant-Major. Corps Armourer-Sergeant.

Right Half, No. 1 Company, H. K. V. Artillery. Roll of Efficiency.

.P.

2nd in Command. Surgeon.

Do.

Rank and Name.

Captain

P MacDonald, D.

Gunner

P MacDonald, D. (attd.) Lieutenant › Plumer, J. A. T. Co. Sgt. Maj. P Kennet, H. W.

Humphreys, E. Humphreys, C.

Kennett, H. S.

Loureiro, A.

Sergeant

P Meek, T.

Moore, S. R.

P Stewart, W.

Olsou, C. W.

P Hance, C. E. A.

وو

P Henderson, R.

P Hance, J. H. R.

Corporal

Bombardier

יי

Trumpeter Gunner

MacKie, A. J.

Craddock, H. E. McIver, M. Herbst, C. E. Cross, J. T.

Brett, L. E.

Moore, F.

Seth, S. A.

Alves, A. E.

Andrews, W. T.

Austen, E. P.

Abraham, E.

Abraham, R.

་་

Baker, F. H.

Bly, I. W.

Chunnett, F. G.

Chunnett, O. R.

Clelland, J.

Dunean, G.

Ellis, E. E.

Guy, L.

Goggin, W. G.

•

་་

Note:-

denotes Proficient."

Pelling, W. W.

Raymond, E. Seth, H. A.

Sheffield, A. E.

Simmous, M. Watson, W.

Knight, H. T.

Leonard, J.

Smith, S.

Ellis, J. E.

Lammert, L. E.

Long, G.

Olson, J. Pestonji, R. Raymond. A. Spittles, B. J.

Seth, J. II.

Shaw, E.

Sibbit, J. T.

Abley, T.

Alves, C. M. S.

Bains, J. W.

Loureiro, F. Bain, H. M.

1014

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Left Half, No. 1 Company, H. K. V. Artillery.

Roll of Efficiency.

Rank and Name.

Lieutenant

P Oliver, J. W. L.

Gunner

Strike, C.

r Wolfe. E. D. C.

Stewart, R.

Sergeant

℗ Penning, F.

P Deas, W. M.

Sayer, H. C.

Hayton, J. T.

Pellow, E.

Penfold, J. H.

Corporal

Bombardier

P Gubbay, J. S. P Sayer, H. W.

Cameron, D. Hedge, G. E. Mitchell, R. Demerall, A. G.

Hamett, A. H.

Gunner

Longstaff, J.

Pearce, W. G.

Penning, F. W.

Rogers, A. E.

Brown, A.

Hurlow, A. Penning, A. L. Brandt, W. Marshall, J. Broadbent, A. Cole, J. T. J. Sanderson, W. Lewington, W. J.

Right Half, No. 2 Company, II. K. Volunteer Artillery,

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Dixon, J. T. Day, F. O.

Goldring P. W.

Bissell, W. T.

Captain Lieutenant Sergeaut

P Armstrong, J. H. W.

Gunner

P Hays, J.

Corporal

Bombardier

Gunner

P Northcote, M. S.

P Grey, B. W.

Piercy, R. S.

Holmes, H. K.

Bell, H. D.

Blood, G. (Passed for Sgt.) Battendan, W. L.

Rees, L. C.

Darby, A. J.

Darton, T. H.

Wright, A. E. Aucott, E. F.

Hall, F. C. Gray, H. C.

Austin, F.

Maddaford, A. W. Garrett, H. L.

Left Half, No. 2 Company H. K. Volunteer Artillery.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Captain Lieutenant

Co. Sgt.-Major Sergeant

Corporal

Bombardier

P Skinner, T.

" Lammert, G. P.

P Scott, W. M.

P Rodger, J.

P Lochead, J.

P Terill, W. J. P Gloyn, J. W'.

Andrew, J. T.

I Gidley, H.

McCorquodale, J.

Reidie, J.

McKirdy, A. (Passed for

Sergeant).

Cameron, A. Mc. F.

Mather, H. L.

Watson, A.

Gidley, S.

Grimshaw, T.

Gunner

Hast, W.

Kinniard, J. D.

Watson, J. J.

Crapnell, A. E.

Hayward, E. M. Hayward, C. B.

Coysh, E. W.

Duncan, R.

Pearson, H. T.

喃喃

Pearson, R. W.

Gunner

梦命

多角

Whyte, J. F. M.

Note :-" p ̈ denotes." Proficient."

Rank and Name.

Bassford, W. F.

Crosbie, J.

Durrance, W. H.

Davidson, H.

Horley, II.

Mills, J.

McIntyre, J.

Palmer, H. T.

Witchell, R. C.

Muir, G.

MacPherson, W. C.

Richards, T. J.

Leufesty, F. P.

Scott, W. R. P.

Woolley, W. H.

Lamble, P. T.

Conolly, T. P.

Quinn, J.

Okeeffe, D. McEwen, R. G. Bullen, J. A.

Frith, C. E.

Ward, C. W.

Sorby, V.

Hurley, F. C. Michael, S. J. Smith, D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Engineer Campany.-Roll of Efficients.

1015

Rank and Name.

Captain

Lieutenant A/Co. Sgt. Maj. Sergeant

Corporal Sapper

P Sayer, G. J. B.

Sapper

Shaw, R. E.

P Crake, W. A.

带带

P Logan, J.

P Crawford, J.

P Lapsley, R.

Witchell, J. H. Holmes, I. Russell, W. J.

་་

Ross, W. E.

་་

Ramsey, A.

Dixon, C. W.

་་

Logan, J. C.

སཾ,

Milue, T. G.

Dillon, F. H.

Ward, F.

Watson, V.

Barrington, J. H.

Cullen, W. F. Ross, J. Kynoch, G. Watson, G.

Park, A. A. Hirst, J. McCreary, C. Glendenning, R.

Bund.-Roll of Efficients.

Bank and Name.

Corporal

Drummer

Warren, C. E.

Caesar, A. A.

Note: "P" denotes "Proficient."

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

DISTRIBUTION.

Present. .................

Absent on Leave,

without Leave,

Total...

Wanting to complete.

Establishment,

Supernumerary,

CORPS.

Enclosure No. 2.

HONGKONG

VOLUNTEER

State of Corps, 29th March, 1905.

STAFF.

Nos. 1 & 2 ARTILLERY COS,

ENGINEER COMPANY.

BAND.

TROOP.

Commandant.

Major, 2nd in Com-

mand.

Surgeons.

Corps Sergt.-Major.

Corps Armourer-

Sergeant.

Orderly Room Clerk.

Captains.

Co. Qr.-Mr.-Sergts.

Lieutenants.

| Co. Sergt.-Majors,

Sergeants.

Corporals.

Bombardiers,

Trumpeters.

Gunners.

| Captains.

Lieutenants.

Co. Songt.-Major.

Sergeants.

Corporals.

Sappers.

Sergt.-Drummer.

Corporals.

Drummers.

Lieutenant.

Sergeant.

Corporal.

Troopers.

}

دت

...

་ * ་

...

ར།

ลง

6 15

133

1 140

3 92

4 232

16 16

་ ་

* * *

...

I 24

...

རྣམ

TOTAL.

249

269 .*

3 23

1 1

165

1 B

2 20 I 1

431

...

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

1016

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Corps Number.

Enclosure No. 3.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

MUSKETRY RETURN. HONGKONG VOLUNTEER ENGINEERS.

No. II. No. III. No. IV. No. V. No. VI, No. VII. No.VIII, No. IX.

Remarks.

No. I.

Rank and Name.

Captain Sayer, G. J. B.

Lieut. Crake, W. A.

379 Co.-Sgt.-Major Logan, J.

Fired Revolver Course.

150 Yards

Shop Sheating.

Total.

166 Sergt. Bevan, H. S.

Sick Leave.

649

Crawford, J.

278

Lapsley, R.

ར༔

(

9 125

186

547

Corpl.

Witchell, J. H.

159

709

Sap.

Holmes, I.

689

Russell, W. J.

710

Ross, W. E.

728

Ramsey, A..

739

Dixon, C. W.

འ

145

283

Logan, J. C.

750

Milne, T. G.

120

752

Shaw, R. E.

()

(

]

778

Dillon, F. H.

786

Ward, F.

793

Watson. V.

རྟག|:

1 1

121

794

Barrington, J. H.

795

Kelly, S.

796

Cullen, W. F.

797

Ross, J.

798

Kynoch. G.

799

Wolfe, H.

802

Watson, G.

817

Park, A. A.

818

Hirst, J.

820

824

827

McCreary, C.

: ེ་བཀྲ་ བར

Glendenning, R.

Lochead, H. W.

Recently joined.

828

Mason. A. S.

C. G. PRITCHABD, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

1017

1018

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Enclosure No. 4.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Revolver Practice Return, shewing Percentage, for the year ending 31st March, 1905.

Unit.

Number Firing.

Number of Points obtained.

Percentage.

Remarks.

Staff,

248

No. 1 Coy., H. K. V. A.,

254

42.33

No. 2 Coy., H. K. V. A.,

375

53.57

Engineer Company, .....

36.5

Total,...

950

C. G. PRITCHARD, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

Enclosure No. 5.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Report on Gun Practice carried out during the year ending 31st March, 1905.

Nature of Practice.

Date on which Practice was carried out.

Number

present on

parade.

Number

of rounds

fired.

Range.

Remarks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

.303 Maxim.

15th October, 1904.

1,871

1,400 to 1,800

From Jubilee Road at Barrel Targets,

25th October, 1904.

26th October, 1904.

27th October, 1904.

28th October, 1904.

453516

650

600

700

600

Instructional Practice

ou the

500

Stonecutters' Rifle Range,

during Camp.

600

450

600

29th October, 1904.

117

1,720

800 to 1,600

28th January, 1905.

1,878

600

4th February, 1905.

107

3,000

700 to 1,000

18th February, 1905.

2,524

600

C. R. A.'s Inspection at Stonecutters' East at Barrel Targets, during Camp. At Tai Hang Rifle Range at Screen on Hillside.

At Lyemun for General SLADE'S Inspection at targets on Mt. No jams.

Parker.

Competition for Shield presented by Sir W. J. GASCOIGNE at Tai Hang, at Screens on Hillside.

Practice on the whole good especially at General SLADE'S Inspection when 3,000 rounds were fired without a jam.

C. G. PRITCHARD, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

1019

Enclosure No. 6.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Report on Gun Practice carried out during the year ending 31st March, 1905.

Nature of Practice.

Date on which Practice was carried out.

Number

present on

parade.

Number

of rounds

fired.

Rauge.

15-Pr. B. L.

15th October, 1904.

2,250 to 3,050

15-Pr. B. L.

26th October, 1904.

3,000 to 3,450

Remarks.

1020

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Instructional Practice from Jubilee Road at Barrel Targets for instruction of Officers and Gun Layers. Observation difficult owing to bright sun and glare on the water. Two series were fired. Result of Practice, fair.

Elementary Practice from Stonecutters' East at Dummy Targets on Hill-side at Chung-Hue. Observation very good although targets were placed in a difficult position. Laying, good. Fuze Setting, regular. Result of Practice in the first series, very good. All the 20 dummies were hit, actual hits 33. Several series only two dummies hit.

Service Practice. (C.R.A.'s Inspection) from Stonecutters' East at Dummy Targets on Chung-Hue. Light bad, and ranging very difficult owing to sandy platform for guns. Result of Practice, good. 57 rounds fired at 3,400 yards. 16 out of the 20 dummies hit, 53 bullet holes. 21 rounds fired at 4,100 and 5 of the 20 dummies hit.

Service Practice. (General SLADE'S Inspection) at targets on Mt. Collinson. 42 rounds fired at range 2,300. A dense fog made observation extremely difficult. Result, good. 10 dummies out of 16 hit, 21 bullet holes. Owing to the fog the guns were turned on to short range targets on Mt. Parker. No range party for this Practice. Result very good.

15-Pr. B. L.

29th October, 1904.

117

3,400 to 4,100

15-Pr. B. L.

4th February, 1905.

107

700 to 2,300

Twenty-nine Gun Layers have been trained and have taken part in Gun Practice.

C. G. PRITCHARD, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Enclosure No. 7.

The following extract from a report on the Inspection by Major-General G. F. SLADE, C.B., R.A., on February 4th, 1905, having been forwarded by His Excellency the Governor, is now published for the information of all concerned :-

"The practice, considering the foggy state of the weather, was decidedly good, both from the Field and Machine Guns.

"Faulty observation, neglect to bracket fuzes, and going to Shrapnel with "too short a fuze, led to irregular shooting in some cases. I ordered a change of objective for the 15-Pr. which brought them into line with the Maxims and at a "very small interval from them, and fire was opened from both natures on two separate targets. Ranging on the new objective by the 15-Pr. Battery was well "and rapidly carried out, in spite of the rattle of the Maxims above which it "was difficult to hear.

"This experience, was, I believe, new

I believe, new to the Corps, and I think they appreciated the difficulties of maintaining fire discipline in action, when in close "proximity to Machine Guns.

"The general turn out and appearance of all ranks on parade was good, and they seemed to take an intelligent interest in their duties.

The Corps is much under establishment and I trust that the 2 Captains, 15 "N.C.O.'s and 93 Gunners, now wanting to complete, may soon be forthcoming, as "I feel sure that if this Corps is kept up to its full strength and maintains its present efficiency, it will prove a valuable force in time of war in the defence of "this Colony."

(Signed.) F. G. SLADE.

Major-General SLADE also gave me permission to inform the members of the Corps that he was specially pleased at the way in which 3,000 rounds were fired from the Maxim Guns without a jam.

It is to be hoped that, after this favourable report from the Inspector-General, Royal Garrison Artillery, the members of the Corps will make every endeavour to obtain a sufficient number of recruits to bring the present strength of 270 up to the total establishment of 400.

Hongkong, 14th February, 1905.

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant and Adjutant,

Hongkong Volunteer Corps.

1021

DISTRIBUTION,

Enclosure No. 9.

HONGKONG

VOLUNTEER CORPS.

Inspection State, 15th April, 1905.

STAFF.

Nos. 1 & 2 ARTILLERY COMPANIES.

ENGINEERS.

Commandant.

Major, 2nd in Com-

mand.

Surgeons.

Corps Sergt.-Major.

Corps Armir. Sergeant.

Orderly Room Clerk.

Captains.

Lieutenants.

Co. Sergt.-Majors.

Co. Qr.-Mr.-Sergt.

Sergeants.

Corporals.

Bombardiers.

Trumpeters.

Gunners.

Captains.

Lieutenants.

Co. Sergt.-Major.

Present,

Absent

On leave,

fout of Colony.

in Colony....

Without leave,...........................

| Medical Certificate,.

Wanting to complete.

Establishment,

Supernumerary.

...

喇

***

...

Total..

]

...

1 1 2

...

ست

I 1 6

...

ล

...

1 120

...

17, 7 17

24 16

I 140

3 92

16 4 232

...

BAND.

TROOP.

Corporals.

Sappers. Sergeant-1

Corporal.

t-Drummer.

Drummer.

Lieutenant.

Sergeant.

Corporal.

spod

}

Troopers.

TOTAL.

1022

------

.......

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

219

269

འཌ

...

I 1

165

2 20 1 } 128

431

...

.......

...

A. CHAPMAN, Major,

Commandant, Hongkong Volunteer Corps.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 406. The following Report of the Inspector of Schools, for the year 1904, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

1023

F. H. MAY, Colonial Secretary.

REPORT OF THE INSPECTOR OF SCHOOLS, FOR THE YEAR 1904.

EDUCATION DEPARTMENT, HONGKONG, 9th March, 1905.

SIR, I have the honour to report to the Government on the Education Department for the year 1904.

STAFF.

Appointments.-Mrs. MAIN to be Headmistress of the Kowloon School, from 20th November, 1904.

Mrs. MURRAY to be Second Mistress of the Kowloon School, from 5th December, 1904.

Miss HEANG to be Junior Assistant at the Belilios Public School, from 19th April, 1904.

Mrs. WHITEHEAD to be Mistress of the Indian School, from 1st January, 1905.

Resignations.-Mrs. JAMES, Headmistress of the Kowloon School, from 19th November, 1904.

Mrs. HATWELL, Mistress Indian School, from 31st December, 1904.

Miss VANSTONE, Junior Assistant Belilios Public School, from 18th April, 1904.

Leave. Mrs. TUTCHER, First Assistant Belilios Public School, from 30th March, 1904.

There have also been several changes in the Chinese staff of the District Schools.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excluding $500 paid by Mr. ARCULLI towards the cost of the Indian School as explained below, the Revenue collected by the Department amounts to $7,177.50. Details are given in Appendix A. A comparative statement of the revenue collected during recent years is given in Appendix B. It has increased from $922 in 1900 to $7,177.50 in the year under review, or nearly eight-fold.

The Expenditure on Education, including Queen's College, for the year was $151,589, being 2.32 per cent. of the estimated Expenditure. A statement shewing this ratio for recent years is given in Appendix C.

NUMBER AND CLASSIFICATION OF SCHOOLS AND SCHOLRAS.

The number of Schools (Government and Grant) including Queen's College, is 81, of which 23 are Upper Grade Schools and 58 are Lower Grade Schools. An Upper Grade School means one in which at least part of the Staff is European. Lower Grade Schools are those under purely native management. Broadly speak- ing the Upper Grade Schools teach in English, and the Lower Grade Schools teach in the Vernacular. There are, however, a few exceptions, details of which can be seen in the Grant List (Appendix E.).

1024

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

The following Table shews the number of Schools managed by Government and the various educational bodies, divided into Upper and Lower Grade Schools, with the number of scholars in average attendance:-

Managing Body.

Upper Grade.

Lower Grade.

Total.

Schools. Scholars. Schools. Scholars. Schools. Scholars.

Education Department,

424

241

665

Queen's College,..........

1,000

American Board Mission,

Basel Mission,.....

159

Church Missionary Society,

332

London Missionary Society,

1000

580

912

605

642

Berlin Foundling House,

...

Rhenish Mission,

Roman Catholic Missions,.

391

Wesleyan Mission,

010

730

1,121

127

Secular (Ellis Kadoorie School),

186

2,404

58 2,566

4,970

Thus, by far the most important educational bodies, after the Government, are the Church Missionary Society, and the various Roman Catholic Missions con- sidered as one. Further details are given in Appendices A. (Government Schools) and E. (Grant Schools).

In Appendix F. are shewn graphically the fluctuations in numbers of the scholars of the Colony during recent years. The calculations on which these figures are based require some explanation. The number of scholars in the Government and Grant Schools are calculated from the average attendance. Now the average attendance in Hongkong Schools compared with the numbers on the rolls is very low, partly owing to the annual plague epidemic, which seriously depletes the schools during certain months of the year, and partly because the Chinese scholars are constantly withdrawn by their parents to attend social and religious functions at their homes on the mainland. The severity of the plague in 1896 and 1901 is reflected in the serious drop in the attendances for those years.

Nevertheless a more accurate reproduction of the actual state of affairs is obtained by making the average attendance the basis of calculation, than would have been arrived at, had the total enrolment been used. The scholars of Hong- kong, in the Vernacular Schools especially, consider it desirable to change their schools with great frequency; and consequently a considerable proportion of them appear on the rolls of two or more schools in the same year. The greater regularity in the curves of the Government and Grant Schools during the past few years must be ascribed in some degree to the greater strictness of the method of checking the attendances.

The slight decrease in the number of scholars in Government and Grant Vernacular Schools is mainly due to the closing of Government Vernacular Schools at Saiyingpun and Wantsai. As, however, the Chinese Written Language is now taught in all the Anglo-Chinese Government and Grant Schools, the number of scholars receiving instruction in it has really increased.

The curves shewing the numbers of scholars in English and Vernacular Schools not in receipt of aid from Government, are based on enquiries made by the attend- ance officer, and cannot be considered as at all accurate. The Vernacular Private Schools are increasing in numbers, and some of them are now much more efficient than were the Government and Grant Vernacular Schools of a few years ago, so rapidly is reform in education spreading. The private English Schools are in some cases also very efficient. They include a school under the Church Missionary Society for the wealthier Chinese students, as well as one for European children, with an enrolment of over 40, recently opened on the Peak.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

The proportion of girls to boys is shewn below:----

1025

Boys, Girls,

•

In Government Schools, including

In Grant

Total.

Schools.

Queen's College.

1,378

287

1,665

1,858

3.236

1,447

1,734

3,305

4.970

Thus the ratio of girls to boys is rather more than 1 to 2.

Appendix F. further shews the number of scholars in English and Vernacular Schools under Government to be:-

English Schools,. Vernacular Schools,

2,906

.2,064

4,970

Reckoning the average attendance to be 80% of the total enrolment it may be estimated that about 6,200 scholars have attended Government and Grant Schools during the year.

Appendix F. also gives an estimate of the scholars in private Schools :-

English Schools, Vernacular Schools,

980

.........2,540

3,520

Thus the total number of scholars in receipt of education in the Colony may be reckoned as between 9,500 and 10,000, of whom about two-thirds are in schools supported in one way or another by the Government.

If the figures for 1895 in Appendix F. are accurate, it appears that 10 years ago there were 5,000 scholars in average attendance at Government and Grant Schools, and that the numbers now are about the same with this difference, how- ever, then this but now ths of the scholars are learning English. The value of the education given has very greatly increased, both in English and Vernacular Schools. Reports on the work of the schools are given in Appendix D. I add a few comments of a more general character, with extracts from the reports on the principal Government Schools.

GOVERNMENT SCHOOLS.

KOWLOON BRITISH SCHOOL.

The school has been unfortunate in losing the services of Mrs. JAMES, who resigned towards the close of the year on account of ill-health. Mrs. JAMES has taught in the school since its opening, and its success is due in no small degree to her energy and skilful teaching.

In other respects the year has been a prosperous one.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The average attend- ance was 54.8, as against 46.4 in 1903, and 39.3 in 1902, though this increase is only in part due to the increase of scholars. It is partly due to the improved regularity in attendance (88% of the total enrolment as against 84% in 1903).

Fees amounting to $1,952.50 were collected, as against $1,819.50 in 1903.

1026

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

The following extracts are from the Annual Report of the Headmaster :-

"Health. The general health of the School was excellent throughout 1904. "Only on one occasion was a child suspected of suffering from an infectious "disease.

"Scripture Teaching.-The teaching of Scripture History, coupled with the "reading of the Lord's Prayer after roll call each morning, was instituted this

year.

"School Building.--The roof received a good deal of attention from the Pu- "blic Works Department; but a recent shower of rain clearly demonstrated the "fact that it is not yet rain-proof. In all other respects the School buildings and

furniture are in very good condition.

"Games.-Permission to use the wood behind the School as a play-ground "has been granted.

Holidays. The new holiday scheme, ordained by Sir HENRY BLAKE, was "adopted at the beginning of the year, and, so far as I can gather, has given com- "plete satisfaction to the parents.

"Empire Day.- Empire Day was observed in the usual way. An Address "was delivered by the Headmaster in the big school-room, which had been decorated with flags for the occasion. The prizes, which had been provided by some kind friends of the School, were then given away. After this, 'God save the King "was sung, and the pupils were given a holiday. A short account of the cele- bration was printed, and copies were forwarded to those schools in all parts of "the Empire with which, under the auspices of the Empire League, we are in "communication.

"Children's Play.-Early in the year, Mrs. JAMES organized a children's play 'at the school. The proceeds of the two performances ($277) were forwarded to "a Children's Hospital in London.

"School Magazine.-I had hoped to bring out at Christmas a School Magazine "giving the school history during the year and containing, in addition, contri- "butions from the pens of several distinguished people. Its publication has been "delayed, owing to pressure of Government printing work at the Victoria Gaol.

Syllabus. At the end of the present term, i.e., at Easter, which will also be "the end of the school year, I intend to hold an exhaustive examination in all the subjects that appear in the 1904-1905 Kowloon School syllabus. I shall then "send you a report containing my impressions as to the amount and quality of the "work that has been accomplished here in the course of the school year."

BELILIOS PUBLIC SCHOOL FOR GIRLS-ENGLISH DIVISION.

I have again to draw attention to the decreasing numbers at the school. Things are not quite as bad as they look, because 16 Indian boys, who would last year have swelled the attendance, have, as explained elsewhere, been drafted ont of the school. The following return shews the diminution in attendance. It does not give the figures for the summer months as they are largely affected by the prevalence or otherwise of plague:

Average Number of Scholars enrolled.

1900,

1901,

J Jan.-April,

Sept.-Dec.,

....

Jan.-April,

Sept.-Dec.,

Jan.-April,

1902,

Sept.-Dec.,

Jan.-April,

· 1903,

1904,

Sept -Dec.,

Jan.-April,

Sept.-Dec.,

* Fees doubled.

Kowloon School open.

..169 ...173

.163

.120 * .119 ..101 † 117

107

103

16 Indian boys drafted out of the School.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

The numbers in the non-English-speaking Lower School keep up well (see Appendix D. subhead Belilios Public School); but those in the upper classes continue to diminish. The teaching in these upper classes is well up to the average; and I can only conclude that they are not filled, because they are not wanted, except by a small minority of parents, who cannot find elsewhere educa- tional establishments, where their own creed is taught. The school is rapidly tending to become exclusively an Anglo-Chinese School for girls.

Appendix A. shews that the cost to Government of each scholar in this School is very heavy, bring $117.38 per unit of average atten lance.

The arrangemant described in paragraph 5 of Mrs. BATEMAN's report below is an experiment, and I am by no means certain whether it should be continued. My object in allowing it was to enable the senior girls to obtain a broader surface of contact with Western civilisation than was possible in the Chinese Division.

The following extracts are from the report of the Headmistress:-

"Attendance.-1. The attendance has, on the whole, been very regular, some pupils, living as far away as Kowloon and Wantsai, having made the full num- "ber-206-while several have only been absent one or two days throughout "the school year.

"Changes in the School.-2. At the beginning of the year a new arrangement "of the Infant Department was made Till that time, all beginners, no matter "what their age or nationality, were admitted to the Infant School, and one saw "English children of 6 and 7 learning with Chinese of 17 and 18 years of age. By the new arrangement all the English-speaking infants were formed into a class with Miss WINNIE BATEMAN as their teacher. All the non-English-speaking pupils were placed under the care of Miss ADA BATEMAN with Miss VANSTONE to "assist her. Later a minor change was made by drafting all the Indian boys "attending the school to form the nucleus of a school for Indians. They occupy "at present one of the class-rooms on the top floor.

"3. The number of Chinese girls learning English has increased under the present arrangeme..t from 32 to 69. The number entered on the roll for the year being 98.

4. The number of English Infants under Miss WINNIE BATEMAN has also increased. When the class was formed it numbered 16 and the number on the "roll in December was 32. It is certainly easier, as well as more pleasant to "teach pupils all speaking the same language, whether that language be Chinese "or English.

5. The two highest classes in the Chinese Division come up every morning "for 2 hours to take lessons in English with Miss BATEMAN'S pupils. The girls "are shy and awkward when they first come, but they soon overcome this and to "judge by their faces, enjoy their English lessons.

(

6. In the Senior Division Class I, representing Standard VII, are young for "such advanced work, their ages averaging 14 years only. But by diligence and "co-operation with my efforts they have overcome many difficulties, and it has "been a great pleasure to work with them. They have all worked very well, and "those who have obtained prizes have done so by gaining a few marks only more "than their less successful classmates.

"School Grant.-An increase was made in the amount granted by Govern- "ment to the school, and we were thus able to send home an order for several ap- pliances that were badly needed. The rooms, with the new pictures and maps on the walls, look much brighter, and the lessons, with the pictures to illustrate them, are much more attractive in the eyes of the juniors. There is still a want "unsupplied, and that is, suitable readers for those learning to speak English. "The ordinary readers are either altogether too childish in their ideas or else too advanced in language. It is surprising the long and difficult words that are used "in English children's story books."

1027

1028

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

BELILIOS PUBLIC SCHOOL-CHINESE DIVISION.

Mr. Ho KAN-PO, who has been Headmaster of the School for twelve years, retired on pension at the end of the year under review. The fact that he, with the assistance of two Chinese mistresses of no great ability, maintained good discipline and gave a fair elementary education to nearly 300 girls, reflects great credit on his methods. Nevertheless, it is only natural that in such circumstances the instruction should have been limited to a study of the Chinese Written Language, and a very little arithmetic and geography. If the school is to attempt to awaken more fully the intelligence of its scholars and widen their mental horizon, the staff will need to be greatly strengthened. Happily it is now easy to find Vernacular masters of broad views, and possessed of considerable ability as teachers. I think the time is approaching when a small fee might reasonably be required from the scholars.

THE INDIAN SCHOOL,

At the beginning of the year, the Indian boys in the Belilios Public School were drafted into a separate school under an English mistress. It has been housed in an empty class-room, an arrangement to which there has hitherto been little objection, as the scholars have not exceeded 10 or 11 years of age. It is now, however, highly desirable that the school should be removed elsewhere. Pro- perly developed it seems likely to prove a success, and should in time be able to prepare Indian boys for the Upper School at Queen's College. The needs of the Indian community were recognized by the Committee on Education, and they have become somewhat more pressing, now that the Chinese Written Language fills a considerable place in the curriculum of the lower classes at the College. It would be a logical and popular step if Urdu were made a subject in the Indian School. That it was possible to open this school last year, was due to the liberality of Mr. ARCULLI who has subscribed $50 a month towards its cost.

THE DISTRICT SCHOOLS.

Saiyingpun School. The average attendance shews a serious falling off, being only 69 as against 95 in 1903. I have endeavoured to ascertain the reasons. One seems certainly to be the number of changes in the Chinese staff. Chinese boys readily attach themselves to a master, and often do not care to remain at school under other tuition. One Chinese master died of plague during the year, and two resigned. Another possible cause has been that the Headmaster has spent a larger proportion of his time on the three highest Standards, than may have seemed fair to the boys in the lower Standards, who pay a larger fee ($2 a month) than that charged in neighbouring schools where the staff is wholly Chinese: it may seem to them that having paid for European instruction they should get more of it. It is questionable whether the circumstances of the school justify a Standard VI or VII.

ciated.

The new play-ground was completed during the year: it is greatly appre-

The Normal Class at Saiyingpun has been continued during the year, and some of the Chinese masters have benefited greatly. Others do not seem to improve. In addition, Mr. WILLIAMS has throughout the year given weekly a course of geography lessons to the masters of the District Schools, and to any others who cared to attend; and his course, which has been most interesting, was greatly appreciated, though only one master from an outside school (Mr. TANG of St. Stephen's) competed successfully in the examination for certificates held at the end of the year. Certificates were also given to Messrs. CHAN CHIU-UN and KUNG HON of Saiy ingpun School, and to Mr. NG FUNG CHAU of Yaumati School.

Yaumati School -The foundations of the new building were laid during the year, and it is hoped that the School will be ready for occupation towards the close of 1905. The site and design are all that can be desired. With the increasing demand for a good English education, there seems reason to hope that the Yau- mati School will in time become a very important institution. If this is to be so, the need of a strong European staff is apparent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

The average attendance during 1904 was 85, as compared with 74 during 1903, and the fees collected $1,219.50, against $308. No more rapid increase in numbers can be hoped for, while the school is lodged in its present temporary and unsuitable quarters. On this subject the master, Mr. CURWEN, writes:-

"The present buildings are altogether unsuitable for a school. At times the "rooms have been unbearable, on account of the intense heat and the foul smells "which have penetrated from the Chinese cook-shop in the basement. During "the early part of the year much annoyance was caused by a boiler-maker's shop,

which commenced operations opposite. This was removed after a time."

Wantsai School.-The average attendance was 115 in 1904; 96 in 1903. The fees collected were $1,591.50, as against $612. The last column of Appendix A. shews that the cost to Government of each scholar is only $19. There are no other schools of the same class in the neighbourhood: were the staff increased so that 150 scholars or more could be conveniently taught, there would, I believe, be no difficulty in finding the numbers. As things are, the lower Standards are apt to be overcrowded. The new Lower Grade District School, which was opened at Tang-lung-chau early this year, will perhaps relieve this overcrowding to some extent. The Headmaster, Mr. YOUNG HEE, points out that the desks and forms are in a very dilapidated condition, rendered so by long years of use.

Ven Long District School.-The circumstances of this school are interesting, first, because it is the first opened in the New Territory with the support of the Government and, secondly, because it is the first Lower Grade Anglo-Chinese School opened under Government, since the report of the Committe on Education. This second point is considered under the heading "New Schools" below,

Appendix 4. shews that the cost of each scholar to Government has been high for a school of this nature, $58; and had it been opened at the beginning of the year instead of on the 1st April as it actually was, it would have been still higher. The total cost, however, was not great, being under $1,000. Situated as it is in a not easily accessible part of the New Territory, it was thought necessary to pay the master the comparatively high salary of $100 a month. Nor was it thought desirable to charge fees during the first months of it existence. 50 cents is being charged from the beginning of 1905.

A monthly fee of

Aberdeen, Tang-lung-chau and Sheko Vernacular Schools.-The first two were closed at the end of the year, to be superseded by the new Lower Grade Anglo-Chinese Schools at those places. If these prove successful, a similar change may be advantageous at Sheko, where a small Vernacular School of no great educational value has been provided by Government for many years.

NEW SCHOOLS.

Victoria British School.-In the Spring of the year, it was made known that if the European community considered the time were ripe to open a British School on the Hongkong side, corresponding to the Kowloon School, it would be well to petition the Government, and shew the existence of a general feeling in that direction. The formation of such a school had been recommended by the Com- mittee on Education. No steps were taken at that time by the parents concerne 1; and I therefore asked for no increase in the Estimates under this healing.

I was therefore pleasantly surprised, when towards the end of August a petition was sent in, pointing out the urgent need of such a school. His Excel- lency the Governor approved the scheme. Sanction from home was obtained. The existing school on Caroline Hill was evicted. Furniture was ordered, and a staff engaged. On completion of the structural improvements, the school will be opened on March 20th, within seven months of the receipt of the petition.

It has been laid down that girls over twelve years of age shall not be admitted ; and that similarly at the Kowloon School boys shall not be retained nor admittel after that age.

The School curriculum cannot be decided on until the number and ages of the scholars are known.

1029

1030

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Tang-lung-chau and Aberdeen. Sanction has been obtained during the year under review for replacing the Vernacular Schools at these places by Lower Grade Anglo-Chinese Schools. In recommending this change I wrote:--

"It is now quite certain that Chinese masters, when under English super- "vision, can teach the rudiments of English in accordance with modern methods; "and I now propose to open two Lower Grade Anglo-Chinese Schools, giving in- "struction up to Standard III-one at Tang-lung-chau and one at Aberdeen. "The people of these neigbourhoods are poor, and can hardly afford to keep their "children at school more than three years. In that time it is proposed to teach "them how to speak English, to write a simple letter in English and Chinese, "simple arithmetic, a good deal of general information, good manners.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There are "Government buildings available, the one at Aberdeen being lent at present to the "Church Missionary Society. I propose to put one master on a salary of $600 "at each school.

"Furniture and incidental expenses would amount to $100 at each school.'

As a fact, it is necessary to hire a room for the Tang-lung-chau school to make room for the Victoria School. Still the cost of the two schools combined is not likely to exceed about $1,600, against which fees should be obtained amounting to perhaps $300 or $400, the cost per scholar being about $20.

GRANT SCHOOLS.

English Schools, Non-Chinese.-There is nothing in particular to report under this heading. The schools have for the most part readily adopted the changes necessary to bring them under the new Code. The two Diocesan Schools, St. Joseph's, the Italian and French Convents and St. Mary's are the most important of this class. A large proportion of the boys at the Diocesan School and St. Joseph's are Chinese. They are being taught the Written Language; and that is the most important change that has. taken place in the curriculum during the year.

the

St. Mary's at Kowloon was put on the Annual Grant List in the course of

and has not yet been reported on.

year,

Taken

Some of these schools are still rather old-fashioned in their methods. as a whole I believe them to be up to the standard of similar schools at Home. They differ from the other classes of schools next described, in that they do not require much special modification to suit them to our peculiar local needs.

English Schools, Chinese.---The most important are the Ellis Kadoorie and the Roman Catholic Cathedral Schools.

The instruction in schools of this class has been completely revolutionise under the new Code. The changes that have taken place have been so fully described in various reports, that it is not necessary to treat them at length here. It is sufficient to recall that eighteen months ago these schools earned Grants on an examination of the scholars, which ignored their ability to speak English and write Chinese. The improvement already effected is great : but there is plenty of room All the same it is satisfactory to note that the changes which seemed advantageous in theory, have provel so in practice, to the satisfaction of the masters and scholars alike.

for more.

Vernacular Schools.--Of these Schools the Committee on Education wrote as follows, at the beginning of the year 1902-(pages 4 and 6 of their Report):--

"Beginning with the Trimetrical and Thousand Character and certain other Classics which are learned by heart, the scholars are taught first to read and then "to write the characters. Subsequently they learn their meanings, first as isolated characters and afterwards in their context. Unfortunately they nearly all leave "school before getting as far as this, that is to say, unable to read. The Vernacu- "lar Grant Schools are left, with few exceptions, so far as secular instruction is "concerned, to the charge of the Chinese teachers, who do not appear as a class to be sufficiently impressed with the necessity of maintaining their schools in dis- "cipline, cleanliness and order; while the children, provided as they are with a

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

free education at the hands of the Government, remain to all appearances desti- "tute of any conception of the obligations they are under. Geography is taught "(very badly) in the Fourth Standard, where many of the scholars were at the last examination ignorant that Hongkong was a British Colony: a number hazarded "the opinion that it belonged to Russia. Most of them, as well as some of the "teachers, seemed unaware that the Chinese expression meaning "red-headed man "as applied to Englishmen is resented by them."

That description was at the time by no means too strongly expressed. To-day, it would be ridiculously untrue, as must be clear from the reports upon the individual schools in Appendix D. Adhering to my opinion that the number of Vernacular Schools should not be largely increased, so long as the demand for English education remains unsatisfied, I am bound to say that the masters and mistresses of the Vernacular Schools, under the active advice of some of the managers, have in a very short time effected changes, which are as satisfac tory as they are striking.

What has been accomplished could not have been accomplished had the awakening of teachers been upon the hands of the managers and the Department alone. But fortunately a spirit of enlightenment is rapidly affecting Chinese education. Translations of English and Japanese books are being male every day at Shanghai and elsewhere; the number of progressive Chinese is daily increasing. Among the Vernacular Schools of the Colony under purely native management. are some, where the curriculum and methods of teaching are very creditable; better indeed than in the great majority of our Lower Grade Schools of a few years ago. The change in our methods has taken place in time, though only just in time, and it cannot now be said that we need learn from China how to conduct schools on Western methods.

1031

GENERAL.

Needlework. This subject is still examined on the old system in all Grant Schools. At an annual examination a piece of hemming is done by every girl, and the results having been examined by a competent person. the schools are thereupon graded accordingly. To anyone acquainted with the creations of such schools as the French or Italian Convents the test must seem absolutely fantastic, and the verdict can have little significance; but a real inspection and serious criticism in the case of the majority of the smaller schools is a matter of some urgency. Needlework is not a compulsory subject in all the girls' schools, as it certainly ought to be.

Sanitation.-The very moderate requirements of the Code in the matter of floor

space have in several instances not been complied with. I think it would be fair and advisable in future years to deduct from the average attendance of each month the number by which it exceeded the maximum sanctioned for the School.

A Reader on hygiene was published by the Government towards the close of the year.

It is to be made a compulsory study in all Government and Grant Schools in Standards III and above.

Honourable F. H. MAY, C.M.G.,

Colonial Secretary.

I have, &c.,

EDWARD A. IRVING,

Luspector of Schools.

DESCRIPTION.

Appendix A.

GOVERNMENT SCHOOLS.

SCHOOL STATISTICS,

1032

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Number of

Number

Standards.

Maximum

Rate

No.

Name and Nature.

Classes

School

Monthly

Average

Attendance.

Gross

Cost.

Fees

Collected.

Enrolment.

Fees.

Days.

Net Cost

Government.

Cost to Govt.

per Scholar reckoning by

Average Attendance.

Forms.

$c.

Kowloon British School. Children of European British parentage. Boys under thirteen, and Girls,..

5 including

the Infant

201

2.00 to 5.00

6.655.21

1,952.50

4.702.71

85.50

School.

2 | Belilios Public School. English. Boys under twelve, and Girls....

206

117

0.50 to 1.50

10.265.55

1,278.50

9,978.05

117.38

3 Saiyingpun Anglo-Chinese School. Boys,

210

111

1.00 to 2.00

4,927.11

934.00

3,993.11

57.87

Yaumati

Do.

Boys,

198

111

Do.

5.159.41

1,219.50

3,939.91

46.35

Wantsai

Do.

Boys.

198

149

115

Do.

3.785.67

1,591.50

2,194.17

19.08

Uen Long

Do.

Boys.

144

Free.

981.70

57.75

Indian School. English. Boys,.

206

0.50 to 1.50

300.00*

201.50

98.50

6.15

Belilios Public School. Vernacular. Girls, .

259

233

175

Free.

1,212.00

6.92

9 Tang-lung-chau. Boys,..

237

Do.

120.00

8.00

Pokfulam.

Do.

240

Do.

120.00

8.57

Sheko.

Do.

233

Do.

108.00

5.63

898

665

$33,634.55

$7,177.50

$27,448.15

* After deducting the contribution of $50 a month made by Mr. ARCULLI.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Appendix B.

REVENUE OF THE EDUCATION DEPARTMENT,

(SCHOOL FEES) 1900-1904.

Name of School.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

Belilios Public

$ c.

School.

922.00

1,132.50

1,452.50

1,604.00

1,278.50

Kowloon School,

Saiyingpun

924.00

1,849.50

1,952 50

School,

Yaumati School,

...

Wantsai School,

School for

118.50

587.50

934.00

3.50

308.00 1,219.50

34.00

612.00

1,591.50

Indians....

201.50

922.00

1.132.50

2,532.50

4.961.00

7.177.50

Appendix C.

PROPORTION OF THE TOTAL EXPENDITURE OF THE COLONY

Year.

BORNE BY EDUCATION.

(includes Queen's College.)

Expenditure Expenditure Per cent.

of the Colony, on Education.

1895

2,972,373

60.140

2.05

1896

2,474,910

76.511

3.09

1897 2,641,410

72,984

2.76

1898

2,841,805

72,420

2.54

1899

3,162,792

75,152

2.37

1900 3,628,447

79,994

2.20

1901

4.111,722

86,946

2.11

1902

5,909,549

92.356

1.56

1903

5,396,669

130,620

2.42

1904

6,531,349

151,589

2.32

1033

1034

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Appendix D.

DETAILED REPORTS ON SCHOOLS.

GOVERNMENT SCHOOLS.

GRANT SCHOOLS.

[NOTE.-The numbers in A. and B. correspond with

those in Appendices A. and E. respectively.]

GOVERNMENT SCHOOLS.

(1).-Kowloon British School.

Staff-B. JAMES, M. A., and 3 Mistresses.

Discipline and Organization.-With few exceptions the scholars are under twelve years old, so that the bulk of the work is of an elementary nature. general tone and discipline continue to be excellent.

Sanitation.--Very satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 288 scholars.

Apparatus. Very satisfactory.

The

English.-The children are as a whole well up to the standard of elementary

schools at Home.

Reading.-Particularly good.

Handwriting.--Neat, but somewhat laboured more insistence should be laid in the lower Forms on making the children join their letters. Great pains are jaken with Composition in the higher Forms. The constant correspondence with scholars in other schools in England, Canada and elsewhere, conducted through the instrumentality of the League of Empire, is evidently of great value in culti- vating the ability to describe circumstances and events vividly and with accuracy.

General Intelligence.--Papers are set weekly, and these are also well adapted to the same end, as the subject matter is such as appeals readily to the minds of the scholars. At an inspection during the recent visit of the King of Portugal to England, I was pleased and amused to find that a junior Form not only were aware of the fact, but insisted particularly on his resemblance to a certain citizen of the Colony.

Science and Chemistry.-The properties of the commoner elements were taught with the aid of the usual apparatus during the greater part of the year to the two highest Forms. On Mrs. JAMES resignation these lessons had to be dis- continued." Some kind of scientific teaching is undoubtedly desirable: but it is not easy to draw up a syllabus suited to the conditions of the school. The plan now to be tried is to use the handbook on hygiene, recently issued by the Government, as a basis of instruction. It appears to me that the object lessons usually taught to little children might also be so given as to have their bearing on the subject. The purpose of object lessons is often forgotten. It is not so much to teach a number of isolated facts, as the cultivation of the observation at an age when it is naturally extremely vivid. King's Park, a rat, a water tap, are (for instance) objects of interest to childish minds; but their study may also be made a direct preparation for lessons in the higher Forms on the maintenance of health, precautions against disease, and water supply.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Drawing.-This is a new subject, and it is being regularly taught. It is in natural sequence to the crayon work in the lowest classes of the Infant School, where that, as well as similar Kindergarten subjects, is taught with a view to train, the eye as well as the hand, and the hand to other movements than the somewhat cramping one of penmanship. It is for this reason that I recommend that the free-arm system of drawing (ie., from the shoulder without any support for the elbow) should be given a trial. I have seen it followed with great success in schools at Home.

Geography.-The subject is well taught throughout the School. Map-draw- ing is a weak feature in the upper Forms.

History. The course followed is in its general features that prescribed by the Committee on History and Geography. As however the great majority of the scholars are withdrawn from the School before the age of 16, it is necessary to begin this four years' course at least two years earlier than was contemplated by the Committee; and thus, as the text books prescribed for the first two years' work would be altogether beyond the comprehension of the scholars, the facts have to be put before them in a more easily assimilated form. The Headmaster has attempted to do so by making the biographies of famous men the centres round which the desired information is grouped. And this method which has

been now tried for two years has proved very successful.

Arithmetic. The Arithmetic is well up to the standar i of schools at Home. In the upper Forms the work is neat and accurate, but slow. Time is wasted in fair copying the questions, and the processes might be shortened in many instances. e.g., where a number of 3d. pieces were first reduced to pence and then divided by 12 to find their value in shillings.

Musical Drill.--Well done I observe that some of the performers in the back rows do not put as much energy into it as they might.

1035

(2).-Belilios Public School.

Staff-E. A. BATEMAN (Headmistress) and 3 Assistant Mistresses.

Discipline and Organization.-Important changes in organization have taken place during the year. In last year's report I drew attention to the difficulties consequent on the various ages, races, and wants of the scholars. To remedy the somewhat chaotic classification which had arisen in consequence, I recom- mended, early in the current year, a re-organization of the School in the following - manner. In the first place, the Indian and other non-Chinese but non-English speaking boys were segregated in a class by themselves, as described under the heading Indian School" below. Of the remaining children, those not qualified to be placed in the 3 senior classes were divided into two groups-English-speaking and non-English-speaking. The former, and very much the smaller group, was put under Miss W. BATEMAN; the latter, which now composes considerably more than half the School, continued as before under the charge of Miss A. BATEMAN, aided by the second junior assistant teacher. This group of non-English speaking girls may for convenience be called the Lower School, and is described below under that name. The general discipline of the School is very good, especially in the upper classes under Mrs. BATEMAN. There has been a marked improvement in the standard of manners prevailing among the Chinese girls during the year.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor space-Sufficient for 728 scholars.

Apparatus.-Maps, pictures and the ordinary appliances of modern teaching have been badly needed. But the school is now much better equippel than it was

a year ago.

LOWER SCHOOL.

English. As I pointed out in my last year's report, the system employed by Miss BATEMAN is very effective in teaching the scholars to compose readily in English. As an instance, a girl of 10 who had been under instruction only 9 months wrote 70 or 80 words in description of a dog, full of mistakes of course, but in a good hand, employing a vocabulary and phrases which proved that she

1036

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

really was beginning to have an insight into the language. For the first year or so Readers are not used, but the girls write out the main points of simple subjects discussed in class, and so a great deal of useful information is almost uncon- sciously absorbed.

Geography. The newly introduced local maps have been studied: but they were not particularly well understood.

Arithmetic. This subject is also taught to a great extent as a conversation lesson: the real meaning of the processes of multiplication, division, &c., was un- derstood in a way which is far from common with beginners.

UPPER SCHOOL, INCLUDING THE PREPARATORY ENGLISH-SPEAKING CLASS.

The girls with few exceptions are not more than 14 or 15 years of age; and the work done in Class I corresponds roughly with that of Standard in other schools of the same class.

History.---Questions were put to Class I on Magna Carta, the Repeal of the Corn Laws and the Postal System, among others. The girls had evidently been taught the right things in the right way and their knowledge of the subject so far as it goes is valuable. While I think that the present Readers are a great improve- ment on the books formerly employed, it is necessary to point out that enough dates must be learned to give a definite shape to the scholars' conception of the sequence of events. Class III had an intelligent recollection of the stories related in their History Reader; they were able to give a vivid picture of Trafalgar; but were extremely vague as to whether the battle took place 10, 100, or 1,000 years

ago.

Geography. -Map-drawing shows a considerable improvement as compared with last year, and the subject seems to have been well taught. The papers shew neatness as a rule, an were generally well expressed. Many girls forget to put the

and number of their class at the lead of their papers. The working in both History and Geography is slow, owing partly to an unnecessary habit of making rough copies, as well as to the too frequent use of the ruler.

English.-Spelling and Composition are very satisfactory. Handwriting on the whole has improved, though it is still not all that could be desired.

Arithmetic. ---Satisfactory in the result. But in many cases, it is impossible to follow the process by which the result is arrived at. All the work not done men- tally should be shewn, no fair copying should be necessary, and the use of slates should be absolutely prohibited.

Drill. The Drill Instructor informs me that the drill done is as good as he has seen in any School at home or abroad.

(3).-Saiyingpun Anglo-Chinese School. Boys.

Staff.-W. H. WILLIAMS and 5 Chinese Masters.

Discipline and Organization. This School has been very unfortunate in the loss of several of its Chinese masters during the year with the consequent changes, and in a sense it is unfortunate that nearly all the boys in the two highest Standards left to get work during the year, so that at the Annual Examination I was unable to test the work done by these Standards to much purpose. But the impression left in my mind is that seven Standards are more than can be conveniently man- aged by the existing Staff, and that it would be better if time now given to Standard VII by the English master, were shared more equally with the lower Standards. The discipline is very well maintained.

Sanitation. ---The condition of the School has been immensely improved by the construction of a play-ground and by the new offices. At my last visit I noticed that the boys' desks were not kept as clean as they should be.

Floor space.-Sufficient for 234 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

English. The old difficulty of getting Chinese boys to talk, having quite dis- appeared, the next thing is to get them to talk grammar. There is room for improvement in this respect, but the methods employed in the lowest Standards leave little to be desired and merely need to be amplified. Great credit is due to the Chinese master in charge. The boys do not recite distinctly enough.

Composition. The Composition in the lower Standards is very satisfactory, and is good in Standard V. The few boys presented in Standards VI and VII do not shew any proportionate improvement.

Geography.--The local Geography was well learned in the lower Standards. In Standards V and VII the same course-Asia-was studied and there was no appreciable difference in the written work done by them. After holding a written examination the impression left in my mind was that of well-prepared notes learned too much by heart and reproduced by boys whose knowledge of English is still hardly equal to the task. They had had excellent material, but too much of it it also appeared to be rather too difficult. At the same time most of the answers given were considerably above what is usually expected from Standard V. Sketch maps were poor, with few exceptions.

History. I looked through the notes given, which were complete, but appeared rather too detailed. I did not set a paper for the reason that the boys had only been taken in Greek History as far as the period prior to the Persian Invasion, and it would not have been possible to set the broad questions to which alone valuable replies could have been expected. In teaching a period of History, I strongly recommend the concentric method. The main outlines of the period should first be given, the main dates can conveniently be arranged, shewn graphi- cally on lined paper, the different countries to which reference is made being repre- sented by parallel columns. On revision, more dates and less important events can be filled in.

Mathematics.-The Arithmetic is well done, though not noticeably better than at the other two District Schools, as might perhaps have been expected from the much longer time devoted to mathematics. It was strange to find that a com- pound division sum which might have been done by reduction to half crowns was done in every case by reduction to pence. In several instances the answer a number of pounds) was given as the same number of pence, shewing that com- mon sense had not been enlisted.

--_-_______

Algebra. Has been taught in the highest Star dards, which as has already been explained had melted away before the examination. I cannot but regret that so much pains spent on this subject should thus in a sense have been wasted.

1037

ing.

(4). Yaumati Anglo-Chinese School.

Staff-W. CURWEN (Headmaster) and 3 Assistant Chinese Masters.

Discipline and Organization.-Very satisfactory.

Sanitation.-As good as can be expected, considering the nature of the build-

Floor space.-Sufficient for 156 scholars.

Apparatus.--Satisfactory.

English.The study of colloquial English continues to shew good results. Lists of about 200 verbs have been prepared, from which the lower Standards have been taught to make sentences, illustrating them by appropriate actions. The system might well be extended so as to include the use of the future and past tenses of these verbs. I believe if this were done the number of grammatical mistakes made in the compositions of the higher Standards would be materially diminished. Spelling and handwriting are good. Standard II might be more practised in reproducing very easy stories told them.

well known.

Geography. The local Geography, and that of the Canton Province were very Mr. CURWEN has taken his boys for walks and taught them to use their eyes.

I strongly commend this method. The papers done on Asia by the higher Standards were by no means good.

1038

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

History.-Standards III to VI have in six months gone roughly through the first year's course prescribed by the Committee on History and Geography. I was pleased with the answers to a written paper on Greece and the early civilisations, and still more with an oral examination which I held. The subject has been taught with great discrimination. Considering the newness of the subject, the results in Standard III seem distinctly promising.

Arithmetic.--In the lower Standards it would be better if the black-board were used less, and sums were given out orally. Otherwise the results were good. Slates should not be used for work in this or any other subject above Standard III. When they are used they should be cleaned with a sponge or a piece of cloth. I attach much importance to making the Arithmetic taught such as will be of the greatest practical use to the scholar in after life. A great deal that appears in old- fashioned Arithmetic books can be dispensed with, e.g., the boys should be taught to work long Compound Interest sums by means of tables. They should, wherever it is practicable to do so, be taught to get approximate answers by short methods. There is a large field for improvement in this respect, e.g., in a long simplification sum set at examination the answer could have been seen at a glance to be less than 2. In many cases it was worked out as 60 odd.

Chinese.-Composition in the higher Standards was well done. The Realers were not known at all well. This seems to have been due to an attempt to push

the boys through them too fast.

The Chinese classes have hitherto been formed without reference to the position of the scholars in the English School. In future, however, a system of pari passu examinations will be insisted on, and a minimum knowledge of Chinese made a condition before promotion is granted.

(5). Wantsai Anglo-Chinese School.

Staff.-YOUNG HEE (Headmaster) and 5 Assistant Chinese Masters.

Discipline and Organization. ---Very good masters' notes on lessons should be kept in a suitable book, the alternate pages being left blank for notes respecting any improvements which may suggest themselves after the lesson has been delivered. This will save much trouble, and be a great help in future years.

Sanitation.---Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 302 scholars.

Apparatus. -Satisfactory.

English. --The good beginning of teaching colloquial English in the junior Standards, which was made last year, has been well continued. Object lessons, reading lessons and the study of local Geography are all turnel to this end. consequence English Composition has greatly improved and is now very good in Standard V.

Geography.-Local Geography has been well taught. There is room for im- provement in the work done by the higher Standards. It is a pity that more advantage has not been taken of the course in Geopraphy given to masters during the year by Mr. WILLIAMS at the Normal School. Map-drawing was weak.

History.-Pains have been taken, but the results were not as good as there is every reason to hope they may soon be, when the proper method of teaching the subject is better understood.

Arithmetic. The general remarks made upon the Yaumati School apply equally to the Wantsai School. The working was accurate and neat.

Chinese.-Composition is very good in the upper Standards. The Readers have been intelligently taught and are well understood.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(6).-Uen Long Anglo-Chinese School.

Staff-One Chinese Master.

Discipline and Organization.-This School was opened on 1st May. During the year under review no fees have been charged: but a monthly fee of 50 cents will be charged in future. The master, Mr. Pux UE-SAM, has shewn much dili- gence and intelligence.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 25 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

English--Colloquial. The boys have made a very good beginning. Their pronunciation is excellent. What may be called Colloquial Grammar"

received considerable attention.

Writing. The boys write a good hand.

has

Arithmetic. In 7 months the first 3 rules have been thoroughly mastered. I have requested the master to put the boys through the rudiments of practical. mensuration next year, the work to be done in the field.

Chinese.--Will be begun next year.

(7).-Indian School, Belilios Public School.

Staff.-C. W. WHITEHEAD.

Discipline and Organization. Good.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 92 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

English. The boys have made good progress in colloquial, reading and writing.

Arithmetic.-Good.

(8).-Belilios Public School. Chinese Division, Girls.

Staff.-One Chinese Master and 3 Chinese Mistresses.

Discipline and Organization.-This School, with an average attendance of 174.70 and seven Standards, has for its staff only the Chinese master, Mr. Ho KAN- Po, and 3 female teachers. It follows necessarily that the organization is rather defective. That so much has been done under purely Chinese management and in difficult circumstances, reflects much credit upon the master, who. I regret to say, has now retired upon a pension.

Sanitation.-Fair. Requires some attention.

Floor space.--Sufficient for 364 scholars,

Apparatus.-A good deal is needel. Little or nothing has been spent for

many years on apparatus.

Chinese.--The Chinese Composition in Standard VII reached a high standard, and the subject was well taught throughout the School. The usual method of writing Chinese, i.e., from the top of the page to the bottom should not be de- parted from. Reading was good though there was a tendency to learn the explan- ation by heart in the lower Standards.

Arithmetic.---Not more than the 4 simple rules are taught, which is much less. than is done in Grant Schools of the same nature. Easy problems were as usual found to be beyond the scholars. The mechanical processes of addition, multipli- cation, &c., were correctly performed.

Geography-The map of Hongkong was fairly well known in the lower Standards. In Standard V the Canton Province had not been studied to great. advantage. Standards VI and VII do not study this subject, but go up to Miss BATEMAN'S class instead.

1039

1040

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GRANT SCHOOLS.

(1).-Roman Catholic Mission-St. Joseph's College.

Discipline and Organization.-There are so many classes of boys, including Portuguese, Chinese, Indians, Filipinos and Spanish, that it must always be a matter of difficulty to draw up a satisfactory syllabus. As English is not the native tongue of so many of the boys, promotion through the School should be made to depend more upon a sound knowledge of colloquial and written English. The boys in class VI failed badly in both Composition and Grammar, and it may be supposed that their comparative failure in Arithmetic was due to their not under- standing the wording of the sums.

Another weak point in the organization of the boys receive no instruction in their own language. the lower Standards, where more than 20 per cent. Discipline is excellent throughout the School.

School is that the Chinese This is a serious inatter in of the boys are Chinese.

Sanitation.-Satisfactory. Sometimes I have noticed that the windows and doors of the class rooms are kept tight shut and that the rooms have become "stuffy" in consequence.

Floor space.--Sufficient for 652 scholars. Apparatus.-Satisfactory.

English-Composition and Grammar. At the midsummer test examination Standard IV shewed up only about 50 words on an average.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At least twice as much should have been done. It was consequently hard to test the Compositions, but they seemed very good, though handwriting is poor. In Standard V two boys did very good papers, one paper was fair, and four were worthless. Standard VI two papers were poor, and six worthless. In Standard VII two papers were excellent, and three were good, and one worthless.

Reading. Was generally good. In Standard II the meaning is not suffici- ently explained. In Standard III the boys must be made to speak louder.

Chinese. Although this subject is not taught, I held a test examination of the Chinese boys. Thirty-nine boys were presented, of whom the majority were unable to read even colloquial Chinese intelligently. They were also required to write an essay or a letter on a simple subject. Very few made any attempt to do this, though two boys acquitted themselves with credit.

Geography-Taught in the old-fashioned way by definitions in Standard II, but very intelligently in Standard III, and is well taught in the Upper School.

Mathematics Arithmetic.-Seemed taught with great success in the lower classes especially in Standard IV where all the boys examined obtained full marks- a remarkable achievement. In Standard VII very good work was done also, which makes the poor work done in V and VI the harder to understand. In this and most other Schools the boys waste time by fair copying the questions before procceding to answer them.

Algebra. An intelligent beginning was made in Standard IV. Standard V was weak; many papers examined shewed carelessness as to signs. This weak- ness also appeared in Standard VI, which otherwise was good. The work done by Standard VII is excellent.

(2).-Roman Catholic Mission Italian Convent.

Discipline and Organization.-There has been a most praiseworthhy attempt made by the staff of this School to re-model the teaching in accordance with modern ideas. This attempt has been most successful in the lower Standards. It will be seen below that the higher Standards are not equally satisfactory, but they can only be expected to improve gradually until they are filled by scholars who have had a better grounding. I do not think that the best results can be obtained in the higher Standards unless more English teachers are employed.

Sanitation. Satisfactory.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE,. 1905.

Floor space.-Sufficient for 537 scholars. Apparatus.-Satisfactory.

English-Composition.-Very good in Standard IV but shewed an unaccount- able falling off in Standard V. Standards VI and VII were good and might have been considered very good, but for the work of two or three girls in each.

More attention should be given to the subject matter. Ideas should be arranged. A simple style should be cultivated, and high sounding, meaningless phrases avoided. It must be borne in mind that a large proportion of the girls do not speak English as their native tongue; and it is therefore desirable that conversation in English should be encouraged as far as possible. Realiny was good and the subject matter well understood in the lower Standards. The recitations which are a prominent feature in the School work are only fair. More distinctness of utterance is wanted. The subject should always be well within the comprehension of the scholar.

Object lessons.-In the lower Standards these were very well taught. Geography. The local Geography taught to the lower Standards was well

The subject was, however, generally weak in the upper

Standards.

known.

History. This subject is also not so well taught in the upper Standards as in the lower, where in the form of story-telling the information is imparted in a manner well suited to the intelligence of the scholars. But I think that too much. work is being put upon Standard I where this subject had better be dropped.

Arithmetic.-Is taught up to decimals in Standard III. Mental Arithmetic, a new subject, was well done. Except in Standard V where very good work was done, the work of the Upper School was not altogether satisfactory. A somewhat less ambitious syllabus is probably desirable.

Kindergarten work has been successfully introduced in the Infant School.

(3).-Roman Catholic Mission-French Convent.

Discipline and Organization.-Discipline seems lax,

I left one Class to do a

paper under the charge of a teacher and returned to find the girls in open colla- boration. Girls should be taught to reply to questions without giggling. The spirit of the New Code does not seem to have sufficiently infused itself.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 173 scholars.

Apparatus.- Requires modernizing in some particulars.

English Composition and Grammar.--Fair on the whole. The essays in Standard VI were weak both as regards grammar and matter. Standard V was good except as regards handwriting. Standards II and III were weak both in writing and spelling, though a good beginning seems to have been made in Standard I. Reading.-In the lowest Standard not enough attention is paid to correctness of pronunciation and distinctness of utterance. On the other hand great attention is paid to useful reading. Two good series of Readers on domestic economy and kindred subjects are in use in the School.

Geography. No attempt seems to have been made to modernize the teaching of this subject in the junior classes. For instance, in Standard III, I was told that Africa was a "compact mass" by a child who had no notion of what a compact mass was. In Standard IV the Geography of England was not known in an intelligent

way.

Arithmetic.-In Standard I the girls should be taught to write down a simple addition sum from dietation. This subject is weak throughout the School.

(4)-Roman Catholic Mission-Victoria English School. Discipline and Organization.-Very good. This was one of the Schools which under the old Code had a Portuguese side, now closel. It is satisfactory to report that the attendance has not been materially diminish d.

1041

1042

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 72 scholars.

English.--Colloquial-It is to be borne in mind that nearly all the children speak English as a foreign language. The teachers fully recognize that practice in colloquial English is essential. Composition.-Good.

Arithmetic. Very well taught.

Geography.--A weak subject. Local Geography should be taught in the lower Standards.

(5).---Roman Catholic Mission-Bridges Street.

Discipline and Organization.-Very good. Considering the class of children attending, the results obtained are satisfactory.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 236 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

English-Reading is hurried, and the ends of words are clipped. The Reader "Christian Brothers" is too difficult and generally unsuitable. Great pains have been taken to teach colloquial by means of pictures. Composition is good.

Geography.--The map of Hongkong was thoroughly understood and known, Arithmetic.-Good.

(6).-Roman Catholic Mission-Sacred Heart. Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.--Sufficient for 110 scholars.

Apparatus.--Satisfactory.

English-Reading and Colloquial.-Very good. This is only to be expected, as the children are boarders, and are made to talk English among themselves.

Writing.Good.

stood.

Geography.-The local maps were not correct and were naturally misunder-

Arithmetic.--Good.

7)-Church Missionary Society-Diocesan School for Girls. Discipline and Organization. Good. The girls seem on the whole to be pla- ced in rather higher Standards than their attainments warrant.

Sanitation-Satisfactory.

-Sufficient for 80 scholars.

Floor space. Apparatus.--Satisfactory.

English-Reading is well taught. The weak point is that the girls are not sufficiently practised in reading in a loud voice and are often inaudible in conse- quence. Writing, Composition and Grammar.-Good on the whole. In the higher Standards the essays written seemed rather lacking in matter considering the appa- rent ages of their authors. Special attention should be paid to punctuation. Margins should be left, and ink and not pencil should be used.

Geography.--This subject was well taught in Standard II. In Standards III and IV the selection of facts to be taught did not seem very judicious. Note- books were neatly kept and the map-drawing was very good.

Arithmetic.-Standards I-III were examined orally, and seemed well taught, but higher Standards failed badly in writtern papers set them.

Musical Drill has been introduced with considerable success.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(8)Diocesan School for Boys.

Staff.-G. PIERCEY (Headmaster), 3 English Assistant Masters. 2 English Mistresses, 2 Chinese Masters.

Discipline and Organization.-Very good. The requirements of the Code have been carefully carried out. The boys are well mannered and attentive, and the instruction is well imparted.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 588 scholars.

Apparatus. Has been considerably increased during the past year, and is now all that can be required.

English.-A large proportion of the boys are boarders, and many are English- speaking, so that the usual difficulty experienced in getting the Chinese boys to speak English does not seem to occur, and special colloquial classes do not seem needed. In the lower Forms the boys read in a loud voice, but the pronunciation of the Chinese boys leaves much to be desired Composition in the higher Forms is good, though Form VII was not so strong as last year. The essays might have

been neater.

Geography.--In Form II the old tendency was seen, of relying too much on definitions learned by heart, and the map of the Island was by no means well understood. The subject was very well taught in all the other lower Forms. The teaching in the upper Forms is very sound; and their map-drawing is ex-

cellent.

History. Not nearly so strong a subject. To the higher Forms, I set paper which included questions set on the work done in previous years as I see no use in studying the subject on the water-tight compartment principle. On the whole I obtained fair results: but general tendencies should rec ive more atten- A question on the philanthropic movement in the 18th and 19th centuries obtained no replies worth mentioning. Great ignorance was displayed also as to the date of acquisition of our Colonies. It is noteworthy that of 21 boys presented for the Oxford Local Examination, 100 per cent. passed in Geography and 44 per cent. in History.

tion.

Shorthand.-Form VII has made a very small beginning of the subject.

Book-keeping.--Fair. The explanation of current business terms was satis- factory. No boy succeeded in working out a correct balance-sheet. Assets and Liabilities should be summarized before entering them into the balance-sheet.

it as

Arithmetic and Algebra.--Mental Arithmetic is being taught in all the lower Forms; but more attention might be paid to the subject, especially to fractions. Such a question as "What is the fifth part of 20" made boys hesitate even in Form V. In the upper Forms the Algebra was good throughout. but the Arith-

31·2 × 2·45 × 23·8 metic in Form V was weak. In a long decimal sum e.g..

1.92 it is possible and advisable to guess an approximation of the answer (i.e., to treat 31×2×2). If this had been done mentally, many inistakes in the position of the decimal point in the answer would have been avoided. In Forms VI and VII it was satisfactory to note that in working a long sum in multiplication of decimals the boys start with the integers, as this shows that they have grasped the principle of approximating. Graphs were not well done. The principle of graphs would be better understood, if the results of statistics and observations were graphed, and then the same principle were applied in the case of algebraic functions. It is difficult for boys to recognize that there is a connection between Geometry and Algebra, between lines and figures.

Euclid.-Forms VI and VII did fairly. Form V was distinctly weak, the failure being apparently due to the fact that Euclid's proofs have been studied without any preliminary knowledge of practica' geometry. Even in Form VI and VII much more experimental work is advisable. Though most boys attempted Prop. i 47 none succeeded in making a square equal in area to the sum of 2 squares.

1043

1044

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Chinese. In conformity with the suggestions of the Officer Administering the Government, Chinese is now taught daily to the Chinese boys in the lower Forms. But unfortunately the new method was not adopted till after the Summer term. Considering this, the progress made is satisfactory. I think it is a mistake to teach two volumes of the Reader at the same time to a Form. Nor do I see why the composition of simple sentences should not be begun in the first year.

(10).-Roman Catholic Mission-Cathedral School.

Discipline and Organization.-The organization is weak. The Headmaster should be personally acquainted with the work that is going on in the lower Stand- ards, and that all the more since one at least of the Chinese masters is by no means well qualified for his position.

The discipline of the School has considerably improved. But it is necessary to say that boys should address the Inspector as Sir'.

The requirements of the Code had not at the end of the School year been ful- filled in one important particular, the proper teaching of the Chinese Written Lan- guage. Attention had previously been drawn to this weak point more than once.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.--Sufficient for 558 -cholars.

Apparatus.--Insufficient. Reading-sheets in particular are needed.

English-Colloquial.-By the end of the School year some improvement was noticeable but the subject is very weak throughout the School. Reading.-Pro- nunciation is good; but the old fault of making boys read what has not been properly explained to them is perpetuated in the lower Standards. The "Christian Brothers" Reader is old-fashioned and unsuitable. Composition.-Very weak throughout the School.

Arithmetic.-Fair. The upper Standards fail to do easy problems, through their ignorance of English. They should be made to practise them more.

Geography.--My recommendation, that local Geography should be taught in the lower Standards, has been ignored. General Geography is well taught in the highest Standards.

11).-Ellis Kadoorie School.

Discipline and Organization.-The School is well organized with good pro- vision for teaching the Chinese language. If however a minimum standard of pro- ficiency in Chinese were fixed for each class, it would obviate the inconvenience. caused by some boys in each class having to study Chinese while the rest are doing other subjects. At my first visit this year I found that the time-table was not being strictly adhered to.

Sanitation.-Fairly satisfactory. Some of the rooms are dark.

Floor space.-Owing to the nature of the building, lack of fresh air is impossible.

English-Colloquial.--Sufficient attention is not being paid to colloquial, though a fair beginning has been made. Proper coloured sheets of pictures are almost a necessity, and should be provided: in the highest Class but two I could not get the boys to talk at all. Better results were obtained in the lower Classes.

The top Class talked well and fluently. Writing, Composition and Grammar.-Composition was fair in the top Class. In many instances good work was spoiled by careless- ness. In the lower Classes it was as good as could be expected from boys who do not practise talking nglish sufficiently.

Arithmetic.-A very strong subject: some time is wasted in examination by copying out the questions. Sufficient pains are not always taken to read through and understand the questions before answering them.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Geography. The weakest subject. The Geography of the Island should be begun in Class VI. It is not begun till Class IV, where the master attempted to teach it without a map.

　　　The top Class did very badly, and seemed to take very little interest in the subject. They knew a good deal about the seat of war: but not a boy attempted to answer a simple question about railways in China.

Chinese.Well taught, with satisfactory results.

(12). Church Missionary Society-Fairlea.

Discipline and Organization.-Another year it will be necessary to prepare a syllabus for each class, as at present it is not very easy to discover what the dif- ferent degrees of attainment are. The drill is fair. Discipline might be better.

I noticed several instances of copying.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor space.--Sufficient for 55 scholars,

Apparatus.-Reading-sheets, more local maps and more modern Readers are

needed.

English-Colloquial.-The upper girls speak nicely though somewhat inaudibly. The lowest Class were very weak in this respect. The teaching of colloquial in the two lowest Classes requires to be modernized. If the girls had been encouraged to talk more, very much better results might have been attained, as great pains have evidently been taken with their pronunciation, which is remarkably pure. Read- ing.-Good. Composition.--Very promising among the senior girls.

Arithmetic.-Very weak. Advanced Arithmetic is not required; but it is necessary that the girls should be able to apply the rules they have learned to simple problems, such as might occur in every-day life.

History. The leading facts connected with the early civilisations have been studied in the highest Class, with very encouraging results. The subject has evidently been taught intelligently and skilfully.

Geography.-Commercial Geography has been studied to good purpose in Class I. In the lower Classes the map of Hongkong has not been made a vehicle for teaching English as it might have been.

Needlework. Very good.

13) -Roman Catholic Mission-St. Francis.

Discipline and Organization. This School has not had a European Staff during the whole year, and is therefore only eligible to a grant under section 34 (i.) of the Code.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space. -Sufficient for 184 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Arithmetic.-Fair.

Reading.-- Pronunciation

Writing Fair.

poor.

Object Lessons.--Taught with some intelligence.

Needlework-Good.

1045

14).

Church Missionary Society-St. Stephen's.

Discipline and Organization.-This is by far the largest of the Anglo-Chinese Schools under Chinese masters alone, and considered as such it is in a very credit- able condition. The conduct of the boys is good, and the standard of discipline a high one. That I have not been able to report the School as thoroughly efficient

1046

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

within the meaning of § 36 of the Code is due to some rather obvious weak points in the teaching of the lower Standards as remarked on below. It is not due to the failure of the higher Standards in History and Geography, because I do not think that Schools coming under § 34 (i.) can very well be expected to have a Staff capable of teaching these subjects to the higher Standards in the broad-way in which alone they can be taught to any useful purpose.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 233 scholars.

Apparatus.-The maps require renewal, badly needed.

Rea-ling-sheets and local maps are

English-Colloquial.-A great improvement has taken place in the methods of teaching. But there is still room for much more. No actual colloquial lessons appear in the time-table, and many orders such as "look at your books are still be- ing given in Chinese to boys who have been studying English for 4 years and more. Lessons from reading-sheets in the lower Standards are much to be desired, Nevertheless Standard I were able to answer simple questions in English; and Standard V were quite willing to try and converse. Reading.-Great pains have been taken to correct the pronunciation. The pictures and subject matter are well understood. I was, however, surprise to find the time-honoured heresy per- petuated, of giving a reading lesson to-day and explaining what it was all about to- Composition was very fair in Standard V. Original composition does not seem to be sufficiently practised in the lower Standards. It should be attempted even in Standard I.

morrow.

year

Chinese.-Chinese Composition has been taught regularly throughout the with satisfactory results: the senior boys have a useful knowledge of the written characters. Standard I was, however, very weak in its Reader. I cannot help thinking that it must have been neglected to give time for the memorisation of the classics. Translation from English to Chinese and vice versâ does no good to beginners, and should be dropped, and English Composition substituted therefor, as recommended above.

Geography.It is the more surprising that this subject should be begun in the old-fashioned manner, seeing that the headmaster has, during the current year, undertaken the task of translating the Geography lectures given at the Normal School into Chinese. It is typical of this style of teaching, which begins with the memorisation of Geography Definitions," that Standard III knew something about the South American Republics, but nothing about Chinese emigration to to the Transvaal. In the upper Standards the Geography of the world in outline and of the British Empire, had been taught with much pains.

dards.

History. A period of English History had been begun in the higher Stan-

But it had not been studied to any practical purpose.

Mathematics.-The Arithmetic is neatly and on the whole correctly done. Algebra has been taken, up to the removal of brackets. It is perhaps doubtful whether the subject is worth pursuing if it cannot be more fully studied. Pro- bably some thing of the elements of practical geometry would give more useful results.

(15).-Church Missionary Society-

Society No. 37 Hollywood Road, Discipline and Organization.-Discipline and drill good. The requirements of the Code have not been fulfilled in several respects. The time-table is not strictly adhered to.

This school is reported as "inefficient." Sanitation.-A very dark room.

Overcrowded at times.

Floor space.-Sufficient for 36 scholars.

Apparatus.-Wall pictures and maps are badly wanted.

English.The old-fashioned methods are still in force. The teacher does not talk enough English to the boys, nor make them reply. He relies upon transla- tions too much. The boys, however, read fairly, and seem to understand what they have read.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

"The world" is still taught in the old way. The local maps were quite misunderstood by the boys.

Geography.-Bad. "The world

Arithmetic.-Good.

Chinese.---The requirements of the Code have been overlooked and none is

taught.

(16). -Church Missionary Society-West Point.

Discipline and Organization.-The requirements of the Code in the matter of roll-calling were at my last visit still not complied with. The boys obey orders smartly, and are well mannered.

Sanitation.-I have had to complain of the School not being kept clean. An improvement in this respect was noticeable on my last visit.

Floor space.-Sufficient for 66 scholars.

Apparatus.-More local maps aud wall pictures are wanted.

English-Colloquial.---The teacher has made a praiseworthy attempt to follow the new method with good results. But too much trust is placed on a hand-book of English and Chinese sentences. Pronunciation gool on the whole.

Reading. The teacher does not make the general meaning of a new lesson sufficiently clear, before proceeding to explain it in detail. He does not question his boys enough.

Writing.-Good.

Chinese. This was not taught in Code hours as it should have been. Proper Readers should be adopted another year.

Geography-More attention should be paid to local Geography and plan-

drawing.

Arithmetic. The boys work in exercise books quickly and neatly. They fail to answer very easy problems; and much more attention should be paid to this.

(17).-Berlin Foundling House.

Discipline and Organization. The European teacher does not exercise supervision over the native teacher, which is a very serious shortcoming. The discipline is only fair. The girls are almost inaudible and do not stand up when addressed. My standing instructions on the general working of Schools do not appear to have been carefully studied. No syllabus bas been yet submitted.

Sanitation.--Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 102 scholars.

Apparatus -More maps are needed.

Chinese. The Readers have been taught very intelligently and are well understood. Romanized writing is very thoroughly taught. Chinese Composition is bad. Even in Standard VI the baldest colloquialisms are employed.

Geography. Physical Geography has been very well taught throughout the School by the European teacher, and really useful results have been attained. General Geography has been left to the Chinese teacher and has been taught with very little intelligence in the higher Standards. The map-drawing in Standard V was particularly bad. The local maps have been much better taught.

Arithmetic.-Well taught by the European teacher. But my recommendation to drop sums involving English money has been disregarded.

Needlework.-Not taken.

1047

1048

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(18).-Church Missionary Society, "Fairlea."

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 136 scholars.

Apparatus.-More local maps needed.

Chinese.-Very fair, with the exception of a few girls in Standard IV. The new system has been adopted with great thoroughness.

Geography.-Very good, though a more elaborate syllabus might be worked through next year.

Arithmetic.--The rules are very well taught, but the girls have little idea of applying them.

Needlework.-Good.

Muscial Drill-Singing. Have been taught with great success.

(19). Church Missionary Society Victoria Home and Orph- anage, Kowloon.

Discipline and Organization. As there has been regular European instruction in sewing and physical drill, this School becomes qualified for a grant under section 35 (ii) of the Code. The discipline is very good; but insufficient attention has been paid to the requirements of the Code in the matter of keeping particulars of

routine.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 145 scholars.

Apparatus.- More local maps needed. Otherwise satisfactory. Chinese. Very good, both in Reading and Composition.

Geography.-Not very intelligently taught, and the requirements of my Circular on the subject have not received sufficient attention.

Arithmetic.-Very good, especially in the solving of problems.

Musical Drill.-Considering that this subject has been taught only since the adoption of the new Code, and considering the reluctance of Chinese girls to take part in such exercises, a very promising beginning has been made.

Needlework. ---Not taken.

(20) -London Missionary Society-Training Home for Girls. Discipline and Organization.-Very good, except that the girls will not speak out loud, nor the Chinese teachers either. This, I am told, is because Standards IV, VI and VII have to use a common class room. Before the School can again qualify for the maximum grant, these defects will have to be remedied. Other - wise this School is very well organized. Much care has been taken in preparing suitable courses of instruction. The girls are very well mannered. I note that they have been taken to see the museum, and, generally speaking, a great deal has been done to awaken their intelligence.

Apparatus. Satisfactory.

Sanitation -Very satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 56 scholars.

Chinese.--Good, especially in the upper Standards.

Geography-Physical, very good; Political, very good. May-drawing excel- lent. It is a pity the girls are not taught to use paints.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

History.-A praiseworthy attempt has been made to master the very great difficulties met in teaching this subject to Chinese in the Vernacular.

Mental

Drawing.-Free hand drawing has been begun with encouraging results. Arithmetic. Very good; the work is done quickly and correctly. Arithmetic is also well done. The figures in the lower Standards might be improved.

Needlework.-Very good.

(21).-Roman Catholic Mission-Italian Convent.

Discipline and Organization.-Good, with the serious exception that the teachers have not sufficiently impressed the need of honesty during examination on the girls. Had it not been for this, I should have recommended the maximum grant.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 127 scholars.

Chinese. Very good.

Geography.-Excellent.

Arithmetic.-Good.

Needlework. Very good.

(22). -Roman Catholic Mission, Bridges Street. Discipline and Organization.---Very good.

Sanitation.The School was seriously overcrowded at times. Floor space.-Sufficient for 51 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese. Very good.

Arithmetic.-Very good.

Geography.-Fair.

Needlework. Very good.

(23).-Roman Catholic Mission Sacred Heart.

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.- Sufficient for 78 scholars.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese.--Very good.

Geography.-Very good.

Arithmetic. Very good.

Needlework.--Fair.

1049

(24).-Roman Catholic Mission Holy Infancy.

Discipline and Organization.-Poor.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 92 scholars.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese.- Fair.

1050

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Geography.-Poor.

Arithmetic.---Fair.

Needlework.-Very good.

(25).-Roman Catholic Mission, Hunghom.

Discipline and Organization.-Poor.

Sanitation.--Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 72 scholars.

Apparatus.Satisfactory.

Chinese.-- Fair. Standard I bad.

Geography.-Good.

Arithmetic. - Poor.

Needlework. -Good.

(26).-Roman Catholic Mission, Yaumati.

Discipline and Organization.---Poor.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 81 scholars.

Apparatus.--Satisfactory.

Chinese.-Fair.

Arithmetic.-Good.

Geography.--Fair.

(27).-Roman Catholic Mission, Shaukiwan.

Discipline and Organization.-Good. The expression passes uncor- rected by the teacher.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 118 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese.-Very good.

Arithmetic.-Good.

Geography.-Very good.

Needlework. Very good.

(28). - Roman Catholic Mission-Aberdeen School.

Discipline and Organization.---Good.

Sanitation.-The School though clean is dark. It is not well situated. Floor space.-Sufficient for 38 scholars.

Apparatus.--Satisfactory.

Chinese. Very good.

Arithmetic.-Very good.

Geography.-Very good.

Needlework.-Not taken.

(29).-London Missionary Society, Second Street.

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.-The School building is satisfactory, considering the class of

School: but it was very often overcrowded to a serious extent.

Apparatus.-Satisfactory.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Floor space.--Sufficient for 74 scholars.

Chinese. Very good. The reader does not seem very suitable.

Arithmetic. Very weak.

―

Geography.-Weak, though the seat of the war was well known. The expression passes uncorrected by the teacher.

History. The Reader is quite unsuitable.

(30).-London Missionary Society, Square Street. Discipline and Organization.-Fair. Girls quite inaudible at times. Sanitation.-Satisfactory. Overcrowding at times.

Floor space.-Sufficient for 39 scholars,

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese.-Fair. Writing very poor in Standard I. Explanation weak. Arithmetic.-Good in Standard III, but weak in lower Standards.

Geography. Very poor; not even the flags of countries known. Needlework.-Not taken.

(31).-London Missionary Society, Shek-tong-tsui. Discipline and Organization.-Weak.

Sanitation.-The School-room is sometimes untidy. Floor space. -Sufficient for 40 scholars.

Apparatus.---- Satisfactory.

Chinese.-Writing including Composition weak throughout. The scholars have been pushed on too fast with their Reader.

Arithmetic.-Figures are badly formed. There was a remarkable inequality in the work done by boys of the same Standard. As a whole the subject was weak.

Geography. The local maps and the flags of countries well known.

(32).-London Missionary Society, Shek-tong-tsui.

Discipline and Organization. Very weak, though some improvement was noticeable towards the end of the School year. The girls must be taught to stand up when addressed, and reply audibly and without giggling. The teacher seems

to find it difficult to maintain order.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 44 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese.-Fair. Some girls in Standard I had not Readers.

Arithmetic.-Tables well known in lower Standards. But Standard IV broke down completely over subtraction and multiplication sums.

Geography.-The map of Hongkong was not at all well understood by Stand-

ard II.

Needlework. - Fair.

(33).-London Missionary Society, Queen's Road, East.

Discipline and Organization.-A very well managed School. The syllabus. drawn up in each subject gives evidence of much thought and hard work. Drill very good. Girls must speak louder.

Sanitation.--The School is badly situated, being opposite a boiler factory. It should be moved to a less noisy quarter.

Floor space.-Sufficient for 51 scholars.

1051

1052

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Apparatus.-Very satisfactory.

Chinese. Very good.

Arithmetic.--Very good, both mental and

paper

work.

Geography. --- Good.

Needlework. Good.

(34).-London Missionary Society, Yaumati.

Discipline and Organization.--- Discipline is somewhat lax, in spite of the fact that European drill is taught. Copying from each other was too frequent during

examination.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 51 scholars. Apparatus.-Satisfactory.

Arithmetic. Very good. Figures badly formed in the lower Standards. Geography.-Fair; well taught in the upper Standards.

(35).-London Missionary Society, D'Aguilar Street. Discipline and Organization.-Shewed much improvement towards the end of the year.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 43 scholars. Chinese. Very bad, but improving.

Arithmetic. Very bad, but improving. Geography.-Very bad. Needlework.-Fair.

(36) -London Missionary Society-Wantsai Chapel.

Discipline and Organization.-Were very bad, but have latterly shewed some improvement.

year.

Sanitation.-Sufficient attention is not paid to cleanliness.

Floor space. -Sufficient for 96 scholars.

Apparatus.-The necessary Readers were not provided until late in the School

Chinese. Very good.

Arithmetic. -Poor.

Geography-Bad.

(37).-London Missionary Society-Hospital Chapel.

Discipline and Organization.--Fair and improving.

Sanitation.The room is very dark, and occasionally overcrowded.

I had to

stop the teaching of an overflow class in the basement.

Floor space.-Sufficient for 71 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese.--Good,

Arithmetic.-Poor.

Geography.-Good.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(38).-London Missionary Society, Yaumati. Discipline and Organization.-Poor. Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.--Sufficient for 37 scholars.

Apparatus.--Satisfactory.

Chinese.-Fair.

Arithmetic.--Good. Geography.- Fair.

Needlework.-Not taken.

(39).-London Missionary Society, Hunghom.

Discipline and Organization. The routine books are well kept. The drill is poor. General intelligence was not of a high order.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 50 scholars. Apparatus.--Satisfactory.

Chinese-Good.

Geography.-Poor. Plans of School-room fair. Arithmetic.-Poor.

(40).-London Missionary Society, Queen's Road West. Discipline and Organization.-An irregularity detected in the keeping of the roll alone prevents me from classing this School as thoroughly efficient.

Sanitation.-Satisfactory,

Floor space.-Sufficient for 40 scholars.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese.-Very good.

Arithmetic. Very good.

(41).-London Missionary Society, Shaukiwan

Discipline and Organization. A grave irregularity was discovered in the attendance roll, and a deduction of 5 per cent. was made in consequence. This has also been considered when making recommendations as to the amount of the grant: except for this, the discipline and organization were good.

Sanitation.-The School-room is badly situated and very hard to keep clean. Floor space.--Sufficient for 40 scholars.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese. Very good in lower Standards. Poor in Standard IV.

Geography.-Good. General intelligence high.

Arithmetic.-Very good, especially mental Arithmetic in lower Standards.

(42).--London Mission-Tung-lung-chau, No. 1.

Discipline and Organization.--This School is kept very clean. There is some- times a bad smell coming from the ground floor. Slightly overcrowded at times.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 65 scholars.

Apparatus.---Satisfactory.

Chinese. Very good, except Standard IV in which Composition is poor. Geography.Good. A high standard of intelligence.

Arithmetic.-Very good.

1053

1054

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(43).-London Mission-Tung-lung-chau, No. 2.

Sanitation.

Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 80 scholars.

With an average attendance of less than 5, this School is obviously unnecessary within the meaning of the Code, section 24, and I therefore have to report that it is inefficient under section 29 (i).

Aberdeen Street.

(44).-London Missionary Society, Discipline and Organization.-Very satisfactory.

ned and have good manners.

The girls The girls are well discipli-

Sanitation.--The School is kept very clean. The room is rather dark. Floor space. Sufficient for 59 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese. The amount got through in the year is too little.

tendency to learn the Readers by heart.

Standards, but was poor in Standard IV.

Geography.-Fair.

There was a

Writing was well begun in the lower

Arithmetic. The lower Standards did very well. Not nearly enough atten- tion paid to Problems in Standard IV.

Needlework-Good.

(45).-London Mission--Tang-lung-chau Discipline and Organization.-Good.

Sanitation. ---Satisfactory.

Floor space. Sufficient for 45 scholars.

Apparatus.--Two good blackboards are needed.

Chinese.-Not enough read in Standard III, and that little not well taught. Writing bad. Results in lower Standards somewhat better.

Geography.-Taught very unintelligently.

Arithmetic. Good.

Needlework.-Good.

(46).-London Mission, Wantsai Chapel.

Discipline and Organization. This School has suffered during the year from causes which lay outside the teacher's power of remedy. Under the circumstances the discipline and organization were good.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space-Sufficient for 81 scholars.

Apparatus. Another blackboard required.

Chinese,-Poor. Not enough done. Standard I have not been taught suffi-

ciently to understand what they write.

Geography.-Not taught very intelligently.

Arithmetic.-Fair.

Needlework.-Bad.

(47). - American Board Mission, Bridges Street.

Discipline and Organization.-Good.

Sanitation. The building is a good one, but has been seriously overcrowded.

Flor space.-Sufficient for 79 scholars.

Apparatus.--More maps wanted.

Arithmetic.--Fair.

Realing and Explanation.-Good. Composition.--Poor,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(48).-Basel Mission, Sham-shui-po.

Discipline and Organization.-As boys and girls are admitted to this School and taught in separate rooms, a second teacher is a necessity. Discipline is weak.

Sanitation.-Not altogether satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 146 scholars.

Apparatus.- Another blackboard and more local maps are needed. Chinese. Not enough has been done to represent a year's work. Geography.--Satisfactory; except as regards plan-drawing. Arithmetic. Fair. Mental Arithmetic should be more practised. Needlework.--Not taken.

49).-Basel Mission, Shaukiwan.

Discipline and Organization.-Satisfactory. A creditable attempt has been made to teach the boys European drill.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 87 scholars.

Apparatus. More maps required.

Chinese. More should have been read in the

year.

Geography.The teacher evidently does not understand clearly how this sub- ject should be taught.

Arithmetic.-Satisfactory, considering the class of boys.

(50).-Basel Mission, To-kwa-wan.

Discipline and Organization.-Shewed considerable improvement by the end of the year.

Apparatus.-More local maps needed.

Floor space.-Sufficient for 127 scholars.

Sanitation.-Very satisfactory.

Chinese.-Fair.

Geography.---Good. It was a pleasure to find that places which were known on the School map were identified in the view which the school commands.

Arithmetic.-Fair. More might have been done.

(51).-Basel Mission, West Point.

Discipline and Organization.-Discipline bad. Copying at examination very prevalent. The requirements of the Code have been neglected in many instances. Sanitation. The School is not kept sufficiently clean, and the manners of the girls lack refinement.

Floor space.--Sufficient for 167 scholars.

Apparatus.--More maps required; the blackboards want mending.

Chinese.-All the Standards have been reading the 2nd Reader, so that it is not possible to judge the progress made in the higher Standards. Standards I and II was fair.

The work of

Geography.-The subject is not taught with a view to local requirements. Arithmetic.-Good in upper Standards.

Needlework.Not taken.

1055

1056

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(52).--Church Missionary Society, To-kwa-wan.

Discipline and Organization.-It seems very doubtful if the numbers in this School justifiy its retention on the Annual Grant List, and it is necessary to report it as "inefficient."

　　　inefficient." The requirements of the Code have not been carried out in several important particulars.

Sanitation.--Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 66 scholars.

Apparatus.--There are no maps.

Chinese.--Bad.

next to nothing.

Arithmetic.--Bad.

Three children out of five examine seemed to have learned

Needlework.--Not taught.

(53). - Church Missionary Society, No. 218 Hollywood Road

Discipline and Organization.-The requirements of the Code in respect of the, keeping of a log-book have not been fulfilled in spite of repeated reminders.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.--Sufficient for 66 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese. Standard III have very little idea of the meaning of what they read. Composition in Standard IV very good.

Geography. A good beginning has been made.

Arithmetic.-Backward in lower Standards as compared with most other

Schools.

(54).- Church Missionary Society, Hunghom.

Discipline and Organization. -Fair. The time-table is not always strictly adhered to, and the teacher should be ready for a visit from the Inspector of Schools at any time within Code hours.

Sanitation. Satisfactory, but somewhat overcrowded at times.

Floor space.--Sufficient for 40 scholars.

Apparatus.-Local maps needed.

Chinese.-Fair.

Geography.--Not well taught. Plans of School-room well done. Arithmetic.-Bad.

Needlework.-Not taken.

(55).-Church Missionary Society, Lyndhurst Terrace.

Discipline and Organization.-Fair and improving.

Sanitation.-Good, except for serious overcrowding at times,

Floor space.

-Sufficient for 39 scholars.

Apparatus.-Good.

Chinese.-Fair.

Geography.-Fair in lower Standards.

Standard IV poor.

Arithmetic.- Lower Standards good. Standard IV fair.

Needlework.-Good.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(56).-Church Missionary Society, Hollywood Road.

Discipline and Organization.-Bad. My criticisms have not received suffi- cient attention. Girls should stand when addressed. The teacher should not en- tertain visitors during School hours. The roll is not properly kept.

Sanitation.-Fair.

Floor space.-Sufficient for 32 scholars.

Apparatus. Another blackboard and more maps are required. children should have Readers.

All the

Chinese.-Fair. But in Standard III the explanation of what is read does not accompany, but lags behind, the reading.

Arithmetic.--Bad. Standard III does not know the multiplication table. Needlework.--Fair.

(57).-Church Missionary Society, Saiyingpun, Praya.

Discipline and Organization --Poor. The requirements of the Code have been neglected in many instances. The teacher does not seem keen about her work. All the scholars except three or four are in the two lowest Standards.

Apparatus. More local maps are needed, many of the scholars were not pro- vided with Readers.

Sanitation. -Good.

Floor space.---Sufficient for 49 scholars.

Chinese.-Poor.

Geography.-Poor. Arithmetic.-Fair.

Needlework. Bad.

A good Composition was done in Standard IV.

(58).-Church Missionary Society, Yaumati.

Discipline and Organization. -The Manager has not entered his visits in the log-book as required by the Code. The boys are smart and well mannered. Sanitation.--Very satisfactory, except for overcrowding at times. Floor space.-Sufficient for 59 scholars.

Apparatus.-Satisfactory. Local maps are needed.

Chinese.--Very good.

Geography.--Bad. The old-fashioned plan of teaching was followed for the greater part of the year.

Arithmetic-Very good. Standard IV has been taught the beginning of practical mensuration and shews much intelligence.

(59). -Church Missionary Society, Yaumati.

Discipline and Organization.--The School has been closed several times, and the staff changed, without notification. Drill good, and girls well mannered.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 64 scholars.

Apparatus.-Local maps are needed.

Chinese. Not enough has been done in the year, but the method of teaching is good.

Geography. Not taught intelligently, but plans of School-room were well

drawn.

Arithmetic.-Very good. Needlework.-Not taken.

1057

1058

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(60). Church Missionary Society, No. 232 Hollywood Road.

Discipline and Organization.--Discipline very good.

Sanitation.--Good.

Floor space.-Sufficient for 62 scholars.

Apparatus. Good. There are plenty of coloured pictures, which give the room a cheerful appearance.

Chinese.--Good.

Geography.-Good. Considerable general intelligence shewn.

Arithmetic.-Bad. The multiplication table not all well known in Standard III. This is partly accounted for by the fact that the subject was not taught last year.

Needlework.-Fair.

(61).-Church Missionary Society, Pokfulam Road.

Discipline and Organization.-Fair.

Sanitation.-Good. A noisy neighbourhood. Floor space.-Sufficient for 39 scholars.

Apparatus.-More local maps are needed.

Chinese.-Chinese Composition well taught. But not much intelligence shewn by Standard II as to the meaning of their Reader.

Geography. Shewed a considerable improvement, but not satisfactory. Arithmetic. Fair. Mental Arithmetic weak. Standard II should know more of the multiplication table.

Needlework.-Good.

(62).-Church Missionary Society, Shaukiwan.

Discipline and Organization.-Good on the whole. The girls are remarkable for speaking audibly.

Sanitation.The School is kept fairly clean; but the same can hardly be said of the scholars, and certainly not of their books.

Floor space.-Sufficient for 41 scholars.

Apparatus.--More maps required.

Chinese. Considerable improvement shewn towards the end of the year: Standard IV should practise letter-writing.

Geography.-Poor.

Arithemetic. Very weak in Standard IV.

Needlework. --- Fair.

(63).-Church Missionary Society, Stanley.

Discipline and Organization.-A great improvement on last year. The log- book was, however, not forthcoming. The School should do well next year.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.--Sufficient for 89 scholars.

Apparatus.-Local maps needed.

Chinese.-Explanation poor, but teacher has evidently taken pains.

Writing fair.

Geography.-This subject cannot be taught unless the teacher is supplied

with maps.

Arithmetic. Good in Standard II. But the teacher of Standard I appears to have taught simple addition incorrectly. It would be well if the Headmistress exercised more supervision in this direction.

Needlework.-Not taken.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

(64)-Rhenish Mission, West Point.

Discipline and Organization.--Greatly improved towards the close of the year. Boys well mannered and intelligent. Log-book and roll well kept.

Sanitation.-Good. But the School was overcrowded at times.

Floor space.-Sufficient for 62 scholars.

Apparatus.--Fair, more maps wanted.

Chinese. -Explanation and Reading very good. Composition fair. Geography.-Very good. Standard IV showed an intelligent knowledge of the duties of the chief officials of the Colony, and of local Geography.

Arithmetic.-Good in lower Standards.

Bad in Standard IV.

clean.

(65).-Wesleyan Mission, Hollywood Road.

Discipline and Organization.-Poor.

Sanitation.-Not satisfactory. The School was crowded and not kept very

Floor space. Sufficient for 23 scholars.

Apparatus.---Satisfactory.

Chinese.-Fair.

Geography-Poor.

Arithmetic.-Fair.

(66).-Wesleyan Mission, No. 9 Stanley Street.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor space.-Sufficient for 25 scholars.

This School was opened in April, it was a failure, and at my suggestion and with the consent of the Manager it was closed on November 15th.

(67).--Wesleyan Mission, Queen's Road, East.

Discipline and Organization.-The School shewed considerable improvement late in the year and should do better next year. The boys are smart and well mannered. More attention should be paid to the instructions of the Inspector.

Sanitation.-Fair. The building is not very suitable for a School. Floor space.--Sufficient for 32 scholars.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese.--Readers well known. Composition poor.

Geography.-Intelligently taught.

Arithmetic.-A weak subject.

(68).--Wesleyan Mission, Elgin Street.

Discipline and Organization.-Not satisfactory. The books and registers re-

quired by the Code were not properly kept. The girls when spoken to. Discipline generally speaking was lax. Sanitation.-Good. Occasional overcrowding.

often do not stand up Cribbing was common.

1059

1060

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Floor space.-Sufficient for 42 scholars.

Apparatus.-More maps required.

Chinese.-Not enough done and that badly taught.

Geography.--Poor.

Arithmetic.-Backward.

Needlework. Very good.

(69).-Wesleyan Mission, Hollywood Road.

Discipline and Organization.-Discipline poor. The girls giggle more than is necessary and copying is too frequent. The roll is not kept regularly.

Sanitation.-The School is airy, bright and clean.

Floor space. Sufficient for 55 scholars.

Apparatus.-More maps wanted.

Chinese.-Composition in Standard IV fair.

known.

Readers well understood and

Geography.-Fair in lower Standards. Bad in Standard IV, where the Geo graphy of China seems to have been taught without any intelligence.

Arithmetic.--Good.

Needlework-Good.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Appendix F.

Number of Scholars

CHART.

(Average Attendance).

1895. 1896. 1897. 1893. 1899. 1900. 1901. 1902. 1903.

1904.

3.100

3,000

2,900

2,800

2,700

2,600

2,500

2,400

2,300

2,200

2.109

2,000

1,900

1,800

1,700

1,600

1,500

1,400

1,300

1,200

1,100

1,000

900

800

700

600

500

Red Line

Black Line

bad bune B

=Government and Aided Schools, English (with Queen's College).

=Government and Aided Schools, Vernacular.

Dotted Red Line

Private Schools, English.

Dotted Black Line

Private Schools, Vernacular.

1063

2906

2540

2064

980

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION - No. 407.

1065

His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Surgeon-Lieutenant E. A. R. LAING of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th June, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 408.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :---

Ordinance No. 1 of 1905.-An Ordinance to amend the Sugar Convention Ordinance, 1904. Ordinance No. 2 of 1905.-An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

No. 1 OF 1905.

An Ordinance to amend the Sugar Convention

Ordinance, 1904.

M. NATHAN

Governor.

[22nd June, 1905.]

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sugar Conven- Short title tion Amendment Ordinance, 1905, and shall be read and and con-

struction. construed as one with the Sugar Convention Ordinance, 1904.

ance No. 14

2. Section 2 of the Sugar Convention Ordinance, 1904, Amendment is hereby amended by substituting the words "in respect of section of which such bounty is granted "for the words from 2 of Ordin- such foreign country in the fourth and sixth lines thereof, of 1904. and by adding at end thereof the words "This section shall not apply to sugar in transit."

Passed the Legislative Council of Hong kong, this 22nd day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 22nd

day of June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION - No. 407.

1065

His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Surgeon-Lieutenant E. A. R. LAING of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th June, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 408.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :---

Ordinance No. 1 of 1905.-An Ordinance to amend the Sugar Convention Ordinance, 1904. Ordinance No. 2 of 1905.-An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

No. 1 OF 1905.

An Ordinance to amend the Sugar Convention

Ordinance, 1904.

M. NATHAN

Governor.

[22nd June, 1905.]

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sugar Conven- Short title tion Amendment Ordinance, 1905, and shall be read and and con-

struction. construed as one with the Sugar Convention Ordinance, 1904.

ance No. 14

Passed the Legislative Council of Hong kong, this 22nd day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 22nd

day of June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1066

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

No. 2 OF 1905.

An Ordinance to amend the Vagrancy Ordi-

mance. 1897.

M. NATHAN,

Governor.

Short title

and cons. truction.

Repeal of

[22nd June, 1905.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows

1. This Ordinance may be cited as the Vagrancy Amend- ment Ordinance, 1905, and shall be construed as one with the Vagrancy Ordinance, 1897, hereinafter called the Prin- cipal Ordinance.

2. Section II of the Principal Ordinance is hereby section 11 of repcaled. the Principal Ordinance.

Amendment of section 12 of the Principal Ordinance.

Amendment

of section 13 of the Principal Ordinance.

Repeal of

3. Section 12 of the Principal Ordinance is hereby amended by the omission therefrom of the words "long sentence", and by the substitution therein for the words 46 six months of the words " seven days".

4. Section 13 of the Principal Ordinance is hereby amended by the omission therefrom of the exception "(other than penal labour)".

5. Section 22 of the Principal Ordinance is hereby re- section 22 of pealed and the following is substituted therefor :-

the Principal

Ordinance

and new section substituted

therefor.

into Colony

person who a becomes

22. The master of any ship, British or foreigu, Liability of which brings into the Colony any person, other ship-master than a Chinese and not having been shipwrecked, bringing who within two mouths from the time of his arrival becomes chargeable to the Colony as vagrant shall be liable to repay to the Goverǹ- vagrant. ment all costs and charges incurred by the Colony on behalf of the said person, unless it shall be proved, to the satisfaction of the Court, that the said person, at the time of his arrival, either was under an engagement as provided in the last preceding section, or was possessed of not less than fifty dollars : Provided that where the per- son so brought into the Colony came as a stow- away, the master shall incur no liability to repay the said costs and charges, in case such stowaway is promptly handed over to the Police on the arrival of the ship and is duly prosecuted under the Stowaways Ordinance, 1897, or any other enactment applying to the case, and no money or compensation in respect of such person's passage is paid or received."

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 22nd day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 22nd

day of June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 409.

1067

His Majesty the KING having been pleased to approve of the appointment of Mr. FRANCIS TAYLOR PIGGOTT to be Chief Justice of the Supreme Court of this Colony in succession to Sir WILLIAM MEIGH GOODMAN, Kt., it is hereby notified that under instructions from the Right Honourable the Principal Secretary of State for the Colonies, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the said Mr. FRANCIS TAYLOR PIGGOTT to be Chief Justice of the Supreme Court of Hongkong, such appointment to take effect from the 27th day of April, 1905, inclusive.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 410.

It is hereby notified that His Majesty the KING has been graciously pleased to appoint His Honour Mr. FRANCIS TAYLOR PIGGOTT, Chief Justice of the Supreme Court, to be a Knight Bachelor, and Mr. ARATHOON SETH. Registrar of the Supreme Court, to be a Member of the Imperial Service Order.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---Ng, 411.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 14th day of August, 1905, for the purchase of the following Plant and Materials, formerly in use on the Praya Reclamation Works,

Ordinance No. 6 of 1889):-

Lot 1.-STEAM Tow BOAT built by the Hongkong & Whampoa Dock Co. in 1890.

Length between perpendiculars,

Breadth, extreme,

Depth moulded,

Compound surface condensing engines, about 24 N. H. P.

90 feet.

17 ""

Lot 2.---FLOATING STEAM DERRICK CRANE supplied by the Hongkong & Whampoa Dock Co. in 1890. Working load 8 tons at a radius of 50 feet. The Crane built entirely of iron, and mounted on an Iron Pontoon 60′ × 40′ × 6′ 6′′, with semicircular ends. Draft 2'6".

Lot 3.-LIGHTERS (2) for deck cargo (concrete blocks). Built by the Hongkong & Whampoa Dock Co. in 1890. Constructed of Manila hardwood and Oregon pine, and sheathed with zinc. Dimensions 75 × 23' x 5' 6". Carry 80 tons on a draft of 3 feet.

　　Lot 4.-LOCOMOTIVE STEAM DERRICK CRANE by Ransomes & Rapier. Working load 8 tons at a radius of 25 feet.

　　Also 516 lineal yards of 70 lb. flat-bottomed steel rails, with points and crossings, fish plates, bolts, spikes, and sundry platelayer's tools.

Lot 5.---DIVING GEAR by Siebe, Gorman & Co.:---

2 No. Double Air Pumps.

1 Single Do.

Helmets.

133 lin. feet of second hand Air Pipe.

150

new

Do.

And a quantity of new underclothing, &c.

Lot 6.-CONCRETE BLOCKS. 150 No.. varying from 96 to 144 cubic feet, more or less damaged. Total bulk about 15,300 cubic feet.

For full particulars apply to the Public Works Department.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

1068

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 412.

　　　It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown of the following lots has been registered according to law :-

Section D of Victoria Inland Lot No. 429.

Kowloon Inland Lot No. 266.

Kowloon Inland Lot No. 267.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th June, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 413.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti- fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November, Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kobphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untamed hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal haggage or in consequence of change of residence.

Burma. Straits

Hongkong declared an infected port.

Settlements.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905.

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1995.

No. 358

Do.

7th June, 1905.

No. 364

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 414.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

1069

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 30TH JUNE, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at

the Health Officer.

the discretion of

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 415.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 74.

Removal work at the Cambridge Reach Barrier, precautions to be observed.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE is hereby given that the dredger "Canton River" has commenced work on the Northern side of the steamer passage through the Cambridge Reach Barrier.

Vessels approaching the Barrier should keep a careful look out for signals and slow down at a sufficient distance to prevent their wash reaching the boat at work, and proceed dead slow until well past.

On no account must a vessel pass on the Northern side of the dredger.

When a Red Flag is hoisted on a boat of any description it indicates that high explosives are on board.

When Two Black Spheres are hoisted in the vicinity of the Barrier it indicates that danger would be caused to life and property by the wash of steamers.

If owing to any reason it is unsafe for a vessel to pass the Cambridge Reach Barrier, a Red Triangular Shape 6 feet in height will be hoisted on the North Beacon.

A vessel seeing this signal hoisted should on no account attempt to pass.

J. HOWELL MAY,

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs.

Harbour Master.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 416.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

No. 16 of 1904.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER AND APPROACHES.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE is hereby given that a Pile Beacon, painted black with diamond top, has been placed in the Boat Channel close to the south end of the seawall or reef, as a guide to small vessels using this channel; also that One (1) Red and Five (5) Black Beacons have been placed to mark the channels on the North East side of Torrens Island. It is to be dis- tinctly understood that the Marine Board does not recommend the use of these channels except for vessels of very shallow draught.

This affects Admiralty Chart No. 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, November 25th, 1904.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 414.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

1069

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 30TH JUNE, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at

the Health Officer.

the discretion of

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 415.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 74.

Removal work at the Cambridge Reach Barrier, precautions to be observed.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE is hereby given that the dredger "Canton River" has commenced work on the Northern side of the steamer passage through the Cambridge Reach Barrier.

On no account must a vessel pass on the Northern side of the dredger.

When a Red Flag is hoisted on a boat of any description it indicates that high explosives are on board.

When Two Black Spheres are hoisted in the vicinity of the Barrier it indicates that danger would be caused to life and property by the wash of steamers.

If owing to any reason it is unsafe for a vessel to pass the Cambridge Reach Barrier, a Red Triangular Shape 6 feet in height will be hoisted on the North Beacon.

A vessel seeing this signal hoisted should on no account attempt to pass.

J. HOWELL MAY,

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs.

Harbour Master.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 416.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th June, 1905.

No. 16 of 1904.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER AND APPROACHES.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

This affects Admiralty Chart No. 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, November 25th, 1904.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

1070

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

No. 10 of 1905.

KANGAROO ISLAND.-NEPEAN BAY,

APPROACH TO KINGSCOTE.

　　　　NOTICE is hereby given that on and after April 25th, 1905, the Light on the End of Kingscote Jetty will show Red over the Shoal North of the Channel, and White to the South of the Shoal and through the Channel.

This affects Admiralty Chart No. 2389a.

Marine Board Offices, Port Adelaide, April 18th, 1905.

No. 12 of 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

GULF OF ST. VINCENT.

ENTRANCE TO PORT ADELAIDE RIVER.

NEW OUTER LEAD.

　　　　REFERRING to Notice to Mariners No. 11 of 1904, Masters of Vessels and others are hereby informed that on and after June 1st, 1905, Leads will be placed to show over the Outer Cutting.

　　　　The Leads will consist of One Beacon on the Revertment Wall, in the position of the Old No. 1 Beacon, aud another 1,700 ft. farther back in a N.E. by E. and S. W. by W. direction. By night the near Beacon will show Two Red Lights placed in a vertical position four (4) feet apart, and the far one Two White Lights similarly placed four (4) feet apart.

DIRECTIONS TO ENTER THE RIVER.

Bring the Beacons or Lights in line, proceed on that line until the two Red Lights of No. 1 Lead are on with each other, then proceed according to previous sailing directions.

This affects Admiralty Charts 23898, 1750, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, April 29th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 13 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT WILLUNGA.

MASTERS of Vessels and others are hereby informed that the Red Perch Buoy which previously marked the Reef off Snapper Point, near Port Willunga, has been removed.

This notice affects Admiralty Chart No. 2389a.

Marine Board Offices, Port Adelaide, May 15th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 14 of 1905.

ENCOUNTER BAY.

PORT VICTOR.

　　　　NOTICE is hereby given that the Black Buoy which hitherto marked the Outer Moorings at Port Victor in eight (8) fathoms has been removed, leaving only one mooring buoy and two hauling-off buoys abreast of the Jetty.

The notice affects Admiralty Chart No. 2493,

Marine Board Offices, Port Adelaide, May 15th, 1905.

ARTHUR SEARCY,

President of the Marine Bourd.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

No. 20 of 1905.

INDIA-EAST COAST-AMMAPATAM AND TONDI.

REMOVAL OF BUOYS.

1071

It is hereby notified that the Buoys marking the anchorages of the Ammapatam and Tondi ports as per this Office Notices to Mariners No. 15 of 1899 and No. 5 of 1900 will be removed from the 1st August 1905 as they are no longer required.

Presidency Port Office, Madras, 19th May, 1905.

W. MITCHELL,

Commander, R.I.M., Presidency Port Officer.

WESTERN AUSTRALIA (NORTH-WEST COAST.)

GANTHEAUME POINT LIGHT.

THE Government of Western Australia gives notice that on and after the 15th July, 1905, a Dioptric Fixed Light of the 4th order will be exhibited from an open braced steel Tripod, erected on Gantheaume Point in lat. 17° 59′ South, long. 122° 11′ East, the height of the focal plane above high water being 56 fect.

The light will be white and visible all round the horizou for a distance of 13 miles in clear weather.

Charts affected.

No. 2994, North-West Coast of Australia between the parallels of 10-8 and 21 South.

No. 3002, Roebuck Bay.

No. 3001, Bucaneer Archipelago to Bedont Island,

Harbour Master's Office, Fremantle, 25th May, 1905.

C. J. IRVINE,

Chief Harbour Master.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 377.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 4th July, 1905, for the supply of labour for watering the streets in the City of Victoria, for eighteen months ending 28th February,

1907.

　Except on rainy days, about six Chinese foremen and sixty coolies are required every day and they will be required to work eight hours a day.

　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hundred dollars as a pledge of the bond fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if

any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

For full particulars, apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board, "Beaconsfield." For form of tender apply at this Office.

　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by two sureties to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $200; failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th June, 1905.

Address.

| Letters.

| Papers

vddress

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 30th June, 1905.

| Letters.

| Papers.

ddress.

| Letters.

j l'aers.

Ad ress

Letters.

•s1[v[ {

Abesser, R. Ah Lin Akehurst, Mrs. Albion, H.

Alexander, J. Y. Almeita. J. ď' Anderson, C.

Anding, J. Andrews, B. Arnold, Alfred

Arjun, J.

Asker, C.

Athios, Mr.

Autry, S. E.

Auttman, Julius

Cleary,

John

L. wis Coghill. A. Collis, Mrs. C.H.T, Conper, Wilson Consul The, for

Greece Conville, B. J. Copp, Miss Ada. Cosby, J. F. Coutts, Mrs. Cox. H. J. Cratly, Matt. Crow, Mrs. Wal-

ter L.

Gainher, Mrs. Percy W. Galimonova, S. Gamblen, J. Garlick, W. C. Gaskell, K.

Gelmour, Thos. Genenz, W. Ginbert, A.

Jefferyes. Fre-

derick

Jen, ('.

Jewe, C. L.

Jevons, H. Stanley 1 pc.

Jimmir. L. W.

Johnson. Dr. D.

Powell

Johnson, A. Johnson. Frank

Johnson, J.

Maxwell, Major

R. M. May, H. M. May, R. A. McCadden.

William McCloy, Alex. McCoy C. H.

McGill, Wm. E.

McGree, Mr. McVenn, Miss

Gertrude E.

Medley, Capt. J.

B. S.

Jones, David

pc.

Jones. Hugh Jones, Thos.

Rees.

}

Millar. Geo. W.

Given. W, M.

1 pkt

Goldtown, Peter

Gonsalez, Josefo

Goode, Miss K M.

Graham, Frank

Grant, Miss.

Curry, Mrs. Dr.

E C. Curtis. H. J. H.

Gladys

2 pc.

Curtis. Mrs. A.

Bakr, L. Bali, Mrs. Barclay, J. K. Barradas, M. F.

Barriese, J.

Bartley, B.

Raxter, A.

Bauld, K.

Beatty, D.

Beckett, W. R. D.

Bell, Miss L.

Bell, Mr.

Bell, W. H.

Benezra, Jules, Betts, A. K.

Bhai Heera Singh Bird. Mrs. S. l. Bird, K. C. Black,

　　Mrs. Florence Maud. B. Mangal Singh ji Robbitt, Mrs. J. F. Bogaors, Arthur Borges, Rodriges Borneo, Hutten

Bowron, J. E.

Bowson, Malcolm 1

Bridger, D. J.

Brieriy, J.

Brock, W.

Brodie, Mrs. N.

Broe, Fleming Brown, E.

Brown & Co. H. Brown, Dr. P. B. Brown, Miss

Kathleen Brun, Margrethe

Munthe

Buckingham,

Mrs. Thos.

Burge, F. J. Burke, Harry

Austin

Burton, Mr.

Burton. W. E. Buth, Arthur Batton, Fred Byrne, E. J.

Caboon, Earl

George, Calleland, Mr. Camillo. C. Campbell, C. Campbell, W. Carlin, J. W. Carthy, D. F. M. Chan Dak Chin Chang Pui Tsz

China & Eastern Contracting,

Co. The Christaiusen,

Boile.

Clark, Miss. A.M. Clark, Miss

Clarke, W. W.

1 pc.

Curtis, W. V.

Dack, William Dalton, T. L. Daly, Mrs. R. H. Davidson. Major

Chas. Davies, Percy

David, N.

Davis. Prond Dawnay, Clonel Dean, George Dean, J. Deherripon, Gab-

rielle

Delorza, Miss

Grattan. Muriel

Gray, Miss F. H.

Grigg, E. A.

Grohé, Capt. L. Guels, Raymond Gulliban, Miss.

Haimon, Alexis Halbronn, J. Hall, Miss Pansy Hail, Mrs. M. Hall, Percy, B. Hamilton, A. Hamilton. Miss D. Hamilton, Miss. Edith May Hamilton, Miss

Edith Hamilton, Mrs. A. Hamilton, Mrs. J. Hammond, N. Hampton Thomas

1 pc.

{1pc.

Demoulin,

Madame

1 pc.

Hamsoth, AntonA.

De Ronde, Co.,

Frak, S.

Hancock, Miss.

Hankins. W. C.

Desbien, Mrs. G.F.

Harding. A. G.

Dhonli, George

Harley, F.

Diack, Herrn

Slakonsvorsteher

Dixson, H. R. Dorke, Capt.

Douglas, Mrs H. Douney, A. Drew, Miss

Edythe

Driou Octave

pc.

Duggan, Mrs. E.A. 1 pc.

Duke, Mrs. A.

Dunning, Mrs.

Dunphy, J. W.

Dynon, D. B.

Ellis, Mrs.

2 Elsie, Harris

English, Fred.

Fair, Mrs. J. B. Faulkner, Wm. Fateh Deen Ferris, Frank Fetle, J. F. Fetle. Mr. Finch, H. W. Finlayson, Mrs. Fleurien, E.

Comte de Florence, Murray Focke, C. J. H.

Fontaine,

Madame Foo Ah Leong Forster, B. C. Foster. Miss Edua Fox, C. Francesco, Mrs.

Francis, Miss

Fredericks, J. A.

Freideriks. Mr.

1 pc.

Harris, Capt. F. Hart, Sir George Hartmann, W. Hastings, Robert Hasan, Miss J. Hattesell, Miss

Evelyn Hauff, P. Hauptli, Miss

Hayes, Dr. Hay, Miss

pc. 1 pkt

Annie 1 pc.

Haynes, Capt. I.R. Hayward, Mrs. F. Herman, J. Hewitt, Harry Hoggard, Mrs. Hogge, L. R. Hooper, Mrs. L.

M. Bourchier Hop & Co., Messrs. Horn, Miss Hen-

riette

Horne, W. N.

Hudson, Capt. J.J.

Hunter, C.

Hunter, Hugh

Hunter, Wishart

Hurst. Mrs. Fred. Hutcheson, H. Hutchenson,

Hugh Hutecheson, R. O.

Inverarify, A..M. Iss .c. Ezza

Jacobs, Stuart, Jakson, M. O. James, Dr. H. James. G. H. James, Mrs.

pc.

Freund, Karl

pc.

Rudolph

Frucht,

Miss

Jamie, L. H. Jansson, Lina

pc.

Jardinson, Messrs.

Karolina Fryman, G. B.

Kakegawa, Y.

Karcher, Miss

Luisse

Karhil, L. Karmat Ulla Kegel, W. C. Kelly, Capt. Kelley, J. J. Kelley, Mrs. Victor Kendra, F. Ker, Mr. A. and

Mrs. H B. Khan, Ana Fulla King, G. 11. King, T. B. Knight, W. A. R. Kohler, Ernst L. Kohnke, C.

Kondo, Kane

Koster, L. W. Kruger, Kenneth

Labbo Singh Lahna

Lammad. L E.

Lancaster, Wm.

Laws, Mrs. G. W. Lawson

Lawrence, Frank Lee, Artbur

Lee Marine & Fire Insurance (0. Lenin, Miss Sofie Leon, Jas. L. de Leslie. Miss Amy Levensohne, Mrs.

Lewis, Deoonald Lovett, Miss P. Li Chung Li Yak Tin, Mr. Lind, J. H. Llewellyn, & Co.,

Ltd., J.

Lobato, L.

Loeb, René Lutz, Emile

Lutz, Frank, R. Lyons, Roger

Machado.

Mrs.

Emilia M. Fur- tado

Machado, Mrs. Ika

Mack an. Mat-

hew Bowil Magoon, Miss.

Alice M. Malborn, Mrs.

Marchand,

Adamsah.

1 pc.

Militz, Miss An-

nie Rix

Mitchell, R. S. Mitcher, A. Monckton. O. M. Moon. E. Ivens Morrison, T. P. Mor-e, Mrs.

Evelyn M. Morton, H. J. Müller, Capt. L. Murphy, John

Naidoo, P. "Janar- than Swaney Naval & Military Club Hon. Secretary

Nelson, Mrs. W. Nelson, Mrs. Wil-

liam

Nelson, N.

Newton, Mrs. W. Nicholson, H. J. Nickson, William] Niyamat Ulla Nomura & Co.

Mess

Nosawa & Co.

Nova, Capt. P. Nulty, Fred.

Oliver, E. W. Orr, Wm.

O'Sullivan, Rev.

Ottoway, H. F. Owens. W. S.

Page, B.

Palacio, Carlos Papillon. Louis Parker, Capt.

George

Parsons, A. R.

Passano, Leonard]

Patriche. A. N. Paynter. Mrs.

Platt. Mrs. M. L. Pickett, . M.

Piggott. D Pigott, J. L. Poindron, Mon-

sieur

Porton. Miss Sonia] Po'ts. Madame

Temple Pringle, G. A.

Marcia, Madame

Margoschis, C.

Mariburke, J.

Mark. J. F.

Marsh, Capt. P. R. Marston. Mrs.

Frank W. Mary

Radbruck, Walter

Rateau. O. Read, G. A. Remedios, E.

Santos

Reynolds, J. Ribeiro Mr. Rice, Miss

Florence

ce:

Address.

Letters.

| Papers.

1077

1078

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Riddoch, F.

Robbins, Mrs. Roberts, A G.

Roberts, Percy

　　　　Bentley Robertson, A. E. Robertson, Mrs.

Wm.

Robinson D. S. Robinson, H.

Robinson. Mrs.

Settinean, Paul

Service Reeve,

Messrs. Shen King Shee Sheridan. Miss B. Shreve, F. M. Silva, H. F. De. Silva, J. M. da Sim, G.

Simon, R. Philipp

Siva, M. Gomes de

Slomme. F. P.

James .

Rohrscheid. Louis:

Smith. G. G,

Rogers, G.

Smith, McGregor 1 pc.

Rundles, B. M.

Smith, Miss Alice'

Smith, Mis. J. (.

Smith, Walter G.

Rusch, hev. G.

(Jun)

Rutherford, Alex.

Saavedra, J.

Saki, K. H.

Salmin

Salman, T. G.

Salvation, Army Samuelson, Ivar. Sardine,Salmon Y. Schmidt, Capt.

A. D.

Scully, William J.

N N

Smythe, Mr. and

Mrs.

Solomon, Leonard

Souza, J. J. R. Steen, J. C. Steffan. Ernest

3 | Steinberg, N.

Stephens, M. Stevenson,

Andrew

Stewart, William

Stone. J.

Stouart. Mis, G.11. Stone, S. J. Sue. C. A.

Sullivan. Miss

Sutherland. A. M. Suttor, J. B.

Takchisi, Torajiro Tallerman, Harry Parloux, M. J. C. Tarne. F. W.

Thallon, Miss

Florence N.

Thompson, B. L.

Thompson, II.

Thompson, Mrs. J.

Thomson, Mrs. R.1 pe Thormann,

Charles

Thomson, & CO.,

Messrs.

Thorn. Mrs. J.

thorne. Miss

Truman. Mrs.

Reginid Tulsi, Ran

Türk, Dr. E. B.

Wolfgang Turner, P.

Turner, Miss Ethel 1 pc.

Turner. Samuel

Tyllinaja, Kustu

Ullmann. Paul

Vaupan, Law Victor. Mr. & Mrs.

Walters, W.

Ward, A. Ware. Charles

Henri

NOTE. bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means " post eará." "pk." means "*

Warren, Fishe Watson, W. P.

Watters, W.

Webster, H.

Wegelin, Henri

West, Capt. P S. West. P.

Weston, W. Cyril

Weston, William

White, Thos.

Wheelock. Geoff-

rey

White, Mrs James Whitmore, R. Wilkie, Hon. John E. Williams, Capt. A. Williams, Chas, M. Williams, Hugh J. Williams, Miss L. Wilsen, G. F. Wilton, Charles Winberly, H. G. Winston, H. P. Winter, A. Wright. George Wycherly,

picket

Unpaid Correspondence in Foste Restante, 30th June, 1905.

Herbert

| Letter.

l'apers.

Address.

Abdul Raiman

Abdulla

Ali Bux Tundal

Aloisio, A.

Amis, Wm.

| Letters.

| Papers.

Address.

Emburey, W. C.

Anderison. J. C.

Fa eh Mohd Fateh Yai Fatu

Felter. Lt. C. I.

Andrews, Wm.

Aoki, K.

Atma Singh

Babu Khan

Balaka Singh Barnett, Mrs. Bela Singh Bennett, W. Bhola Singh Biland Khan Bishan Singh Blas Sison Boltom, K. H. Bouve, C. L. Boyle, T.

Branle, Leon Breese, W. E. Bryant, Wm. J. Buckingham, Mrs.

Thos.

Chiyan Singh Christie, Mrs. Car-

michael Cook. G.

Cooper, Mrs. F. Corsham, JP. Cosby, J. F. Coulter. A. D.

Daly & Ward. Davis, C. F. Davis, Mrs. Devy, H.

Duc. Miss Anda

pc.

Francis, Lt. B. A.

Fraser. Sahib

Gipaul. Reginal Gauda Singh George. Mrs. K. Ghulam Mohrl. Gonzaga Pedro Greenfield.Samuel Gregory Alonzo Graber, Corpl. Grithits. Mrs M. Grinberg, M. Gordon. Miss F. Gulab Khan Gulam Fared. Gurdhari, Lal

Habib. Shahı Harding, W. G.

Harnam Singh Harris, J. O. Hawes, G.

Hazara Singh

Hellier, Miss C. H.

Herbs. II.

Herve, G.

Hudson, Mrs. John'

Haskin. Mrs.

Fied. J.

¡Letters.

Papers.

Hunt, Miss Margo 2 Hyde, Alb.

dress

Iman Deen Ing Ming Foo

Jagat Singh Jhanda Singh Jones, A. W. Jones, J. V.

Jones, Lt. B. H. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons, Miss Jones, Mrs., it. L. Jones. T. R. Joy. Mrs. E. W.

Kalley. J. J. Kanshi R}. Karam Shahlı Kelly, V. Kilp. Wm. F. Kishan Singh Kramer. Peter

Laiha Singh Lal Singli Langton, Miss. Lawlor, Capt. Lee Chung Lindsay, Lt. F. N.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. Marston, F. W. Mashug Hussain McDougall, Capt. McDonald. A. H. McKirdy, Mr. Megh Raj

Meran, Bakhsh

- N

| Letters.

Papers.

Address.

Mercer. Mrs. W. Minor, Mrs. Geo.

Mochiji, R.

Mohd Akbar Mohd Deen Montague, C.

Moonshi Najoomi Moore, Dr. W.B.A,' Moreno, Rufino Mowla Baksh S.S. Vanadis.

Muller

Nabi Bar. Nan Lab Nand Lai Narachin Singh Nathan, S. H. Nawab Khan Nayagar, V. S. Niyamat Khan Noble, Harrison Nur. Mohd

O Nyuoh (hai Sinj

Sang)

Pan, L. Le Phillips. A. Pooran Singh Prevost. A. Le

Ralimt. Ulta Rawlings, C. H. Roberts, H. Rahmat Cila

Khau

Roope, H. Rura

Letter.

| Papers.

Address.

Sabarca, A. Rivera Salig Ram. Scott. Ed. E. Sec. R. E. Mess. Shaw, M. A.

Sher Bahadar Sher Singh Shreve, F. M. Smith, A. Smith. F. M.

oakiftoem, Mr. Soleman

Solheim, S. Stevens, Miss

Mildred.

Stone. Miss C. F. Strong, C. C. Sullivan, D. Sumder Singh

Tadahashiby Tamijadda Taylor, D. D. Thakar Das. Train, ('. J.

Udericos,

Leonardo

Veer, Singh Vincent, P. C. H.

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley White, S. Whiteman, Mrs. Wilcox, H. Wilkie, J. E. Woods. T. Wylie, Sapr. J.

Zumbilia.

Agripino

Name of Addressee.

Address of Letters.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 30th June, 1905.

ORDINARY.

Bacho. Florencio

Costa. Antonis Ed-

uardo

　　　　Eugenio, Srta Candida Gray, Miss E. R.

Moriones 21 interior. Tondo, Manila,

P.1.

Hongkong.

No. 285 Entirior, Trozo, Manila, P. I. ejo Mrs. Anna Sherman, 510 Taylor St.. San Francisco, California, U.S.A.

No of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters,

Ludloff, Miss Martha

Morrow, Mr.

Esshuggasse 6, Vienna, Austria.

18th U.S. Infantry Fort Leavenworth

Kansas, U.S.A.

Ray, F. W.

358 Calle Cabildo, Manila, P.I.

1 Settel. Miss Berta

Hylow St., 30, Singapore, S.S.

pc.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1079

Name of Addressee.

Abdoola & Co.. H. S. Amir Tumer Angeles, Leandro de los Ay You

Bismarck & Co. Castro, Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yun Ki, Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defencz, Mr. M. Ercanbe, Pedros

Fuller, G. H.

Gaspar, Inoue

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Gineta, Aniceto

Goldenberg, Bernard Hamer, Mr. J.

Hathaway, Mr. F. H. Ho San Kİ

Jewa c/o Tera Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix

Address of Letters.

No. of Letters.

30 Peel Street, Hongkong. 1 Punjab Building, Kowloon. co. Ignacio Concillio, Jolo, P. Is. Dunbar," Messrs. Watson & McZean, Batavia,

S.S.

Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

U.S.S.Wisconsin," Manila. cjo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street. London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros Manila

(P. I.)

Hongkong.

Calle Madrid No 28, Manila. 4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragva. Milkman, Kowloon.

ss. Dorie," Hongkong.

18 Bollywood Road, Hongkong.

9 Beaconsfield Arcade, H'kong.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Komatsu, Miss Hide

Japanese House, No. 32 Castano,

Sampalve. Manila.

Larsina. D. A.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Li Chuen Li Fuk

Manila (P. L.)

Seng Fong.

Yunnan.

Martinez, Thereza Martin, R. R.

Nolffe, Denny Oertel & Company, Louis,

Platt. S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio

Walker. Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson. Mr. A. J. Wong Yee Mon. Woo Tsang.

Yung Sir Moon

The Southern Railway Company

Hongkong.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co. Calcutta. Spencer Potel, Calcutta.

69 Berners St. & Oxford Street,

London, W.

20 Newchurch Street. Jamaica

Road, Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden. bei

Wien, Austria.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence l'arty for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay. Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nothingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai.

c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

(2)

Address.

Afghan Prince Aktio

Alladin

Arab

Ayan Hunder

Babarata

Bejern

Battersea Bridge

Boscombe

Bratsberg

Brier Holmes

Bristash

¦ Letters.

| Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 30th June, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Adress.

| Letters.

| Fapers.

Address.

El Kantara Ellerbeck Elleric

Engene Krohn

Everton Grauge

Falcon

Falgate

Kongmoon

Falsja

Kongnam

Fallodon Hall

Kong Show

Profit

Femis

Kranbarg

Pollux

Khalif King Arthur King Chion

Kirblee

Klawerton

Knight of the

Thistle

Perlak

Ping On

Pitra

Planet Neptune Plikeplock

Poochi

Priam

Priest field

Prince Robert

Skuld Sobralense Stenson

Suez Marry Swagi

Taiping Taise Taiyuan

Talisman

Fernley

Puritan

Terrier

Fifeshire

1 pkt.

Labuan

Purrylas

Teucer

Florida

Langton Grange

Putney Pridge

Tholma

Foxton. Hall

Lanen

Thyra

Freia

"Leite

Queen Eleanor

Tien

Fulham

Leveries

Queen Wilhel-

Trafalgar

1 pc.

Brsitsberg

Cape Corrientes

Carlisle

Castor

Castry

Cebu

Celimur

Chiachin

Chin Lua

Chukong Cilurnum

City of Negros Clam Morgam Columbia

Como Congal

Connigsby.

Cores de Kies

Courtland

Craigearn Craighall Countess of

Auglesea Cyrus

ཡ :- :ཨེ- :་ྲ

Gaardan

Glances

Goodford

Goodwin

Pharssalia

Lily Lincairn

Lincludan London Hill

Lustleigh

mina

Rajputana Rapallo

Ras Bera

Ras Dara

Tran

Transit

Tresan.

pc.

Norma

0100

Honolulu

Oakley

Howick, Hall

Ocean Monarch

Hyder

Oldmania

pkt.

Grimsby

Gulf of Venice

Heathburn Heathcraig

Henley Herakles Hero

Hindoo

Hindron

Hoiho

Lyndhurst

Macao Maharaja Mazzette Mora

Nancheong

Newport

Newton. Hall

Vauxhall, Bride

Rebecca

Vegga

1 pk.

Reidar

Victoria

Renang

Virginia

3 3

Riojun Maru

Ripley

Riverdale

Rochampton Rocklight

Waddon Walkyrien Walslow

pk.

Samoa

Saint Duustan

Saiyon

Samoa

Sandberg

Sandia

Weardale

Westminster Whampoa Wingchai

Wood York Wright Wyneric

Oriel

Irak

Ormley

Daggry

Oronsay

Deseanincio

Duke of Fife

Jaglid Jescrie

Oven Eleanor

Ovid

Dunearn

Karl

Pakkong

Eastry

Edendale

Katoria Kedah

Palatinia

Paoting

Ehrenfels

3 pc.

Kendra

...

pc.

Pass of Brander

Schiff China

Schwarzenfels

Seladon

Scotsman

Selangor

Srkeld

Seward

Shun Lee Shuntung Sishan

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

pc.

Ysabel

Yuen Shan

Yushun

Yutopplis

Zambesi of Lon-

don Zingara

1 pk.

post card."

| Letters.

| Papers.

1080

Bauld, Mr. Robert. Bishan Singh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

Blackmore & Sons. W.

Messrs.

Blanc, Messieurs Borcham, C.

List of Registered

　　Boyle, Miss. Rosie. Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chapman. Madme. Louise Charag, Din (Police

Sergeant) Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725

Christiansen, Mr. B. (2)

Clark. Miss. A. J.

Cooper, Mr. F.

Corbette, Miss Claudia Cornell, Mr. F. H.

Delorza, Mad. J. Doshi, Bros.

Fateh Singh Francesco, Senor

Gerard, Mr. J. C. Gracias, Thomas T. Griffits, Mrs. M. Grunfield, Mr. Samuel. Grünberg, Saul.

Covers in Poste Restante, 23rd June, 1905.

Keshia Singh, I.P.C. Kesu Singh

Khan S. I.P.C. 8110

Khun. A. I.P.C. 595 King, Mr.

Kishen, Lewa Kniashefsky, Miss Liza

L. Hew Cho, (eo. Tin Wo

and Company)

Leech, Mr. John Brown Lindsay, Lieut. J. Ling Yee

(95

Li Yuk Chon

(2)

Hardy. Major, T. H.

Russels Inf.) Holder. Miss Anna. Hongkong Survey, The

Officer in Charge

Ibefante. Mr. E.

Cruz, Mrs. Maria de

Kent, Mrs.

Kesar Singh

Curtis. W. V.

Lorette, Madlle. F.

Marcovich, Ignatz McClosky, Dr. D. H. McDonald, James Mehan Singh Meinert, Alf. (4) Merkao, A.

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Oliphant, Capt. E. H. (96th

Berar Inftry)

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Trait, Jennie

Quint. Madame

Rainier. Madame.

Speelman, Mr. M. Sui Kee

Tanaka, J.

Tang Tung

Trial, Marcel

Tunon, Silvino L. (2)

Turner, Mr. S.

Vadessa Singh (Watch-

man)

Remedios, Master Honor M. Vogelsang, J. Gerner.

Rahamin. J. I.

Rogers, G.

Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J.

Samonte, Mr. Eustaquio

Sheppard, I. A.

Shreiber, Mr. Lorenh Souza, J. D.

Weinrich, Mr. K. (2)

Westerman. Mr. C.

Wylie, Mr. Alex.

Ysler, R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

Kondo, Mr. Kane. (2)

Mahé. Mr. E.

Akahurst, Mrs. A. C.

　　　Booth. Harold W. Brayfield, Mr. T. H.

Broun, Mr. H.

Bruce, Mr. J. C.

Burnett, Mr. H. G. Butler, Miss Electa

Campbell, Mr. Collin

Davis. Mr. C. P.

List of Unclaimed Parcels.

Harrison, Mr. A. H· Hickling, Mr. N. Hunter, Mr. H.

Imprimerie de Nazareth

Jones, Mr. Alf. S. (2)

Piggott, T. H. Smythe

Rumble. Mr. Walter.

R.G.A.

Talso, Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Windsor, Mr. D. H. (6)

S.S. "

Agamemnon,"

U.S.S.C. Alexander,'

S.S.

Avesmores,"

S.S.Bengal.*

Ship

"E. P. Hilds,'

S.S. Elita Nossack,"

S.S.Empereur Menelick,"

S.S." Eva,"

S.S." Henley,

S.S. "Jason,'

Schooner" J. B. Leeds."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

J. H. Williams.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega Mr. Bert. Gordon.

Mr. F. Nordstrom.

Mr. Hugo Eggers. Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert. Mr. Elisi Collin.

E. Goldsmith.

Capt. J. V. Chapman.

S.S. Newton Hall." S.S." Pakhong," Cruiser Pascal."

S.S.Pingsuey,"

Bark Pool of Brander,"

S.S.

Sealda," S.S. "Sealda,"

S.S. St. Uno," S.S.Swanley,"

S.S. Transit." S.S." Vegga,"

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. W. Loureiro.

Mons. Nuan.

Chief Officer.

.Oskar Forner.

Mr. Jimatte Ali Serang. (2)

W. H. Miller.

Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie. .Mr. Wm. Dnoning.

Hartroal. (2)

U.S.S.

　　　　　　　　Baltimore," S.S." Doric,"

S.S.Empress of China," S.S.Empress of China," S.S." Etrikdale, S.S." Fausang,"

S.S. "Indrapura,"

S.S."Kumsang,'

S.S."Laisang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Lt. M. J. McCormack. .Mr. Boumphrey. Mr. Ed. Taylor.

.Mrs. Menendez.

Mr. Donald Mel'nce. David. Muir.

Mr. S. H. Walker. Thos. Roberts.

.C. Franke.

S.S.

Mongolia, S.S. Nanshan," S.S. Ningchow. S.S.Shantung,' S.S." Sikh," S.S.Stentor," S.S. Taifa," S.S.Telemachus.'

H. T. Donaldson.

Mr. Alex. E. Drummond.

J. Thomson.

Mr. A. Gatherer.

Dr. Pugh.

Mr. C. Mitchell.

H. Traulsel.

Mr. J. R. Chapman.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Busgang, Fany, Preiss St. 115.

Ammendant Decidee,

Carret. (2)

Chankumfai.

Chesterky.

Elliot Steamship Virginia.

Gage, Maud.

Icebox.

Kwong Wing.

Langdale.

Leepere.

Offices at Hongkong.

Namloong. Namsang.

Poon.

Roach Hongkong Hotel. Telfahhong.

Unity. (2)

Wingsing. Yeewochong.

Yuencheong. 5310

Hongkong Station, 30th June, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

1081

憲示第== 百二 + 三百二十九

輔政使司梅

論事照得現奉

號

督憲札開將一千九百零三年第一則例B字管理開燈烟館第一章程補例文現開列於下並按該第一則例第十六款設立切切時示一千九百零五年

二十九日示

計開增補例文

凡經領有牌照在樓上開設之烟館該樓面必須用不入水之英泥碏磚鋪砌或用有油色或別等批准之方磚俱要鋪填平整且用英泥打底及結合磚路倘或樓面係用堅固之雜木料鋪砌結密務合潔凈局之意方可

憲示第

船政司羅

此例於一千九百零五年四月十八日潔淨局設立

是年五月二十五日定例局批准

11]

唔諗事照得軍營操演定於西厢本年七月初三日禮拜一卽華歷六月初一日由昂船洲鴉路卑恨炮台操演大炮向全灣而去正在青衣與內地之間又由昂船洲先粗利恨炮台操演正在靑衣與交椅洲之間由五百碼至八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止叉於是月初四日禮拜二即華歷六月初二日由下西灣操演正在靑衣與交椅洲之間由五百碼至一萬碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止若天色不佳則改運一日各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示

! 千九百零五年

六月

為

歴為

憲示第四百零四號

輔政使司梅

曉驗事照得現奉

督憲札開定於西歴本年七月初三日下午三點鐘在屏山差館開投官地一段等因奉此合出示俾衆週知爲此示

該地位廣闊開列於左

此號册錄屏山內地段第十七號坐落元北七十八尺南七十八尺東五十八尺西五十八尺共計四千五百二十二方尺每年地稅銀十圓投價以四十六圓5底六月

一千九百零五年

憲示第三口九十

輔政使司梅

曉諭事照得現A

九月

號

二十九日示

督憲札開招人投票將域多厘亞城山坵約內之糞尿搬運他處並管理域多厘亞城及山坵約内之不收錢之公廁及尿坑由一千九百零五年十月一號起以三年爲期所有投票均在本署收截限期至西歴本年七月十四日卽禮,五日正午止如欲領投票格式者可赴本署求取欲知各等章程詳細者前赴潔淨衙門請示可也凡投票之人必要先有署作按式百五十圓之收單呈驗方准將該票議取該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家石保單銀五千圓務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公各票價列低任由

二十六日示

國家棄取或總樂不取亦可等因奉北台亟出示曉諭爲此待示一千九百零五年

二十三日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

1083

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封儀興號馬超文收保家信二封交梁保光收

保家信一封交廣豐隆

保,信一封交新隆號收

保*信一封交林濂孫收

保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二 - 交華安葉仙泉收你家信一封交宏隆號陳麗章收

·家信一同交永興隆收保家信一封交黎斯炳收

保家信一封交新桃宴龟惠文收保家信一封交劉兆九收

保家信一封交樂懷軒收保家信一: 交楊訓登收

保家信一封永茂生記盧念堂保家信一封交福安和保家后一封女德源收

保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封交王記收保家信一封交泰收保家信一封交協安收保家信二封交羅旺保家信一封交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信一封交永康銀莊收保家信一封交泰興祥收保家信二封交尹兆拱收保家信一封交劉雲淸收保家信二封交羅才春收

保家信一封交蔡宜收保家信一封瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交李潤田收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交泰利收保家信一封交洪昇店何茂收保家信一封交同豐星李星泉保信一封交張發盛收

保家信一封二督憲住家謝國典保家信一封交寶慶坊一十七號

保家信一封交寶樓辦舘廑莊收保家信一封交卓庭收保家信一封交蔚岑自收元收

保家信一封交葉保收保家信一封交元成檯收保家信一封☆ 裕成和收 a 家信封交陳容收保家信一封交灣仔廣生收作家信一封交鄧燦收

保箋信一封南北行街元發行保家信-封安昌收

保家信一封交順利洋行政保家信一封交蘇玉鳳保家信一封交林六保家信一封交梅桂

保家信交油麻地海平安何玉光保家信一封交香港酒店張英水保家信交油蔴地同昌陳社帶保家信一封交魏唐家收保家信一封元豐行收

保豕信一封交周帶娣收保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交兩發堂林六妹收保家信一封交永泰隆陳祖收保信一封交渣甸洋行榮保家信一封賣街萬花樓銀蘇保家信一封廣和正行主伊四收保家信一封交李成合收保家信二封交興記號收保家信封及天台錦

保家信一封令陳好你家信二封殳降利號收保家信一封4日森行鍾星海保家信一封交巨章收保家信一封交許蘇收保家信一封交明記收

保家信一封交劉洪就收

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收

保家信一封交石街口普木舖梁才宗收

保家信一封交油蔴地差館街一百五十一號會收

保家信一封交德記荷嚼水黃華路

保家信一封交九龍城三十二號黃勝收

1084

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the BRITISH-

　　　　　AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIM- ITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86 Strand, London. England; Tobacco Manufac- turers, has on the 13th day of April 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :

Sunflower

PEARL

DIVER

WD&HOWILLS:

in the name of the BRITISH-AMERICAN TO- BACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods in Class 45 :-

Manufactured Tobacco.

Dated the 24th day of June, 1905.

N°

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of an application of ANDREW STEWART of 15 Lead- side Road, Aberdeen, Scotland, dyer and cloth-finisher, for Let- ters Patent for the exclusive use

of an invention for Improved means for heating feed water of steam boilers,"

OTICE is hereby given that the Petition. declaration and specification required by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secre- tary, and that it is the intention of the said ANDREW STEWART, by DENNYS & BOWLEY his Solicitors, to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hong- kong of the said invention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber. Hongkong, on Monday the 10th July 1905.

Dated the 27th day of June 1905.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicant.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the goods of WALTER NOYES MOREHOUSE deceased, late of Florence, Italy.

OTICE is hereby given that His Honour

　　　　　　the Chief Justice has in virtue of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting to the 16th September, 1905, as the time for Creditors to send in their claims against the Estate of WALTER NOYES MOREHOUSE, formerly of Macao and late of Florence. Italy, who died on the 15th day of December. 1904, at Florence and Letters of Administration with the Will of the said WALTER NOYES MOREHOUSE annexed were granted by the Supreme Court of Hongkong in its Probate Jurisdiction on the 16th day of June, 1905, to HENRY EDWARD WOLF Deputy Commissioner of the Chinese Imperial Cus- toms in the Empire of China the lawfully appointed Attorney of MARIE DORIS NOYES MOREHOUSE the lawful widow and relict and sole Executrix named in the said Will for her use and benefit and until she should duly apply for and obtain Probate or other due and lawful representation to the said Estate and effects.

Notice is also given that all such claims are to be sent in in writing to the said Adminis- trator the said HENRY EDWARD WOLF care of The Hongkong and Shanghai Banking Cot- poration, Hongkong, prior to the 16th Sep- tember, 1905, or no notice will be taken of them.

All persons indebted to the above Estate are requested to make immediate payment to the said HENRY EDWARD WOLF as such Administrator.

Dated the 24th day of June, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER. 8. Des Voeux Road, Central, Silicitors for the said Administrator.

NOTICE.

Yinterest and responsibility in the firm of . PRICE & Co.. Wine and Spirit Merchants, ceased on the 30th April, 1903.

HERBERT PRICE.

Hongkong, 30th June, 1905

NOTICE.

E beg to notify the Public that the firm of H. PRICE & Co., Wine and Spirit Merchants, 12 Queen's Road, will be carried on in the same place and manner by the new Proprietor.

H. PRICE & Co.. Wine and Spirit Merchants,

12 Queen's Road Central. Hongkong, 30th June, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that YEE Wo

carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as mer- chants have, on the 23rd day of May 1905. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a Unicorn gallop- ing over a portion of the Globe-on the background is depicted portion of the sun with its rays.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of January 1898 in respect of the following goods

Matches. in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 1st day of June, 1905.

JOHNSON. STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

hereby

BUCHANAN & Co. of the Black Swan Distillery, 26 Holborn, London, England have on the 23rd day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark

BLACK & WHITE

in the name of JAMES BUCHANAN & Co. of the Black Swan Distillery 26 Holborn, Lon- don, England who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of whisky, in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 29th day of May, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Nos. 39, 41 & 43, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, on behalf of the Applicante. JAMES BUCHANAN & Co.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that the TUNG

SHING of Victoria Hongkong Tea Mer- chants have on the 14th day of April 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of two monkeys hold-

ing between them a representation

of a Chinese cash having upon the face of it the characters

石氏原庄 meaning Original

Tea

Depot of the Shek family and surrounded by a sun on which are

the words Shek Shing Chong Tung

Shing below the device are the 石承庄

characters and words

Shek Shing Chɔng

in the name of The TUNG SHING who claim

to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants, forthwith, in respect of the following goods :-

Tea, in Class 12.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of June, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The ANTI-

Pine Street, St. Louis, Missouri, United States of America Manufacturing Chemists have on the 19th day of April 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

in the name of The ANTIKAMNIA CHEMICAL COMPANY of 1622 Pine Street, St. Louis, Mis- souri, United States of America who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances for use in medicine and Pharmacy, in Class 3.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 22nd day of May 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING. Nos. 39, 41 & 43, Des Voeux Road.

Victoria, Hongkong.

on behalf of the Applicants, The ANTIKAMNIA CHEMICAL CO.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

CARLOWITZ AND COMPANY carrying business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have. on the 22nd day of March 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The device of a squirrel with tail erect

feeding on a bunch of grapes.

in the name of Messrs. CARLOWITZ AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1898 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds in

Class 24. facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 3rd day of May 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8 Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JUNE, 1905.

NOTICE.

HE interest and responsibility of Mr. J. D. LAMKE in Our firm Ceased on April 29th, 1905.

LAMKE & ROGGE,

Hongkong, 20th June, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

"OTICE is hereby given that The HAM- MOND MILLING COMPANY of Seattle U.S.A. have on the 18th day of April 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1). The Representation of a red scal with a piece of green tape passing through it and the words Seal".

"Red

Chinese

(2). The Representation of a

Lion, and the words Ki Lun Flour, and the Chinese characters

A meaning Ki Lun Trade

Mark.

(3). The Representation of four Silver bells upon a red background with sume wheat and the words "Silver Bells".

in the name of The HAMMOND MILLING COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect in respect of the follow- ing goods :-

Flour, in class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of June, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants. i

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is Hoechst-on-main

OTICE is hereby given that HERBERT

Germany has on the 20th day of May 1905 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The representation of a Cash and on the Cash a lion with a shield and on the shield the letters M.L. & B and on another part of the Cash the Chinese Characters

being

the Chinese firm name of the Appli- cant and

the Chinese for Al

pure.

2. Six Trade Marks as a series consisting of The Representation of a lion with a shield bearing the letters M.L. & B and having one or more Stars accord- ing to the quality of the goods,

in the name of FARBWERKE VORM MEISTER

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION,

1085

In the Matter of the Companies'

Ordinance 1865,

and

In the Matter of the SAM YEE COM-

PANY, LIMITED.

Nhas appointed Tuesday the 4th day of

OTICE is hereby given that the Court

Dated the 23rd day of June 1905.

J. W. LEE-JONES,

Official Liquidator.

THE

LUCIUS and BRUNING who claim to be the "HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :-

Mineral Dyes, in Class 1.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 25th day of May, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

SUBSCRIPTION:

Fer annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50| for 1st Each additional line, ..$0.30) insertion.

..Half price.

Repetitions,..

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 pg. 轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 7TH JULY, 1905.

No. 32.

VOL. LI.

號二十三第

日五初月六年巳乙日七初月七年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notif

Votip-

cation

Subject Matter.

Page cation

Subject Matter.

Page.

No.

417 Resignation by Surgeon-Lieut. J. H. Swan of his Com- mission in the Hongkong Volunteer Corps,

427

1087

428

Tenders for making new and clearing old Fire Barriers, 1104 Land-Auction sale of, Tai Po,

1105

419

420

418 Appointment of Dr. Charles Forsyth to be Surgeon- Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps,......... Appointment of E. A. Irving to act as Registrar General, Regulations for the Import and Export of Sugar in

transit,

429

Quarantine restrictions-Statement of,....

1105

1087

430

Mortality returns-May, ........

1105

1087

431

Sanitary measures-Statement of,

1113

432

Notices to mariners,

1114

1088

421

Regulations for the Import and Export of Sugar (other

tban Sugar in transit),

Notification repeated.

1089

422

Chefoo-Quarantine restrictions at, against arrivals

399

Tenders Conservancy Contract,

1114

from Hongkong,

1090

423

Rates Payment of, 3rd Quarter,

1090

Miscellaneous.

424

Bank note circulation-June,

1090

425

Ordinance passed and assented to :-

1091

1103

Unclaimed Letters, &c., Unclaimed Telegrams. Advertisements....

1115

1119

1123

New Territories Land (No. 3),

426 Meteorological Observations-June,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 417.

His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Surgeon-Lieutenant JAMES HERBERT SWAN of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 418.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. CHARLES FORSYTH to be Surgeon- Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 419.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDWARD ALEXANDER IRVING to act as Registrar General during the absence on vacation leave of the Honourable Mr. ARTHUR WINBOLT BREWIN.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

1088

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 420.

The following Regulations are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

REGULATIONS

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council under the Sugar Convention Ordinance, 1904, Section 3, this 30th day of June, 1905,

for the Import and Export &c. of Sugar in transit.

　　　1. When sugar in transit arrives at this port, particulars of the said sugar, in Form A hereunder, shall be furnished forthwith to the Superintendent of Imports and Exports by the master of the vessel conveying the said sugar, or by the agent or importer. It shall then be competent for the Superintendent of Imports and Exports to issue a permit allowing the said sugar, under police supervision, either to remain on board the said vessel for export, or to be transhipped therefrom to another vessel, or to be stored in a warehouse set apart for that purpose and approved by the Governor.

2. Before any sugar in transit which is stored in a warehouse can be removed therefrom for export, the agent or importer shall deliver to the Superintendent of Imports and Exports a written requisition containing particulars of the said sugar similar to the particulars aforesaid. It shall then be competent for the Superintendent of Imports and Exports to issue a permit allowing the said sugar, under police supervision, to be removed as aforesaid.

　　　3. The Superintendent of Imports and Exports, his staff and the police shall have access to sugar in transit at all times and wherever situated.

　　　4. Any person loading, unloading or removing sugar in transit without a permit or not under police supervision as aforesaid, and any person neglecting to furnish to the Superintendent of Imports and Exports the particulars aforesaid of sugar in transit within twenty-four hours after its arrival at this port, and any person preventing or hindering the access of the Superintendent of Imports and Exports or his staff or the police to sugar in transit, shall be guilty of a breach of these Regulations.

Form A.

PARTICULARS OF SUGAR IN TRANSIT.

Arrived on board the S. S.

Fill in whichever of these ( To remain on board the said S. S..

three lines is applicable, running the pen through

those which are

required.

not

To be transhipped to the S. S. To be stored in

To be exported per Consignee..

.. to

. from

Marks and Nos.

Packages.

Description.

Weight.

Measurement.

I hereby state that to the best of my knowledge the above particulars are correct, and that it is intended to deal with this sugar in accordance with the Sugar Convention Ordinance 1904, and with the Regulations made thereunder.

Agent.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Council Chamber, Hongkong, 30th June, 1905.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 421.

1089

The following Regulations are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

REGULATIONS

Made by the Governor in Council under the Sugar Convention Ordinance, 1904, section 3, this 30th day of June, 1905, for the Import.

and Export &c. of Sugar (other than Sugar in transit).

　The Regulations made by the Governor in Council under the Sugar Convention Ordinance, 1904, and published in the Gazette of the 18th November, 1904, are hereby rescinded and the following are substituted :-

1. No Sugar shall be imported into the Colony except at the Port of Victoria, and the Master of every vessel having on board as cargo any sugar shall on arrival forthwith furnish to the Harbour Master a manifest of such sugar.

2. All sugar imported or brought into the Colony except in transit shall be accompanied by the following evidence of origin:-A certificate indicating (a) the kind and quantity of the sugar; (b) the kind, number, and marks of the packages; and (e) the country of origin. With regard to sugar prepared in non-contracting states, the certificate must also indicate that such sugar is derived from a factory which does not work sugar coming from a state to which a special duty or prohibition is applied.

3. The said certificate shall where possible be signed and issued by the Fiscal Authority having jurisdiction in the country of origin or of despatch, such Fiscal Authority being duly empowered for that purpose by his Government. Where there is no such Fiscal Authority the said certificate may be signed and issued by a British Consular Officer in the country of origin or of despatch, or if in China by the officer in charge of the Imperial Maritime Customs at any port of origin or despatch where there is no British Consular Officer. ·

4. Inasmuch as it is possible that sugar may occasionally reach Hongkong before the arrival of the certificates of origin relating to the same, and it would be inconvenient and expensive to importers if such sugar were not delivered until the arrival of the said certificates, it shall be competent for the Superintendent of Imports and Exports to issue a permit for the delivery of such sugar on the security of a deposit of such amount, or of a bond in such penalty, as he may think fit for the due production of the said certificates within a prescribed period, provided that he sees no reason for suspecting that the sugar emanates from a prohibited country. And any master, agent, importer or other person who unloads or delivers such sugar without a permit as aforesaid shall be guilty of a breach of these Regulations.

5. Whenever any sugar is exported from the Colony the Superintendent of Imports and Exports shall on demand, if satisfied as to the country of origin of such sugar, issue to the exporter a certificate indicating (a) the kind and quantity of the sugar; (b) the kind, number and marks of the packages; (c) the country of origin or of despatch, and the country for which the goods are destined; and (d) the method of transport (railway, ship, boat, &c).

6. There shall be paid to the Superintendent of Imports and Exports for every permit and

for every certificate of origin granted under these Regulations a fee of $5.

7. Where a breach of the Ordinance or of any of these Regulations is committed by a com- pany or corporation, the Secretary or Manager thereof for the time being shall be liable for such contravention and to the consequences thereof.

8. The word "sugar" in these Regulations shall not include glucose, molasses or sugar-

sweetened products.

Council Chamber, Hongkong, 30th June, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

1090-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 422.

　　It is hereby notified that telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Chefoo to the effect that quarantine restrictions have been imposed against arrivals from Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 423.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th July, 1905.

NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretaru.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the Third Quarter of 1905 are payable in advance on or before the 31st of July, 1905.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1905, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 4th July, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 424.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th June, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretury.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,200,500

2,200,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

14,355,157

10,000,000

National Bank of China, Limited,

•

113,089

70,000

TOTAL,

17,668,746

12,270,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 425.

1091

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :--

Ordinance No. 3 of 1905.-An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Terri- tories and for settling disputes in respect thereof and for other purposes.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

No. 3 OF 1905.

An Ordinance to facilitate the transfer of land in

the New Territories and for settling disputes

in respect thereof and for other purposes.

M. NATHAN,

Governor.

[7th July, 1905.]

F. H. MAY, Colonial Secretary,

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1.-(1.) This Ordinance may be cited as the New Territories Land Ordinance, 1905.

Short title.

commence- ment, application.

and exemp-

(2.) This Ordinance shall come into operation on such day as shall hereafter be fixed by Proclamation under the tion from hand of the Governor.

(3.) This Ordinance only applies to the New Territories.

(4.) Upon the application of the registered owner of any land in the New Territories which has been purchased from the Crown since the 17th day of April, 1899, and in respect of which a separate Crown Lease has been or is intended to be issued, the Governor may exempt the said land from the provisions of this Ordinance by a Memorandum under his hand written in or upon the Crown Lease thereof.

(5.) Upon the application of the registered owner of any land in the New Territories not covered by the provisions of the last preceding sub-section, and upon proof to the satisfaction of the Land Officer of the title of such owner, and surrender of such land to the Crown, the Governor may direct a new Crown Lease for such land to be issued after due survey thereof has been made and the prescribed fees paid, and the Governor may thereupon exempt the said land from the provisions of this Ordinauce by a Memorandum in writing under his hand written in or upon such new Crown Lease, PROVIDED ALWAYS that in any case in which such application refers to land of such small value that, in the opinion of the Governor, it is undesirable to grant exemption the Governor may refuse to graut the same.

operation of Ordinance.

2. In this Ordinance or any regulation made thereunder Interpret- unless a contrary intention appears-

(1.) The New Territories " mean the additional terri- tories acquired by this Colony under the Convention dated the 9th June, 1898, between Her Majesty Queen Victoria and His Imperial Majesty The Emperor of China for the enlargement of the limits of this Colony, including the City of Kowloon.

(2.) * Land" includes land of any description and any estate or interest in land, land covered by water or within the flow of the sea, and houses and other buildings, and also an undivided share in land and any estate or interest in land.

(3.) In relation to land

66 ' income includes rents and profits, and "possession" includes receipt of income.

(4.) "Conveyance" includes assignment, appointment, lease, settlement and other assurance, made by deed on a sale, mortgage, demise or settlement of land or on any other dealing with land; and " convey" has a meaning corresponding with that of conveyance.

ation of terms.

1092

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Land Regis- try Office.

Assistant Land Officer.

District Land Offices.

Documents to be regis- tered in appropriate District Office.

Land Officer to decide questions relating to land in a summary way.

Powers of

(5.) "Mortgage" includes any charge on any land for securing money or money's worth; and "mortgage money means money, or money's worth, secured by mortgage; and "mortgagor "includes any person from time to time deriving title under the original mortgagor, or entitled to redcem a mortgage, according to his estate, interest or right, in the mortgaged property; and "mortgagee" in- cludes any person from time to time deriving title under the original mortgagee; and " mortgagee in possession" is, for the purpose of this Ordinance, a mortgagee who, in right of the mortgage, has entered into and is in possession of the mortgaged property.

(6.) Instrument includes deed, will, codicil, power of attorney, Act of Parliament or Ordinance.

3.-(1.) The Land Registry Office shall be the Depart- ment authorized to carry into execution the provisions of this Ordinance.

(2.) Where by any law, rule or regulation anything is required or appointed to be done by the Land Officer, the same may be lawfully done by any Assistant Land Officer appointed by the Governor, and such Assistant Land Officer shall have the same powers as are conferred upon the Land Officer by this Ordinance.

4. The Governor may from time to time by Order in Council establish one or more District Land Offices for the purposes of carrying out the provisions of this Ordinance, and may also from time to time by Order in Council define the Districts into which the New Territories shall be divided for the purposes of this Ordinance, and the place where the Office for each district (bereinafter called "the appropriate office") shall be situate; Provided that it shall be lawful for the Governor at any time by Order in Council to alter or vary such districts or the place of any such office as he may from time to time think expedient. Where in any Ordinance the term "Land Office" shall be used the same shall be deemed to include any District Land Office established under this Ordinance.

5. The registration of any deed, will or other instrument, or any judgment, order, or Lis Pendens, in respect of or affecting land shall be made at the appropriate office for the District in which such land is situate, and it shall not be lawful to register any such deed, will or other instru- ment, judgment, order, or Lis Pendens elsewhere than at the appropriate office. If an instrument order, judgment,

or Lis Pendens affects land in more than one District it shall be registered at the appropriate office of each such District.

6. The Land Officer shall have power to decide in a summary way all questions and disputes in connection with, or in anywise arising out of, or regarding, any land, and he may, within three calendar months from the giving of his decision, re-open and re-bear the case upon such grounds as he shall in his discretion deem sufficient, and reverse vary or confirm the previous decision or judgment. The Land Officer shall have power to recognise and enforce any Chinese custom or customary right in relation to land, and the decision or judgment of the Land Officer shall be binding on all parties concerned unless and until the same is varied or set aside as hereinafter provided; Provided that the Land Officer shall not have power to decide any question or dispute to which the Crown is a party unless the Crown consents in writing to his so doing; And further the Land Officer shall not have power to decide any ques- tion or dispute in respect of any land having a capital value exceeding $5,000 or an annual value exceeding $500 unless with the written consent of the parties to such question or dispute.

7. For the purpose of this Ordinance the Land Officer Land Officer. shall have powers similar to those vested in the Supreme

Court in respect of the following matters :

(a.) Compelling the attendance of witnesses, and the

production of documents :

(b.) Entering and viewing land:

ཟ-ཀ་"

1905.

1093

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY,

(c.) Making and enforcing any order which may be necessary for the proper hearing and determination of any matter before the said Laud Officer: and

(d.) Enforcing any judgment made under the provi-

sions of this Ordinance.

8. No legal practitioner shall be allowed to appear on Exclusion of behalf of any party in any matter before the Land Officer legal prac- except by his special permission.

titioners.

9. Every judgment or order of the Land Officer and every Appeal from entry thereof in the Land Register shall be conclusive for Land Officer

to Supreme all purposes; Provided that if any person shall consider Court. himself aggrieved by any such judgment order or entry, and if the Land Officer shall certify that the capital value of the subject in dispute exceeds two thousand dollars, or if a Judge of the Supreme Court shall on good cause shown grant special leave to appeal, such person may within three months from the date of such judgment order or entry move a Judge of the Supreme Court to vary or set aside the same; and it shall thereupon be lawful for such Judge to vary or set aside the said judgment order or entry on such terms as he may think fit.

10. Except by way of appeal from the Land Officer, Exclusion no proceeding relating to land in the New Territories shall of land be commenced in the Supreme Court of Hongkong, unless disputes

　　　　　　　　　　　　　　from juris- the Crown is a party, or unless the Land Officer shall diction of certify that the capital value of the land affected or in Supreme dispute exceeds $5,000 or the annual value thereof ex- Court. ceeds $500.

11. In any proceedings in the Supreme Court in rela- Supreme tion to land in the New Territories the Court shall have Court may

enforce

power to recognise and enforce any Chinese custom or Chinese customary right affecting such land.

customs.

12. The Land Officer shall on judgment being given Registration in respect of any land forthwith enter a memorandum of judgment. of such judgment in the Land Register. No fee shall be payable for such entry.

13. Whenever any land is held from the Crown under Registration Lease or other graut, agreement or licence in the name of a of Managers clan, family or toug, such clan, family or t'ong shall appoint a

of tongs" &c. Manager or Managers to represent it, and may from time to time appoint a new Manager. Every such appointment and change shall be reported at the appropriate office, and the Land Officer on receiving such proof as he may require of such appointment, shall, if he approves thereof, register the name of the said Manager or Managers; the said Manager or Managers thereupon shall after giving such notices as may be prescribed have full power to dispose of or in any way deal with the said land as if he or they were sole owner thereof, subject to the consent of the Land Officer, and shall be personally liable for the pay- ment of all rents and charges and for the observance of all covenants and conditions in respect of the said land. Every instrument relating to land held by a clan, family or rong which is executed or signed by the registered Manager or Managers thereof in the presence of the Land Officer and is attested by him, shall be as effectual for all pur- poses as if it had been executed or signed by all the mem- bers of the said clan, family or tong. The Land Officer may on good cause shewn cancel the appointment of any Manager and select and register a new Manager in his place. If the members of any clan, family or t'oug holding land shall not within three mouths after the coming into operation of this Ordinance, or after the acquisition of the land if acquired after the coming into operation of this Ordinance, make and prove the appointment of such Mana- ger or Managers as aforesaid, or within three months after any change of Manager prove the same as aforesaid, it shall be lawful for the Crown to re-enter upon the land held by such clan, family or tong which shall thereupon become forfeited to the Crown. Such re-entry shall be effected by the registration of a memorandum thereof in the appropriate office.

1094

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Exemption

of certain clans from the Com- panies' Ordi-

nances.

Registration of successor

to deceased land-holder where no Probate granted.

Power to appoint Trustees for minors.

14. Any clan, family or tong owning land in the New Territories at the date of the coming into operation of this Ordinance in respect of which a Manager shall have been duly registered under this Ordinance, shall not, so long as such land is certified by the Land Officer as being used for agricultural, religious, educational, or charitable pur- poses, or such other uses of a similar nature as are re- cognised by established local custom, or for dwelling houses occupied by bonû fide members of the clan, family or t'ong be required to be registered under the Companies' Ordin- ances, although such elan, family or t'ong may consist of more than 20 members.

15. In the event of the death of any person in whose name any land is registered otherwise than as a Manager, if no grant of Probate or Administration of the estate of the deceased is made by the Supreme Court within three months after such death (or, if the death occurred before the commencement of this Ordinance, within three months after such commencement) the Land Officer, on ascertaining the name of the person who is entitled to such land in succession to the deceased person (hereinafter described as "the successor "), shall register the name of the successor, and upon such registration being effected the said land shall vest in the successor for all the estate and interest of the deceased person therein, or for such estate and interest as shall be entered on the Register by the Land Officer against the entry of the name of the successor On the registration of a successor the fees to be fixed by regulations hereafter shall be paid to the Land Officer by the successor, but no. Probate Fees or Probate Duties shall be payable. The registered successor shall be liable to the debts of the deceased in the same manner and to the same extent as if a grant of Probate or Administration had been made to him. This section shall apply in the case of a death whether occurring before or after the commencement of this Ordinance. Provided always that if a grant of Probate or Administration of the estate of the deceased shall be made by the Supreme Court within the period above specified the grantee therein named shall be registered as the successor and the fees in this section prescribed shall not be payable.

16. Whenever any land is vested in a minor it shall be lawful for the Land Officer to appoint some fit person or persons to be a Trustee or Trustees thereof for such minor during his minority, and to remove any such Trustee and to appoint any new Trustee. Every such appointment. shall be registered by the Land Officer in the appropriate office, and upon registration the land the subject of the Trust shall vest in the registered Trustee for all the estate and interest of the minor therein, and upon registration of the removal of any Trustee the land shall divest from the Trustee so removed, and vest in the continuing Trustees or any newly registered Trustee as the case may be.

The Land Officer before registering a Trustee may require him to give security in such manner and to such amount as the Land Officer may think fit for the due execution of the Trust. With the consent of the Land Officer a Trustee may buy, sell, mortgage, lease or other- wise deal with or dispose of any property to the like extent as if he were the beneficial owner thereof.

Certification 17 For the purposes of this Ordinance it shall not be of Memorials. necessary for a memorial of any deed, will or other instru- ment to be verified upon oath, but every memorial shall in lieu thereof be certified by the Land Officer as correct.

Land Officer

18. It shall not be necessary for the Land Officer to not required keep an index of names of the several parties to deeds and to keep

other instruments, or of the devisors or devisees in the case index.

of wills, or of the plaintiffs or defendants in the case of judgments.

Land Officer to be Com- misioner

to take acknow- ledgments.

General words.

19. For the purposes of this Ordinance the Land Officer and every Assistant Land Officer shall be deemed to be a duly appointed Commissioner for taking acknowledgments of married women under the Married Women (Disposition of Property) Ordinance, 1885.

20.-(1.) A Conveyance shall be deemed to include and shall by virtue of this Ordinance operate to convey, with the land, all buildings, erections, fixtures, commons, hed- ges, ditches, fences, ways, waters, watercourses, liberties,

} }

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

privileges, easements, rights and advantages whatsoever, appertaining or reputed to appertain to the land, or any part thereof, or at the time of conveyance demisel, occupied or enjoyed with, or reputed or known as part or parcel of or appurtenant to, the land or any part thereof.

(2.) A Conveyance of land, having houses or other buildings thereon, shall be deemed to include, and shall by virtue of this Ordinance operate to convey, with the land, houses or other buildings, all outhouses, erections, fixtures, cellars, arcas, courts, court-yards, cisterns, sewers, gutters, drains, ways, passages, lights, water-courses, liberties, privileges, casements, rights and advantages whatsoever. appertaining, or reputed to appertain to the land, houses or other buildings conveyed or any of them or any part thereof, or at the time of Conveyance demised, occupied or enjoyed with, or reputed or known as part or parcel of or appurtenant to, the land, houses or other buildings con- veyed, or any of them or any part thereof.

(3.) This section applies only if and as far as a contrary intention is not expressed in the Conveyance, and shaft have effect subject to the terms of the Conveyance and the provisions therein containe 1.

(4.) This section shall not be construed as giving to any person a better title to any property, right, or thing in this section mentioned than the title which this section gives to him to the land expres-el to be conveyed, or as con- veying to him any property, right or thing in this section mentioned further, or otherwise than as the same could have been conveyed to him by the conveying parties.

forms.

21. Every Conveyance executed after the coming into Conveyanee operation of this Ordinance shall be made according to one

　　　　　　　　　　　　　　　　　to be in of the Forms set out in the Schedule hereto with such prescribed variations (if any) as circumstances may require. The Land Officer may from time to time prescribe such other forms as he may deem neces ary for facilitating dealings with land; such forms shall be published in the Gazette, and shall thereafter be deemed to be included in the Sche- dule hereto.

22. A Conveyance on a sale shall be made in Form A in Sales. the said Schedule, and the following covenants shall be deemed to be included in every such Conveyance

of lease.

(a.) A covenant by the Vendor with the Purchaser Implied cov-

that notwithstanding anything by the Vendor done enants: or knowingly omitted or suffered the Crown Lease, (a) Validity licence or grant under which the property conveyed right to con- is held is at the date of the Conveyance valid and vey, further subsisting; AND that the Vendor has at the date of assurance, the Conveyance good right to convey the property comprised in the Conveyance as is in the Conveyance expressed free from incumbrances except as therein mentioned; AND that the Vendor ́and all persons claiming under or in trust for him will, during the residue of the term of years created by the Crown Lease, licence or grant under which the property conveyed is held, at the request and cost of the Purchaser do all acts and execute and sign all deeds and writings reasonably required for perfecting the Conveyance.

(b.) A covenant by the Purchaser with the Vendor (b) Pur- that the Purchaser will during the residue of the chaser to term of years created by the Crown Lease, licence pay rents, &c. or grant under which the property conveyed is held pay all rents payable in respect of the property conveyed, and will perform and observe all cove- nants and conditions so far as they relate to the property conveyed, contained in the said Crown Lease, licence or grant, and will indemnify the Vendor against the non-payment of the sail rents and the non-performance au 1 non-observance of the said covenants and conditious so far as aforesaid.

23. A Conveyance by way of Mortgage (when it is the Mortgages, intention of the parties that the Mortgagee shall not enter into possession until default is made in payment of the mortgage money) shall be made in Form B in the Schedule

1095

1096

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Implied cov- enants: (a) To pay. principal and interest.

() Validity of lease and right to con- vey.

(e) Quiet en- joyment after

efault.

(d) Further

assurance,

(e) Mortga- gor to pay rents, &c.

(ƒ) Proviso for redemp- tion.

Chinese

customary mortgage.

Implied cov-

enants:

(a) Quiet enjoyment.

(4) Refund of Crown Rent and indemnity.

hereto, and the following covenants and proviso shall be deemed to be included in every such mortgage :-

(a.) A covenant by the Mortgagor with the Mortgagee that the Mortgagor will on the stated day pay to the Mortgagee the stated mortgage money, and will, so long as the mortgage money or any part thereof remains due, pay to the Mortgagee interest thereon by equal monthly payments at the stated rate on the stated day of each month.

(b.) A covenant by the Mortgagor with the Mortgagee that the Crown Lease, licence or grant under which the property conveyed is held is at the date of the Conveyance good valid and subsisting, and that the reut thereby reserved and the Lessee's covenants therein contained have been paid and performed up to the date of the Conveyance; AND that the Mortgagor has at the said date power to assign the property conveyed in manner therein expressed free from incumbrances except as therein mentioned.

(c.). A covenant by the Mortgagor with the Mortgagee that the property conveyed may after default in payment of the monies intended to be secured by the mortgage be quietly entered into held and enjoyed by the Mortgagee without any interruption by any

person.

(d.) A covenant by the Mortgagor with the Mort- gagee that the Mortgagor and every person claiming any estate or interest in the property conveyed will at all times at the cost of the Mortgagor execute and do all such assurances and things for further or better assuring all or any of the property conveyed unto the Mortgagee as by him shall be reasonably required.

(e.) A covenant by the Mortgagor with the Mort- gagee that the Mortgagor (until the Mortgagee enters into possession of the property conveyed) will pay all rents payable in respect of the property conveyed, and will perform and observe all covenants and conditions, so far as they relate to the property conveyed, contained in the Crown Lease, licence or grant under which the property conveyed is held, and will indemnify the Mortgagee against the non-payment of the said rent and the non-perfor- mauce and non-observance of the said covenants and conditions so far as aforesaid.

(f.) A proviso that if the Mortgagor on the stated day pays to the Mortgagee the stated mortgage money with interest in the meantime at the stated rate the Mortgagee will at any time thereafter at the request and cost of the Mortgagor release the property to the Mortgagor as in this Ordinance is provided.

24. In a Conveyance by way of mortgage in Form C in the Schedule hereto there shall be deemed to be included the following further covenants and provisos in addition to the covenants contained in sub-sections (b) and (d) of Section 22 of this Ordinance :-

(a.) A covenant by the Mortgagor with the Mortgagee that it shall be lawful for the Mortgagee, as from the date of the mortgage, if not receiving any interest on the mortgage money, to enter into possession of the property conveyed and thence- forth to quietly hold, occupy, enjoy and take the same and all benefits and advantages accruing in respect thereof without in any way accounting to any person whatsoever in respect thereof, and without any interruption by any person until the time when such mortgage shall be redeemed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

non-performance and non-observance of the coven- ants and conditions, so far as they relate to the property conveyed, contained in the Crown Lease Licence or Grant under which such property is held.

tion at end of term.

(e.) A proviso that on the Mortgagor paying to the () Redemp

Mortgagee the principal money (without interest ) and all costs lawfully due to the Mortgagee in respect of the mortgage the Mortgagee will at the request and cost of the Mortgagor release the mort- gaged property to the Mortgagor as in this Ordin- ance is provided.

intention to redeem.

(d.) A proviso that the Mortgagor shall not be entit- (d) Notice of

led to redeem the mortgage except on giving three months' previous notice in writing to the Mortgageo of his intention so to do.

25. A transfer of mortgage made in Form D in the Effect of Schedule hereto shall have effect as follows, namely:-

(a.) There shall be vested in the person to whom the mortgage is expressed to be transferred thereinafter called the transferee") the right to demand sue for, recover and give receipts for the mortgage money or the unpaid part thereof, and interest (if any) due thereon and thenceforth to become due thereon, and the benefit of all securities for the same, and the benefit of and the right to sue on all coven- ants with the Mortgagee and the right to exercise all powers of the Mortgagee.

(b.) All the estate and interest of the Mortgagee in the mortgaged property shall vest in the transferee subject to redemption.

transfer of mortgage.

26. In any Lease made in the Form E of the Schedule Leases. hereto the following covenants by the Lessor and Lessee Implied shall be implied, namely:-

Chants:

rent and yield up at

nd of ferm.

(a.) A covenaut by the Lessee at all times during (0) To pay-

the continuance of the Lease to pay the rent at the time, or times, and in the manner in which such rent is stated to be paid in the Lease, and all rates, taxes and assessments payable in respect thereof, except as otherwise expressly stated, and to keep and deliver up the said premises to the Lessor or persons deriving title under him at the expiration or sooner determination of the term or tenancy in good order and condition according to the custom of the country.

b.) A covenant by the Lessor to permit the Lessee, (7) Quier on-

and those deriving title from or under him, to enter joyment. into and upon, or receive, and thenceforth quietly hold and enjoy, or take the subject matter expressedl to be leased during the continuance of the term or tenaney, so long as the Lessee shall perform all the covenants, agreements and conditions contained in such lease and on his part to be observed and performed.

(c.) A reservation for the Lessor at all times in the () Lessor's

daytime, by himself or his agents, of the right to light to in- enter into and upon the said premises for the pur- spect. pose of inspecting the same.

- for re-entry.

(d.) A proviso that the Lessor, or person deriving (4) Proviso

title under him, may, in the event of the rent or any part thereof being in arrear for the space of 21 days after any of the days when it ought to be paid, or on the breach by the Lessee of any covenauts, conditions, or agreements by him (either expressed or implied), re-enter upon the said premises the subject matter of the lease, or any part thereof in the name of the whole, and thereupon the said lease shall absolutely determine and become void.

Implied cov-

enant on

27. In any Conveyance under this Ordinance where any person is expressed to convey as Mortgagee or Trustee or Conveyance

as personal representative of a deceased person, or under

by Mort- an order made under this Ordinance or by any Court of gagee, Tru- Law, then the following covenant only, which covenant stée, &c.

1097

1098

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Powers of Mortgagee.

(1) Power

to sell.

(2) Insur-

anice,

Protection of purchasers from Mort-

gagees.

Application

of proceeds of sale.

Mortgagee's receipt a sufficient discharge.

shall be deemed to extend to such person's own acts only, shall be implied (namely) :-

That the person so conveying has not executed or done er knowingly suffered or been party or privy to any act, deed or thing, whereby or by means whereof the subject matter of the Conveyance or any part thereof is, or may be impeached, charged, affected or incumbered in title, estate or otherwise, or by means whereof the person who so conveys is in anywise hindered or prevented from convey- ing the subject matter of the Conveyance, or any part thereof, in the manner in which it is expressed to be conveyed.

28. A Mortgagee and any person for the time being entitled to give a receipt for the mortgage money,

where the mortgage is made in accordance with Form B in the Schedule hereto, shall have the following powers to the like extent as if they had been conferred by the mortgage deed but not further (namely) -

(1.) A power where the mortgage money has become due to sell and convey the mortgaged property, subject to prior charges, estates and interests (if any) to which the mortgaged property is subject, but free from all other estates, interests and rights to which the mortgage had priority, in such manner and subject to such conditions, not being at variance with the meaning of this Ordinance, as he thinks fit, with power to vary any contract for sale, buy in at any auction, and rescind any contract for sale, and to re-sell without being answerable for any loss occasioned thereby ; PROVIDED that a Mortgagee shall not exercise the power of sale unless and until notice requiring payment of the mortgage money has been served on the Mortgagor, or on one of the several Mortgagors, or left on the mortgaged pre- mises, and default has been made in payment of the mortgage money or part thereof for one month after such service, or some interest under the mortgage is in arrear and unpaid for one mouth after becoming due, or there has been a breach of some provision contained in the mortgage deed or under this Ordinance, other than a covenant for payment of the mortgage money and interest.

(2.) A power to insure the mortgaged property, or any part thereof, for any sum not exceeding the amount of the mortgage money, and any moneys paid for such insurance shall be a charge on the mortgaged property in addition to the mortgage money, and with the same priority, and with interest at the same rate as the mortgage money, The Mortgagee shall account to the Mortgagor for all moneys received by him on an insurance effected on the mortgaged property.

29. When a sale is made under a power of sale con- ferred by this Ordinance the title of the purchaser shall not be impeached by reason that no case had arisen to authorise the sale, or that due notice was not given, or that the power was otherwise improperly or irregularly exercised; but any person damuified by an unauthorised, improper or irregular exercise of the power of sale shall have his remedy in damages against the person exercising the power.

30. Any money received by a Mortgagee from the sale, after payment and discharge of prior incumbrances (if any) to which the sale is not subject, shall be applied first in payment of all proper costs and expenses incurred by him on such sale, secondly, in payment of the mortgage money, interest and costs due under the mortgage, and the residue (if any) shall be paid to the person entitled to the mortgaged property, or authorised to give receipts for the proceeds of sale thereof.

31. The receipt in writing of a Mortgagee shall be a sufficient discharge for any money arising under the power of sale conferred by this Ordinance, and no person paying or transferring the same to the Mortgagee shall be con- cerned to enquire whether any money remains due under the mortgage.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

32. Where all moneys due under or in respect of any Satisfaction mortgage have been paid off or the said mortgage has of mortgage. been otherwise fully satisfied a receipt by the Mortgagee in the Form F in the Schedule hereto, endorsed on the mortgage, and signed in the presence of and attested by the Land Officer, shall vest in the Mortgagor or other persons deriving title by, through or under him, the property comprised in such mortgage, freed and absolutely discharged from the said mortgage and all claims and demand in respect thereof.

33. A receipt for any consideration money or other Receipt in consideration embodied in a deed shall be a sufficient body of

deed to be discharge to any person paying the same without any sufficient. further receipt, and shall in favour of any subsequent purchaser not having notice that the same was not in fact paid or given be sufficient evidence of the payment thereof.

34. Where any mortgage made under this Ordinance is Mortgage to expressed to be made to more persons than one jointly and two or more not in shares, the mortgage money shall be deemed to be jointly. owing to such persons on a joint account, and the receipt of the survivor, or his or her successors or personal repre- sentatives, shall be a complete discharge for that amount.

35. In the construction of a covenant, or a proviso, Construction or other provision implied in a deed by virtue of this of implica Ordinance words importing the singular or plural number covenants. or the masculine gender shall be read as also importing the plural or singular number, or the feminine gender, as the case may require.

to estate.

36. The benefit of a covenant implied by this Ordinance Covenant to shall be annexed and incident to, and shall go with, the be annexed estate or interest of the implied covenantee, and shall be capable of being enforced by any person in whom that estate or interest is, for the whole or any part thereof, from time to time vested.

37. Every covenant, whether expressed or implied, Covenants to shall be deemed to be made with the covenantee, his extend to successors, executors, administrators and assigns, and shall successors,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　&c. have effect as if successors, executors, administrators and assigus were expressed.

38. Any covenant or provision implied by this Ordinance Implied cov- may be varied or extended by deed, and as so varied and enant may

be varied. extended shall as far as may be operate in the like manner and with all the like incidents, effects and cousequences as if such variations and extensions were directed in this Ordinance to be implied.

all the estate, &c.

39. Every Conveyance, except a Conveyance by way of Provision for lease, shall by virtue of this Ordinance be effectual to pass all the estate, right, title, interest, claim and demand which the conveying parties respectively have in, or to, or on the property so conveyed or expressed or intended to be so conveyed, or which they respectively have power to con- vey in, or to, or on the same.

Power for

Council to

40. It shall be lawful for the Governor-in-Council from time to time as he may think fit to make regulations for Governor-in- the purposes of this Ordinance, and particularly of fixing make regul the fees to be paid thereunder and of providing for the ations. recovery of Crown rent by distraint or other proceedings. The said regulations shall be published in the Gazette in both the English and Chinese Languages, and shall there- upon be as valid as if inserted in this Ordinance.

41. Any fees payable in virtue of any regulation made Recovery of under this Ordinance shall be recoverable in a summary fees. way before a Magistrate.

42. A copy of or extract from any document in the Certified custody of the Land Officer shall, if certified by the Land copies

receivable Officer to be correct, be admissible in evidence in all in evidence. Courts to the same extent as the original document would be admissible.

1099

1100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Ordinance

not to affect Crown, &c..

43. Nothing in this Ordinance shall be deemed to affect the interests of the Crown, or to confer a larger right in relation to any land than is granted in the Crown Lease, Grant or Licence whereunder the said Land is held; and no liability shall attach to the Land Officer, or to any Assistant Land Officer, or to the Government of the Colony, or to the Crown, in respect of any act done, or entry made by such Land Officer or Assistant Land Officer in the course of his duty.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 29th day of June, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 7th

day of July, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

SCHEDULE.

(A.)

Conveyance on Sale, (Section 22.).

op It the Assignee In consideration of S

is a Mortgagee,

this day paid (the

Trust prsonal receipt whereof is hereby acknowledged)

Popresentative of

a deceased person

er a Re istered

Manager his capa-

city should be stated.

in District

(1) as Vendor, hereby assigns unto

as Purchaser Lot No.

in the New Territories of this

Colony for the residue of the term of years created by the Crown Lease thereof, subject to the incumbrances mention- ed in the Schedule hereto.

SCHEDULE.

Memorial. Date. Parties.

Particulars of Incum- brances.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190

[L. A]

[L. 8.]

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

(B.)

Mortgage, (Section 23.)

In consideration of S

this day leut (or now

owing) the receipt whereof is hereby acknowledged

assigns unto

Mortgagee Lot No.

as Mortgagor, hereby

in District No.

day of

190, of $

mortgage money with interest thereon at the

per month payable monthly on the

as the rate of

1101

day of each month,

SCHEDULE.

Memorial. Date. Parties.

Particulars of Incum- brances.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190

[L. s.] [1. s.]

(C.)

Chinese Customary Mortgage, (Section 24.)

In consideration of S

this day lent (or now

owing), the receipt whereof is hereby acknowledged,

as Mortgagor hereby

assigus unto

Mortgagee the Lot No.

in District No.

Colony for the residue of

in the New Territories of this the term of years created by the Crown Lease thereof, subject to the incumbrances mentioned in the Sche- dule hereto, for securing payment on the

190 of $

as mortgage

day of money without interest, the Mortgagee to be at liberty to enter into and keep possession of the mortgaged land until redemption.

SCHEDULE.

Memorial. Date. Parties.

Particulars of Incum- brances.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Scaled and Delivered by

190

[L. s]]

[L. 5.]

1102

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

- - -

(D.)

Transfer of Mortgage, (Section 25.)

In consideration of $

receipt whereof is hereby acknowledged,

benefit of the mortgage of Lot No. No.

this day paid, the

as Transferor, hereby trausfers to of

as Transferee the in District in the New Territories of this Colony dated the

day of

190 and registered by Memorial No.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

IGNED Sealed and Delivered by

190 .

(E.)

[L..S.]

[L. S.]

Lease, (Section 26.)

Lessor, hereby leases unto

Lessee, Lot No.

in District

No.

in the New Territories of this Colony

for the term of

years from the 190, at the rent of S

day

per

month.

AS WITNESS the hands and seals of the parties this

day of

SIGNED Sealed and Delivered by

190 .

(F.)

[L. S.]

[...]

Receipt on Redemption of Mortgage, (Section 32.)

Received from

settlement of all monies intended to be secured by the within written Deed.

WITNESS to the Signature

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 426.

1103

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of June, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF JUNE, 1905.

DATE.

BARO-

METER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

P. c.

hrs.

ius.

Points.

Miles,

29.87

81.0

76.1

73.2

0.86

7.955

8.8

.86

84.1

80.5

77.6

.89

2.1

0.010

SE by S

9.8

.90

85.8

81.0

78.1

.91

4.5

0.075

SSE

4.9

.87

86.0

81.8

78.6

.91

6.4

0.020

7.9

.79

85.4

82.2

79.9

2.9

0.180

SSW

12.3

.74

84.4

78.9

74.8

.87

0.3

2.195

by W

1.6

.74

$3.2

79.0

74.0

.89

100

0.2

1.975

S by E

6.8

.68

85.5

82.3

78.7

.93

0.4

0.130

SSW

9.7

.63

84.6

82.1

78.8

.95

0.2

0.825

SW by S

6.3

10,

.60

88.4

83.2

77.9

.96

5.7 0.400

SW by S

5.3

11,

.64

88.2

83.5

79.7

.97

10.7

SSE

4.5

12,

.68

87.1

82.7

79.1

.95

8.3

0.045

E by S

6.4

13,

.70

88.1

83.1

79.0

.94

9.1

ESE

6.0

14,

.66

86.0

82.1

77.5

.४२

6.9

0.195

E by N

8.6

15,

.61

87.8

83.7

80.8

.59

16,

.57

86.2

81.3

75.8

.64

8.6

ΕΝΕ

20.7

2.0

0.060

ENE

22.2

17,

.51

81.9

79.6

75.5

.83

100

0.100

15.8

18,

.59

87.7

82.5

77.8

.82

9.9

7.2

19.

.68

88.2

82.7

79.3

.89

4.3

N by E

4.0

20,

.75

82.6

79.5

77.3

.84

2.7

18.9

21,

.78

81.6

79.0

76.3

.81

0.3

0.145

23.4

22,

.81

80.0

75.8

69.8

.76

100

2.055

24.1

23,

.83

78.8

77.5

71.9

.84

100

2.015

E by S

19.8

24,

.83

80.8

78.9

77.0

.93

100

0.2

1.265

E by S

17.7

25,

82.1

80.0

77.9

.90

9.6

0.040

E by

17.7

26,

.83

84.5

80.0

78.3

.89

7.1

E by S

12.0

27,

.81

87.0

81.8

77.3

.91

9.5

SSW

3.4

289

87.9

82.9

79.0

.91

12.1

SW by W

6.8

29.

.72

88.2

83.7

80.4

.92

11.8

8.9

30,

.67

88.6

84.5

814

.96

8.1

0.010

11.1

Mean or Total, 29.73 85.0

81.1

77.4

0.88

144.8

19.695

ESE

11.4

MEANS OF 20 YEARS.

Maximum, Mean,

29.86

86.7

82.1

78.6

29.76

85.1

80.7

77.4

Minimum,

29.68

83.3

78.7

76.0

238

0.91

220.2

84.88

15.6

0.87

151.2

16.80

SE by S

12.7

0.82

84.7

2.33

10.5

The following notices have been issued during the month by Mr. F. G. FIGG :--- On the 14th at 11.55 a. "The barometer has fallen quickly over E. Japan, the despression lying near the Loochoos yesterday, having moved towards NE into the S. part of the Sea of Japan. Pressure has increased slightly over the Loochoos and N. China, and given way a little in S. China. An area of low pressure appears to be forming over the N. part of the China Sea. Gradients are slight on the China coast, and moderate NE and E. winds may be expected in the Formosa Channel, and along the northern shores of the China Sea." Forecast:-"Moderate NE and E. winds; showery."

1104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

On the 15th at 12.5 p. The barometer has risen over Japan and N. China, and fallen over S. China and Formosa. A circular depression appears to have formed in the China Sea. It is probably lying to SSE of Hongkong between the 18th and 20th parallels. Strong NE winds may be expected Forecast:- in the Formosa Channel, and strong winds to gales over the N. part of the China Sea."

Strong NE winds; squally, fair at first, rain later."

On the 16th at 11.15 a. Orders issued to hoist the Black South Cone. "The barometer has risen over E. Japan, and fallen on the S. coast of China and in Luzon. The depression has probably deepened ani may now be a typhoon. It appears to be lying to the Southward of Hongkong between the 18th and 20th parallels, and to be moving slowly towards WNW. Bad weather is expected to prevail over the N. part of the China Sea." Forecast:

Forecast: Strong NE to E. winds, probably a gale ; squally with rain." Telegraphic communication with Gap Rock continues interrupted.

　　　On the 17th at 11 55 a. "The barometer has risen on the E. coast of China, in Formosa and the Philippines, and fallen on the S. coast of China. The position of the typhoon to the Southward of Hongkong is, apparently, very little changed since yesterday. It probably has a slow motion towards WNW. Bad weather is still indicated over the N. part of the China Sea. Forecast:-"Strong NE to E. winds; squally, rainy." The important observations from Gap Rock are lacking owing to the interruption of telegraphic communication.

On the 18th at 5.5 a. Orders issued to lower the Black South Cone. At 8.40 a. "The typhoon has recurved and appears to be moving towards the S. part of the Formosa Channel." At 11.55 a. "The barometer has risen in the neighbourhood of Hongkong, and fallen at all stations around the Formosa Channel. Fresh W. to SW winds may be expected over the N. part of the China Sea and bad weather in the Formosa Channel." Forecast: Moderate W. breezes fine." At 5.25 P. "The typhoon is moving NE to the South of the Pescadores."

　　　On the 19th at 11.55 a. The barometer has risen in S. China and Formosa, fallen over Meiaco Sima and S. Japan. The typhoon crossed Formosa last evening and is lying this morning to the North of Meiaco Sima. It continues to move towards NE. Another shallow area of low pressure lies off the S. coast of Japan. Pressure is high over NE Japan. Moderate W. and SW winds will probably prevail in the Formosa Channel and the N. part of the China Sea." Forecast" Light or moderate W. to SW winds; fair at first, showery later."

　　　On the 20th at 11.55 a.-"The barometer has risen over China and Formosa. Yesterday after- noon the typhoon was continuing on its course towards NE. and approaching the Loochoo islands The Japanese returns are lacking this morning. Conditions again favour the formation of a depression over the N. part of the China Sea. Moderate to fresh NE and E. winds are expected to prevail in the Formosa Channel, and along the northern shores of the China Sea" Forecast : E. winds; squally, showery."

Forecast:-"Moderate to fresh

On the 21st at 12.10 p.-"The barometer has fallen in E. Japan; and risen over W. Japan, the Loochoos and the coast of China. The recent typhoon which reached SW Japan yesterday as a moderate depression, is traceable this morning as a slight depression in the SE part of the Sea of Japan. Gradients are slight on the China coast and moderate to fresh NE and E. winds may be expected in Forecast:-"Moderate to the Formosa Channel and along the northern shores of the China Sea." fresh E. winds; fair to showery."

Hongkong Observatory, 4th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 427.

W. DOBERCK,

Director.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 14th July, 1905, for making new and clearing old Fire Barriers

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $20 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

No work will be permitted on Sundays in this contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th July, 1905.

1104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Strong NE winds; squally, fair at first, rain later."

Forecast: Strong NE to E. winds, probably a gale ; squally with rain." Telegraphic communication with Gap Rock continues interrupted.

Forecast:-"Moderate to fresh

Hongkong Observatory, 4th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 427.

W. DOBERCK,

Director.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 14th July, 1905, for making new and clearing old Fire Barriers

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No work will be permitted on Sundays in this contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th July, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 428.

1105

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 17th day of July, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th June, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

LOCALITY.

Sale.

in Square feet.

feet. feet. feet. feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Annual Upset Rent. Price.

Tai Po Inland

Lot No. 55.

Lin Pok.

313

1,000

0.30

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 429.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 7TH JULY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Taisui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated

24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 430.

The following Returns of Deaths, for the month of May, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 428.

1105

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 17th day of July, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th June, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

LOCALITY.

Sale.

in Square feet.

feet. feet. feet. feet.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Annual Upset Rent. Price.

Tai Po Inland

Lot No. 55.

Lin Pok.

313

1,000

0.30

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 429.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 7TH JULY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Plague.

Taisui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated

24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 430.

The following Returns of Deaths, for the month of May, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

1106

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,440

Infantile Convulsions.

Convulsive

Diseases,

Trismus Nascentium,

...

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

...

f Cholera,

Diarrhoea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Estimated Population,

4 1

...

5 3

Remittent,

| Malarial.

Malarial......

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy..............

Other Causes

TOTAL.

...

гео

2 5

1 29 24

2 1

1 3

18 69 10

10 10

3 16

27 139 53

26 24 22

14 35 39

SANTLARY BOARD BOOM,

Hongkong, 3rd July, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST May, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung

District.

Shaukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Land. Boat.

39,729 73, 473

Vide

V. Harbour.

Land. Boat.

Land. Boat. Land. Boat.

11,592 7,728 3,784 5,662 920 1,035

194,950

...

----

...

....

...

··

...

....

...

TOTAL.

1107

GRAND TOTAL.

175

...

:..

1 31

122

...

311

701

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretury.

1108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I. General Diseases.

A-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Plagne,

Malarial.

Malarial Fever,

Septic.

Septicemia,

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),.

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Contusion of Brain, Asphyxia,

Heat Apoplexy,

Multiple Injuries,

Drowning,

Hoemorrhage, Fracture of Skull, Rupture of Liver, Rupture of Spleen,.... Hanging, (Suicide),

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth, Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

Tabes Mesenterica,...........

Inanition,.

D.-Miscellaneous

Diseases.

Malignant New Growths:

Cancer of Liver,

Sarcoma,

General Tuberculosis,

Pernicious Anœmia, Leprosy, Beri-beri,.

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined), Infantile Convulsions, Tetanus,

::2-

10:

...

Carried forward,....... 14

Civil.

Troops.

Women &

Children and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

Army,

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

-::

Unknowu.

::::

23 4

21 121 38 12 15

19 22

31 13

Peak.

Harbour.

ΟΙ

•

2 39

心

14 1

...

心

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

TRICT.

Dis-

TRICT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7тH JULY, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MAY, 1905, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE Periods,

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

།

5119 234

|-7-

Chinese.

Under 1

month.

1 month and

に

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and under 5

years.

Non-Chinese.

心

hinese.

years and

under 15

years.

years and under 25

years.

ここ

465

心

འ}

102

こ

འ། །

121

に

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

25 years and under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

心

211-

Non-Chinese.

Chinese.

3600

GRAND

TOTAL.

1109

1110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Brought forward,...| 14

Local Diseases,-Contd.

B.--The Circulatory

System.

Heart Disease,

Aneurysmi,

Pericarditis,.

C.-The Respiratory

Bronchitis,

System.

Pneumonia,

Phthisis,

Asthma,

D.-The Digestive System.

Appendicitis,

Intestinal Obstruction,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,.

E.-The Urinary System.

Nephritis, (Tubercular),

(Acute)...

Bright's Disease,

Vesical Calenlus,

J.-Disease of Organs of Locomotion.

Gangrene of Leg,

III.-Undefined.

Troops.

Women &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Army.

21 121 38

1 1

216+ :

: 2010

21 - ?l :

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

22 31 13 1 13

Dropsy,.

Undiagnosed,

Total,..............

::)

27 139 53 26 24 22

39 36 17

1 31

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

The Tung Wa Hospital,-Contd.

Canses.

Typhoid Fever,

Heat Apoplexy,

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,

Causes. Brought forward,.

No.

..85

Plagne,

Peritonitis,

Beri-beri,

Apoplexy,

Malarial Fever,

Jaundice,

}

Septicæmia,

Nephritis,.

}

Phthisis,

Puerperal Fever,

Vesical Calculus, ·

Appendicitis,

Syphilis,

Bright's Disease...

Debility,

Sarcoma,

Leprosy,

Beri-beri,

Apoplexy,

Mortuary.

Causes.

No.

Heart Disease,.

Diarrhoea,

Bronchitis,

Plague,

Pneumonia,

Malarial Fever,

Phthisis,

Syphilis,

Hepatic Abscess,

]

Rupture of Spleen,

Carried forward,......85

Carried forward,..............16-

Registrar General's Office, Hongkong, 8th June, 1905.

2...

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MAY, 1995, AND THEIR CAUSES,- Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

239 188

4.49

5 119

234

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Mouth.. Under 1

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

I month and

under 12

months.

1 year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and | under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown,

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

18 10

7 2

ลง

121

1:5:

2 2

1111

GRAND

TOTAL.

465

818

...

1256

31 61

:1000:

2 3

1 31

6 1

122 26 33 18 3

: -:

00 00 00

110 2T

: +

co :

222

2 42 2116 1 84

45 5 66

6 183

270 272

...

701

Mortuary, Continued.

Causes.

No.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Itallan Convent,-Contd.

Causes.

No.

Brought forward,.

Causes.

No.

Brought forward,

..21

Immaturity at Birth,

Debility,

Bronchitis,

Debility,

Beri-beri,

Phthisis.

Tuberculosis,

]

Pneumonia,

Beri-beri,

.23

Intestinal Obstruction,

Convulsions,

Heart Disease,.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Aneurism,

Causes.

Νο.

Bronchitis,

Syphilis,

Pneumonia,

Phthisis,

The Italian Convent.

Causes.

No.

Marasmus & Atrophy,

.29

Peritonitis,

Diarrhoea,

Old Age,

Marasmus & Atrophy,

Tuberculosis,

.10

Tuberculosis,

Meningitis,

Tetanus,

.23

Meningitis,

Bronchitis,

Tetanus,

100

Carried forward,......21

A. W. BREWIN,

Registrar General.

1112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31TH MAY, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,......

21.4--per 1,000 per annum

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

26.1

V. Harbour

16.8

Kaulung

Land

19.5

པ

Sháukiwán

Land

33.5

Boat

27.4

Aberdeen

Land

9.3

Boat

22.8

Stanley

Land

Boat

The whole Colony,

Land

Boat

51.1

•

Nil.

24.5

18.6

Land and Boat Population, 23.6

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

23.5

W. BOWEN ROWLANDS, Secretary.

SANITARY BOard Room,

HONGKONG, 3rd July, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat.

271,375 50,930 322,305

Month of January,

February,

280

March,.

April,

May,

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 3rd July, 1905.

146 16

194

420

23.6

13.9 12.6 13.7

114

149 15

157 21

15 175

8 t to to

200

366

23.7

12.9 12.7 12.9

244 459 19.1 15.0

15.4 15.1

270 515 26.8 18.1

13.9 17.4

381

701

21.4

24.5

18.6

23.6

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

1113

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 431.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jau., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Burma. Straits Settlements.

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

Do.

18th May, 1905,

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 358

No. 364

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1905.

No. 422

1114

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 432.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 75.

Iron, Wooden and Taishek Barriers, widening of Channels through.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　　　NOTICE is hereby given that the Channels through the Iron and Wooden Barriers in Colliuson Reach and Taishek Barrier in Blenheim Passage, have been widened and deepened as follows:-

Iron Barrier.-420 feet of the Central Section of its Northern end have been removed, leaving a passage of

570 feet in width, with a depth of 16 feet at low water of Spring Tides.

Wooden, (or Bridge) Barrier.-The entire barrier has been removed and all obstructions cleared to a

depth of 16 feet at low water of Spring Tides.

Taishek Barrier. The passage through this barrier has been widened to 400 feet with a depth at low water of Spring Tides of 12 feet on its Northern side, gradually decreasing to 10 feet on its Southern side. The Northern side of the Channel is marked by two beacons each bearing a Red Shape and showing a Red Light by Night; and the Southern side by a Black Conical buoy surmounted by a Grecu Light at Night.

J. HOWELL MAY, Harbour Master.

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs. CUSTOM HOUSE, CANTON, 1st July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 399.

For form of tender, apply at this Office.

For specifications and full particulars of the services apply at the Sanitary Board Office, "Beacons- field."

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his tender.

be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1905.

Address.

| I etters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 7th July, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

rapers.

Address,

}

Akehurst, Mrs. Alexander, J. Y.

Anding, J. Arjun, J. Asker, C.

Athios. Mr. Autry, S. E. Auttman, Julins

Douney, A. Drew,

Edythe

Miss

1 pc.

Driou Octave

Duggan, Mrs. E.A.1 pc.

Duke, Mrs. A,

Duncan, Chesney

Dunning, Mrs.

Dunphy, J. W.

Dynon, D. B.

Barclay, J. R. Barretto. Miss

Harding, A. G. Harley, F.

Harrington, T.

Harris, Capt. F. Hart, Sir George Hartmann, W. Hastings, Robert Hasan. Miss J. Hattesell, Miss

Evelyn Hauf. A. Hauptli, Miss

1 pc. 1 pkt King, G. II.

Annic 1 pc.

King, Mrs.

King, T. B. Klatzker, H.

Kuight, W. A. R. Kohler, Ernst L. Kohnke, C. Kondo, Kane

1 pc.

Koster, L. W. Kruger. Kenneth

Morton, H. J. Müller, Capt. L. Murphy, John Murray. Mr.

Emma

Hayes. Dr.

Haynes, Capt. I.R.

Egelton. Esq. Ellis, Mrs.

Maria A.

Barriese, J.

Elsie, Harris

Bartley, B.

English, Fred.

Hay, Miss

Baxter, A. Beatty, D. Bell, W. H.

Bird. R. C.

Blake. Mr.

Blake, W. C.

Bobbitt, Mrs. J. F. Borneo, Hutten

Bowron. J. E.

Brabrook, E. G.

Brierly, J. Brown, E.

Brun, Margrethe

Munthe Bryant, C. J. Buckingham.

Mrs. Thos.

Burke, Harry

Austin

1 pc.

Faulkner, Wm.

Fateh Deen

Ferris, Frank

Fetle, J. F.

Fetle. Mr.

Fiddes, John

Finch. H. W.

Finlayson, Mrs. Fleurien, E.

Hayward, Mrs. F. Henderson. Mrs.

Lillie

Herman. J. Hewitt. Harry

Hoggard, F.

Hoggarth. G. Hogge, L. R. Hollowey, Mrs. Hooley, Henry D Hooper, Mrs. L

M. Burchier

Hop & Co., Messrs.

Horn. Miss ilen-

Comte de

Florence, Murray, Focke, C. J. II.

1 pc.

riette Horne, W. N.

Labbo Singh

Lahna

Lammal. L E. Lancaster, Wm. Laws, Mrs. G. W. Lawson Lawrence, Frank Lee, Artbur Lee Marine & Fire Insurance Co. Lenin, Miss Sofie Leon, Jus, de

Leslie. Miss Amy:

Levensohne, Mrs.

Lewis. Deoonald

Lovett, Miss P.

1 pc

Naidoo, P. Janar, than Swaney

Naval & Military

Club Hon. Secretary Nelson, Mrs. Wil-

liam Nelson, N. Newbold, Harry Nicholson, H. J. Nickson, William Niyamat Ulla Nosawa & Co. Nova, Capt. P. Nulty, Fred.

Burton, Mr.

Burton. W. E.

Buth, Arthur

Button, Fred Byrne. E. J.

Camillo, C. Christensen, A. Cleary, John

Lewis

Coghill, A.

Comper, Wilson

Consul The, for

Greece

Copp. Miss Ada.

Corn. Col. W.

Cosby, J. P.

Cox. H. J.

Crow, Mrs. Wal-

ter L.

Curtis. Mrs. A.

Curtis, W. V.

Dack, William Dalton. T. L. Daly, Mrs. R. H. Davidson, Major

Chas. Davis, Miss Annie Davies, Percy Davis, Prond Dawnay, Clonel Dean, George Dean. J. Deherripon, Gab- !

rielle

Demoulin,

Madame

Deutsch, Miss

~ 28

pc.

1 pc.

Bertha

De Ronde, Co,

Frak, S.

Desbien, Mrs. G.F.

Dhonli, George

***

Fontaine,

Madame Foo Ah Leong Forster, B. Q.

Foster. Miss Edna' Fox, C.

Francesco. Mrs. Francis, Miss Fredericks, J. A. Freideriks. Mr.

Freund, Karl Frucht, Miss

Karolina Fryman, G. B.

Gainher. Mrs. Percy W. Galimonova, S. Gamblen, J. Garlick, W. C. Gaston, Madame

Maria Gelmour, Thos,

Genenz, W. Ginbert, A.

Goldtown, Peter Gonsalez, Josefo

pc.

Hudson, Capt. JJ.

Hunter, C.

Hunter, Hugh Hunter, Wishart Hurst. Mrs. Fred. Hutcheson, il. Hutchenson,

Hugh Hutzcheson. R. O.

Inverarify, A.1.M. Iss e. Eza

Jacobs, Stuart, Jakson, M. O. James, Dr. H. James, G. H. James. Mrs.

Rudolph

22-

Li Chung Li Yak Tin, Mr. Lind, J. H. Lion, Arthur D. Llewellyn, & Co..

Ltd., J. Lobato, L.

Olive". E. W. O'Sullivan, Rev.

II.

Ottoway, II. F.

Owens, W. S.

Loeb, René

Lutz, Emile

Lutz, Frank, R. Lyons, Roger

Page, B.

Jamie, L. H.

Jausson, Lina

Given, W. M.

1 pkt

Jardinson, Messrs.

Jefferys, Fre-

derick

Goode, F. M.

Jen.

Goode, Miss K. M.

Jenkins, W. W.

Graham, Frank

pc.

Jewe, C. L.

Grant, Miss.

Gladys

Grattan, Muriel

Johnson Dr. D.

Gray, Miss F. H.

Powel!

Grigg, E. A.

pc.

Johnson, A.

Johnson. Frank

Johnson, J.

Jones, David

Grohé, Capt. I.. Guebs, Raymond Gui foyle, Frank Gulliban, Miss.

Haimon. Alexis Halbronn, J. Hall, Mrs. M. Hall, Percy. B. Hamilton, Miss D. Hamilton, Miss. Edith May

Jevons, H. Stanley 1

Jiminir. L. W.

Jones. Hugh Jones, J. H. D.

Kakegawa, Y. Karcher, Miss

Luisse

Karhil, L. Karmat Ulla

Kelley, J. J.

Hamilton, Miss

Edith

Hamilton. Mrs. J.

Kegel, W. C.

Deshien, Miss

Hammond. N.

Kelly, Capt.

Hampton Thomas

Diack, Herrn

Hamsoth, Anton A.

Slakonsvorsteher

Hancock, Miss.

Dixson, H. R.

Hankins, W. C.

Dorke, Capt.

...

Hansen, Miss

Douglas, Mrs H.

Margrethe 7 pc.

Ker, Mr. A., and

Mrs. H B. Khan, Ana Fulla

Kelley. Mrs. Victor Kendra, F.

Machado.

Mrs.

Emilia M. Fur- tado

Machado.Mrs. Ika'

MacKean, Mat-

hew Bowil Magoon, Miss.

Alice M.

Majer, Mrs. N. G. Malborn. Mrs. Marchand,

Adamsah.

Marcia. Madame

Margoschis, C. Mariburke. J. Mark, J. F.

Marsh, Capt. P. R. Martin, C. Martineau, Mrs. Marston, Mrs. Frank W.

Mary

Maxwell, Major

R. M. May, H. M. May, R. A. McCadden,

William

McCloy, Alex. Mcoy C. H. McGill, Wm. E. McGree, Mr. McLasseu, P. McVenn, Miss

Gertrude E.

Medley, Capt. J.

B. S.

Millar, Geo. W.

Militz, Miss An-

nie Rix Mitchell, R. S. Mitcher, A. Monckton, O. M. Moon. E. Ivens Morgan, W. Morrison, T. P. Morse, Mrs.

Evelyn M.

---

Palacio, Carlos

Papillon, Louis Parker, Capt.

George

Parsons, A. R. Passano, Leonard'

Passantino, G. Patriche, A. N. Paynter, Mrs. Platt, Mrs. M. L. Platts. G.

Pickett. H. M.

Piggott. D

Pigott, J. L. Poindron, Mon-

sieur

Poohn, Pipolito Porton. Miss Sonia! Ports, Madame

Temple Pringle, G. A.

Ratean, O. Read, G. A. Remedios, E.

Santos

Reynolds, J.

Rhodes, Mrs. M. Ribeiro. Mr.

Ribot Madame

Rice, Miss

Florence

Riddoch, F.

Robbins, Mrs.

Roberts, A. G. Roberts, Percy

Bentley Robertson, A. E. Robinson D. S. Robinson, H. Robinson, Mrs.

James

Rohrscheid, Louis Rogers, G. Ross, Mrs. Rundles, B. M.

:::

Letters.

Papers.

1115

1116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Rusch, Rev. G.

　　(Jun) Rutherford, Alex.]

Saavedra, J.

Saki, K. H.

Salmin

Salman. T. G. Salvation, Army Samuelson, Ivar. Sardine, Salmon Y. Schmidt, Capt.

　　　A. D. Schmidt, Oskar Scully, William J. See Hop, Mr. Settinean, Paul Service Reeve,

Messrs.

Shen King Shee Sheridan, Miss B.

Shreve, F. M.

Shwartz, Mrs.

Sing, P. H.

Bertha

Silva, H. F. De.

Letters.

| Papers.

Address.

Silva, J. A. Silva, J. M. da Sim, G.

Simon, R. Philipp Silva, M. Gomesde Sloane. F. P.

Smith, G. G.

Letters.

Papers.

Smith, MeGregor 1 pc.

Smith. Miss Alice!

Smith. Mrs. J. C. į Smith, S. B. Smith, Walter G.

Smythe. Mr. and ¦

Mrs.

Solomon. Leonard

Soppet, Mr. and

Mrs. H. W. Souza, J. J. R. Steen, J. C. Steffan. Ernest Steinberg, N. Stephens, M. Sterling, Mrs.

Stevenson,

David

Andrew Stewart, Villiam

Stone. J.

Stouart, Mis. G.H.

Address.

Stone, S. J. Suc. C. A. Sullivan, Miss

Sutherland, A. M.' Suftor. J. B.

Takehisa. Torajiro Tallerman, Harry Tarloux, M. J. C. Tarne, F. W. Thallon, Miss

Florence N. Thomas, CA. Thomas, Wm. G. Thompson, B. L.

212-

Letters.

⠀⠀ | Papers.

pc.

Thompson, H. Thompson, Mrs. J. Thomson, Mrs. R.1 pc. Thormann,

Charles Thomson, & Co.,

Messrs.

1 Thorn. Mrs. J.

Thorne. Miss Truman. Mrs. Reginald

Ipc.

12-

***

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Tulsi, Ran

Türk, Dr. E. B.

Wolfgang

Turner, P.

Turner, Miss Ethel 1 pc Turner, Samuel Tyllinaja, Kustu

Ullmann. Paul

Vaupan, Law Victor, Mr. & Mrs.

Ward, A. Ware. Charles

Henri

Ware. Mrs. Alfred! Warren, Fishe Watson, W. P. Webster, H. Wegelin, Henri West, Capt. P S. Westley, Mr. Weston, W. Cyril

Weston, William

White, Thos.

Wheelock. Geoff-

rey

White, Mrs. James Whitmore, R.

Wilkie, Hon.

John E. Williams, Capt.

Williams, Hugh

Wilson, G. F. Wilton, Charles Winberly, H. G. Winston, H. P. Winter, A. Wright. George Wright, Mrs. R.

·J. L. Wycherly,

Herbert

NOTE

"bk." means *book." "ps." mean **

parcel." pe." means "

post cari."

"pk." means packet.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 7th July, 1905.

Address.

　　Abdul Raiman Abdulla

Ali Bux Tundal

Aloisio, A.

Amis, Wm.

Anderson, J. C. Andrews, Wm.

Atma Singh

Aoki, K.

Babu Khan Balaka Singh Barnett, Mrs. Bela Singh Bennett. W. Bhola Singh Biland Khan

Bishan Singh Blas Sison Boltom, K. H. Bouve, C. L. Boyle, T. Branle, Leon Breese. W. E.

Bryant. Wm. J. Buckingham, Mrs.

Thos.

Chiyan Singh Christie, Mrs. Car-|

　　　michael Cook, G. Corsham, J. P, Cosby. J. F. Coulter, A. D.

Daly & Ward. Davis, C. F. Davis, Mrs.

Devy, H.

Due, Miss Anda

| Letters.

1 pc.

| Papers.

Address.

Fateh Mohd Fateh Yai

Fatu

Felter, Lt. C. P. Francis. Lt. B. A.

Fraser, Sahib

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Frucht, Miss K. 2 pc.

Gapaul, Reginal

Gauda Singh

George, Mrs. K.

ddress.

Jagat Singh James, Gilbert Jhanda Singh Jones, A. W. Jones, J. V. Jones, Lt. B. II. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons, Miss

Letters.

Papers.

Address.

Minor. Mrs. Geo.

Mochiji, R. Mohd Akbar Mohd Deen Montague. C. Moonshi Najoomi Moreno, Rufino Mowla Baksh

Jones. Mrs. H. L.

M. Muhamadi

Jones. T. R.

S.S. Vanadis,

Joy, Mrs. E. W.

Muller

Ghulam Mohd.

Gonzaga Pedro

Kalley, J. J.

Greenfield, Sainue][] pc.

Kanshi Ram.

Gregory Alonzo

Karam Shah

Graber, Corpl.

Grithits, Mrs. M. Grinberg, M. Gordon, Miss F. Gulab Khan Gulam Fared. Gardhari, Lal

Habib, Shah Harding, W. G. Harnam Singh Harris, J. O.

Hawes, G. Hazara Singh Hellier, Miss C. H. Herbs, H. Herve, G.

Hudson, Mrs. John! Haskin, Mrs.

Fred. . Hunt, Miss Margo Hyde, Alb.

Iman Deen

Ing Ming Foo

Kelly, V. Kilp, Wm. F. Kishan Singh Kramer. Peter

Ladha Singh Lal Singh Langton. Miss. Lawlor, Capt. Lee Chung Lindsay, Lt. F. S. Lobo, D. M.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. Marston, F. W. Mashing Hussain Me Dougall, Capt. McDonald. A. H. McKirdy, Mr. Megh Raj Meran, Pakhish Mercer, Mrs. W. Michael, M.

Nabi Bar.

Nan Lab Nand Lal Sarachin Singh Nathan, S. H. Nawab Khan Nayagar, V. S. Niyamat Khan Noble, Harrison Nur. Mohd

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Pan, L. Le Phillips, A. Pooran Singh Prevost, A. Le

Rahimut, Ulta Rawlings, C. II. Robson, F. C. Roberts, H. Rahmat Uila

Roope, H. Rura

Khan

| Letter.

| Papers.

Address.

Sabarca, A. Rivera Salig Ram. Scott. Ed. E. Sec. R. E. Mess. Shaw, M. A.

Sher Bahadar Sher Singh Shreve, F. M. Smith, A. Smith, F. M. Soakittoem, Mr. Soleman

Solheim, S. Stevens, Miss

Mildred.

Stone. Miss C. F. Strong. C. C. Sullivan, D. Sumder Singh

Tadahashiby Tamijadda Taylor, D. D. Thakar Das. Train. C. J.

Udericos,

Leonardo

Veer, Singh Vincent, P. C. H.

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley White, S. Whiteman, Mrs.

Wilcox, H. Woods. T. Wylie, Sapr. J.

Zumbilia.

Agripino

| Letter.

| Papers.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 7th July, 1905.

ORDINARY.

1117

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters

Name of Addressee,

Address of I etters.

No. of Letters.

Bacho, Florencio

Boyd, John

Costa. Antonis Ed-

nardo

Ensavrega, Engenio

Sr.

Eugenio, Sita Candida!

Gray. Miss E. R.

Hampson, Mr.

Huischke. Herrn U.

Fran C.

Moriones 21 interior. Tondo, Manila,

P.J.

Box 98 Winnipeg. Man, Canada.

Hongkong.

Calle, Barido No. 19 Malate, Manila

P. I.

No. 285 Entirior, Trozo, Manila. P. I.

co Mrs. Anna Sherman, 510 Taylor St., San Francisco, California. U.S.A.

1st Officer I. C. G. S. · Rover.

Manila.

Altona, Hamburg, Germany.

Ludloff. Miss Martha

Esshnggasse 6. Vienna. Austria.

18th U.S. Infantry Fort Leavenword hi

Kansas, U.S.A.

Morrow. Mr.

Paul, Dr. D. R.

Perman. Miss Mand

Ray, F. W.

Reyes. Sra. Dua.

Maria De les. Richter. Fraulien

Inlic

Settel. Miss Berta

Co. General Post Office, Hongkong.

: Cpe, Post Office Calcutta, India.

358 Calle Cabildo, Manila. P.I.

Tondo Manila P. I.

Braunschweig, Germany,

Seymour. Miss Dora,

Hylow St., 30, Singapore. S.S.

Fremantle Post Office, West Australia.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressce.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Abdoola & Co.. H. S. Amir Tumer Angeles, Leandro de les Ay You

Bismarck & Cɔ. Castro, Emilio de.

Charlie Sam. Cheung Yuu Ki, Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M.

Ercanbe, Pedros

Fuller, G. H.

Gaspar, Inone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Gineta. Aniceto

Goldenberg. Bernard Hamer, Mr. J. Hathaway. Mr. F. H. Ho San Ki

Jewa c/o Tera Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix

30 Peel Street, Hongkong. I Punjab Building, Kowloon. co, Ignacio Concilio, Jolo, P. Is. "Dunbar," Messrs. Watson & McZean, Batavia. Port Arthur

S.S.

Calle San Jose No. 232, Jrozo.

Manila.

U.S.S.

Wisconsin, Manila.

ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

elo. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane. Hessle Road, Hull. Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. -

Box No. 561 Seattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros Manila j

(P. L.)

Hongkong.

Calle Madrid No 28, Manila.

4 Square Street Hongkong.

3! Leighton Street, Hongkong. Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicarag) a. Milkman, Kowloon.

SS. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong.

9 Beaconsfild Arcade, H'kong.

Komatsu, Miss Hide

Larsina. P. A,

Li t'hen Li Fuk

Martinez, Thereza Martin. R. R.

Nolffe, Denny

Japanese House. No. 32 Castano.

Sampaloc, Manila.

Largo de Sta. Barbara. No. 53

Lisboa.

Manila (P. 1.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Hong kong.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co. Calcutta.

Spencer Fotel, Calcutta,

Vertel & Company, Louis, 69 Beruers St. & Oxford Street,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See. Thomas A.

Shurman, Mr.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio

Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson. A.

Wilkinson, Mr. A. J. Wong Yee Mon, Woo Tsang.

Yung Sir Moon

London W.

20 Newcharch Street, Jamaica

Road. Bermondsey, London. Cryst ligg Gasse, 9 Bad 1, bei

Wien. Aust ia.

co. Cienograph, Market Street

San Francisco, U. ~.A. 60. Man Fo Chong, 10 Main

Stret. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay.

Mosir. Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale cat, Old Basford,

Nottingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai.

c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy,

(e)

1118

Abdress.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 7th July, 1905.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Adat

Agapanthus

　　　Aktiv Alladin

Ayan Hunder

Elleric Eregene Krohn Everton Grange

Falcon

Knight of the

Thistle

Kongmoon

Kong Show

Kranbarg

Falgate

Falsja

Fallodon Hall

Baharata

Battersea Bridge

Bejern

Boscombe

Femis

Bramtoco

Bratsberg

Carlisle

Castor

Castry

Celiniar

Chiachin

Chukong

Cilurnum

City of Negros

Clam Morgam Columbia Como Congal

Commigsby.

Cores de Kies

Courtland

Craigearn

Craighall

Auglesea

Countess of

R. I. M. S.

*Dufferin

Cyrus

　　Daggry Deseatincio Duke of Eife Dunearn

Eastry Edendale Ehrenfels

El Kantara

Ellerbeck

Fernley Fifeshire

Florida

Freia Fulham

Gaardan

Glances

Goodford

Goodwin

Grimsby

Gulf of Venice

Heatheraig

Henley

Herakles

Hero

Hindoo

Hindron Hoiho

Honolulu

Howick, Hall

Hyder

pk.

Irak

:༢༣

-- Lone

Jaglid Jeserie

Karl

Katorin Kedah Kendri

King Arthur King Chiou Kirblee

Klawerton

Planet Neptune Plikeplock Poochi

Priam

Priest field Prince Robert

Sobralense Stenson Suez Marry Swagi

Taiping Taise Taiyuan

Terrier

Teucer

Profit

Labuan

Follux

Langton Grange

Puritan

Lanen

Furrylas

1 pkt.

Louise Roth

"Leite

Leveries

Lily

Putney Pridge

Queen Eleanor Queen Wilhel-

mina

Pharssalia

Lincairn

Lincluden London Hill Lustleigh Lyndhurst

Macao Maharaj Mazzette Mora

Nancheong Newby Hall Newport

Newton. Hall

Norma

Rajputana Rapallo Bas Bera Ras Dara Rebecca

Reidar

Renang Riojun Maru Ripley Riverdale Rockampton Rocklight

Samoa

Saint l'unstan Saigon

Schiff China

Oakley

Ocean Monarch

Oldman'a

pkt.

Sandberg

Oriel

Sandia

Ormley

Oronsay

Ovn Eleanor

Ovid

Pakkong

Palatinia

Paoting

Pass of Brander Perlak Ping On Pitra

Schwarzenfels

Seladon Scotsman

Selangor Srkeld Seward

Shun Lee

Shantung

Sierra Lucena

Sisban

Skuld

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pe.", means

Tholma

Thyra

Tien

Trafalgar

Tran

Transit

Tresan.

Tsimo

Vauxhall, Bride

Vegga

Victoria

Vincent

Virginia

Waddon Walkyrien Walslow Weardale Westminster Whampoa Wingchai

Wood York Wright Wyneric

Ysabel

Yuen Shan Yushun Yutopplis

Zambesi of Lon-

don Zingara

post card,"

Aziz Deen. (2)

Bishan Singh

Blackmore & Sons, W.

Messrs.

Borcham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

List of Registered Covers in Poste Restante, 7th July,

Bulloch Bros, & Company

Messus.

Chapman. Madme. Louise Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725 Chia, Mr. Thomas Jones Clark. Miss. A. J.

Co Ko. Miss (Insured

Letter.)

Cornell. Mr. F. H.

Cruz, Mrs. Maria de

Doshi. Bros.

Edwards. Mr. Jas.

Francesco. Senor

Gerard, Mr. J. C. Gracias, Thomas T. Griffits. Mrs. M. Grünberg, Saul.

Hardy, Major. T. H. (95

Russels Inf.)

Holder. Miss Anna. (2) Hongkong Survey, The

Officer in Charge

Kent, Mis.

Keshia Singh, L.P.C.

Kesu Singh King, Mr.

Kishen. I ewa Kniashefsky. Miss Liza

L. Hew the. (co. Tin Wo

and Company) Lauden. Miss Adela. Leech, Mr. John Brown Lindsay, Lieut. J. Lorette, Madlle. F.

Marcovich, Ignatz Meulosky, Dr. D. H. Me Donald, James Medley, Mr. J. B. S.

Meinert, Alf. (4) Merkao, A.

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

1-05.

>hreiber, Mr. Lorcuh Souza, J. D.

Tunon, Silvino L. (2)

Oliphant, Capt. E. HI. (96th - Turner, Mr. S.

Berar Inftry)

Pakher Singh I.P.C.818. (2)

Rahamin. Mr. J. Rainier, Madame, Remedios, Master Honor M. Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J. Salustiano, Mr. Manuel Scholl, Mr. Franz Sheppard, I. A.

Vade-sa Singh (Watch-

man) Vogelsang. J. Gerner.

Weinrich. Mr. K. (2) Westerman. Mr. C. Wylie, Mr. Alex.

Ysler, R.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

Akahurst, Mrs. A. C.

Butler, Miss Electa

Booth. Harold W. Brayfield, Mr. T. H. Broun. Mr. H. Burnett. Mr. H. G.

Campbell Mr. Collin

Davis, Mr. C. P.

List of Unclaimed Parcels.

Harrison, Mr. A. H Hickling, Mr. S. Hunter, Mr. H.

Imprimerie de Nazareth

Jones. Mr. Alf. S. (2)

Kondo, Mr. Kane. (2)

Mahé. Mr. E.

Piggott, T. H. Smythe

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Windsor. Mr. D), H. (6)>

·2༽:21

1 pk.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

U.S.S.C. " Alexander,"

S.S. "Avesmores," S.S." Bengal,' Ship "E. P. Hilds,'

S.S. Elita Nossack," S.S.Empereur Menelick,

S.S." Eva," S.S." Henley,'

་

Schooner · J. B. Leeds.' S.S.Newton Hall."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega

Mr. Bert. Gordon.

Mr. F. Nordstrom.

Mr. Hugo Eggers.

Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert, Mr. Elisi Collin.

Capt. J. V. Chapman. Mr. Thomas F. Fairlie.

S.S.Pakhong," Cruiser Pascal, S.S. Pingsuey,

Bark" Pool of Brander." S.S. Scalda," S.S.Scalda,` S.S. St. Uno," S.S."Swanley." S.S. Transit,' S.S. - Vegga,"

Mr. W. Loureiro. Mons, Nuan. Chief Officer.

Oskar Forner.

1119

Mr. Jimatte Ali Serang, (2)

W. H. Miller.

Ellias Antonio.

.Mr. Alex. B. Howie. Mr. Wm. Dnoning. Hartroal. (2)

S.S.

Athenian."

S.S. Belgian King,

Benarty, Dorie,

S.S.

Empress of China."

S.S. Empress of China," S.S. Empress of China," S.S." Etrikdale, S.S. Fausang.`

•

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. A. Lindgren.

Mr. W. J. Potts. Mr. McCaskell. Mr. Boumphrey.

Mr. Arthur Cooper. Mr. Ed. Taylor.. Mrs. Menendez.'

Mr. Donald Mc Pinec. David. Muir,

S.S.

Fausang.".

S.S. · Indrapura,"

S.S.

Kumsang,

Laisang,"

Lothian," Mercedes." Mongolia,"

་་

S.S. · Sikh," S.S.- Woosung,

Mr. Wa. C. Tillery, Mr. S. H. Walker. Thos. Roberts. .C. Franke.

Mr. Wm. Henderson. Capt. J. S. McGregor, H. T. Donaldson. Dr. Pugh. Mr. M. Dawson,

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Léepere. Namloong.

Ammendant Dezidee.

Baylis, Miss

Busgang, Fany, Preiss St, 115,

Carret. (2)

Chankumfai.

Chesterky.

Elliot Steamship Virginia.

Gage. Mand.

Icebox.

Kwong Wing. Langdale.

Hongkong Station, 7th July, 1905.

Namsang.

Poon.

Sinwoo-cheong.

Teckshiẳng.

Tehfahbong. Unity. (2) Yeewochong. Yuencheong.

5310

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

恚示第四百一十八號輔政使司梅

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千四百三十五萬五千一百五十七圓

曉諭事照得現奉

實存現銀一千萬圓

督憲札開將庫務司之示開列於下等因奉此合出示爲此特示一千九百零五年

七月庫務司鍾

初七日示

中華匯理銀行簽發通用銀紙一十一萬三千零八十九實存現銀七萬圓

爲

諭知完納餉項事照得按一千九百零一年第六條估租值價則例本港所有估擬本年秋季

合共簽發通用銀紙一千七百六十六萬八千七百四十六圓合共實存現銀一千二百二十七萬

一千九百零五年

月

初七日示

國餉定期西歷一千九百零五年七月三十一日内以前爾各業主及各居屋之人須先行完納如八月三十一日內以前仍未輸納不必再行示諭卽可在

憲示第四百二十七號

輔政使司梅

爲

泉憲衙門控追倘於西歷七月內未先期完納秋季餉項或秋季後十五日之内不到求取則不得領回吉屋餉項各宜遵照毌違特示一千九百霁五年

七月

曉諭事照得現奉

初四日示

憲示第四百二十四號輔政使司梅

曉諭事照得現奉

開計

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千九百零五年六月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百二十萬霁客五百圓實存現鏐二百二十萬圓

督憲札開招人投接開通樹林火路及改換火路工程所有投票均在本署收截限期收至西歴本年七月十四日卽禮拜五日正午止如欲領投票格式可赴本署求取欲觀看章程及知詳細者前赴管理園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作桉銀二十圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官合約內訂明逢禮拜日停工各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示一千九百零五年

七月

初七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

1121

憲示第四 n 二十八號

輔政使司梅

曉論事照得現

督憲札開定於西歷本年七月十七日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地一等因奉此合出示廳俾衆週知爲此恃示

茲將該地位廣闊開列於左

此號册錄大埔內地段第五十五號坐落料壆北三十一尺六寸南三十一尺六寸東三十二尺西三十二尺共計一千方尺每年地稅銀三毫投價以十圓底

一千九百零五年

第三

輔政使司梅

十

七

九月

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交合盛鮮魚欄鄭恕保家信一封交興記保家信一封交貴縣天主堂保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交黃啟

保家信一封交公益泰

保家信一封交曹狀師許應元保家信一封亻廣順昌許卑保家信一封交黃啟康保家信一封交廣源來

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家信一封交文明蘇杭韋保民保家信一封交倫安

保家信一封交同成興台章保信一封交周謙

初七日示

嗨諭事照得現

百

督憲札開招人投票將域多厘亞城山坵的内之糞尿搬運他處並管理域多麗亞城及山坵約内之不收錢之公廁及尿坑由一千九百零五年十月一號起以三年爲期所有投票均在本署收截限期至西歴本年七月十四日卽禮拜五日正午止如欲領投票格式者可本署求取欲知各等章程詳細者前赴潔淨待門請示可也凡投票之人必要先有署庫作桉弍百五十圓之收單呈驗方准將該票議取該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓妥當保家署保單銀五千圓務合督憲主意若不照辦卽將貯作按投票銀充公各票價列低任由

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此台出示曉爲此待

一千九百零五年

六月

保家信一交廣東會館

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸

保家信一封交岑文碧

保家信一封交泰來胡懿初保家信一封交萬生闢堂高保家信一封交恒陳月波保家信一封交陳月池保家信一封交德源邱清江保家信一封交容昌影相舖陳燦保家信一封交善里1號二陳鑽有保家信一封交石塘嘴艷花樓羣仙

保家信一封交德道一百七十一號李桂保家信一封交西儕盆李升街九號三樓黃細保家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

二十三日示

保家信一封交寶瓔四妹

保信一封交譚潤齋

保家信一對交同豐星李星泉保家信一封交有利銀行會藝甫保家信一封交溢安蘇芳保家信一封交田土廳張汝光

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

1121

憲示第四 n 二十八號

輔政使司梅

曉論事照得現

督憲札開定於西歷本年七月十七日下午三點鐘在大埔田土廳開投官地一等因奉此合出示廳俾衆週知爲此恃示

茲將該地位廣闊開列於左

此號册錄大埔內地段第五十五號坐落料壆北三十一尺六寸南三十一尺六寸東三十二尺西三十二尺共計一千方尺每年地稅銀三毫投價以十圓底

一千九百零五年

第三

輔政使司梅

十

七

九月

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交合盛鮮魚欄鄭恕保家信一封交興記保家信一封交貴縣天主堂保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交黃啟

保家信一封交公益泰

保家信一封交曹狀師許應元保家信一封亻廣順昌許卑保家信一封交黃啟康保家信一封交廣源來

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家信一封交文明蘇杭韋保民保家信一封交倫安

保家信一封交同成興台章保信一封交周謙

初七日示

嗨諭事照得現

百

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此台出示曉爲此待

一千九百零五年

六月

保家信一交廣東會館

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸

保家信一封交岑文碧

二十三日示

保家信一封交寶瓔四妹

保信一封交譚潤齋

保家信一對交同豐星李星泉保家信一封交有利銀行會藝甫保家信一封交溢安蘇芳保家信一封交田土廳張汝光

}

1122

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

保家信一封交恒泰

保家信一,交同泰棧

保家信一封交美國兵船鄭上苔保家信一!儀興號馬超文收保家信二封交梁保光收

保家信一封交廣豐隆收

保家一封交新旗昌蕭金潮保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二,交華安葉仙泉收日家信一封交宏隆號陳麗章收水興收

保信一交新隆號收

保信一过交林濂孫收

保家信一封交黎斯炳收

一封交新桃宴惠文收保家信一 ◎ 交劉兆九

你家信一封交樂懷軒收

保信一封交楊訓登收

保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封王文記收保家信一,交泰號收保家信一封交協安收保家信二封交羅成旺保家信一科交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信一封交永康銀莊收保家信一封交泰興祥收保家信二封交尹兆周收保家信一封交劉雲淸收保家信二封交羅才春收

保家信一封交永茂生記盧念堂保家信一封交福安和保家一封殳德源收保家信一封交蔡宜收但家信一封公瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交李潤田收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交泰利收保家信一封交洪昇店何茂收保家信一封交同豐星李星泉你不信一共交張發盛收保家信一封交廣同嘿伯家收保家信一封交卓庭收

保冢信一封交葉保

保家信一封交元成棧收保家信一封々裕成和收家信一封交陳容收保家信一封交灣仔廣生收保家信一封交鄧燦收保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封交順利洋行保家信一封交蘇玉鳳保家信一封交林六保家信一封交梅桂保家信交油麻地海平安何玉光保家信一封交香港酒店張英水保家信交油蔴地利同陳社帶保家信一封交魏唐家收

保豕信一封交周帶娣收

保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交兩發堂林六妹¥ 保家信一封交永春隆陳祖收保信一封交渣甸洋行黄榮保家信一封賣街萬花樓銀蘇保家信一封廣和正行主伊西收保家信一封交李成合收保家信二封交興記號收保家信一封交天合錦

保家信一封交陳好保家信二封化隆利號收保家信一封交日森行鍾星海保家信一时交巨章收保豕信一封交許蘇收保家信一封交明記收

保家信一封女元豐行收

保家信一封交劉洪就收

保家信一封交石街口普豐木舖槊才宗收

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收

保家信一封交油蔴地差館街一百五十一號會收

保家信一封交德記荷水房黃華路

保家信一封二督憲住家謝國興保家信一封蔚岑自收

保家信一封交寶慶坊一十七號麥元收

保家信一封交九龍城三十二號黃勝收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH JULY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Receiving Orders and First General Meetings of Creditors.

No. 34 of 1905.

Re YIK WING alias YIK FOON TING residing and carrying on busi- ness at 378 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong.

Receiving Order dated the 30th day of June,

1905.

Petition dated the 10th day of June, 1905.

FRIDAY, the 14th day of July, 1905, at 12 o'clock at noon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

Nos. 32 and 35 of 1905, (Consolidated).

Re The CHING HOP firm lately trud- ing at No. 183 Wing Lok Street Victoria aforesaid, as dealers in old Metal.

Petitions dated the 9th and 14th days of June, 1905.

Receiving Order dated the 6th day of July, 1905.

RIDAY, the 14th day of July, 1905. at

3 o'clock in the afternoon, precisely, has

NOTICE.

WE ROBERT LENZMANN to sign our firm

E have this day authorized Mr. CARL

from this date.

CARLOWITZ & Co.

Hongkong, 5th July 1905.

NOTICE.

HE interest and responsibility of Mr. J. D. LAMKE in our firm Ceased on April 29th, 1905.

LAMKE & ROGGE.

Hongkong, 20th June, 1905.

NOTICE.

Y interest and responsibility in the firm of i. PRICE & Co., Wine and Spirit Merchants, ceased on the 30th April, 1905.

HERBERT PRICE.

Hongkong, 30th June, 1905

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of an application of ANDREW STEWART of 15 Lead- side Road, Aberdeen, Scotland, dyer and cloth-finisher, for Let- ters Patent for the exclusive use of an invention for "Improved means for heating feed water of steam boilers."

OTICE is hereby given that the Petition,

been fixed for the First General Meeting Neclaration and specification required

of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 7th day of July, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHAU WAI SHING of No. 9 Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hongkong carrying on business under the style of CHAU WING LAN, Tobacco Manufacturers, has on the 15th day of June 1905 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

in the name of the said CHAU WAI SHING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Tobacco, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of June 1905.

R. A. HARDING,

Solicitor for Applicant,

19, Queen's Road Central, Hougkong.

by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secre- tary, and that it is the intention of the said ANDREW STEWART, by DENNYS & BOWLEY his Solicitors, to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hong- kong of the said invention, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber, Hongkong, on Monday the 10th July 1905.

Dated the 27th day of June 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS. ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of a Trade Mark.

OTICE is hereby given that the ELEC- TRO SILICON COMPANY of 30 Cliff Street. New York in the United States of America, have, on the 22nd day of November, 1904, applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

Electro

(TRADE

-OB

Magic B

Silicon

MARK.)

The Printed Kalish

FOR

GOLD ami/LEVEL

GLASS TINISTER

1123

THE TRADE MAKKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that TUNG BI

TAI carrying on business at No. 131, Des Voeux Road, Victoria. Hongkong, and elsewhere as Manufacturers of Matches have on the 27th day of March 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of two keys placed across each other with two medals on each side the whole being enclosed within an ornamental border. On one side of the said Mark are the

Chinese charmeters " 同泰行"

meaning TUNG FU TAI Firm and on the other side are the Chinese

characters

̇式匙為記

meaning two keys as mark.

2. The representation of a bottle gourd tied round the middle with a tas- selled cord on the top of which is a scroll and on each side of which is a floral design and at the bottom the

Chinese characters " 同学泰行"

meaning TUNG FU TAI Firm.

3. The representation of a rearing horse with a monkey on each side holding on to a halter which is round the horse's neck on the top of which is a scroll and at the bettom the Chinese

characters

同学泰行

meaning TUNG FU TAI Firm

in the named of TUNG FU TAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods:-

Matches, in Class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of May, 1905.

EWENS & HARSTON. Solicitors for the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

..$18.00

Half year.

¿D WARE,

Three months.

(do.), (do.),

10.00

6.00

wherd!" Briliant £ro la required

The Electro Silicon Co.,

PROPRESTORS,

NEW YORK

Dated the 5th day of May 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

Terms of Advertising:

.$1.501 for 1st ..$0.30 insertion.

For a lines and under, Each additional line, Repetitions, ......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government,

DiE

OIT

MAI

MOA

DRUIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 14TH JULY, 1905.

No. 33.

VOL. LI.

號三十三第

日二十月六年巳乙日四十月七年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notin-

ortion

Νο.

Subject Matter.

agi

ation

12.

Subject Matter.

Page.

444

433 Appointment of J. F. Boulton to act as Assistant

Director of ub'ic Works.

445

1125

Trade mark -Registration of, by Mellin's Fool Limited. 1138 Trade mark Registration of, by British-American To-

bacco Company. Limited.

1138

Colonel C. H. Darling to be in command of the Troops. Recognition of J. G. Gonzalez de Bernedo as Consul

1125

446

Tra le Mark-Registration of, by Le: #ing Sing.

1138

447

Do.

do.

do.,

138

for Chil

1125

448

Alterations in the numbering of houses,

1139

436

Cancellation of Not fiction declaring Brazil to be a country which grants bounties on the pro uction or export of sugar,

449

Local Notice to mariners. (Port of Vi tori ().

1139

450

Return of Books registerel-2nd Quarter,

139

1126

451

Sanitary me sures - Statement of,

1142

437

Rates of postage to Australia,................

1126 452

438

Repot of the Subordin te Court (Returns) o· 1904,

1126

453

Quorintine restrictions-Statement of,... Notices to mariners,

1142

1143

439

Regulations under the Vagrancy Ordinance

1136

440

Prohibition to import dogs from Pening, &c.,

1136

441

Additional bye-law for regulating Chinese Emigrant

Miscellaneous.

Boarding-houses.

1136

142

443

Trade mark-egistration of, by De Nederlandsche

Gisten Spiritusfabriek,

Marine Court of Inquiry-Finding of, into the stranding |

of British ship travancore,

1137

1138

Unclaimed Letters, &e... Unclaimed Telegrams, Advertisements,

1144

1148

1150

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 433.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint JAMES FETTES BOULTON to act as Assistant Director of Public Works during the absence on leave of P. N. H. JONES, with effect from

the 3rd instant.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

GOVERNMENT. NOTIFICATION-No. 434.

It is hereby notified that during the absence from the Colony on leave of His Excellency Major- General VILLIERS HATTON, C.B., from the 13th July, 1995, Colonel C. H. DARLING, R.E., C.R.E., will be in command of the Troops.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 435.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　　His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies to recognize provisionally, pending the issue of an Exequatur, J. GASCON GONZALEZ DE BERNEDO, as Consul for Chili at Hongkong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No: 436.

　　　It is hereby notified that Government Notification No. 880 of the 20th December, 1904, declaring Brazil to be a country which grants bounties on the production or export of sugar, is cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 437.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

POSTAL NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

From and after the 15th of July, 1905, the rate of postage on letters from Hongkong and British Postal Agencies in China to Australia will be 4 cents for each half ounce or fraction thereof.

General Post Office, Hongkong, 29th June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 438. The following Returns of the Subordinate Court, for the year 1904, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RETURNS OF THE SUBORDINATE COURT, FOR THE YEAR 1304.

No. 28.

MAGISTRACY,

HONGKONG, 20th March, 1905.

SIR,I have the honour to forward herewith the usual Annual Returns for the year 1994:-

1. List of Offences.

2. Abstract of Cases during the year.

3. Comparative Return of Cases for the past ten years.

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY.

I have, &c.,

F. A. HAZELAND,

Pelice Magistrate.

1126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No: 436.

　　　It is hereby notified that Government Notification No. 880 of the 20th December, 1904, declaring Brazil to be a country which grants bounties on the production or export of sugar, is cancelled.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 437.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

POSTAL NOTICE.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

From and after the 15th of July, 1905, the rate of postage on letters from Hongkong and British Postal Agencies in China to Australia will be 4 cents for each half ounce or fraction thereof.

General Post Office, Hongkong, 29th June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 438. The following Returns of the Subordinate Court, for the year 1904, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RETURNS OF THE SUBORDINATE COURT, FOR THE YEAR 1304.

No. 28.

MAGISTRACY,

HONGKONG, 20th March, 1905.

SIR,I have the honour to forward herewith the usual Annual Returns for the year 1994:-

1. List of Offences.

2. Abstract of Cases during the year.

3. Comparative Return of Cases for the past ten years.

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY.

I have, &c.,

F. A. HAZELAND,

Pelice Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

TOTAL

TOTAL NCMBER

NUMBER

PRISON-

CASES.

ERS.

Convicted

piek

Punished.

ABSTRACT OF CASES under COGNIZANCE of the POLICE MAGISTRATES' COURT during the Year 1904. CASES HOW DISPOSED OF, AND THE NUMBER OF MALE AND FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Discharged.

JZ.

P M.

14,505 16,159 13 129 796 1,966 20

Commited

for Iriai at

the

Supreme

tourt.

دن

Committed rison, or

i e amed

pending orders: of H E. the

Governor

Ordered to find Security.*

To keep the

Peace.

To be

of ood

teha-

viour.

punished for

Witnesses

preferring

False Charge ⚫r giving

Testimony.

wilful False

Undecided.

Total of Number

Prisoners.

WRITS ISSUED BY THE POLICE MAGISTRATES DURING THE YEAR 1904.

fo Summmens

| Defendants.

Summons

for

Witnesses.

Notices

Re-hearing.

Arrest.

Distre-s

Warrants.

Search.

For

Gambling

entering

Houses.

Magis

trates

Orders.

TOTAL.

To answer any Charg

バ

122 21

† 15

1 75

15.424 1,035 53'1

-1

2.436

152

503

3,178

Magistracy, Hongkong, 20th March, 1905.

TOTAL MALES AND FEMALES,

Consisting of Offenders not sentenced to Imprisonment.

† 1 escaped and I died.

16,459 |

1127

1128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

THE CASES CONSISTED OF:-

OFFENCES.

No. OF CASES.

NO. OF

PRI-

SONERS.

Arms Consolidation Ordinance--2 of 1900,-

OFFENCES.

Brought forward,....

NO. OF

No. of CASES.

PRI-

ONERS.

906

982

Ammunition-Being in possession of, Arms-Failing to furnish return to C. S. P.. Aiding and Abetting Ilawking-Ordinance 3 of 1865.

Bribery and certain other misdemeanors punishment

-Ordinance 1 of 1898,-

Offering or accepting a bribe by a public servant. Banishment and Conditional Pardons Ordinance - 1 of

1882,-

Banishment-Returning after,

Building Ordirauce-1 of 1903

Allowing stones to be rolled from hill-side,

Breach of Regulations made under-'y allowing

mashed Latrine in a dirty condition,

Blasting stones to the danger of persons and pro-

perty,

Building ruinous & dangerous condition of, Cutting earth, or turf, and ex-racting stones from

Crown Land.............

Encroachment on Crown Land,

Failing to provide chimney,

Hoardings and scaffoldings-Neglecting to erect

during repair of Buildings,

mission,

་་

sion of the Director of Public Works,

Good Order and Cleanliness-rdinance 1 of 1845,-

18+

Forgery-Ordinance 4 of 1865.-

Forged instruments-Obtaining goods or money by, Forged documents-Uttering, with intent to de-

fraud.

Document-Forging, with intent to defraud,

Forts Protection-Ordinance 3 of 1891,

Battery, Fieldwork, or F rtification-Entering with-

cut a witten permit,

Fugitiv Offenders Act, 1 of 1881,-

Offences under.,

Gambling-Ordinance 2 of 1891-

Common Gaming House-Keeping, or playing in, Lotteries-Dealing in,..................

Street Gambling,

Watchmen to Street Gambler-Acting as..........

Animals 'ruelty to,

Bonfir. -Making,

Breach of the Peace.

Cattle turned loose on public ways,

Disorderly behaviour,

483

-Erecting without per-

Inflammable structures-Erecting, without permis-

Dogs Allowing unmuzzled feroci us, to be at large.

-Inciting, to attack persons, &c.,

Domestic Servants - Misconduct as. (Ordinance 45 of

Notices of D. P. W.--Failing to comply, .

Nullah, Storm Water Channel and Drains - Breach

of,

Plans of building-Neglecting to submit, to the

Director of Public Works,

rivy-ot having proper ventilation of,

Cattle Diseases-Ordin .nce 1 of 19 3.-

Cattle-Landing at prohibited wharf, &c.,

Tigs-Keeping. in a way which caused needless or

1902) Employers and Servants,

Firearms-Discharge to the danger of the Public, Furious driving

Failing to comply with the Magistrate's order,

Improperly possessing arms, clothing or assuming

the char eter of a Policeman,

Indecent exposure of person by bathing, or otherwise, Nuisances-- Discherging soming witor and off naive

matter into the public side channel,

-Hanging wet clothes, etc., over Public

**** ******* --

93 718

70 106

861

*** ****** *-**

avoidable suffering to them,

ways.

Slaughter-houses. &c ->l.ughtering animals except

111.

Chinese Emigration Consolidation Ordinance-1

1889,-

Chinese Boarding House-Failing to enter names

etc., of lodgers,

Chinese Boarding House - Unlicensed.

Decoying men or boys into or away from the

Colony,

-Throwing rubbish, etc., into the streets, Obstruction of roads and streets by hawkers and

shopkeepers.

201

217

1,170 | 1,259

Obstruction on footway by carrying poles, etc, Offensive weapons, etc.-Being in possession of, for

-Overcrowding,

779

unlawful purpose,

Posting bills on walls without permission,

Stones-Throwing to danger of the public,

Streams-D filing.

Personating as emigrant,

Chinese Extr dition Ordinance-7 of 1889,--

Chinese Territory-Crimes and Offences committed

in.

Unlawful possession of property.

452

525

མ ཡས བཿགླ བདྡྷ 13

of trees, shrubs, etc.,

113

123

175

Wantonly or unnecessaril, making noises cleul ted to annoy, or alarm persons in or near or adjoin- ing any public road or thoroughfare.

Gunpowder and Fireworks-Ordinance 14 of 1901,-

Fireworks-Exposing for sale in uncovered cases, Hongkong Fire Brigade-Ordinance 2 of 1868,-

Firemen Misconduct as.

Kellet Island-Ordinance 2 of 1898.-

Vessels not to anchor or loiter within 50 yards of,

249 Larceny and other similar Offences-rdinance of 1865,-

Burglary,.

Damaging trees with intent to steal,

ค

Embezzlement..........

False pretences-Obtaining, or attempting to obtain,

goods or money by,

Felony-Attempting to commit,

-reaking out from a Store after committing a, Breaking into a house and committing a---

therein.

*58 Za

-Found in dwelling house, etc., by night.

with intent to commit,

Housebreaking,...

Larceny-as a bailee,

-by servants,.

-Common,

-from a dwelling house,

-from the person,

-from ships or boats in the Harbour,

of cattle or other animals,

Menaces-Demanding money by.....

Robbery from the person,

Stolen gools-Receiving,

1,022 | 1,271

ล

with violence,

Unlawful passession of property stolen outside the

Colony.

6 Licensing Consolidation Ordinance-8 of 1887,-

Money changer unlicensed,

122

Hawker's licence-Failing to exhibit licence in a

conspicuous place,

Hawker's licence-Breach of,

Hawking within the prescribed limits of Market,.

- Unlicensed,

227

221

649

612

2 2

Public Vehicles-Breach of Bye-laws for Quarry Bay,

-Do-Not properly equipped, -Demanding more than legal fare,...

906

982

Carried forward,

5,955 | 7,573

སྙ ༠༣ པུསྶ གནྡྷུ སྒྱུ ༧

*R* *** 20

Closed Houses and Insanica y Dwellings -Ordinance 1 of

1903,

Basement floors --Inhabiting,

Cubicles Breach of Regulations for,

Failing to render the surface kitchen wall with

cement,

Houses-eglecting to cleanse and limewash,

Open space-Neglecting to provide an-in the rear

of building,

Premises Neglecting to keep in clean and whole-

some condition.

Windows, &c.- - Obstruction,

Coinage Offences-Ordinance 7 of 1865, -

Common Law,-

2 2

Counterteit Coins-Uttering, or being in possession

of,

Conspiracy to defraud - Ordinance 5 of 1865, Indecent and obscene prints-Exposing for sale, Perjury-Ordinance 2 of 1889.

Suicide Attempting to commit,

Cargo-working on Sunday---Ordinance 1 of 1891,

Coroner's Abolition-Ordinance 5 of 1888,-

Juror - Neglecting to answer Coroner's Summons to

attend Inquest,

Compound Opium-Ordinance 10 of 1901..

Desertion in His Majesty's forces-Ordinance 1 of 1852.

Aiding and assis. ing in the. Dangerous Goods-Ordinance 1 of 1873.-

Carrying, uncovered in boat,

Conveying or exposing for sale, without attaching

labels to cases or vessels containing the same, Ships, &c. neglecting to hoist a Red Flag when iaden

with,

Storing more than the quantity allowed by li-

cence,

Storing without a licence.

Selling without a licence,

Dogs-Ordinance 5 f 1893.

　　　　　　Importing into the Colony without a certificate................... Extradition Acts of 1870-1873.-

Offences under,........

False Personation- Ordinance 5 of 1865,

Carried forward,.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

CASES, Continued.

1129

OFFENCES.

NO. OF CASES.

No. OF

PRI-

SONERS.

OFFENCES.

No. OF CASES.

No or

P'RI-

SONERS.

Brought forward,

Licensing Consolidatiou Ordinance-8 of 1887.-Contd.

Public Vehicles-Obstruction of Streets by,

-Negligence or Misbehaviour of dri-

Vers.

-Refusing to accept hire when un-

employed,

5,955 7,573

Brought forward,..........

7,8209,917

197 211

Merchant Shipping Consolidation Ordinance-10

1899.-Continued.

-Refusing to complete journey.

-Refusing to pay fare of,

Ship, etc.-Taking up another berth without per-

mission.

Steam Launch-Neglecting to paint the number of

passengers in the bow.

-Failing to exhibit Licence in a con-

spicuous place,

♦

-Stand-Taking up-unauthorised

Steam Whistles-Unnecessarily blowing.

by C. S. P.

119

Telegraph Cables-Anchoring within the limits of

-Unlicensed. plying with,

area of

-Using, for conveyance of merchen-

Wharves-Embarking passengers at prohibited.

dise, or dead bodies or persons suffering from infectious diseases, Drivers of-Culicensed ......

bstruction of, by boat people.

Maintenance of order Ordinance 2 of 1869,-

156

174

Breach of,

...

R 2-2 E.

Magistrate's Ordinance, 3 of 1890.-

Morphine - Ordinance 9 of 1893.

Disorderly behaviour while drunk,

177

179

Breach of,

}

Drunkenness,

171

Naval Stores - O dinance 4 of 1875

False Charge-Preferring or wilfully giving false

Anchorage of Ships-of-War-Dredging or searching

evidence,

stores.

Falsification of Account, etc. with intent to defraud,

(Ordinance 5 of 1865),

Marine and Naval Stores-Dealing in, without a

licence.

Harbouring Chinese Married Women, (Ordinance 19

of 1903)....

Nuisances-Ordinance 1 of 1845,-

Chai Mui-Night noises playing at the game known

Insulting expression-Using, or behaving in au in-

.as,

sulting manner before Magistrate,

Recognizances-Breach of...............

101

109

Malicious injuries to property- Ordinance 6 of 1865,--

Arson,

Setting fire to crops, &c.,

༤༤༤་རྩེ,

Street eries by hawkers,

Offences against the person-Ordinance 2 of 1865,- Assault-Causing grievous bodily harm,...

'ommon,

677

968

-Indecent,

-Gross Indec ney,

Injuries to property,

Markets-Ordinance 1 of 1903,-

Articles of food for man-xposing for sale, in a

place other than a Public Market,

Fish etc-Selling, in Markets, not being holders

of stalls.

Market-Sleeping in.

Unwholesome provisions-Exposing for sale, or

bringing into the ‹olony.

Merchandise Marks-Ordinance 4 of 1890,-

ith intent to rob. (Ordinance 5 of 1865),... -Unnatural Offence-"ommitting or attempt-

ing,

Child Stealing.

52 19

Cutting and wounding with intent to do grievous

bodily harm,

Found on highway at night with intent to commit

felo v.

Manslaughter,

Breach of, ...

Murder.

Merchant Shipping Act, 1894.-

Stupefying drugs, etc.,-

Administering,

Seamen, etc.-Disorderly behaviour on board Ship.... Seamen-Disobeying lawful orders of Masters in

2 | Opium (Prepared)--Ordinance 8 of 18-1,-

Excise Officer-Assault on

British Ship,

Seamen-Neglect or refusal of duty by, in British

-Opium Warrant, improperly obtained by,...

Ship.

False charge,

Merchant Shipping Consolidation Ordinance--10 of

1899,-

Prepared Opium-Being in possession of, without

having valid certificates,

3.4332,298

Boarding Ship without permissi ›n.

Boats-Beating drums or gongs during prohibited

hours.

ཏཱཝཱ

-Establishing on foreshore above low water

mark for a longer period than was absolutely

necessary during stress of weather,

།

Making fast to ship under way,

-Mooring inshore between the hours of 9

o'clock at night and gun-fire in the morning,

་་

-Refusing to go at a re-sonable speed,.

爷爷

-Refusing to accept hire,

Refusing to show licences to Police,

K-47

Refusing to stop or go alongside Wharf when

called upon by Police,

-Plying during prohibited hours,

-Unlicensed.

་ ་

Fishing Boat,

Fairways-Obstructing,

Junk - Anchoring in prohibited place,

Boat Licences-reach of conditions of,..

Cargo-boat Licence-Breach of conditions of,

Disobeying 1wful order of Harbour Master,

Fishing without permission,

Navigation reach of rules of.

Nuisances in Harbour,

Quarantine Regulations-Breach of.

Seamen-Absenting from duty, from British or For-

eign Ships....

-Remaining behind Ships after having

signed the Articles.

Ships, etc.-Anchorage or Harbour-Leaving wit

47 | Opium-Ordinances 9 of 1887,-

Opium Divan Keeping. Breach of (Ordinance 8 of 1891). Partridges-Selling of, without Licence, (Ordinance 8 of

1904).

Pawnbrokers - Ordinances 1 of 1860 and 20 of 1896.-

Breach of, for not giving true necounts by applicant. Pawning goods, without being duly authorised or

employed in that behalf.......

Pawnbrokers-Failing to be given up, articles when producing the ticket described therein (Magistrates' order),

-Carrying on other trade than,

Nome and calling of-Neglecting to paint over the door,

Peace and Quiet - Ordinance 1 of 1845,-

Piers and Wharves-Ordinance 3 & 4 of 1884,-

Private Wharves-respass on.

Pier-Neglecting to exhibit a Green Light on,.

-Storing Goods ou................

Pilot-Acting as-without a Licence, (Ordinance 3 of

1904),

90 Police Force Consolidation -- O'dinances 11 of 1900,-

Police Constables-Misconduct as,

-Designation of a,

Desertion,

Police Force Regulation - Ordinance 11 of 1900,-

Police Constables-Ass ult on, in execution of duty,

Breach of Raw..

ap se

212

Breach of.

442

* 33 3

222

out Clearance or during prohibited hours, -Cargo, etc.,-Furnishing untrue parti-

culars of,

Obstructing or resisting, in the discharge of their duties,

-Harbouring,

Post Office--Ordinance 6 of 1900.-

-Failing to sail after having obtained Port

Clearance,

Postmaster General-Infringing privileges of,

Opening or delaying letter,

-Lights-Neglecting to exhibit at night.

175

231

-Mister of --Neglecting to report on ar-

Private Vehicle-Ordinances 5 of 1895 and 3 of 1899,-

Private Vehicles-Breach of Regulations for,

rival,

Not keeping Rule of the Road,

-Not having certificated Master,..

-Unlicensed,

-Passengers-Carrying, in excess.

-Letting out for hire,..

Carried forward,........

7,820,9,917

Carried forward,

12,562 13,956

1130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

CASES,-Continued.

OFFENCES.

Brought forward,

Private Vehicles-Ordinances 5 of 1895 and 3 of 1899,-

Continued.

Private Vehicles--Carrying no lights between sunset

and sunrise.

-Causing damage by negligence or

misbehaviour (Section 6).

Truck drawing in prohibited thoroughfare,

Public Right, Gardens, &c,-Regulations for maintenance of good order and preservation of property in. (Ordinance 2 of 1870),-

Public Gardens-Breach of Regulations for. Public Health and Buildings-Ordinance 1 of 1903,-

Bakehouse Bye-laws-reach of.

Cemetery, Cor; se, neglecting to report to Overseer of, Common Lodging Houses-Unlicensed keeping of, Conservancy Contract-Breach of,

Dairy-Bye-laws-Breach of,

...

Drain. &-Leaving open and unprotected.

Domestic buildings-Cleanliness and Ventilation,

Fat Extracting or Fat melting, etc.. Breach of Bye-

1.ws.

Latrine Regulations-Breach of,

Laundries Dirty condition,

-Unregistered.

Magistrates' Order-Failing to comply,

No. OF CASES,

No. of PRI- SONERS.

|12,562 |13,956

OFFENCES.

Brought forwară...................

Rogues and Vagabonds, 5th of Geo. IV. Ch pter 83,

s. A.-Contd. Rogues and Vagabonds-Exposing to view obscene

No. OF CASES.

No. of PRI-

SONERS.

|13,651 15,289

104

113

pictures,

--Found in dwelling house,

&c. for an unlawful purpose. -Receiving monies, etc. for

charitable contribution un- der false pretences, -Wandering abroad and lod-

ging in the open air,

152

202

d2 = 1e 6351:

2010-

| Sale of Food and Drugs--Ordinance 8 of 1896,-

Breach of,

Servants Quarters Ortinance-11 of 1903,-

Breach of.

Star Ferry-Ordinance 46 of 1902.-

Breach of Bye-laws.

Slaughter-Houses-Ordinance-(Ordinance 1 of 1903)

Removing meat to Market other than in a covered

vehicle.

2 Liquor Licences-Ordinance 8 of 1898,-

Chinese Restaurant-Breach of,

Chinese Spirit Shop Regulations-Breach of,

Eating House-Unlicensed, keeping of.

- Breach of,...

Night soil or noxious waters-Carry ng, during pro-

hibited hours, or depositing in the treets,

Intoxicating Liquors-Selling without licence, Public House-Permiting disorder in.

Nuisances-Ne lecting to abate, after notice served

Stowaways-Ordinance 5 of 1903,-

by the Sanitary Board,

124

125

Stowaways.

124

206

Offensive Trade Establishment-Breach of Bye-laws

made under

The Smail Tenements Recovery Or-inance, 10 of 1897,-

Breach of,

Overcrowding-In tenement house.

313

415

The Tramways Ordinance 10 of 1902.-

Pigs, &c.-Keeping, without licence.

Breach of

Night Soil Carrier -Breach of Bye-laws,

Plague and other infectious di-cases-Neglecting to

report cases of.

The Triad and Unlawful Societies Ordinance, 2 of 1887,-

Breach of.

The Telegram Messages Ordinance, 3 of 1894.-

Prevention of the dessimination of plague by rats,-

Breach of.

Registration of Births and Deaths-Ordinance 7 of 1896,-

Breach of the Bye-laws,

Birth-Failing to report,

Dead Bodies-Unlawful removal of,.

Death-Failing to report,

-Wilfully giving false information to Police conce: niag,

Regulation of Chinese Burials, and Prevention of certain

Nuisances-Ordinance i of 1845,-

Obeying calls of nature in the streets or in improper

The Uniform Ordinance, 4 of 1895,-

Military uniform-Wearing,

29-

Vagrancy Ordinance, 9 of 1897,

Vagrants,

113

-Failing to return to House of Detention,

Water Works-Ordinance 16 of 1903,-

Water Wasting,

Water Works--Breach of,

Water-Poluting...

Weights and Measures-Ordinance

of 1885,-

places,

Roads and streets-Injury or obstruction to ways,

seashore, etc.,

Shrubs, Trees-Cutting or destroying,

Trespass on Crown Land,

3235

186

Breach of,

༣༤༤༠

Women and Girls' Protection-Ordinances 4 of 1897 and 1

싶으다

of 1894,-

Abduction of girls under the age of 16 years,.

Magistrate's Order-Not complying with

Regulation of Chinese People--Ordinance 1 of 1845,-

Mendicancy,

Decoying woman or girls into or away from the Colony, Detaining, harbouring, or receiving women or girls

Regulation of Chinese--Ordinance 3 of 1888,-

for the purpose of prostitution,

Chinese Theatre-Neglecting to keep proper condi-

tion in case of an outbreak of fire,

Fire works-Discharging, without permits,.. Processions-Organising in the Public Street without

a permit,

River Steainers-Ordinance 6 of 1895,-

payment in River Steamers.

Rogues and Vagabonds, 5th of Geo. IV. Chapter 83, s. 4,-

Rogues and Vagabonds--As suspicious characters.

Passage-Obtaining, or attempting to obtain, without

Indecent asault upon any female,

Letting out for hire women or girls for the purpose

of prostitution and knowingly deriving profits therefrom, Procuration of girls under 16 to have carnal connexion, Purchasing, pledging, or selling women or girls for

the purpose of prostitution.

30 20

Contagions Diseases-Permitting women, suffering

from-to remain in brothels.

-Being in possession of house-

breaking implements,

4 Undecided cases,

Carried forward................

|13,651 15,289

Brothels or Lodging House for Prostitutes -Closing of, Persons trading in Prostitution (Sec 8),

TOTAL,

106

134

14,505 16,459

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

ABSTRACT of CASES brought under COGNIZANCE of the POLICE MAGISTRATES' COURT during

Ten Years, from 1st January, 1895, to 31st December, 1904, inclusive.

· period of

1131

Years.

TOTAL NUMBER

Committed Ordered to

OF CASES.

Convicted and Punished.

Discharged.

Commit- ted for Trial at

to Prison or

find Security

detained pending Or- der of His Supreme Excellency

Court.

CASES, HOW DISPOSED OF, AND THE NUMBER OF MALE AND FEMALE PRISONERS UNDER EACH Head.

To keep the Peace, to be of Good Beha- viour, and to

Escaped before being brought for trial at

Punished for preferring

Total

False Charge Undecided.

Number

or giving

the Governor.

answer any

Charge,

the Ma- gistracy

False

of Defendants.

Testimony.

13 14

F. M.

F. MI.

F. M.

1895.

17,016 15,058

725

2,345

196 51

232

1897,... 11,185

1896.... 17,767 16,659 797

10,237

1,871

203

62 21

232

548

1,481

151

73. 12

183

1898.... 13,341 12,663 834

1,196

65 3

209

1899,...

10,158

9,007

511

1,527

114128

199

17,897 | 1,001

115

18,468 1,100

12,079

807

142

14,304

985

10,800

646

Total,.

69,467

63.6243.415

7,920

757 879

946 292

107

503

12 73.548 4,539

Average per Year,

13,893.4 12,724.8683.0 | 1,584.0

151.4 74.0 8.4

1.2 0.2 189.2 58.4 0.4

21.4

3.8

112.6

2.4

14,709.6 907.8

1902,... 16,070

1903.... 14,268

1904,... 14,505

1900, 14,081 13,149

536 1901.... 14,531 13,689

14,404 803

165: 2,071

12,906 553 2,104

796 13,129

1,966

501

2,416

235

131

211

2.129

147 121

287

264

167 164

210

211

83 3

148

Total..

73,455

67,277 |3,189

10,686

924 594 23

81,121

Average per Year,

14,691 0 13,455.4 637.8 2,137.2

184.8119.8 4.6

8.2 0.6 224.2|23.4|| 0.2

Grand

Total

for the

142,922 130.90! 6,604 18,606 1,681

973 65

4 | 2,067 409

15,932

764

105

16,339

728

211

17,057 1,000

266

15,068

774

751

15,424 1,035

784

80,420 | 4,301

0.2

8.4

1.2 146.8

9.6

16,084.0 860.2

149

1.297

153,968 | 8,840

10 Years,

Average per Year,

|14,292,2 18,090.1660.4 1,860.6168.1 97.3 6.5

4.7

0.4206.7 409 0.3

0.2

14.9

2.5

129.7 6.0

15,396.8 884.0

Total No. of Cases.

Total No. of Prisoners.

Convicted and punished.

Discharged.

Committed for Trial at the

Supreme Court.

Total No. of male and female Prisaners,

To keep the peace.

To be of good behaviour.

To keep the peace and be

of good behaviour.

NEW TERRITORY.

Abstract of Cases under Cognizances of the Police Magistrate's Court during the year, 1904.

Cases, how disposed of, and the Number of male and female Prisoners under each head.

Order to find security.

Writs issued by the Police Magistrate during the year 1904.

Warrants.

To be exposed in stocks.

F. M.

351

501

385

32.

456

436

473

...

501

S. B, C. Ross,

Police Magistrate.

Witnesses punished for prefer-

ring false charge or giving wilful false testimony.

Total No. of Prisoners.

Summons for Defendants.

Search.

For entering Gaming

Houses.

Total.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

1132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

Return of Cases tried at the New Territory from January 1st to December 31st, 1904.

Defendants in each Case and sentence, decision, or order made,

To be imprisoned To keep with hard labour.

the

peace.

corded.

No. of cases

Convicted

and

Punished.

USE

Dis- charged.

Fined.

1133

In lieu of i

Fine or

Peremp

tory.

To be exposed in stocks.

Total.

security,

17. ť.

J. P.

F M. F.

M. 1.

9 IS 6

نات

Assault-Common,

-Causing grievous bodily harm.

Arms Carrying or having possession of-without a 1 cence,

Breach of the peace,

Bribery―Offering or accepting a bribe by a public servant,

Binglary.

Cattle turned loose on public ways.

Common gaming house-Keeping or playing in..

Cruelty to animals.

Cutting earth or extracting stones from Crown Land, Dangerous goods-Conveying without attaching labels out-

side the packsages,

Desertion in His Majesty's Force,

Disorderly behaviour,

Disobeying rrders,

Encroachment on Crown Land.

False charge-Preferring or wilfully giving false evidence, Faise pretences-Obtaining or attempting to obtain goods

or money by,

Fishing stake nets-without a licence.

9 15

نا

Fishing with explosive dynamite,

Forgery-Uttering forged receipts with intent to defraud, Harbouring Chinese married woman-without reasonable

cause,

House-breaking,

3 3

Injuries to property, .

Injuries to trees,

Insulting behaviour before Magistrate.

Intoxicating liquor-Selling without licence, .

▪·

-Distil and rectify without licence.

113

1 B

5 3

Kerosine oil-Selling without licence. .

Larceny-Common..

Menaces-Demanding money by..........

Merchant Shipping Consolidation Ordinance--Anchorage

leaving without clearance,

Refused to

-Passengers-

stop when called by the Police,

Carrying in excess,

-Not having

-Without a

certificated master,

boat for lowering passengers,

Opium-Preparing or boiling without a licence,

-Warrants-Obtaining without reasonable cause,........

Police Constable-Assault on.

3 3

Prepared opium-Being in possession of, without a certificate, | 128-126

Raw opium Ordinance-Breach of,

Refusing to give evidence.

Stolen property-Receiving.

Trespasses-Cutting and felling wild trees,.

Unlawful possession of property.

Total,

ลง

351385

32 71 13 268

26 20

วง

32 2

123

24 4

456

1134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY,

༩

Coin-

Convicted

and

Punished.

mitted

Dis-

charged.

for Trial

at the

Court.

Return of Cases from the New Territory tried at the Police Court, Hongkong, during the year, 1904.

TOTAL NUMBER OF

CASES.

TOTAL NUMBER OF

PRISONERS.

CASES, HOW DISPOSED OF, & THE NUMBER OF MALE & FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Committed

Ordered to find Security.

Total

to Prison.

or Detained

pending Orders of

To keep ¦ To be of

To an-

the

Supreme | 11. E. the

Peace.

good Be-

haviour.

Governor.

swer any

Charge.

Witnesss punished for preferring false Charge or giving wilful false

Un-

decided.

Number

Prisoners.

Testimony.

སྐྲུ:༢མ:+ལྟགཀྨ ཁསྡེ : - རྩོམ

*NN

M. F.

M. F. M.

M. F.

Armed Robbery,.

Arms-Carrying or being in possession of,

Assault on Police Constable,

Assault on Excise Officer,

Assault-Common,

Bribery,

Banishment,

Behaving in disorderly manner,

Boats refusing to stop when called by the Police,

Boats, &c., anchoring or leaving harbour without clearance,

Blasting stones to the danger of person and property,

Breach of recognizance,...

Cutting trees from Crown Land,

Cutting earth, turf, extracting stones from Crown Land,

Child stealing,

Cruelty to animals,

Cutting and wounding,

Dangerous goods-Boatman failing to hoist red flag when laden with,

Death-Wilfully giving false information to the Police,

Dead body---Burying in a ground not being an authorised Cemetery,

Decoying men or boys from or away from the Colony,

Damaging property,

Dogs-Unlicensed keeping,

NNN

Eating-house-Unlicensed,

Entering house with intent to commit felony,

Embezzlement,

Erecting inflammable structure without permit,.

False charge,

Carried forward,

203 81

7 11

...

:..

2225

1905.

284

Return of Cases from the New Territory tried at the Police Court. Hongkong, during the year, 1904,--Continued,

TOTAL NUMBER OF

CASES.

TOTAL NUMBER OF

PRISONERS.

CASES, HOW DISPOSED OF, & THE NUMBER OF MALE & FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Ordered to find Security.

Convicted

and

Punished.

Dis-

charged.

Com-

mitted

for Trial

Committed to Prison, or

at the

Supreme

Court.

Detained

pending Orders of

H. E. the

Governor.

To keep

the

Peace.

To be of

o all-

Witnessess punished for preferring false Charge

Un-

decided.

Total

Number

good Be-

haviour.

swer any

Charge.

or giving wilful false

Testimony.

Prisoners.

F. M. F.

M. F.

203 81 12 71

JI. F.

M. F.

M. F. M. F. J. F.

284

3༐ འའ 1

245

202

Brought forward,

False pretences,

Felony-Attempted to commit,.

Fishing junk--Using for other purpose,

Found by night in possession of house-breaking implements,

Gambling.

Hawking without a licence,

Harbouring married woman,

Intoxicating Liquors -Selling without licence,

Killing fish with dynamite without permission,

31? འ

Larceny Common,

Larceny from the person.

Master of boats failing to report on arrival,

Menaces-Demanding money by...

Murder,

Opium,

Property unlawful possession of, ........

Robbery from the person.

Public Vehicle-Refusing to complete journey,

Polluting water.....

Rolling stones from hillside.

Removing dead body without permit,

Receiving stolen goods.

Ship, Cargo, &c., Furnishing untrue particulars of,

Stupefying drugs, &c., administering,

Watchman to Gamblers,

Larceny as a bailee,

Harbour Nuisance,

Total,

466

597 H13

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

༣།

562 35

1135

1136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 439.

The following Regulations are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th July, 1905.

REGULATIONS

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under Section 13 of the Vagrancy Ordinance, 1897, this 10th day of July, 1905.

　　　1. A vagrant in the House of Detention may be employed at the following descriptions of work, provided that he is not so employed in company with ordinary prisoners :--

(1.) Such work at an industrial trade, preferably the vagrant's usual trade, as the Superin-

tendent shall prescribe; or

(2.) Picking not more than lbs. 1 of oakum a day or

(3.) Crank labour, not exceeding 7,000 revolutions a day: or

(4.) Any other work of a hard bodily nature which the Governor shall from time to time

approve.

　　　2. A vagrant in the House of Detention may be permitted to go out every day except on Sundays and other holidays, during such hours as the Superintendent may specify, for the purpose of seeking employment, provided that he has completed the work prescribed for that day.

Council Chamber, Hongkong, 10th July, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 440.

The following Regulation is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th July, 1905.

REGULATION

Made by the Governor in Council, under the Dogs Ordinance, 1893, section 5, this 10th day of July, 1905.

　　　No dog brought from Penang and the Federated Malay States will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 10th day of July, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 10th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.----No. 441.

The following Additional Bye-law is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1905.

ADDITIONAL BYE-LAW

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

For the Licensing. Regulation and Sanitary Maintenance of Boarding Houses for Chinese Emigrants, made under Section 60 of Ordinance No. 1 of 1889, this 10th day of July, 1905,

No licence.

person shall keep a Boarding House for Chinese Emigrants unless he shall have taken out a

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Council Chamber, Hongkong, 10th July, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 442.

1137

The following Finding of the Marine Court of Enquiry into the stranding of the British Ship Travancore, is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th July, 1905.

FINDING.

We find that the British Ship Travancore, Official No. 99769 of Greenock, of which WILLIAM C. CHAMBERLIN is Master, the number of whose certificate is 019,184 and of which J. T. ROBERTS is Chief Mate, the number of whose certificate is 035,812, left Hongkong on the 31st May, 1905, bound for Port Angeles.

sea.

The Tray mcore is a sailing ship of 1,878 net register tons and was in ballast when she put to

That about 8 a.m. on the following day 1st June, the ship stranded on Fo Kai Point, was afloat for about of an hour on the evening of 2nd June and again taking the ground, remained there until 7.45 a m. on the 3rd June when she was towed off by the steam-tug Robert Cooke.

It appears from the evidence that when the Master came on deck at 7.10 a.m. on the 1st of June, the position of the ship in respect to Fo Kai Point allowed him the alternative, of weathering the Point by continuing on the same tack, or to put about. He decided on the latter course and that it should be carried into effect later on.

The Master then retired into his cabin, and after the lapse of half an hour during which time two reports were made to him by the Officer of the watch representing the necessity to go about, if the intention was persevered in, he came on deck, too late, to admit of the manoeuvre, which he attempted, to be safely carried out and in consequence the ship stranded.

Having fully considered the evidence the Court is of opinion that the Travancore was not navigated with sufficient and seamanlike care, that the Master was absent from deck when the safety of the ship required his personal supervision, that the casualty was caused by mismanagement on his part, and that he displayed a lack of intelligence in the efforts he afterwards made to float the ship.

That the material damage to the ship was due to the above mentioned causes which they are of opinion amounts to a Wrongful Act or Default on the part of the Master, and they therefore direct that his Certificate be suspended for a period of 9 months from this date. The Court further directs 4hat a 1st Mate's Certificate be issued during the period of suspension if the Master so desires. The Court is further of opinion that the Chief Mate was also to blame in respect to the management of the ship immediately prior to her stranding, and in the lack of effort he displayed in afterwards trying to float her, which they are of opinion amounts to a Wrongful Act or Default on the part of the Chief Mate and they therefore direct that the Master's Certificate held by him be suspended for a period of 3 months from this date.

The Court learns from the evidence, with regret, that after the ship stranded, the crew generally appear to have taken an undue advantage of the position the Master was placed in by consulting their own safety rather than that of the ship, and that their behaviour as a whole left a good deal to be desired. The Court therefore directs that the members of the crew who brought the charges against the Master and 1st Mate bear the costs of this investigation so far as they relate to this Court.

The Court also learns from the evidence, with surprise, that the Master was expected by the ship's owners to provide the Charts used on behalf of the vessel at his own expense.

Given under our hands at Victoria, Hongkong, this 11th day of July, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

President.

C. K. MCCALLUM, Lieutenant (N.) R.N.,

HENRY PYBUS, Commander, R.N.R.,

Master, British Steam-ship Empress of Japan.

ST. JOHN GEORGE,

Master, British Steam-ship Macquarie.

WILLIAM ROBB,

Master, British Steam-ship Taiping.

1138

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 443.

Notice is hereby given that DE NEDERLANDSCHE GISTEN SPIRITUSFABRIEK, also trading as the Netherlands Distilleries, of Hof van Delft. Holland, Distillers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 46 of 1905, as applied to Geneva and other spirits, in Class 43: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th July, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretur .

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 444.

Notice is hereby given that MELLIN'S FOOD, LIMITED, of Mellin's Food Works, Stafford Street, Peckham, London, England, Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 47 of 1905, as applied to Substances used as food or as ingredients in food, particularly food for infants and invalids, lacto glycose and biscuits, in Class 42 and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 445.

F. H. MAY.

Coloni 1 Secretary,

Notice is hereby given that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED. Registered Office, Cecil Chambers. 86. Strand, Loudon, England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 48 of 1905, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 446.

Notice is hereby given that LEE HING SING of 5 Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, Traders. the partners being Wong YUK HING, WONG MAN SHAN and WONG SAU MING have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 49 of 1905, as applied to Matches, in Class 47 and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 447.

　　　　Notice is hereby given that LEE HING SING of 5 Wing Sing Street, Victoria. Hongkong, Traders. the partners being WONG YUK HING, WONG MAN SHAN and WONG SAU MING have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 50 of 1905. as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 448.

The following Notice is published.

By Command,

1139

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria have been made under the provisions of Ordinance No. 6 of 1901, section 41.

L. A. M. Johnston, Colonial Treasurer.

Treasury, Hongkong, 10th July, 1905.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

SQUARE STREET.

Former No.

New No.

Lot No.

SQUARE STREET,-Continued.

I. L. 275

I. L. 276

I. L. 1634

་་

I. L. 276

53A

QUEEN'S ROAD EAST.

55A

I. L. 651 I. L. 372

A. CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION,-No. 449.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG.

PORT OF VICTORIA.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　A Rock has been discovered, with six feet of water on it at L. W. S. to the NE of East point of Stonecutters' Island. situated N 36° E 1,350 feet from the Trocas Rock buoy.

　This rock will be marked, from the 1st August, 1905, by a White Nun Buoy, with "HANKOW" in Black letters thereon.

From the same date, the Trocas Rock buoy will be a White Nun Buoy. with "TROCAS" in Black letters thereon.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department. Hongkong, 11th July, 1905.

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 450.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1995.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 448.

The following Notice is published.

By Command,

1139

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria have been made under the provisions of Ordinance No. 6 of 1901, section 41.

L. A. M. Johnston, Colonial Treasurer.

Treasury, Hongkong, 10th July, 1905.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

SQUARE STREET.

Former No.

New No.

Lot No.

SQUARE STREET,-Continued.

I. L. 275

I. L. 276

I. L. 1634

་་

I. L. 276

53A

QUEEN'S ROAD EAST.

55A

I. L. 651 I. L. 372

A. CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION,-No. 449.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG.

PORT OF VICTORIA.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

　A Rock has been discovered, with six feet of water on it at L. W. S. to the NE of East point of Stonecutters' Island. situated N 36° E 1,350 feet from the Trocas Rock buoy.

　This rock will be marked, from the 1st August, 1905, by a White Nun Buoy, with "HANKOW" in Black letters thereon.

From the same date, the Trocas Rock buoy will be a White Nun Buoy. with "TROCAS" in Black letters thereon.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department. Hongkong, 11th July, 1905.

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 450.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1995.

F. H. MAY, Colonial Secretury.

1140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14тп JULY, 1905.

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

Place

Name or Firm

Translator,

Subject.

Editor.

Printing

aml

Place of

Publication.

いず

Printer

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH JUNE, 1905.

Name and Resi-. dence of the

Number

Date of

Issue from

First, Number

Second, of

Whether The Price Printed

at which

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm; the Press. of Publisher.

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

Litho-

N". 25. Intercepted Letters.

- A mild Satire Hongkong Society.

English.

Betty.

Hongkong Hongkong. Society.

& Walsh 1st April, Limited. 1905.

Hongkong.

pages.

8 × 43

inches.

500 Printed.

$1.00

the Book

is sold to graphed. the Public.

Portion of such

Kelly & Walsh, Hongkong.

Proprietor of the Copyright or any

26. Select Phrases in the Canton Dialect.

English

and

Chinese.

Dr. Kerr.

Cantonese.

De.

Do.

pages,

81 × 5!

inches.

VI.

1,000

Do.

75 cents.

Do.

27. Maunai of New Devolopment on Den-

Chinese.

Tsui Sien

Ting.

Dentistry.

No. 50,

Wellington

Street.

Tsui Chan, 50,

20th

8 x 5

2,000

Do.

30 cents.

Wellington

March,

pages.inches.

Street.

1905.

tistry.

28. Rates of Exchange, English Mail days 1874

English.

Kavasji

Edulji.

See Tiric.

Hongkong. Hongkong Daily 11th May,

Press Office.

1905.

pages.

Demy

8vo.

200

Do.

to 1904.

29. English Self taught.

English

and

Lo Sing Lau.

Do.

Chinese.

30. The Red Camellia.

Chinese.

Fortune Du

Boisgobey.

Sensational

Novel

50. Welling- ton Street,

Hongkong.

Do.

Tsui Chan, 50, Wellington

Street,

15th May,

1905.

304

pages.

8×54

inches.

VI.

3,000

Do.

3rd June,

1905.

264

pages.

85 × 55

inches.

2,000

· Do.

$2.00

$1.00

31. Marine Hand Book.

Engineer

English

Liang Wo.

Measurement 256, Queen's : Shek King Lan,

and

Chinese.

of Engines and their

power.

Road,

King Wah.

6th June,

1905.

165

93×62

inches.

pages.

500

Litho-

graphed.

Ceutral,

Hongkong.

Latin.

Rev. J. J.

Rousseille.

See Title.

Nazareth.

June, 1905.

1,094 Crown

pages.

II.

3,000

Printed.

4to.

Tsui Sien Ting,

14, D'Aguilar Street.

Kavasji Edulji,

C/o "Daily Press" Office, Hongkong.

Lo Sing Lau,

36, Aberdeen

Street.

60 cents. Luk Hing Nam,

$4.00

$5.00

"Chinese Mail,'

5, Wellington

Street.

Liang Wo, 256, Queen's Road Central,

Hongkong.

Rev.D. Lecomte, Hongkong.

32. A Collection of Con- stitutions. Decrees and In- structions issued by the Holy See to the members of the Society of Foreign Missions.

33. Prayer Book (Kwong Thug).

Chinese.

Anonymous.

Prayers,

De.

Do.

606

pages.

Demy

8vo.

6,000

Do.

35 cents.

Do.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

Name of

Place

Name or Firm

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of Publication. į

Printer and Name or Firm of Publisher.

No. 34. Prayer Book (Man- churia).

Chinese.

Auonymous.

Prayers.

Nazareth.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH JUNE, 1905,-Continued.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the

the Book Copyright or any

is sold to

portion of such Copyright.

Rev.D. Lecomte, Hongkong.

Number

First,

Second,

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

oľ

Pages.

Number

or other Copies of Number which the of Edition Edition, consists.

Whether

Printed

The Price

at which

Litho-

graphed.

the Public.

June, 1905.

640

Demy

3,000 Printed.

35 cents.

pages.

8vo.

35. The four Marks of the true Religion of Jesus.

Do.

Rev. Tong.

Some proofs

Do.

104

Do.

III.

2,500

Do.

14 cents.

Do.

of the true

pages.

religion.

36. Paul Khiem, a pupil of the Seminary of Hué.

French.

Rev. L.

Cadiere.

Do.

600

Do.

10 cents.

Do.

Monograph.

pages.

37. Elementary Rue- teries.

Latin.

Anonymous.

See Title.

Do.

II.

1,000

Do.

15 cents.

Do.

pages.

38. Life of the Holy Virgin.

Chinese.

Rev. P.

Do.

116

Do.

II.

2.000

Do.

10 cents.

Do.

Voignoni.

pages.

39. Rules for the Div-

Latin.

Anonymous.

Do.

250

Crown

Annual

4,400

Do.

20 cents.

Do.

pages.

Svo. Edition.

ine Office and the Mass,

for the year 1906.

40. Latin Alphabet.

Do.

6,000

Do.

3 cents.

Do.

pages.

41. Prayers for Sun- days.

Chinese.

Dɔ.

Do.

Demy

II..

1,500

4 cents.

Do.

pages.

in 32mo.

42. Way of the Cross.

Do.

pages.

Do.

XI.

6,000

Do.

3 cents.

Do.

43. Star finding in Cloudy Weather.

English.

F. B. Shea

Lawlor.

Do.

3A. Wyndham Eastern Printing

Street.

Office, F. B. Shea Lawlor.

13th June,

1905.

26 123×8 pages. inches.

1,000

Do.

2 shillings.

F. B. Shea

Lawlor.

44. Per Mare per Ter- ram--Motto of Royal

Do.

Marines.

Capt.

Marchant,

A.P.D.

Marines.

15 and 17,

Connaught Road. Central,!

South China Morning Post, Limited.

24th June,

1905.

170 Demy pages. Octavo.

4,000

Printed in-

side, cover lithogra-

50 cents.

phed.

South China

Morning Post, Ltd., Hongkong.

J. R. WOOD.

per Registrar General.

Registrar General's Office, Hongkong, 8th July, 1905.

1141

1142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 451.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1905.

F. H. MAY,

Colonial · Secretar

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Newchwang.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mania after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

4th October 1904.

No. 684.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

of residence.

Burina. Straits

Settlements.

Orrisa and Chittagong.

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

Do.

18th May, 1905.

No. 306

No. 319

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Shanghai.

Chefoo.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

No. 358

Do.

7th June, 1905.

No. 364

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong,

3rd July, 1905.

No. 422

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 452.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th July, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 14TH JULY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 453.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

1143

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th July, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 5 of 1905.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Ports of Swatow and Canton to be infected.

All vessels arriving therefrom on and after the 7th July next are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved :

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, Shanghai, 1st July, 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

No. 16 of 1905.

SPENCER GULF.

APPROACH TO PORT LINCOLN.

POINT FANNY.

MASTERS Of Vessels and others are hereby notified that a Triangular Beacon with circular top, painted black and white in horizontal bands, has been erected on Point Fanny, at the south end of Boston Island, Port Lincoln, about 12ft. above H.W. mark, and 100 yds. back from the extreme point.

Approximate latitude 34° 44' 0" S.; longitude 135° 55′ 44′′ E.

This affects Admiralty charts Nos. 1061, 2389B, and 784.

Marine Board Offices, Port Adelaide, May 23rd, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 17 of 1905.

SOUTH-EAST COAST.

RIVOLI BAY.

　NOTICE is hereby given that, on and after July 1st, 1905, the Light on the Beachport Jetty will be shown as follows:-

A White Light from seaward on a bearing of N. † E. to N. } W.; thence Red round by West to S. by W. W. This affects Admiralty Chart Nos. 3050 and 3051.

Marine Board Offices, Port Adelaide, May 23rd, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Bourd.

1144

Vir ss

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 14th July, '905.

Letters.

{ Papers.

Altres.

Letters

Address.

| Letters.

rapers.

Andress

Akehurst, Mrs.

Anding, J.

Arjun, J.

Asker, C.

Athios, Mr.

Autry, S. E.

Anttman, Julius

Barclay, J. R. Barriese, J. Bartley, B. Baxter, A. Beatty. D. Bell, W. II.

　Bird, R. C. Blake, Mr. Blake, W. C.

Bobbitt, Mrs. J. F. borneo, Hutten

Bowron, J. E.

Brabrook, E. G.

Brierly, J. Brown, E.

Brun, Margrethe

Munthe Bryant, C. J. Burdette, Mrs. W. R. Burgess. A. E. Burton, Mr. Burton. W. E. Buth, Arthur Button, Fred Byrne, E. J.

Camillo, C. Carrich, A.

Carter, J. C.

pc.

Diack. Herrn

Slakou vorsteher Dixsou. H. R. Dorke, Capt. Dorogoi, Olga de

5 Douglas. Mrs H.

Douney. A.

Duke, Mrs. A.

Hankins. W. C. Hansen, Miss

Margrethe 7

Harding. A. G. Harley, F.

Harrington, T. Hart. Sir George Hartmann, W. Hastings, Robert Hasan, Miss J. Hattesell, Miss

Evelyn

Drew. Miss

Edythe

Driou Octave

1 pc.

Duggan, Mrs. E.A.1 pc.

Hauf. A.

Hauptli, Miss

Hayes. Dr.

Duncan, Chesney

Dunning, Mrs. Dunphy, J. W. Dynon, D. B.

Elsie, Harris English. Fred.

Faulkner. Win. Fateh Deen Ferris. Frank Fiddes, John Finch, II. W. Finlayson, Mrs. Fleurien, E.

Comte de Florence, Murray! Focke, C. J. H. Fontaine.

Madame Foo Ah Leong Forbes. Miss A. M. Forster, B. C. Foster Miss Edna! Fox. C.

Francesco. Mrs. Francis. Miss Fredericks, J. A.

Freide:iks, Mr. Frucht, Miss

Karolina Fryman, G. B.

Hay, Miss

Annie

Haynes, Capt. 1.R.! Hayward, Mrs. F. Henderson, Mrs.

Lillie Herman, J. Hewitt. Harry Hoggarth, G. Hogge, L. R. Hollowey, Mrs.

3 Hooley, Henry D

Hooper, Mrs. L.

M. Burchier Hop & Co., Messrs. Horn, Miss Hen-

riette Horne, W. N. Hozara Singh Hudson, Capt. J.J. Hunter, C. Hunter. Hugh Hurst. Mrs. Fred. Hutcheson, H. Hutcheson,

Hugh

Hutzcheson. R. O. 2

Khan, Ana Full King, G. U. King, Mrs. King, T. B. Klatzker, H. Knight, W. A. R. Koller, Ernst L. Kounke, C.

Kondo, Kane

Koster. L. W. Kruger. Kenneth

Labbo Singh Lahna Lammad. L E. Lancaster, Wm. Laws, Mrs. G. W. Lawson Lawrence, Frank Lee, Artbur Lee Marine & Fire

Insurance ( 0. Lenin. Miss Sofie Leon. Jos. L. de Leslie, Miss Amy Levensohne, Mrs.

Lovett. Miss P'. Li Chang Li Yak Tin, Mr. Lind, J. H.

Lion, Arthur D. Llewellyn. & Co.. -

Li, J.

Lobato, L.

Loeb, René

Lutz, Emile

Lutz. Frank. R.

Inverarify. A 1.M.! 2 Iss e. Eza

Mashalo.

Mrs.

Emilia M. Fur-

tado

Machado, Mrs. Ika

Morton, H. J. Müller, Capt. L. Murphy, John

Naidoo, P. Janar- than Swaney Nelson. Mrs. Wil-

liam

Nelson, N.

Nicholson, H. J. Nickson, William Niyamat Ulla Nosawa & Co. Nova, Capt. P'. Nulty, Fred.

Oberlander. Dr.

C. P. A. Oei, Miss Angela

Oliver, E. W. O'Sullivan. Rev.

Ottoway, H. F. Owens. W. S.

Page, B. Papillon, Lou's Parker. Capt.

George

Parsons. A. R. Passano. Leonard

Patriche. A. N.

Paynter. Mrs. Philip. Capt. W. Pickett. . M.

Piggott, D.

Piggott, Har dd A

Castellas. Geor-

ges de

China Eastern

Contracting Co. The Chin Ho Ping Christensen, A. Clark, W. G. Cleary, John

Lewis

Comper, Wilson

Consul The, for

Greece

Corn, Col. W.

Cosby, J. P.

Cox. H. J.

Crow, Mrs. Wal-

ter L.

Cullen. Mrs. W. F.

Curtis, Mrs. A.

Curtis, W. V',

Dack, William Dalton. T. L. Daly, Mrs. R. H, Pavi Ison, Major:

Chas. Davies, Perey Davis. Prond Dawnay, Clonel Dean, George Dean, J. Deherripon, Gab-

ricite

Demoulin,

Madame

Deutsch, Miss

Bertha

De Ronde, Co,

Frak, S.

Galimonova, S. Gamblen. 1. Garlick. W. C. Gaston. Madame

Maria Gelmour, Thos. Genenz. W.

Ginbert, A. Given. W. M.

Glenn, Mrs

Goldtown, Peter Gonsalez, Josefo Goo lc. F. M. Goode. Miss K M Grant, Miss.

Gla lys Grantham, F. M. Grattan. Muriel Gray. Miss P. H. Grigz. E. A. Grohé, Capt. L. Guens, Raymon I Gui foyle. Frank Galliban, Miss,

Haimon. Alexis Halbronn, J. Hall. J L. Hal, Mrs. M. Hall. Perey 4.

Hamilton Miss D. Hamilt n, Miss. Edith May

Humiiton, Miss

Elith

Hamilton, Ms. J Hammond, N.

pc.

1 pe

Ha upton Thomas

Hamsoth, Anton A

...

Hancock, Miss.

Jacobs, tuurt. Jakson, M. 0. James, Dr. II. James. Mrs.

Rudolph

Jamie. L. H.

Jansson, Lina

pc.

Jardinson. Messrs |

Jen. '.

Jennings, C

Clifford

Ji we, C. L.

Jevons, II Stanley|1 Jimmir. L. W. Johnson. Dr. D.

Powell Johnson. A. Johnson. Frank

W. Johnson, J.

Johustone. Mrs. Jones. Agustus

William Jones, David Jones. Hugh Jones. J. 14. D.

Kakegawa. Y. Karcher, Miss

Luisse

Karbil, L. Karmat Ulla

Kegel, W. C.

Kelly, Capt.

Kelley, J. J.

Kelley, Mrs. Victor Kendra, F.

Ker, Mr. A. and

Mrs. H B.

Mack an, Mat-

Pigott, J. L.

hew Bowil

Platt. Mrs. M. L.

Magoon, Miss.

Platts. G.

Alice M. Malboru. Mrs.

Marchand,

Adamsab.

Marcia. Mulame Margoschis, t Ma-iburke. J.

Mark, J. P. Marsh. Caut. P. R. Marston, Mrs. Frank W. Mary

Maxwell. Major

R. M. May. H. M. May, R. A. McCadden,

William

Meloy. Alex. McCoy, Dr.

Thom is Me 'oy C. 11. McGill, Wm. E. McGree, Mr. MeLassen. P. MeVenn. Miss

Gertrude E. Millar. Geo. W. Militz. Miss An-

nie Rix Mitchell, R. S. Mitcher, A. Monckton. O. M. Moon. E. Ivens Moralo, Fracisco Morgan, W. Morrison, T. P. Mor-e, Mrs.

Evelyn M.

Poindron, Mon-

sieur

Poolin, Pipolito Porton, Miss Soni Ports, Madame

Temple Prieur, Monsieur

Charles Pringle, GA.

Railton, Commis-

sioner

Ratesu. O. Read, G. A. Remedios, E.

Santos

Reynolds, J.

Rhodes, Mrs. M. Ribeiro. Mr.

Rice. Miss

Florence Riddoch, F.

Robbins, Mrs. Roberts, A G. Roberts, Perey

Bentley Robertson. A. E.

Robinson D. S. Robinson, Mrs.

James . Rohrscheid. Louis Rogers, G.

Ross, Mrs.

Randles, B. M.

pc.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Busch, Rev. G.

(Jun) Rutherford, Alex.

Saavedra, J. Saki, K. H. Salmin Salman, T. G. Salvation, Army Samuelson, Ivar. Sardine, SalmonY. Schmidt, Capt.

A. D. Scott, James Scully, William J. See Hop, Mr. Settinean, Paul Service Reeve,

Messrs.

Shen King Shee Sheridan. Miss B.

Shreve. F. M.

artz, Mrs.

Bertha

092

Silva, J. A. Silva, J. M. da Silva, M. Gomesde Sim, G.

Simon, R. Philipp Sing. P. H. Slee, H. N. Sloame. F. P.

Smith, G. G.

Smith, James J.

Smith, McGregor |1 pc. Smith, Mis. J. ('. Smith, S. B.

3 Smith, Walter G

Smythe, Mr. and

Mrs.

Solomon. Leonard

Soppet, Mr. and

Mrs. H. W. Souza, A. J. de Souza, J. J. R.

Steffan. Ernest Steinberg, N. Stephens, M.

Sterling, Mrs.

David

Stevenson,

Audrew Stewart, William

Stone, J.

Stone. S. J.

Stouart, Mis. G.H. Sue. C. A.

Sullivan, Miss Sutherland, A. M. Suttor. J. B.

Takehisa. Torajiro Tarloux, M. J. C. Tarne, F. W. Thallon. Miss Florence N. Thomas, CA. Thomas, Wm. G.

Thompson, B. L.

Thompson, H.

Thompson, Mrs. J.

Thorne. Miss Truman. Mrs.

Reginald Tulsi, Ran

Türk, Dr. E. B.

Ward, A. Ware,

Henri

Charles

Ware, Mrs. Alfred

Warren, Fishe

Watson, W. P.

Wolfgang

Turner, F.

West, Capt. P. S.

Turner, Miss Ethel 1 pc.

Westley, Mr.

Turner, Samuel

Weston, W. Cyril

Tyllinaja, Kustu

Weston, William

Wheelock, Geoff-

rey

White, Mrs. James

Whitmore, R.

Wilkie, Hop.

John E.

Williams, Hugh

Wilson, G. F. Wilton, Charles Winberly, H. G. Winston, H. P. Winter, A. Wright. George Wright, Mrs. R.

pc.

Ullmann. Paul

Thomson, Mrs. R. 1 pc.

Thormann,

Thomson, & Co.,

Charles

pc.

Messrs.

Silva, H. F. De.

Thorn, Mis. J.

Vaupan, Law Victor, Mr. & Mrs.]

J. L. Wycherly,

Herbert

NOTE. -"bk." means "book."

"ps." mean "parcel." "pc." means

post cará."

'pk." means

แ

packet."

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 14th July, 1905.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

| P

Abdul Raiman

Abdulla

Ali Bux Tundal

Ali Mohd Khan

Aloisio, A.

Amis, Wm.

pc.

Anderson, J. C.

Andrews, Wm.

Atma Singh

Aoki, K.

Babu Khan Balaka Singh Barnett, Mrs. Bela Singh Bennett. W. Bhola Singh Bhur Singh Biland Khan Bishan Singh Blas Sison Boltom, K. H. Bouve, C. L. Boyle, T. Branle, Leon Breese, W. E.

Bryant, Wm. J.

Chiyan Singh Christie, Mrs. Car-

michael Comwell, P. H. Cook, G.

Corsham, J. P. Coulter, A. D.

Dooley, Mr.Wm.

(S.S. Fifeshire). Due, Miss Anda

Fa eh Mohd Fateh Yai

Fatu

Felter, Lt. C. P;

Francis, Lt. B. A.

1 pc.

Fraser, Sahib

Daly & Ward. Davis, C. F. Davis, Mrs. Devy, H.

•

Frucht, Miss K. 2 pc.

Gapaul, Reginal

Gauda Singh George, Mrs. K. Ghulam Mohd. Gillan, J. Giulfoyle, F. M. Gonzaga Pedro Gregory Alonzo

1 Graber, Corpl.

Grithits, Mrs M. Grinberg, M. Gordon, Miss F. Gulab Khan Gulam Fared.

Gurdhari, Lal

Habib, Shah Harding, W. G. Harnam Singh Harris, J. O. Hawes, G. Hazara Singh Hellier, Miss C. EL.

Herbs, H. Herve, G.

Hudson, Mrs. John Haskin, Mrs.

Fred. J.

Hunt, Miss Margo Hyde, Alb.

•

121

Iman Deen Ing Ming Foo

Jagat Singh Jeffery, T.

(S.S. Everton Grauge) Jhanda Singh Jones, A. W. Jones, J. V. Jones, Lt. B. H. Johnson, J. W.

Johnson Frank

Johnsons. Miss Jones, Mrs. H. L. Jones. T. R. Joy, Mrs. E. W.

Kalley, J. J. Kanshi Ram. Karam Shah 2 Kelly, V.

Kilp. Wm. F. Kishan Singh Kramer, Peter

Ladha Singh Lalchand

Lal Singh Langton, Miss. Lawlor, Capt. Lee Chung

Mangal Singh Manning, Dr. H.

Marston, F. W.

Mashug Hussain McArthur, H.

McDougall, Capt. McDonald, A. H.

McGrath. J. W.

(S.S. Fifeshire) 1

McKirdy, Mr. Megh Raj Meran, Bakhsh Mercer, Mrs. W. Minor, Mrs. Geo.

D. Mochiji, R. Mohd Akbar Mohd Deen Montague, C. Moonshi Najoomi Moreno, Rufino Mowla Baksh Muller

(S.S. Vanadis)

Nabi Bar.

Nan Lab

Nand Lal

Narachin Singh Nathan, S. H. Nawab Khan Nayagar, V. S. Niyamat Khan Noble, Harrison Nur. Mohd

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Painter, S. Pan, L. Le Phillips, A. Pooran Singh Prevost, A. Le

Rahmat, Ulta Rahmat Ulla

Khan

Rawlings, C. H. Robson, F. C. Roberts, H.

pe.

⠀

Roope. H. Ross, Jas. Rura

Sabarca, A. Rivera Salig Ram.

Scott, Ed. E. Shaw, M. A. Sher Bahadar Sher Singh Shreve, F. M. Smith, A. Smith. F. M. Soakittoem, Mr. Soleman

Solheim, S. Stevens, Miss

Mildred.

Stone, Miss C. F. Strong. C. C.

Sullivan, D.

Sumder Singh

Tadahashiby

Tamijadda Taylor, D. D. Thakar Das. Train, C. J.

Udericos,

Leonardo

Veer, Singh Vincent, P. C. H.

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley White, S.

Whiteman, Mrs. Wilcox, H. Woods, T.

Wylie, Sapr. J.

*::

}

:::

Letters.

Papers.

1145

1146

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 14th July, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Boyd, John

Ensavrega, Engenio

Hampson, Mr.

Sr.

Box 98 Winnipeg, Man, Canada.

Calle, Barido No. 19 Malate, Manila

P. I.

Paul, Dr. D. R.

Perman, Miss Mand

C/o. General Post Office, Hongkong,

C/o. Post Office Calcutta, India.

Reyes,

1st Officer I. C. G. S. "Rover,"

Manila.

Inlie

Hutschke, Herrn U.

Fran C.

Altona, Hamburg, Germany.

Sra. Dna. Maria De los. Richter, Fraulien

Seymour, Miss Dora.

Tondo Manila P. I.

Braunschweig, Germany.

Fremantle Post Office, West Australia.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Abdoola & Co., H. S. Amir Tumer

Angeles, Leandro de los Ay You

　　　Bismarck & Co. Castro, Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M.

El can be, Pedros

Fuller, G. H.

30 Peel Street, Hongkong.

1 Punjab Building, Kowloon. co. Ignacio Concilio. Jolo, P. Is. "Dunbar." Messrs. Watson & McZean, Batavia.

S.S.

Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

U.S.S.Wisconsin," Manila.

cjo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

c/o. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O.

Kobayashi, Dr. K. Kobler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Larsina, D. A.

Li Chuen

Li Fuk

Martinez, Thereza

Martin, R. R.

Nolffe, Denny

18 Hollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Hongkong.

c/o. Messrs. Fredericks Steams &

& Co. Calcutta.

Spencer hotel, Calcutta.

Oertel & Company, Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

See, Thomas A.

Hongkong.

Shurman, Mr.

Geromeno, Bonifacio

Vapor Isla de Negros" Manila

Gaspar, Inone

Gindotti. Carlo Gineta, Aniceto Goldenberg, Bernard Hamer, Mr. J. Harnam Singh

Hathaway, Mr. F. H. Ho San Ki

Jewa c/o Tera

Keiffer, G. S.

(P. I.)

Hongkong.

Calle Madrid No. 28, Manila.

4 Square Street Hongkong.

3 Leighton Street, Hongkong. No. 20 Youmati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua.

Milkman, Kowloon.

8.8. Doric," Hongkong.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio

Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J. Wong Yee Mon, Woo Tsang. Yung sir Moon

London W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austia.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. c/o. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nottingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai.

c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

(2)

Address.

Agapanthus Aktiv

Alladin

Ayan Hunder

Baharata

Battersea Bridge

Bejern

Boscombe

Bramtoco

Bratsberg Breiz Izel

Celimur

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 14th July, 1905.

| Letters.

| Fapers.

Address.

Countess of

Auglesea

Cyrus

Dunearn

Eaegene Krohn

| Letters.

| Papers.

Address.

Eastry

Jeserie

Ellerbeck

2 pc.

El Kantara

Katoria

pc.

Everton Grange

Kedah Klawerton

Falsja

Chiachin

Fallodon Hall

Chukong

Fifeshire

City of Negros

Florida

Clam Morgam

Fulham

Como

Congal

Gaarden

Connigsby.

Glances

-Cores de Kies

Coulsdon

Goodford Goodwin

Courtland

Grafton

Craigearu

Grimsby

1 pkt.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Gulf of Venice

Herakles

Hero Honolulu

Howick, Hall

Langton Grange Lanen

"Leite"

Newton, Hall

Norma

Oakley Oriel Ormley

Oronsay Otterspool

Paoting

Pass of Brander Perlak Ping On

Planet Neptune Priest field Putney Bridge

་ ་་་་

Saigon Seladon

Sierra Lucemma Stenson St. Regulus Sutton Hall

Taiping Taise

Terrier

Titaniar

Transit

Tsimo

Lincluden Lyndhurst

Macao

Mazzette M. Struve

Nancheong

Newby Hall

Vanxhall, Bride

Vegga

Victoria

Queen Eleanor

Vincent

Queen Wilhel

Virginia

mina

Renee Rickmers

Ripley Royalist

Waddou Weardale Wyneric

1 pk.

•

post card."

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Ah On Moh Aziz Deen. (2)

Bishan Singh

Blackmore & Sons. W.

Messrs.

Borcham, C.

Boyle, Miss. Rosie. Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chapman. Madme. Louise Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725 Chia, Mr. Thomas Jones Co Ko, Miss (Insured

Letter.) Cruz, Mrs. Maria de

List of Registered Covers in Poste

Doshi, Bros.

Francesco, Senor

Gazy, Ismail Abovi Gerard, Mr. J. C. Gracias, Thomas T. Griffits, Mrs. M. Grünberg, Saul.

(95

Hardy, Major, T. H.

Russels Inf.) Holder, Miss Anna. (2) Hongkong Survey, The

Officer in Charge

Keshia Singh, I.P.C. Kesu Singh King, Mr. Kishen, Dewa Kniashefsky. Miss Liza

Restante, 14th July, 1905.

L. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Com any) Landen, Miss Adela. Leech, Mr. John Brown Lindsay, Lieut. J. Lofette, Madlle. F.

Marcovich, Ignatz Meo.osky, Dr. D. H. McDonald, James Meinert. Alf. (4)

Merkao, A.

Nunes. Mr. A. C. Abreu.

Oliphant, Capt. E. H. (96th Turner, Mr. S.

Shreiber, Mr. Lorenh Souza, J. D.

Tunon, Silvino L. (2)

Vadessa Singh (Watch-

Pakher Singh I.P.C. 818, (2)

Rahamin, Mr. J.

Walff, Mr. Emanuel

Berar Inftry)

Rainier, Madame,

mon) Vogelsang, J. Gerner.

Remedios, Master Honor M. Weinrich, Mr. K (2)

Rowot Khongor

Westerman, Mr. C.

Wylie, Mr. Alex.

Saavedra, Mr. J.

Ysler, R.

Salustiano, Mr. Manuel

Scholl, Mr. Franz

Sheppard, I. A.

Zachariadis, M. Zowenstein, Mr.

Ah Hing & Co. Messrs. Akahurst, Mrs. A. C.

Booth, Harold W. Brayfield, Mr. T. H.

Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Clark. Mr. A. R. G. Compton, J. A.

List of Unclaimed

Galloway, A. D.

Harrison, Mr. A, H. Hickling, Mr. N. Hunter, Mr. H.

Parcels.

Kondo, Mr. Kane. (2)

Lebment. Walter

Imprimerie de Nazareth

Mahé, Mr. E.

Piggott, T. II. Smythe

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Wai Hing & Co.

Windsor, Mr. ". H. (6)

U.S.S.C. " Alexander," S.S." Avesmores," S.S. Bengal," ShipE P. Hilds,". S.S.

66 Elita Nossack."

S.S.Empereur Menelick," S.S." Eva."

S.S." Henley,'

chooner J. B. Leeds,"

Newton Hall,"

S.SR

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. Valerio Ortega

Mr. Bert. Gordon.....

Mr. F. Nordstrom.

Mr. Hugo Eggers.

Mr. P. Larroque. Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin. Capt. J. V. Chapman. Mr. Thomas F. Fairlic.

S.S.Pakhong."

Cruiser Pascal." Bark

•

Pool of Brander," S.S." Seal·la,"

S.S."Scalda," S.S.St. Uno," S.S."Swanley," S.S.Transit."

Vegga,'

S.S.

Mr. W. Loureiro,

Mons. Nuan.

Oskar Forner.

..Mr. Jia atte Ali Serang. (2)

W. H. Miller.

Ellias Antonio.

.Mr. Alex. B. Howie. Mr. Wm. Dining. .Hartroal. (2)

S.S. Athenian,"

S.S.Belgian King, S.S. Benarty,"

S.S." Dorie."

S.S. Doric"

•

S.S. Empress of China," S.S. Empress of China," S.S.Empress of China,"

Etrikdale," S.S. Hilary

S.S.

List of Unclaimed

.Mr. A. Lindgren. Mr. W. J. Potts, Mr. McCaskell. ...........Mr. Boumphrey.

Mr. J. A. Fortune. .Mr. Arthur Cooper. .Mr. Ed. Taylor. .Mrs. Menendez.

Mr. Donald McPhee. Mr. Fr. Natzins.

Parcels for. Ships.

S.S. "Indrapura," S.S

Indra"

S.S. Kowloon S.S." Kums.ang, S.S."Laisang." S.S. Lothian." S.S. ** Mercedes," S.S. Mo golia," S.S.Siku," S.S. Woosung,"

Mr. S. H. Walker. Mr. J. P. Byrne, ..Mr. H. Tunnerke,

Thos. Roberts. ..C. Franke.

Mr. Wm. Henderson. ......Capt. J. S. McGregor,

II. T. Donaldson.

........ Dr. Pugh.

Mr. M. Dawson.

1147

-N-NON | Letters.

| Papers.

1148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Langdale. Namloong.

Poon.

l'owsangchong.

Ammendant Decidee.

Busgang, Fany. Preiss St. 115. Carret, (2)

Chankumfai.

Chesterky.

Elliot Steamship Virginin. Gage, Maud.

Icebox. Kengwoh.

Kwong Wing.

Hongkong Station, 14th July, 1905.

Sinwoo-cheong.

Teckshiang.

Tehfahbong.

Unity. (2) Yeewochong.

500

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph 7.

現有要信數封由外埠附到貯存

輔政使司梅

憲示第四百四十一號

楼牌照章程及遵守潔淨

督憲札開將增補出洋客

曉諭事照得現奉

保家信一封交合盛鮮魚欄鄭恕保家信一封交記

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交黃啟保家僻一加公益泰

保家信一封交德香茶居李萬

保家信一封交貴縣天主堂

保家信一封交廣源來保家信一封交黃啟康保家信一封引廣順昌許保家后一封交曹狀師許應元

章程之例文列左

保家信一封文明蘇杭韋保民保家信一封交愛耳伯塞亞拉行

保信一封交周謙保家信一封交同成興台章

保家信一封交倫安

一千九百零五年

保家信一,交廣東會館

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封⺥林惠德堂黃經綸

七月

十四日示

保家信一封交岑文碧

保家信一封交寶環四妹

按一千八百八十九年

則例第六十欸

保家信一封交容昌影相舖陳燦保家信一封交德源邱清江保家信一封交陳月池保家信一封交廣恒陳月波保家信一封交萬生闢堂高保家信一封交泰來胡初

計開

凡未領有出洋客棧牌照

者不得擅開出洋客棧

此例經一千九百零

五年七月初十日登

列憲報

保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

保家信一封交西管金第一街八號鍾建保家信一封交德道一百七十一號李桂保家信一封变石塘嘴艷花樓羣仙保家信一封交西金华升街九號三樓黃細

保家信封及善慶里十號二陳鑽有

保家信一封交田土廳張汝光

保家信一封交溢安蘇芳保家信封交有利銀行會藝甫保家信一封交同星李星泉

保信一封交譚潤齋

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

保家信一封交恒泰棧

保家信一封交同泰棧

保家信一封交美國兵船鄭上苔保家信一儀興號馬超文收保家信二封交梁保光收保家信一封交廣豐隆散保信封交新隆號收保信一封交林濂孫收

保家信一封交新雄昌蕭金潮保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二,交華安葉仙泉收保家信一封交宏隆號陳麗章收保家信一些交永興收

保家信一封交黎斯蚋收

保家信一封交新桃宴惠文收保家信一样交劉兆九收

保家信一封交樂懷軒收

保家信一交楊訓登收

保家信一封永茂生毘盧念堂保家信一封交福安和保家信一封德源收

保家信一封交蔡宜收

保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封王文記收保家信一封交泰收保家信一封交協安收保家信二封交羅成旺保家信一旦交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信一封交永康錢莊收你家信一封交泰興祥收保家信二封交尹兆辔收保家信一封交劉雲清收保家信二封交羅才春收

保家信一封交廣同梁伯豪收保家信封交卓庭

保家信封二督憲住家謝國興收

保家信一封交寶慶坊一十七號麥元收

保家信一封办瑞記收保家信一封交來源號保家信一封交李潤田收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交泰利收保家信一封交蔚為自收保家信一封交同豐星李星泉保豕信一抖交張發盛收

保信一封交葉保

保家信一封交元成棧收保家信一封空裕成和收家信封交陳容收保家信一封交灣仔生收作家信一封交鄧燦收保信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封交順利洋行权保家信一封交蘇玉鳳

保家信一封交林六

保家信一封交梅桂

保家信交油麻地海平安何玉光保家信一封交香港酒店張英水保家信交油蔴地和同是陳社帶保家信一封交魏唐家收

保系信一封元豐行收

保, 一封交周帶娣收

保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交雨發堂林六妹认保家信一封交永春泽陳祖收保信一封交渣甸洋行榮保家信一封賣街萬花銀蘇你家信一封廣和正行主伊四收保家信一封恋李成合

保家信二封交記號收保家信封交天台锦保家信一封交陳好保家信二封交降利號收保家信一封交日森行鍾星海保家信一封交巨章收保家信一封交許蘇收

保家信一封交明記收

保家信一封交劉洪就收

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收

保永信一封交石街口普豐木舖梁才宗收

保家信一封交油蔴地差館街一百五十一號曾收

保家信一封交德記荷水房黃華路

作家信一封交九龍城三十二號黃勝收

1149

1150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 14TH JULY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

(CRIMINAL JURISDICTION.)

HE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Tuesday, the 18th day of July, 1905, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th July, 1905.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LTD.

N Interim Dividend of $3.50 per Share for six months ending 30th June, 1905, will be payable on the 27th instant, on which date Dividend Warrants may be obtained on application at the Company's Office.

　　　　The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th to the 27th instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 11th July, 1905.

THE WEST POINT BUILDING

COMPANY, LTD.

N Interim Dividend of One Dollar and

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is SC., of Victoria in

OTICE is hereby given that Messieurs

the Colony of Hongkong and elsewhere Mer- chants have on the 10th day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a cask or barrel round which is a narrow ring under- neath the barrel touching the ring depends a label the whole being sur- rounded by another narrow ring

in name said

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 14th day of July, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING.

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

Meter Male of the sala Messieurs Wol. NOTICE is hereby given that. The HAM-

proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods

Sewing cotton on spools or reals, in

Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Dated the 10th day of July, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON. On behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Seventy-five Cents per Share for six No

　　　　months ending 30th June, 1905, will be pay- able on the 27th instant, on which date Dividend Warrants may be obtained on ap- plication at the Company's Office.

　　　　The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th to the 27th instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors.

A. SHELTON HOOPER,

Secretary to the Hongkong Land Invest- ment and Agency Company, Ltd., General Agents for the West Point

Building Company. Ltd.

Hongkong, 11th July, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

given that

　　　　　　　　　WM. MEYERINK & CO.. of Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere Mer- chants have on the 10th day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

A picture of a Chinese Girl and Boy--- the girl is depicted sitting on the ground with her left hand extended towards 2 gay plumaged birds which are walking towards her-the boy is standing on the girl's left and is hold ing up in his left haud a round bat- there are some shrubs at the back and part of a Chinese house on the right of the picture-also a picture of a Chinese girl depicted standing up on the left feeding some pigeons some of which are on the ground. others are flying-on the right are 2 Chinese children (a girl and boy) who are running towards the pigeons --at the back of the picture are some shrubs and a Chinese summer house --and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said Messieurs WM. MEYERINK & Co.. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Tin Boxes, in Class 13.

　　　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 10th day of July, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, On behalf of the Applicants.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that JOHN DICKINSON & Co.. LIMITED, of 65, Old Bailey, London, E.C., England, Paper Manufacturers, have on the 31st day of May 1905 applied for the registration, in Hong. kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

JOHN

RELIANCE

DICKINSON&

LONDON

THE "LION

BRAND

J.D.& C?L:

DEER

BRAND

in the Baone of JOHN DICKINSON & CO.. LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Paper (except Paper Hangings). Station-

ery and Bookbinding, in Class 39. Dated the 19th day of July. 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

THE TRADE MAKKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NHLOUIS COMPANY whose Chict office is

OTICE is hereby given that the SPERRY

at 133 Spear Street, San Francisco, California, United States of America. Millers, have on the 26th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The facsimile of a diagram invented by Fuhhi to serve as an abacus by which to philosophize or make arithmetical calculations.

in the name of the SPERRY FLOUR COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

U.S.A. have on the 18th day of April 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1). The Representation of a red seal with a piece of green tape passing through it and the words "Red Seal".

(2). The Representation of a Chinese Lion, and the words Ki Lun Flour, and the Chinese characters

A A

Mark.

weaning Ki Lun Trade

(3). The Representation of four Silver bells upon a red background with some wheat and the words "Silver Bells".

in the name of The HAMMOND MILLING COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect in respect of the follow- ing goods :-

Flour, in class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of June, 1905,

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

TOTICE is hereby given that The SHANG- HAI COTTON SPINNING COMPANY

| IMITED carrying on business at Shanghai in the Empire of China as manufacturers have. on the 25th day of April 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of Three Tigers. Ou either side of the said representation are two Chinese characters

reading Sam Foo meaning Three tigers,'

in the name of The SHANGHAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap. plicants since the month of April 1905, in respect of the following Goods :--

Cotton Yarn in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be secu at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of May, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

NOTICE.

E have this day authorized Mr. CABL ROBERT LENZMANN to sign our Firm from this date.

CARLOWITZ & Co.

Hongkong, 5th July 1905.

ΜΥ

NOTICE.

Yinterest and responsibility in the firm of H. PRICE & Co., Wine and Spirit Merchants, ceased on the 30th April, 1905.

HERBERT PRICE. Hongkong, 30th June, 1905.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港香

No. 34.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 21ST JULY, 1905.

VOL. LI.

號四十三第

日九十月六年巳乙日-十二月七年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notin-1

cation

Votin-

Subject Matter.

Page cation

Subject Matter.

Page.

No.

454

Appointment of Lieut. G. P. Lammert to be a Captain

in the Hongkong Volunteer Corps,

465

Trade mark-Registration of, by "F. K. Aktiengesells-

1151

chaft,

1159

455

Junk Bay added to the list of Ports of the Colony,

1151

466

Notice to mariners,

1159

456

Substitution of new Rules for Earth Cutting, &c. in the

467

Quarantine Regulations at Chefoo,

...

1160

New Territories and for the licensing and control of

468

Fishing Stakes and Nets,

1151

469

Sanitary measures-Statement of, Quarantine restrictions-Statement of,

1161

457

Extradition Treaty with Cuba,

1152

458

1156

Notification repeated.

459

Land-Auction sales of, Tai Po,..

1157

460

Land Auction sale of, Tai Shui Hong, Deep Bay,

1158

396

Notice of resumption of land,

1162

461

Letters patent, registration of, by W. J. Gresson and

W. A. C. Cruickshank,

1158

Miscellaneous.

462

Letters patent, grant of, to A. Stewart,

1159

463

Trade mark-Registration of, by "F. K. Aktiengesells-

chaft,

1159

464

Do.

do.

do..

1159

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,... Advertisements....

1162

1163

1170

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 454.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant GEORGE PHILIP LAMMERT to be a Captain in the Hongkong Volunteer Corps, with effect from the 14th July, 1905.

By Command,

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 455.

It is hereby notified that under the provisions of section 21 of Ordinance No. 10 of 1899, Junk Bay is added to the list of Ports of the Colony, published in Government Notification No. 720 of the 6th November, 1903.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 456.

　　It is hereby notified that Government Notifications No. 538 of the 27th October, 1900, relating to Stone Cutting and Earth Collecting on Crown Land, and No. 679 of the 11th November, 1901, No. 299 of the 12th May, 1902, and No. 594 of the 4th September, 1903, relating to the Licensing of Fishing Stakes and Nets are cancelled, and that the Rules made by the Governor in Council on the 4th day of May, 1905, and on the 9th day of June, 1905, are substituted therefor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

1152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 457. The following Circular despatch and its enclosure are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st July, 1905.

CIRCULAR.

F. H. MAY,

Colonial Secretary.

DOWNING STREET,

2nd June, 1905.

SIR, I have the honour to transmit to you, for publication in the Colony under your Govern- ment, a copy of an Order of His Majesty the King in Council, dated the 10th of May, 1905, for giving effect to the Treaty between His Majesty and the President of the Republic of Cuba for the mutual extradition of Fugitive Criminals, signed at Havana on the 3rd of October, 1904, the ratifications of which were exchanged at Havana on the 10th of January, 1905.

I have, &c.,

The Officer Administering the Government of

ALFRED LYTTELTON.

HONGKONG.

ORDER IN COUNCIL.

APPLYING THE EXTRADITION TREATY WITH CUBA OF THE 3RD OCTOBER. 1904. Buckingham Palace, 10th May, 1905.

At the Court at Buckingham Palace, the 10th day of May, 1905.

PRESENT,

The KING's Most Excellent Majesty.

Lord President.

Lord Steward.

Earl of Kintore.

Sir H. Aubrey-Fletcher. Sir Savile Crossley.

WHEREAS by the Extradition Acts, 1870 to 1895, it was amongst other things enacted that,

where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subse- quent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominions specified in the Order, and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions, and qualifications as may be deemed expe- dient;

　　　And whereas a Treaty was concluded on the third day of October, one thousand nine hundred and four, between His Majesty and the President of the Republic of Cuba for the mutual extradition of fugitive criminals, which Treaty is in the terms following:-

　　　His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and His Excellency the President of the Republic of Cuba, having determined, by common consent, to conclude a Treaty for the extradition of criminals, have accordingly named as their Plenipotentiaries :

His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Lionel E. G. Carden, Esq., Minister Resident of Great Britain in Cuba, and His Excellency the President of the Republic of Cuba, Carlos E. Ortiz y Coffigny, Secretary of State and Justice; who, after having exhibited to each other their respective full powers and found them in good order and due form, have agreed upon the following Articles :-

ARTICLE I.

　　　The High Contracting Parties engage to deliver up to each other, under certain circumstances and conditions stated in the present Treaty, those persons who, being accused or convicted of any of the crimes or offences enumerated in Article II, committed in the territory of the one Party, shall be found within the territory of the other Party.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

ARTICLE II.

1153

Extradition shall be reciprocally granted for the following crimes or offences :-

1. Murder, or attempt or conspiracy to murder.

2. Manslaughter.

3. Administering drugs or using instruments with intent to procure the miscarriage of women.

4. Rape.

5. Carnal knowledge or any attempt to have carnal knowledge of a girl under the age of puberty according to the laws of the respective countries.

6. Indecent assault.

7. Kidnapping and false imprisonment, child-stealing.

8. Abduction.

9. Bigamy.

10. Maliciously wounding or inflicting grievous bodily harm.

11. Assault occasioning actual bodily harm.

12. Threats, by letter or otherwise, with intent to extort money or other things of value. 13. Perjury or subornation of perjury.

14. Arson.

15. Burglary or house-breaking, robbery with violence, larceny, or embezzlement.

16. Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee, director, member, or public officer of Company.

any

17. Obtaining money, valuable security, or goods by false pretences; receiving any money, valuable security, or other property, knowing the same to have been stolen or unlawfully obtained.

18. (a.) Counterfeiting or altering money or bringing into circulation counterfeited or altered

money.

(b.) Knowingly making without lawful authority any instrument, tool, or engine adapted and intended for the counterfeiting of the coin of the realm.

(c.) Forgery, or uttering what is forged.

19. Crimes against bankruptcy law.

20. Any malicious act done with intent to endanger the safety of any persons travelling or being upon a railway.

21. Malicious injury to property, if such offence be indictable.

22. Piracy and other crimes or offences committed at sea against persons or things which, according to the laws of the High Contracting Parties, are extradition offences, and are punishable by more than one year's imprisonment.

23. Dealing in slaves in such manner as to constitute a criminal offence against the laws of both States.

Extradition shall also be granted for participation in any of the aforesaid crimes, provided such participation be punishable by the laws of both Contracting Parties.

Extradition may also be granted at the discretion of the State applied to in respect of any other crime for which, according to the law of both the Contracting Parties for the time being in force, the grant can be made.

ARTICLE III.

Neither party is obliged to surrender its own subjects or citizens to the other party.

ARTICLE IV.

Extradition shall not take place if the person claimed on the part of His Majesty's Government, or of the Government of Cuba, has already been tried and discharged or punished, or is awaiting trial in the territory of the United Kingdom or in the Republic of Cuba respectively, for the crime for which his extradition is demanded.

If the person claimed on the part of His Majesty's Government, or of the Government of Cuba' should be awaiting trial or undergoing sentence for any other crime in the territory of the United Kingdom or in the Republic of Cuba respectively, his extradition shall be deferred until after he has been discharged, whether by acquittal or on expiration of sentence, or otherwise.

1154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

ARTICLE V.

Extradition shall not be granted if exemption from prosecution or punishment has been acquired by lapse of time, according to the laws of the State applying or applied to.

Neither shall it be granted if, according to the law of either country, the maximum punishment for the offence charged is imprisonment for less than one year.

ARTICLE VI.

A fugitive criminal shall not be surrendered if the offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character, or if he proves that the requisition for his surrender has, in fact, been made with a view to try or punish him for an offence of a political character.

ARTICLE VII.

A person surrendered shall in no case be kept in prison or be brought to trial in the State to which the surrender has been made, for any other crime, or on account of any other matters, than those for which the extradition shall have taken place, until he has been restored, or has had an opportunity of returning to the State by which he has been surrendered.

This stipulation does not apply to crimes committed after the extradition.

ARTICLE VIII.

The requisition for extradition shall be made through the Diplomatic Agents of the High Con- tracting Parties respectively.

The requisition for the extradition of an accused person must be accompanied by a warrant of arrest issued by the competent authority of the State requiring the extradition, and by such evidence as, according to the laws of the place where the accused is found, would justify his arrest if the crime had been committed there.

If the requisition relates to a person already convicted, it must be accompanied by a copy of the Judgment passed on the convicted person by the competent Court of the State that makes the requisition for extradition.

ARTICLE IX.

If the requisition for extradition be in accordance with the foregoing stipulations, the competent authorities of the State applied to shall proceed to the arrest of the fugitive.

ARTICLE X.

A criminal fugitive may be apprehended under a warrant issued by any competent authority in either country, on such information or complaint, and such evidence, or after such proceedings, as would, in the opinion of the authority issuing the warrant, justify the issue of a warrant if the crime had been committed or the person convicted in that part of the dominions of the two Contracting Parties in which the said authority exercises jurisdiction; provided, however, that in the United Kingdom the accused shall, in such case, be sent as speedily as possible before a Police Magistrate. In the Republic of Cuba the Government will decide by Administrative procedure on everything connected with extradition until a special procedure on the subject be established by law.

ARTICLE XI.

The extradition shall take place only if the evidence be found sufficient, according to the laws of the State applied to, either to justify the committal of the prisoner for trial, in case the crime had been committed in the territory of the same State, or if extradition is claimed in respect of an offence of which the fugitive has been already convicted, to prove that the prisoner is the person convicted, and that the crime of which he has been convicted is one in respect of which extradition could, at the time of such conviction, have been granted by the State applied to.

ARTICLE XII.

In the examination which they have to make in accordance with the foregoing stipulations, the authorities of the State applied to shall admit as valid evidence the sworn depositions or the affirma- tions of witnesses taken in the other State, or copies thereof, and likewise the warrants and sentences issued therein, and certificates of, or judicial documents stating, the fact of a conviction, provided the same are authenticated as follows:--

1. A warrant must purport to be signed by a Judge, Magistrate, or officer of the other State.

2. Depositions or affirmations, or the copies thereof, must purport to be certified under the hand of a Judge, Magistrate, or officer of the other State, to be the original depositions or affirmations, or to be true copies thereof, as the case may require.

3. A certificate of, or judicial document stating, the fact of a conviction must purport to be certified by a Judge, Magistrate, or officer of the other State.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

1155

4. In every case such warrant, deposition, affirmation, copy, certificate, or judicial document must be authenticated, either by the oath of some witness, or by being sealed with the official seal of the Minister of Justice, or some other Minister of the other State; but any other mode of authentica- tion for the time being permitted by the law of the country where the examination is taken may be substituted for the foregoing.

ARTICLE XIII.

If the individual claimed by one of the High Contracting Parties in pursuance of the present Treaty should be also claimed by one or several other Powers on account of other crimes or offences committed upon their respective territories, his extradition shall be granted to the State whose demand is earliest in date.

ARTICLE XIV.

If sufficient evidence for the extradition be not produced within two months from the date of the apprehension of the fugitive or within such further time as the State applied to, or the proper Tribunal thereof, shall direct, the fugitive shall be set at liberty.

ARTICLE XV.

All articles seized which were in the possession of the person to be surrendered at the time of his apprehension shall, if the competent authority of the State applied to for the extradition has ordered the delivery of such articles, be given up when the extradition takes place; and the said delivery shall extend not merely to the stolen articles, but to everything that may serve as a proof of the crime.

ARTICLE XVI.

All expenses connected with extradition shall be borne by the demanding State.

ARTICLE XVII.

The stipulations of the present Treaty shall be applicable to the Colonies and foreign possessions of His Britannic Majesty, so far as the laws in such Colonies and foreign possessions respectively will

allow.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal, who has taken refuge in any of such Colonies or foreign possessions, shall be made to the Governor or Chief authority of such Colony or possession by the chief Consular officer of the Republic of Cuba in such Colony or possession.

Such requisition may be disposed of, subject always, as nearly as may be, and so far as the law of such Colony or foreign possession will allow, to the provisions of this Treaty, by the said Governor or chief authority, who, however, shall be at liberty either to grant the surrender or to refer the matter to his Government.

His Britannic Majesty shall, however, be at liberty to make special arrangements in the British Colonies and foreign possessions for the surrender of Cuban criminals who may take refuge within such Colonies and foreign possessions, on the basis, so far as the law of such Colony or foreign posses- sions will allow, of the provisions of the present Treaty.

Requisitions for the surrender of a fugitive criminal emanating from any Colony or foreign posses- sion of His Britannic Majesty shall be governed by rules laid down in the preceding Articles of the present Treaty.

ARTICLE XVIII.

The present Treaty shall come into force ten days after its publication, in conformity with the forms prescribed by the laws of the High Contracting Parties. It may be terminated by either of the High Contracting Parties by a notice not exceeding one year, and not less than six months.

It shall be ratified, after receiving the approval of the Senate of the Republic of Cuba, and the ratifications shall be exchanged at Havana as soon as possible.

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the same, and affixed thereto their respective seals.

Done in duplicate at Havana the third day of October, nineteen hundred and four.

(L.S.) LIONEL CARDEN. (L.S.) C. E. ORTIZ.

And whereas the ratifications of the said Treaty were exchanged at Havana on the tenth day of January, one thousand nine hundred and five:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the twenty-second day of May, one thousand nine hundred and five, the said Acts shall apply in the case of Cuba and of the said Treaty with the President of the Republic of Cuba :

Provided always that the operation of the said Acts shall be and remain suspended within the Dominion of Canada so long as an Act of the Parliament of Canada passed in one thousand eight hundred and eighty-six, and entitled "An Act respecting the Extradition of Fugitive Criminals,' shall continue in force there, and no longer.

19.

A. W. FITZROY.

1156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 458.

　　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

LIST OF

OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Between the Acts

Blue Moon, The, and other Fairy Tales

Correspondence of Lady Sarah Lennox,

The, Edited by the Countess of Ilchester and Lord Stavordale.

H. W. Nevinson

Laurence Housman

Descent of Man, The, and Selection in Charles Darwin..............

Relation to Sex.

H. W. Nevinson

Laurence Housman

Giles Stephen Holland, Lord

Stavordale.

1 Dec.,

1945.

4 Nov., 1946.

5 Nov., 1943.

The Executors of Charles | 24 Feb., 1913.

Earthquakes

First Course of Chemistry, A

C. E. Dutton.............

J. II. Leonard

Darwin.

C. E. Dutton........

J. H. Leonard

20 Oct.,

1946.

14 May, 1944.

Further Course of Practical Science, A.... J. H. Leonard and W. H. J. H. Leonard and W. H. 20 Oct., 1946.

Heart of a Continent, The

Hints on Horses...

Salmon.

Salmon. Col. F. E. Younghusband.... Col. F. E. Younghusband

23 March, 1938.

History of South America, A : 1854-1904 | C. E. Akers

James Nasmyth, Engineer

John of Barneveld

Capt. C. M. Gonne

30 Nov., 1946.

C. E. Akers

4 Oct.,

1946.

Samuel Smiles

John Murray.....

17 Feb.,

1925.

John Nothrop Motley

Samuel Smiles

Mrs. Susan St. John Mild- | 21 Jan.,

1916.

may. John Murray.

28 Nov., 1936.

Captain L. J. Trotter

1 Deci,

1939.

John Murray........

25 Nov., 1946.

Samuel Smiles

John Murray

16 April, 1911.

Josiah Wedgwood

Life of John Nicholson, Soldier and Captain L. J. Trotter

Administrator, The.

Little Arthur's History of England, Chap- Miss M. B. Synge

ters LXI., LXII., and LXIII.

Vol. I., Brindley; Vermuyden : Myd-

dleton

Lives of the Engineers :-

Perry.

Vol. II., Smeaton and Renny.

Vol. III., Metcalfe and Telford.

Vol. IV., Boulton and Watt.

Vol. V., George and Robert Stephenson.

Lux Mundi ..................

Moon, The

Rev. H. S. Holland, M.A., | Charles Gore, Bishop of Bir-

Rev. Aubrey Moore, M.A., Rev. J. R. Illingworth, M.A., Rev. E. S. Talbot, D.D., Rev. R. C. Moberly, Rev. and Hon. Arthur Lyttelton, Charles Gore, D.D., Bishop of Birming- ham, Rev. W. Lock, M.A., Rev. F. Paget, D.D., Rev. W. J. H. Champion, M.A., and Rev. R. L. Ottley, M.A.

W. H. Pickering

Origin of Species by Means of Natural Charles Darwin...........

Selection. The Sixth Edition.

mingham.

John Murray.

22 Nov., 1931.

22 Nov., 1946.

Executors of Charles Darwin, 22 Feb.,

1914.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1157

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Practical Arithmetic

Andrew.

A. Consterdine and S. O. Frank Pullinger and S. O.

Andrew. Recent Excavations in the Roman Forum Mrs. E. Burton-Browne

Mrs. E. Burton-Brown..

Robert Dick, Geologist and Botanist

Self Help

Wild Irishmau, The

Character.

Samuel Smiles

T. W. H. Crosland

John Murray........

John Murray....

Thomas Werner Laurie

The name of the Proprietor of the Copyright of the following Works is to be altered from

Dr. Smiles to John Murray :-

Duty.

20 Jan.,

1947.

3 Feb.,

1946.

21 Nov..

1920.

16 April, 1911.

30 April, 1947.

Huguenots in England and Ireland.

Industrial Biography.

Jasmin.

Life and Labour.

Life of a Scotch Naturalist.

Men of Invention.

Thrift.

The existing Entry for "The Lives of the Engineers, Vol. IV. (Boulton & Watt)," is to be cancelled.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 459.

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction, will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 24th day of July, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th July, 1905.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Contents in Annual square feet.

Upset

Rent.

Price.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2058.

San Tsin, Wai Tsai.

feet. feet. feet. feet.

316" 31′6′′

16'

504

{Ë

Demarcation District No. 41. Lot No. 2059.

San Tsin, Wai Tsai.

26'

60'

1,550

N. E. S. W.

N. W.

S. E.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2060.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2061.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2062.

Tong To Tsün.

32'

28/

28'

896

Tong To Tsün.

32′

14'

448

Tong To Tsün.

32/

29'

928

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1157

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Practical Arithmetic

Andrew.

A. Consterdine and S. O. Frank Pullinger and S. O.

Andrew. Recent Excavations in the Roman Forum Mrs. E. Burton-Browne

Mrs. E. Burton-Brown..

Robert Dick, Geologist and Botanist

Self Help

Wild Irishmau, The

Character.

Samuel Smiles

T. W. H. Crosland

John Murray........

John Murray....

Thomas Werner Laurie

The name of the Proprietor of the Copyright of the following Works is to be altered from

Dr. Smiles to John Murray :-

Duty.

20 Jan.,

1947.

3 Feb.,

1946.

21 Nov..

1920.

16 April, 1911.

30 April, 1947.

Huguenots in England and Ireland.

Industrial Biography.

Jasmin.

Life and Labour.

Life of a Scotch Naturalist.

Men of Invention.

Thrift.

The existing Entry for "The Lives of the Engineers, Vol. IV. (Boulton & Watt)," is to be cancelled.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 459.

It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction, will be held at the Branch Land Office, Tai Po, on the 24th day of July, 1905, at 3 p.m.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th July, 1905.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Contents in Annual square feet.

Upset

Rent.

Price.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2058.

San Tsin, Wai Tsai.

feet. feet. feet. feet.

316" 31′6′′

16'

504

{Ë

Demarcation District No. 41. Lot No. 2059.

San Tsin, Wai Tsai.

26'

60'

1,550

N. E. S. W.

N. W.

S. E.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2060.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2061.

Demarcation District No. 41. Lot No. 2062.

Tong To Tsün.

32'

28/

28'

896

Tong To Tsün.

32′

14'

448

Tong To Tsün.

32/

29'

928

1158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 460.

It is hereby notified that the following Auctions of Crown Property will be held at Ping Shan Police Station on the 29th day of July, 1905, at 12 noon.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st July, 1905.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Contents

Registry No.

LOCALITY.

Square feet.

Upset

Annual

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Demarcation District No.

　Lot No. 240. 133.

Tai Shui Hang, Deep Bay,

180 180

242 242

43,560

100

SPECIAL CONDITIONS.

1. No obstruction shall be caused to any Public foot-paths crossing the Lot.

2. The Lot is sold subject to the rights of way thereover of the owners of Lots Nos. 103. 104, 106 and 108 to their respective Lots.

3. The Lot is sold and the Crown Lease will be granted subject to all conditions of the usual Farm Lot Lease.

Registry No.

Locality.

Oyster Bed No. 3.

Deep Bay.

Boundaries.

Southern Boundary,--

A line drawn due East from Ning Chung Han, near Hau Hoi until it meets the Eastern Boundary.

Eastern Boundary,-

A line drawn in a South-Easterly direction, from the bamboo pier at Lek Shi until it meets the Southern Boundary.

North and West Boundaries,-

Upset Price.

30 annually.

High water mark on foreshore from Ning Chung Ian to the bamboo pier at Lek Shü.

SPECIAL CONDITION.

　　　1. The property is sold subject to the regulations in force for the time being for the control and licensing of oyster fisheries, the licence to be granted to the purchaser will be for the term of 1 year from the date of sale.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 461.

Notice is hereby given that Messrs. WILLIAM JARDINE GRESSON and WILLIAM ARTHUR CARRUTHERS CRUICKSHANK, both of Hongkong, Merchants, and Partners in the firm of Messrs. JARdine, Matheson AND COMPANY, having, by assignment, become entitled to Mr. MORIZ WEINRICH's Letters Patent of the 25th October, 1901, registered in this Colony in respect of an invention for Process for revivifying boneblack or animal charcoal, have, in pursuance of an order by His Excellency the Governor in Coun- cil, been registered as the proprietors of the said Letters Patent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 462.

1159

Notice is hereby given that Letters Patent dated the 15th July, 1905, have been granted to Mr. ANDREW STEWART, Dyer and Cloth Finisher, of 15 Leadside Road, in the City of Aberdeen, Scotland, for an invention for improved means for heating feed water of steam boilers.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 463.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the firin trading as

as "FRIED KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT," of No. 84, Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 51 of 1905, as applied to All goods, in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 464.

Notice is hereby given that the firm trading as "FRIED KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT," of No. 84, Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 52 of 1905, as applied to All goods, in Class 6; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 465.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the firm trading as "FRIED KRUPP AKTIENGESELLSCHAFT," of No. 84, Altendorfer Strasse, Essen. Ruhr, in the Empire of Germany, Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 53 of 1905, as applied to All goods, in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 466.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st July, 1905.

No. 106.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTHERN ENTRANCE TO THE YANGTZE.

QUARANTINE BEACON.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

NOTICE is hereby given that, owing to the washing away of the bank, the Quarantine Beacon on Chung-pao-sha Island has been shifted 4.5 cables S. 54° E. from its former position.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL. MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 6th July 1905.

W. FERD. TYLER, Coast Inspector.

1160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 467.

The following Notice is published.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st July, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 1 of 1905.

　　　NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Consular Body having declared the ports of Hong- kong and Foochow to be infected and with a view to preventing the importation of plague into Chefoo, the following Regulations will be strictly enforced from the 3rd July, 1905 :--

1.-Every vessel which arrives in Chefoo, and has on board, or has had on board within ten days of her arrival, a case of plague or a case that might reasonably be suspected to be one of plague, or the dead body of a person who had or who might reasonably be suspected to have had plague, is an Infected Vessel. 2.-Every vessel which arrives at Chefoo within ten days of her departure from such ports is a Suspected Vessel. 3. Every vessel arriving at Chefoo which is either an Infected or a Suspected vessel shall anchor one mile out- side Tower Point with the Yellow Flag denoting that she is directly from Hongkong or Foochow. She must have no communication whatever with the shore until the Medical Officer has certified to a clean Bill of Health.

4.--- Vessels arriving at night from Hongkong or Foochow must anchor off Kung Tung-tao, where they are to

remain until daylight next morning and then proceed to an anchorage in conformity with Rule 3. 5.-No person shall be allowed to go on board or to leave an Infected or a Suspected vessel without the sanction

of the Medical Officer, nor shall such vessel be allowed to discharge cargo, baggage, etc.

6.--The inspection of vessels will take place between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., as soon as practicable after

their arrival.

7. In the case of Infected vessels, measures will be taken under the direction of the Medical Officer for the removal and or isolation of all infected and suspected persons; for the removal of all infected bodies and for the disinfection of the vessel. The vessel shall not be released from quarantine until such disinfection has taken place and or until she has been in quarantine for a period not exceeding ten days from the removal of the last infected case.

9.-Vessels admitted to pratique and subsequently becoming while in the port of Chefoo, infected or suspected, will be required to proceed to Kung Tung-tao, there to await, without communicating with the shore, the decision of the Superintendent of Customs and the Consul concerned, as to the duration of Quarantine

necessary.

10. The Superintendent of Customs and the Medical Officer will select a suitable place on the West Beach for a

Hospital in which to accommodate patients who arrive suffering from the plague.

11. The importation of the following articles from infected ports is prohibited :-

Rags, old papers, fresh fruit, vegetables, plants of any kind to which earth or vegetable mould adheres,

coffins containing corpses, and earth, mould or sand.

12.-Quarantined vessels will be inspected by the Medical Officer free, but special visits made at the request of the master or surgeon of the vessel concerned will be charged for at the rate of Chefoo Tls. 5 per visit payable to the "Inspecting Medical Officer." Before a patient is removed from an Infected Vessel to the hospital, the Agents or Master of the vessel must give a written undertaking of responsibility for his hospital ex- The disinfection of the vessel is to be paid for by the Company or the Captain concerned at cost price of the disinfectants used, for which the master of the vessel should sign au order on his Agents. 13.-Mail bags from infected ports to be fumigated under the superintendent of the Medical Officer, before being brought on shore. Each Post Office should supply its own disinfectants or pay proportionally at cost price for the disinfectants used.

penses.

Approved:

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 3rd July, 1905.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 468.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st July, 1905,

1161

F. H. MAY, Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904. No. 684.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Newchwang.

Hongkong declared au infected port. Arrivals therefrom liable to 31st March, 1905.

quarantine for 10 days counting from date of departure.

No. 186.

Netherlands India.

8th April, 1905.

No. 214

of residence.

Burma. Straits

Settlements.

Orrisa and Chittagong,

Hongkong declared an infected port.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

No. 358

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 364

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1905.

No. 422

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 469.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary,

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 21st JULY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Plague.

Tamsui, For-

Medical examinatiou; quarantine at the discretion of

mosa.

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

A ldress.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondencé, 21st July, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Akehurst, Mrs. Alderman, Miss

Grantham. F. M.

Grattan. Muriel Gray, Miss F. H. Grigg, E. A.

Kondo, Kane

Kwok,

P. K.

Messrs.

J1 pc.

Müller, Capt. L. Murphy, John

Guilfoyle, Frank

Gulliban, Miss.

1 pc.

Labbo Singh Lahna

Lammad. L E.

Lancaster, Wm.

Laws, Mrs. G. W.

Lawson

Lawrence, Frank Lee, Artbur Lee Marine & Fire

Insurance Co. | Lenin, Miss Sofic Leon, Jas. I. de Leslie. Miss Amy: Levensohne, Mrs.

T. Lovett, Miss P. Li Chung

Naidoo, P. Janar-

than Swaney

Nelson, Mrs. Wil-

liam

Nelson, N.

Newbold, J. H.

Nicholson, H. J.

Nickson, William Nielas, R. A. Nielsen, N. A. A. Niyamat Ulla Noel, Miss E. F. Nosawa & Co. Nova, Capt. P. Nulty, Fred.

Ruth

Daly, Mrs. R. H. Davidson, Major

Chas.

Anding, J.

Davies, Percy

Arjun, J.

Davis, Prond

Arnand, Monsieur

Grohé, Capt. L.

Dawnay, Colonel

Asker, C.

Guebs, Raymond

Dean, George

Athios, Mr.

Dean, J.

Auld, Wm.

Deherripon, Gab-

1 pc.

Madame

pc.

Bertha

Aunal, John

Autry, S. E.

Auttman, Julius

Mrs.

Baldwin.

Barry Barclay, J. R. Barrett, A. W. Barrett. Mrs.

Gertrude Barriese, J. Bartley, B.

Baumgartuer, Mr.

Baxter, A. Beasley, Miss Beatty, D. Bell, W. H.

Besley, Miss S.

Bidder, Maurin

Bird, R. C.

rielle

Demoulin,

Dentsch, Miss

De Ronde, Co.,

Frak, S.

Diack, Herrn

Slakonsvorstcher Dixsou, H. R. Dorke, Capt.

Dorogoi, Olga de Douglas. Mrs. H. Douney, A. Drew, Miss

Dunning, Mrs.

Dunphy. J. W.

Dynon, D. B.

Dynon, James

Hack, R. D. Halbronn, J. Hall, J. L. Hall, Mrs. M. Hamilton, Miss

Edith Hamsoth, Anton A Hancock, Miss.

Hansen, Miss

Margrethe

Blake, Mr.

Blake, W. C.

Bobbitt, Mrs. J. F.

Borneo, Hutten

Bowron, J. E.

pc.

Brabrook, E. G.

Bracey, E. L.

Brierly, J.

Brown, E.

Brun, Margrethe

Munthe

pc.'

Burdette, Mrs.

W. R.

Burgess, A. E.

Burton, Mr.

Burton. W. E.

Buth, Arthur Button, Fred. Byrne, E. J.

Camillo, C.

Campbell, C. G.

Caronna, Peter

Carrich, A.

Carter, J. C.

1 pc.

Castellas, Geor- 1 pc.

ges de

Chalkley. H. F.

Charlie, L.

China Eastern

Contracting

Co. The Christie, James Clark, Mrs. A. C. Cleary, John

　Lewis Consul The, for

Greece

Corn, Col. W. Cornerell, A. Cox. H. J. Cross, W. T. Crow, Mrs. Wal-

ter L.

Curtis, Mrs. A. Curtis, W. V.

Edythe

7 pc.

Driou Octave

1 pc.

Harding, A. G.

1 pc. 1 pkt.

Li Yak Tin, Mr.

Duggan, Mrs. E.A.1 pc..

Harley, F.

Lind, J. II.

Duke, Mrs. A.

Harrington, T.

Duncan, Chesney

Hastings, Robert

Hattesell, Miss

Evelyn

Hauf, A.

Hauptli, Miss

Loeb, René

Lion, Arthur D.

Llewellyn, & Co.,

Ltd., J. Lloyd, T. E. Lobato, L.

Oberlander. Dr.

C. F. A.

Oei, Miss Angela

Oliver, E. W. O'Sullivan, Rev.

Ottoway, H. F. Owens, W. S.

Annie 1 pc.

Lutz, Emile

Hayes, Miss M. Hay, Miss

Lutz, Frank, R.

Page, B. Page. Mr.

Machado,

Mrs.

Earner, N. J. Edwards, W. Edwards, H. T. Egelton. Esq. Elsie, Harris

English, Fred.

Faulkner, Wm. Fateh Deen Febte, Mr. Fergushon, D. Ferris, Frank

Ferry, W.

Fiddes, John

Finch, H. W.

Finlayson, Mrs.

Fleurien, E.

Comte de

Florence, Murray Focke, C. J. H.

Fontaine.

Madame

Foo Ah Leong Forbes, Miss A. M. Forster, B. C.

Foster. Miss Edna Fox, C.

Fox, Miss Hannah Francesco, Mrs. Francis. Miss

Fredericks, J. A. Freideriks, Mr. Frucht, Miss

Karolina Fryman, G. B.

1 pc.

Galimonova, S. Gamblen, J.

Garlick, W. C.

Gelmour, Thos.

Genenz, W.

Ginbert, A.

Given, W. M.

1 pkt

Glenn, Mrs.

Goldtown, Peter

Gonsalez, Josefo

Dack, William Dalton, T. L.

Goode, F. M. Grant, Miss.

Gladys

Hayward. Mrs. F. Helms, John H. Herman, J.

Hewitt, Harry Highett, S. C. Hodge, Mr. Hoggarth, G. Hollowey, Mrs. Holt, B. Griggs Hooley, Henry D. Hop & Co., Messrs.

Horne, F. W. Hozara Singh Hunter, Robt Hutchenson.

Hugh

Inverarify, A.I.M. Issic, Eza

James, Dr. H. Jansen, Mrs.

Fre-

Jefferyes,

derick Jen, C. Jennings, C. Clifford Jewe, C. L. Jimmir. L. W. Johnson. Frank

W. Jones, David Jones, Hugli

Kelley, J. J. Kent. J.

Khan, Ana Fulla

King, G. H. Klatzker, H.

Kuight, W. A. R.

Kohler, Ernst L.

***

...

Emilia M. Fur- tado MacKean, Mat- hew Bowil Mackinnon, Chas,

Madril, Antonia Magoon, Miss.

Alice M. Malborn, Mrs. Marchand,

Adamsah. Marcia, Madame Margoschis, C. Mariburke, J. Mark, J. F. Marsh, Capt. P. R.

Marston, Ethyl{

Marston, Mrs. Frank W. Mary Maxwell, Major

R. M. May, H. M. May, R. A.

McBain, J. McCadden,

William

McCoy, C. H.

McGill, Wm. E.

McGree, Mr.

McLassen, P. McVenn, Miss

Gertinde E. McWilliams, Jas. Middleton

Sedwick Millar. Geo. W. Militz, Miss An-

nie Rix

Mitchell, R. S. Mitcher, A. Mouckton, O. M.

Moon. E. Ivens

Moore, B. H.

Moralo, Fracisco

Morgan, W.

Morrison, T. P. Mor e, Mrs.

Evelyn M.

Morton, H. J.

pc.

1 pc.

Palette. Miss

Papillon. Louis Parker, Capt.

George

Parsons, A. R. Parz, Herrn E. Passano, Leonard'

Patriche, A. N. Paynter, Mrs. Peachbey, C. Philip. Capt. W. Pickett, H. M. Piggott, D.

Piggott, Harold A.

Pigott, J. L.

Platt, Mrs. M. L.

Platts, G.

Poindron, Mon-

sieur

Poohn, Pipolito Porton, Miss Sonia

Ports, Madame

Temple

Prieur, Monsieur

Charles

Pringle, G. A.

Railton,

Railton, Commis-

sioner Rateau. O. Read, G. A. Reiger, W. Remedios, E.

Santos

Reynolds, J.

Rhodes, Mrs. M. Ribeiro Mr.

Rice,

Miss Florence Riddoch, F. Rittun. Emil

Robbins. Mrs.

Roberts, A G. Roberts,

apt.

Roberts, Percy

Bentley Robertson, A. E.

Robinson D. S. Robinson, Mrs.

James S.

pc. 1

1 pc..

1163

Address.

1164

Address.

.etters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

Foste Rostante Correspondence,-Continued.

Letters.

¦ Papers.

............

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Papers.

Address.

Rohrbacher. Mrs.

J.. Rohrscheid, Lonis Rogers, G. Rosser. Miss Virgiel Ross, Mrs. Rndles, B. M.

Rusch, Fev. G.

(Jun) Rutherford, Alex.

Saavedra. J..

Saki, K. H.

Salmin

Salman. T. G. Salvation, Army

Sardine, Salmon Y. Schmidt, Capt.

A. D. Scully, William J. See Hop, Mr. Sensen, Jacob F.C. Settinen. Paul

Service Reeve,

Messrs.

Shen King Shee Sheridan, Miss B. Shwartz. Mrs.

Bertha

hreve, F. M.

Silva. II. P. De. Silva, J. A.

Silva, M. Gomes de Sim. G.

Simon, R. Phili, Sing, P. H. Slee, H. N. Slome. F. P. Smith. G. G. Smith, James J. Smith. McGregor Smith. Mrs. J. C. Smith, S. B. Smith, Walter G Smythe, Mr. and

Max

Solomon, Leonard

Soppet, Mr. and

Stevenson,

Andrew

Stewart, William Ston, J. Stone. S. J. Stopilfieldt, M. Stomart, Mis, G.II. Sue. C. A. Sullivan, Miss Sutherland, A. M. Suttor. J. B. Swart, Dr. W. J.

Thomson, & Co.,

Messrs.

Thorn. Mrs. J. Thorne, Miss Torrest, Mrs.

i ruman. Mrs.

Reginald Tully, John Tulsi, Ran

Tunon. Ilmo Sr.

Silvino L. Türk, Dr. E. B.

Wolfgang Turner, P.

Ware.

iteuri

Charles

Ware. Mrs. Alfred Warren, Fishe Watson, W. P. Watterson, Henry West, Capt. P S. Westley. Mr. Weston. W. Cyril Weston. William Wheelock. Geoff-

rey Whitmore, R. Wilkie, Hon.

John E.

Williams, Chas. M. Williams Huch I

Williams, Hugh

Wilson. G. F. Wilton, Charles Winberly, H. G. Winston, 11. P. Winter, A.

Turner, Miss Ethel 1 pc.

Mrs. H. W. Souza, A. J. de Souza, J. J. R. Steffan. Ernest Steinberg, N.

Stephens, M.

Takehisa. Torajiro

Tarne, F. W. Taylor, H. R. Thallon, Miss Florence N. Thomas, C. A. Thomas, Che A. Thomas, Wm. G. Thompson, B. L. Thompson, H.

Turner, Samuel

Tyliingia. Kojstn

Uilmanm. Paul

Victor, T. & Mrs.

Stephenson. Mrs,

Mildred

Thompson, Mrs. J.

Sterling, Mrs.

Thomson, Mrs. R.1 pe Thormann,

David

Charles

pc.

War. A. Wand, J. A.

GyT4;、

• bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pe." means

post Card,"

"pk." means

backer

Vaupan, Law

Wright. George

Wright, F. M. Wright, Mrs. R.

J. L. Wycherly,

Herbert

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspond nce in Poste Restante, 21st July, 1905.

biress.

Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Address.

Felter. Lt. (!. P. Francis, Lt. B. A.

Fraser. Sahib Frucht. Miss K.

Abdul Raiman

Fatu

Abdulla

Ainslie, Miss C.

2 pc.

Ali Bux Tundal

Aloisio, A.

Atma Singh

Aoki, K.

pe.

Azizu din. Doctori pe.

Babu Lal

Balaka Singh

Barnett, Mrs. Bela singh Bennett. W. Blur Singh Biland Khan Blake, W. (. Boardman. In. I. Boltom. K. H. Bonve, C. L. Boyle, T.

Branle, Leon

Bryant, Wm. J. Byrns, Miss

Christie, Mrs. Car-

michael Christie, Mrs. J. Comwell. P. II.

Corsham. J P.

Coulter. A. D.

　Coward, Mr. C. Cowdrey, A. J.

　Dakin, H. W. Daly & Ward. Davis, C. F. Davis, Mrs. Davies, Perey Devy, H.

Dooley, Mr. Wm. (S.S. Fifeshire Drake. Captain Due, Miss Anda

Fateh Mohd Fateh Yai

Gapaul. Reginal Gauda Singh George. Mrs. K. Ghulam Mohd. Gillan, J. Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Gregory Alonzo Graber, Corpl. Grifits. Mrs. M. Grinberg, M. Gordon, Miss F. Gulab Khan Gulam Fared. Gurdhari. Lai

Hamilton. Thos. Harding, W. G. Harnam Singh Harris. J. O. Haskin, Mrs. Fred. J. Hawes, G. Haynes, Jas. F. Hazara Singh Hellier, Miss C. H.. Herbs, H. Herve, G. Howard, B. F. A. Hudson, Mrs. John Hunt, Miss Margo' Hyde, Alb.

Haki Baksh Iman Deen Ing Ming Foo

Jagat Singh Jeffery, T.

(S.S. Everton Grange)

Jemadar Gasela Jhand Singh Jhanda Singh Jones. A. W. Jones, J. V. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons, Miss Jones. Mrs. II, L. Jones. T. R. Joy, Mrs. E. W.

Kalley, J. J. Kanshi Ram. Karam Shah Kasam Said ali Kehr Singh Kelly, V. Kilp. Wm. F. Kishan Singh Kramer, Peter

Ladha Singh Lalchand Lal Singh Langton. Miss. Lawlor, Capt. Lee Chung

Mangal Singh Manning, Dr. H.

M. Marston, F. W. Mashug Hussain McArthur, H McCullogh, J. J. McDonald. A. H. McGrath. J. W,

(S.S. Fifeshire) McKindy, Mr. Megh Raj Veran. Baksh

Meran, Bakhsh Mercer, Mrs. W. Minor, Mrs. Geo.

Mochiji, R.

Mohd Akbar Mold Deen Montazne, C. Moonshi Najoomi Moreno. Rufino Mowla Baksh Muller

(S.S. Vanadis) Munshi & Mold

Bax

Nabi Bar. Nan Lab Nand Lal Narachin Singh Nathan. S.HI. Nawab Khan Nayagar, V. S. Niyamat Khan Noble, Harrison Nur. Mohd

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Page, Burnell Painter. S. Pan, L. Le Phillips, A. Pooran Singh Prevost. A. Le

Ulta

Rahmt, Rahmat Uila

Khan

Rawlings, C. H. Robson. F. C. Roberts, H. Rodrigues, E E. Roope, ¡I. Ross, Jas. Rura

Sabarca, A. Rivera!

Sadagali Khan Salig Ram.

Scott, Ed. E.

Shabudin Balla

Dabis

Shaw, M. A. Sher Bahadar Sher Singh Shreve, F. M. Smith, A. Smith. F. M. Soakittoem, Mr. Soleman Solheim, S. Souza. J. 1. D. Stanley, Miss

Helen

Stevens. Miss

Mildred. Stone. Miss C. F. Strong, C. C. Sullivan, D. Sumder Singh

Tadahashiby Tamijadda Taylor, D. D. Thakar Das. Train, C. J. Thom, Mrs. Louis F

Udericos,

Leonardo

Veer. Singh

Vincent, P. C. H.

Young, Johu J. Yokoyoon, Ch.

Walter, Mrs.

Wamarate Kosab Washburn,

Stanley

White, S. Whiteman, Mrs. Wilcox, H.

Williams, W.H.C.

Woods, T.

Wylic, Sapr. J.

Letter.

| Papers.

نا

Letters.

P: pers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 21st July, 1905.

ORDINARY.

1165

Name of Addressce.

Boyd, John

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Box 98 Winnipeg. Man, Canada.

Drew. Edythe

Hongkong.

Ensavrega,

Sr.

Engenio Haarlern, Brussl

Calle, Barido No. 19 Malate, Manila

P. I. Hongkong.

Reyes,

Hampson, Mr.

1st Officer I. C. G. S.

Manila.

Rover,"

Richter,

Paul, Dr. D. R.

Pereira, J. M. E.

Perman, Miss Mand

Sra. Maria De los.

Fraulien.

C/o. General Post Office. Hongkong.

Co. Messrs. Olbrichs & Company

New York, U.S.A. C/o. Post Office Calcutta, India.

Dna.

Tondo Manila P. I.

Inlie

Braunschweig, Germany.

446 Strand London W. C. England.

Hill, Mrs. S.

Hutschke. Herrn U.

Fran C.

Altona, Hamburg, Germany.

Seymour, Miss Dora.

St. John Mrs. Jack

Fremantle Post Office, West Australia.

Post Office, Los Angeles Cal. U.S.A.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Abdoola & Co., H. S. Amir Tumer Angeles, Leandro de los Ay You

Bismarck & C5. Castro. Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yuu Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M. El canbe, Pedros

Fuller, G. H.

Gaspar, Inone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo

Gineta. Aniceto Goldenberg, Bernard

Hamer, Mr. J. Harnam Singh

Hathaway, Mr. F. H. Ho San Ki

Jewa c/o Tera

Keiffer, G. S.

30 Peel Street, Hongkong. 1 Punjab Building, Kowloon. e.o. Ignacio Concillio, Jolo, P. Is. Dunbar," Messrs. Watson & McZean, Batavia. Port Arthur

S.S.

Calle San Jose No. 232, Jrozo.

Mauila.

U.S.S. Wisconsin, Manila. ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells. Belgium.

Marinero del vapor

·Isla do

Negros" Manila (P. I.)

Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. L.)

Hongkong.

Calle Madrid No. 28, Manila.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. No. 20 Youmati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Pluefields, Nicaragua. Milkman, Kowloon.

8.8. Doric," Hongkong.

Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu. Miss Hide

Larsina, P. A.

Li Chuen Li Fuk

Martinez, Thereza Murakami. Mr. 0.

Navacawsky, Monoy

Nolffe, Denny

18 Hollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano.

Sampaloc, Manila,

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Seng Fong.

Hongkong.

Yunnan.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai. Spencer Hotel, Calcutta.

Oertel & Company, Louis.: 69 Berners St. & Oxford Street.

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman. Mr.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson. Mr. A. J.

Wong Yee Mon. Woo Tsang. Yung Sir Moon

London. W.

20 Newchurch Street. Jamaica. Road, Bermondsey, London.

Baden, bei Crystaligg Gasse,

Wien, Austria.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. co. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party for the P. Is. New York. America.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford.

Nottingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. 1. M. Customs, Shanghai.

c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy,

(2)

1166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 21st July, 1905.

Address.

Letters.

¡Papers.

Address.

Agapanthus

Aktiv

Alladin

Anpho

Ayan Hunder

B. A. Broch Baharata

Battersea Bridge Battlebearch Bejern Bernella

Binh Thua

Border Knight

Boscombe

Courtland Craigearn Countess of

Auglesea

Dragoman Dunearn

Eugene Krohn Eastry

Ellerbeek

El Kantara

| Letters.

⠀⠀ | Papers.

Address.

| Letters.

l'apers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Herakles

Hero

Honolulu

Howick, Hall

Newton. Hall Norma

Oakley

Oriel

Inchdune

Orient

Irene

Ormley

Oronsay

S. Surbull

Saigon Seladon

Sierra Lucenna Stenson

St. George

Sutton Hall Swaze

1222 115

Jeserie

Otterspool

Jocona

pc.

Jing Sing

Taiping

Paoting

Everton Grange

Katoria Kedah

Pass of Brander

Taiji Marn

Taise

Pawnec

Tatang

Falsja

Bramtoco

Fallodon Hall

Bratsberg

Fifeshire

1 pkt.j

Breiz Izel

Florida

Fohanne

Celimur

Fulham

Chiachin

Chukong

Chunlang

City of Negros

Clam Morgam Como Congal

Connigsby.

Cores de Kies

Coulsdon

223

Gaarden

Geurlock

Glances Goodford Goodwin Grafton

Grimsby

Gulf of Venice

Klawerton

Langton Grange

Lanen

"Leite "

Lincluden

Lyndhurst

Macao Magallanes Mazzette M. Strave

Putney Bridge

Queen Eleanor

Queen Williel-

mina

Perlak

Telemachus

Ping On

Terrier

Planet Neptune

Tencer

Powhatan

Titaniar

Priest field

Transit

Tsimo

Nancheong Newby Hall

Vauxhall. Bride

Vegga

pk.

Victoria

Vincent

Renee Rickmers

Waddon

1 pk.

Ripley

Weardale

Rosneath

Wyneric

44 "post card,"

Ah On Mol Aziz Deen.

(2)

Baumgartner. Architekt

　　　　(2) Bishan Singh

Blackmore & Sons. W.

Messrs.

Borcham, C. Boyle, Miss. Rosie. Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Caronna, Mr. Peter Chapman. Madme. Louise Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725 Chia. Mr. Thomas Jones

NOTE." bk." means

"book." "p." means parcel." "pc." means

List of Registered

Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Cruz, Mrs. Maria de

Doshi. Bros.

Douglas & Co,. Messrs.

(Photographer)

Francesco, Senor

Gazy, Ismail Abool Gerard, Mr. J. C. Gracias, Thomas T. Grifits, Mrs. M. Grünberg, Saul.

Hardy, Major, T. H. (95

Russels Inf.)

Holder. Miss Anna. (2)

Covers in Poste Restante, 21st July,

Hongkong Survey. The

Officer in Charge

Keshia Singh, I.P.C. Kesu Singh King, Mr.

Kishen. Dewa Kniashefsky, Miss Liza

L. Hew tho, (co. Tin Wo

and Company) Landen, Miss Adela. Lindsay, Lieut. J. Lorette, Madlle. F.

Marcovich, Ignatz McClosky, Dr. D. H. Mc Donald, James

Meinert, Alf. (4) Merkao, A.

Nunes, Mr. A. C. Abreu.

1905.

Oliphant, Capt. E. II. (96th

Berar Inftry)

Pakher Singh I.P.C.818. (2)

Rahamin, Mr. J. Rainier. Madame. Ramal Ali, I.P.C. 526 Remedios, Master Honor M. Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J. Salustiano, Mr. Manuel

Scholl, Mr. Franz Sheppard, I. A. Shreiber, Mr. Lorenh Souza, J. D.

Tunon, Silvino L. (2) Turner, Mr. S.

Vadessa Singh (Watch-

man) Vogelsang, J. Gerner.

Wolff. Mr. Emanuel Weinrich, Mr. K. (2) Westerman, Mr. C. Wylie, Mr. Alex.

Zowenstein, Mr.

Ah Hing & Co. Messrs. Akahurst. Mrs. A. C.

Booth. Harold W. Butler. Miss Electa

Chaffangeon. Mr.

Gribble. Miss

Hammond, Mrs. Harrison, Mr. A. H. Hauptmann, R. Hickling, Mr. N.

List of Unclaimed

Hoggard, Mr. F. Hunter, Mr. H. (2)

Parcels.

Imprimerie de Nazareth

Kondo, Mr. Kane. (2)

Lehiment. Walter

Malé. Mr. E. Muhd Shab. I.P.C. 846

Noel. Miss Nicholas, C. E.

Piggott, T. H. Smythe

Talso, Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Wai Hing & Co. Windsor, Mr. ¡), H. (6)

U.S.S.C.

Alexander,"

S.S. Elita Nossack.'

S.S." Eva..

S.S." Henley,'

　　　　S.S. "Newton Hall.' S.S. Pakhong,"

S.S. S.S.

•

Ardova,"

Athenian.

U.S.S. Baltimore,"

S.S.Belgian King,

S.S. Benarty,"

S.S.Doric. S.S." Doric'

S.S.

Empress of China." Empress of China." Empress of China,"

S.S. Empress of Japan." S.S. Etrikdale,"

S.S. Fenay Lodge,

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. Hugo Eggers.

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. W. Loureiro.

List of Unclaimed

Mr. T. H. Brayfield (2) Mr. A. Lindgren.

Wm. Hickey.

Mr. W. J. Ports. Mr. McCaskell. .Mr. Boumphrey.

Mr. J. A. Fortune. Mr. Arthur Cooper. .Mr. Ed. Taylor. Mrs. Menendez. .Lt. A. H. Recd.

Mr. Donald McPhee. .Mr. N. J. English.

Bark Pool of Brander,"

S.S." Sealda," S.S.St. Uno,"

S.S.Swanley." S.S. Transit." S.S. Vegga,"

Parcels for Ships

S.S."

S.S.

Hilary" Indra" S.S. "Indrapura," S.S." Indravelli,"

S.S."Kansu." S.S." Kumsang, S.S."Laisang." S.S. Lennox," S.S.Lothian."

Mongolia, S.S.Sikh," S.S." Woosung,"

S.S.

Oskar Forner. W. H. Miller. Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie, Mr. Wm. Dnnning. Hartroal. (2)

.Mr. Fr. Natzius.

Mr. J. P. Byrne. Mr. S. H. Walker. Mr. S. Williams. Mr. J. Borcher. .Thos. Roberts. .C. Franke.

Mr. R. Price.

Mr. Wm. Henderson. II. T. Donaldson.

Dr. Pugh.

Mr. M. Dawson.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT JULY, 1905.

憲示第四百五十

輔政使司梅

九

號

曉諭事照得現本

督憲札開定於西歴本年七月二十四日下午三鼎鐘在大埔田土廳開狻官地五等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特小

茲將該地位廣闊開列於左

第一册錄丈量約份四十一號地段第二千界五十八號坐落新村圍仔北三十一尺六寸南三十一尺六寸東十六尺西- 六尺共計五百零四方尺每年地稅銀二圓投價以圓十爲底

第二段卌錄量約份四十一號地段第二千零五十九號坐落新村圍仔北二十六尺南二十六尺東六十尺西六十八共計一千五百六十方尺每年地稅銀四圓投價以十六圓爲

第三段錄丈量約份四十一號地段第二千零六十號坐落塘肚村東北三十二尺西南三十二尺西北二十八尺東南二十八尺共計八百九十六方尺每年地稅銀三圓股價以十圓爲底

第四册錄丈量約份四十一號地段第二千零六十一號坐落塘肚村北三十二尺南三十二尺東十四尺西十四尺共計四百四十八方尺每年地稅銀二圓役價銀以十圓爲底

第五册錄丈量約份四十一號地段第二千零六十二號坐落塘肚村北三十二尺南三十二尺東二十九尺西二十九尺共計九百二十八方尺每年地稅銀三圓股價以十圓底

一千九百零五年

七月

爲

將發

憲示輔政使司梅

曉諭事照得現

四百六十號

督憲札開定於西本年七月二十九日正午十二點鐘在屏山差館開設官地一段等因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示茲該地位廣闊開列於左

此號册鑌丈量約份第一百三十三號地段二百四十號坐落大水坑北一百八十尺南一百八十尺東二百四十二尺西二百四十二尺共計四萬三千五百六十方尺每年地稅銀五圓投價以一百圓為底特別章程列左

一此地任人來往無得阻碍行人孔道

二發賣此,爲第一百零三號一百零四號一百零六號及一百零八號地往來必經之處此地爲前列各地之人有權來往三此段地發賣後發給地契要載明平常耕契内所有章程一千九百零五年

七月

十七日示

毓政使司梅

曉爺事照得現奉

督憲札開定於西歴本年七月二十九日正午十二點鐘在屏山差館開投蠔塘一段等因奉此合出示曉俾衆週知爲此示兹將該地位廣闊列于左

此號册錄蠔塘號數第三號坐落後海東界由瀝樹竹橋直往東南至南界止南界由寕涌口直往東至東界止西北兩界於潮水漲至之處止價以每年批銀三「圓為底

特別章程列左

賣此蠔塘係遵現在管理給牌取蠔各章程辦

十九日示

一千九百零五年

來給牌照與投博該蠔之人由開設日起計以一年爲期七月

十七日示

爲

1167

1168

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21sT JULY, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

保家信一封交恒泰

保家信一封交同泰棧

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原石列左

保家信一封交溢安蘇芳

保家信一封交典記

保家信一些卓庭收

保家信一封交貴縣天主堂

保家信一【德香茶居李萬保家信一封交黃啟

保家信一公益泰

保家信一封交曹狀師許應元保家信一封引廣順昌許卑保家信一封交黃啟康保家信一封交廣源來

保家信二封交梁保光收保家信一封交廣豐隆收保永信一抖交新隆號收保永信一封交林濂孫收

保家信一封交美國兵船鄭上苔保家信一封交新旗昌蕭金潮

保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二:交華安葉仙泉收保家信一封交宏隆號陳麗章收保家信一封交永興隆收保家信一封交黎斯蚋收

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家信一封交文明蘇杭韋保民保家信一些交倫安

保家信一封交同成與顏台章保信封交周謙

保家信一封交新桃宴惠文收保家信一封交劉兆九收保家信一封交樂懷軒收保家信一封永茂生記盧念堂

保家信一,交廣東會館

保家信一封交福安和

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸保家信一封交岑文碧

保家信一封交寶瓔四妹保家信一封交泰來胡初保信一封交譚潤保家信一封交萬生闢堂高

保家信一,交廣同梁伯豪收保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封王文記收保家信一封交泰隆號收

保家信一封交同豐星李星泉

保家信一封交盆李升街九號三樓黃細保家信一讠交陳月池

保家信一封及德源邱清江

保家信一封交容昌影相舖陳燦保家信封交善慶里-號二陳鑽有保家信一封变石塘嘴艷花樓羣仙保家信一封交德道一百七十一號李桂保家信一封交廣恒陳月波

保家信一封交西管盆第一街八號鍾建

保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

保家信一封交協安收

保家信二封交羅成保家信一封交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信一封交永康莊收保家信一封交泰興祥收保家信二封交尹兆唐收

保家信一封交二督憲住家謝國興收保家信二封交羅才春收

保家信一封劉雲清收

保家信一封交寶慶坊一十七號麥元收

保家信一封德源收保家信一封交蔡宜收保家信一封交瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交李潤田收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交泰利收保家信一封交蔚為自收保家信一封交同豐星李星泉保家信一封交張發盛收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

1169

保家信一封交葉保收保家信一封交元成樓收保家信一封裕成和收保家信封交陳容收保家信一封交灣仔廣生保家信一封交鄧燦收

保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封交順利洋行收保家信一封交蘇玉鳳

保家信一封交林六保家信一封交梅桂

保豕信封交周帶娣收

保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交兩發堂林六妹收保家信一封交永春隆陳祖收保信一封交渣甸洋行出榮保家信一對賣街萬花樓銀蘇保家信一封和正行主伊四收保家信一封交李成合收保家信二封交興記號收保家信封天合錦

保家信一封交陳好保家信二封殳隆利號收保家信一封交日森行鍾星海保家信一封交巨章收保家信一封交許蘇收保家信一封交明記收

保家信交油麻地海平安何玉光保家信一封交香港酒店張英水保家信交油蔴地利同昌陳社帶保家信一封交魏唐家收保家信一封绌元豐行收

保家信一封交劉洪就收

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收保家信一封砭石街口普豐木舖梁才宗收

保家信一封交油蔴地差館街一百五十一號會收

保家信一封從德記荷水房黃華路

保家信一封交九維城三十二號黃勝收

1170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First

Meeting of Creditors.

No. 38 of 1905.

Re TSOI CHUNG LEE alias CHOY CHUNG of 16 Wyndham Street Victoria Hongkong. Gentleman.

Receiving Order dated the 20th day of July,

1905.

Petition dated the 6th day of July, 1905.

FRIDAY, the 28th day of July. 1905, at

　　　　12 o'clock at Noon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid,

　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Second General Meeting of Creditors.

No. 26 of 1904.

Re COLIN MCCREARY of Watkins

Building Victoria in the Colony of Hongkong Chemist's Assis-

tant.

HE Second General Meeting of the Cre- ditors in the above matter will be held

at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, on Wednesday, the 2nd

Trade Mark :-

Toks de Kryperzon

in the name of JOHN DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for a great number of years in respect of the following goods :

Hollands Geneva in Class 43. Dated the 21st day of July, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

No. 8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

day of August. 1905, at 12 o'clock at Noon NOTICE is hereby given that the LAM- precisely, for the purpose of deciding whether the Resolution of the 21st day of June, 1905, accepting the debtor's proposal for a Compo-

sition shall be confirmed.

Dated this 21st day of July, 1905,

G. H. WAKEMAN. Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Public Examination.

Nos. 32 and 35 of 1905, (Consolidated).

Re The CHING HOP firm lately trad- ing at No. 183 Wing Lok Street Victoria aforesaid, as dealers in old Metal.

NOTICE & hereby given that Thursday

the 27th day of July, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Dated this 21st day of July, 1905.

G. H. WAKEMAN,

Offcial Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that JOHN DE

KUYPER & SON carrying on business

at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have on the 2nd day of June, 1905, applied for the registration in Hongkong in

BERT PHARMACAL COMPANY of St. Louis. Missouri in the United States of America have on the 30th January 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark, namely :-

The invented word LISTERINE

in the name of the said LAMBERT PHARMACAL COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Toilet Soaps (Perfumed) in Class 48.

A facsimile of the Trade Mark em be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 15th day of May 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

1. Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS OREINANCE, 1898-

Application for Registration of Trade Mark.

"OTICE is hereby given that Messieurs WALKER & HALL of Electro Works Howard Street Sheffield England Cutlery and Plate Manufacturers have on the 17th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

W&HD

in the name of Messieurs WALKER & HALL who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since 1861 in respect of the follow-

the Register of Trade Marks of the following | ing goods :-

Knives forks scissors and cutlery in Class

12, Plate, Sheffield and other plated goods German Silver and Britannia Metal goods, silver and electro plated cutlery of every description in Class 14.

Dated the 19th day of May, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE IS LOOB. Soap-makers and

【OTICE is hereby given that A. & F.

Perfumers, at 71 to 75, New Oxford Street, London and at Isleworth, Middlesex has on the 24th day of February 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of A. & F. PEARS LIMITED Who claims to be the Sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the

applicant Company since its formation and prior to that by A. & F. Pears in respect of the following goods in Class 48 :--

Perfumery (including toilet Articles) pre- parations for the teeth and hair and Perfumed Soap.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 26th day of May. 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants. 18, Bank Buildings, Hongkong. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FERDINAND SPINNER a Member of the Firm of

E. SPINNER AND COMPANY of 11 Albert Square, Manchester in the County of Lan- caster, England, and 31 Esplanade Road, Bom- bay, India, Agents and Merchants has on the 21st day of March 1905. applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of FERDINAND SPINNER AND JOHN SPINNER trading as E. SPINNER AND COMPANY who claim to be the Sole Pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about the 1st January 1890 in respect of Cotton piece goods being Khaki Cloth only, in Class 24.

A Facsimile of the Trade Mark

can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 18th day of May 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST JULY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. JEB- SEN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants. have on the 14th day of March 1905 applied for regis- tration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---

1. The device of a Chinese female seated on a bank opposite to a tree playing a flute. Through the branches of the tree the moon appears.

The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

2. The device of Chung Kwai, a Joss having power over devils, returning from a hunting party fanning himself and seated on one of the devils who, in a gymnastic posture, is borne on the shoulders of three others. The Joss is attended by five other devils bear- ing banners weapons game &c. The whole is surrounded by a square flower border in the middle of which at the top are the words "JEBSEN & CO., Hongkong" and at the bottom the Chinese characters Jit Sing Yeung Hong meaning ·Jebsen Foreign Hong". The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

3. The device of a harpsicord, with orna

mental designs at the top, emerging from a Chinese bag of Cornucopiau design ornamented with scroll work in gold. On the harpsicord is dis- played a blue flag attached to a flag pole. On the flag are displayed 3 mackerel inverted partially surround- ed by a laurel wreath in gold. On the bag are the Chinese characters Jit Sing Yeung Hong Tso the translation of which is made by Jebsen Foreign Hong". From be- bind and on either side of the bag appears a Chinese book partially rolled. on the right hand side of which appears in gold the Chinese charac- fers "Heung Hong" the translation of which is Hongkong". On the left hand side of the bag are two Chinese flower pots one above the other each containing different flow-

Cis.

The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter and of the words "made" and "Hongkong ".

4. The device of three Mackerel inverted, The Applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

5. A large vase of Chinese design with ornamental designs on it and on the top the design of three fishes. the vase is a branch of Chinese Peony (mautan) in flower.

In the name of JACOB FRIEDRICH CHRIS- TUAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN, trading as JEBSEN AND COMPANY.

The Trade Marks 1 and 2 have been used by the Applicants since 1904 in respect of the following goods :--

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34 in Class 35.

The Trade Mark 3 has been used by the Applicants since 1904 in respect of the follow- ing goods a

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or

hair in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 31 in Class 35.

and is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Chemical substances used in manufac-

Raw

tures photography or philosophical research and anti corrosives Class 1.

or partly prepared vegetable animal and mineral substances used in manufactures not included in other classes in Class 4. Unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5. Cutlery and edge tools in Class 12. Metal goods not included in other

classes in Class 13.

Goods of precious metals (in·luding aluminium, nickel. Britannic metal &c.) and jewellery and imitations of such goods and jewellery in Class 14.

Glass in Class 15.

Porcelain and earthenware in Class 16, (a) Cotton yarn, and sewing cotton not

on spools or reels, and

(b) Sewing cotton on spools or reels in

Class 23.

Cotton goods not included in Classes

23. 24 or 38 in Class 25. Carpets floor cloth and oil cloth in Class

36.

Leather, skius unwrought and wrought. and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

Articles of clothing in Class 35. Paper (except paper hangings) station-

ery and book-binding in Class 39. Substances used as food or as ingre-

dients in food in Class 12. Fermented liquors and spirits in Class

43.

Candles common soap. detergents, illu-

minating heating or lubricating oils matches and starch blue and other preparations for laundry pur- poses in Class 47.

Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soup in Class 48,

In Class 50 See. 3. Goods manufactured from animal and vegetable sub- stances not included in other classes:

Sec. 5. Umbrellas, walking sticks bru-

shes and combs:

Sec. 7, Tarpaulins, tents, rickeloths,

rope and twine:

Sec. S. Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations. thereof:

Sec. 9. Packing and hose of all kinds;

Sec. 10. Goods not included in the

foregoing Classes,

The Trade Mark 4 has been used by the Applicants since 1903 in respect of the follow- ing goods :-

Raw or partly prepared vegetable ani- mal and mineral substances used in manufactures not included in other classes in Class 4.

Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34 in Class 35.

since 1902 in respect of the following goods :

Chemical substances used in manufac- tures photography or philosophical rescarch and anti-corrosives in

Class 1.

Unwrought and partly wrought metals used in manufacture in Class 5. Porcelain and earthenware in Class 16. (4) Cotton yarn and sewing cotton not

on spools or reels; and

(b) Sewing Cotton on spools or reels in

Class 23.

Substances used as food or as ingre-

dients in, food in Class 42. Fermented liquors and spirits in Class

13.

Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap) in Class 48. since 1901 in respect of the following goods :-

Cutlery and edge tools in Class 12. Metal goods not included in other classes

in Class 13.

Glass in Class 15.

1171

Candles common soap, detergents, illum. inating heating or lubricating oils matches and starch blue and other preparations for laundry purposes in Class 47,

since 1900 in respect of the following goods :- In Class 50 sec. 3. Goods manufactured from animal and vegetable sub- stances. not included in other classes:

Sec. 5. Umbrellas.

brushes and combs:

walking sticks.

Sec. 7, Tarpaulins, tents, rickcloths,

rope and twine;

Sec. 8, Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof:

Sec. 9. Packing and hose of all kinds; Sec. 10. Goods not included in the

foregoing Classes.

and is intended to be used forthwith in res- pect of the following goods :

Goods of precious metals (including aluminium nickel Britannic metal &c.) and jewellery and imitations of such goods and jewellery in Class 14.

Cotton goods not included in Classes 23,

24 or 38, in Class 25. Carpets floor cloth and oil cloth in

Class 30.

Leather, skins unwrought and wrought

and articles made of leather not included in other classes in Class 37.

Articles of clothing in Class 38. Paper (except paper-hangings) station-

ery and book-binding in Class 39. The Trade Mark No. 5 has been used by the Applicants since 1904 in respect of the follow- ing goods :--

Cotton piece goods of all kinds in Class

24.

Cloths and stuffs of wool worsted or hair

in Class 34.

Articles of Clothing in Class 38.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and at the Office of the under- signed.

Dated the 19th day of May, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

1. Des Voeux Road Central. Victoria, Hongkong.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LTD.

Interim Dividend of $3.50 per Share for six months ending 30th June, 1905, will be payable on the 27th instant, on which date Dividend Warrants may be obtained on application at the Company's Office.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th to the 27th instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 11th July, 1905.

THE WEST POINT BUILDING

COMPANY, LTD.

N Interim Dividend of One Dollar and Seventy-five Cents per Share for six months ending 30th June, 1995, will be pay- able on the 27th instant, on which date Dividend Warrants may be obtained on ap- plication at the Company's Office.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 20th to the 27th instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Invest- ment and Agency Company, Ltd., General Agents for the West Point

Building Company, Ltd. Hongkong, 11th July, 1905.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

}

DIE

SOIT

LET

QUI·

·MAI

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

香

No. 35.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 28TH JULY, 1905.

VOL. LI.

號五十三第日六十二月六年巳乙日八十二月七年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

votin-

Subject Matter.

Page.ation;

No.

Subject Matter.

Page.

Proclamation No. 4,

1173 477

1187

Legislative Council-Minutes No. 5,....

1174 478

Notices to mariners-(Canton District),

1187

470

Bill read a first time :-

479

Notices to mariners,

1188

Supplementary Appropriation,

1175

480

471

Report on the Assessment for 1905-6,

1176

481

Quarantine restrictions-Statement of,, Sanitary measures-Statement of,

1188

1189

472

Holiday-1st Monday of August,

1180

173 Holidays Ordinance, 1875-Exemption of Police Magis-

trates' Department from operation of.......

1180

Miscellaneous.

474 Exequatur to A. A. H. Botelho to act as Consul for

Nicaragua at Hongkong,

1181

Unclaimed Telegrams.

475

Extradition Treaty with Switzerland -Supplementary

Convention,

118F

Unclaimed Letters, &c.,..

476

Commercial Intelligence Department-List of firms in

correspondence with,

1183

Advertisements, ...

1189

1190

1196

No. 4.

PROCLAMATION.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

Whereas by Section 1 Sub-section 2 of Ordinance No. 3 of 1905, entitled Land Ordinance, 1905" it is enacted as follows :--

"The New Territories

"This Ordinance shall come into operation on such day as shall hereafter be fixed by Pro-

clamation under the hand of the Governor."

Now therefore I the said Sir MATTHEW NATHAN do by virtue of the Authority in me vested, hereby under my hand and the Public Seal of the Colony proclaim that the said Ordinance shall come into operation on and from the 1st day of August, 1905.

By His Excellency's Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 28th day of July, 1905.

1174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

THURSDAY, 29TH JUNE, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE, R.N.(ret'd.)). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

Mr. GERSHOM STEWART.

ABSENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 22nd June, 1905, were read and confirmed.

FINANCIAL MINUTE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minute, (No. 19), and moved that it be referred to the Finance Committee:-

No. 9482 of

1904, C.S.O.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Nineteen thousand three hundred and sixty-three Dollars ($19,363) in aid of the vote, Sanitary Department, Other Charges, for Scavenging City, Villages and Hill District.

Government House, Hongkong, 21st June, 1905

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 22nd June, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

1. Report on the Hongkong Volunteer Corps.

2. Report of the Inspector of Schools, for 1904.

NEW TERRITORIES LAND BILL.--The Attorney General moved that the Council resolve itself into Committee of the whole Council on the Bill entitled An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Territories and for settling disputes in respect thereof and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

1175

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 27th day of July, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN, Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 470.

The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 27th July, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to authorize the Appropriation of Supplementary Sum of Two hundred and one thousand five hundred and fifty-five Dollars and twenty Cents, to defray the Charges of the Year 1904.

WHEREAS it has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1904, in addition to the charge upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. A sum of Two hundred and one thousand five hundred and fifty-five Dollars and twenty Cents is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1904, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :--

Pensions,

$11,047.01

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

Treasury,

Botanical and Afforestation Departments,

Land Court, New Territory,-

Ecclesiastical

Transport,

Miscellaneous Services,

Public Works Recurrent,

Ordinary Expenditure, Public Works Extraordinary,

Total Supplementary Votes,

2,131.21

2,925.98

12,058.59

1,200.00

12,997.12

7,729.32

42,051.85

$ 92,141.08 109,414.12

$201,555.20

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

1175

Council resumed, and Bill reported with amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 27th day of July, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN, Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 470.

The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 27th July, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to authorize the Appropriation of Supplementary Sum of Two hundred and one thousand five hundred and fifty-five Dollars and twenty Cents, to defray the Charges of the Year 1904.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

Pensions,

$11,047.01

F. H. MAY,

Colonial Secretary,

Treasury,

Botanical and Afforestation Departments,

Land Court, New Territory,-

Ecclesiastical

Transport,

Miscellaneous Services,

Public Works Recurrent,

Ordinary Expenditure, Public Works Extraordinary,

Total Supplementary Votes,

2,131.21

2,925.98

12,058.59

1,200.00

12,997.12

7,729.32

42,051.85

$ 92,141.08 109,414.12

$201,555.20

1170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

　　　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 471. The following Report on the Assessment for the year 1905-1906, is published.

By Cominand,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

REPORT ON THE ASSESSMENT FOR THE YEAR 1905-1906.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ASSESSOR'S OFFICE, HONGKONG, 11th July, 1905.

SIR, I have the honour to submit my Report on the Assessment for the year 1905-1906.

2. By order of His Excellency The Governor in Council a new Valuation has been made of :-

The City of Victoria. The Hill District.

Kowloon Point.

Yaumati.

Hung Hom. Mongkoktsui. Shaukiwan. Tai Hang.

The existing valuation of all other places being a lopted for the ensuing year.

The City of Victoria.

3. The result of the new Valuation is that the Rateable Value of the City of Victoria shews an increase of $489,345 or 5.83 per cent., having risen from $8,342,470 to $8,831,815.

The Hill District.

4. The Rateable Value of the Hill District is now $248,265 as compared with $230,205 last year, an increase of $18,060 or 7.84 per cent.

Kowloon Point.

5. The Rateable Value of Kowloon Point has increased from $370,650 to $415,035, an addition of $44,385, equivalent to 11.97 per cent.

Yaumati.

6. The re-valuation of Yaumati has resulted in a small decrease of 1.06 per cent. The Rateable Value being $250,470, against $253,160, a difference of $2,690.

Hung Hom.

7. There is a small increase in the Rateable Value of Hung Hom of $535 or The new Assessment being $200,245, as compared with $199,710

0.26 per cent.

last year.

Mongkoktsui.

8. The Rateable Value of Mongkoktsui is now $133,060, against $123,510 last year, an increase of $9,550 or 7.73 per cent.

Shaukiwan

9. The Rateable Value of Shaukiwan amounts to $49,122, as compared with $35,769 last year, an addition of $13,353 or 37.33 per cent.

Tai Hang.

10. The Rateable Value of Tai Hang has been increased from $7,485 to $12,275, a difference of $4,790 or 63.99 per cent.

Hongkong Villages.

11. The Rateable Value of the Hongkong Villages, ie., all places on the Island not separately mentioned above is now $189,927, against $191,117 last year, a decrease of $1,190 or 0.62 per cent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

..................

Kowloon Villages.

12. The Rateable Value of the Kowloon Villages, i.e., the remainder of old Kowloon not separately referred to above is now $142,064, as compared with $136, 145. an increase of $5,619 or 4.11 per cent.

The Whole Colony.

13. The Rateable Value of the whole Colony is now $10,472,278, as compared with $9,890,521 last year, an increase of $581,757, equivalent to 5.88 per cent.

New Kowloon.

14. There is an increase in the Rateable Value of Kowloon City and Sham- shui-po of $235 or 0.60 per cent., the present Assessment being $38,885, against $38,650 last year.

Interim Valuations.

15. During the period from 1st July, 1904, to 1st June, 1905, Interim Valuations have been made as follows:-

In the City of Victoria.

184 New and/or rebuilt tenements, rateable value,

.$363,645

47 Tenements structurally altered,

...$104,580

Replacing Assessments amounting to

107,410

2,830

360,815

57 Assessments cancelled, tenements pulled down, or being in

other respects not rateable,..

51,300

.$ 309,515

Increase in City of Victoria,

In the Rest of the Colony.

97 New and/or rebuilt tenements, rateable value,

3 Tenements structurally altered,

.... 51,415

9,400

Replacing Assessments amounting to..........

12,525

3,125

48,290

50 Assessments cancelled, tenements pulled down, or being in

other respects not rateable,

25,351

Increase in the Rest of the Colony,

......$ 22,939

In New Kowloon.

21 New tenements, rateable value,

1 Tenement structurally altered, Replacing an assessment of

7 Assessments cancelled, tenements pulled down,

•

Increase in New Kowloon

1,060

75 20

1,115 880

$ 235

The total number of tenements affected by Interim Valuations being 467.

Vacant Tenements.

16. The number of reported vacant tenements in the City of Victoria inspected under section 35 of the Rating Ordinance averaged about 165 monthly, against 155 last year.

1177

1178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

Tabular Statements.

17. The usual tabular statements giving comparisons of the Valuation for 1904-1905 and the new Valuation for 1905-1906 are attached.

Staff.

18. Mr. CHEUNG YUK-FAI and Mr. TAI TIN SHANG have discharged their duties to my satisfaction.

The Honourable,

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer.

No.

DISTRICT.

I have, &c.

Table A.

THE CITY OF VICTORIA.

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

Name.

Valuation, Valuation, 1904-1905. 1905-1906.

Increase.

Decrease.

Per- rentage.

Kennedy Town,

168,415

186.540

18,125

Shektongtsui,

351,800

364,300

Saivingpun,

1,933,655

2,066,430

12,500 132,775

Taipingshan,

700,140

693,365

6.775

Sheungwan,

1,077,560 1,110.270

Chungwan,

3,117,915

3,400,250

32.710 282,335

...

Hawan,

349,045

340,250

8,795

Wantsai,

404,175 +11,880

7,705

Bowrington,

Sookonpoo,

146,500

93,265 103,935 154,595

10,670

8,095

$ 8,342.470 8,831,815 504,915

15,570

Deduct decrease,

Increase,

Table B.

15.570

489,345

5.86

THE HILL DISTRICT, SHAUKIWAN, TAI HANG AND HONGKONG VILLAGES,

District.

Valuation, Valuation,

Increase.

Decrease.

1904-1905. 1905-1906.

Per-. centage.

The Hill District.

230,205

248,265 18.060

7.84

Shaukiwan

Tai Hang.......

35,769

7.485

49.122 13,353

37.33

12.275

4,790

63.99

Hongkong Villages, .

191,117

189,927

1,190

0.62

464,576

499.589 36,203

1,190

Deduct decrease,

Increase,

1,190

35,013

7.53

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

Table C.

KOWLOON POINT, YAUMATI, HUNGHOM, MONGKOKTSUI & KOWLOON VILLAGES.

1179

District.

Valuation, | Valuation, 1904-1905. 1905-1906.

Increase. Decrease.

Per- centage.

Kowloon Point,

Yaumati.

370,650 415,035 44,385

11.97

253,160 250.470

2.690

1.06

Hunghom,

199,710 200.245

535

0.26

Mongkoktsui,

123.510

133.060

9.550

7.73

Kowloon Villages,

136.445

142.064

5,619

4.11

1,083,475 1,140,874

60,089

2,690

Deduct decrease.

2.690

Increase,

57.399

5.29

Table D.

THE COLONY OF HONGKONG.

District.

Valuation, Valuation, 1904-1905. 1905-1906.

Per-

Increase.

centage.

The City of Victoria,

8,342,470 8,831,815 489,345

5.86

Hill District and Hongkong Villages,

Kowloon Point and Kowloon Villages,

464,576 499.589 35,013

7.53

1,083,475 1,140,874 57,399

5.29

Total,...

9.890,521 10,472,278 581.757

5.88

Table E.

NEW KOWLOON.

District.

Valuation, Valuation, 1904-1905. 1905-1906.

Increase.

Per- centage.

Kowloon City and Shamshui-po,

38.650

38.885

235

0.60

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

1180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

Table F.

ANNUAL RATES.

District.

Valuation, 1904-1905.

Valuation, Increase.

Decrease.

1905-1906.

Victoria,

1.084.431.08 1.148.166.88 63.735.80

Hill District......

Shaukiwan

24,717.80

26.659.52 1.941.72

3.221.40

4,423.36 1.201.96

Tai Hang

1.271.44

2.087.24

815.80

Hongkong Villages,

14,700.60

14,595.28

105.32

Kowloon Point,

44.696.24

50.842.12 6.145.88

Yaumati.

31,014.68 30,684.56

330.12

Hung Hom,

24.462.24

24.531.68

69.44

Mongkoktsui,

15.130.88

16,300.48 1,169.60

Kowloon Villages.

10,431.04

10,885.08

454.04

Kowloon City and Samshui-po, New

2.708.44

2,719.64

11.20

Territory,

$ 1,256,785.84 1,331,895.84 75,545.44 435.44

Deduet Decrease,

Nett Increase,

435.44

75,110.00

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 472.

His Excellency the Governor has been pleased to direct that Monday, the 7th of August, 1905. being a Bank Holiday, shall be observed as a Holiday by the Government Departments.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 473.

With reference to the above Notification, the following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th July, 1905.

REGULATION

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Made by the Governor in Council, under section 3 of the Public Holidays Ordinance, 1875, (No. 2 of 1875).

　　　The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on Monday, the 7th day of August, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 24th July, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

1180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

Table F.

ANNUAL RATES.

District.

Valuation, 1904-1905.

Valuation, Increase.

Decrease.

1905-1906.

Victoria,

1.084.431.08 1.148.166.88 63.735.80

Hill District......

Shaukiwan

24,717.80

26.659.52 1.941.72

3.221.40

4,423.36 1.201.96

Tai Hang

1.271.44

2.087.24

815.80

Hongkong Villages,

14,700.60

14,595.28

105.32

Kowloon Point,

44.696.24

50.842.12 6.145.88

Yaumati.

31,014.68 30,684.56

330.12

Hung Hom,

24.462.24

24.531.68

69.44

Mongkoktsui,

15.130.88

16,300.48 1,169.60

Kowloon Villages.

10,431.04

10,885.08

454.04

Kowloon City and Samshui-po, New

2.708.44

2,719.64

11.20

Territory,

$ 1,256,785.84 1,331,895.84 75,545.44 435.44

Deduet Decrease,

Nett Increase,

435.44

75,110.00

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 472.

His Excellency the Governor has been pleased to direct that Monday, the 7th of August, 1905. being a Bank Holiday, shall be observed as a Holiday by the Government Departments.

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 473.

With reference to the above Notification, the following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th July, 1905.

REGULATION

F. H. MAY, Colonial Secretary,

Made by the Governor in Council, under section 3 of the Public Holidays Ordinance, 1875, (No. 2 of 1875).

　　　The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on Monday, the 7th day of August, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 24th July, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 474.

1181

With reference to Government Notification No. 264 of the 2nd May, 1905, it is hereby notified that the King's Exequatur empowering ANTONIO ALEXANDRINO HEYTOR BOTELHO to act as Consul for Nicaragua at Hongkong, has received His Majesty's signature.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

F. H. MAY, Coloni 1 Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 475.

The following Circular despatch and its enclosure are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

17th June, 1905.

SIR, With reference to the Earl of Kimberley's Circular despatch of the 30th May, 1881, I have the honour to transmit to you, for publication in the Colony under your Government, a copy of an Order of His Majesty the King in Council, dated the 29th of May, 1905, bringing into operation, as from the 9th instant, a Convention between His Britannic Majesty and the Federal Council of the Swiss Confederation supplementing Article XVIII of the Extradition Treaty concluded between Great Britain and Switzerland, November 26th, 1880.

This Supplementary Convention was signed at London on the 29th of June, 1904, and the ratifications were exchanged at the same place on the 29th of March, 1905.

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

I have, &c.,

ALFRED LYTTELTON.

ORDER IN COUNCIL.

APPLYING THE EXTRADITION CONVENTION OF THE 29TH JUNE, 1904.

Buckingham Palace, 29th May, 1905.

At the Court at Buckingham Palace, the 29th day of May, 1905.

PRESENT,

The KING's Most Excellent Majesty.

Lord President.

Lord Steward.

Mr. C. B. Stuart-Wortley.

Sir W. H. Walrond.

Sir A. Nicolson.

Sir W. E. Goschen.

HEREAS by the Extradition Acts, 1870 to 1895, it was amongst other things enacted that,

dient;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 474.

1181

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

F. H. MAY, Coloni 1 Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 475.

The following Circular despatch and its enclosure are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

17th June, 1905.

This Supplementary Convention was signed at London on the 29th of June, 1904, and the ratifications were exchanged at the same place on the 29th of March, 1905.

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

I have, &c.,

ALFRED LYTTELTON.

ORDER IN COUNCIL.

APPLYING THE EXTRADITION CONVENTION OF THE 29TH JUNE, 1904.

Buckingham Palace, 29th May, 1905.

At the Court at Buckingham Palace, the 29th day of May, 1905.

PRESENT,

The KING's Most Excellent Majesty.

Lord President.

Lord Steward.

Mr. C. B. Stuart-Wortley.

Sir W. H. Walrond.

Sir A. Nicolson.

Sir W. E. Goschen.

HEREAS by the Extradition Acts, 1870 to 1895, it was amongst other things enacted that,

dient;

1182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

　　　And whereas a Treaty was concluded on the twenty-sixth day of November, one thousand eight hundred and eighty, between Her late Majesty Queen Victoria and the Swiss Federal Council for the mutual extradition of fugitive criminals, in the case of which Treaty the Extradition Acts of 1870 and 1873 were applied by Order in Conncil of the eighteenth May, one thousand eight hundred and eighty-

one;

　　　And whereas a Supplementary Convention was concluded on the twenty-ninth day of June, one thousand nine hundred and four, between His Majesty and the Federal Council of the Swiss Confe- deration, amending Article XVIII of the said Treaty of the twenty-sixth of November, one thousand eight hundred and eighty, for the mutual extradition of fugitive cirminals, which Supplementary Con- vention is in the terms following:-

Convention supplementing Article XVIII of the Extradition Treaty concluded between Great Britain and Switzerland, November 26, 1880.

The Government of His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the Federal Council of the Swiss Confederation, having deemed it necessary to extend, so far as regards the relations of Switzerland with the British Colonies and foreign possessions, the periods of thirty days and two months respectively fixed by Article III, paragraphi 3, and Article VIII of the Treaty concluded on the 26th November, 1880, between Her late Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India, &c., and the Swiss Federal Council respecting the extradition of persons accused or condemned, the Undersigned, duly authorized to that effect by their respective Governments, have agreed as follows:-

The following stipulation is added to the first paragraph of Article XVIII of the Treaty of Extradition:

"Nevertheless, so far as regards the relations of Switzerland with these Colonies and foreign posses‐ sions, the period of time fixed by Artic'e III, paragraph 3, within which the requisition for extradition is to be made through the diplomatic channel, shall be six weeks: and that provided by Article VIII for the production of proof sufficient to warrant the extradition shall be three calendar months."

The present Convention shall come into force from the date when the ratifications shall be exchanged. It shall have the same force and duration as the Treaty of Extradition of the 26th November, 1880, to which it relates.

It shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London as soon as possible.

In witness whereof the undersigned have signed the present Convention, and have affixed their seals thereto.

Done at London in duplicate, the 29th day of June, 1904.

(L.S.) (L.S.)

LANSDOWNE.

CARLIN.

And whereas the ratifications of the said Supplementary Convention were exchanged at London on the twenty-ninth day of March, one thousand nine hundred and five:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the ninth day of June, one thousand nine hundred and five, the said Acts shall apply in the case of Switzerland, under and in accordance with the said Treaty, as amended by the said Supple- mentary Convention above set forth.

A. W. FITZROY.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 746.

The following is published.

1183

By Command,

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

REMARKS.

1902.

March 13 Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong.

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey,

side Hill, Oldham.

Joured.

bleached and co-

Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and accessories.

Gand, Belgium.

April 18 Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufacturers, 43 Holborn Viaduct, London.

May 2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

June

9 R. Rhens, F. S. S., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

May

July

Nov.

Quantity of Candles imported. Quality. Stearine

or Paraffin. Price retailed

Two res- per fb. ponsible importers.

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour,

Manures.

The Burlington Manufacturing Co., 17, | Quantities and value of Earthenware imported into

Convent Road, Entally, Calcutta. Hongkong.

Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, Questions on quality, &e. of Water in Hongkong

Cheshire.

for importation of soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

Oct.

Nov.

Blackman Export Co., Limited, 70, Finsbury Pavement, E. C., London.

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street,

Glasgow.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Gas Lighting, Blackman Faus, Keith's Patent

Self-acting Hydraulic Rams.

Forth," "Phoenix and "Vulcan

and fireclay.

firebricks,

Names of buyers and a suitable house to take up

Agency.

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

Dec. 30 Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- Boots and Shoes.

1903.

January 6

dal, England.

Westminster, S. W., London.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store,

The Engineering Times, Orchard House, Openings for electric machinery, steam engines, gas and oil engines, mining machinery and rail- way and tramway plant and machinery.

1184

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

FIRM.

SUBJECT.

1903.

January 6 The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite.

Cannon Street, London, E. C.

April 30

1902.

Sept.

1903.

Jan.

The Chloride Electrical Storage Co., Ltd., Clifton Junction near Man- chester.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linseed,

Works, Hull.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

March 5 W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road,

Fallowfield, Manchester, England.

May

July

April

Cet.

&c.

A good house to push the sale of-

Overhead Run-Way and Travelling Pulley-Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, | Automatic Kuitter, Automatic Hose Machines, &c.

Leicester.

Respectable trader to act for, on commission.

H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Rylance & Sons, Mersey Oakumworks,

Liverpool.

Some good firm to act as Agents.

Oakum, Marine Glue, Glues and Gelatines, Pitch,

Felts, Rope and Cordage, Surgical Tows.

buildings.

24 E. R. Watt & Son, 123, Camberwell Names and addresses of the actual importers of,

Road, London, S. E.

Nov.

Jan.

1904.

and Government Departments which are likely to purchase surveying and scientific instruments (Theodolites, Levers, Field Glasses, Teles- copes, &c.).

G. Braulik, 217 & 218, Upper Thames Electrical supplies.

Street, London.

W. A. Baker & Co., Limited, New-Structural steelwork such as bridges, iron build-

port, Mon.

A. Schonfield and Co., Iron, Steel, Machinery, Coal, 21, Hope Street, Glasgow.

ings, roofs, &c. Architectural castings, ver- andahs, balconies, east iron columus, &c. Channels through which orders for this class of work are usually placed.

(1.) Principal goods in the Iron, Steel, Metal and

Hardware lines imported to Hongkong. (2.) A list of the Importers and Consumers of

these goods.

Pearson Brothers and Campbell, 5, New process for making Building Bricks.

Castle Street, Liverpool.

Kearley & Tonge, Limited, Mitre Square (off Leadenhall Street), London, E.C.

16 Alfred R. Tattersall & Co., 82, Lark

Lane, London, E.C.

of people likely to deal with the patent.

Names

Food Products, especially Tea Firms specially

interested in importing from England.

Information on the following poiuts :-

(1.) Is there a good demand for fine wheaten

flour in your country?

(2.) Is there any quantity of wheat grown? (3.) Is there any prospect of small flour milling

plants being sold ?

(4.) If so, could you recommend us to a good firm who would take up the agency for our machines with energy?

REMARKS.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

FIRM.

SUBJECT.

Jan.

1904.

March 12

The Revolver" Patent Truck Co., | Trucks, Trollies, Handcarts, Vans, ete.

Ld., 15, South Castle Street, Liver-

pool.

Arthur Hart, Crewkerne, Somerset, Web and Twine.

England.

The Pulsometer, Engineering. Co, Ld., | Machinery.

Nine Elms Iron Works, Reading.

March 16 | J. and F. J. Baker & Co., Ld., Chard, Tanners, Curriers and Leather Merchants.

England.

March 16 E. and F. Gyles, 9. Crawford Passage, Printing Material,

Ray Street, Farringdon Road,

London.

March 21 The Campbell Gas Engine Co., Ld., Gas and Oil Engines, Pumps and Air Compressors.

Halifax, England.

March 18

March

The Quadrant Cycle Co., Ld., Sheep-Cycles and Motor Cycles.

cote Street, Birmingham.

George Christie, Limited, 197, Broom- Fourdrinier Machine Wires, Plain and Cabled,

Joan, Govan, Glasgow.

Washer Wire, Cylinder Covers, Brass, Copper, Steel, Iron and Bronze Wire Cloths.

March 12 Triumph Cycle Co., Ld., Coventry.

March 22

W. N. Brunton and Son, Musselburgh,

Scotland.

R. Maddox, and Co., Liverpool.

Cycles and Motor Cycles.

Wire Rope and Wire.

April 13

A. Ingram, 34, Commerce Road, Wood

Green, N., London, England.

April 29

May 3

Provisions, Tinned Goods, Sugar, Fruit, Chemi-

cals, &c.

Bracket Chime Clocks, Hall Clocks, Tubular Clocks, Regulator Clocks, Dial and Office Clocks.

Merry weather and Sons, Ld., Greenwich Hose, Pipes, Pumps and Fire Engines.

Road, London.

Charles Price & Co., Castle Bay vard, Lubricating Oils.

13, Upper Thames Street, London, E. C.

May

3 John G. Stein & Co., Scotland.

Fire Bricks and Fire Clay.

May

J. H. Fenner & Co., Hull, England.

May

Belting and Hose Manufacturers.

13 J. Dampney & Co., Ld., Sydney, New Paints, Colours, and Varnishes.

June

July

South Wales.

James Booth & Co., Sheepcote

Street, Tube and Rolling Mills, Birmingham, England.

Brass and Copper Tubes, Brass and Copper Sheets,

Brass and Copper Mouldings, etc.

British Wood Pulp Association, 10 Wood Pulp.

Godliman Street, London, E. C.

Aug. 19 The Manufacturer's Centre Ld., Com- Cycles, cycle accessories, lubricants, motor parts

mercial Buildings Steelhouse, Bir- mingham.

and motor accessories.

Aug. 24 A. Bursdorf & Co., Coleman Street, Ginseng root.

Sept.

London, E. C.

1 C. & R. Light, Ld., Curtain Road, Household Furnitures.

Loudon, E. C.

Sept.

T. W. Stanton & Co., 12, Bartlett's Glass Manufacturers and Exporters.

Buildings, Holborn, E. C.

The British Fibro-Cement Syndicate, Fibro-Cement.

Norfolk House, Lawrence Pountney

Hill, London, E. C.

1185

REMARKS.

1186

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

FIRM.

SURJECT.

1904.

Sept. 28

Russell & Co., 4, Movement Street, Cream,

London, E. C.

Sept. 30 Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark Prices for any dressed granite.

Lane, London, E. C.

Nov.

7 Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Coal.

Nov.

Nov. 11

9 | Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide Sewing Machines.

Bridge, near Manchester.

Nov. 11

Nov., 15

Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- Paints, Oils, Colours and Varnishes.

bourne Wharf, Millwall, London,

E. C.

A. Barsdorf & Co., Coleman Street,

E. C.

Magnesite.

Hiram Johnson, 494, St. Paul Street, Ginseng root.

Montreal.

British Gun Co., 6. Bouverie Street, Guns and ammunitious.

London, E. C.

Nov. 18

Charles Thomas & Co., Ld., Aston

Manor, Birmingham.

Tool works.

Dec.

30 | George Edward Wright & Co.. 9 and

il, Wilson Street, E. C.

Dee

1905. Jan. 10

Jan.

Feb.

The Hamies. Tinnlato ('a 1 1 Rumford

Place, Liverpool.

China, earthenware and glassware.

Vamos of imporrors who have no buying agent in

England.

The Harrison Patent Knitting Machine Hosiery machinery.

Co., L., 48, Upper Brook Street, Manchester.

Priestman, Bros., Ld., 3, Lawrence Grab dredgers, excavators and elevators.

Pountney Hill, Cannon Street, E. C.

W. A. Colley, Ld., 76, Arundel Street, | Cutlery,

Sheffield.

3 Fleming Birkly and Goodall, Ll., 39,

Lime Street, E. C.

Standard " oak tanned leather belting and leather for mechanical purposes and flax, tow, jute, cotton, wool and silk cord clothing and silk combs.

13 The Whitely Exerciser, Ld., 23, College Boxing gloves, foot-balls, and shin guards.

Hill, E. C.

March 20

April

May

Bonniksen, 16 Norfolk Street, Karrussel watches. Coventry.

J. L. Morisou, Son & Jones, Peninsular | Hams, Bacons, Dutch Cheese and Margarines.

House, Monument Street, London,

E. C.

2 Thomas Nash, Fruit and Potato Bro- Fruit exporters.

May

Jan.

June

ker, Great Western Docks, Ply- mouth.

The Lawrence Patent Water Softener Water Sterilizers and Coolers.

and Sterilizer Co., Ld., Uxbridge

Road, London, W.

16 Herbert Morris & Bastert, Einpress Works, Loughborough, Leicester- shire.

2 The Manchester Cabinet Manufactur- ing Co., 20 & 22, Robert Street, Manchester,

Hand-overhead Travelling Cranes and

Overhead Travelling Cranes.

Electric

Toilet and Shaving Mirrors, Dress Stands, Hall

& Brush Racks, Fancy Tables, &c.

The Alnwick Foundry Engineering Galvanized corrugated Iron Churches, Schools,

Co., Alnwick.

Warehouses, &c.

REMARKS.

DATE.

1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

FIRM.

SUBJECT.

June

Rowland Watson, Gun, Rifle and Re- Gun, Rifle, Revolver and Ammunition.

volver Maker, Victoria Gun Works,

17, Whitthall Street, Birmingham.

Pountney Hill, Cannon Street, E.C.

June 8

Priestman Brothers, Ld., 3, Laurence Grab-buckets.

June 13

Lane & Girvan, Bonnybridge, Stirling- Cast Iron Cooking Stoves.

shire, Scotland.

1187

REMARKS.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 477.

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

LIST

Name of Work.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Ambitious Mother, An

Anonymous

Cut Laurels...

M. Hamilton

Diary from Dixie, A

Duke's Son

In Memoriam, J. McN. Whistler.

W. B. Chesnut

C. Hamilton

Win. Heinemann

M. Luck...

W. B. Chesnut

C. Hamilton

23 March, 1947.

1947. 15 Feb.,

24 March, 1947.

23 March, 1947.

W. Raleigh

16 March, 1947.

Macdonnells, The

J. A. C. Sykes

6 April, 1947.

Seeker, The

Stigma, The

Verses

H. L. Wilson...

H. L. Wilson....

23 Aug., 1946.

J. L. Herbertson

14 April, 1947.

Violet Jacob

V. Jacob

12 April, 1947.

Wife without a Smile, A

A. W. Pinero

A. W. Pinero..................

16 Feb.. 1947.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 478.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 76.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Precautions to be observed while dredging operations are in progress at the Whampoa Barrier.

NOTICE is hereby given that the dredger "Canton River" will cominence work on the North side of the channel through the Whampoa Barrier on the 24th inst.

Vessels using the Front Reach approach to Canton are required to observe the precantions contained in Notice to Mariners No. 74 of the 28th June last.

Vessels should not pass on that side of the dredger from which a Red Flag is flown.

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs. CUSTOM HOUSE, CANTON, 22nd July 1905.

J. HOWELL MAY,

Harbour Master.

DATE.

1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

FIRM.

SUBJECT.

June

Rowland Watson, Gun, Rifle and Re- Gun, Rifle, Revolver and Ammunition.

volver Maker, Victoria Gun Works,

17, Whitthall Street, Birmingham.

Pountney Hill, Cannon Street, E.C.

June 8

Priestman Brothers, Ld., 3, Laurence Grab-buckets.

June 13

Lane & Girvan, Bonnybridge, Stirling- Cast Iron Cooking Stoves.

shire, Scotland.

1187

REMARKS.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 477.

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

LIST

Name of Work.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Ambitious Mother, An

Anonymous

Cut Laurels...

M. Hamilton

Diary from Dixie, A

Duke's Son

In Memoriam, J. McN. Whistler.

W. B. Chesnut

C. Hamilton

Win. Heinemann

M. Luck...

W. B. Chesnut

C. Hamilton

23 March, 1947.

1947. 15 Feb.,

24 March, 1947.

23 March, 1947.

W. Raleigh

16 March, 1947.

Macdonnells, The

J. A. C. Sykes

6 April, 1947.

Seeker, The

Stigma, The

Verses

H. L. Wilson...

H. L. Wilson....

23 Aug., 1946.

J. L. Herbertson

14 April, 1947.

Violet Jacob

V. Jacob

12 April, 1947.

Wife without a Smile, A

A. W. Pinero

A. W. Pinero..................

16 Feb.. 1947.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 478.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 76.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Precautions to be observed while dredging operations are in progress at the Whampoa Barrier.

NOTICE is hereby given that the dredger "Canton River" will cominence work on the North side of the channel through the Whampoa Barrier on the 24th inst.

Vessels using the Front Reach approach to Canton are required to observe the precantions contained in Notice to Mariners No. 74 of the 28th June last.

Vessels should not pass on that side of the dredger from which a Red Flag is flown.

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs. CUSTOM HOUSE, CANTON, 22nd July 1905.

J. HOWELL MAY,

Harbour Master.

1188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 479.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 48.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Rock to the North of Lamocks.

　　　　THE following information has this day been received from the Commander of H. B. M.'s surveying ship witch."

"Water-

　　　　"A rock with 20 feet over it at L. W. O. S. and depths of 8 to 17 fathoms close round is situated in the following position:-

From the Rock :-

Lamock Island High Light bears

Centre of Dome Island bears

North Point Namoa Island bears

The rock is marked by tide rips during the strength of the tide.

The lead gives no warning of approach.

Bearings are Magnetic.

Approved:

Lat. 23° 26' N.

Long. 117° 19′ E."

..S. 7° W.

.S. 65° W. distant 11 4/10 mile.

N. 73° W.

C. P. LYNBORG,

Acting Harbour Master.

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 17th July, 1905.

No. 407.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER-KIUKIANG DISTRICT.

TUNGLIU BEACON.

NOTICE is hereby given that, owing to the washing away of the river bank, the Tungliu Beacon has been shifted 225 feet cast from its former position.

By Order of the Inspector General of Customs.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 11th July, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 480.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 28TH JULY, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

mosa.

•

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 481.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th July, 1905,

1189

F. H. MAY, Colonial Secretar 1.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Newchwang.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

4th October 1904.

No. 684.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Burma. Straits

Settlements.

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

Do.

18th May, 1905.

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

Do.

7th June, 1905.

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1905.

No. 358

No. 364

No. 422

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Augustus. (2)

Busgang, Fany. Preiss St. 115.

Chenglesung,

Chesterky.

Conghiyun.

Gage, Maud.

Elliot Steamship Virginia.

Keugwoh.

Kwanchong.

Kwangyeuchong.

Offices at Hongkong.

Kwong Wing. Langdale. Namloong. Peace James.

lowsangchong.

Sinwoo-cheong.

Teckshiang. Tehfahhong.

Wongsulla.

500

Hongkong Station, 28th July, 1903.

G. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph C.

1190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 28th July, 1905.

Letters.

⠀ -⠀⠀⠀ | Papers.

Address

Akehurst. Mrs.

Alderman, Miss

Ruth Anding, J.

Arnand. Monsieur

Asker. C.

Athios. Mr.

Auld. Win.

Aunal, John

Aurjun, J.

Letters.

Papers.

Autry, S. E.

Auttman, Julius

Baldwin.

Barry

Barclay, J. R.

Barrett, A. W.

Barrett,

Gertrude

Bartley, B.

Mrs.

Baumgartuer, Mr.

Baxter, A.

Beasley, Miss

Beatty, D.

Address.

Davies, Percy Davis, Prond Dawnay, Colonel Dean, George

Dean. J.

Demoulin,

Madame

Dentsch, Miss

Bertha

De Ronde, Co.,

Frak. S.

Dhonli, George Djack, Herrn

Slakonsvorsteher

Dixson. H. R. Dorke, Capt.

Dorogoi, Olga de .

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Hamsoth, Anton A

Harding, A. G.

Harrington, T.

Hastings, Robert Hattesell. Miss

Evelyn

Hauf. A.

Hauptli, Miss

Letters.

Papers.

pc.

Annie

pc.

Hay, Miss

Hayward, Mrs. F.

Mrs.

Denney, A.

Drew.

Miss

Edythe

Driou Octave

pc.

Duggan. Mrs. E.A. 1 pc.

Duke, Mrs. A.

Duncan, Chesney

Dunning, Mrs.

Dunphy, J. W.

3 pc.

Dynou, D. B.

Dynon, James

Hazara Singh

Helms, John H. Herman, J. Hewitt, Harry Highett, S. C. Hobday, Don

Enrique Hodge, Mr. Holloway, Mrs. Hooley. Henry D. Hop & Co., Messrs.

Horne, F. W.

Hunter. Robt Hutchenson,

Hugh Hutten

pkt

Address.

Margoschis,

Canon

McBain. J.

McCoy. C. II. McGill, Wm. E. McGree, Mr. McLasseu. P. MeVenu, Miss

Gertrude E. McWilliams, Jas. Melanes, Emile Schener de

Middleton

Sedwick

Mohamed Ali

Khan

Moralo, Francisco Morgan, W. Morrison, T. P. Morton. H. J.

| Letters.

Papers.

Address.

Sardine, SalmonY.

Sensen, Jacob F.C.' Settinean. Paul Service Reeve,

Messrs.

Sevedra, J. >hwartz, Mrs.

Bertha

Silva, H. F. De. Simon, R. Philipp Sing, C. H. Slee, H. N. Smith, James J. Souza, A. J. de Stephenson, Mrs.

Mildred Stevenson,

Audrew

Stewart, William

Stopilfiehlt, M.

Sue. C. A. Sutherland,

Herbert

Swart, Dr. W. J.

i pe

pc.

Bell, W. H.

Besley, Mrs. S.

Bird, K. C.

Bidder, Maurce

Edwards, H. T.

Blake. Mr.

Blake, W. C.

Earner, N. J.

Bobbitt, Mrs. J. F.

Edwards, W.

Bowron. J. E.

Brabrook, E. G.

Bracey, E. L.

Brierly, J.

Brown, E. Burdette, Mrs. W. R. Burgess, A. E. Burton, Mr. Burton, W. E. Buth, Arthur Button, Fred. Byrne. E. J.

Camillo, C.

Campbell, C. G.

Caronna, Peter

Carrich, A.

Carrick, Mrs. C. F. 1 pc. Castellas, Geor-

1 pc.

ges de

Chalkley, H. F.

Charlie, L.

China Eastern

Contracting

Co. The

Christie, James

Clark, Mrs. A. C.

Egelton, Esq.

Elsic. Harris

English, Fred.

Evans. F. Norman Evenburg, Mrs. Ezra, Issac

Feilden. Capt. James H. G.

Fette. Mr.

Fergushon, D.

Ferris. Frank

Fiddes. John

Finch, H. W.

Fleurien,

Comte de Focke, C. J. H. Foo Ah Leong Forbes, Miss A. M. Fox. Miss Hannah Francis. Miss Fredericks, J. A. Freideriks. Mr. Frucht. Miss

Karolina

Inverarity, A.IM.

Nicholson. H. J.

Nielas, R. A. Nielsen, N. A, A.

Oberlander. Dr.

C. F. A. Oei, Miss Angela

Fre-

James, Dr. H. Jansen, Mrs. Jefferyes,

derick Jen. C. Jewe, C. L.

Jimmir. L. W.

Johnson. Frank

IV.

Jones. David

Keck. Chas. G. Kelley, J. J. Kent. J. Khan, Ana Fulla King, Mrs. Klatzker, H. Knight, W. A. R. Kohler, Ernst L. Kondo, Kane Kwok, & Co.

Messrs. P. K.

pc.

II.

Oliver. E. W.

Owens, W. S.

Page, B. Page, Mr. Palette, Miss Papillon. Louis Parker,

Sedeliza Parz, Herrn E. Paynter, Mrs. Peachbey, C.

Mrs.

Perrotti, A.

Piggott, Harold A

Platts, G.

Poohn, Pipolito Poole, H. A.

Tarne, F. W. Taylor, H. R.

Terriss, Mrs. J. Thomas, C. A.

Thomas, Che. A. Thomas. Wm. G. Thompson, Mrs.

J. V.

Thomson, & Co.,

Messrs. Thormann,

Charles

Tom, Col. W. Torrest, Mrs.

Truman, Mrs.

Reginald Tully. John Tunon, Illmo Sr.

Silvino L.

Turner, F.

Van Ness, Wilma Victor, H. E. Vroeg, A. M.

Cleary,

Lewis

John

Colbert, Sergt. W.

Consul The, for

Greece

Cornerell. A. Cox, H. J.

Crow, Mrs. Wal-

ter L. Curtis, Mrs. A. Curtis, W. V.

Genenz, W. Giubert, A. Goldtown, Peter Gonsalez, Josefo Goode, F. M. Graham, Miss

Annie Grantham. F. M. Gray, Miss F. H. Guilfoyle, Frank

1 pc.

一一

Labbo Singh Lalına Laws, Mrs. G. W. Lawrence, Frank Lawson, Mrs. W.

Leech. John B. Lion. Arthur D. Lloyd, T. E. Lowcock, Miss.

Edith

Dack, William Dalton, T. L.

Daly, Mrs. R. H. Davidson, Major

Chas. David, M. N.

Hack. R. D. Halbronn, J. Hall, J. L.

Hall. Miss Pansy Hall, Mrs. M. Hamilton. Miss

Edith

pc.

NOTE." bk." means "book." 'ps." mean

pc.

...

Radcliffe, Miss

Bessie Railton, Commis-

sioner Rateau, O. Reynolds. W. H. Rhodes, Mrs. M. Rice, Miss

Florence Richards, William]1 pc.

Wallace, J. Ward. A.

Ward, J. A.

Ware, Mrs. Alfredį Watterson, Henry Webb. R.. West, Capt. P. S. Westley, Mr. Whitehead, E. W. Wilkie, Hon.

John E. Williams, Capt.A. Williams, Charles

C. Williams, Chas. M. Williams, Hugh

Kittun. Emil

Roberts, Capt. Rohrbacher. Mrs.

J. H.

Rosser, Miss Virgie pc.

Mackinnon, Chas,

Madril, Antonia Maher, James

Rundles, B. M.

Rusch, Rev. G.

(Jun)

Wimberly, H. L. Winch, Capt. W. Wright, F. M.

parcel." "pc." means

post card."

"pk." means "packet."

1 pc.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 21st July, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Address.

Abdul Raiman Abdulla

Ainslie, Miss C.

Ali Bax

Ali Bux Tundal

Aloisio, A.

Ata Mohd.

Atma Ram

Atma Singh

Aoki, K.

Aziz Khan

Azizuddin. Doctor I

pe.

Babu Lal

Balaka Singh

Barnett, Mrs. Bela Singh Bennett. W.

Bhup Singh Bhur Singh

Biland Khan

Blake. W. C.

Boardman, Jr. J.

Boltom, K. HI,

Bouve, C. L.

Brown. F. R.

Boyle, T.

Branle, Leon Bryant. Wm. J. Byrus, Miss

Campbell, C.

Christie, Mrs. Car-

michael Christie, Mrs. J. Clerk. Fred. E. Comwell, P. H. Corley, Amoo. H. Corsham, J. P. Coulter. A. D. Coward, Mr. C. Cowdrey, A. J.

Dachwood. Ernest

Dakin, H. W. Daly & Ward.

Davis, C. F.

Davis. Mr. Davies, Percy Dheyan Singh Dooley, Mr. Wm. (S.S. Fifeshire Drake, Captain Due. Miss Anda Dwyer, Mrs. Nona Dynon, D. B.

Felter. Lt. C'. P. Finkle. A.

Frampton, Miss

Violet

Frucht. Miss K. 2 pc.

Gabb. H.

Gapaul. Reginal Gauda Singh Ghulam Mohd. Gillan, J. Gillett. Hon. (.

W. Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Griffits. Mrs. M. Gulab Khan Gulam Deen Gulam Fared.

Gulam Mohd. Gurdhari. Lal

Hamilton. Thos. Harding, W. G. Harl Singh Harnam Singh Haskin.

Fred. J. Hathula. R. Hawes, G. Haynes, Jas. F. Hazara Singh Herbs, H. Holmes, Joln

Howard, B. F. A.

Hahi Baksh Iman Deen Ing Ming Foo

Ishan Shah Ishar Singh

Jagat Singh Jagnath

Jahoori, (Sailor)

S. S.

moni ")

Jeffery. T.

Brand]

(S.S. Everton

Gegruu)

Jemdar Gaseta

Jenkins, Capt.

Jennings, H. E. Jhand Singh Jhanda Singh John. A. K. Janes, H.

Jones. A. W. Johnson, J. W, Johnson Frank Johnsous, Miss

Kanshi Rain.

Karam Shah Karman Mal, Kasam Said ali Kehr Singh Khawg Bax. Khere Shab Kishan Singh Kishin Singh Kotab Deen Kurfarst,

Rudolph

Ladha Singh Labb Singh Lalchand Lal Singh Lancaster, W. Lawlor, Capt. Lawson, Chas. Lemon, T. Lu Chung Luty, F. R.

Madregal. Jolio Mahamd Deen

S.S.Eblin ") Mangal Singh Manifold, Col.

C. C. Manning, Dr. H.

M. Marcroft, J. (U.S.S. Ore gon") Marston, F. W. Matab Deen McAndrew, J. R. McArthur. H. McCan. Mrs.

M. N.

McCullough, J. J. McDonald, A. H. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire) McKirdy, Mr. Meralam Khan Meran. Baksh Mercer, Mrs. W. Merville, Miss Meyers, V. H. Miller, Louis. A.

Minor. Mrs. Geo.

D. Miyano. R. Mohanda Mohd Deen Mohd. Ji. Moonshi Najoomi ; Moreno. Rufino Morrison, W. A. Mota Singh Mowaz Khan Mohd. Khan Mota Singh Moore. Miss Olive Morgan. Capt. D.'

Muller

(S.S. Vanadis)

Nabi Bar. Nan Lab

Nand Lal Sarachin Singh Nathan, S. H. Nawab Khan Nayagar. V. S. Niyamat Khan Noble, Harrison Nur. Mohd

O Nyuoh (hai Sin

Sang) Page, Burnell Painter, S. Pan. L. Le Phillips, A. Pooran Singh Prevost. A. Le

Rahmat. Ulta Ralimat Uila

Khan

Ram Singh Rawlings, C. II. Robson, F. C. Roberts, H. Rodrigues. E E. Roope. H. Ross, Jas. Rura

Sabarea. A. Rivera Sadagali Klan Salig Ram. Scott. Ed. E. Shabudin

Dabis Shaw. M. A.

Balla

1 pc.

Sher Baladar Sher Singh Shreve, F. M. Smith. A. Smith, F. M. Soakittoem, Mr. Soleman

Souza, J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stevens, Miss Mildred.

Stone. Miss C. P. Strong. C. C. Sullivan. D. Sumder Singh

Tudahashiby Tamijada Taylor. D. D.

Thakar Das. Train, C. J.

Udericos,

Leonardo

Veer, Singh Vincent, P. C. II.

Young, John J. Yokoyoon. Ch.

W. Wintrecht Walter. Mrs. Wamarate Kosab Ward and Coy.

M. Washburn,

Stanley

Watson. Capt.

J. E. Weeks, Henry West, P. S. White, S.

Whiteman, Mrs. Whitton, Mrs. A.

Wilcox. H. Wilkin, Robt. Williams, W.H.C. Wolschky, Ernst (S.S. Fors - teck") Woodget, A. S. Woods. T. Woolvings.

Missrs. Wylie, Sapr. J.

Name of Addressce.

Coyne, E.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 28th July, 1905.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Naval

Yard, Letter).

Kowloon (Unpaid

Address of Letters,

Drew, Edythe

Haarlern, Brussl

Hill. Mrs. S.

Hongkong.

Renten, H.

Hongkon 2.

446 Strand London W. C. England.

Hutschke. Herrn U.

Fran C.

St. John, Mrs. Jack

Post Office, Los Angeles Cal. U.S.A.

Altona, Hamburg, Germany.

Jacobs. Mrs. A.

37. Woodland Street. Dalston, Lon-

don England.

Vecsleir, Marcu

Strada

Cauza

40. Vecolai. No. Bukarest, Roumania.

McCarthy, A thur

Pereira. J. M. E.

No. 27, Common Street. Hongkong,

Co. Messrs. Olbrichs & Company

New Yo k. U.S.A.

No. of

Letters.

Letter.

Papers.

1191

Addices.

Name of Addressee.

1192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters..

　　Abdoola & Co., H. S. Amir Tumer

Angeles. Leandro de los Ay You

Beadler. Mr. Bismarck & Co. Castro. Emilio de

Charlie Sam. Cheang Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez. Mr. M. Ercanbe, Pedros

Feruandis, Turilio Fuller, G. H.

Gaspar, Inone

Geromeno. Bonifacio

Gindotti. Carlo

Gineta. Aniceto Goldenberg, Bernard

Hamer. Mr. J. Harnam Singh

Hathaway. Mr. F. H.

Ho San Ki

Jewa ojo Tera

30 Peel Street, Hongkong. 1 Punjab Building, Kowloon. co. Ignacio Coucillio, Jolo, P. Is. Dunbar," Messrs. Watson & McZean, Batavia. Malate Police Station Manila. Port Arthur

S.S.

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

U.S.S. Wisconsin." Manila. ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

elo. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussels, Belgium. Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 561 Seattle. Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Hongkong.

Calle Madrid No 28. Manila. Square Street Hongkong.

31 Leighton Street. Hongkong.

No. 20 Youmati, co Kangoran,

Hongkong.

Samarang.

c/o. Messrs. Chau Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua.

Milkman, Kowloon.

Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Larsina. D. A.

Li Chuen Li Fuk

Martinez, Thereza Murakami. Mr. (.

Navacawsky. Monoy Nolffe, Denny Oertel & Company, Louis,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

s.s." Doric." Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan. Hongkong.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion. Tientsin.

Poste Restante, Shanghai. Spencer fotel, Calcutta. 69 Berners St. & Oxford Street.

London. W.

20 Newchurch Street. Jamaica

Road, Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei,

Wien. Aust ia.

elo. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party

for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay.

Tsung Sik Fook

Turansky, Gregorio

Mosir. Russia.

Walker. Mr. & Mrs, C.

14, Devonshire Promenade. Len-

Widdowson, A.

Wilkinson. Mr. A. J.

Wong Yee Mon,

Yung Sir Moon

Woo Tsang.

ton, Notts England.

36 Silver Sale Read, Old Basford, :

Nottingham, England.

Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai.

1. M. Customs, Shanghai.

co. Hang Sun. (Clothing Shop)

Leng Sew street, Amoy.

| Letters.

| Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 28th July, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Fapers.

Address.

| Letters.

| Fapers.

Address.

| Letters.

Agapanthus Aktiv Alladin Anpho Ayan Hunder

B. A. Broch

Baharata

　　Battersea Bridge Battlebearch

Bejern

Bernella

Linh Thuan Porder Knight

Boscombe

Bramtoco Bratsberg

pc.

Courtland Craigearn

Countess of

Auglesea

Dragoman Dunearn

Eugene Krohn Eastry

Ellerbeek

El Kantara

Everton Grange

Falsja

Fallodon Hall

2pc. Fifeshire

j Herakles

Hero

Honolulu Howick, Hall

Newton. Hall

Norma

2 -

Oakley

Inchdune Irene

Oriel Orient

Ormley

Jeserie

Oronsay

Jocona

Otterspool

Jing Sing

Paoting

Katoria Kedah

Pass of Brander

Pawnee

S. Surbull

Saigon Seladon

Sierra Lucenna Stenson

St. George Sutton Hall Swaze

Taiping Taiji Maru Taise

Tatang Telemachus

Breiz Izel

Florida

Fohanne

Fulham

C'elimur

Chiachin

Chukong

Chunlang

　　City of Negros Clam Morgam

Como

Congal

Commigsby,

Cores de Kies

Gaarden

Geurlock Glances Goodford

Goodwin Grafton

Klawerton

Langton Grange Lanen

Leite "

Lincluden Lyndhurst

Mazzette M. Strave

Queen Eleanor Queen Withel-

mina

Perlak

Terrier

Ping On

Teucer

Planet Neptune

Titania

Priest field

Transit

Putney I ridge

Tsimo

Vauxhall, Bride

Vegga

pk.

Victoria

Vincent

Renee Rickmers

Waddon

Grimsby

Gulf of Venice

Nancheong Newby Hall

Ripley

Weardale

Rosneath

Wyneric

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel."

'pc." means

post card,"

Ah On Moh

Aziz Deen. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

Baumgartner, Architekt

(2) Bishan Singh

Blackmore & Sons. W.

Messrs.

Borcham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Caronna. Mr. Peter Chapman, Madme. Louise Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725 Chia. Mr. Thomas Jones

List of Registered Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Cruz, Mrs. Maria de

Doshi. Bros.

Douglas & Co., Messrs.

(Photographer)

Francesco, Senor

Gazy, Ismail Abool

Gerard, Mr. J. C.

Covers in Poste Restante, 28th July, 1905.

Heimsoth, Mr. A.

Holder, Miss Anna. (2)

Keshia Singh. I.P.C. Kesu Singh King, Mr.

Kishen, Dewa

Kniashefsky, Miss Liza

L. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Company)

Landen. Miss Adela.

Ghooma Singh, I. R. C. 749 Lindsay, Lieut. J.

Gracias, Thomas T.

Griffits, Mrs. M.

Grünberg, Saul.

Hardy, Major, T. H. (95

Russels Inf.)

Lorette, Madlle. F'.

Marcovich, Ignatz McClosky, Dr. D. II. McDonald, James Meinert, Alf. (4)

Merkao, A.

Nicolaides, Mr. Antioine Nunes, Mr. A. C. Abreu,

Oliphant, Capt. E. H. (96th

Berar Inftry)

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Philippe, Mr. J.

Scholl. Mr. Franz Sheppard, I. A. Shreiber, Mr. Lorenh Souza, J. D. Stolte, Mr. F.

1193

Tunon, Silvino L. (2) Turner, Mr. S.

Vadessa Singh (Watch-

man)

Vogelsang, J. Gerner.

Wolff, Mr. Emanuel

Remedios, Master Honor M. Weinrich, Mr. K. (2)

Rahamin, Mr. J.

Rainier, Madame.

Ramal Ali, I.P.C. 526

Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J.

Salustiano, Mr. Manuel

Westerman, Mr. C.

Wylie, Mr. Alex.

Zowenstein, Mr.

Ah Hing & Co. Messrs. Akahurst, Mrs. A. C.

Booth, Harold W. Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr.

Cornand, Captain

Gribble, Miss

Harrison. Mr. A. H. Hauptmann, R. Hickling, Mr. N.

List of Unclaimed Parcels."

Hunter, Mr. H. (2)

Lehment. Walter

Imprimerie de Nazareth

Mahé. Mr. E.

Kondo, Mr. Kane. (2)

Nicholas, C. E.

Piggott, T. H. Smythe

Talso, Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Wai Hing & Co. Windsor, Mr. D). H. (6)

U.S.S.C. Alexander." S.S."Elita Nossack," S.S." Eva," S.S." Henley,' S.S.Newton Hall. S.S." Pakhong,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. A. W. Slaton,

Mr. Hugo Eggers.

Mr. S. Wenkert,

Mr. Elisi Collin.

Mr. Thomas F. Fairlie.

.Mr. W. Loureiro,

Bark Pool of Brander."

S.S. "Sealda," S.S."St. Uno,"

S.S. "Swanley," S.S. Transit,' S.S.Vegga,"

Oskar Forner. W. H. Miller. Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie. Mr. Wm. Dnaning. .Hartroal. (2)

U.S.S. Baltimore,' S.S.Belgian King,' S.S." Benarty,' S.S.Doric,"

S.S." Doric

S.S.Empress of Japan," S.S." Etrikdale,' S.S.Fenay Lodge," S.S." Hilary

S.S." Indra'

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Wm. Hickey.

Mr. W. J. Potts. Mr. McCaskell. ...Mr. Boumphrey.

Mr. J. A. Fortune. .Lt, A. H, Reed.

Mr. Donald McPhee, Mr. N. J. English. .Mr. Fr. Natzius.

Mr. J. P. Byrne.

S.S." Indrapura,"

S.S." Indravelli," S.S." Kumsang,' S.S."Laisang," S.S." Lennox,' S.S."Lothian," S.S." Mongolia,' S.S."Sikh," U.S.S." Wisconsin, S.S.Woosung,"

Mr. S. H. Walker. Mr. S. Williams. .Thos. Roberts. .C. Franke.

.Mr. R. Price.

Mr. Wm. Henderson.

H. T. Donaldson.

.Dr. Pugl.

Mr. Shange Tai.

.Mr. M. Dawson. (2)

1194

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

憲示第三百九十六號

現有要信數封由外附到貯存

輔政使司梅

爲

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保豕信一封交周帶娣收

曉諭事照得現

督憲札開會同定例局議定須將新九龍第三約第五百九十九號地

皮業主前所受下開列之畝數號數地段取同爲公用之地據本部堂查得該地所估價值必要按一千九百年批受皇家地崀則例彼揀選公正人議價補給自出示之日起計限以四個月後將業所有權方便等件俱歸與皇家掌管該價亦同時給交等因奉此合殛出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

六

月

二十三日示

保冢信一封交葉保收保家信一封交元成棧收保家信一封裕成和收對家信灬封交陳容收保家信一封交灣仔廣生收作家信一封交鄧燦收保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收保家信一封交順利洋行收保家信一封交蘇玉鳳保家信一封交林六保家信一封交梅桂

計開

保家信交油麻地海平安何玉光

保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一封交兩發堂林六妹收保家信一封交永春隆陳祖收保信一封交渣甸洋行黄榮保家信一封賣街萬花樓銀蘇保家信一封廣和正行主伊四收保家信一封交李成合收保家信二封交興記號收保家信一封交天合錦保家信一封交陳好保家信二封交隆利號收保家信一封交日森行鍾星海保家信一封交巨章收

該地坐落在新九龍第三約第五百九十九點英畝五分三厘經

保家信一封交香港酒店張英水

於一千九百零五年三月十八日新九龍第三約批地格式册内註載詳明

保家信交油蔴地利同昌陳社帶保家信一封交魏唐家收

保家信一封交許蘇收

保家信一封交明記收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

1195

保家信一封交黎斯蚋收

保家信一封交新桃宴惠文收保家信一封交劉兆九收

保家信二封交永茂生記盧念堂保家信二封交羅才春收保家信一封元豐行收保家信一封交劉洪就收

保家信一封交同泰棧

保家信一封交同豐星李星泉收保家信一封交恒陳月波保家信一封交陳月池

保家信一过交德源邱清江保家信一封交典記

保家信一封交恒泰棧

保家信一封交美國兵船鄭上苔保家信一封交新旗昌蕭金潮保家信一封卓庭收

保家信一封交慶雲煙館陳贊權保家信二,交華安葉仙泉收保家信一封交宏隆號陳麗章收

保家信二封交梁保光收保家信一封交廣豐隆保:信一對交新隆號收

保家信一封交溢安蘇芳

保家信一封交貴縣天主堂

保家信一封德香茶居李萬保家信一封交黃啟

保家信一套公益泰

保家信一只交永興隆收

保家信一封交曹狀師許應元保家信一封引順昌許卑保家信一封交黃啟康保家信一封交廣源來保家信一封交成興顔台章保信封交周謙

保:信一封交林濂孫收

保家信一封尹兆唐

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家,一封妾萬生關堂高

保家信一交倫安

保家信一.交廣東會館

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸保家信一封交張發盛

保家信一封交寶四妹

保家信一封交泰來胡懿初

保家信一封交譚潤

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收

保家信一封交西營盤李升街九號三樓黃細保家信一封交容昌影相舖陳燦

保家信一詞及善慶里1號二陳鑽有保家信一封交石塘嘴花樓羣仙保家信一封交德道一百七十一號李桂

保家信一封交油蔴地差館街一百五十一號會收涅家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

保保

你家信一封交樂懷軒收保信一,交廣同梁伯豪收保家信一封交廣裕泰郭成收保家信一封,王文記收保家信一封交泰峰收保家信一封交協安收保家信二封交羅成旺保家信一封交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信一封交永康莊收保家信一封交泰興祥收

保家信一封变石街口普豐木舖梁才宗收

保家信一封交二督憲住家謝國興收

保家信一封交德記荷水房黃華路保家信一封劉雲淸卷

保家信一封交寶慶坊一十七號麥元收

保家信一封交福安和保家信一封交德源收保家信一封交蔡宜收作家信一封為瑞記收保家信一封交來源號保家信一封交李潤田收保家信一封交廣豐隆¥ 谢家信一封交泰利收保家信一封交蔚岑自收保家信一封交同豐星李星泉

1196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examinations.

No. 34 of 1905.

Re YIK WING alias YIK FOON TING residing and carrying on busi- ness at 378 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong.

No. 38 of 1905.

Re TsoI CHUNG LEE alias CHOY CHUNG of 16 Wyndham Street Victoria Hongkong, Gentleman.

TICE is hereby given that Thursday,

N the 3rd day of August, 1905, at 11

o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examinations of the above named debtors at the Supreme Court.

Notice of Second General Meeting of Creditors.

Nos, 32 and 35 of 1905, (Consolidated).

Re The CHING HOP firm lately trad- ing at No. 183 Wing Lok Street Victoria aforesaid, as dealers in old Metal.

HE Second General Meeting of the Cre-

at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, on Tuesday, the 8th day of August, 1905, at 12 o'clock at Noon precisely, for the purpose of deciding whether the Resolution of the 21st day of July, 1905, accepting the debtor's proposal for a Compo- sition, shall be confirmed.

Dated this 27th day of July, 1905.

G. H. WAKEMAN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies'

Ordinance, 1865,

and

In the Matter of the SAM YEE COM-

PANY LIMITED, In Liquidation.

OTICE is hereby given that the Court

Nolas adjourned the application of the

　undersigned for settling the list of Contribu- tories of the above named Company, and the same will be settled at the Supreme Court House, Victoria in the Colony of Hongkong, on Tuesday, the 1st day of August, 1905, at 10.30 o'clock in the forenoon, pursuant to the Companies' Ordinance, 1865, and the rules thereunder.

Dated this 25th day of July, 1905.

J. W. LEE-JONES,

Official Liquidator.

THE HONGKONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

THE

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE TRANSFER BOOKS of the Com- pany will be CLOSED from the 1st to 15th AUGUST, both days inclusive.

By Order of the Board of Directors,

T. ARNOLD,

Hongkong, 25th July, 1905.

Secretary.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that The SHELL TRANSPORT AND TRADING COMPANY LIMITED

of Nos. 19 and 21 Billiter Street in the City of London England has on the 16th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

RISING

BULK

SUN

OIL

in the name of The SHELL TRANSPORT AND TRADING COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1899 in respect of the follow- ing goods in Class 47 :-

Illuminating Heating or Lubricating oils.

Dated the 25th day of July, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

"OTICE is hereby given that the FOONG N

TAI Firm of Victoria in the Colony of Hongkong Tea Merchants have on the 4th day of July 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. A representation of au eight pointed Star in the centre of which is a Chinese Dragon above the same are the words Fung Mee Kam Kee and the Chinese characters for the same

(逢美錦記) and below are the characters

Shek Ping Chong.

meaning

2. The Chinese characters)

meaning Focng Tai Shop.

in the name of the FoONG TAI Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark 1 is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Tea, in Class 42.

Trade Mark 2 has been used by the Appli- cants in respect of the following goods :

Tea, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 22nd day of July, 1905.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

LETTERS PATENT.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of an application by WILLIAM JARDINE GRESSON and WILLIAM ARTHUR CARRUTHERS CRUICKSHANK for Letters l'a- tent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an invention for "Improvements in apparatus for drying revivifying and decarbonising filtering media such as bone-black, and for dry-

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

ing other granular or finely divided materials."

OTICE is hereby given that the Petition,

NOTICE is tice and Declaration required

herein by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secre- tary of Hongkong and that it is the intention of WILLIAM JARDINE GRESSON and WILLIAM ARTHUR CARRUTHERS CRUICKSHANK both of Victoria in the Colony of Hongkong Mer- chants and partners in the firm of JARDine, MATHESON & Co., to apply at the sitting of the Executive Council hereinafter mentioned for Letters Patent for the exclusive use within the said Colony of Hongkong of the above named invention.

AND NOTICE is hereby also given that a sitting of the Executive Council before whom the matter of the Petition will come for deci- sion will be held in the Council Chamber at the Government Offices, Victoria Hongkong on Thursday the 10th day of August 1905 at 2.30 of the clock in the afternoon.

Hongkong, 27th July, 1905.

JARDINE, MATHESON & Co,

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby, given that YEE WO

carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as mer- chants have, on the 23rd day of May 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a Unicorn gallop- ing over a portion of the Globe-on the background is depicted portion of the sun with its rays.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of January 1898- in respect of the following goods :-

Matches, in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 1st day of June, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JULY, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICH IS IND, Even that Messi, NOTICE is hereby given that The ANTI,

CARLOWITZ COMPANY carrying business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have. on the 22nd day of March 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

The device of a squirrel with tail erect

feeding on a bunch of grapes.

in the name of Messrs. CARLOWITZ AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the mouth of December 1898 in respect of the following goods :-

Cotten piece goods of all kinds in

Class 24.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 3rd day of May 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

hereby given

BLACK & WHITE

in the name of JAMES BUCHANAN & Co. of the Black Swan Distillery 26 Holborn. Lon- don, England who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has ben used by the applicants in respect of whisky, in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 29th day of May, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Nos. 39, 41 & 43, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicants, JAMES BUCHANAN & Co.

KAMNIA CHEMICAL COMPANY of 1622 Pine Street, St. Louis, Missouri, United States of America Manufacturing Chemists have on the 19th day of April 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of The ANTIKAMNIA CHEMICAL COMPANY of 1622 Pine Street, St. Louis, Mis- souri, United States of America who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Chemical substances for use in medicine and Pharmacy, in Class 3.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 22nd day of May 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Nos. 39, 41 & 43, Des Voeux Road,

Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicants. The ANTIKAMNIA CHEMICAL Co.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOVOS

TOTICE is hereby given that HERBERT MEISTER of Hoechst-on-main Germany has on the 20th day of May 1905 applied for the registration, in Hongkong in! the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The representation of a Cash and on the Cash a lion with a shield and on the shield the letters M.L. & B and on another part of the Cash the Chinese

Characters 坑耳唯普法 being

the Chinese firm name of the Appli- cant and

the Chinese for Al

pure.

2. Six Trade Marks as a series consisting of The Representation of a lion withi a shield bearing the letters M.L. & B and having one or more Stars accord- ing to the quality of the goods,

1197

in the name of FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS and BRUNING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :-

Mineral Dyes, in Class 1. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 25th day of May, 1905.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the BRITISH

AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIM- ITED. Registered Office, Cecil Chambers, 85 Strand, London. England; Tobacco Manufac- turers, has on the 13th day of April 1995 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks : -

sunflower

PEARL

DIVER

W.D&H.O.WILLS?

in the name of the BRITISH-AMERICAN TO- BACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods in Class 45 :-

Manufactured Tobacco. Dated the 24th day of June, 1995.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

SHANGHAI FLAG CODE OF.

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO..

Government Printers.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報

特門

轅港 Mapl

Published by Authority.

VICTORIA, TUESDAY, 1ST AUGUST, 1905.

No. 36.

VOL. LI.

號六十三第

日一初月七年巳乙日一初月八年五零百九千一

簿一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 482.

The following Order is published.

By Command,

.Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st August, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

ORDER

Made by the Governor in Council under Section 4 of the New Territories Land Ordinance, 1905, (Ordinance No. 3

of 1905) this 31st day of July, 1905.

It is hereby ordered that there shall be established two District Land Offices for the purposes of carrying out the provisions of the New Territories Land Ordinance, 1905, and it is further ordered that for the purposes of the said Ordinance the New Territories shall be divided into two districts, viz. :-

(4.) One district to be hereafter called and known as the "Northern District" to include the whole of the New Territories situate on the mainland excepting such portion thereof as is known as "New Kowloon and including all islands which are East of Longitude 114.10 and North of Latitude 22.15 excepting the islands of Tunglung, Futau Chau and Slope Island.

(B.) Another district to be called the "Southern District" to include that portion of the New Territories known as "New Kowloon" and the remainder of the islands in the New Territories not included in the Northern District.

And it is further ordered that the Office for the Northern District shall be situate at Tai Po in the New Territories and the Office for the Southern District shall be situate at the building known as Beaconsfield in the City of Victoria, Hongkong.

Council Chamber, Hongkong, 31st July, 1905.

A. G. M. FLetcher,

Clerk of Councils.

1200

THE HONGKONG GOVT GAZETTE EXTRAORDINARY, 1st AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 483.

The following Rules are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st August, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

RULES

Made by the Governor in Council under Section 6 of the Stamp Ordinance, 1901, (Ordinance No. 16 of 1901) as amended by

Ordinance No. 38 of 1902, this 31st day of July, 1905.

The following documents shall until further notice be exempt from Stamp Duty:

(1.) Any document relating to land in the New Territories executed in pursuance of the provisions of the New Territories Land Ordinance, 1905, (Ordinance No. 3 of 1905) or any rules or regulations made thereunder.

(2.) Any grant of Probate or Letters of Administration in respect of the estate of any de- ceased person which estate at the death of such person comprises land subject to the New Territories Land Ordinance, 1905, in so far as the value of such land itself is con- cerned but not further.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Council Chamber, Hongkong, 31st July, 1905.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

QUI

DIE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 4TH AUGUST, 1905.

No. 37.

VOL. LI.

號七十三第

日四初月七年巳乙

日四初月八年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notin-

Notip

cation

No.

Subject Matter.

Page cation!

Subject Matter.

Page.

No.

484

Appointment of T. Sercombe Smith to act as Colonial

Secretary,

Notification repeated.

1201

485

Permits to export Arms, &c., from the Colony-Fuli

176

486

description of Articles to be given in applications for. Ordinance passed and assented to :-

1201

Commercial Intelligence Department-List of firms in

correspondence with,

1208

Supplementary Appropriation, (No. 4 of 1905),

1202

487 Companies struck off the Register.

1203

Miscellaneous,

488

Bank note circulation-July.

1203

489

Trade mark-Registration of, by A. L. 't L. der E. L.

Bols,

Unclaimed Telegram-,

1201

Unclaimed Letters, &c....

490

Trade mark-Registration of, by P. Loopuyt & Co.,

1201

Advertisements....

1212

1213

1220

491

Tenders for rearing Trees and supplying Seeds,

1204

492

493

Tenders for making Tree Pits and planting Trees, New Zealand International Exhibi

1201

120

Gazette Extraordinary, 1st August, 1905,

494

Notice to mariners, (Local),

1205

495

Notices to Mariners.

496

Quarantine restrictions-Statement of,

1206 482 1207

Order in Council--Establishment of District Land Offi-

ces, for the New Territories.

1199*

497

Sanitary measures - Statement of,

1207 483

Order in Council - Exemption of certain documents from

Stamp Duty,

1200

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 484.

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint THOMAS SERCOMBE SMITH, Police Magis- trate, to act as Colonial Secretary during the absence of the Honourable Mr. FRANCIS HENRY MAY, C.M.G., on leave.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 485.

　It is hereby notified that when application is made under section 3 (1) of the Military Stores (Prohibition of Exportation) Ordinance No. 1 of 1862, for permission to export from the Colony or to carry coastwise within the Colony, Arms, Ammunition or other articles, the export of which is pro- hibited by Proclamation of the 26th May, 1905, published in the Government Gazette of that date, such application must be accompanied by a full description of the Articles in respect of which a permit is desired.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary

1202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 486.

　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :

Ordinance No. 4 of 1905.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and one thousand five hundred and fifty-five Dollars and twenty Cents, to defray the Charges of the Year 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH. Colonial Secretary.

No. 4 OF 1905.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and one thousand five hundred and fifty-five Dollars and twenty Cents, to defray the Charges of the Year 1904.

M. NATHAN,

Governor.

[31st July, 1905.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

Pensions,

Treasury,

$11,047.01

2,131.21

Botanical and Afforestation Departments,-

Land Court, New Territory,-

Ecclesiastical

2,925.98

12,058.59

1,200.00

Transport,

12,997.12

Miscellaneous Services,

Public Works Recurrent,

Ordinary Expenditure,

7,729.32

42,051.85

Public Works Extraordinary,

$ 92,141.08 109,414.12

Total Supplementary Votes,

$201,555.20

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th

day of July, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st

day of July, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 487.

1203

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th August, 1905.

NOTICE.

　With reference to Government Notification No. 881 dated 23rd December, 1904, it is hereby notified that the time therein mentioned having expired, and no cause having been shewn, the names of the following Companies have been struck off the Register, viz.:-

1. THE MAN WO FUNG COMPANY, LIMITED.

2. HIOGO GAS COMPANY, LIMITED.

3. THE SHUN HUNG STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

4. THE SHANGHAI OIL MILL COMPANY, LIMITED.

5. WUHU RICE FLOUR MILL COMPANY, LIMITED.

6. THE HONGKONG AND WEST RIVER STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

7. THE CANTON WHARF AND GODOWN COMPANY, LIMITED.

8. THE WING LEE STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

9. THE KWAI HONG STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

10. THE YOKOHAMA STEAM LAUNDRY COMPANY, LIMITED.

11. PO HING COMPANY, LIMITED.

12. THE CANTON PROPERTY INVESTMENT COMPANY, LIMITED.

13. CHINA STEAMSHIP COMPANY OF CANTON AND HONGKONG, LIMITED. 14. TIENTSIN ELECTRIC LIGHTING AND TRACTION COMPANY, LIMITED. 15. THE HONGKONG NECROPOLIS COMPANY, LIMITED.

16. THE HONGKONG LITHOGRAPHIC COMPANY, LIMITED.

17. THE PING ON COMPANY, LIMITED.

Dated at the Supreme Court House,

Victoria, Hongkong, this 2nd day of August, 1905.

ARATHOON SETH,

Registrar of Companies,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 488.

　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st July, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

BANKS.

Chartered Bank of India, Australia and China,

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,576,315

2,200,000

13,451,169

9,000,000

98,760

70,000

TOTAL,

17,126,244

11,270,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

1204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 489.

Notice is hereby given that AMSTERDAMSCHE LIKEURSTOKERIJ 'T LOOTSJE DER ERVEN LUCAS BOLS, of Distillery 't Lootsje, Amsterdam, Holland, Distillers, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 54 of 1905, as applied to Gin and liqueurs, in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretari,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 490.

　　　　Notice is hereby given that PIETER LOOPUYT, trading as P. LOOPUYT & Co., of No. 49, Lange Nieuwstraat, Schiedam, Holland, Spirit Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 55 of 1905, as applied to Gin, in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 491.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 11th August, 1905, for rearing Trees in nurseries and supplying Seeds.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 492.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 11th August, 1905, for making Tree Pits and planting Trees.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd August, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 493.

The following Letter is published for information :-

1205

SIR,---I have the honor to advise you that I am mailing you under separate cover five copies of Official Notice of the New Zealand International Exhibition to be held in Christchurch, New Zealand, during the summer of 1906-7.

This Exhibition is purely a Government undertaking and there is no speculative or proprietary element connected with it in anyway. Under these circumstances I ask you to bring this opportunity of extending and promoting trade under the notice of Commercial people likely to be interested either as Exhibitors or as Visitors.

Thanking you in anticipation,-I have, etc.,

G. S. MUNRO,

Executive Commissioner and New Zealand

Correspondent to the Commercial

Intelligence Branch of the British Board of Trade.

Further particulars with regard to the New Zealand International Exhibition can be obtained upon application at the Colonial Secretary's Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 494.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd August, 1905.

HONGKONG.

NOTICE TO MARINERS..

PORT OF VICTORIA.

GREEN ISLAND LIGHT.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

　Notice is hereby given that on and after the 1st of January, 1906, the existing light at GREEN ISLAND will be discontinued, and a light with the following characteristics substituted :----

The illuminating apparatus will be DIOPTRIC, of the FIRST ORDER, OCCULTING, for

3 seconds every 20 seconds.

The light will show WHITE from E.

N. E. From N. E. to E.

1⁄2

S., through West, to N.W. W. Thence RED to S. it will be obscured by Green Island.

The focal plane of the light will be 110 feet above High Water, and in clear weather it should

be seen at a distance of 18 Nautical Miles.

The Tower will be round, of brick, painted white.

The dwellings will be white.

The total height of the Lighthouse, from base to vane, will be 58 feet.

The position of the Lighthouse is--Latitude 22° 17′ 18′′ N., Longitude 114° 6′ 42′′ E.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, $c.

Harbour Department, Hongkong, 2nd August, 1905.

1206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 495.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th August, 1905.

No. 408.

CHINA SEA.

SWATOW DISTRICT.

Rock to the North of Lamock Islands.

THE following information has been received from the Commander of H. B. M.'s surveying ship "Waterwitch'

"A rock with 20 feet over it at L. W. O. S. and depths of 8 to 17 fathoms close round is situated in the following

position:

From the Rock :-

Lamock Island High Light bears

Centre of Dome Island bears

North Point Namoa Island bears

.S.

70 W.

.S. 65° W. distant 11.4 miles.

N. 73° W.

The rock is marked by tide rips during the strength of the tide. The lead gives no warning of approach. Bear-

ings are Magnetic.

Latitude Longitude....

23° 26' N. ....117° 19′ E."

By Order of the Inspector General of Customs.

W. FERD. TYLER, Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 22nd July, 1905.

TRANSLATION.

Notification No. 414 of Department of Communications.

NOTICE is hereby given that the Fog Siren at the Kinkazan Lighthouse is temporarily stopped in order to be repaired.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

TOKYO, July 15th, 1905.

No. 18 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

　　　　REFERRING to Notices to Mariners, Nos. II of 1904 and 12 of 1905, Masters of Vessels, Pilots, and others are hereby informed that Deepening Operations in the vicinity necessitate the removal of No. 2 Light Beacon, and that on and after the 1st July next a Red Light in lieu thereof will be exhibited from the Red Pile Beacon south of No. 3.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This Light on with No. 4 will point out when to turn off No. 1 lead (two Red Lights) and direct the course towards No. 3 Light Beacon.

SAILING DIRECTIONS.

By Night. In approaching the anchorage vessels of deep draught should not bring the White Light on the old structure to bear north of N.E. by E. in order to avoid the four-fathom patch, which bears N.W. N. from the Light on Wouga Shoal; then get the outer leads (which consist of Two Red Lights vertical seven (7) feet apart and Two White Lights vertical seven (7) feet apart) in line: keep these in line påssing between the Occulting Light on the Red Buoy and the Outer Green Light on the north bank, also between the other Green Lights on the north bauk and the White ghts on the revetment mound.

　　　　Steer on the same line until the two Red Lights of No. 1 lead are coming on; then steer with them on line until the Red Light south of No. 3 Beacon is on with No. 4; then direct the course to pass a safe distance off No. 3; then steer for a like distance off No. 4, and so on from beacon to beacon round the point until No. 9 is reached. From a safe distance off No. 9 the lights of No. 10 lead will be seen; keep them in line until the Red Light is about a quarter of a point open to the right of the White Light of No. 11 lead; then gradually alter the course to bring the lights of No. 11 lead in line; keep them in line (a sharp lookout being kept for the mooring buoys on the starboard hand) until the lights of No. 12 lead are seen coming into line; proceed as before by altering the course before the lights are on with each other. The same applies in the change from No. 12 to No. 13 leads; when the lights on the wharves are seen opening out off Luff Point, alter the course so as to round the point at a safe distance, and then up the centre of the Channel, looking out for the Mooring Buoys on the starboard hand.

By Day. The directions by day are the same as by night, merely substituting the Beacons for the Lights.

In going outwards the directions are just the opposite to those given for coming inwards; but in such case, in chang- ing from one lead to another, the course should be gradually altered when abreast of the Low (Red) Beacon of each lead.

This affects Admiralty Charts 23898, 1750, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, June 14th, 1905,

ARTHUR SEARCY, President of the Marins Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 496. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

1207

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th August, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 4TH AUGUST, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 497.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th August, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwaug.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untamed hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong: also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Burnia. Straits

Hongkong declared an infected port.

Settlements.

Orrisa and Chittagong.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

No. 358

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 364

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1995.

No. 422

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 4th August, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Ad Iress

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| tapers.

Address.

| Letters.

Alderman, Miss

Ruth Amiel, Henry Anderson, S. M. Arnand, Monsieur Asker, C. Auld, Wm. Aunal, John Auttman, Julius Austen, H.

Baldwin.

Barry

Mrs.

Banger, Mr. Banjam, Esq. * Barclay, J. R.

Barrett, A. W.

Barrett, Mrs.

Gertrude

Barrett, Mrs.

Walter Baxter, A. Beasley, Miss

Beatty, D. Belcher, R.

Dalton, T. L. Daly, Mrs. R. H. Davidson. Major

Chas.

David. M. N.

Davies, Percy Davis, Prond Davies. R. J. Dawnay, Colonel Dean, George Dean, J.

Delorza, Miss. G. Demoulin,

Madame

Dentsch, Miss

1 pc.

Bertha

De Ronde, Co,

Frak, S.

De Coursey, J. C. Dhonli, George Diack, Herrn

Slakonsvorst cher Dixson, H. R.

Halbronn, J.

Hall, J. L. Hall, Mrs. M. Harding. A. G. Harrington, T. Harrington, T. W.

Hastings, Robert

Hauf. A.

pe.

pc. 1 pkt

Mackinnon, Chas

Madril. Antonia Maher, Jamies Margoschis,

Canon

Marshall, Vance Martin, Miss. L. 1

McBain, J.

Hattesell, Miss

Evelyn

McCoy. C. H.

McGill, Wm. E.

Hauptli, Miss

McGree, Mr.

Annie

McLassen. P.

Hay, Miss

McVenn, Miss

Hayes, Miss. M. ⠀

Hayward, Mrs. F.. Hazara Singh

Helms, John H.

Herman, J.

Hewitt, Harry Highett, S. C. Hobday. Don

Enrigue Holloway, Mrs. Hooley, Henry D Hop & Co., Messrs. Horne, F. W.

Hunter, Robt Hutchenson.

Inverarity, A.L.M.

Dorke, Capt.

Dorogoi, Olga de

Denney, A.

3 pc.

Drew, Miss

Edythe

Driou Octave

1 pc

Hugh

Bell, W. H.

Duggan, Mrs. E.A. 1 pc.

Hutten

Besley, Mrs. S.

Duke, Mrs. A.

Bidder, Maurce

Duncan, Chesney

Bird, K. C.

Dunning, Mrs.

Blake, Mr.

Dunphy, J. W.

Blake. W. C.

Dynon, D. B.

Bobbitt, Mrs. J. F.

Dynon, James

Bowron. J. E.

1 pc.

Brabrook, E. G.

Bracey, E. L.

Bradshaw, H. H.

Brierly, J.

Brown, E.

Brownlow, Ernest!

Gertrude E. McWilliams, Jas. Melanes, Emile Schener de

Mente. Miss. Vasaluki Mercer, George Merk, Miss. Perena Middleton

Sedwick

Miles, Mr.

Mohamed Ali

Khan

Moore, G. H.

Moralo, Francisco! Morgan, W.

Morrison, T. P. Morton, H. J. Muckart, George Murphy, John

Sardine, Salmon Y.

Sensen, Jacob F.C. Settinean. Paul Service Reeve,

Messrs. Sevedra, J. Shwartz. Mrs.

Bertha

Silva, H. F. De.

Simmons, Miss. D.

Simmons. Miss.

Simon, R. Philipp

Sing, C. H.

Slee, H. N. Smith, Gordon Smith, James J. Soloman, Elais Somekh, S. S. Souza, A. J. de Spence, R.

pener, E. H. Springer Willi Staerker and Fes- cher, Messrs. Stephenson, Mrs.

Mildred Steveuson,

Andrew Stewart, A. J. Stewart, E. R. Stewart, William Stone, Mrs. Fred. Stopilfieldt, M. Sue. C. A. Sunder Singh,

B. (Jr). Sutherland,

Herbert

:མྦ་

James, Dr. H. Jansen, Mrs.

Fre-

Nicholson, H. J. Nielas, R. A. Nielsen, N. A, A. Noyer, R. C.

1 pc.

Swart, Dr. W. J.

Burdette, Mrs.

W. K.

Burgess, A. E. Burton, Mr. Burton. W. E. Buth, Arthur Button, Fred. Byrne, E. J.

Camillo, C.

Campbell, C. G.

Caronna, Peter

Carrick, Mrs. C. F. 1 pe.

Castellas, Geor-

ges de

Chalkley, H. F.

Charlie, L.

China Eastern

Contracting

Co. The Christie, James Clark Mrs. Nallie'

H. Cleary,

Lewis

John

Earner, N. J. Edwards, W. Edwards, II. T. Egelton, Esq. Elsie, Harris English, Fred. Evans, F. Norman. Evans, Mrs. W. H. Evenburg. Mrs.

Ezra. Issac

Feeley, A. A. Feilden,

Capt.

James H. G. Fette, J. F. Fette, Mr.

Fergushon, D.

Ferris, Frank

Finch, H. W.

Fleurien,

Comte de Focke, C. J. H. Foo Ah Leong Forbes, Miss A. M. Fox, Miss Hannah! Francis, Miss Fredericks, J. A. Freideriks. Mr. Frucht,

Karolina

Miss

คง

Jefferyes,

derick

Jen. ('. Jenkins. John

Jenkins. Percy,

The Rev. Jessup, W. II. Jewe, C. L.

Jimmir. L. W. Johnson. Frank

Jones, David

Joze. Maria, Miss.

Keck. Chas. G.

Kelley, J. J.

Kelly, Mrs. Alice

Kent. J.

Khan, Ana Full.¦ King, Mrs. Klatzker, H. Knight, W. A. R. Kohler, Ernst L.

Kondo, Kane Kwok, & Co.

Messrs. P. K.

I pe

pc.

Oberlander, Dr.

C. F. A. Oei, Miss Angela

II.

Oliver, E. W. Overlander, Dr.

C. F. A. Owens, W. S.

Page. Mr. Palette, Miss Papillon, Louis Parker, Mrs.

Sedeliza Parz. Herrn E. Peachbey, C. Perrotti, A. Peters, Capt. H. Piggott, Harold A Platts, G.

Poohn, Pipolito Poole, H. A.

Tarne, F. W. Taylor, H. R. Terriss, Mrs. J. Thomas, C. A. Thomas, Che A. Thomas, Den Heer Thomas, Wm. G. Thompson, Mrs.

J. V. Thomson, & Co.,

Messrs. Thormann,

Charles Tom. Col. W. Torrest, Mrs. Truman, Mrs. Reginald Tully. John Tunon, Illmo Sr.

Silvino L. Turner, F.

Van Ness, Wilma Vroeg, A. M.

Clippinger, Miss.

Rahim Box

Railton, Commis-

Colbert, Sergt. W.

Collaco, Manual

Consul The, for

Greece

Cornerell, A.

Cox. H. J.

Coyne, E.

Crow, Mrs. Wal-

ter L.

Curtis, Mrs. A. Curtis, W. V.

Labbo Singh Lacon, C. H.

sioner

Rateau, O.

Genenz. W. Giubert, A.

Lahna

Reynolds, W. H.

Laing, D A.

1 pc.

Rhodes, Mrs. M.

Gog Chong

Laws, Mrs. G. W.

Rice, Miss

Goldtown, Peter

Lawson, Mrs. W.

Florence

Gonsalez, Josefo

Richards, William I pe.

Goode, F. M.

Leitao, M.F.Read

Grantham, F. M.

Gray, J. J.

Lion, Arthur D. Lloyd, T. E.

Rieunan, E.

Rittun. Emil

Gray, Miss F. H. Guilfoyle, Frank

Lowcock, Miss.

Edith

Dack, William

Hack, R. D.

MacGregor, W. J.

NOTE. -" bk." means

book." "ps." mean " parcel." "pc." means

post card."

"pk." means "packet."

Roberts, Capt. Rohrbacher. Mrs.

J. 11.

Rundles, B. M. Rusch, Rev. G.

(Jun)

Rosser, MissVirgie 1 pc.

Wallace, J.

Ward, A.

Ware, Mrs. Alfred

Watterson, Henry

Waters, W. B.

Webb. R.

West, Capt. P. S. Westley, Mr.

Whitehead, E. W.

Wilkie, Hon.

John E. Williams, Charles

Williams,Chas. M. Williams, Hugh

Wimberly, H. L. Winch, Capt. W. Wright, F. M.

2 Wright James

1 pc.

1213

| Papers.

1214

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 4th August, 1905.

Letters.

| Fapers.

ddress.

Letters.

Fapers.

Address.

Letter.

Papers.

Address..

| Letter.

Papers.

Aboodi. Isaac E.

Abdul Raiman Abdulla

Ainslie, Miss C.

Ali Bax

Ali Bux Tundal

Aloisto, A.

Ata Mohd.

Gabb. II.

Gapaul. Reginal Ganda Singh Ghulam Mohd. Gillan, J.

Gillett. Hon. C.

Giulfoyle, F. M. Gonzaga Pedro Griffits. Mrs. M. Gulab Khan Gulam Deen

Atma Ram

Atma Singh

Aoki, K.

1 pc.

Aziz Khan

Azizuddin, Doctor1 pc.

Gulam Fared.

Gulam Mohd.

Babu Lal

Balaka Singh

Barnett, Mrs. Bela Singh Bennett. W. Bhup Singh Blur Singh Biland Khan Blake. W. C. Boardman, Jr. J. Boltom, K. 11. Bouve, C. L.

Brown. F. R.

Boyle, T.

Branle, Leon

Bryant. Wm. J. Bund Singh Buta Singh Byris, Miss

Campbell, C.

Christie, Mrs. Car-

michael

Christic, Mrs. J. Clerk. Fred. E. Comwell, P. H. Corley, Amoo. H. Corsham, J. P. Cowdrey, A. J.

Dachwood, Ernest]

Dakin, H. W.

Daly & Ward.

Davis, C. F.

Davis, Mr. Davies, Percy Dheyan Singh Dooley, Mr. Win. (S.S. Fifeshire Drake, Captain Driscoll, Fred B. ~ (S.S. Dambar) Due, Miss Anda Dwyer, Mrs. Noua Dynon, D. B.

Erickson, C, J.,

U.S.S. "Oregon"

Felter. Lt. C. P. Finkle. A.

Frampton, Miss

Violet

Frucht, Miss K. 2pc.

Gurdhari, Lal

Harding. W. G. Harl Singh Harnam Singh Haskin. Mrs. Fred. J. Hathula, R. Hawes, G. Haynes, Jas. F. Hazara Singh Herbs, H. Holmes. John Howard, B. F. A.

Hahi Baksh Iman Deen Ing Ming Foo Ishan Shah Ishar Singh

Jagnath

Jahoori, (Sailor)

S. S.

moni ") Jeffery. T.

Brandi

(S.S. Everton Geauge) Jemudar Gaseta Jenkins, Capt. Jennings, H. E. Jhand Singh Jhanda Singh John, A. K.

Jones, H. Jones, A. W. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons, Miss

Kanshi Ram. Karam Shah Karm in Mal. Kasam Said ali

Kehr Singh Khawg Bax. Khere Shah Kishan Singh Kishin Singh Kotab Deen Kurfurst,

Rudolph

Lal Singh

Lancaster. W. Lawlor, Capt. Lawson, Chas. I emon, T. Lu Chung Lutz, F. R.

Madregal, Joli o Mahamd Deen

S.S. Eblin) Mangal Singh Manifold, Col.

C. C. Manning, Dr. H.

Marcroft, J.

· Ore

(U.S S. gon")

Marston. F. W. Matab Deen McAndrew, J. R. McCan, Mrs.

M. N. McCullough, J. J. McDonald, A. II. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire) McKirdy, Mr. Meralam Khan Meran. Baksh Mercer. Mrs. W. Merville, Miss Meyers, V. H. Miller, Louis. A. Minor, Mrs. Geo.

Miyano, R.

Mohamda Mohd Deen

Mohl. Ji.

Mola, Dad. Moonshi Najoomi Moreno, Rufino Morrison, W. A. Mota Singh Mowaz Khan Mohd. Khan Mota Singh Moore, Miss Olive

Morgan, Capt. D. Muller

(S.S. Vanadis)

Nabi Bax Nagel, Miss Narahin Singh Natha Singh Nathu, (Watch-

man) Nawab Khan Neave, Gerald V.

S.S. Mora Nessim, Ezekiel E. Nicolaygen, H.

S.S. Enfeldt" Niyamat, Ulla Niyamat Khan Nizam Deen

Nur. Mohd Nura

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Page. Burnell Painter, S. Phillips, A. Poor in Singh Prem Singh Prevost, A. Le Fulla, (Watch-

man)

Rada Singir Rahmit, Ulla Ralimat Uila

Khan

Raju Khan Ralia, Ram Ram Singh Ramjee. Sadick Rankin,Walter M.

U.S.S. "Helena' Rawlings, C. H. Reeves, Lt. J. M.

U.S.S, "Wiscon- sin

Rickenberg.

Frank L.

Robson. F. C. Roberts, H. Robertson, Harry

pc.

Ladha Singh Lahb Singh Lalchand

Noble, Harrison Noth, Chin.

pc.

Rodrigues, E E. Rokan, Deen Rose, Mrs. T. J.

Ross. Jas.

Ross, R. H. Roy, L.

S.S. Walker" Rur Singh Rura

Russell, Miss M. Rutter, A. G.

S.S. "Wilming- ton"

Sadagali Khan Sadir Din Salig Ram. Sadu Khan Saoskaram Sarharb Bin

Serjoo

Schlee, C. Scott. Ed. E. Seaborn, Walter J. Seda (Watclinan) Sergang. R. M. Shaik Meoltoob,

S.S. Nutiron" Sham Das. Sham Singh

Shaw, M. A.

Sheehan, Richard

S.S. Como " Sher Singh

Shields, Frank W U.S.S. "Decatur* Shreve, F. M. Silva, Ceza

Silva, Mr. Jose Slee. H. Nelson Smith, A.

Sonkittoem, Mr. Soleman Souza. J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stevens. Miss

Mildred.

Stielow. Otto Stone. Mrs. C. F.

Strong, C. C.

Sullivan, Miss

Sultan Sunder Singh Sutherland, T.

Tamijad la Taylor, D. D. Taylor, F. H. Tan, Esteban Tara Chaud Thakar Das. Thorgorsen, M. S.S. Cairn" Tola Nission

Habbah

Udericos,

Leonardo

Veer. Singh

Vincent, P. C. II.

Young, John J. Yokoyoon, Ch.

W. Wintrecht Walter, Mrs. Wamarate Kosab Ward and Coy.

M. Washburn,

Stanley

Watson, Capt,

J. E.

Weeks, Henry

West, P. S.

White, S.

༢ ཕ :

1 pc.

Whiteman, Mrs.

Whitton, Mrs. A.

Wilcox, H.

Wilkin, Robt.

Williams, W.H.C.

Wolscbky, Ernst

teck")

(S.S. Fors -

Woo lget, A. S. Woods. T. Woolvings.

Missrs. Wylie, Sapr. J.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 4th August, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Coyne, E.

Drew, Edythe

Naval Yard, Kowloou (Unpaid

Letter).

Hongkong.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of

Letters.

McCarthy, Arthur

No. 27, Common Street, Hongkong.

1 Renten, H.

Hongkong.

Jacobs. Mrs. A.

37, Woodland Street, Dalston, Lon-

don England.

Vecsleir, Marcu

Strada

Cauza Vecolai, No. 10, Bukarest, Roumania.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1215

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Abdoola & Co.. H. S.

Amir Tumer

Angeles, Leandro de los Ay You

Beadler, Mr. Bismarck & Co. Castro, Emilio de

Charlic Sam. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

ox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M..

Ercanbe, Pedros

Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Gaspar, luone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Gineta, Aniceto

Goldenberg. Bernard

Hamer, Mr. J. Harnam Singh

30 Peel Street, Hongkong.

Punjab Building, Kowloon,

e o. Ignacio Concillio. Jolo, P. Is. "Dunbar," Messrs. Watson & McZean. Batavia.

S.S.

Malate Police Station Manila. Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

U.S.S. Wisconsin," Manila. ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England. co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane. Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, Loudon, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

· Isla do

Negros" Manila (P. I.)

C/o. U.S.S. · Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P, 0. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros Manila

(P. L.)

Hongkong.

Calle Madrid No 28, Manila.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong.

Keiffer. G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu. Miss Hide

Korlu Singh.

Larsina, D. A.

Li Chuen Li Fuk

Martinez, Thereza Murakami. Mr. O.

Navacawsky. Monoy Nolffe, Denny Oertel & Company, Louis,

Platt, S. C.

Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shurman, Mr.

Tsung Sik Fook Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J.

No. 20 Youmati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Hathaway, Mr. F. H.

Samarang.

Wong Yee Mon,

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Woo Tsang.

Shop, Bluefields, Nicaragua.

Yung Sir Moon

Milkman, Kowloon.

Ho San Ki

Jewa c/o Tera

་་

S.8. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Village Khui, Tahail Taui, Tarau,

Arissar Pungab.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Seng Fong.

Yunnan.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Hongkong.

Poste Restante, Shanghai. Spencer Fotel, Calcutta.

69 Berners St. & Oxford Street,

London W.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. Crystaligg Gasse, 9 Bad n, bei

Wien, Aust·ia.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. co. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Leader of Independence Party

for the P. Is. New York, America.

Delagoa Bay.

Mosir. Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nottingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai. co. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

(2),

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 4th August, 1905.

Address.

Agapanthus Aktiv Alladin

Anpho Ayan Hunder

B. A. Broch

Baharata

Bardistan

Battersea Bridge Battlebearch

Bejern

Bendwin,

Bernella

Binh Thuan Border Knight Boscombe Bramtoco Bratsberg

Breiz Izel

Celimur Chiachin Chukong

Chunlang

City of Negros

Clam Morgam

Como

Congal

Connigsby.

| Letters.

| Papers.

Address.

Cores de Kies Courtland Craigearn Countess of

Auglesea

Dragoman

Dunearn

Eastry Ecuador Ellerbeek El Kantara

Eugene Krohn Everton Grange

Falsja Fallodon Hall pe. Fifeshire

Florida Fohanne Franklyn

2 Fulham

Letters.

| Papers.

Address.

Goodford

Goodwin Grafton Gram Grimsby

Gulf of Venice

Herakles Hero

Honolulu

pc.

Howick, Hall

Inchdune Irene

1 pkt.

心:

Jeserie

Jocona

Katoria

Kedali Klawerton Koranna

Gaarden Geurlock

pc.

Gladestry Glances

La Fayette Langton Grange Lanen

Glaverdon

"Leite Lincludeu

- -6- Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Mazzette

M. Struve

Nancheong

Newton, Hall

Norma

Oriel Orient

Selsdon

Sierra Lucenna Southgrove Stenson St. George

Sutton Hall Swazi

Taiping Taiji Maru Taise Taiyuan Tatang

Paoting

Ping On

Telemachus

Planet Neptune

Terrier

Priest field

Tencer

Prometheus

Titania

Transit

Tsimo

Jing Sing

Queen Wilhel-

mina

Renee Rickmers Ripley Rosheath

S. Surbull Saigon

Salamanca Salmon

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

...

:2:

| Letters.

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ | Papers.

pc.

Vauxhall, Bride

Vegga Victoria Vincent

1 pk.

12 11

Waddon Wardale

pk.

Wyneric

post card."

1216

Ah On Moh

Aziz Deen. (2)

Bishan Singh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

Blackmore & Sons. W.

Messrs. Boreham, C.

Boyle, Miss. Rosie.

List of Registered Covers in Poste Restante, 4th August, 1905.

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

　　Caronna. Mr. Peter Chater, Mrs. E.

Chet Singh, I.P.C. 725 Chia. Mr. Thomas Jones Co Ko, Miss (Insured)

Letter.)

Cruz, Mrs. Maria de

Doshi. Bros. Douglas & Co.. Messrs.

(Photographer)

Francesco. Senor

Gazy, Ismail Abool

Gerard, Mr. J. C.

King, Mr. Kishen. Dewa Kniashefsky, Miss Liza

L. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Company) Landen. Miss Adela. Lindsay, Lieut. J.

Ghooma Singh, I. R. C. 749 Lorette, Madlle. F.

Gracias, Thomas T.

Griffits, Mrs. M. Grünberg, Saul.

Hardy, Major, T. H. (95

Russels Inf.) Heimsoth, Mr. A. Holder, Miss Anna. (2)

Keshia Singh, I.P.C. Kesu Singh

Marcovich, Ignatz Mayer, Miss Janet McClosky. Dr. D. H. Mc Donald, James Meinert, Alf. (4) Merkao, A.

Merk, Miss Verene.

Mehr Doen Khan, I. P. C.

868

Menti, Miss Vasiliki

Nicolaides, Mr. Antioine Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Scholl, Mr. Franz Sheppard, I. A. Shreiber, Mr. Lorenh

Oliphant, Capt. E. H. (96th Souza. J. D.

Berar Inftry)

Stanley, Miss Helen

Pakher Singh I.P.C. 818, (2) Philippe. Mr. J.

Tunon, Silvino L. (2) Turner, Mr. S.

Vade-sa Singh (Watch-

Remedios, Master Honor M. Rowot Khongor

man)

Vogelsang, J. Gerner.

Weinrich, Mr. K. (2)

Saavedra, Mr. J.

Whitlow, Mr. A. W.

Rahamin. Mr. J. Rainier, Madame. Ramal Ali. I.P.C. 526

Salustiano, Mr. Manuel (2) Wylie, Mr. Alex.

Schabe. Dr. V.

Schmaun, Egstein

Zowenstein, Mr.

Ah Hing & Co. Messrs. Akaburst, Mrs. A. C.

Booth, Harold W. Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Cornand, Captain

Gribble. Miss

Harrison, Mr. A. H. Hauptmann. R.

List of Unclaimed Parcels.

Hickling, Mr. N.

Imprimerie de Nazareth

Kondo, Mr. Kane. (2)

Logan, J.

Mahé. Mr. E.

Patey. E. O.

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward..

Piggott, T. H. Smythe

Rieunau, Mouse. E. (2)

Wai Hing & Co. Windsor, Mr. D. H. (6)

　　U.S.S.C. * Alexander," S.S. " Crusader,"

S.S." Eva,".

S.S."

S.S.

Henley,"

Newton Hall,' Oronsay,"

S.S.Pakhong."

Bark Pool of Brander,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

..Mr. A. W. Slaton.

Mr. C. V. Crossley,

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. C. de Silva.

Mr. W. Loureiro. Oskar Forner.

Ship Scottish Hill," S.S."Sealda,"

S.S. St. Uno." S.S.Swanley,"

S.S. Transit." S.S. Vegga."

U.S.S. · Wisconsin."

Mr. Denny Lewis. W. H. Miller. Ellias Antonio.

Mr. Alex, B. Howie. .Mr. Wm. Dnoning.

Hartroal. (2) Shang Tai.

U.S.S. Baltimore." S.S. Carl Menzell."

S.S. "Doric

S.S. Emma Luyken,"

　S.S."Empress of Japan," S.S.Etrikdale,

　S.S.Fenay Lodge,' S.S." Indra "

S.S. "Indrapura,"

S.M.S. "Kaiserin Elizabeth."

List of Unclaimed

Wm. Hickey.

..Capt. G. Cornand,

Mr. J. A. Fortune. Capt. H. Martens.

Lt. A. H. Reed.

Mr. Donald Mc'hee. Mr. N. J. English. (4)

Mr. J. P. Byrne.

Mr. S. H. Walker.

Mr. Georg Christianovitel.

Parcels for Ships

S.S.Kumsang,"

S.S." Laisang."

8.8.4.

Lennox."

S.S." Lothian."

S.S. Mongolia," S.S.Onsang," S.S. Progress," S.S." Sikh," S.S."Telemachus," S.S. Yatshing,"

Thos. Roberts.

..C. Franke.

.Mr. R. Price.

Mr. Wm. Henderson. H. T. Donaldson. Mr. W. S. Brown. Ernst Seffers.

Dr. Pugh.

Mr. J. R. Chapman.

Mr. L. D. Oliver,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

1217

憲示第四百八四百八十八號

輔政使司梅

簡論事照得現泰

督黑札開終港内各銀行呈報西歷一千九百零五年七月份批司簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特

開計

實存現銀二百二十萬圓

示第

輔政使司梅

停諭事照得現

百.

九

ㄐ花

號

言,札開招人投蔡承接備辦樹秧重培植工程所有投票均在本署收截限期至西本年八月--一日卽禮 ;五日正午止如欲領投票格式者可:署求取欲知詳細者前赴遠莊事務官署請示可也凡投票之人必要有署庫作按五十圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由國家棄取或總樂不取亦可等因奉此台出示曉諭爲此待永一千九百零五年

老驗事照得現泰

印度新金山中國匯理銀行通用銀紙三百五十七萬六千三百一十五圓

影示第四百九十二號

輔政使司梅

香港上海匯理銀行簽發通用课紙一千三百四十五萬一千一百六十九圓

中華匯理銀行簽發通用紙九萬八千七百六十八實存現銀七萬圓

合共簽發通用銀紙一千七百一十二萬六千二百四十四圓合共實存現銀一千一百二十七萬

一千九百零五年

八月

初三日不

實存現銀九百萬圓

月

初三日示

督憲札開招人投票承接挖掘種樹埃及種樹所有投票均在本署收截限期收至西歷本年八月十一日卽禮拜五日正午止如欲領投票格式可赴本著求取欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯作按銀一百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合返出示曉諭爲此特示一千九百零五年

八月

初三日示

1218

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

八

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領以將原名列左

保冢∶一种交葉保

保家信一封交元成棧收保家這一封裕成和文国家信封交陳容收保

信一封交灣仔戲生, 作家信一封交鄧燦收

保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封变順利洋行保家信一时传袜玉鳳保家信一封交林六

保家信一封交梅桂

一时交周帶娣收

保家信一封交泰昌號蘇達斗收保家信一时交兩發堂林六妹保家信一封交永春怪陳祖收保:信一封交渣甸洋行黄榮保家信一賣街萬花樓銀蘇家信一封和正行主伊國收保家,一封交李成合收保家信二封交興記號收

保家信一封天台錦保涿信一封:陳好家二封,隆利號收

保家信二封交永茂生記盧念堂保家信二封交羅才春收

保家信一封交元豐行收

保家信一封交劉洪就收

保家信一!女德源邱清江保家信一封交興記

保家,一封曹狀師許應元

保家信一封交同豐星李星泉收保家信一封交廣恒陳月波保家信一(交陳月池保家信一封緖溢安蘇芳保家信一封交貴縣天主堂 H家信一过殳德香茶居李萬家信一封交黃啟 1

保家信一封/廣順昌許卑保豕信一封交黃啟康

保家信一封交廣源來保家信一封交同成與台保信一封交周謙

保家,一封交愛耳伯塞亞拉行一封萬生關堂高

保家信交倫安

保家信一. 交廣東會館

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經編

保家信一封交張發盛

保家信一交泰來胡懿初

保家信一封交寶瓔四妹

保信封交譚潤

保家信交油麻地海平何玉光保豕信一 3日森行鍾星海保家信一封交香港酒店張英水

保家信一,变巨章收

保家信交油蔴地利同昌陳社帶保信一封許蘇收

保家,一詞交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收

保家信一封交李升街九號三樓黃細

保家信一交容昌影相舖陳燦

翁主善慶里,號二陳鑽有

保家信封交石塘嘴艷花樓羣仙

到家信一封冷魏唐家收

保家信封交明記收

保家信一封交德道一百七十一號李桂

保家信一封交生

一封及宜春棧

你家信封交油蔴地差館街-百五十一號會议家信一封交西管盆第一街八號鍾建

保家信一门交德忌利士賬房唐成保?一封交買菜街花樓十姐

保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

1219

保家信一封交恒泰棧

保家信一封交同泰棧

保家信一封交美國兵船鄭上苔振家信一封交泗盛隆李典森

保家信一、卓庭收

信二封交梁保光收保家"一封交廣豐隆

保豕信} 受新隆號收

1 對交林濂孫收

保家信一封交慶雲煙館陳贊權保豕信二夜華安葉仙泉收泳擧丽一到交宏隆號陳麗章收澡家信一封永興隆收

保家信一封交黎斯炳收

保家信一封交新桃宴惠文收保家信一,交劉兆九收保家信一封交樂懷軒收

交廣同梁伯蒙收保家信一封交廣裕泰郭成, 保家信一王文記收保家信一,交泰收保家信一封交協安收保家信二封交羅旺保家信一与交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信封交永康銀莊收作家信一封交泰興祥收

保家一封交石街口普豐木舖梁才宗收保家信过交二督憲住家謝國興收

保家信一封交尹兆唐

保家信一封交福安和保家"一封交德源收保家:一封交蔡宜收但家信一封,瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交李潤田收保家信文廣豐隆收交泰利收

保家信一再交蔚自保家信一封交同豐星李星泉

保家信一封♂德記荷爛水房黃華路保家信-對劉雲淸

保家信一封交寶慶坊ㄧ十七號麥元收

1220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 39 of 1905.

Re YUEN POK FOON of No. 8 George Lane, Victoria, in the Colony of Hongkong, Trader.

Receiving Order dated the 28th day of July, 1905.

Petition dated the 22nd day of July, 1905.

RIDAY, the 11th day of August, 1905, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credit- ors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Public Examination.

No. 39 of 1905.

Re YUEN POK FOON of No. 8 George

Lane aforesaid.

NOTIC

OTICE is hereby given that Thursday, the 17th day of August, 1905, at Il o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudications and Appoint- ments of Trustee.

No 23 of 1905.

Re LAI FUNG, lately trading at Mong Kok in the Dependency of Kow- loon and Colony of Hongkong, under the style of CHEE LEE LOONG firm.

No. 22 of 1905.

Re The HAU HING LUNG LAN lately trading at No. 346, Des Voeux Road West, Victoria afore- said, dealers in pigs

No. 28 of 1905.

Re The KU FAT firm lately carry- ing on business at No. 76, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, and the KU FAT CHAN firm of No. 289. Queen's Road Central, Victoria aforesaid. Importers of European goods.

No. 25 of 1905.

Re WONG SAU PO and CHEUNG KUN PAK, lately trading at No. 63 Bonham Strand East, Victoria aforesaid, under the style of LAI FUNG and WING SHING LOONG, as Gold Leaf Merchants.

First and final Dividend is intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by the 8th day of September, 1905, will be ex- cluded.

　　HE above named LAI FUNG was adjudi-A TH

cated Bankrupt on the 28th day of July. 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN. was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 27 of 1905.

R WEI LUN SHEK of No. 4 Chater Road, Victoria aforesaid, Com- pradore.

was

THE above named WEI LUN SHEK

　　　　　adjudicated Bankrupt on the 3rd day of August, 1905, and the Official Receiver. Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 38 of 1905.

Re Tso1 CHUNG LEE alias CHOY CHUNG of 16 Wyndham Street. Victoria Hongkong. Gentleman.

HE above named CHOY CHUNG LEE alias CHOY CHUNG was adjudicated Bankrupt on the 3rd day of August, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Intended Diridends.

No. 17 of 1904.

Re The WING U LUNG firm lately trading as Pig Dealers, at No. 374, Des Voeux Road West, Victoria aforesaid.

Notice of Dividends.

No. 1 of 1902.

Re Lo TOK SHAN lately trading as the WING HING WO, at No. 65, (Third Floor) Fonham Strand, Victoria aforesaid, and as WING CHEUNG WO HING KI, at No. 190, Yamaster Cho, Yokohama, Japan, as Merchant adjudicated Bankrupt on the 15th day of March, 1902.

first and final dividend of $4 per cent. has been declared in the above matter.

No. 11 of 1902.

Re The LEUNG U firm lately carry- ing on business at No. 84, Wel- lington Street, Victoria in the Colony of Hongkong as Contract- ors adjudicated Bankrupt the 30th day of July, 1902.

first and final dividend of $4 per cent. has been declared in the above matter.

No. 12 of 1902.

Re CHAN MAN MI alias CHAN MAN YEE lately trading as the Wing Yuen On at No. 50 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hongkong, adjudicated Bank- rupt on the 23rd day of May.

1902.

A first and

matter.

cent, has been declared in the above

No. 15 of 1902.

Re YEUNG YAT LAM lately carrying on business at No. 181 Queen's Road East, Victoria, Hongkong. under the style of Ngai Sun and Company, adjudicated Bankrupt on the 10th day of July, 1902.

first and final dividend of 60 cents per $100 has been declared in the above

matter.

No. 14 of 1903.

Re SIN KING LUM residing on board Fi hiug junk No. 11782 lying at Cheung Chau in the Colony of Hongkong. adjudicated Bank- rupt on the 25th day of June, 1903.

first and final dividend of $9 per cent.

Aas been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above

mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Wednesday, the 9th day of August, 1905, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 4th day of August, 1905.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver, & Trustee.

LETTERS PATENT.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of an application by WILLIAM JARDINE GRESSON and WILLIAM ARTHUR CARRUTHERS CRUICKSHANK for Letters l'a- tent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an invention for Improvements in apparatus for drying revivifying and decarbonising filtering media such as bone-black, and for dry- ing other granular or finely divided materials."

E is hereby given that the Petition, Specification and Declaration required herein by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secre- tary of Hongkong and that it is the intention of WILLIAM JARDINE GRESSON and WILLIAM ARTHUR CARRUTHERS CRUICKSHANK both of Victoria in the Colony of Hongkong Mer- chants and partners in the firm of JARDINE, MATHESON & Co., to apply at the sitting of the Executive Council he.cinafter mentioned for Letters Patent for the exclusive use within the said Colony of Hongkong of the above named invention.

Hongkong, 27th July, 1905.

JARDINE, MATHESON & Co.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE MILLING COMPANY of Seattle

TOTICE is hereby given that The HAM-

U.S.A. have on the 18th day of April 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1). The Representation of a red scal with a piece of green tape passing through it and the words "Red Seal".

(2). The Representation of a Chinese Lion, and the words Ki Lun Flour, and the Chinese characters

Mark.

meaning Ki Lun Trade

(3). The Representation of four Silver bells upon a red background with some wheat and the words "Silver Bells",

in the name of The HAMMOND MILLING COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect in respect of the follow- ing goods :-

Flour, in class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of June, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH AUGUST, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The SHANG- HAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED carrying on business at Shanghai in the Empire of China as manufacturers have, on the 25th day of April 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The representation of Three Tigers. On either side of the said representation are two Chinese characters reading Sam Foo meaning tigers.

Three

in the name of The SHANGHAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED, who claim to be the Proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the month of April 1905. in respect of the following Goods :-

Cotton Yarn in Slass 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of May, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth, .$25

NORONHA & Co., PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c., neatly printed in coloured ink.

1221

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on Offices of

sale at the

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ... ..$18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line, .$0.30 Repetitions,. .....Half price.

10.00

6.00

for 1st insertion.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 11TH AUGUST, 1905.

VOL. LI.

No. 38.

號八十三第

日一十月七年巳乙日一十月八年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

of in-

Notifi-

cation

Subject Matter.

Fag

ation

No.

Subject Matter.

Page.

No.

510

Amended Notice to mariners (Local),

1237

498

Appointment of B. R. H. Taylor to act as Harbour

Master, &c.,

511

Notice to mariners,

1238

1223

512

Sanitary measures-Statement of,........

1238

499

Addition to Register of Medical and Surgical Practi-

tioners.

1223

500

Prohibition to import dogs from Shanghai,..

1224

Notification repeated.

501

Rider Main District No. 4- Definition of,

1224

502

Ferry Licences Rules, New Territories,...

1225

476

Commercial Intelligence Department-List of firms in

503 Trade marks-Assignment of, to Tam Chin,

1225

correspondence with,

1239

504

Trade marks-Assignment of, to Messrs. Lauts, Wegener

& Co.,

1225

505

506

Trade mark-Registration of, by Electro Silicon Co., Mortality returns-June....

1225

Miscellaneous.

1225

507

Meteorological Observations-July,

1233

Unclaimed Telegrams,

508

Quarantine restrictions Statement of,

1235

509 | Copyright Works-List of,

1236

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements, ...

1243

1244

1250

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 498.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR, Assistant Harbour Master, to act as Harbour Master, Marine Magistrate, Emigration and Customs Officer, Registrar of Shipping, Superintendent of the Gunpowder Depôt, Collector of Light Dues and Superintendent of Imports and Exports, during the absence on vacation leave of the Honourable Captain L. A. W. BARNES-LAWRENCE, R.N. (ret'd.), with effect on and from the 9th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATIO V.-No. 499.

The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 275 of 1905, pursuant to Ordinance No. 1 of 1884, is published for general information.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th August, 1905.

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

Isaiah Edward Mitchell,

ADDRESS.

London Mission, 6, Bonham Road, Victoria, Hongkong,

NATURE OF QUALIFICATION.

B.A., M.D., C.M., University of Montreal,

DATE OF QUALIFICATION.

June, 1903.

1224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 500.

The following Regulation is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

REGULATION

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council, under Section 5 of the Dogs Ordinance, 1893, (No. 5 of 1893),

this 10th day of August, 1905.

No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 11th day of August, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Council Chamber, Hongkong, 10th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 501.

The following Resolution by the Governor in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.-

RESOLVED

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

RIDER MAIN DISTRICT No. 4.

This district is bounded as follows:-

By a line commencing at the intersection of Holland Street and Praya, Kennedy Town; thence proceeding northwards along the Praya and Des Voeux Road West to its intersection with Connaught Road West; thence along Connaught Road West to its intersection with Sutherland Street; thence along Sutherland Street to its inter- section with Ko Shing Street; thence along Ko Shing Street to its intersection with Li Sing Street; thence along Li Sing Street to its intersection with Queen's Road West; thence along Queen's Road West to its intersection with Kwong Fung Lane; thence along Kwong Fung Lane to its intersection with Third Street; thence along Third Street to its intersection with Pokfulam Road; thence along Pokfulam Road to its intersection with Hill Road; thence along Hill Road to its intersection with South Lane; thence along South Lane to its intersection with the boundary line of War Department Land; thence along the northern boundary line of War Department Land produced until it intersects Belcher's Street; thence along Belcher's Street to its intersection with Holland Street; thence along Holland Street to its point of

commencement.

Note.-The line follows in all cases the centre line of the thoroughfares specified above. The following tenements shall also be deemed to be included within this District :-

Nos. 32 to 45, inclusive,

.Praya, Kennedy Town. ..Connaught Road West. ..Queen's Street.

.Ko Shing Street. ..Li Sing Street.

87,

24 30, (even Nos.) inclusive,

82, ( Do.

13, (odd Nos.

167

181, ( Do.

150 2

224, (even Nos.)

14, (

Do.

...Holland Street.

݂ܕ

Queen's Road West.

Do.

Council Chamber, Hongkong, 10th August, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 502.

The following Rules are published.

1225

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

RULES

Made by the Governor in Council, under Section 3 of the New Territories (Regulation) Ordinance, 1899, (No. 8 of 1899),

this 10th day of August, 1905.

FERRY LICENCES.

1. The Land Officer or any Assistant Land Officer in the New Territories may issue and re-issue Ferry Licences in respect of any ferry already established or hereafter established in the New Territo- ries at such fees as the Governor may in each case prescribe.

2. No new ferry shall be established in the New Territories without the approval of the Governor. 3. The term of every Ferry Licence shall be twelve months.

Council Chamber, Hongkong, 10th August, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 503.

Clerk of Councils.

Notice is hereby given that Mr. TAM CHIU of No. 63, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, has, by Assignment, become entitled to the two trade marks of the WING SHING LUNG, which were registered on the 27th April, 1903, in respect of gold leaf, in class 5.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 504.

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. STOLTERFOHT & HAGAN have, by assignment, transferred to Messrs. LAUTS, WEGENER & Co., Victoria, Hongkong, their nine trade marks (viz., two dragons, owl with scale, eagle, cock's head and crown, peacock with monogram in circle, cock in circle, two buffaloes with Chinamen, junk chop, and sampan chop) registered on the 3rd May, 1886, in respect of goods in Classes 4, 5, 25, 35, 47, 50; Class 4; Class 33; Class 13; Class 50; Class 24; Classes 35, 50; Classes 35, 50; Classes 35, 50 respectively.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 505.

Notice is hereby given that the ELECTRO SILICON Co., of 30, Cliff Street, New York, United States of America, Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 56 of 1905, as applied to Polishing powders and polishing materials, in Class 50; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 506.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

The following Returns of Deaths, for the month of June, 1905, are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretury.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 502.

The following Rules are published.

1225

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

RULES

Made by the Governor in Council, under Section 3 of the New Territories (Regulation) Ordinance, 1899, (No. 8 of 1899),

this 10th day of August, 1905.

FERRY LICENCES.

2. No new ferry shall be established in the New Territories without the approval of the Governor. 3. The term of every Ferry Licence shall be twelve months.

Council Chamber, Hongkong, 10th August, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No. 503.

Clerk of Councils.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 504.

Colonial Secretary.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 505.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 506.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

The following Returns of Deaths, for the month of June, 1905, are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretury.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

1226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

10.440

Infantile

Convulsive Diseases,

J Convulsions,

Trismus Nascentium,

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

...

Acute,

...

Chest Affections,

Chronic,

f Cholera,

Diarrhoea,

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

...

Malarial.

...

Malarial......

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Estimated Population,

2 1

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

4 4

1 1

تات

...

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy,...

Other Causes,

TOTAL,

ས་

1 2 5

CUT

32 20

...

12 68 17

9 11

8 12 12

31 180 62

31 25 25 25

37 29

SANITARY BOARD ROOM,

Hongkong, 3rd August, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH JUNE, 1905.

1227

GRAND TOTAL.

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated

Population.

194,950

Estimated Population

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

39,729 73,473

Vide

V. Harbour. 11,592 7,728

11,592 7,728 3,784 5,662 920

1,035

Estimated

Population.

l'opulation.

,,་

...

•

...

143

...

132

297

106

736

W. BOWEN ROWLANDS.

Secretury.

1228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Troops.

Women &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

Army.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Measles,

Whooping Cough,

Fever, Typhoid, (Enteric),

Simple Continued, ...

Choleraic Diarrhoea,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Septicemia,

Septic.

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poison.

Vegetable, Opium,

Datura Alba,

Effects of Injuries.

Contusion of Brain,

Rupture of Spleen,.

Drowning,

Hoemorrhage,

Fracture of Skull,

Shock,

Starvation,

Fracture of Pelvis,.

Burning,

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy,

Inanition,...

D.-Miscellaneous

Diseases.

Malignant New Growths :-

Cancer of Uterus,

General Tuberculosis, Beri-beri,..

II.--Local Diseases.

A.-The Nervous System,

Meningitis,

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Apoplexy,

Paraplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Mania,

Carried forward,...| 20

No. 6.

No. 7.

وت

No. 8.

No. 9.

10: 10

1 .19 162 44

:。 ་

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

:- 1-

:..

co::

25 26

...

: ය:

...

556

144

: 2

2::ས:::|:

ล

རེ

...

525

炸

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

DIS-

DISTRICT.

DIS-

TRICT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

MONTH ENDED THE 30тя DAY OF JUNE, 1905, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

3 F

1 10

う

15-

5:4

61...

2 ...

1 X 1

心

Non-Chinese.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

1 month and under 12

months.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese,

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

15 years and

under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown.

1 34

5... 13

心

- 2 - p

132 +

GRAND

TOTAL.

1229

1230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Brought forward,... 20

Local Diseases,-Contd.

B.--The Circulatory

System.

Endocarditis,

Heart Disease,.

Fatty Degeneration of Heart,

Pericarditis,..

Syncope,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Gangrene of Mouah,

Enteritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Jaundice,...

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),

Bright's Disease,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

Troops.

Childr and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

Army.

No. 5.

No. 6.

1 19 162 44

14 17

NiN:

No. 7.

No. 8.

2:53

No. 9.

No. 10.

Unknown.

20 4

224

234

:~-

⠀ ⠀

Peak.

Harbour.

Undiagnosed,

Total,..

31 180

62 31

25 25

338

37 29 6

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Malarial Fever,

Choleraic Diarrhoea,

Beri-beri,

Diarrhoea,

Endocarditis,

Dysentery,

Plague,

Phthisis,

Plague,

.31

Malarial Fever,

Cirrhosis of Liver,

Malarial Fever,

Syphilis,

Debility,

Fracture of Pelvis,

Tuberculosis,

Beri-beri,

.40

Beri-beri,

Paraplegia,

Convulsions,

Tetanus,

Heart Disease,

Bronchitis,

Brouchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

.20

Gangrene of Mouth,

134

Registrar General's Office, Hongkong, 13th July, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF JUNE, 1905, AND THEIR CAUSES,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

:::

ེ:|:

...

:":ཤ:

4 6

()) Յան

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Under I

Month.

I month and

under 12

months.

1 year and

under 5

years

under 15

5 years and

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and

10:

80 3 77

37 3 65

5 1.26

5 123

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

and over.

60 years

Age

Unknown,

28 1.35

1231

GRAND

TOTAL.

2842

-1 3

106 17 25 15

7 1

5-64

64|

4 1271 43 5 7910 175 2 49 2 51

736

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Causes.

No.

Marasmus & Atrophy,

Syphilis,

Whooping Cough,

Tuberculosis,

Marasmus & Atrophy,

...30

Diarrhoea,

Meningitis,

Tuberculosis,

.15

Puerperal Fever,

Convulsions,.

Meningitis,

.19

Tuberculosis,

Beri-beri,

Tetanus, Trismus,

Tetanus,

.34

Bronchitis,

123

A. W. BREWIN,

Registrar General.

AN NC -

525

12-22

1232

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

STATEMENT SHowing the DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 30TH JUNE, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,.....

Chinese Community,- Victoria

38.4--per 1,000 per annum

District-Land Population,

30.3

V. Harbour

15.9

Kaulung

Land

17.5

Shaukiwán

Land

26.2

Boat

23.6

Aberdeen

Land

25.7

し

Boat

15.0 J

Stanley

Land

13.2

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

26.7

Boat

16.6

;)

Land and Boat Population, 25.1

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

25.5

W. BOWEN ROWLANDS, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 3rd August, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR,

CONVULSIVE DISEASES.

1905.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population. 10.181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

}

Land. Boat. Land &

Boat,

271,375 50,930, 322,305

Month of January,.

February,

ここ

March.......

April,

May,

1770

June,

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 3rd August, 1905.

146 16

194

420

28.6

13.9 12.6 13.7

114

149

157

175

O t to to

200

366

23.7 12.9 12.7

12.9

244 459 19.1

15.0

15.4 15.1

270 515 26.8 18.1 13.9 17.4

381 701 21.4 24.5 18.6 23.6

143

132

360

736 38.4 26.7 16.6 25.1

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 507.

1233

　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of July, 1905, is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF JULY, 1905.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

METER

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SILINE.

M.S.L. Max. Mean. Miu.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

29.56

89.4

83.7

78.8

0.87

6.7

0.070

NW by W

8.5

.49

87.9

83.3

78.2

.70

9.9

WAW

8.2

.57

88.0

82.3

77.9

.77

10.4

W by N

3.9

.65

89.8

82.8

77.3

.84

10.7

0.860

4.0

.76

89.1

82.1

75.6

.87

9.9

S by W

4.6

.81

86.0

80.8

75.9

.86

7.9

0.355

E by S

9.5

.86

94.8

79.1

73.8

.87

2.9

1.490

ESE

9.7

.98

82.9

79.3

76.9

.88

1.5

0.715

ENE

5.7

10,

.87

87.8

82.0

76.6

.87

8.9

4.3

.86

88.2

82.9

78.3

.85

10.3

6.8

11,

.87

88.5

83.0

79.0

.83

10.7

SSW

7.3

12,

13,

.91

87.9

82.7

79.0

.86

9.7

0.005

SSE

6.7

.89

86.6

81.9

79.4

.86

8.5

0.005

ESE

8.4

14,

.83

87.6

82.8

79.4

.87

7.9

0.005

SE by E

6.5

15,

.80

88.3

82.7

78.9

.89

11.9

0.070

E by S

5.8

16,

.79

87.4

82.8

78.7

.87

11.7

E by S

5.5

17,

89.4

83.1

78.2

.89

12.0

WSW

3.9

18,

.71

91.3

34.3

79.9

.88

11.7

WNW

5.1

19,

.70

90.2

83.6

79.9

.89

6.2

WSW

4.3

20,

.72

90.6

84.0

79.0

.87

11.{

E by N

13.3

21,

.72

86.2

81.6

78.8

.92

3.5

0.530

20.7

22,

.72

87.6

82.1

78.7

.93

7.4

6.9

0.030

E by S

5.4

23,

.67

87.1

80.9

76.9

.93

5.2

0.760

WSW

2.8

24,

.58

88.9

82.8

78.4

.94

6.9

0.435

4.8

25,

89.4

82.6

78.8

.97

4.8

1.090

ESE

5.9

26,

.39

91.2

84.2

78.6

.99

8.7

0.585

SW by W

13.5

27,

.52

85.7

82.7

79.4

.94

100

0.430

SW by S

17.7

28,

.64

83.1

80.1

76.9

.91

1.100

SSW

10.6

29,

.75

86.8

81.5

77.6

.89

6.5

0.355

13.6

30,

.88

86.5

81.6

79.1

31.

.83

87.9

82.7

77.9

* *

.93

9.1

0.075

E by S

8:4

.91

11.9

W by S

5.8

Mean or Total.

29.72

87.8

82.3

78.1

0.88

243.5

9.015

SSE

7.8

MEANS OF 20 YEARS FOR JULY.

Maximum,

29.80

88.7

83.6

79.9

0.92

259.6

28.2 £

14.3

Mean,

29.74

86.3

81.7

78.1

0.89

200.1

13.32

11.2

Minimum,

29.65

84.2

80.1

76.0

0.87

130.6

4.57

7.9

The following notices have been issued during the month by Mr. F. G. FIGG:

On the 1st at 10.55 a.--" The barometer has risen over Japan and N. China, fallen considerably over Formosa and the S. coast of China. A typhoon lies to the South of Formosa. It is apparently moving towards WNW. Pressure is high over E. Japan. Bad weather is expected to prevail in the Formosa Channel and over the NE part of the China Sea. Forecast:-"N. winds, probably freshen- ing; fair to unsettled." At 5.30 p. Orders issued to hoist the Red Drum.

　　On the 2nd at 10.55 a.-Orders issued to hoist the Black Drum. At 11.20 a.-"The barometer is rising in Formosa and falling rapidly along the coast between Hongkong and Amoy. The typhoon is approaching the coast in the neighbourhood of Swatow and moving WNW. Bad weather may be expected along the coast between Hongkong and Foochow." Forecast:-"NW to SW. winds, fre- shening; fine at first, squally with rain later." At 5.55 p. Orders issued to hoist the Black Cone point upwards and Black Drum. The typhoon has entered the coast between Amoy and Swatow."

1234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

On the 3rd at 4.55 a.-Orders issued to lower the Black Drum and Cone. At 12.5 p.-" The barometer has fallen over the E. coast of China, and risen at the Formosa Channel stations and in Hongkong. The typhoon which has probably filled up considerably, is to the NW. of Foochow and moving Northwards. Pressure, however, remains in considerable defect over the N. part of the China Sea and surrounding coasts. Forecast:-" Variable winds, light or moderate; fair.

On the 4th at 12.10 p." The barometer has fallen in N. China and risen in S. China. The de- pression apparently continues moving Northwards to the North of the Yangtze. Gradients are slight on the coasts of S. China and moderate over the N. part of the China Sea. Moderate SE. winds may be expected in the Formosa Channel and fresh SW. winds over the N. part of the China Sea." Forecast:-"Light to moderate SW. winds; fine." Returns from Formosa and Japan are lacking.

On the 15th at 12.10 p. "The barometer continues to fall slowly over S. China, Formosa and the Philippines. There are indications of the existence of a depression in the Pacific to the E or SE. of Luzon. Gradients continue slight and light S. winds may be expected in the Formosa Channel, and moderate variable winds over the N. part of the China Sea." Forecast:-"Variable winds, light; fine."

　　　On the 16th at 12.10 p.-"The barometer continues falling slowly over S. China and Formosa. The existence of an area of low pressure over the Pacific, probably to the E. of Luzon, is still indicated. Gradients continue slight, and light or moderate E. winds may be expected in the Formosa Channel and the N. part of the China Sea." Forecast :

Forecast:-" Light E. winds: fine." Returns from the Loo-

choos and Japan are lacking.

　　　On the 17th at 12.10 p.- "The barometer continues to fall slowly on the China coast and in Luzon. The area of low pressure is, apparently, still lying over the Pacific to the E. of Luzon. Gra- dients remain slight, and light to moderate variable winds will probably prevail in the Formosa Channel and moderate NE. winds over the N. part of the China Sea." Forecast:--

Forecast:-" Light variable winds fair."

　　　On the 18th at 12.10 p." The barometer has fallen on the China coast, particularly in the North. Belated returns from Japan show that a typhoon was lying to the E. of the Loochoos yesterday after- noon. Probably it was then moving towards NNW. The Japanese returns are, however, not to hand this morning. Moderate SW winds may be expected in the Formosa Channel and over the N. part of the China Sea." Forecast:-"Light to moderate SW winds; fine." On the 18th at 4.0 p.--" This morning the typhoon was moving towards NNW to the W of Nagasaki."

　　　On the 19th at 11.55 p.- The barometer has risen slightly on the China coast, and fallen a little over the Philippines. The typhoon has probably moved into the W. part of the Sea of Japan. The Japanese returns are, however, not yet to hand. Pressure remains low over Luzon and probably another depression is forming in the Pacific. Light variable winds will probably prevail in the Formosa Channel, and moderate NE to NW winds over the N. part of the China Sea." Forecast:

· Light variable winds; fair."

　　　On the 20th at 11.40 a.-"The barometer has fallen in E. Japan owing to the typhoon which having moved NE across the Sea of Japan, is now passing to the Pacific to the N. of Hokkaido."

　　　On the 20th at 11.40 a. The barometer has risen moderately in N. China, and slightly in S. China and Luzon. · A trough

　　　　　　　　　　A trough of low pressure, which may give rise to a circular depression, is lying across the China Sea and Eastwards to the Pacific in about 17 Latitude. Moderate NE winds may be expected in the Formosa Channel, and fresh NE winds over the N. part of the China Sea. Forecast:-" Moderate NE winds; less settled weather, probably some showers.

　　　On the 21st at 11.25 a. Orders issued to hoist the Black Cone point downwards. The baro- meter has fallen slightly in the neighbourhood of Hongkong, and risen on the E. and SE. coasts of China and in the Philippines. A depression appears to be situated to the Southward of Hongkong in about 18° Latitude. It is probably moving towards WNW. Moderate E winds will probably prevail in the Formosa Channel, and strong winds to gales over the N. part of the China Sea.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast:-. Strong E winds; squally, showery."

　　　On the 21st at 6.45 p. Orders issued to hoist the Black Cone point downwards and Ball." The depression appears to be situated to the SW. of Hongkong and to be moving Westwards."

At 9.45 p. Orders issued to lower the Black Cone and Ball.

　　　On the 22nd at 11.55 a.-The barometer has fallen on the E coast of China, and risen in the neighbourhood of Hongkong and in the Philippines. The depression has probably moved into the Gulf of Tongking. Moderate SE winds probably prevail will in the Formosa Channel and fresh to strong SE and S winds over the NW part of the China Sea." Forecast:-"Light to moderate SE and S winds; showery."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

་ ་

1235

On the 23rd at 12.10 p.--

The barometer has risen in Luzon, and fallen on the coast of China. Pressure particularly in the North. A depression appears to be moving Eastwards over N. China. is highest over the Philippines. Fresh S and SW winds may be expected in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast:-

　　　　　　　　　　　　　Forecast:- Moderate SW winds : showery. On the 24th at 11.55 a.- The barometer has fallen generally, except over the Philippines. The depression is still lying over N. China. It appears to be moving slowly Eastwards. highest over the Philippines and adjacent seas. Fresh S and SW winds may be expected in the Formosa Channel, and strong SW winds over the China Sea." Forecast:

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast:-"Moderate to fresh W and SW winds; squally, probably thunder showers."

Pressure is

　On the 25th at 11.55 a." The barometer has fallen generally, particularly on the coast of China. The depression which is of large area, is apparently still central over N. China. The Wei-hai-wei report is, however, not yet to hand. Gradients are moderate in S. China, and fresh S to SW winds may be expected in the Formosa Channel. Over the China Sea, gradients are steep and strong winds to gales from W and SW will probably prevail, particularly over the middle part of this area. Fore- cast:-"W and SW winds, moderate to fresh: squally, thunder showers.

　On the 26th at 10.55 a. A depression has formed off the coast to the South of Swatow. Bad weather will prevail in the S part of the Formosa Channel. At 11.55 a.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At 11.55 a.-"The barometer has fallen over Formosa and the S and SE coasts of China. Returns from the North are not yet to hand, but yesterday afternoon the deep depression was still lying to the Northward of Wei-hai-wei. Strong

Forecast: winds to gales from W and SW are likely to continue blowing over the China Sea." "Fresh tostrong W winds; squally, thunder showers." On the 26th at 5.15 p.-Orders issued to hoist the Black Drum.

At 12.20 p.-The barometer has The depression moving Northwards It is now lying to the Northward of over the N. part of the China Sea."

On the 27th at 6.45 a." Orders issued to hoist the Black Coue point upwards and Drum. At 10.30 a.

　　　　Orders issued to lower the Black Cone and Drum. fallen at Amoy, and risen in the neighbourhood of Hongkong. entered the coast between Swatow and Amoy during the night Amoy. Strong but decreasing SW winds may be expected Forecast:-"Fresh SW winds; squally, thunder showers."

On the 28th at 12.20 p. The barometer has risen in S China, particularly over the SE coast. After passing near Foochow yesterday afternoon, the depression has apparently, continued to move Northwards. Fresh S and SW winds may be expected in the Formosa Channel and the N. part of the China Sea." Forecast: Moderate SW to S winds; squally, thunder showers." Returns from the North are lacking this morning.

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 8th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 508.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 11TH AUGUST, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

mosa.

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

་ ་

1235

On the 23rd at 12.10 p.--

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast:-"Moderate to fresh W and SW winds; squally, probably thunder showers."

Pressure is

　On the 26th at 10.55 a. A depression has formed off the coast to the South of Swatow. Bad weather will prevail in the S part of the Formosa Channel. At 11.55 a.

At 12.20 p.-The barometer has The depression moving Northwards It is now lying to the Northward of over the N. part of the China Sea."

On the 27th at 6.45 a." Orders issued to hoist the Black Coue point upwards and Drum. At 10.30 a.

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 8th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 508.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 11TH AUGUST, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

mosa.

the Health Officer.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

1236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 50:).

The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH. Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author..

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Adventures of Cock Robin and his Mate, Richard Kearton, F.Z.S.

The.

Cassell & Co., Ltd.

17 Nov., 1946.

Adventures of an Equerry, The

Art of Smoking, including How to blow Henry Tytherleigh

Rings, The.

Beehives and Bee Keeper's Appliances

British Isles, The. Depicted by Pen and į Various

Morice Gerard

Cassell & Co., Ltd.

fleury Tytherleigh

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltil.

2 March, 1947.

23 May, 1947.

17 Jal,

1947.

Cassell & Co., Ltd.

1 Dec.,

1946.

Camera. Vol. 2.

British Isles, The. Depicted by Pen and

Various

Cassell & Co., Ltd.

4 May, 1947.

Camera. Vol. 3.

Cabinet Cyclopædia, Cassell's

Various

Cassell & Co., Ltd.

17 Nov., 1946.

Canada as it is

John Foster Fraser

Canada, Britain's Largest Colony

Cassell's Cyclopædia of Mechanics.

4th

series.

Cassell's Physical Educator

Cassell's Popular Gardening....

A. L. Haydon

Anonymous.

N. Hasluck. Edited by Eustace Miles, M.A. Cassell & Co., Ltd.

Edited by Walter P. Wright. Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

Edited by Paul Cassell & Co., Ltd.

16 April, 1947.

...... 10 Nov., 1946.

10 Nov., 1946.

8 Dec.. 1946.

9 March, 1947.

Cookery, Cassell's New Dictionary of.............. Anonymous

Electro-plating

Cassell & Co., Ltd.

8 Dec.. 1946.

Edited by Paul N. Hasluck...

Cassell & Co., Ltd.

16 March, 1947.

Estimating for Builder's Work.....

Fifty Years of Public Service

French Porcelain

Golden Pool, The

Great Pictures in Private Galleries

Knotting and Splicing Ropes and Cordage

Leopold II. (King). His Rule in Belgium

and the Congo.

Measuring Builder's Work,

Edited by Paul N. Hasluck.....

Cassell & Co., Ltd.

16 Feb., 1947.

Major Arthur Griffiths.......

Cassell & Co., Ltd.

10 Nov., 1946.

E. S. Auscher and Wm. Bur- | Cassell & Co., Ltd.

16 March, 1947.

ton.

Musical Home Journal, Vol. I,

Richard Austin Freeman ...... Cassell & Co., Ltd.

A. G. Temple

Edited by Paul N. Hasluck...

John de Courcy MacDonnell.

Edited by Paul N. Hasluck...

Various Authors and Com- Cassell & Co., Ltd.

posers.

16 March, 1947.

Cassell & Co., Ltd.

2 Feb.,

25 April, 1947.

3 April, 1947.

8 Dec., 1946*

27 April, 1947.

1947.

National Gallery of British Art. Part. I.... Anonymous. Introduction by

Cassell & Co., Ltd.

26 March, 1947.

Navy as I have known it, The.....................

One who saw, The......

Sir Charles Holroyd. Admiral Sir E. R. Fremantle,

C.M.G. Headon Hill

Cassell & Co., Ltd.

24 Nov., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

30 Aug., 1946.

Other Side of the Lantern, The.

Painter's Oils, Colours and Varnishes

Open-Air Treatment of Pulmonary Tuber- F. W. Burton-Fanning, M.D. Cassell & Co., Ltd.

culosis, The.

Sir Frederick Treves, Bart. Cassell & Co., Ltd.

Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

6 Feb.,

1947.

23 Jan.,

1947.

30 March, 1947.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1237

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Photography, The Book of, Practical,

Theoretic and Applied. Pictorial Practical Tree and Shrub Cul-

ture.

Reminiscences of a Radical Parson

Russo-Japanese War, Cassell's History of

the. Vol. I. Strategy illustrated by British Campaigns

Under the care of the Japanese War Office

Work

Rev. Wm. Tuck well, M.A....

Edited by Paul N. Hasluck...

Walter P. Wright and Wm.

Dallimore.

Cassell & Co., Ltd.

9 May,

1947.

Cassell & Co., Ltd.

24 March, 1947.

8 Feb.,

1947.

28 Nov., 1946.

1 Dec.,

1946.

Anonymous. Introduction by

Arthur Diósy. Captain C. E. K. Macquoid,

D.S.O. Ethel McCaul

Handbooks:-

Beehives and Beckeepers' Appliances... Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Electro-plating

　　　　　　　　　　　　　　　　Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd. Knotting and Splicing Ropes and Cor- Edited by Paul N. Hastuck... Cassell & Co., Ltd.

dage.

17 Jan.,

1947.

16 March, 1947.

8 Dec., 1946.

The existing entries for the following works are to be cancelled :-

Concise Cyclopædia.

Dictionary of Cookery,

Great Pictures in Private Galleries, Part I.

Musical Home Journal, No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 510.

　Government Notification No. 494 published in the Government Gazette of the 4th instant is hereby cancelled and the following is substituted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th August, 1905.

HONGKONG.

NOTICE TO MARINERS.

PORT OF VICTORIA.

GREEN ISLAND LIGHT.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

　Notice is hereby given that on and after the 1st of January, 1906, the existing light at GREEN ISLAND will be discontinued, and a light with the following characteristics substituted :-

The illuminating apparatus will be DIOPTRIC, of the FIRST ORDER, OCCULTING, for

3 seconds every 20 seconds.

The light will show WHITE from E.

to N. E. From N. E. to E.

¿E.

Magnetic from light.)

S., through West, to N. by W. W. Thence RED

S. it will be obscured by Green Island (bearings

The focal plane of the light will be 110 feet above High Water, and in clear weather it should

be seen at a distance of 18 Nautical Miles.

The Tower will be round, of brick, painted white.

The dwellings will be white.

The total height of the Lighthouse, from base to vane, will be 58 feet.

The position of the Lighthouse is-Latitude 22° 17′ 18" N., Longitude 114° 6′ 42′′ E.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, Fc.

Harbour Department, Hongkong, 8th August, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1237

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Photography, The Book of, Practical,

Theoretic and Applied. Pictorial Practical Tree and Shrub Cul-

ture.

Reminiscences of a Radical Parson

Russo-Japanese War, Cassell's History of

the. Vol. I. Strategy illustrated by British Campaigns

Under the care of the Japanese War Office

Work

Rev. Wm. Tuck well, M.A....

Edited by Paul N. Hasluck...

Walter P. Wright and Wm.

Dallimore.

Cassell & Co., Ltd.

9 May,

1947.

Cassell & Co., Ltd.

24 March, 1947.

8 Feb.,

1947.

28 Nov., 1946.

1 Dec.,

1946.

Anonymous. Introduction by

Arthur Diósy. Captain C. E. K. Macquoid,

D.S.O. Ethel McCaul

Handbooks:-

Beehives and Beckeepers' Appliances... Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd.

Electro-plating

　　　　　　　　　　　　　　　　Edited by Paul N. Hasluck... Cassell & Co., Ltd. Knotting and Splicing Ropes and Cor- Edited by Paul N. Hastuck... Cassell & Co., Ltd.

dage.

17 Jan.,

1947.

16 March, 1947.

8 Dec., 1946.

The existing entries for the following works are to be cancelled :-

Concise Cyclopædia.

Dictionary of Cookery,

Great Pictures in Private Galleries, Part I.

Musical Home Journal, No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 510.

　Government Notification No. 494 published in the Government Gazette of the 4th instant is hereby cancelled and the following is substituted.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th August, 1905.

HONGKONG.

NOTICE TO MARINERS.

PORT OF VICTORIA.

GREEN ISLAND LIGHT.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

　Notice is hereby given that on and after the 1st of January, 1906, the existing light at GREEN ISLAND will be discontinued, and a light with the following characteristics substituted :-

The illuminating apparatus will be DIOPTRIC, of the FIRST ORDER, OCCULTING, for

3 seconds every 20 seconds.

The light will show WHITE from E.

to N. E. From N. E. to E.

¿E.

Magnetic from light.)

S., through West, to N. by W. W. Thence RED

S. it will be obscured by Green Island (bearings

The focal plane of the light will be 110 feet above High Water, and in clear weather it should

be seen at a distance of 18 Nautical Miles.

The Tower will be round, of brick, painted white.

The dwellings will be white.

The total height of the Lighthouse, from base to vane, will be 58 feet.

The position of the Lighthouse is-Latitude 22° 17′ 18" N., Longitude 114° 6′ 42′′ E.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, Fc.

Harbour Department, Hongkong, 8th August, 1905.

1238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 511.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th Angust, 1905.

No. 19 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT VINCENT.

　　　　Masters of Vessels and others are hereby informed that the recently dredged Channel leading to Port Vincent Jetty and Wharf has been marked by three (3) Pile Beacons. These Beacons, which have diamond-shaped tops an l are painted black, should be kept on the Port Hand when entering the Harbor. Two Mooring Piles without tops, and also painted black, have been placed one on either side of the Swinging Basin.

Approximate position, lat. 34° 46′ 30′′ S.; long. 137° 51′ 50′′ E. This affects Admiralty Chart No. 2389в.

Marine Board Offices, Port Adelaide, June 28th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 512.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH

Colonial Secre ar,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th August, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an 1, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November.

No. 66C.

Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

31st Jan., 1905.

No. 70.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st March, 1905.

No. 186.

Netherlands India.

8th April, 1905.

No. 214

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong: also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Burma. Straits Settlements.

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

No. 306

Do.

18th May, 1905.

Ouriza and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

ludo-China.

Hongkong declared an infected port.

Shanghai.

Do.

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

6th June, 1905.

7th June,

1905.

3rd July, 1905.

No. 358

No. 364

No. 422

•

1244

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

Letters.

Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 11th August, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Aciou, Mrs. Alderman, Miss

Ruth Amiel. Henry Amir Bux

Anderson, S. M.

Arnand. Monsieur. Asker, C.

Auld. Win.

Aunal, John

Auttman, Julius

Austen. H.

De Coursey, J. ('. Donaldson. Dr.

Frank

Douglas, Mrs.

Ellen

Douglas. Mrs.

Eleanor

Dorogoi, Olga de i

Drew.

Miss

Edythe

Duncan, Chesney

Hunter. Robt Hutchenson.

Hugh Hutten

Inverarity, A.I.M.'

Baillie, John

Baldwin,

Mrs.

Barry

Banger. Mr.

Banjam, Esq. Barclay, J. R. Barrett, A. W. Barrett, Mrs.

Gertrude Baumgartuer,

Arenitkt

Earner, N. J.

Edwards. W. Edwards. H. T. Evans, Mrs. W. H. Evenburg, Mrs. Ezra. Issac

James, Dr. H. Jansen, Mrs.

Jefferyes.

Fre-

derick

Jeu. C.

Jenkins, John Jenkins, Percy,

The Rev.

Jewe, C. L.

Jimmir.. L. W.

Beasley, Miss

pc.

Beatty, D.

Belcher, R.

Bell, W. H.

Besley. Mrs. S.

Bidder, Mauree

　Bird, K. C. Blake, Mr. Blake, W. C.

　Bobbitt, Mrs. J. F. Bowen, Mrs. A. E.

Bowron. J. E.

　Brabrook, E. G. Bracey, E. L.

Bradshaw. H. H.

Brierly, J.

Brown, E.

Brownlow, Ernest

0. Burdette, Mrs.

　　　　W. K. Burgess, A. E. Burton. Mr. Burton. W. E. Buth. Arthur Button, Fred. ̧ Byrne. E. J.

Campbell, C. G.

Caroma. Peter

Carrick, Mrs. C. F. I

pc.

Castellas, Geor-

ges de

Chalkley. H, F.

Charlie. L.

Check, H. G.

China Eastern

Contracting Co. The Chopard, F. A. Clippinger. Miss.

Colbert, Sergt. W.

Collaco, Mannel

Compere, Geo.

Consul The, for

Greece Cornerell, A. Coyne, E.

Daly, Mrs. R. H. Davidson. Major

Chas. Davies, R. J. Dean, George

Delorza. Miss G.

Deutsch, Miss

Bertha

Feeley, A. A. Feilden.

Capt.

James H. G. Fergushon, D. Ferris. Frank Finch, H. W. Fleurien.

McWilliams, Jas. Melanes, Emile Schener de Mercer, George Merk. Miss. Perena Middleton

Sedwick

Miles. Mr. Mohamed Al

Khan

Mouckton, O. M. Moralo, Francisco Morgan, W. Morrison. T. P. Morton, H. J. Muckart, George, Murphy, John

Sevedra. J. >hwartz, Mrs.

Bertha

Silva. H. F. De.

Simmous. Miss. D. Simmons, Miss.

Simon. R. Philipp Sing, C. H.

Slee. H. N.

Smith, Gordon Smith, James J. Soloman, Elais Somekh. S. S. Souza. A. J. de Spence, R. Spencer, E. H. Springer Willi Staerker and Fes-

cher, MesseS, Stephenson. Mrs.

Mildred Stevenson,

Nicholson. II. J.

1 pc.

Andrew

Nielas, R. A.

I pe.

Stewart. A. J.

Johnson, Frank

Nielsen. N, A. A.

Stewart, E. R.

Noel, Miss. E. F.

1 pc.

Jones. David

Noyer, R. C.

Joze. Maria. Miss

Stewart. William Stone. Mrs. Fred. Stopilfieldt, M. Sue. C. A. Sunder Singh.

B. (Jr). Sutherland.

Herbert

Swart. Dr. W. J.

Oberlander, Dr.

C. P. A.

Oliver. E. W.

Owens. W. S.

Comte de Focke. C. J. II.

pe.

Keck. Chas, G.

Oei, Miss Angela

Foo Ah Leong

Kelley, J. J.

II.

Forbes, Miss A. M. Fox. Miss Hannah

Kelly, Mrs. Alice

Francis. Miss Fredericks, J. A. Freidoriks. Mr.

Kent, J.

Khan. Ana Fulla

Genenz. W. Giubert, A. Gog Chong Goldtown, Peter Gonsalez. Josefo Goode. F. M. Graham, F. Grantham. F. M. Gray, J. J.

Gray. Miss F. H. Guilfoyle, Frank

Hack. R. D. Halbromu, J. Hall, J. L. Hall. Mrs. M. Harding, A. G. Harrington, T. Harrington. T. W

Hastings. Robert Haskin, Frederic

Hattesell. Miss

Evelyn

Hauf. A. Haupthi, Miss

Hay, Miss

pc. pe. 1 pkt

Annie 1 pe

Hayward, Mrs. F. Hazara Singh Helms, John H. Herman, J. Hewitt. Harry Highett, S. C. Hobday. Don Enrique Holloway, Mrs. Hooley, Henry D Hop & Co., Messrs.. Horne, F. W. Hubley, J. S.

King, Mrs.

Klatzker, H.

Knight, W. A. R.

Kohler, Erast L.

Kondo, Kane

Krizova. Miss.

Lizzie Kwok, & Co.

Page, Mr. Palette, Miss Papillon, Louis Parker, Mrs.

1 pc.

1 pk.

Messrs. P. K.

Labbo Singh Lacon. C. H. Lahna Laing. D. A.

Lawrence, Frank Laws. Mrs. G. W. Lawson, Mrs. W.

Leitao, M. F. Read:

Lion. Arthur D. Lloyd, T. E. Loweock, Miss.

Edith

MacGregor, W. J. Mackinnon. Chas

Madril. Antonia Maher, James Margoschis,

Canon

Marshall, Vance Martin. Miss. L. McBain, J. McCord, Miss. Margaret C. Medoy C. H. McGill, Wm. E. MeGree, Mr. McKimm, J. J. McLassen. l. McVenn, Miss

Gertrude E.

Sedeliza Peachbey, C. Perkins, Miss

Mand Gage

Perrotti, A.

Peters, Capt. II. Platts. G. Pond, Harry Pooln, Pipolito Poole, H. A.

Rahim Box

Railton, Commis-

sioner Reynolds. W. H. Rhodes. Mrs. M.

Rice Miss

Florence

Richards. William 1

Rieunan, E.

Rittun, Emil Roberts, Capt. Rohrbacher. Mrs.

J. it. Rundles. B. M. Rusch. Rev. G.

(Jun)

Sardar Dasandla

Singh Jee Sardar Lall Singh

Jee Sardine,Salmon Y. Selwyn, C. E. Sensen, Jacob F.C'. Settinean, Paul Service Reeve,

Messrs.

NOTE.

"bk." means

"book." "ps." mean "parcel," "pc." means "

I pc.

Tarne. F. W. Taylor. II. R.

Terriss. Mrs. J.

Thomas, C. A.

pc.

Thomas, Che A.

Thomas, Den Heer 2 pc.

Thomas. Wm. G.

Thompson, Mrs.

J. V.

Thomson, & Lo..

Messrs. Thormann.

Charles

pc.

Tom. Col. W.

Torrest, Mrs.

Truman, MTS.

Reginald

Tunon. Ilno Sr.

Silvino L. Turner, P.

Van Ness, Wilma¦ Vroeg. A. M.

Ward. A. Ware. Mrs. Alfred: Watkin. Mrs J.C. Watterson, Henry Webb. R. Weissinger, L. A. West, Capt. P. §. Westley. Mr. Whitehead. E. W. Wickliffe. Paul R., Wilkie. Hov. John E.

Williams.Capt. A. Williams, Charles

Williams, Hugh

Wimberly, H. L. Winch. Capt. W. Wright, F. M. Wright James

post card." "pk." means "packet."

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 11th August, 1905.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

1 pc.

Aboodi, Isaac E.

Abdul Raimau

Abdulla

Ahmad Khan

Ainslie, Miss C.

Albert. Mande

Ali Bax

Ali Bux Tundal

Aloisio, A.

Ata Mohd.

Atma Ram

Atma Singh

Aoki, K.

Aziz Khan

pc.

Gabb. II. Gapaul. Reginal Gauda Singh Ghulam Mohd.

Gillan. J.

Gillett. Hon. C'.

Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Griffits, Mrs. M. Gulab Khan Gulam Deen

pc.

Gulam Fared.

Gulam Mohd.

Azizuddin, Doctor I pe.

Babu Lal

Babpoo Khan

Balaka Singh

Barnett, Mrs.

Barres Monsr. Bela Singh Bennett. W. Bhagat Singh Bhup Singh Bhur Singh Blake, W. C.

Boardman, Jr. J. Boltom, K. H. Brown. F. R. Boyle, T.

Bryant, Wm. J.

Buld Singh Buta Singh

Byrus, Miss

Campbell, C.

Carrick, A. F. Chalkley. H F. Clerk, Fred. E. Comwell, P. H. Corley, Amoo. H. Corsham, J P. Cowdrey, A. J.

Dachwood. Ernest

Dakin, II. W. Daly & Ward.

Davis, C. F.

Davis. Mr. Davies, Percy Dawes, Earle

Dooley, Mr. Wm.

(S.S. Fifeshire Drake, Captain Driscoll. Fred. B.

(S.S. Dambar) Duc, Miss Anda! I Dwyer, Mrs. Nona

Erickson. C. J..

U.S.S. "Oregon"

Felter. Lt. C. P. Finkle, A.

Frampton, Miss

Violet Frucht. Miss K.

pc.

Gurdhari, Lal

Harding, W. G. Hari Ram. Hari Singh Harnam Singh Hathula. R. Hawes, G.

Haynes, Jas. F. Hazara Siugh Herbs. II. Holmes, John Howard. B. F, A.

Hahi Baksh Iman Deen

Ing Ming Foo

Ishan Shah

Ishar Singh

Jagnath

Jahoori. (Sailor)

S. S.

Brandi

moni")

Jeffery. T.

(S.S. Everton Grange)

Jemadar Gaseta Jenkins, Capt. Jennings, H. E. Jhand Singl

Jhanda Singh

John. A. K. Jones, H. Jones. A. W. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons, Miss

Kanshi Ram. Karam Shah Karmen Mal. Kasam Said ali Kehr Singh Khawg Bax, Khere Shah

Kishan Singh Kishin Singh Kotab Deen Kurfurst.

Rudolph

Ladha Singh Labb Singh Lalchind Lat Singh Lancaster. W. Lawlor. Capt. Lawson, Chas.

2 pc.

Lemon, T. Lu Chung Lutz, F. R.

Mackinnon. Mrs.

L. A. Madregal. Jolio Mahamd Deen

S.S.Eblin") Mangal Singh Manifold, Col.

C. C. Manning, Dr. H.

Marcroft. J. (U.S S. · Ore gon")

Marston. F. W.

Martin. Roy.

Matab Deen McAndrew, J. R. McCan. Mrs.

M. N. McCullo gh. J. J. McDonald. A. H. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshirey McKirdy. Mr. Meralam Khan Meran. Baksh Mercer, Mrs. W. Merville, Miss Meyers, V. H. Miller, Louis. A. Minor. Mrs. Geo.

D. Miyano, R. Mohamda Mohd Bax Mohd Deen

Moh I Ji. Mola, Dad. Mooushi Najoomi Moreno, Rufino Morrison, W. A. Mota Singh Molid. Khan

Mota Singh

Moore, Miss Olive

Morgan. Capt. D. Muller

(S.S. Vanadis) Muir, T. F.

Nabi Bax Nagel. Miss Narahin Singh Natha Singh Nathu. (Watch-

man) Nawab Khan Neave, Gerald V.

S.S, Mora Nessim. Ezeki i E. Nicolaggen. H. i

S.S. "Enfeldt" f pc. Niyamat, Ulla

Niyamat Khan

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Painter, S. Pandit

Nathee

Ram Phillips, A. Pooran Singh Prem Singh Prevost, A. Le Pulla, (Watch-

man)

Rada Singh Rahmat, Ulla Rahmat Vila

Khan

Raju Khan Ralia, Ram Ram Singh Ramjee. Sadick Rankin,Walter M..

U.S.S. Helena" Rawlings, C. H. Reeves. Lt. J. M.

U.S.S. "Wiscon- sin Riekenberg.

Frank L.

Robson, F. C. Roberts, H. Robertson. Harry

Rodrigues. E E. Rokan. Deen Rose. Mrs. T. J. Ross, Jas.

Ross, R. H. Roy, I..

S.S. · Walker" Rur Singh Kura

Kura Khan

Russell. Miss M. Rutter, A. G.

S.S.-Wilming-

ton

Sadlagali Khan Sadir Din Salig Ram. Samdu Khan Sant Singh Saoskaram Sarharb Bin

Serjoo

Schlee, C. Scott, Ed. E. Seaborn, Walter J. Seda (Watchinan); Sergang, R. M. Shaik Meohtoob.

S.S. Nutiron" Sham Das.

Nizam Deen

Noble, Harrison

Sham Singh Shaw, M. A.

Noth, Chin.

pc.

Nur. Mohl

Nura

Sheehan, Richard

S.S. · Como Sher Singh

Shields, Frank W. U.S.S. "Decatur Shreve, F. M. Silva, Ceza Silva, Mr. Jose Slee, H. Nelson Smith, A. Soakittoem, Mr. Soleman Souza, J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stevens, Miss

Mildred.

Stielow, Otto Stone. Mrs. C. F.

Strong. C. C. Sullivan. Miss Sultan Sunder Singh Sutherland, T.

Tamijadda Taylor, D. D. Taylor, F. H. Tan. Esteban Tara Chaud Thakar Das. Thorgorsen, M. S.S." Cairn Tola Nission

Udlericos,

Habbal

Leonardo

Veer, Singh Vincent, P. C. H.

Young, John J. Yokoyoon, Ch.

W. Wintrecht Walter, Mrs. Wamarate Kosab Ward and Coy.

M. Washburn.

Stanley

Watson, Capt,

J. E. Weeks, Henry West, P. S.

White, S.

Whiteman, Mrs.

Whitton, Mrs. A.

Wilcox, H.

Wilkin, Robt.

Williams, W.H.C.

Withers T. D.

(S.S. "Ataka Wolschky, Erust (S.S. Fors- teck") Woodget, A. S. Woods. T.

Woolvings,

Missrs.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 11th August, 1905.

ORDINARY.

No of Letters.

Name of Addressee.

Burke, Miss M.

Coyue. E.

191, West High Street, Cross Lane. Salford. Manchester, England. Naval Yard. Kowloon (Unpaid

Letter).

Palmer, Miss May Reuten, H.

Schuiten, Dr. T. Shftly, Dr. Ernest

37, Woodland Street. Dalston, Lon-

don England.

Vecsleir, Marcu

192, Waterloo Road. South Shore,

Blackpool, England.

Walsh, B. A. Miss

No. 27, Common Street, Hongkong.

Jacobs, Mrs. A.

Martin. Mrs.

McCarthy, Arthur Potts. Miss

5, l'ond Place, South Kensington,

London.

Wendischgratz, Prin-

Valerie Zu

Hongkong. Hongkong.

Fran Minden, West phalen, Germany. Imperial Service Club 128 Piccadil-

ly London W. England.

Strada Cauza Vecolai, No. 40,

Bukarest, Roumania.

22, Gloucester Street, Belgrave Road,

London, S. W., England.

Roma. Poste Restante.

2 pc.

No. of

Address of Letters.

Letters.

1245

Letter.

| |apers.

1246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Abdoola & Co.. H. S.

Amir Singh

Amir Tuner

Angeles, Leandro de los Ay You

Beadler, Mr.

Bismarck & Co.

Castro, Emilio de

Charlie Sam, Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman. Messrs.

Defenez, Mr. M.

Ercanbe. Pedros

Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Gaspar, Inone Geromeno, Bonifacio

　　Gindotti, Carlo Goldenberg, Bernard

　　Hamer, Mr. J. Harnam Singh

Hathaway, Mr. F. H.

Ho San Ki

Jewa c/o Tera

Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kobler, Mr. Felix

30 Peel Street, Hongkong.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Komatsu, Miss Hide

Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Korhan Singh.

Village Khui, Tahail Taui, Tarau.

Amritsar Pungab.

Larsina. D. A.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

I.P.C. No. 656, New Territory, cjo. Central Police Station, Hongkong.

1 Punjab Building, Kowloon. co. Ignacio Concilio, Jolo, P. Is. Dunbar," Messrs. Watson

8.8.

& MeZean, Batavia.

Malate Police Station Manila.

Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo.

Manila.

U.S.S.

Wisconsin," Manila.

cjo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England. co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros Manila

(P. L.)

Hongkong.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong. No. 20 Youmati, c/o Kangoran.

Hongkong.

Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua. Milkman, Kowloon,

8.8. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong.

9 Beaconsfield Arcade, H'kong.

Li Chuen Li Fuk

Luckham, A.

Martinez, Thereza Meller. R.

Murakami. Mr. O.

Navacawsky. Monoy Nolffe, Denny

Oertel & Company, Louis,

Platt, S. C.

Biva, Evgene Rupprecht, Miss C.

Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shar Singh Shurman, Mr.

Sommerville, Mrs. A.

Tsung Sik Fook Tumber, & Co, Messrs. Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J. Wong Yee Mon, Woo Tsang. Yung Sir Moon

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Naval Yard, Hongkong.

Hongkong.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin. Poste Restante, Shanghai. Spencer Fotel, Calcutta.

69 Berners St. & Oxford Street,

London W.

20 Newchurch Street. Jamaica

Road, Bermondsey, London. Hongkong Hotel, Hongkong. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austia.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. e:o. Man Fo Chiong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

37, Leyton Road. Leytonstone Road, Stratford, England. Delagoa Bay.

Hat Markers, London. Mosir. Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England,

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nottingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai. co. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

(2)

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 11th August, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

pc.

Courtland Craigearn

Countess of

Auglesea

pc Dragoman

Dunearn

Eastry Ecuador

Ellerbeek

El Kantara

England

Eugene Krohn

Everton Grange

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Haldis

Hazel Dollar Herakles

Hero Honolulu Howick, Hall

Imperia

Nithsdale Norma

Ocmachar

Oriel Orient

Inchdune

pe.

Irene

Itake

Jeserie

Jocoua

Jing Sing

Falsja

Fallodon Hall

Katoria Kedah

1 pkt.

Kildar

Fifeshire

Florida

Fohanne

Franklyn

Fulham

Klawerton

Koranna

Labuau

Oronsay Orundal

Paoting

Peilio

Ping On

Planet Neptune

Pocasset

Pocohautas

Priest field

Prometheus

Queen Wilhel-

mina

| Letters.

Papers,

Address.

Southgrove Stenson

St. George

St. Trigan Sutton Hall Swazi

Taiping Taiji Maru Taise Taiyuan Tatang Telemachus

Terrier

Ter Sia

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

pc.

Teucer

Titania

Transit

pc.

Tricolai

pc.

Tsimo

212-12-

Agapanthus Aktiv

Alladin Andromeda

Anpho Auchenblac Ayan Hunder

B. A. Broch

Baharata

Bardistan

Battersea Bridge Battlebearch

Bejern Bendwin, Bernella Binh Thuan Border Knight

Boscombe Bramtoco Bratsberg Breiz Izel Burlow

- -- -- -- --

pk.

1 pk.

Celimur

Celtix Chief Chelton Dale

Chiachin

　　Chukong Chunlang

City of Negros

Clam Morgam

Como

Gaarden

pc. Geurlock

Gladestry Gladislery Glances

心

Lacromia

La Fayette Langton Grange

Lanen

"Leite

Libon

Lincluden

Renee Rickmers Rewa

Vale of Doon

Ripley

Rosneath

Vanxhall, Bride Vegga Victoria

Vincent

Glaverdon

Goodford

Goodwin

Goulsdon

Mazzette

M. Strave

S. Surbull

Saigon Salamanca

Salmon

Waddon

Wardale

Westminster

Selsdon

Bridge

Congal

Grafton

Sidmouth

1 pc.

Wyneric

Connigsby.

Gram

Sierra Lucenna

Cores de Kies

Grimsby

Corn Exchange

Gulf of Venice

...

Nancheong Newton, Hall

Sierra Nevada Simla

1 pc.

Zipan

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card," "pkt." means

packet."

在

亨

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

保家信三封交遂益

保家信.封交陸碧臣

保'信一封交林濂孫收

保家信一封交黎斯炳收

保家信十八封交元和

保家信】封交興昌

保家信一封交新桃宴惠文收保家信一封交劉兆九收

保家信一封尹兆

保家信二对麗典

保家信一封交東生隆

保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春保家信一封交許建松

保家信一门交德忌利士唐成

保家信封交順花樓蛃十姐

保家信二封交永茂生記盧念堂保家信一封空元豐行收

保家信一封交容昌影相陳燦保家信二封交羅才春收保家信一封交劉洪就收

保家信一封交同豐星李星泉收保家信一封交廣恒陳月波保家信一种交陳月池

保家信一封交德源邱清江

保家信一封交興記

保家信一封交溢安蘇芳保家信一封交貨縣天主堂保家信一封交恒泰

保家信一封交曹狀師許應元保家信一封交同泰棧

保家信一封交樂懷虷收保家信一,交廣同梁伯豪收保家信一封交廣啓泰郭成收保家信一封王文記收保家信一封交泰岭號收保家信一封交協安收保家信二封交羅旺保家信一封交賴昌盛收保家信二封交楊瑞云收保家信一封交永康莊收保家信一封交泰興祈收保家信一封交劉雲淸收

保家信一封交福安和保家信一封父德源收保家信一封交蔡宜收但家信一封,瑞記收保家信一封交麥源號保家信一封交李潤田收保家信一封交廣豐隆收保家信一封交泰利收保家信一封交蔚岑自收保家信一封交同豐星李星泉

保家信一封交高燦

保家信一封交美國兵船鄭上苔家信一封交泗盛隆李典森保家信卓庭收

保安信二封交梁保光收

保信一封交廣豐隆

保家信一封交慶雲煙館陳贊權保豕信二"交同計公司歐台前保,一封交宏隆號陳麗草收保家信一對交永興隆收

保家信一封交二督憲住家謝國興收保家信一封交德記荷水房黃華路保家泣一封石街口普豐木舖梁才宗

保豕信一封交新隆號收

保冢信一封交寶慶坊-十七號麥元收

1249

1250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

EIGHTIETH

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

Saturday, the 19th August, 1905,

AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

GENTLEMEN,

　　　The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 30th June, 1905.

The net profits for that period, including $1,493.408.75, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount $3,711,062.18.

　　　The Directors recommend the transfer of $500,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stand at $8,500,000.

　　After making this Transfer and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $3,196,062.18, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Fifteen Shillings Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $622,222.22.

The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend is declared, and 1/10, the rate of the day, amounts to $871,111.11. The Balance $1,702,728.85 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

Mr. H. E. TOMKINS, the Honourable Mr. W. J. GRESSON and Mr. E. S. WHEALLER having resigned their seats on leaving the Col- ony, the Honourable Mr. C. W. DICKSON, Mr. G. H. MEDHURST and Mr. F. SALINGER have been invited to fill the vacancies; these ap- pointments require confirmation at this Meet- ing.

Mr. H. A. W. SLADE has been elected Chair- man for the remainder of the year in place of Mr. TOMKINS, and Mr. A. HAUPT succeeded Mr. SLADE as Deputy Chairman.

AUDITORS.

　　The accounts have been audited by Mr. W. HUTTON POTTS and Mr. A. G. WOOD, who offer themselves for re-election.

H. A. W. SLADE,

Hongkong, 8th August, 1905.

Chairman.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES, HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION, 30th June, 1905.

LIABILITIES.

Paid-up Capital,

Sterling Reserve Fund,

Silver Reserve Fund,

Marine Insurance Account,

Notes in Circulation

---

Authorised Issue

against Securities

deposited with the

Crown Agents for

the Colonies,.......$10,000,000.00

Additional Issue au-

thorised by Hong- kong Ordinance No. 19 of 1900, against Coin lodged with the

.$10,000,000.00

10,000,000.00

8,000,000.00 250,000.00

Hongkong Gor- ernment,

5,993,312.00

15,993,312.00

　Current Silver, $76,300,659.70 Accounts, Gold,

£6,045,747. 6s. 11d64,849,013.58

　Fixed Silver,......$50,985,569.11 Deposits, Gola,

£5,267,426. 8s 11d.=56,502,384,54

Bills Payable (including Drafts on London Bankers, Cali Loans and Short Sight Drawings on London Office against Bilis Receivable and Bullion Shipments),

Profit and Loss Account, Liability on Bills of Exchange re-discounted, £4,579,869, 28. 9d, of which £3,068,082. 168.8d. have since run off.

141,149,673.28

107,487,953.65

17,358,865.69 3,711,062.18

$313,950,366.80

Cash,

ASSETS.

Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment against Note Circulation in excess of $10,000,000, Bullion in Hand and in Transit,

Indian Government Rupee Paper,

$44,223,818.50

8,500,000.00

5,112,864.66

2,378,061.98

Consols, Colonial and other Securities, 11,576,537.66

STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS. viz. :-

£570,000 24 per cent.

Consols at 85..

(of which £250,000 lodged with the Bank of England as a Spe- cial London Reserve.) £255,000 23 per cent. National War Loan at 90,

£484,500

229,500

£325,000 Other Sterling Securities, written down

to.

286,000

£1,000,000 10,000.000.00

Bills Discounted, Loans and Credits,104,214,416.69 Bills Receivable, Bank Premises.

126.906,177.69 1,038,489.62

$313,950,366 80

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

Dr.

30th June, 1905.

To AMOUNTS WRITTEN OFF :-

Remuneration to Directors, DIVIDEND ACCOUNT:- £1.15 per Share on 80,000 Shares=

£140,000 at 4:6,

DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT:-

Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend is declared, and 1/10, the rate of the day,

TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND,

BALANCE forward to next half-

year,

Cr.

..$1,493,408.75

By Balance of Undivided Profits, 31st Decem- ber, 1994... Amount of Net Profits for the Six Months ending 30th June. 1905, after mak- ing provision for bad and doubtful debts, deducting all Expen- ses and Interest paid and due,

.2,217,653.43

15,000.00

622.222.22

871,111.11

500,000.00

1,702,728.85

$3,711.062.18

$3,711,062.18

STERLING RESERVE FUND. To Balance.........

By Balance 31st December, 1904,

(invested in Sterling Securities.)

.$10,000,000.00

$10,000,000.00

SILVER RESERVE FUND.

To Balance.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

(CRIMINAL JURISDICTION.)

HE next Criminal Sessions of the Supreme

Tout will be held on Friday, the 18th

day of August. 1905, at 10 o'clock in the fore-

ARATHOON SETH,

noon.

Registry, Supreme Court,

Registrar.

Hongkong, 10th August, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 188,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The UL- TUUR MAATSchappij BogOKIDOL of 47, Javastraat. Gravenhage, Holland, Scar Manufacturers, have on the 10th day of Jun 1905 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark -

BOGOH ̈

in the name of The CULTUUR MAATSCHAPPIJ BOGOKIDOEL who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :--

Sugar and Molasses, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of August, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messieurs

NOTIC

WM. MEYERINK & Co., of Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere Mer- chants have on the 10th day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a cask or barrel round which is a narrow ring under- neath the barrel touching the ring depends a label the whole being sur- rounded by another narrow ring

in the name of the said Messieurs WM. MEYERINK & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods

Sewing cotton on spools or reels, in

Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be scen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Dated the 10th day of July, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, On behalf of the Applicants.

THE TRADE MAKKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

$ 8,500,000.00 NOTICE is hereby given that the SPERRY

$8,500,000.00

By Balance 31st December, 1904, ...$ 8,000,000.00

Transfer from Profit and Loss

Account,

J. R. M. SMITH. Chief Manager. C. W. MAY, Chief Accountant.

H. A. W. SLADE, A. HAUPT,

E. SHELLIM,

500,000.00

$8,500,000.00

Directors

A. G. WOOD,

Hongkong, 8th August, 1905.

Auditors.

FLOUR COMPANY whose Chief Office is at 133 Spear Street, San Francisco, California, United States of America. Millers, have on the 26th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :- The facsimile of a diagram invented by Fuhhi to serve as an abacus by which to philosophize or make arithmetic al calculations.

in the name of the SPERRY FLOUR COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 14th day of July, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH AUGUST, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messieurs WM. MEYERINK & (O., of Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere Mer- chants have on the 10th day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

A picture of a Chinese Girl and Boy- the girl is depicted sitting on the ground with her left hand extended towards 2 gay plumaged birds which are walking towards her-the boy is standing on the girl's left and is hold- ing up in his left band a round bat- there are some shrubs at the back and part of a Chinese house on the right of the picture-also a picture of a Chinese girl depicted standing up on the left feeding some pigeons some of which are on the ground. others are flying-on the right are 2 Chinese children (a girl and boy) who are running towards the pigeons -at the back of the picture are some shrubs and a Chinese summer house

and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said Messieurs WM. MEYERINK & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Tin Boxes, in Class 13.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 10th day of July, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, On behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE & DE NO. 5 Bonham Strand East

̄OTICE is hereby given that CHAU WAI

Victoria in the Colony of Hongkong carrying on business under the style of CHAU WING LAN, Tobacco Manufacturers, has on the 15th day of June 1905 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

in the name of the said CHAU WAI SHING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Tobacco, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of June 1905.

R. A. HARDING, Solicitor for Applicant,

19, Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898-

Application for Registration of Trade Mark.

NOUGH is hereby given that Messis,

The device of a squirrel with ail erect

feeding on a bunch of grapets.

1251

in the name of Messrs. CARLOWITZ AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1898 in respect of the following goods :-

Cotton picce goods of all kinds in

Class 24.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 3rd day of May 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary,

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

$35 per set. .$25

NORONHA & Co.,

and

PRINTERS, UBLISHERS & STATIONERS,

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printinz Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, $e., &'C.,

neatly printed in coloured ink.

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOITO

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# P9

門轅港

香

No. 39.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 18TH AUGUST, 1905.

VOL. LI.

號九十三第

日八十月七年巳乙

日八十月八年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Votifi-

Subject Matter.

Pagr cation

Page.

No.

Subject Matter.

523

House numbering-Alterations in..

1256

513

Appointments of Commissioners to take acknowledg- ments of deeds by married women, to administer oaths, and to take declarations, affirmations, &c., in Court,

524

Trade mark-Registration of, by Tung Fu Tai,

1257

525

Do.

do..

1257

526

Do.

do,

1257

1253

527

Letters Patent-Assignment of, to Linotype and Ma-

514

Gun practice-Lyemun West Battery.

1254

chinery, Limited,

1257

515

Authentication of documents for use in England or

528

Letters Patent-Grant of, to W. J. Gresson and W. A.

elsewhere,

1254

C. Cruickshank,

1257

516

Meeting of J.P.s,

1254

529

Fostal Notes-Prices of.

1258

517

Exhibition of Flowers, Vegetables, Fruits, &c.--Notice

530

Notice to mariners, (Local),

1258

of,

1255

531

Sanitary measures-Statement of,

1259

518

519

Purchase of plants from Botanic Gardens-Payments for, 1255 Land-Memorial of re-entry by the Crown-Inland Lot

No. 790,

532

Quarantine restrictions--Statement of,...

1259

1255

520

Land-Cancellation of Memorial of re-entry by the

Crown-Inland Lot No. 790,......

Miscellaneous.

1255

521

Land-Cancellation of Memorial of re-entry by the

Crown--Kowloon Inland Lots No. 266 and 267,

Unclaimed Letters, &c.,..

1255

Unclaimed Telegrams.

522

Blake Garden-Opening of, to the public,

12:06

Advertisements, ...

1260

1263

1265

GOVERNMENT NOTIFICATION -No. 513.

The following is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secret ing.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1905.

NOTICE

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

　It is hereby notified that His Honour Sir FRANCIS TAYLOR PIGGOTT, Knight, Chief Justice, has, by Commissions signed by him, made the following appointments :

JOHN WILLIAM LEE-JONES, Esquire, of Gray's Inn, Barrister-at-Law, Deputy Registrar

and Accountant of the Supreme Court of Hongkong, to be a Commissioner for taking acknowledgments by married women of the Deeds to be executed by them, so long as he shall hold the said Office of Deputy Registrar and Accountant as aforesaid. GEORGE HERBERT WAKEMAN, Esquire, a Solicitor of the Supreme Court of Judicature in England, Land Officer in and for the Colony of Hongkong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Court, and also to be a Commissioner for taking the acknowledgments by married women of the Deeds to be executed by them, so long as he shall hold the said Office of Land Officer as aforesaid.

CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE, Esquire, of the Inner Temple. Barrister-at-Law, Assistant Land Officer in and for the Colony of Hongkong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Court, so long as he shall hold the said Office of Assistant Land Officer as aforesaid.

ARATHOON SETH.

Registrar.

Supreme Court House, Hongkong, 17th August, 1905.

1254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

　　　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 514. Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Monday, 28th August:-

From Lyemun, West Battery, towards entrance to Junk Bay, at ranges of 600 to 4,000

yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

Harbour Department, Hongkong, 15th August, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Muster, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 515.

　　　The following is published in substitution for Government Notification No. 284 of the 9th May, 1905:

　　　Owing to difficulties which have arisen in connection with the attestation of signatures to documents executed in the Colonies, and required for use in England or elsewhere, it is hereby notified-

　　　1. That persons who may have occasion to send Certificates, Powers of Attorney, judicial acts or other documents for legal use in the United Kingdom, should have these documents authenticated in the Colony, either by the Governor or by a Notary Public duly authorised and practising in the Colony.

　　　2. In cases where the documents are intended to be used in foreign countries, the parties should have the documents authenticated in the Colony, either by the Governor or by a Notary Public. In the latter case, the certificate of the Notary Public should be authenticated by the Consular Repre- sentative of the Country in which it is intended to use the document, or, if there is no such Consular Representative in Hongkong, the Notarial attestation should be authenticated by the Governor.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong. 16th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 516

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1905.

NOTICE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

　　　A Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for the Colony will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 28th August, 1905, for the purpose of consider- ing the following applications under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:-

1. To permit one ESTHER OLIVER to remove the business now carried on by her under a Publican's Licence on premises numbered 72 and 74 Queen's Road Central under the sign of

The New Traveller's Hotel" to the Ground floor of No. 64 Queen's Road Central during the re-construction of the former.

2. To transfer from one I. F. SAAVEDRA to MICHAEL KOSSACK the adjunct licence to sell and retail intoxicating liquors on premises numbered 2 Wyndham Street under the sign of "Hotel Baltimore."

Magistracy, Hongkong, 17th August, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 517.

1255

It is hereby notified that an Exhibition of Flowers, Vegetables, Fruits and Preserves will be held in the Public Gardens about the middle of February, 1906. Residents and others are invited to exhibit. Further particulars will be published later. Suggestions, requests for information, offers of special prizes, and other communications, should be addressed to the Secretary, Flower Show Committee, Botanical and Afforestation Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATI ›N.--No. 518.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th August, 1905.

NOTICE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

It is hereby notified that when plants are purchased or borrowed from the Botanic Gardens pay- ments must in future be made in cash before the removal of the plants.

S. T. DUNN,

Hongkong, 15th August, 1905.

Superintendent, Botanical and Afforestation Department.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 519.

It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown of the following lot has been registered according to Law:-

Inland Lot No. 790.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th August, 1905.

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 520.

It is hereby notified that the cancellation of Memorial of Re-entry by the Crown of Inland Lot No. 790 has been registered according to Law.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 521.

　It is hereby notified that the cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown of Kowloon Inland Lots Nos. 266 and 267 has been registered according to Law.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION --No. 522.

It is hereby notified that Blake Garden will be open to the public on and after Tuesday, the 22nd August, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 523.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1905.

The following alterations in the numbering of Houses in Victoria have been made under the provisions of Ordinance No. 6 of 1901, section 41.

Treasury, Hongkong, 10th August, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Former No.

New No.

Lot No.

Queen's Road West.

New House.

399

M. L. 189

441

453

M. L. 179

401

443

455

403

445

457

405

M. L. 188

4-17

459

407

449

461

M. L. 178

409

451

463

411

453

465

ཝཾ་

413

455

467

399

415

M. L. 183

457

469

401

417

459

471

}}

403

419

461

473

405

421

463

475

M. L. 177

407

423

465

477

M. L. 126

409

425

467

479

411

427

M. L. 182

469

481

413

429

471

483

415

431

M. L. 1×1

473

485

ཏཱ་

421

433

M. L. 180

475

487

423

435

477

489

དཱ་

425

437

479

491

་་

427

439

481

493

•

429

441

483

495

431

443

485

497

433

445

487

499

435

447

M. L. 179

489

501

437

419

491

503

439

451

་

A. CHAPMAN,

Assessor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 524.

1257

Notice is hereby given that the TUNG FU TAI, carrying on business at No. 131, Des Vœux Road, Victoria, Hongkong, and in Kobe in the Empire of Japan, as Manufacturers of matches, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 57 of 1905, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 525.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the TUNG FU TAI, carrying on business at No. 131, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, and in Kobe in the Empire of Japan, as Manufacturers of matches, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 58 of 1905, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 526.

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that the TUNG FU TAI, carrying on business at No. 131, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, and in Kobe in the Empire of Japan, as Manufacturers of matches, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 59 of 1905, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No 527.

Notice is hereby given that LINOTYPE AND MACHINERY, LIMITED, of 188 and 189, Fleet Street, London, England, having, by assignment, become entitled to the Letters Patent of the 21st April, 1903, registered in this Colony in the name of the LINOTYPE COMPANY, LIMITED, in respect of an Invention for Improvements in and connected with machines for printing in gold, silver and other powders, have, in pursuance of an Order by His Excellency the Governor in Council, been registered as the proprietors of the said Letters Patent.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 528.

Notice is hereby given that Letters Patent dated the 10th August, 1905, have been granted to Messrs. WILLIAM JARDINE GRESSON and WILLIAM ARTHUR CARRUTHERS CRUICKSHANK, both of Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants and Partners in the Firm of Messrs. JARDINE, MATHESON & Co., for an invention for improvements in apparatus for drying, revivifying, and decarbonising filtering media such as bone-black, and for drying other granular or finely divided materials.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1258

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 529.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th August, 1905.

POSTAL NOTES.

　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Honduras, Ceylon, Cyprus, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, Jamaica, Lagos, Malta, Montserrat, Nevis, Newfoundland, New Zealand, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Turks or Caicos Islands, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commis-

sion:

-/6.... 1/-.

1/6..

2/6..

5/-

10/-

10/6. 20/-

29 cents. 56

$ 1.40

$ 2.75

..S 5.50

$ 5.80 .$11.00

If this is not done the note is

　　　　2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with it. may also fill in the name of the Office where payment is to be made. payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Note may be crossed to a

Bank.

　　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 16th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 530.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th August, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

NAMOA ISLAND.

　　　　H. M. S. Waterwitch reports the existence of a Rock to the S.-E" of NAMOA ISLAND, with 17 feet of water over it at L. W. O. S. with 6-12 fathoms around it, in the following position:--

From the Rock-

Centre of Three Chimneys,...N. 4° 1⁄2 W.

Centre of Dome Island,......N. 78° E. (distant 4 cables.)

The Rock lies approximately in-

Latitude 23° 21′ 0′′ N.

Longitude 117° 7′ 18′′ E.

Bearings are magnetic.

H. M. S. Waterwitch also reports that the position of the CHELSUI ROCKS is mile West of the position shown on Admiralty Chart No. 1957.

Harbour Department, Hongkong, 14th August, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

•

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 531.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th August, 1905.

1259

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

4th October 1904.

No. 684.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

sih April, 1905.

No. 214

Burma. Straits Settlements,

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905,

No. 306

Do.

18th May, 1905,

Orrisa and Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Shanghai.

Chefoo.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

No. 358

Do.

7th June, 1905.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1905.

No. 364

No. 422

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 532.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 18TH AUGUST, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

mosa.

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

1260

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th August, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Alderman, Miss

Ruth

Amiel, Henry

Amir Bux

Anderson. S. M.

Arnand. Monsieur

Asker. C.

Auld. Wm.

Aunal, John

Austen, H.

Auttman, Julius

Baillie. John

Baldwin. Mrs.

Barry

Banger, Mr.

Banjam, Esq. Barclay, J. R.

Barrett, A. W.

Barrett, Mrs.

Gertrude

Baumgartuer,

Architkt

Davidson. Major

Chas. Dean, George

Delorza, Miss.G.

Dentsch, Miss

Bertha

De Coursey, J. C. Donaldson. Dr.

Frank

Dorogoi, Olga de

Duncan, Chesney

Dynon. Jas.

Earner, N. J. Edwards, W. Edwards, H. T. Edwards, Ster hen Evans, Mrs. W. H. Evenburg, Mrs. Ezra. Issac

Hubley, J. S. Hutchenson.

Hugh Hutten

Inverarity. A.I.M.

James, Dr. H.

Jansen, Mrs.

Jefferyes, Fre-

derick

Jen. C.

Jenkins, John Jewe, C. L. Jimmir, L. W. Johnson. Frank

Jones. David

Joze. Maria, Miss.

Perena

Yente

Melanes, Emile Schener de Mercer, George Merk, Miss.

Micher, Miss

Miles, Mr. Miller. Robert E Mohamed Ali

Khan

Monckton, O. M. Moralo. Francisco! Morgan, W. Morrison, T. P.

Simon, R. Philipp Simons, E. J. Sing, C. H. Slee, H. N. Smith, Gordon Smith, James J. Soloman, Elais Somekh, S. S. Souza. A. J. de Spence, R. Spencer, E. H. Springer Willi Staerker and Fes-1

cher, Messrs. Stephenson, Mrs.

Mildred

Stevenson,

Andrew

Stewart, A. J. Stewart, E. R.

Morton, H. J.

Newson, C. C.

1 pc

Stewart, William

Nicholson, H, J.

pc.

Nielas. R. A.

1 pc.

Stewart, W. M. St. John, Mrs.

Nielsen. N, A. A. !

Percy I

Noel, Miss. E. F. Noyer, R. C.

1 pc

Stopilfieldt, M.

1 !

Sue, C. A.

Sue, C. E.

Beasley, Miss

Beatty, D.

Belcher, R.

Bell, W. H.

Besley, Mrs. S. Bidder, Maurce Bird, K. C. Blake, Mr.

Blake, W. C.

Bobbitt, Mrs. J. F.

Bowen, Mrs, A. E.

Bowron, J. E.

Boyne, G. H. S.

Brabrook, E. G.

Bracey, E. L.

Bradshaw, H. H.

Bracter, Hy.

Brierly, J.

Brown, E.

Brownlow, Ernest

a ga

1 pc.

Feeley, A. A. Feilden,

Capt.

James H. G. Ferguson, D. Ferris, Frank Finch, H. W. Fleurien,

Comte de Foo Ah Leong

Forbes. Miss A. M. Fox, Miss Hannah Francis, Miss Fredericks, J. A. Freideriks, Mr.

Katz, Lazar Keck, Chas. G. Kekewich, H. Kelley, J. J.

Kelly, Mrs. Alice

Kent. J.

Khan, Ana Fulli King, Mrs. Klatzker, H. Knight, W. A. R.

Oei, Miss Angela

H. Oliver, E. W. Owens, W. S.

Page. Mr.

Sunder Singh,

B. (Jr), Sutherland,

Herbert

Swart, Dr. W. J. Syson.

Tarne, F. W. Taylor, H. R.

Thomas, Che A.

Thomas, C. A.

pc.

Palette, Miss

Kohler, Ernst L.

Papillon, Louis

¡i pc.

Kondo, Kane

1 pc.

Papworth, A.

Wyatt

Thomas, Den Heer 2 pe.

Krizova, Miss.

Lizzie

1 pk.

Sedeliza

Kwok, & Co.

Pau, A.

Messrs. P. K.

pc..

Parker, Mrs.

Paul, Dr. D. K.

Perrotti, A.

Peters. Capt. H. l'inkey, Chas. Pond, Harry Pooln, Pipolito Poole, H. A.

Thomas, Wm. G.

Thompson, Mrs.

J. V.

Thomson, & Co.,

Messrs.

Thormann,

Charles

Gerardo

Tomaneng,

Tom, Col. W.

Torrest, Mrs. Trevor, J. E. Truman, Mrs.

pe.

Reginald

Buchanan, C. Buckle, l'. Burdette, Mrs.

W. K.

　Burgess, A. E. Burton, Mr. Burton, W. E. Buth, Arthur Button, Fred. Byrne, E. J.

Genenz. W. Gog Chong Goldtown, Peter Gonsalez, Josefo Goode, F. M. Garcias, Miss

Ursula

Graham. Miss Grantham, F. M. Gray, J. J. Gray, Miss F. H. Guilfoyle, Frank

Labbo Singh Lalına Laing, D. A. Lank, W. C. Lawrence, Frank Laws, Mrs. G. W. Leech, J. B. Lion, Arthur D. Lloyd, T. E. Lowcock, Miss.

Edith

Rahim Box

Railton, Commis-

sioner

Reynolds. W. H.

Rhodes. Mrs. M.

Rice, Miss

Tunon, Illmo Sr.

Silvino L.

Turner, F.

Cadden. W. Campbell, C. G. Castellas, Geor-

ges de

Chalkley, H. F. Charlie, L. Cheek. H. G. China Eastern

Contracting Co. The Chopard, F. A. Clippinger, Miss.

Colbert, Sergt. W.

F. Collaco, Manuel Compere, Geo.

Consul The, for

　　Greece Cornerell. A. Coyne, E. Cross, W. J.

Daly, Mrs. R. H. Darlar, Malian

1 pct

Hack, R. D. Halbronn, J. Hall. J. L.

Hall. Mrs. M. Harding, A. G. Harrington, T. Harrington, T. W.

Hastings, Robert Hattesell, Miss

Evelyn Hauf, A. Hauptli, Miss

Hay, Miss

pc.

pc. 1 pkt.

Annie 1 pc.

Hayward, Mrs. F.

Hazra Singh

Helms, John H.

Herman. J.

Hewitt, Harry Highett, S. C. Hobday, Don

Enrigue Holloway, Mrs. Hop & Co., Messrs. Horne, F. W.

NOTE. -" bk." means "bɔɔk."

MacCrae. Mrs.

Emily MacGregor, W. J. Mackinnon, Chas

J. MacKinnon,

Mrs. A. Madril, Antonia

Magher Shing

Maher, James

Margoschis,

Canon

Marshall, Vance Martin, Miss C. Martin, Miss. L. McBain, J.

Florence Richards, William 1 pc.

Van Ness, Wilma

Vroeg, A. M.

pc.

Ricunan, E.

Rittun. Emil Roberts, Capt. Rohrbacher. Mrs.

J. . Rundles, B. M. Rusch, Rev. G.

(Jun)

Sardar Dasandha

Singh Jee Sardar Lall Singh

1 pc.

Jee Sardine, Salmon Y. See Hop

1 pc.

McGill, Wm. E.

McCord, Miss.

Margaret C.

Medoy C. H.

Megree, Mr.

McKimm, J. J. McLassen, P.

McVenn, Miss

Gertrude E. McWilliams, Jas. Mecher, Miss Enta

War. A. Ware, Mrs. Alfred¦

Watson, E. G.

Selwyn, C. E.

Sensen, Jacob F.C.

Settinean, Paul Service Reeve,

Messrs.

Sevedra, J.

Shwartz, Mrs.

Bertha Silva, H. F. De.

Watson, Robert

Watkin, Mrs J.C.

Watterson, Henry 1

Webb, R.

Weissinger, L. A.

West, Capt. P. S.

Westley, Mr.

Whitehead, E. W. Wickliffe. Paul R.! Wilkie, Hon. John E. Williams,Capt. A. Williams, Charles

C. Williams, Hugh

pk." means "packet."

1 pc.

"ps." mean "parcel." "pc." means "post card."

Williams. Thomas.

Wimberly, H. L.

Winch, Capt. W. Wright, F. M.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 18th August, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Aboodi, Isaac E.

Abdul Raiman

Abdulla

Ainslie, Miss C.

Ali Bax

Ali Bux Tundal

Aloisio, A.

Anton Otto,

Ata Mohd.

Atma Rami Atma Singh

Aoki, K.

Aziz Khan

pc.

Azizuddin, Doctor I pe.

Babu Lal

Babpoo Khan

Balaka Singh

Barnett, Mrs.

Barres Monsr. Bela Singh Bennett. W. Bhagat Singh Bhup Singh Bhur Singh Black, H. J.

Blake, W. C.

Boardman, Jr. J.

Boltom, K. H. Brown. F. R. Boyle, T.

Bryant. Wm. J.

Bund Singh Buta Singh Byrus, Miss

Campbell, C. G. Carrick, A. F. Chalkley, H F. Clerk, Fred. E. Comwell, P. H. Corley, Amoo. H. Corsham, J. P. Counsell, H. E. Cowdrey, A. J. Crispo, Gregorio

Dachwood, Ernest

Ꮹ .

Dakin, H. W. Daly & Ward. Davis, C. F. Davis, Mr.

Davies, Percy Dawes, Earle Dooley, Mr. Wm.

(S.S. Fifeshire : Drake, Captain Driscoll, Fred B.

(S.S. Dambar) Due, Miss Anda Dwyer, Mrs. Nona

Erickson, C. J.,

U.S.S. "Oregon"

Felter, Lt. C. P. Finkle, A.

Frampton, Miss

Violet

Frucht, Miss K.

pe.

Gabb. H. Gapaul. Reginal Ganda Singh Ghulam Mohd. Gillan, J.

Gillett. Hon. C'.

Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Griffits, Mrs. M. Gulab Khan Gulam Deen

Gulam Fared.

Gulam Mohd.

Gurdhari, Lal

Harding. W. G. Hari Ram.

Harl Singh Harnam Singh Hathula, R. Hawes, G. Haynes, Jus. F. Hazara Singh Herbs. II. Holmes, John Howard, B. F. A.

Hahi Baksh Iman Deen Ing Ming Foo Ishan Shah Ishar Singh

Jagnath

Jahoori, (Sailor)

S. S.

Brandi

moni") Jeffery, T.

(S.S. Everton Geauge)

Jemidar Gaseta Jenkins, Capt. Jhand Singh Jhanda Singh John, A. K. Jones, H. Jones. A. W. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons. Miss

Kang Cheong

Kaushi Ram.. Karam Shah Karmin Mal. Kasam Said ali Kehr Singh Khawg Bax. Khere Shah Kishan Singh Kishin Singh Kotab Deen Kurfurst.

Rudolph

Ladha Singh Lahb Singh Lalchand Lal Singh Lancaster, W. Lawlor, Capt. Lawson, Chas.

Lemon, T.

La Chung Lutz, F. R.

Mackinnon, Mrs.

L. A. Madregal, Jolio Mabamd Deen

S.S. Eblin ") Mangarama, Esq.

c/o E. O. Bro- unslow Manifold, Col.

C. C. Manning, Dr. H.

M. Marcroft, J. (U.SS. · Ore gon") Marston. P. W. Martin. Roy. Matab Deen McAndrew, J. R. McCan. Mrs.

M. N. McCullo gh, J. J. McDonald, A. H. McGrath, J. W.

(S.S. Fijeshire) McKirdy. Mr. Meralam Khan Meran, Baksh Mercer. Mrs. W. Merville, Miss Meyers, V. H. Miller, Louis. A. Minor, Mrs. Geo.

D. Miyano, R.

Mohamd a

Mohd Deen Moh Ji.

Mola. Dad. Moonshi Najoomi Moreno, Rufino Morrison, W. A. Mota Singh Mohd. Khan Mota Singh

Moore, Miss Olive

Morgan, Capt. D. Muller

(S.S. Vanadis)

Nabi Bax Nagel. Miss Narahin Singh Natha Singh Nathu, (Watch-

man) Nawab Khan Neave, Gerald V. S.S. · MorL' Nessim, Ezeki 1 E. Nicolaygen, H.

S.S. "Enfeldt" 1 Niyamat, Ulla Niyamat Khan Nizam Deen

O Nyuoh (hai Sin

Sang)

Painter. S. Pandit

Nathee

Ram Phillips, A. Pooran Singh Prem Singh Provost, A. Le Pulla, (Watch-

man)

Rada Singh Rahmat, Ulla Rahmat Ula

Khan

Raju Khan Ralia. Ram Ram Singh Ramjee. Sadick Rankin,Walter M.

U.S.S. "Helena" Rawlings, C. 11. Reeves, Lt. J. M.

U.S.S. "Wiscon-i sin

Rickenberg.

Frank L. Robson, F. C. Roberts, H. Robertson, Harry

Rodrigues, E E. Rokan. Deen Hose, Mrs. T. J. Ross, Jas. Ross, R. H. Roy, L.

S.S. Walker' Rar Singh Rura

Fare Khan

Russell, Miss M. Rutter, A. G.

S.S. Wilming-

ton

Sadagali Khan Sadir Din

Salig Ram. Samdu Khan Sant Singh Saoskaram

Sarharb Bin

Serjoo

Schlee. C. Scott, Ed. E. Seaborn, Walter J. Seda (Watchman) Sergang, R. M. Shaik Meohtoob, S.S. Nutiron" Sham Das.

Sham Singh

Shaw, M. A.

Sheehan, Richard

Noble, Harrison

Noth, Chin.

pc.

S.S. Como Sher Singh

Nur. Mohi

Nura

Shields, Frank W.

U.S.S. "Decatur"; Shreve, F. M. Silva, Ceza Silva, Mr. Jose Slee. H. Nelson Smith, A.

Soakittoem, Mr. Soleman Souza, J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stevens, Miss Mildred. Stielow. Otto Stone. Mrs. C. F. Strong, C. C. Sullivan. Miss Sultan Sunder Singh Sutherland, T.

Tamijadda Tan, Esteban Tara Chaud Thakar Das. Thorgorsen, M. S.S. Cairn Tola Nission

Habbah

Udericos,

Leonardo

Veer. Singh Vincent, P. C'. II.

W. Wintreeht Waligowski, Mr. Wallace, Jas. Walsh, William Walter, Mrs. Wamarate Kosab Ward and Coy.

M. Washburn.

Stanley

Watson, Capt,

J. E.

Weeks. Henry West, P. S. White, S.

Whiteman. Mrs. Whitton, Mrs. A. Wilcox. H.

Wilkin, Robt. Withers T. D.

(S.S. "Ataka" Wolsebky, Ernst (S.S. Fors - teck") Woodget, A. S. Woods. T. Woolvings.

Missrs.

Yokoyoon. Ch. Young, John J.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 18th August, 1905.

ORDINARY.

pc.

2 pc.

Burke, Miss M.

Coyne, E.

Name of Addressee.

Address of Letters.

191, West High Street, Cross Lane, Salford, Manchester, England. Naval Yard, Kowloon (Unpaid

No of Letters.

Name of Addressee.

Potts, Miss

Address of Letters.

Letter).

Gosden, Miss M,

Jacobs, Mrs. A.

Croydon Road, Beckenham, Kent,

England.

Schulten, Dr. T. Shftly, Dr. Ernest

37, Woodland Street, Dalston, Lon-

dion England.

Vecsleir, Marcu

Martin, Mrs.

McCarthy, Arthur McKay, Miss Laura Mccales, Simco

No. 27, Common Street, Hongkong. Vancouver B. C., Canada.

1 Macdonald Road, Kowloon.

192. Waterloo Road, South Shore,

Blackpool, England.

Walsh, B. A. Miss

Valerie Zu

Palmer, Miss May Renten, H.

Wendischgratz, Prin-

5, Pond Place, South Kensington,

London.

Hongkong. Hongkong.

Fran Minden, Westphalen, Germany. Imperial Service Club 128 Piccadil-

ly Londou W. England.

Strada Cauza Vecolai, No. 40,

Bukarest, Roumania.

22, Gloucester Street, Belgrave Road,

London, S. W., England.

Roma, Poste Restante.

No. of Letters.

1261

1262

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Abdoola & Co., H. S. Amir Singh

Amir Tumer Ay You

Beadler, Mr. Bismarck & Cɔ. Castro, Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yun Ki, Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Korhai Singh.

Village Khui, Tahail Taui, Tarau,

Amritsar l'ungab.

Larsina, D. A.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. I.)

30 Peel Street, Hongkong. I.P.C. No. 656, New Territory, c/o. Central Police Station, Hongkong.

1 Punjab Building, Kowloon,

Dunbar," Messrs. Watson

S.S.

& McZean, Batavia. Malate Police Station Manila.

Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

U.S.S.Wisconsin," Manila. c/o. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

Li Chuen Li Fuk

Luckham, A.

Martinez, Thereza Meller, R.

Murakami. Mr. O.

Navacawsky, Monoy

Nolffe, Denny

c/o. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull, Yorkshire.

Oertel & Company, Louis,

Pakhar Singh

Cox and Leman, Messrs.

Platt, S. C.

Isla do

Biva, Eugene

Samson, Mrs.

Brussells, Belgium.

Defencz, Mr. M.

Ercanbe, Pedros

Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Gaspar, Inone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Goldenberg, Bernard

Hamer, Mr. J. Harnam Singh

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Marinero del vapor

Negros" Manila (P. I.)

C/o. U.S.S." Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. I.)

Hongkong.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong.

Rupprecht, Miss C.

See, Thomas A.

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Naval Yard, Hongkong.

Hongkong.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

Spencer otel, Calcutta.

69 Berners St. & Oxford Street,

London W.

I.P.C. No. 818.

Lamma Is. c/o.

Central Police Station, Hong- kong.

20 Newchurch Strect, Jamaica

Road, Bermondsey, London. Hongkong Hotel, Hongkong. Crystaligg Gasse, 9 Baden, bei

Wien, Austria.

c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A. c/o. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

37, Leyton Road.

Leytonstone

Road, Stratford, England.

Delagoa Bay.

Mosir, Russia.

Shar Singh Shurman, Mr.

Sommerville, Mrs. A.

No. 20 Youmati, c/o Kangoran,

Tsung Sik Fook

Hongkong.

Tumber, & Co., Messrs.

Hat Markers, London.

Hathaway, Mr. F. H.

Samarang.

Turansky, Gregorio

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Walker, Mr. & Mrs. C.

Shop, Bluefields, Nicaragua.

Milkman, Kowloon,

Widdowson, A.

s.s. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong.

Wong Yee Mon,

9 Beaconsfield Arcade, H'kong.

Woo Tsang.

Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Yung Sir Moon

Ho San Ki

Jewa c/o Tera

　　Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Wilkinson, Mr. A. J.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nottingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai. c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

Address.

Agapanthus

Aktiv Alladin Andromeda

Anpho Auchenblae Ayan Hunder

B. A. Broch Baharata

Bardistan Battersea Bridge

Battlebearch

Bejern

Bendwin,

Bernella

Binh Thuan Border Knight

Boscombe Bramtoco Bratsberg

Breiz Izel Burlow

| Letters.

į Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 18th August, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

¡ Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

2121 posed a pai

...

11 pc.

Courtland Craigearn Countess of

Anglesea

21 pc Dragoman

Dunearn

Eastry Ecuador

Ellerbeck

El Kantara

Eugene Krohn

Haldis

Hazel Dollar Herakles Hero

Honolulu Howick, Hall

Imperia Inchdune

agga

pc.

Irene

pc.

Itake

Jeserie

Jocona

England

1 pc.

Everton Grange

Jing Sing

Karoon

Falsja

Katoria

Fallodon Hall

Kedah

Fifeshire

pkt.

Kildar

1521

Klawerton Koranna

Newton, Hall Nithsdale Norma

Oemachar Oriel Orient Oronsay Orundal

Paoting

Peiho

Ping Ou

Planet Neptune

Priest field

Prometheus

Pronto

Queen Wilhel-

mina

Southgrove Stenson St. George St. Trigan Sutton Hall Swazi

Taiping Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing Tatang Telemachus

Terrier

Ter Tia

pc.

Teucer

Titania

Transit

1 pc.

Tricolai

1 pc.

Tsimo

City of Negros

Chukong

Chunlang

Clam Morgam

Como

Congal

Connigsby.

Cores de Kies

Corn Exchange

Goodford

Goodwin

Goulsdon

Grafton Gram

Celimur. Celtic Chief

Chelton Dale

Chiachin

...

Florida

52pc. Fohanne

Forest Pale Franklyn Fulham

Gaarden pc. Geurlock

Gladestry Gladislery Glances Glaverdon

pc.

Labuan

Lacroma

Renee Rickmers Rewa

pc.

Vale of Doon

La Fayette

pc.

Ripley

Vauxhall, Bride

Langton Grange

Rosneath

Vegga

pk.

Lanen

Victoria

"Leite

Vincent

Libon

Lincluden

S. Surbull Saigon

Salamanca

Waddon

1 pk.

Salmon

Wardale

当一

Mazzette

M. Struve

Selsdon

Westminster

Sidmouth

1 pc.

Bridge

Sierra Lucenna

Wyneric

Nancheong

Grimsby

Gulf of Venice

Zipan

NOTE.-"bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card." "pkt." means "packet."

Sierra Nevada Simla

1 pc.

}

Ah On Moh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

Almeida, Mr. P. H. Aziz Deen.

Babu Lall

(2)

Baumgartner, Mr. (2) Bishan Singh

Blackmore & Sons, W.

Messrs.

List of Registered Covers in Poste Restante, 18th August, 1905.

Boss of the House No. 10.

Bridges Street

Boyle, Miss. Rosie.

Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chia, Mr. Thomas Jones Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Cruz, Mrs. Maria de

Doshi. Bros.

Douglas & Co,, Messrs.

(Photographer)

Fatoo (Barber) Francesco, Senor

Gazy, Ismail Abool Gerard, Mr. J. C. Gibbons, Js. Bertram Grünberg, Saul,

Hall, Miss Pansy

Hardy, Major, T. H. (95

Russels Inf.) Henderson, Dr. W. F. Holder, Miss Anna.

Kesu Singh

L. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Company) Landen, Miss Adela. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Lowe, Dr. Otto Lorette, Madlle. F.

Marcovich. Ignatz Mastan Singh, I.P C. McClosky, Dr. D. H. McDonald, James Meinert, Alf. (4) Merkao, A.

Merk, Miss Verenc,

(2)

Mehr Doen Khan, I. P. C.

868

Musso, Mrs. L. V.

Nicolaides, Mr. Antoine Nunes, Mr. A. C. Abreu.

Schmaun, Egstein Scholl, Mr. Franz Sheppard, I. A.

Oliphant, Capt. E. H. (96th Shreiber, Mr. Lorenh

Berar Inftry)

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Passen, Capt. H. E. (119th

Infantry) Philippe, Mr. J.

Rahamin, Mr. J. Rainier, Madame. Ram Ratan Khurmi Ramal Ali, I.P.C. 526

Remedios, Master Honor M.

Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J.

Silva, Mr. J. A.

Souza. J. D.

Stanley, Miss Helen

Thomas. George

1263

Tunon, Silvino L. (2)

Turner, Mr. S.

Vadessa Singh (Watch-

man)

Vroeg, Mr. A. M..

Weinrich, Mr. K. (2)

Wylie, Mr. Alex.

Salustiano, Mr. Manuel (2) Xavier, Da. Maria F.

Ah Hing & Co. Messrs.

Gribble, Miss

List of Unclaimed

Imprimerie de Nazareth

Parcels.

Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Cornand, Captain

Harrison, Mr. A. H. Hauptmann, R. Hickling, Mr. N. Hodgson, J. R.

Kondo, Mr. Kane. (2)

Mabé, Mr. E.

Nem zee, Miss K.

Ouwerkerk. W. A. M.

Piggott, T. H. Smythe

Rieunau, Monsr. E. (2)

Stevenson, R.

Talso. Mr. Alfonso (2) Thompson, Mr. Edward.

Wai Hing & Co. Windsor, Mr. D. II. (6)

S.S. Barque Ecuador,".

U.S.S.C.Alexander," Crusader,"

S.S.

S.S. " Eva," S.S." Henley.'" S.S.Newton Hall,'

S.S." Oronsay,"

S.S. Pakhong,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. O. Dickmann.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. C. V. Crossley,

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. Thomas F. Fairlie.

.Mr. C. de Silva,

Mr. W. Loureiro.

Bark

Pool of Brander," Ship Scottish Hill."

S.S." Sealda," S.S.St. Uno," S.S.Swanley," S.S. Transit," S.S. Vegga."

U.S.S. Wisconsin."

Oskar Forner. Mr. Denny Lewis. W. H. Miller. Ellias Antonio. Mr. Alex. B. Howie. .Mr. Wm. Dnoning.

Hartroul. (2) Shang Tai.

S.S." Athenian,'

S.S. Carl Menzell.'

S.S. Chunsang,"

S.S. Empress of Japan,"

Etrikdale,"

S.S."

S.S. "

　　Fausang," S.S.Fenay Lodge," S.S." Indra "

S.S."Indrapura,"

List of Unclaimed

.. Mr. James Lamb. .Capt. G. Cornand. Mr. Wm. Tough. .Lt, A. H, Reed.

Parcels for Ships.

S.M.S.Kaiserin Elizabeth," S.S.Kansu," S.S." Kumsang, S.S."Laisang," S.S." Lothian,"

Mr. Donald McPhee. .Mr. E. R. Smailes.

S.S. "

Mr. N. J. English. (6)

.Mr. J. P. Byrne.

Mr. S. H. Walker.

Mongolia,"

S.S." Onsang,"

S.S." Sikh," S.S.

Yatshing,

.Mr. Georg Christianovitch,

Mr. Jas. W. Marshall.

.Thos. Roberts.

..C. Franke.

Mr. Wm. Henderson. .H. T. Donaldson.

Mr. W. S. Brown. (3) Dr. Pugh.

Mr. L. D. Oliver.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Atariya.

Augustus. (2)

Bandman.

Carter, Miss Edith Hongkong Hotel.

Chenglesung.

Cheongwochan, 5 French Street.

Chinlluchan.

Conghiyun.

Guansangle Thewtau.

Hengchiangghat.

Izard.

Joctayjeng.

Offices at Hongkong.

Kwanchong. Kwangyeuchong. Letting.

Lichong Hing.

Lochiogeo Yugsingeue.

lowsangchong.

Simpson.

Sowfong.

Sunshinghop, Desvieux.

Wongsulhap.

500

6993 1511 0577 0005 5714

0005 2569 1369 1327

Kengwoh.

Hongkong Station, 18th August, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

郵現

1264

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

保家信封交遂

憲示第五百一十四號船政廳羅

諭事照得軍營操演定於西本年八月二十八日禮拜一日由鯉魚門西炮台向將軍澳口而去由六百碼至四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止若天色不佳則改遲一各船艇務須勿儕擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示 ! 千九百零五年

須九由為

保家信封交陸碧臣

保家信一封交興昌保家:一封交梅棋祖

保

保家信十八封交元和保家信二封,麗典保信一封交東生隆保家信一對交德忌利士唐成封交花樓苎十如保家,二封交李潤田收

筆信一封及宜春棧

保家信一封交許松

保家一封交容昌影相陳燦保家信二封交才春收

支

八月

十五日示

有要信數封由外埠附到貯存

保家信一封交同豐星李星泉收保家信一封交廣恆陳月波保家信一只交陳月池

保家信一對父溢安蘇芳保家信一封交貴縣天主堂保家信一封交恒泰

保家信一封交興記

保家信一封交德源邱清江

政總局如有此人可即到本局領取將原名列左保家信一封交陸濶階¥ 保家信一封交灣仔廣生收保家信一封交鄧燦收保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保豕信一封交周帶娣收

保家后一封交曹狀師許應元保家信一国交同泰棧

保,信一封交渣甸洋行榮保家信一封賣街萬花櫻銀蘇 , 家信一封廣和正行主伊四收保家,一封贺李成台收保家信一封順昌許卑保家信一封交黃啟康保家信一封交廣源來

收蘇

保家信一封交美國兵船鄭上苔信二封交宏隆號陳麗草收保家信一封交樂懷軒收

家信一封交泗盛隆李典森保永信二内交同計公司歐台前保家信一封尹兆

交廣同伯豪收保家信一过交賴昌盛收保家信一封交永康銀莊收

保家信一封交福安和保家信一封交廣豐隆收保家信一封交高煤

保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交黃啟保家信一公信泰

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家信一封交萬生關堂高保家信一幅交倫安

保家信一封交成興徹台章一封交同成興顏台章保信「封交周謙

保家信一封交廣東會館

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸保家信一封交陳好

保保保保

保家信一封交寶瓔四妹

保家信交二督憲住家謝國興收家一封石街口普豐梁才宗

保家信一封交寶慶坊-十七號麥元收

保家信一封交内盆李升街九號三樓黃細

保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號

保家信理殳善慶里十二號陳鑽有

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收保家信一封交德道一百七十一號李桂

* 家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

保家信一封交泰來胡懿初

保家信一封交譚潤

保家信一封石塘嘴艷花樓羣仙

保家信交文咸東街百和堂禮棠

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH AUGUST, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Intended Dividend.

No. 23 of 1904.

Re LAI FUNG, lately trading at Mong Kok in the Dependency of Kow- loon and Colony of Hongkong, under the style of CHEE LEE LOONG firm adjudicated Bank- rupt on the 28th day of July, 1905.

First and final Dividend is intended to

A be declared in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 20th day of September, 1905, will be ex- cluded.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 42 of 1905.

Re HO HANG TSUN, lately trading at No. 4, Chui Lung Street, Victoria in the Colony of Houg- kong under the style of " Yee Hing."

RIDAY, the 25th day of August, 1905, at

FRIDAY, dok at noua, precisely, has been

fixed for the First General Meeting of Credit- ors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Dated this 18th day of August, 1905.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver, & Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Νο

Application for Registration of Trade Mark.

The representation of Three Tigers. On either side of the said representation are two Chinese characters

reading Sam Foo meaning "Three tigers.

in the name of The SHANGHAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED, who claim to be the Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the month of April 1905, in respect of the following Goods :-

Cotton Yarn in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Da'ed the 17th day of May, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that JOHN DE

KUYPER & SON carrying on business at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have on the 2nd day of June, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Johs de Kryper zoor

in the name of JOHN DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for a great number of years in respect of the following goods :-

Hollands Geneva in Class 43.

Dated the 21st day of July, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

No. 8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE

OTICE is hereby given that JOHN DICKINSON & Co.. LIMITED, of 65. Old Bailey, London. E.C., England, Paper Manufacturers, have on the 31st day of May 1905 applied for the registration, in Hong- kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

JOHN

DICKINSON &

LONDON

THE "LION BRAND

J.D.& COL:

DEER BRAND

in the name of JOHN DICKINSON & Co., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

1265

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods : - Paper (except Paper Hangings). Station- ery and Bookbinding, in Class 39.

Dated the 10th day of July, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYP OON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NO: ONHA & CO.,

Government Printers,

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price:

Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers,

Hongkong, 27th March, 1897.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Half year, Three months,

Terms of Advertising:

insertion

For 5 lines and under, ...$1.50 1 for 1st Each additional line, .$0.30 Repetitions,

Half price

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

LET

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港香

No. 40.

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 25TH AUGUST, 1905.

VOL. LI.

號十四第

日五十二月七年巳乙日五十二月八年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Votin-

Subject Matter.

Page ation

Subject Matter.

Page.

No.

543

Notices to mariners,

1270

533

Appointment of G. H. Wakeman to be Land Officer,

1267

544

Quarantine restrictions-Statement of,.

1271

534

Marriages" The Rosary Church." Kowloon, licensed

545

Sanitary measures-Statement of,

1271

as a place for the celebration of,

1267

535

Appointment of A. G. Gordon to be a Surveyor of Boi-

lers of steamships under 60 tons burden,

1268

Notification repeated.

536

Shooting licences -Renewal or issue of,

1268

537

Shooting deer-Prohibition of,

1268

396

Notice of resumption of land,

1272

538

Land Auction sale of, Shaukiwan,

1268

539

Trade mark-Registration of, by Shanghai Cotton

Spinning Co., Ltd.,

Miscellaneous.

1269

540

541

Trade mark-Registration of, by Carlowitz & Co., Tenders for winter clothing-Police Force,

1269

Unclaimed Letters, &c.,

1269

542 Notice to mariners, (Local),

1270

1273

1276

1279

Unclaimed Telegrams. Advertisements,

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 533.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint GEORGE HERBERT WAKEMAN to be Land Officer with effect from the 26th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 534.

The following is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd August, 1905.

It is hereby notified that the Roman Catholic Church known as "The Rosary Church" in Des Vœux Road, Kowloon, has been added to the List of Places of Public Worship licensed under Section 3 of Ordinance No. 7 of 1875, for the Celebration of Marriages, which was published in Government Notification No. 488 of the 5th August, 1902.

Registrar General's Office,

E. A. IRVING,

Registrar General.

Hongkong, 21st August, 1905.

1268

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 535.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under Section 37 Sub-section (22.) of the Merchant Shipping Ordinance No. 10 of 1899, ALEXANDER GRANT GORDON to be a Surveyor of Boilers of Unlicensed Steamships under 60 tons burden.

By Command.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretury.

GOVERNMENT NOTIFICATION

No. 536.

Notice is hereby given that licences to shoot and take game granted under Ordinance 6 of 1885, are due for renewal or issue on the first day of September, 1905.

Applicants for such licences are requested to give their addresses, and write their names legibly.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 537.

Persons are requested to refrain from shooting deer in that portion of the Island of Hongkong which lies west of a line drawn through Magazine Gap and running north and south to the sea in both directions.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION, -- No. 538.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 4th day of September, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonal Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet.

feet. feet. feet.

Adjoining Shauki-

Shaukiwan,

wan Lots Nos.

45'6"

45′6′′ 20′0′′ | 20′0′′

910

455

Lot No. 405.

392, 396 and 399,

Shaukiwan.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 539.

1269

Notice is hereby given that the SHANGHAI COTTON SPINNING COMPANY, LIMITED, a limited com- pany duly incorporated and registered in Hongkong, and carrying on business at Shanghai, in the Empire of China, as Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No 60 of 1905, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command.

Colonial Secretary's Office, Hongkong. 22nd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 540.

Notice is hereby given that Messrs. CARLOWITZ AND COMPANY, carrying on business at Victoria, in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 61 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 541.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 30th instant, for the supply and making up of the undermentioned Winter Clothing, which is to be completed by the 1st November for the use of the Hongkong Police Force, viz. :-

More or less.

18 Blue Fine Cloth Suits for Inspectors.

350 Serge Suits for Europeans and Indians.

200 Serge Suits for Chinese.

700 Pairs of Chinese Shoes.

450 350

Stockings. Garters.

Blue Cloth, Alpaca, Buff Cloth, Sleeve Lining, Black Silesia, Unbleached Calico, Buttons, Hooks and Eyes, Mohair and White Cord, and Serge will be supplied from the Police Store.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1270

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 542.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th August, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

PINNACLE ROCKS OFF N.E. POINT OF STONE CUTTERS' ISLAND.

Two Pinnacle Rocks have been discovered on a line between the N.E. point of Stone Cutters' Island and the Trocas Rock, forming part of a ridge of rocks now covered with mud extending from that point to the mainland.

The outermost of these two rocks is one cable from the point, and has this day been marked on its North Eastern side with a white NUN BUOY with the word ROCKS painted thereon in Black letters.

There are 3 fathoms of water on each of the Pinnacles at L. W. O. S.

The Channel for vessels of 15 feet draught and above is between this buoy and the "Trocas' Rock Buoy, 890 feet wide, with 4 to 5 fathoms of water in it.

Harbour Department, Hongkong, 23rd August, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 543

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 77.

Cambridge and Whampoa Barriers, widening of channels through.

NOTICE is hereby given that the channels through the Cambridge and Whampoa Barriers in the Front Reach approach to Cantou have been widened and deepened as follows :-

Cambridge Barrier.-A length of 112 feet of the Southern end of the central section of this Barrier has been removed and the channel through it has now a width of 440 feet with a least depth of 16 feet at Low Water of Spring Tides.

Whampoa Barrier.-A length of 150 feet of the Southern end of the central section of this Barrier has been removed and the channel through it has now a width of 400 feet with a least depth of 9 fect at Low Water of Spring Tides.

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CANTON, 21st August 1905.

J. HOWELL MAY, Harbour Master.

1270

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 542.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th August, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

PINNACLE ROCKS OFF N.E. POINT OF STONE CUTTERS' ISLAND.

The outermost of these two rocks is one cable from the point, and has this day been marked on its North Eastern side with a white NUN BUOY with the word ROCKS painted thereon in Black letters.

There are 3 fathoms of water on each of the Pinnacles at L. W. O. S.

The Channel for vessels of 15 feet draught and above is between this buoy and the "Trocas' Rock Buoy, 890 feet wide, with 4 to 5 fathoms of water in it.

Harbour Department, Hongkong, 23rd August, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 543

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

CANTON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 77.

Cambridge and Whampoa Barriers, widening of channels through.

NOTICE is hereby given that the channels through the Cambridge and Whampoa Barriers in the Front Reach approach to Cantou have been widened and deepened as follows :-

Approved:

F. J. MAYERS,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CANTON, 21st August 1905.

J. HOWELL MAY, Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

No. 20 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

1271

REFERRING to previous Notices to Mariuers, and especially to Nos. 11 of 1904 and 12 and 18 of 1905, Masters of Vessels, Pilots, and others are hereby informed that Deepening Operations in the vicinity necessitate the removal of No. 2 Light Beacon, and that on and after the 1st July next, a Red Light in lieu thereof will be exhibited from the Red Pile Beacon south of No. 3. This Light on with No. 4 will point out when to turn off No. 2 lead (two Red Lights) and direct the course towards No. 3 Light Beacon. It should be noted that the numbers of the outer leads have been altered.

The positions of all the above lights, as well as those supplied by the Light's Passage Harbor Contractors, are shown on Amended Chart obtainable at these offices.

SAILING DIRECTIONS.

(7)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　feet apart and Two White Lights vertical seven (7) feet apart) in line; keep these in line passing between the Occulting Light on the Red Buoy and the Outer Green Light on the North Bank, also between the other Green Lights on the North Bank and the White Lights on the revetment mound.

Steer on the same line until the two Red Lights of No. 2 lead are coming on; then steer with them on line until the Red Light south of No. 3 Beacon is on with No. 4; then direct the course to pass a safe distance off No. 3; then steer foe a like distance off No. 4, and so on from Beacon to Beacon round the point until No. 9 is reached. From a safe distancr off No. 9 the Lights of No. 10 lead will be seen; keep them in line until the Red Light is about a quarter of a point open to the right of the White Light of No. 11 lead; then gradually alter the course to bring the Lights of No. 11 lead in line; keep them in line (a sharp lookout being kept for the mooring buoys on the starboard hand) until the Lights of No. 12 lead are seen coming into line; proceed as before by altering the course before the Lights are on with each other.

The same applies in the change from No. 12 to No. 13 leads; when the Lights on the wharves are seen opening out off Luff Point, alter the course so as to round the point at a safe distance, and then up the centre of the Channel, looking out for the Mooring Buoys on the starboard hand."

By Day. The directions by day are the same as by night, merely substituting the Beacons for the Lights.

In going outwards the directions are just the opposite to those given for coming inwards; but in such case, in changing from one lead to another, the course should be gradually altered when abreast of the Low (Red) Beacon of each lead, excepting No. 2 lead. In this case, when abreast of No. 3 Beacon, gradually alter the course to bring the Light of No. 4 Beacon between the Light of No. 3 Beacon and the Red Light on the Beacon south of it, until the two Red Lights of No. 2 lead are coming in line, then bring the Red Light on with No. 4 Beacon, and proceed outwards with No. 2 lead in line.

During the progress of the work at the Light's Passage Harbor Works masters of vessels exempt from pilotage may, if they so desire, avail themselves of the services of a pilot to assist them in passing such works, either in or out, at one- half the usual rates.

If the usual exemption flag is not hoisted it will be taken as a signal that a pilot is required. At night, if a pilot is required, the usual signal for a pilot should be shown.

N.B.-Owing to the nature of the work in progress, this notice may require to be amended from time to time, and therefore, should be treated as tentative only.

This affects Admiralty Charts 2389 a & B, 1750, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, July 12th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 544.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 25TH AUGUST, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

Proclamation No. 2 dated

mosa.

the Health Officer.

24th January, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

No. 20 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

1271

The positions of all the above lights, as well as those supplied by the Light's Passage Harbor Contractors, are shown on Amended Chart obtainable at these offices.

SAILING DIRECTIONS.

(7)

By Day. The directions by day are the same as by night, merely substituting the Beacons for the Lights.

If the usual exemption flag is not hoisted it will be taken as a signal that a pilot is required. At night, if a pilot is required, the usual signal for a pilot should be shown.

N.B.-Owing to the nature of the work in progress, this notice may require to be amended from time to time, and therefore, should be treated as tentative only.

This affects Admiralty Charts 2389 a & B, 1750, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, July 12th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 544.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 25TH AUGUST, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Authority.

Plague.

Tamsui, For-

Medical examination; quarantine at the discretion of

Proclamation No. 2 dated

mosa.

the Health Officer.

24th January, 1905.

1272

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION, -N. 545.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secre arı

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th August, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

4th October 1904.

No. 684.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Burma. Straits

Hongkong declared an infected port.

Settlements.

Orrisa and Chittagong.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905,

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

Do.

6th June, 1905.

7th June, 1905.

No. 358

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July,

1905.

No. 364

No 422

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 396.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd June, 1905.

F. H. MAY, Colonial Secretary.

A LOPESS

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 25th August, 1905.

| Leiters.

| l ́apers.

Address.

| Letters.

¡Papers.

Address

Alderman, Miss

Ruth Amiel, Henry Amir Bux Anderson, S. M. Arnand, Monsieur Asker, C.

Auld. Wm.

Aunal, John

Autry, S. E.

Auttman, Julius

Austen. H.

Davidson. Major

Chas.

Davis, Miss Annie Dean, George Dentsch. Miss

Bertha

De Coursey, J. C. Dickinson. E. Donaldson, Dr.

Frank

Dorogoi, Olga de Dross, Monsieur Drummond, Dr.

James

Duncan, Chesney Dynon, Alderman

James

2 21

Hobday, Don Enrigue Holloway, Mrs. Holt, Dr. C. A. Horne, F. W. Hubley, J. S. Huntər,

Wishart

Iltaf, Hosain

Babanes, Juliette 1 pc.

Dynon, D. B.

Baillie, John

Dynon, Jas.

Baldwin, Mrs.

Barry

Banger, Mr.

Banjam, Esq.

Barclay, J. R.

Barrett. A. W.

! Leners

i Paper

Address.

Letters.

rapers.

Address.

1273

| Letters.

Papers.

Miles, Mr

Miller, Robert E Mohamed Ali

Khan

Monckton, O. M.

Moore, G. H. W.

Moralo, Francisco Morgan, W.

1 pc.

Sensen, Jacob F.C. Shwartz, Mrs.

Bertha

Silva, H. F. De. Simons, E. J. Slee, H. N.

Smith, Capt.

S. Bell Smith, Gordon Smith, James J. ¦ Soloman, Elais Souza, A. J. de Spence, R.

Spencer, E. H.

Springer Willi

Staerker and Fes-

cher, Messrs.

Stephenson, Mrs.

Mildred Stewart, E. R. Stewart, W. M.

1 pc

Newson, C. C. Nielas, R. A. Nielsen. N. A, A. Noel, Miss. E. F. Noyer, R. C.

1 pc.

St John, Mrs.

Percy

Jansen, Mrs. Jawis, P. Jefferyes,

Fre-

Sue, C. E. Sunder Singh,

B. (Jr),

1 pc.

derick

Jenkins. John

Jimmir. L. W.

Joze, Maria, Miss.

Owens. W. S.

Sutherland,

Herbert

Swart, Dr. W. J.

Syson.

O'Sullivan, Capt.

Mortimer

Ba rett. Mrs.

Gertrude

Baumgartuer,

Earner, N. J.

Edwards, H. T.

Architkt

Beasley, Miss

Edwards, Mrs. M.1 pc.

Jewis, P.

με.

Edwards, Ste. henj

Beatty, D.

Evans, Mrs. W. H.

Evenburg, Mrs.

Belcher, R.

Bell, W. H.

Besley, Mrs. S.

Bidder, Maurce

Bird, K. C.

Blake, Mr.

Ezra. Issac

Blake, W. C.

Blix. C.

Bobbitt, Mrs. J. F.

Bowen, Mrs, A. E.

Bowron, J. E.

Boyne, G. II. S.

Brabrook, E. G.

Bracey, E. L.

Bradshaw, H. H. Brierly, J. Brown, E.

Brownlow, Ernest

0. Buchanan, C. Burgess. A. E. Burton. Mr. Burton. W. E. Buth, Arthur Button, Fred

Byrne, E. J.

pc.

Feeley, A. A. Feilden.

Capt.

James H. G. Fergushon, D. Ferris. Frank Finch, H. W. Fleurien,

Comte de Foo Ah Leong Forbes. Miss A. M. Fox, Miss Hannah Francis, Miss Fredericks, J. A. Freideriks. Mr. Furubotu, K.

::。

Katz, Lazar

Keck, Chas. G.

Kekewich, H.

Kelly, Mrs. Alice

M. Kent, J. King, Mrs. Klatzker, H. Kwok, & Co.

Messrs. P. K.

Laing, D A.

pc.

Lank, W. C.

Laws, Mrs. G. W.

Leech, J. B.

Page, Capt. Page, Mr. Parker, Mrs.

Sedeliza

Parsons, Mrs. Lily!

Pau, A.

Perrotti, A.

Peters. Capt. H. Pinkey, Chas. Pond, Harry Poohn, Pipolito Poole H. A.

Tattersalls Taylor, H. R. Thomas, C. A.

Thomas, Che A.

1 pc.

Thomas, Den Heer 2 pc.'

Thompson,

J. V. Tomaneng,

Mrs.

Gerardo

Tom, Col. W.

Torrest, Mrs. Trevor, J. E. Tully, John Tunon, Illmo Sr.

Silvino L.

Turner, S.

1 pc.

Cabanys, Juliette 1 pc.

Cadden. W.

1 1

Campbell, C. G.

Castellas, Geor-

ges de

Charlie, L.

Cheek, H. G. China Eastern

Contracting

Co. The

Chopard, F. A,

Clippinger, Miss.

Cohen, Mrs. Clara ¦ Colbert, Sergt. W.

F. Coleman, W. Collyer, A. F.

Compere. Geo.

Consul The, for

Greece

Cornerell, A.

Coyne, E.

Cross. W. J.

Daly. Mrs. R. H. Darlar. Malian

Genenz, W. Gor Chong Goldtown, Peter Gonsalez, Josefo Goode. F. M. Garcias, Miss

Ursula

Graham, Miss Grantham, F. M. Gray, J. J.

Gray, Miss F. H. Guilfoyle, Frank

Hack, R. D.

Hager. Rev. C. R. Ha.. Mrs. M. Harding, A. G. Harrington, T. W

Hauf, A.

1 pc.

1 pc. 1 pkt

Lee, 1. A. Johnson

Le Grave, Mrs. Lion, Arthur D. Lloyd, T. E. Lowcock, Miss.

Edith

MacCrae, Mrs.

Emily MacGregor, W. J. Mackinnon, Chas

Madril, Antonia Magher Shing Marshall, Vance Martin, Miss. L. McCord, Miss. Margaret C. McKimm, J. J.

McWilliams, Jas.

Mecher, Miss Enta!

Mercer, George Merk, Miss.

Perena Micher, Miss

Rahim Box

Railton, Commis-

sioner Rangel, S.

Rhodes, Mrs. M.

Rice. Miss

Florence

Richards, William pc. Rittun, Emil

Roberts, Capt.

Rocha, M. L.

Rohrbacher. Mrs.

J. . Roudtte. Mrs.

Duncan

Rusch, Rev. G.

(Jan) Rustomji Seth

Vroeg. A. M.

Watson, Robert Watkin, Mrs J.C. Watterson, Henry Weissinger, L. A. West, Capt. P. S. Westley, Mr. Whitehead, E. W. Wickliffe, Paul R. Williams.Capt. A. Williams, Charles'

C. Williams, Hugh

Wimberly, H. L. Wright, Alex.

Sardar Dasandba

Hazara Singh

Heffermon, Jos. Herman, J.

Yente

Singh Jee Sardar Lall Singh

Jee Selwyn, C. E.

1 pc.

NOTE

bg." means "

book." "ps." mean parcel." pc." mea is

post card,'

"pk." means

packet,"

Wright, F. M.

pc.

คง

1274

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 25th August, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Aboodi, Isaac E.

Abdul Raiman

Abdulla

Ainslie, Miss C.

Ali Bax

Ali Bux Tundal

Aloisto, A.

Anton Otto.

Ata Mohd.

Atma Ram

Aoki, K.

pc.

Gabb. H.

Gapaul. Reginal Gauda Singh

Ghulam Mohd. Gillan. J.

Gillett. Hon. C.

Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Grifts, Mrs. M. Gulab Khan Gulam Deen

pc.

Aziz Khan

Azizuddin, Doctor I pe.

Gulam Fared.

Babu Lal

Banpoo Khan Balaka Singh Barnett, Mrs. Barres Monsr. Bela Singh Bennett, W. Bhagat Singh Bhup Singh Bhur Singh Black. H. J.

Blake, W. C.

Boardman, Jr. J.

Boltom, K. H.

Brown. F. R.

Boyle, T.

Bryant, Wm. J.

Buta Singh Byrus, Miss

Campbell, C. G. Clerk, Fred. E. Cole, Harry Comwell, P. H. Corley, Amoo. H. Corsham, J. P. Counsell, H. E. Cowdrey, A. J.

Crispo, Gregorio

Dachwood, Ernest

　　Dakin, H. W. Daly & Ward. Davis, C. F.

Davis, Mr.

　　Davies, Percy Dawes, Earle

Dooley, Mr. Wm.

(S.S. Fifeshire Drake, Captain Driscoll, Fred. B. (S.S. Dambar) Due, Miss Anda Dwyer. Mrs. Nona

Erickson, C. J.,

U.S.S. "Oregon"

Felter. Lt. C. P. Finkle, A.

Gulam Mohd. Gurdhari. Lal

Habibollah, Su-

kali (SS. Eas- tern Lopiz.") Harding, W. G. Harl Singh Harnam Singh Harris, G.(C P.S.) Hathula, R. Hawes, G. Haynes, Jas, F. Herbs, H. Holmes, John Howard, B. F. A.

Hahi Baksh Iman Deen Ing Ming Foo Ishan Shah Ishar Singh

2211

Jagnath

2 pc.

Jahoori, (Sailor)

Brand]

S. S.

moni ")

Jeffery. T.

(S.S. Everton Grauge) Jemadar Gaseta Jenkins, Capt.

Jhand Singh

Jhanda Singh John, A. K. Jones, H. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons, Miss

Kang Cheong

Karkeek, Mip. W. Karinan Mal. Kasam Said ali

Kehr Singh Khawg Bax. Khem Singh Khere Shah Kishan Singh Kishin Singh

Kohn & Sohn, H. Kotab Deen

Kurfurst,

Rudolph

Frampton, Miss

Kuttab Deen

Violet

Frucht. Miss K. 2 pc.

Ladha Singh

Lahb Singh Lalchand Lai Singh

Lancaster, W. Lawlor, Capt. Lawson, Chas. Lemon, T.

Lu Chung Lutz. F. R.

Mackinnon, Mrs.

L. A. Madregal, Jolio Mahamd Deen

S.S."Eblin") Mangarama, Esq.

c/o E. O. Bro- unslow Manifold, Col.

C. C.

Manning, Dr. H.

Marcroft, J. "Ore

(U.S.S. gon") Marston, F. W. Martin, Roy. Matab Deen McAndrew, J. R. McCan, Mrs.

M. N. McCullough, J. J. McDonald, A. H. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire) McKirdy, Mr. Meralam Khan Meran, Bakshi Mercer, Mrs. W. Merville, Miss Meyers, V. H.

Miller, Louis. A.

Minor, Mrs. Geo.

Miyano, R. Mohamda

Mohd Deen Mohd Ji. Mola, Dad. Moonshi Najoomi Moore, Frank Moore, Mrs. SR. Moreno, Rufino Morrison, W. A. Mota Singh Mohd. Khan Mota Singh Moore, Miss Olive Morgan, Capt. D.' Muller

(S.S. Vanadis)

Murray, E. H.

Painter. S. Pandit Ganga

Sahai

Pandit Nathee

Ram

Peer Bax Phillips, A. Pooran Singh Prem Singh Prevost, A. Le Pulla, (Watch-

man)

Rada Singh Rahmat, Ulla Rahmat Uila

Raju Khan Ralia, Ram

Khan

Ram Singh Ramjee. Sadick Rankin, Walter M.

U.S.S. "Helena" Rawlings, C. H. Reeves, Lt. J. M.

U.S.S. Wiscon- sin Riekenberg,

Frank L.

Robson, F. C. Roberts, H. Robertson. Harry

Rodrigues, E E. Rokan. Deen Rose, Mrs. T. J. Ross. Jas. Ross, R. H. Roy, L.

S.S.Walker"

Rur Singh

Rura

hure Khau

Russell. Miss M.

pc.

Rutter, A. G.

Nagel, Miss

1 pc.

Nawab Khan

Neave, Gerald V.

S.S. Mora "

Nessim, Ezekiel E. Nizam Deen

Noble, Harrison Nur. Mohd

S.S. "Wilming-

ton

Sadagali Khan Sadir Din Salig Ram. Sant Singh Sarharb Bin

Serjoo

Sarwan, Singh Schlee, C. Scott. Ed. E. Seda (Watchman) Sergang, R. M. Shaik Meohtoob, S.S. Nutiron" Shaik, Mahil

Dalk (S.S.

Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Sham Singh

Shaw, M. A.

Sheehan, Richard

S.S. Como Shields, Frank W. U.S.S.Decatur"

Shreve, F. M. Silva, Ceza

Silva, Mr. Jose Slee, H. Nelson Smith, A. Soakittoem, Mr. Soleman Souza, J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stevens, Miss

Mildred.

Stielow, Otto Stone. Mrs. C. F. Strong. C. C. Sultan

Sunder Singh

Tamijadda Tan, Esteban Tara Chand Tata N. W. Thakar Das. Thorgorsen, M. S.S. Cairn" Tola Nission

Habbah Torres, Victorino

Udericos,

Leonardo

Veer. Singh

1 pc.

Verrannah, N. L. 1 pc. Vincent, P. C. II.

W. Wintreeht

Waligowski, Mr.

Wallace, Jas, Walsh, William

Walter, Mrs.

Wamarate Kosab

Ward and Coy.

Washburn,

Stanley

Watson, Capt.

J. E.

Weeks, Henry West, P. S. White, S.

Whiteman. Mrs.

Whitton, Mrs. A.

Wilcox, H.

Wilkin, Robt. Winter, H. J. Wisakha, Singh Withers T. D.

(S.S. "Ataka" Wolschky, Erost

(S.S.

"Fors-

teck") Woodget, A. S. Woods. T. Woolvings,

Missrs.

Wright, W.

Yokoyoon, Ch. Young, John J.

12 pc.

Name of Addressee.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 25th August, 1905.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters,

Burke. Miss M.

Cornelio, Louis Flaverly, Miss S. L. Gosden, Miss M.

Hartman, John Hopkins, Miss. Ida

Martin, Mrs.

McKay, Miss Laura

191, West High Street, Cross Lane, Salford, Manchester, England,

Anvers. Belgium,

New York. U. S. A.

Croydon Road, Beckenham, Kent,

England.

Seattle, Wash, U. S. A.

Cleveland, Ohio.

192, Waterloo Road, South Shore.

Blackpool, England.

Vancouver B. C., Canada.

Palmer, Miss May

Mecales, Simeo Potts, Miss

1 Macdonald Road, Kowloon.

5. Pond Place, South Kensington,

London. Hongkong.

Schulten, Dr. T. Shftly, Dr. Ernest

Walsh, B. A. Miss

Winters, Mrs. A.

Fran Minden, Westphalen, Germany. Imperial Service Club 128 Piccadi!-

ly Londou W. England. 22, Gloucester Street, Belgrave Road,

London, S. W., England. Hotel des Coloines, Shanghai, China.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1275

Name of Addressee.

Abdoola & Co.. H. S. Amir Singh

Amir Tumer Ay You

Beadler, Mr. Bismarck & Co. Castro, Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yun Ki, Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M.

Ercanbe, Pedros

Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Gaspar, Inone Geromeno, Bonifacio

Gindotti, Carlo Goldenberg, Bernard

Hamer, Mr. J. Harnam Singh

Harris. Dr. N.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Komatsu, Miss Hide

Korhan Singh,

Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Larsina. D. A.

Li Chuen

Li Fuk

30 Peel Street, Hongkong. I.P.C. No. 656, New Territory, cio. Central Police Station. Hongkong.

1 Punjab Building, Kowloon.

S.S. Dunbar," Messrs. Watson

& McZean. Batavia.

Malate Police Station Manila.

Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

U.S.S."Wisconsin," Manila. cjo. Po Wah Company San Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road, Wolverhampton, England.

co. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road. Hull. Yorkshire.

Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussels, Belgium.

•

Marinero del vapor Isla do

Negros "Manila (P. I.) C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. 0. Box No. 564 Scattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros Manila

(P. L.)

Hongkong.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong.

Luckham, A.

Martinez, Thereza Meller, R. Murakami. Mr. O.

Navacawsky. Monoy

Nolffe, Denny

Village Khui, Tahail Taui, Tarau,

Amritsar l'ungab.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. L.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Naval Yard, Hongkong.

Hongkong.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

Spencer otel, Calcutta.

Oertel & Company, Louis, 69 Berners St. & Oxford Street,

Fakhar Singh

Platt, S. C.

Fiva, Eugene Samson, Mrs.

Sce, Thomas A.

Shar Singh Shurman, Mr.

Tsung Sik Fook

Tumber, & Co, Messrs. Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Strauss, M.

No. 20 Youmati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

Hathaway, Mr. F. H.

Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua.

Milkman, Kowloon.

S.S.

Doric," Hongkong.

Woo Tsang.

Yung Sir Moon

9 Beaconsfield Arcade, H'kong.

Ho San Ki

Jewa c/o Tera

Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix

18 Hollywood Road, Hongkong.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J.

Wong Yee Mon,

London. W. I.P.C. No. 818.

Lamma Is. co. Central Police Station, Hong- kong.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. Hongkong Hotel, Hongkong. c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A.

ejo. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

4, Duddell Street, Hongkong.

Delagoa Bay.

Hat Markers, London.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nottingham, England. Hongkong.

248 Kiangse Road, Shanghai. I. M. Customs, Shanghai. c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

(2)

Acadress.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 25th August, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Agapanthus

Aktiv Alladin Andromeda Anpho Auchenblae Ayan Hunder

B. A. Broch

Baharata

212112

pe.

Courtland Craigearn

Countess of

Anglesea

pc Dragoman

Dunearn

Eastry Ecuador

Inchdune

pe.

Irene

Ellerbeck

pc.

Itake

Bardistan

El Kantara

Battersea Bridge

England

Jeserie

Battlebearch

Bejern

Bendwin,

Bernella

Eugene Krohn

Jocona

1 pc.

Everton Grange

Jing Sing

Karoon

Binh Thuan

Border Knight

Boscombe

Bramtoco

Bratsberg

Falsja

Katoria

Haldis

Hazel Dollar Herakles

Hero

Honolulu

Howick, Hall

Imperia

Newton, Hall Nithsdale Norma

Oemachar Oriel Orient

Oronsay Orundal

Paoting Ping On

Planet Neptune

Priest field Prometheus

Pronto

Southgrove Stenson St. George St. Trigan

Sutton Hall Swazi

Taiping Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing 2 Tatang

Telemachus

Terrier Ter Tia

}

pc.

Fallodon Hall

Kedah

Fifeshire

pkt.

Kildar

Florida

pe. Fohanne

Klawerton Koranna

Queen Wilhel-

mina

Breiz Izel

Forest Pale

Burlow

Franklyn

Chukong

Chunlang

City of Negros

Clam Morgam

Como

Congal

Connigsby.

Celimur

Celtic Chief

Chelton Dale

Chiachin

Fulbam

Gaarden

pe. Geurlock

Gladestry Gladislery Glances

Glaverdon Goodford Goodwin

Goulsdon

Grafton

Gram

Labuan

Lacroma

La Fayette

Langton Grange

Lanen

"Leite " Libon Lincluden

S. Surbull Saigon

Mazzette M. Struve

Salamanca

Salmon Selsdon

Sidmouth

...

1 pc.

Cores de Kies

Grimsby

Corn Exchange

Gulf of Venice

Nancheong

Sierra Lucenna Sierra Nevada Simla

-~--~ 20-

Vincent

Waddon

Wardale

Westminster

Bridge Wyneric

1 pk.

•

1 pc.

...

Zipan

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

'post card." "pkt." means

packet."

Teucer

Titania

Transit

pc.

Tricolai Tsimo

Renee Rickiners Rewa

Kipley Rosneath

:::

Vale of Doon Vauxhall, Bride Vegga Victoria

pk.

1276

Ah On Moh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

Almeida, Mr. P. II.

Aziz Deen. (2)

Babu Lall

Baumgartner, Mr. (2)

Bishan Singh

Blackmore & Sons, W.

Messrs.

List of Registered Covers in Poste Restante, 25th August, 1905.

Boss of the House No. 10.

Bridges Street

British Trade Agents. Bulloch Bros, & Company

Messrs.

　　　　Chia. Mr. Thomas Jones Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Douglas & Co.. Messrs.

(Photographer)

Fatoo (Barber)

Gazy, Ismail Abool Gerard, Mr. J. C. Gibbons, Js. Bertram Grünberg, Saul.

Hall. Miss Pansy Henderson. Dr. W. F.

Kosu Singh

1. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Company)

Landen. Miss Adela.. Leurini. Mr. Alfred

Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Loewe, Dr. Otto Lorette, Madlle. F.

Marcovich, Ignatz Mastan Singh, I.P.C. McClosky, Dr. D. H. Mc Donald, James Merk, Miss Verene, Mehr Doen Khan, I. P. C.

868

Musso, Mrs. L. V.

Nicolaides, Mr. Antoine

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Passen, Capt. II. E. (119th

Infantry) Philippe, Mr. J.

Rahamin. Mr. J. Rainier, Madame. Ram Ratan Khurmi

Ramal Ali. I.P.C. 526

Silva, Mrs. Edeltrudes Silva, Mr. J. A.

Souza. J. D.

Stanley, Miss Helen Stolte, P.

Sunla Singh, L.P.C. 738

Thomas. George

Tunon, Silvino L. (2)

Remedios, Master Honor M. Turner, Mr. S.

Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J.

Vade-sa Singh (Watch-

man)

Salustiano. Mr. Manuel (2) Vroeg, Mr. A. M. (4)

Selmann, Egstein

Watson. E. G.

Scholl. Mr. Franz Schvein. Mile. Lina J.

Weinrich, Mr. K. (2)

Wylie, Mr. Alex.

Shreiber. Mr. Lorenh

Oliphant. Capt. E. II. (96th Sheppard. I. A.

Berar Inftry)

Xavier. Da. Maria F.

Ah Hing & Co. Messrs.

Butler, Miss Electa

Chaffangeon. Mr.

List of Unclaimed

Parcels.

Cornand. Captain

Gribble. Miss

Harrison. Mr. A. H.

Hickling, Mr. N. Hodgson, J. R.

Kondo, Mr. Kane. (2)

Mahé, Mr. E.

Piggott, T. II. Smythe

Talso. Mr. Alfonso (2)

Thompson. Mr. Edward.

Wai Hing & Co. Windsor, Mr. D. H. (6)

S.S. Barque Ecuador," U.S.S.C. Alexander," Crusader,' S.S. ··

S.S." Eva,"

S.S." Henley,'

•

S.S. Hongbee,' S.S.Newton Hall,'

　　　S.S. Oronsay," S.S.

Pakhong,"

List of Registered

Capt. O. Dickmann. ..Mr. A. W. Slaton.

Mr. C. V. Crossley, .Mr. S. Wenkert,

Mr. Elisi Collin.

Mr. W. Ahlert.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. C. de Silva.

Mr. W. Loureiro.

Covers for Merchant Ships.

Bark," Pool of Brander. ̈

Ship Scottish Hill,"

S.S." Sealda," S.S.St. Uno," S.S.Swanley."

S.S. Transit.'

S.S. "Vegga,'

U.S.S. · Wisconsin."

Oskar Forner. Mr. Denny Lewis. W. H. Miller. Ellias Antonio. Mr. Alex. B. Howie. .Mr. Wm. Dnnning.

Hartroal. (2) Shang Tai.

S.S.Athenian,"

S.S. Carl Menzell,

S.S. Chunsang,"

S.S." Empress of Japan,' S.S.Etrikdale,"

S.S. Fenay Lodge."

S.S.Indra"

S.S., Indrapura."

S.M.S.Kaiserin Elizabeth."

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. James Lamb. Capt. G. Cornand.

Mr. Wm. Tough.

Lt. A. II, Reed.

Mr. Donald McPhee.

Mr. N. J. English. (6) Mr. J. P. Byrne. Mr. S. H. Walker.

Mr. Georg Christianovitch.

S.S.Kansu,". S.S.Kumsang." S.S."Laisang," S.S." Lothian. ̈ S.S. Mongolia. S.S. Tsinan," S.S.Sikh," S.S. Yatshing,"

Mr. Jas. W. Marshall. .Thos. Roberts.

C. Franke.

Mr. Wm. Henderson. .II. T. Donaldson.

Capt. W. B. Brown. Dr. Pugh. Mr. L. D. Oliver.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Offices at Hongkong.

Kwanchong. Kwangyeuchong. Letting. Lichong Hing.

Lochiogeo Yugsingene. Simpson.

Sowfong.

Atariya.

Bandman.

Chenglesung.

Cheongwochan, 5 French Street,

Chinlluchan.

Gerger.

Guansangle Thewtan.

Hengchiangghat.

Hollingum Manchuria,

Izard.

Joctayjeng.

Hongkong Station, 25th August, 1905.

Sunshinghop, Desvax.

Wongsulhap,

6993 1511 0577 0005

5714 0005 2869 1369 1327

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

1277

憲示第五百三十八

輔政使司梅

曉諭事照得说奉

號

督憲札開定於西歴本年九月初四日禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段相連筲箕灣地段第三百九十二號三百九十六號及三百九十九號如欲知投買詳細章程可前往工務司署問明等因奉此台亟出示鹿繪爲此特示

該地一段其形勢開於左

字

袖裡黑緞布及原色白布鈕鈕扣鈕鈎羊毛繩白繩嗶機等料均由巡捕署貨倉發出其餘別等物料俱歸承接人辦理凡投票之人必要有財庫作按鈕一百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官凡欲領投票格式可赴本署求取如欲詳知投票顛末可赴總緝捕署請示投遞之應用格式紙填寫否則概不收錄各票價列低昂任由

八

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合殛出示曉諭爲此特示一千九百零五年

二十五日示

九

此號地段係册錄筲箕灣地第四百零五號坐落筲箕灣相連筲箕灣地段第三百九十二號三百九十六號及三百九十九號該地四至北邊四十五尺六十南邊四十五尺六寸東邊二十尺西邊二十尺共計九百一十方尺每年地税銀六圓投價以四百五十五圓爲底一千九百崙五年

輔政使司梅

爲

曉諭事照得現 4

二十五日示

第

五

百

四十

號

輔政使司梅

曉諭事現奉

督憲札開招人投票供辦及縫造下開本港差役冬天所需之衣物所有投票均在本署收截限期收至西抛本年八月三十日卽禮拜三日

正午止

計開

歐洲總羨藍幼布衫袴十八套歐洲差及印度差嗶機衫袴三百五十套華嗶機衫袴二百套華人鞋七百對華人襪四百五十對華人襪帶三百五十對己上各款多少不等其天靑絨羽綢灰布

督憲札開會同定例局議定須將新九龍第三約第五百九十九號地與業主前所受下開列之畝數號數地段取回爲公用之地據本部堂杳得該地所估價值必要按一千九百年批受皇家地則例彼揀選公正人議價補給自出示之日起計以四個月後將業所有利權方便等件俱歸與皇家掌管該價亦同時給交等因奉此合出示曉諭爲此特示

該地坐落在新九龍第三約第五百九十九段廣英畝五分三厘經於一千九百零五年三月十八日新九龍第三約批地格式册内計載詳明

六月

二十三日示

一千九百零五年計開

1278

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH AUGUST, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保豕信一封交周帶娣收

保冢信一封交陸耀階收保家信一封交灣仔廣生收保家信一封交鄧燦收

保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交永康銀莊保家盲一。公益

保信一封交渣甸洋行黄榮保家信一封賣菜街萬花樓銀蘇保家信一封廣和正行主伊四收保家后一封交李成合收保家信一封引廣順昌許卑保家信一封交高燦收保家信一封交廣源來

保家信一封交同豐星李星泉收保家信一封交恒陳月波

保家信一,交陳月池

保家信一封3 溢安蘇芳保家信一封交貴縣天主堂保家信一封交恒泰馁保家信一封交美國兵船鄭上苔保家信二封交宏隆號陳麗收保家信一封交樂懷軒收

保家信一封交德源邱清江

保家信一封交興記保家信一封交曹狀師許應元保家信一封交同泰棧保家信一封交泗盛隆李典森保家信二,交同計公司歐台前保家信一封交尹兆保家信一封交福安和保家信一封交廣豐隆收

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行

保家信一封交同成典蘋台保信灬封交周謙

保信一,交廣同梁伯豪收保家信一抖交賴昌盛收

保家信一封萬生開堂高保家信一,交倫安

保家信一封交廣東會館

保家信封交石街口普豐木舖梁才宗收

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封3 林惠德堂黃經綸保家信一封交陳好

保家信一封交寶瓊四妹

保家信二封交督憲住家謝國興收

保家信一封交泰來胡懿初

保家信一封交譚消

保家信一封石塘嘴艷花樓羣仙保家信封交遂益

保家信交文咸東街百和堂譚棠保家信封交陸碧臣

保家信一封交寶慶坊一十七號元收保家信一封交四盆李升街九號三樓黃細保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號

保家信一封交興昌

保家信十八封交元和保家信二封令麗興保家信一封交東生隆

保家信一對交德忌利士唐成保家信封交順花樓网十姐保家信二封交李潤田收

保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春棧保家信一封交許建松保家信一封交容昌影相陳燦保家信二封交羅才春收

保家信一封交善慶里,二號陳鑽有

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收保家信一封交德道一百七十一號李桂

侶家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

SOIT

QUIMAL

DIE

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY

報

特

特門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, MONDAY, 28TH AUGUST, 1905.

VOL. LI.

No. 41.

號一十四第

日八十二月七年巳乙日八十二月八年五零百九千一簿一十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 546.

It is hereby notified that His Excellency the Governor by virtue of the powers vested in him by The Wild Birds and Game Preservation Ordinance No. 6 of 1885, as amended by Ordinance No. 8 of 1904 has been pleased to fix a fee of $50 for licences to shoot and take wild birds and game over the following areas:-

(a.) The Island of Lantao.

(b.) That portion of the New Territories (Tung Hoi and Luk Yeuk Districts) bounded on the South-West by a line drawn between the villages of Shatin and Cheung Kwan O (Junk Bay) and on the North by the ridge of the hills nearest to the waters of Three- fathom Cove, Tolo Channel, Jones' Cove, Long Harbour and Fung Head (Mirs Bay).

(c.) The Islands to the South of the area (b).

The fee for licences to shoot and take wild birds and game within areas other than those above defined will continue to be $10 a year as provided by Government Notification No. 727 of 1903.

Every licence will be in force for the period of one year from 1st September, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港香

Published by Authority.

No. 42.

號二十四第

VICTORIA, FRIDAY, 1ST SEPTEMBER, 1905.

日三初月八年巳乙日一初月年五界百九千一

VOL. LI.

簿一十五第

CONTENTS.

Notif

Notifi-

ection

Subject Matter.

Page cation

Subject Matter.

Page.

No.

Νο.

547

Grant of leave of absence to Lient. W. Nicholson of the

Hongkong Volunteer Corps,

558

Notice to mariners,

1337

1283

559

Quarantine restrictions - Statement of,

1338

548

Land-Cancellation of Memorial of re-entry by the

560

Sanitary measures---Statement of.

1338

Crown-Section D of Inland Lot No. 429,

1283

549

Financial returns-April..........

1284

550

Tenders for making Tree Pits, &c,

1286

Miscellaneous.

351

Tenders for purchase of the Boiler and Engines of the

Police Pinnace No. 7,

1286

Unclaimed Letters, &c...

552

The China and Corca Order in Council, 1904, 553 Copyright works-List of.

1287

Unclaimed Telegrams.

1334

Advertisements. ...

1339

1342

1345

554

555

Do.

do.

556

'do.

Trade mark-Registration of, by Walke: & Hall,

do.. Trade mark-Registration of. by P. V.

Brüning.. Do.

1337

-Lacins and

Gazette Extraordinary, 28th August, 1905.

1337

1337 546 Shooting licences-Fees of...................

1281

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 547.

　His Excellency the Governor has been pleased to grant to Lieutenant WILLIAM NICHOLSON, of the Hongkong Volunteer Corps, leave of absence from the 28th instant until the end of the

year.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 548.

　It is hereby notified that the Cancellation of Memorial of Re-entry by the Crown of Section D of Inland Lot No. 429 has been registered according to law.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1905.

1284

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 549.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

HONG KONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th April, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905, 326,413.17

326,413.17

Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48 12,155.48

Charge on Account of Public

Debt,

83,840.55 83,840.55

Pensions,

18,902.61

Light Dues,

25,642.09

60,458.17

79,360.78

Governor,

25.087.75

25,087.75

Colonial Secretary's Dept.

Licences and Internal Reve-

and Legislature,

19,100.20

368.71

19,468.91

nue not otherwise spe- cified,

Audit Department,

3,179.69

1,940.73

5,120.42

1,572,653-73

1,572,653.73 Treasury,

14,416.98

2,747.93

17,164.91

Post Office,

76,111.35

25,017.57

101,128.92

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Registrar General's Dept.,.

10,803.93

Harbour Master's Dept.,

32,568.14

1,406.01

33,974-15

Lighthouses,

12,055.46

330.88

12,386.3+

133,739-57

3,763.14

137,502.71

Observatory,

5,924.45

371.48

6,295.93

Botanical and Afforestation

Department,

16,342.56

745.78

17,088.34

Judicial and Legal Depts..........

40,781.72

9,030.12

49,811.84

Post Office,

155,918.22

Land Court, New Territory,

454.26

Ecclesiastical,

900.00

Education,

52,014.97

1,452.67

53,467.64

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Medical Departments,

60,183.61

10,113.30

70,296.91

132,694.25

Magistracy,

11,669.26

Police,

218,414.47

9,896.59

228,311.06

Sanitary Department,..

123,636.82

2,625.31

126,262.13

Charitable Allowances,

1,028.87

103.22

1,132.09

Interest,

7.42

Transport,

3,024.14

478.64

3,502.78

Miscellaneous Services,

50,554.61

14,343.08

64,897.69

Military Expenditure,...

481,208.08

23,429.30

504,637.38

Miscellaneous Receipts,..

23,454.70

2.002.86

25,457.56

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

71,175.80

2,907.82

74,083.62

143,563.01

339.85

143,902.86

TOTAL,

1,943, 102.74

251,947.71 | 1,745,050.45

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE Į

21,671.85

OF LAND SALES, ( $2,065,781.83

21,671.85

5,766.00 2,071,547.83 Public Works, Extraordinary, 283,752.31

82,992.19

366,744.50

Land Sales,

201,140.90

TOTAL REVENUE,...$ 2,266,922.73

201,140.90

5,766.00 2,272,688.73

TOTAL EXPENDITURE,... 1,776,855.05

334,939.90 | 2,111,794.95

Deposits Available,

200,000.00

Deposits Available,

200,000.00

Deposits not Available,

Do. Subsidiary Coin, 1,024,880.00 215,818.98

200,000.00 1,024,880.00

Do. Subsidiary Coin, | 1,024,880.00 Deposits not Available,

215,818.98

Crown Agents' Account,

310,526.13 1,160,000.00

Crown Agents' Account,

900,000.00

Do.

Advance,

1,428.94

755,736.08

200,000.00 1,024,880.00 311,955.07 1,160,000 00

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

728,838.53 6,791.64 87,000.06

728,838.53

Advance Account,

106,012.23

2,596.44

755,736.08 108,608.67

93,791.70

Family Remittances,

2,282.35

Family Remittances,

1,602.19

Subsidiary Coins,

222.20

536,244.19

536,466.39

Subsidiary Coins,

1,024,880.00

Money Order Account,

81,604.85

Money Order Account,

Suspense House Service,

61,023.75 9,037.09

61,023.75

Suspense Account,

9,037.09

Suspense House Service,

7,982.06

2,169.50

Exchange,

TOTAL RECEIPTS, $4,810,956.38 | 1,723,774.09 6,534,730.47

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING $5,137,369.55 1,723,774.09 6,861,143.64 BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

30th April, 1905, ·

TOTAL,

TOTAL PAYMENTS, ...$ 4,586,477.67 1,714,832.75 | 6,301,310.42

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $4,586,477.67|1,726,988,236,313,465.90 BALANCE,

3,214.14

BALANCE, 30th April, 1905,

550,891.88

-$ 5,137,369.55 1,726,988.23 6,864,357.78

TOTAL,

...$5,137,369.55 | 1,726,988.23 | 6,864,357.78

Treasury, Hongkong, 23rd June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

1 !

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Light Dues,

Estimates,

HEAD OF REVENUE.

1905.

to 30th

April, 1905.

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

75,000.00

25,642.09 25,043.48

598,61

: SA

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th April, 1905.

Actual

Revenue

for

Actual

Expenditure

EXPENDITURE.

Estimates, | Expenditure 1905.

to 30th

April, 1905.

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

83,840.55

87,941.29

4,100.74

Pensions,..

220,618.00

79,360.78

78,906.53

454.25

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

| 4,820,260.00 1,572,653.73 | 1,353,572.72

219,081.01

Stamp Office,

420,565.00 137.502.71 124,878.78

12,623.93

Governor,

Colonial Secretary's Dept.,...

Audit Department,..

Treasury,

Assessor of Rates.

Post Office,

Post Office Special Expenditure,

Registrar General's Department,

89,574.00

25,087.75

20,161.36

4,926.39

81,573.00

19,468.91

22,447.88

2,978.97

15,458.00

5,120.42

3,987.78

1,132.64

53,832.00

17,164.91 15,009.09

2,155.82

372,887.00

101,128.92 108,257.91

7,128.99

15,000.00

Harbour Master's Department,

Lighthouses,

36,179.00 10,803.93 10,386.59 163,586.00 46,360.49 49,637.75

417.34

3,277.26

Post Office,

405,000.00

155,918.22 148,158.11

7,760.11

Observatory,

Botanical and Afforestation Department,

23,644.00 6,295.93 6,818.07 48,356,00 17,088.34 13,174.98

522.14

3,913.36

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00

132,694.25 157,624.83

Land Registry Office,

151,238.00

49,811.84

46,295.62

3,516.22

24,930.58 Attorney General,

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

3,800.00.

Education,

Interest,

3,000.00

7.42

2,138.50

2,131.08

Inspector of Schools,

189,335.00

454.26 . 5,103.75

900.00 500.00

53,467.64 55,224.19

4,649.49

400.00

1,756.55

Queen's College,

Medical Departments,...

Bacteriological Department,

244,007.00

70,296.91 78,595.99

8,299.08

Miscellaneous Receipts,...

187,486.00

25,457.56 21,298.02

4,159.54

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,.

Gaol,

Water Account,

70,000.00 21,671.85 20,107.58

1,564.27

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure,

...

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND | SALES,

$6,698,611.00 2,071,547.83 1,852,822.02

245,787.47

27,061.66

Contribution to Imperial Government,

Expenses of Volunteers,

Public Works Department,

40,254.00 11,669.26 12,048.81

721,949.00 228,311.06 214,102.31 14,208.75

126,262.13 124,341.49

497,484.00 5,420.00 1,132.09 1,511.09 10,000.00 3,502.78 7,678.45 162,207.00 64,897.69 64,964.04

1,383,533.00 504,637.38 454,933.86 49,703.52

264,458.00 74,083.62 63,014.40 11,069.22 380,500.00 143,902.86 175,620.22

379.55

1,920.64

379.00

4,175.67

66.35

Public Works, Recurrent,

500,000.00 201,140.90 119,264.45 81,876.45

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

...$ 7,198,611.00 | 2,272,688.73 | 1,972,086.47 327,663.92

27,061.66

TOTAL, INCLUding Public WORKS, I EXTRAORDINARY,

$7,175,192.00 2,111,794.95 2,015,626.75

31.717.36

5,359,892.00 1,745,050.45 1,720,663.45 93,818.15 1,815,300.00 366,744.50 294,963.30 71,781.20 165,599.35

69,431.15

* Not including profit on Subsidiary Coins.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer,

Treasury, Hongkong, 23rd June, 1905.

Land Sales,..

1285

1286

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th April, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,..........

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

500,672.78

Bank Balance,

15,167.23

Crown Agents' Advance,

365.25

Advances, &c.,

Balance Överdrawn, Crown Agents,

3,214.14

Suspense House Service,

550,891.88

26,897.55

126,091.33

167.45

Total Liabilities, Balance,

519,419.40

184,628.81

TOTAL,.......

704,048.21

TOTAL,........

704,048.21

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

$ 352,400.00 212,756.00

565,156.00

Treasury, Hongkong, 26th June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 550.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, 8th September, 1905. for making Tree Pits and planting Street Trees and supplying Tree Guards.

For forms of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bond fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 551.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, 13th September, 1905, for the purchase of the Boiler and Engines of the Police Pinnace No. 7.

　　　Intending tenderers can inspect the Machinery at the works of Messrs. KWONG HEP LOONG, Sham-shui-po, where they at present lie, on application to Messrs. KWONG HEP LOONG.

For form of tender and further particulars apply to the Water Police Station, Tsim-sha-tsui. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1286

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th April, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,..........

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

500,672.78

Bank Balance,

15,167.23

Crown Agents' Advance,

365.25

Advances, &c.,

Balance Överdrawn, Crown Agents,

3,214.14

Suspense House Service,

550,891.88

26,897.55

126,091.33

167.45

Total Liabilities, Balance,

519,419.40

184,628.81

TOTAL,.......

704,048.21

TOTAL,........

704,048.21

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

$ 352,400.00 212,756.00

565,156.00

Treasury, Hongkong, 26th June, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 550.

Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, 8th September, 1905. for making Tree Pits and planting Street Trees and supplying Tree Guards.

For forms of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 551.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, 13th September, 1905, for the purchase of the Boiler and Engines of the Police Pinnace No. 7.

　　　Intending tenderers can inspect the Machinery at the works of Messrs. KWONG HEP LOONG, Sham-shui-po, where they at present lie, on application to Messrs. KWONG HEP LOONG.

For form of tender and further particulars apply to the Water Police Station, Tsim-sha-tsui. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 552.

1287

The following Order of His Majesty the King in Council, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 24TH DAY OF OCTOBER, 1904.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT

MR. SECRETARY BRODRICK.

LORD WINDSOR

MR. A. GRAHAM MURRAY.

HEREAS by Treaty, grant, usage. sufferance, and other lawful means, His Majesty the King has jurisdiction within the dominions of the Emperor

of China and of the Emperor of Corca:

NOW, THEREFORE, His Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Act, 1890, or otherwise in His Majesty vested, is pleased by and with the advice of His Privy Council to order, and it is hereby ordered, as follows:-

PART I.

PRELIMINARY AND GENERAL.

1. This Order is divided into parts, as follows:-

Parts.

Subject.

Division of Order.

Articles.

Preliminary and General

1-6

Constitution and Powers of Courts

7-34

III

Criminal Matters

...

35-88

Civil Matters

89-117

Procedure, Criminal and Civil

118-128

Mortgages and Bills of Sale

129-150

VII

Foreign Subjects and Tribunals

...

151-154

VIII

Regulations

155-159

Miscellaneous

160-171

Schedule of Repealed Orders.

2. The limits of this Order are the dominions of the Emperor of China and of Limits of the Emperor of Corea, including the territorial waters of those dominious respect- Order. ively; but, except as provided in this Order, the said limits do not include places. within the limits of the Wei-hai-Wei Order in Council, 1901.

3. In the construction of this Order the following words and expressions Interpreta- have the meanings hereby assigned to them, unless there be something in the tion. subject or context repugnant thereto, that is to say :-

"Administration " means letters of administration, including the same with will annexed or granted for special or limited purposes or limited in duration.

"British ship

means a merchant-ship being a British ship within the mean- ing of the Merchant Shipping Act, 1894, and includes any ship pro- vided with sailing letters from the Governor of Hongkong, or from His Majesty's Minister in China or Corea.

1288

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

"British possession

means any part of His Majesty's dominions exclusive

of the United Kingdom.

"British subject" includes a British protected person, that is to say, a person who either (a) is a native of any Protectorate of His Majesty, and is for the time being in China or Corea; or (b) by virtue of section 15 of the Foreign Jurisdiction Act, 1890, or otherwise enjoys His Majesty's pro- tection in China or Corea.

"China" means so much of the empire of China as is within the limits of

this Order.

Consular district" means the district in and for which a Consular officer

usually acts, or for which he may be authorised to act, for all or any of the purposes of this Order by authority of the Secretary of State.

"Consular officer" means a Consul-General, Consul, Vice-Consul, Consular Agent, or Pro-Consul of His Majesty resident in China or Corea, includ- ing a person acting temporarily, with the approval of the Secretary of State, as or for a Consul-General, Consul, Vice-Consul, or Consular Agent of His Majesty so resident.

"Commissioned Consular officer' ineans a Consular officer holding a com- mission of Consul-General, Consul, or Vice-Consul from His Majesty, including a person acting temporarily, with the approval of the Secretary of State, or of His Majesty's Minister in China or Corea, as or for such a commissioned Consular officer.

"Consulate" and "Consular office" refer to the Consulate and office of a

Consular officer.

"The Court," except when the reference is to a particular Court, means any Court established under this Order, subject, however, to the provisions of this Order with respect to powers and local jurisdictions. "Foreigner" means a subject or citizen of a State in amity with His

Majesty, including China and Corea.

"Judge," except where the context intends a reference to the Judge of the Supreme Court only, includes Assistant Judge, and, except where the context intends a reference to the Supreme Court only, includes the officer for the time being holding a Provincial Court.

Legal Practitioner" includes barrister-at-law, advocate, solicitor, writer to

the Signet, and any person possessing similar qualifications.

"Lunatic" means idiot or person of unsound mind.

"Master," with respect to any ship, includes every person (except a pilot)

having command or charge of that ship.

"Minister" means His Majesty's Minister in China or in Corea, as the case may be, and includes Chargé d'Affaires or other chief Diplomatic Re- presentative.

"Month" means calendar month.

"Oath" and "affi lavit," in the case of persons for the time being allowed by law to affirm or declare, instead of swearing, include affirmation and declaration, and the expression "swear," in the like case, includes affirm and declare.

Offence" includes crime, an any act or omission punishable criminally

in a summary way or otherwise.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

1289

"Person" includes Corporation.

"Prescribed" means prescribed by Regulations or Rules of Court.

"Prosecutor means complainant or any person appointed or allowed by the

Court to prosecute.

"Proved" means shown by evidence on oath, in the form of affidavit, or other form, to the satisfaction of the Court or Consular officer acting or having jurisdiction in the matter, and "proof" means the evidence adduced in that behalf.

Rules of Court" means rules of Court made under the provisions of this Order.

Secretary of State" nians one of His Majesty's Principal Secretaries of State. "Ship" includes any vessel used in navigation, however propelled, with her

tackle, furniture, and apparel, and any boat or other craft.

The Treasury

means the Commissioners of His Majesty's Treasury. Treaty" includes any Convention, Agreement, or Arrangement made by or on behalf of His Majesty with any State or Government, whether the Government of China or of Corea is a party thereto or not.

Will" means will, codicil, or other testamentary instrument.

Expressions used in any rules, regulations, or orders made under this Order shall, unless a contrary intention appears, have the same respective meanings as in this Order.

construction.

4.--(1.) In this Order, words importing the plural or the singular may be Rules of construed as referring to one person or thing, or to more than one person or thing, and words importing the masculine as referring to the feminine (as the case may require).

(2.) Where this Order confers any power or imposes any duty, then, unless a contrary intention appears, the power may be exercised and the duty shall be performed from time to time as occasion requires.

(3.) Where this Order confers a power, or imposes a duty on, or with respect to, a holder of an office, as such, then, unless a contrary intention appears, the power may be exercised and the duty shall be performed by, or with respect to, the holder for the time being of the office or the person temporarily acting for the holder.

(4. Where this Order confers a power to make any rules, regulations, or orders, the power shall, unless a contrary intention appears, be construed as including a power exercisable in the like manner and subject to the like consent and con- ditions, if any, to rescind, revoke, vary, or amend the rules, regulations, or orders.

(5.) This Article shall apply to the construction of any rules, regulations, or orders made under this Order, unless a contrary intention appears.

5. The jurisdiction conferred by this Order extens to the persons and Extent of matters following, in so far as by Treaty, grant, usage, sufferance, or other lawful jurisdiction. means, His Majesty has jurisdiction in relation to such matters and things, that

is to say:

(1.) British subjects, as herein defined, within the limits of this Order.

(2.) The property and all personal or proprietary rights and liabilities within the said limits of British subjects, whether such subjects are within the said limits or not.

1290

Exercise of

jurisdiction.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(3.) Foreigners in the cases and according to the conditions specified in this

Order and not otherwise.

(4.) Foreigners, with respect to whom any State, King, Chief, or Govern- ment, whose subjects, or under whose protection they are, has by any Treaty as herein defined or otherwise agreed with His Majesty for, or consents to, the exercise of power or authority by His Majesty.

(5.) British ships with their boats, and the persons and property on board

thereof, or belonging thereto, being within the limits of this Order.

6. All His Majesty's jurisdiction exercisable in China or Corea for the hearing and determination of criminal or civil matters, or for the maintenance of order or for the control or administration of persons or property, or in relation thereto, shall be exercised under and according to the provisions of this Order and not otherwise.

Constitution

of Supreme Court.

Acting Judge.

PART II

CONSTITUTION AND POWERS OF COURTS.

(i.) Supreme Court.

7.-(1.) There shall be a Court styled "His Britannic Majesty's Supreme Court for China and Corea" (in this Order referred to as the Supreme Court, and comprised in the term "the Court").

(2.) Subject to the provisions of this Order, there shall be a Judge, and as many Assistant Judges of the Supreme Court as may from time to time be required, who shall respectively be appointed by His Majesty by warrant under His Royal sign manual.

Every Judge shall be at the time of his appointment a member of the Bar of England, Scotland, or Ireland, of not less than seven years' standing.

(3.) The Judges, or any two of them, shall sit together for the purposes described in this Order, and the Supreme Court so constituted is herein-after in this Order referred to as "the Full Court."

(4.) When the Full Court consists of not more than two Judges, and there is a difference of opinion, the opinion of the Judge, or in his absence, the Senior Assistant Judge, shall prevail.

(5.) Subject to any Rules of Court, the Judge shall make any such arrange- ments as he thinks fit for the distribution of the business of the Court.

(6.) If the Chief Justice in office at the passing of this Order becomes the Judge of the Supreme Court under this Order, he shall ratain the title of Chief Justice during his tenure of office.

8. During a vacancy in the office of Judge, or in case of the illness or inca- pacity of the Judge, or of his absence from the district of the Consulate of Shang- hai, the Secretary of State may appoint a fit person to act as Judge, but unless or until such appointment is made, the Assistant Judge or Senior Assistant Judge shall act as Judge.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

An Acting Judge shall, during the continuance of his appointment, have all the power and authority of the Judge.

1291

Assistant

9. During a vacancy or temporary vacancy in the office of Assistant Judge, Acting or in case of the absence, or illness, or other incapacity of an Assistant Judge, the Judge. Judge may, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court, appoint any fit person, approved by the Secretary of State, or by His Majesty's Minister in China, to act as and for such Assistant Judge for the time therein mentioned or during the vacancy, as the case may be; but every such appointment shall be revocable, at pleasure, by the Judge, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court, or by the Secretary of State.

The person so appointed shall, during the continuance of his appointment, have all the power and authority of an Assistant Judge.

Assistant

10. The Secretary of State may appoint either a person qualified as provided in Additional Article 7, or a Consular officer to act as an additional Assistant Judge, and any Judge. person so appointed shall, during the continuance of his appointment, have all the power and authority of an Assistant Judge.

11. The Supreme Court shall have a seal, bearing the style of the Court and Scai of

Supreme such device as the Secretary of State approves, but the seal in use at the commen- Court. cement of this Order shall continue to be usel until a new seal is provided.

12.-(1.) There shall be attached to the Supreme Court a Sheriff, a Crown Officers of Advocate, a Registrar, a Chief Clerk, a Marshal, and such other officers and clerks Supreme under such designations as the Secretary of State thinks fit.

(2.) The Secretary of State, or His Majesty's Minister in China or Corea, as the case may be, may temporarily attach to the Supreme Court such persons, being Consular officers, as he thinks fit.

(3.) Every Officer, Clerk and other person thus attache I shall discharge such duties in connection with the Court as the Judge may direct, subject to any in- structions of the Secretary of State.

Court.

13. The Sheriff' shall have all the powers and authorities of the Sheriff of a Sheriff. county in England, with all the privileges and immunities of the office, and shall be charged with the execution of all decrees, orders, and sentences made and passed by the Supreme Court, on the requisition in that behalf of the Supreme Court.

He shall be entitled to such fees and costs as the Supreme Court may direct.

14. The Registrar shall be appointed by His Majesty.

He shall be either a member of the Bar of England, Scotland, or Ireland, or a Solicitor of the Supreme Court in England or Ireland, or a Writer to His Majesty's Signet or a Solicitor in the Supreme Court of Scotland.

He may also, with the approval of the Secretary of State, hold the office of Chief Clerk of the Supreme Court.

In case of the absence from Shanghai or of the illness of the Registrar, or during a vacancy in the office of Registrar, or during the employment of the Re- gistrar in another capacity, or on emergency, the Judge may, by writing under his hand and the seal of the Supreme Court, appoint any fit person to act as Registrar for the time therein mentioned, or until the appointment is revoked by the Judge or disapproved or revoked by the Secretary of State.

Registrar.

1292

Tenure of Judges and Registrar.

Revocation

of appoint- ments.

Sittings of Supreme Court.

Visitation of Judges.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

15. The Judge, cach Assistant Judge, and the Registrar shall hold office during the pleasure of His Majesty.

16. In case at any time His Majesty thinks fit by warrant under His Royal sign manual to revoke the warrant appointing any person to be Judge, Assistant Judge, or Registrar, or while there is a Judge, Assistant Judge, or Registrar in office, thinks fit by warrant under His Royal Sign manual to appoint another person to be Judge, Assistant Judge, or Registrar (as the case may be), then, and in every such case, until the warrant of revocation or of new appointment is notified by His Majesty's Minister in China to the person holding office, all powers and authorities vested in that person shall continue and be deemed to have continued in as full force and he shall continue, and be deemed to have continued, entitled to all the privileges and emoluments of the office as fully, and all things done by him shall be and be deemed to have been as valid in law--as if such warrant of revocation or new appointment had not been made.

may,

if it seems

17. The Supreme Court shall ordinarily sit at Shanghai; but expedient, sit at any other place within the limits of this Order, and may at any time transfer its ordinary sittings to any such place as the Secretary of State approves. Under this Article the Judges may sit at the same time at different places, and each sitting shall be deemed to be a sitting of the Supreme Court.

18. The Judge or under his directions an Assistant Judge may visit, in a magisterial or judicial capacity, any place in China or Corea, and there inquire of, or hear and determine, any case, civil or criminal, and may examine any records or other documents in any Provincial Court, and give directions as to the keeping thereof.

(ii.) Provincial Courts.

Constitution

Courts.

19.-(1.) Every commissioned Consular officer, with the exception of those of Provincial at Shanghai and with such other exceptions (if any) as the Secretary of State thinks fit to make, shall for and in his Consular district hold and form a Court, in this Order referred to as a Provincial Court.

(2.) Where His Majesty's Minister in China or Corea, as the case may be, appoints any person to be Acting Consul-General, Consul, or Vice-Consul at any port or place in China or Corea, which is for the time being open to foreign trade, and at which no commissioned Consular officer is resident, that person shall hold and form a Provincial Court for the district for which he is appointed to act.

(3.) Every Provincial Court shall be styled "His Britannic Majesty's Court - at Canton" (or as the case may be).

(4.) Every Provincial Court may, with the approval of the Judge of the Supreme Court, appoint a competent person, or persons, to perform such duties and to exercise such powers in and for that Court as are by this Order and any Rules of Court imposed or conferred upon the Registrar and Marshal respectively, and any person so appointed shall perform such duties and exercise such powers accordingly.

(5.) Every Provincial Court shall have a seal bearing its style and such device as the Secretary of State from time to time directs; but where such a seal is not provided, the seal of the Consular officer holding the Court may be use 1.

(iii.) Jurisdiction of Courts.

Courts of Record.

20. The Supreme Court, and each Provincial Court shall in the exercise of every part of its jurisdiction, be a Court of Record.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905. 1293

of Supreme

21. All His Majesty's jurisdiction, civil and criminal, including any jurisdic- Jurisdiction tion by this Order conferred expressly on a Provincial Court, shall for and within Court at the district of the Consulate of Shanghai be vested exclusively in the Supreme Court as its ordinary original jurisdiction.

Shanghai.

of Provincial

22. All His Majesty's jurisdiction, civil and criminal, not under this Order Jurisdiction vested exclusively in the Supreme Court, shall to the extent and in the manner cuts. provided by this Order be vested in the Provincial Courts.

jurisdiction

23. The Supreme Court shall have in all matters, civil and criminal, an Concurrent original jurisdiction, concurrent with the jurisdiction of the several Provincial of Supreme Courts, to be exercised subject and according to the provisions of this Order.

Court.

of Registrar.

24.-(1.) The Registrar of the Supreme Court shall subject to any directions Jurisdiction of the Judge, hold preliminary examinations, and shall hear and determine such criminal cases in that Court as are not, under this Order, required to be heard and determined on a charge.

(2.) The Registrar shall also have authority to hear and determine such civil actions as may be assigned to him by the Julge, but actions which under this Order are required or directed to be heard with a jury or assessors shall not be so assigned.

(3.) For the purposes of this Article the Registrar shall exercise all the powers and jurisdiction of a Provincial Court, and the provisions of this Order with respect to appeal and reserved case in criminal matters and to appeal in civil matters shall apply accordingly.

or removed

25-(1.) Where any case, civil or criminal, commenced in a Provincial Case reported Court, appears to that Court to be beyond its jurisdiction, or to be one which for to Supreme any other reason ought to be tried in the Supreme Court, the Provincial Court shall report the case to the Supreme Court for directions.

(2.) The Supreme Court may of its own motion, or upon the report of a Provincial Court, or on the application of any party concerned, require any case, civil or criminal, pending in any Provincial Court to be transferred to, or tried in, the Supreme Court, or may direct in what Court and in what mode, subject to the provisions of this Order, any such case shall be tried.

Court.

26. The Supreme Court and every Provincial Court shall be auxiliary to one Courts to be another in all particulars relative to the administration of justice, civil or criminal. auxiliary to

one another.

27. Every Judge and Officer of the Courts established under this Order shall conciliation. as far as there is proper opportunity, promote reconciliation and encourage and facilitate the settlement in an amicable way and without recourse to litigation, of matters in difference between British subjects, or between British subjects and foreigners in China or Corea.

28. Subject to the provisions of this Order, criminal and civil cases may be Modes of tried as follows:-

(a.) In the case of the Supreme Court, by the Court itself, or by the Court

with a jury, or with assessors.

(b.) In the case of a Provincial Court by the Court itself, or by the Court

with assessors.

trial.

1294

　　　Process of Supreme Court of

Hong Kong.

Immunity of Legation.

　　Operation of Imperial Acts, &c.

Jury

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

29. Any of His Majesty's Courts in China or Corea may cause any summons, order, or judgment issuing from the Supreme Court of Hong Kong, in any civil proceeding, and accompanied by a request in writing under the seal of that Court, to be served in China or Corea,

30.-(1.) Notwithstanding anything in this Order, the Court shall not exercise any jurisdiction in any proceeding whatsoever over His Majesty's Minister, or over his official or other residences, or his official or other property.

(2.) Notwithstanding anything in this Order, the Court shall not exercise, except with the consent of the Minister siguified in writing to the Court, any jurisdiction in any proceeding over any person attached to or being a member of, or in the service of, the Legation. The consent of the Minister may be given, either specially with respect to any person, or generally with respect to any class of

persons so attached.

(3.) If in any case under this Order it appears to the Court that the attend- ance of the Minister, or of any person attached to or being a member of the Legation, or being in the service of the Legation, to give evidence before the Court is requisite in the interest of justice, the Court may address to the Minister a request in writing for such attendance.

(4.) A person attending to give evidence before the Court shall not be compelled or allowed to give any evidence or produce any document, if, in the opinion of the Minister, signified by him personally or in writing to the Court the giving or production thereof would be injurious to His Majesty's service.

31. Where, by virtue of any Imperial Act, or of this Order, or otherwise, any provisions of any Imperial Acts, or of any law of a British possession, or of any Orders in Council other than this Order, are applicable in China or Corea, or any forms, regulations, or procedure prescribed or established by or under any such Act, Law or Order, are made applicable for any purpose of this Order, or any other Order relating to China or Corea, such Acts, Laws, Orders, Forms, Regul- ations, or procedure may be construed or used with such alterations and adapt- ations not affecting the substance as may be necessary having regard to local circumstances, and anything required to be done by, to, or before any Court, Judge, officer, or authority may be done by, to, or before a Court, Judge, officer, or authority having the like or analogous functions, or by, to, or before any officer designated by the Secretary of State or by the Court (as the case may require) for that purpose; and the seal of the Supreme or Provincial Court (as the case may be) may be substituted for any other seal, and in case any difficulty occurs in the application it shall be lawful for a Secretary of State to direct by, to, or before whom and in what manner anything is to be done, and such Act, Law, Order, Form, Regulation, or procedure shall be construed accordingly.

Where under any such Imperial Act, Law, or Order any publication is re- quired to be made, as respects any judicial proceeding in any "Gazette" or other- wise, such publication shall in China or Corea be made in such newspaper or by such other mode as the Court shall think fit to direct.

Jurors and Assessors.

32(1.) Every male resident British subject-being of the age of 21 years or upwards-having a competent knowledge of the English language-having or earning a gross income at such rate as may be fixed by Rules of Court-not having been attainted of treason or felony, or convicted of any crime that is in- famous (unless he has obtained a free pardon),-and not being under outlawry, shall be qualified to serve on a jury,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(2.) All persons so qualified shall be liable so to serve, except the following persons, who shall nevertheless be competent to serve, that is to say :-

Persons in His Majesty's Diplomatic, Consular, or other Civil Service, in

actual employment;

Officers, clerks, keepers of prisons, messengers, and other

persons attached to or in the service of the Court; Officers and others on full pay in His Majesty's navy, or army, or in actual employment in the service of any Department connected therewith;

Persons holding appointments in the civil, naval, or military service of

China or Corea;

Clergymen and other ministers of religion in the actual discharge of

professional duties;

Legal practitioners in actual practice;

Physicians, surgeons, and apothecaries in actual practice;

Persons who are over 60 years of age or are disabled by mental or bodily

infirmity.

(3.) A jury shall consist of such number of jurors, not more than twelve nor less than five, as may be determined in accordance with Rules of Court; and in such Rules different provisions may be made with respect to the several places at which the Supreme Court may sit, regard being had to the number of available jurors and any other considerations.

(4.) In civil and in criminal cases the like challenges shall be allowed as in England, with this addition. that in civil cases each party may challenge three jurors peremptorily.

(5.) A jury shall be required to give an unanimous verdict; provided that, with the consent of parties, the verdict of a majority may be taken in civil cases.

1295

33.-(1.) An Assessor shall be a competent and impartial British subject of Assessors. good repute, nominated and summoned by the Court for the purpose of acting as

Assessor.

(2.) In the Supreme Court there may be one, two, or three Assessors, as the Court thinks fit.

(3.) In a Provincial Court there shall ordinarily be not fewer than two, and not more than four, Assessors. Where, however, by reason of local circum- stances, the Court is able to obtain the presence of one Assessor only, the Court may, if it thinks fit, sit with one Assessor only: and where, for like reasons, the Court is not able to obtain the presence of an Assessor, the Court may, if it thinks fit, sit without an Assessor,-the Court, in every case, recording in the Minutes its reasons for sitting with one Assessor only or without an Assessor.

(4.) An Assessor shall not have any voice in the decision of the Court in any case, civil or criminal; but an Assessor dissenting, in a civil case, from any decision of the Court, or, in a criminal case, from any decision of the Court or the conviction or the amount of punishment awarded, may record in the Minutes his dissent, and the grounds thereof, and shall be entitled to receive without payment a certified copy of the Minutes.

non-attend-

34.-(1.) Any person failing to attend as juror or Assessor according to a Penalty for summons shall be deemed guilty of a contempt of Court, and shall be liable to a ance. fine not exceeding 107., but a person shall not be liable to fine for non-attendance unless he is resident in the Consular district in which the Court sits.

1296

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(2.) Any such fine shall not be levied until after the expiration of fourteen days. The proper officer of the Court shall forthwith give to the person fined notice in writing of the imposition of the fine, and require him within six days after receipt of the notice to file an affidavit excusing non-attendance (if he desire to do so). The Court shall consider the affidavit, and may, if it seems proper, remit or reduce the fine.

Application

　　of Criminal Law of England.

Power to

summon offenders.

　　Place of offence for

trial.

PART III.

CRIMINAL MATTERS.

35.-(1.) Except as regards offences made or declared such by this or any other Order relating to China or Corea or by any Rules or Regulations made under any Order :-

Any act that would not by a Court of Justice having criminal Jurisdiction in England be deemed an offence in England, shall not, in the exercise. of criminal jurisdiction under this Order, be deemed an offence, or be the subject of

any criminal proceeding under this Order.

(2.) Subject to the provisions of this Order, criminal jurisdiction under this Order shall, as far as circumstances adinit, be exercised on the principles of, and in conformity with, English law for the time being, and with the powers vested in the Courts of Justice and Justices of the Peace in England, according to their respective jurisdiction and anthority.

Local Jurisdiction in Criminal Matters.

36. Every Court may cause to be summoned or arrested, and brought before it, any person subject to and being within the limits of its juris liction, and accused of having committed an offence cognizable under this Order, and may deal with the accused according to the jurisdiction of the Court and in conformity with the provisions of this Order.

37. For the purposes of criminal jurisdiction every offence and cause of com- purposes of plaint committed or arising within the limits of this Order shall be deemed to have been committed or to have arisen either in the place where the same actually was committed or arose, or in any place where the person charged or complained of happens to be at the time of the institution or commencement of the charge or complaint.

Escape and

arrest in another district.

38. Where a person accused of an offence escapes or removes from the Consular district within which the offence was committed, and is found within another Consular district, the Court within whose district he is found may proceed in the case to trial and punishment, or to preliminary examination (as the case may require), in like manner as if the offence had been committed in its own district; or may, on the requisition or with the consent of the Court within whose district the offence was committed, send him in custody to that Court, or require him to give security for his surrender to that Court, there to be dealt with according to law.

Where any person is to be so sent in custody, a warrant shall be issued by the Court within whose district he is found, and that warrant shall be sufficient authority to any person to whom it is directed to receive and detain the person therein named, and to carry him to and deliver him up to the Court within whose district the offence was committed, according to the warrant.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

1297

39.-(1.) In cases of mur der or manslaughter if either the death, or the Admiralty

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　offences, &c. criminal act which wholly or partly caused the death, happened within the jurisdiction of a Court acting under this Order, that Court shall have the like jurisdiction over any British subject who is accused either as the principal offender, or as accessory before the fact to murder, or as accessory after the fact to murder or manslaughter, as if both the criminal act and the death had happened within that jurisdiction.

(2.) In the case of any offence committed on the high seas, or within the Admiralty jurisdiction, by any British subject on board a British ship, or on board a foreign ship to which he did not belong, the Court shall, subject to the provisions of this Order, have jurisdiction as if the offence had been committed within the jurisdiction of that Court. In cases tried under this Article no different sentence can be passed from the sentence which could be passed in England if the offence were tried there.

(3.) The foregoing provisions of this Article shall be deemed to be adaptations, for the purposes of this Order and of the Foreign Jurisdiction Act, 1890, of the following enactments, that is to say:-

The Admiralty Offences (Colonial) Act. 1849. The Admiralty Offences (Colonial) Act, 1860.

The Merchant Shipping Act, 1894, Part XIII.

And those enactments shall apply accordingly and be administered in China and Corea.

Apprehension and Custody of Accused Persons.

accused

40.-(1.) Where a person accused of an offence is arrested on a warrant Bringing issuing out of any Court, he shall be brought before the Court within forty-eight befor Court. hours after the arrest. unless in any case circumstances unavoidably prevent his being brought before the Court within that time, which circumstances shall be recorded in the Minutes.

(2.) In every case, he shall be brought before the Court as soon as circum- stauces reasonably admit, and the time and circumstances shall be recorded in the Minutes.

41.-(1.) Where an accused person is in custody, he shall not be remanded Remand. at any time for more than seven days, unless circumstances appear to the Court to make it neccessary or proper that he should be remanded for a longer time, which circumstances, and the time of remand, shall be recorded in the Minutes.

(2.) In no case shall a remand be for more than fourteen days at one time, unless in case of illness of the accused or other case of necessity.

ship.

42. Where the Supreme Court or a Provincial Court issues a summons or Detention of warrant against any person on complaint of an offence committed on board of, or in relation to, a British ship, then, if it appears to the Court that the interests of public justice so require, the Court my issue a warrant or order for the detention of the ship, and may cause the ship to be detained accordingly, until the charge is heard and determined, and the order of the Court thereon is fully executed, or for such shorter time as the Court thinks fit; and the Court shall have po wer to make all such orders as appears to it necessary or proper for carrying this pro- vision into effect.

of writs of

43. Every Provincial Court shall execute any writ, order, or warrant issuing Execution from the Supreme Court, and nay take security from any person named therein for his appearance personally or by attorney, according to the writ, order, Court.

Sup reme

1298

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

warrant; or may cause such person to be taken in custody or otherwise to the Supreme Court or elsewhere in China or Corea, according to the writ, order, or

warrant.

Bail.

Trial with jury or

assessors.

Speedy trial.

44.-(1.) The Court may, in its discretion, alinit to bail a person accused of any of the following offences, namely:

Any felony.

Riot.

Assault on any officer in the execution of his duty, or on any person acting

in his aid.

Neglect or breach of duty by an officer.

But a person accused of treason or murder shall not be admitted to bail

except by the Supreme Court.

(2.) In all other cases the Court shall admit the accused to bail unless the Court, having regard to the circumstances, sees good reason to the countrary, which reason shall be recorded in the Minutes.

(3.) The Supreme Court may admit a person to bail, although a Provincial Court has not thought fit to do so.

(4.) The accused who is to be admitted to bail, either on remand or on or after trial ordered, shall produce such surety or sureties as, in the opinion of the Court, will be sufficient to insure his appearance as and when required, and shall with him or them enter into a recognisance accordingly.

Trial with Jury or Assessors.

45.-(1.) Where the offence charged is treason or murder the case must be tried on a charge before the Supreme Court with a jury.

(2.) In each of the two following cases, namely:-

(i.) Where the offence charged is rape, arson, housebreaking, robbery with

violence, piracy, forgery, or perjury; or

(ii.) Where the offence charged is any other than as aforesaid, but it appears to the Court at any time before the trial, the opinion of the Court being recorded in the Minutes, that the offence charged, if proved, would not be adequately punished by imprisonment for three months with hard labour, or by a fine of 207., or both such imprisonment and

fine--

The offence shall be tried on a charge with a jury or assessors (according to the provisions of this Order applicable to the Court); but may, with the consent of the accused, be tried without assessors or jury. In the Supreme Court, when the accused does not so consent, the charge shall be tried with a jury, unless the Court is of opinion that a jury cannot be obtained.

(3.) The Supreme Court may, for any special reason, direct that any case shall be tried with assessors or a jury, and a Provincial Court may, for any special reason, direct that any case shall be tried with assessors. In each such case the special reason shall be recorded in the Minutes.

46. (1.) Where an accused person is ordered to be tried before a Court with a jury or with assessors, he shall be tried as soon after the making of the order as circumstances reasonably admit.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905. 1299

(2.) As long notice of the time of trial as circumstances reasonably admit shall be given to him in writing, under the seal of the Court, which notice, and the time thereof, shall be recorded in the Minutes.

sentences.

47.-(1.) The Supreme Court shall, when required by the Secretary of State, Report of send to him a report of the sentence of the Court in any case tried before that Court with a jury or assessors, with a copy of the Minutes and notes of evidence, and with any observations which the Court thinks fit to make.

(2.) Every Provincial Court shall, in accordance with Rules of Court, send to the Supreme Court a report of the sentence of the Court, in every case tried by the Court with assessors, with such Minutes, notes of evidence, and other do- cuments as such Rules may direct, and with any observations which the Court thinks fit to make.

Summary Trial.

48. Where the complaint discloses an offence which is not required or directed summary to be heard on a charge, the accused may be tried summarily on the complaint: trial. Provided that where an offence is tried summarily no greater punishment shall be awarded than imprisonment for three months or a fine of 20%, or both.

Preliminary Examination.

49.-(1.) Where the accused is before the Court, and it appears to the Court Preliminary that the complaint discloses an offence-

(a.) Which ought to be tried in or reported to another Court: or

(b.) Which ought to be tried before the same Court with a jury or assessors; the Court shall proceed to make a preliminary examination in the prescribed man-

ner.

(2.) On the conclusion of the preliminary examination the Court shall bind by recognisance the prosecutor and every witness to appear at the trial to prosecute, or to prosecute and give evidence, or to give evidence (as the case may be), and if the case is to be tried in or reported to another Court, shall forthwith send the depositions, with a minute of other evidence (if any) and a report, to the Court before which the trial is to take place.

examination.

Court in His

dominions.

50. Where a British subject is accused of an offence the cognizance whereof Trial before appertains to any Court established under this Order, and it is expedient that the Majesty's offence be inquired of, tried, determined, aud punished in a British possession, the accused may (under the Foreign Jurisdiction Act, 1890, section 6) be sent for trial to Hong Kong or to Burma; and the Supreme Court of Hong Kong and the Sessions Court at Mandalay shall respectively be the authorised Courts for the purposes of that enactment.

The Court may, where it appears so expedient, by warrant under the hand of a Judge and the seal of the Court, cause the accused to be sent for trial to Hong Kong or to Mandalay accordingly.

The warrant shall be sufficient authority to any person to whom it is directed to receive and detain the person therein named, and to carry him to and deliver him up at Hong Kong or Mandalay, according to the Warrant.

Where any person is to be so sent to Hong Kong or to Burma, the Court be- fore which he is accused shall take the preliminary examination, and if it seems necessary and proper shall bind over such of the proper witnesses as are British subjects in their own recognisances to appear and give evidence on the trial.

1300

　　　Refusal to enter into

recogni-

sances.

　　Expenses of witnesses, jurors, &c.

Trial on charge.

　　Separate charges for separate offences.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

51.--(1.) If a British subject, having appeared as prosecutor or witness at a preliminary examination, refuses to enter into a recognisance to appear at the trial to prosecute or give evidence, the Court may send him to prison, there to remain. until after the trial, unless in the meantime he enters into a recognisance.

(2.) But if afterwards, from want of sufficient evidence or other cause, the accused is discharged, the Court shall order that the person imprisoned for so re- fusing be also discharged.

3.) Where the prosecutor or witness is not a British subject, the Court may require him either to enter into a recognisance or to give other security for his attendance at the trial, and if he fails to do so may in its discretion dismiss the charge.

52. Subject to Rules of Court made under this Order, the Court may order payment of allowances in respect of their reasonable expenses to any complainant or witness attending before the Court on the trial of any criminal case by a jury or with assessors, and also to jurors, assessors, interpreters, medical practitioners, or other persons employed in or in connection with criminal cases.

Charges.

53.--(1.) The charge upon which an accused person is tried shall state the offence charged, with such particulars as to the time and place of the alleged offence, and the person (if any) against whom or the thing (if any) in respect of which it was committed, as are reasonably sufficient to give the accused notice of the matter with which he is charged.

(2.) The fact that a charge is made is equivalent to a statement that every legal condition required by law to constitute the offence charged was fulfilled in the particular case.

(3.) Where the nature of the case is such that the particulars above mentioned do not give such sufficient notice as aforesaid, the charge shall also contain such particulars of the manner in which the alleged offence was committed as will give such sufficient notice.

(4.) For the purposes of the application of any Statute law, a charge framed under the provisions of this Order shall be deemed to be an indictment.

54. For every distinct offence of which any person is accused there shall be a separate charge, and every such charge shall be tried separately, except in the cases. following, that is to say :-

(a.) Where a person is accused of more offences than one of the same kind. committed within the space of 12 months from the first to the last of such offences, he may be charged with, and tried at one trial for, any number of them not exceeding three.

(b.) If in one series of acts so connected together as to form the same transac- tion more offences than one are committed by the same person, he may be charged with and tried at one trial for every such offence.

(c.) If the acts alleged constitute an offence falling within two or more definitions or descriptions of offences in any law or laws the accused may be charged with, and tried at one trial for, each of such offences. (d.) If several acts constitute several offences, and also when combined, a different offence, the accused may be charged with, and tried at one trial for, the offence constituted by such acts when combined, or one or more of the several offences, but in the latter case shall not be punished with more severe punishment than the Court which tries him could award for any one of those offences.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(e.) If a single act or series of acts is of such a nature that it is doubtful which of several offences the facts which can be proved will constitute, the accused may be charged with having committed all or any of such offences, and any number of such charges may be tried at once; or he may be charged in the alternative with having committed some one of the offences; and if it appears in evidence that he has committed a different offence for which he might have been charged, he may be convicted of that offer ce, although not charged with it.

1301

defendants.

55. When more persons than one are accused of the same offence or of different Trial of co- offences con mitted in the same transaction, or when one is accused of committing an offence and another of abetting or attempting to commit that offence, they may be

charged and tried together or separately, as the Court thinks fit.

charges.

56-(1.) Any Court, if sitting with a jury or assessors, may alter any charge at Alteration of any time before the verdict of the jury is returned or the opinions of the assessors are expressed; if sitting without jury or assessors, at any time before judgment is pronounced.

(2.) Every such alteration shall be read and explained to the accused.

(3.) If the altered charge is such that proceeding with the trial immediately is likely, in the opinion of the Court, to prejudice the accused or the prosecutor, the Court may either direct a new trial or adjourn the trial for such period as may be necessary.

57.-(1.) No e rror or omission in stating either the offence or the particulars Errors and shall be regarded at any stage of the case as material unless the accused was misled variances. by such error or omission.

(2.) When the facts alleged in certain particulars are proved and constitute an offence, and the remaining particulars are not proved, the accused may be convicted of the offence constituted by the facts proved, although not charged with it.

(3.) When a person is charged with an offence, and the evidence proves either the commission of a minor offence or an attempt to commit the offence charged, he may be convicted of the minor offence or of the attempt.

58.-(1.) If the accused has been previously convicted of any offence, and it Charge of is intended to prove such conviction for the purpose of affecting the punishment conviction. which the Court is competent to award, the fact, date, and place of the previous conviction, shall be stated in the charge.

(2.) If such statement is omitted, the Court may add it at any time before sentence is passed.

(3.) The part of the charge stating the previous convictions shall not be read out in Court, nor shall the accused be asked whether he has been previously con- victed, as alleged in the charge, unless and until he has either pleaded guilty to, or been convicted of, the subsequent offence..

(4.) If he pleads guilty to, or is convicted of, the subsequent offence, he shall then be asked whether he has been previously convicted, as alleged in the charge.

(5.) If he answers that he has been so previously convicted, the Court may proceed to pass sentence on him accordingly, but, if he denies that he has been so previously convicted, or refuses to, or does not, answer such question, the Court shall then inquire concerning such previous conviction, and in such case (where the trial is by jury) it shall not be necessary to swear the jurors again.

1302

Limitation of powers of

Courts.

Offences against this Order.

Grave offences

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Punishments.

59. The powers of the Courts with respect to punishments are limited as follows:-

(1.) The Supreme Court may award in respect of an offence any punishment which may in respect of a similar offence be awarded in England : provided that (a) imprisonment with hard labour shall be substituted for penal servitude, and (b) the Supreme Court shall not award a fine ex- ceeding 5007.; or, in case of a continuing offence, in addition to im- prisonment or fine, or both, a fine exceeding 17. for each day during which the offence continues after conviction.

(2.) A Provincial Court may award imprisonment, not exceeding twelve months, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 1001.; or a fine not exceeding 100l., without imprisonment; or in case of a continuing offence, in addition to imprisonment or fine or both, a fine not exceeding 10s. for each day during which the offence continues after conviction.

(3.) But nothing in this Article shall be deemed to empower any Court to award for any offence any punishment not authorised by law in relation to that offence.

60.-(1.) If any person is guilty of an offence against this Order not dis- tinguished as a grave offence against this Order, he is liable-

(i.) To a fine not exceeding 57., without any imprisonment; or

(ii.) To imprisonment not exceeding one month, without fine; or

(iii.) To imprisonment not exceeding fourteen days, with a fine not exceed-

ing 50s.

(2.) Imprisonment under this Article is without hard labour.

61.-(1.) If any person is guilty of an offence against this Order, distingui- against this shed as a grave offence against this Order, he is liable-

Order.

Damages for assault.

Expenses of prosecution.

(i.) To a fine not exceeding 10l., without imprisonment; or (ii) To imprisonment not exceeding two months, without fine; or (iii.) To imprisonment not exceeding one month, with a fine not exceeding 5l.

(2.) Imprisonment under this Article is, in the discretion of the Court, with or without hard labour.

.62.-(1.) The Court may, if it thinks fit, order a person convicted of an assault to pay to the person assaulted by way of damages any sum not exceeding 107.

(2.) Damages so ordered to be paid may be either in addition to or in lieu of a fine, and shall be recoverable in like manner as a fine.

(3.) Payment of such damages shall be a defence to an action for the assault.

63.-(1.) The Court may, if it thinks fit, order a person convicted before it to pay all or part of the expenses of his prosecution, or of his imprisonment or other punishment or of both, the amount being specified in the order.

(2.) Where it appears to the Court that the charge is malicious, or frivolous and vexatious, the Court may, if it thinks fit, order the complainant to pay all or part of the expenses of the prosecution, the amount being specified in the order.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(3.) In these respective cases the Court may, if it thinks fit, order that the whole or such portion as the Court thinks fit of the expenses so paid be paid over to the complainant or to the accused (as the case may be).

4.) In all cases the reasons of the Court for making any such order shall be recorded in the Minutes.

1303

of death,

64. Where any person is sentenced by the Supreme Court to suffer the Punishment punishment of death, the Judge shall forthwith send a report of the sentence, with a copy of the Minutes of Proceedings and notes of evidence in the case, and with any observations he thinks fit, to His Majesty's Minister in China or Corea as the case may be.

The sentence shall not be carried into execution without the direction of His Majesty's Minister in writing under his hand.

If His Majesty's Minister does not direct that the sentence of death be carried into execution, he shall direct what punishment in lieu of the punishment of death is to be inflicted on the person convicted, and the person convicted shall be liable to be so punished accordingly.

65.-(1.) The Judge of the Supreme Court may by general order, approved Prisons and by the Secretary of State, prescribe the manner in which and the prisons in China punishments. or Corea at which punishments passed by any Court or otherwise awarded under this Order are to be carried into execution.

(2.) The warrant of any Court shall be sufficient authority to any person to whom it is directed to receive and detain the person therein named in any prison so prescribed.

(3.) For the purposes of this Article China

China" includes places within the limits of the Wei-hai-Wei Order in Council, 1901.

ment in His

66.-(1.) Where an offender is sentenced to imprisonment, and the Supreme Imprison- Court thinks it expedient that the sentence be carried into effect within His Majesty's Majesty's dominions, and the offender is accordingly, under section 7 of the Foreign dominions. Jurisdiction Act, 1890, sent for imprisonment to a place in His Majesty's do- minions, the place shall be either Hong Kong, or a place in some other part of His Majesty's dominions, the Government whereof consents that offenders may be sent thither under this Article.

(2.) The Supreme Court may, by warrant under the hand of a Judge and the seal of the Court, cause the offender to be sent to Hong Kong, or other such place as aforesaid, in order that the sentence may be there carried into effect accordingly.

(3.) The warrant shall be sufficient authority to any person to whom it is directed to receive and detain the person therein named, and to carry him to and deliver him up at the place named, according to the warrant.

punishments.

67.-(1.) A judge of the Supreme Court may, if he thinks fit, report to the Mitigation of Secretary of State, or to the Minister in China or in Corea, as the case may be, re- commending a mitigation or remission of any punishment awarded by any Court, and thereupon the punishment may be mitigated or remitted by the Secretary of

State or Minister.

(2.) Nothing in this Order shall affect His Majesty's prerogative of pardon.

1304

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Inquests.

　　　　Patents and trade-marks.

68.(1.) The Court shall have and discharge all the powers and duties appertaining to the office of Coroner in England, in relation to deaths of British subjects happening in the district of the Court.

2.) The Court may also exercise the said powers in relation to deaths of any persons having happened at sea on board British ships arriving in the district, and to deaths of British subjects having happened at sea on board foreign ships so arriving.

(3.) The jurisdiction of the Court under this Article shall be exercised sub- ject to the following provisions:

(a.) Where a British subject is charged with causing the death, the Court may, without holding an inquest, proceed forthwith with the preliminary examination.

(b) Where a British subject is not charged with causing the death, the Court shall, without any jury, hold an inquest, taking the de- positions of those who know the facts. If, during or after the inquest, a British subject is so charged, the depositions shall be read over in the presence of the witnesses and of the accused, who shall be entitled to cross-examine each witness, and the pro- cedure shall be as in other cases of preliminary examination. If after the inquest the Court does not see fit to cause any person to be charged, the Court shall certify its opinion of the cause of the death. When the inquest is held by a Provincial Court, the certificate and the depositions shall be sent forthwith to the Supreme Court, and that Court may give any directions which may seem proper in the circumstances.

(4.) In this Article the expression "the Court" includes the Registrar of the Supreme Court.

Statutory or other Offences.

69. Any act, which, if done in the United Kingdom, or in a British posses- sion, would be an offence against any of the following Statutes of the Imperial Parliament or Orders in Council, that is to say--

The Merchandize Marks Act, 1887;

The Patents, Designs, and Trade-marks Acts, 1883 to 1888;

Any Act, Statute, or Order in Council for the time being in force relating to

Any Statute amending, or substituted for, any of the above-mentioned

Statutes:

Shall, if done by a British subject in China or Corea, be punishable as a grave offence against this Order, whether such act is done in relation to any property or right of a British subject, or of a foreigner, or native, or otherwise howsoever;

Provided---

(1.) That a copy of any such Statute or Order in Council shall be published in the public office of the Consulates at Shanghai and Seoul, and shall be there open for inspection by any person at all reasonable times; and a person shall not be punished under this Article for anything done before the expiration of one month after such publication, unless the person offending is proved to have had express notice of the Statute or Order in Council.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(2.) That a prosecution by or on behalf of a prosecutor who is not a British subject shall not be entertained unless the Court is satis- fied that effectual provision exists for the punishment in Consular or other Courts in China or Corea of similar acts committed by the subjects of the State or Power of which such prosecutor is a subject, in relation to, or affecting the interests of, British subjects.

70.-(1.) If a British subject-

1305

(i.) Smuggles, or attempts to smuggle, out of China or Corea any goods Smuggling.

on exportation whereof a duty is payable to the Chinese or

Corean Government;

(ii) Imports or exports, or attempts to import or export, into or out of China or Corea any goods, intending and attempting to evade payment of duty payable thereon to the Chinese or Corean Government;

(iii.) Imports or exports, or attempts to import or export, into or out of

China or Corca any goods the importation or exportation whereof. into or out of China or Corea, is prohibited by law:

(iv.) Without a proper licence, sells, or attempts to sell, or offers for sale, in China or Corea, any goods whereof the Chinese or Corean Government has by law a monopoly :

In each of the four cases aforesaid he shall be guilty of an offence against this Order, and on conviction shall be liable to imprisonment, with or without hard labour, for any term not excceding six months, and with or without a fine not exceeding 1007., or to a fine not exceeding 1007. without imprisonment.

(2.) Where a person is charged with such an offence as in this Article is mentioned, the Court may seize the goods in relation to which the alleged offence was committed, and may hold the same until after the hearing of the charge.

(3.) If a person so charged is convicted, then those goods, whether they have been so seized or not, shall be forfeited to His Majesty the King, and the Court shall dispose of them, subject to any general or special directions of the Secretary of State, as the Court thinks fit.

71.-(1.) If any British subject, without His Majesty's authority, proof Levying war. whereof shall lie on the party accused, does any of the following things, that is to

say:-

(a.) Levies war or takes any part in any operation of war against, or aids or abets any person in carrying on war, insurrection, or rebellion against the Government of China or of Corea; or,

(b) Takes part in any operation of war in the service of the Government of China or of Corea against any persons engaged in carrying on war, insurrection, or rebellion against those respective Governments he shall be guilty of an offence against this Order, and, on conviction. thereof, shall be liable to imprisonment, with or without hard labour, for any term not exceeding two years, and with or without a fine not exceeding 500l., or to a fine not exceeding 5007. without impri-

sonment.

(2.) In addition to any such punishment every conviction under the provi- sions of this Article shall of itself, and without further proceedings, make the person convicted liable to deportation, and the Court may order him to be deported from China or Corea in manner provided by this Order.

&c.

1306

Piracy.

Violation of

Treaties.

Interna- tional

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(3.) Where a person accused of an offence against this Article is brought before a Provincial Court, that Court shall report the case to the Supreme Court, and the Supreme Court shall thereupon direct in what mode and where the case shall be heard and determined and the case shall be heard and determined accordingly.

72. Any British subject being in China or Corea may be proceeded against, tried, and punished under this Order for piracy wherever committed.

If a person accused of piracy is brought before a Provincial Court, that Court shall report the case to the Supreme Court, and the Supreme Court shall there- upon give such directions as it may think fit with respect to the trial.

73. If any British subject in China or in Corea violates or fails to observe any stipulation of any Treaty between His Majesty, His predecessors, heirs, or successors, and the Emperor of China or of Corea for the time being in force, in respect of the violation whereof any penalty is stipulated for in the Treaty, he shall be deemed guilty of an offence against the Treaty, and on conviction thereof under this Order shall be liable to a penalty in accordance with the stipulations of the Treaty.

74.-(1.) Where, by agreement among the Diplomatic or Consular Repre- Regulations. sentatives in China or Corea of foreign States, or some of them, in conjunction with the Chinese or Corean authorities, Sanitary, or Police, or Port, or Game, or other Regulations are established, and the same, as far as they affect British subjects, are approved by the Secretary of State, the Court may, subject and according to the provisions of this Order, entertain any complaint made against a British subject for a breach of those Regulations, and may enforce payment of any fine incurred by that subject or person in respect of that breach, in like manner, as nearly as may be, as if that breach were by this Order declared to be an offence against this Order.

　　　Seditious conduct.

Offences against religions.

(2.) In any such case the fiue recovered shall, notwithstanding anything in this Order, be disposed of and applied in manner provided by those Regulations.

75. Every person subject to the criminal jurisdiction of the Court who prints, publishes, or offers for sale any printed or written newspaper or other publication containing matter calculated to excite tumult or disorder, or to excite enmity between His Majesty's subjects and the Government of China or Corea, as the case may be, or between that Government and its subjects, shall be guilty of a grave offence against this Order, and may, in addition to, or in lieu of, any other punish- ment, be ordered to give security for good behaviour, and in default thereof, or on a further conviction for the like offence, he may be ordered to be deported.

An offence against this Article shall not be tried except by the Supreme Court.

76.---(1.) If a British subject-

(i.) Publicly derides, mocks, or insults any religion established or observed

within China or Corea.; or

(ii) Publicly offers insult to any religious service, feast, or ceremony esta

blished or kept in any part of those dominions, or to any place of worship, tomb, er sanctuary belonging to any religion established or observed within those dominions, or to the ministers or professors thereof; or

(iii.) Publicly and wilfully commits any act tending to bring any religion established or observed within those dominions, or its ceremonies,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

mode of worship, or observances, into hatred, ridicule, or contempt, and thereby to provoke a breach of the public peace;

he shall be guilty of an offence, and on conviction thereof, liable to imprisonment not exceeding two years, with or without hard labour, and with or without a fine not exceeding 507, or to a fine alone not exceeding 507.

(2.) Notwithstanding anything in this Order, every charge under this Article shall be heard and determined by the Court alone, without jury or assessors, and any Provincial Court shall have power to impose the punishment aforesaid.

(3.) Consular officers shall take such precautionary measures as seem to them proper and expedient for the prevention of such offences.

1307

of Court.

77.(1.) If any person, subject to the criminal jurisdiction of a Court, does Contempts any of the following things, namely

(b.)

(a.) Wilfully, by act or threat, obstructs an officer of, or person executing.

any process of, the Court in the performance of his duty; or Within or close to the room or place where the Court is sitting wilfully misbehaves in a violent, threatening, or disrespectful manner, to the disturbance of the Court, or to the intimidation of suitors or others resorting thereto; or

(c.) Wilfully insults any member of the Court, or any assessor or juror, or any person acting as clerk or officer of the Court, during his sitting or attendance in Court, or in his going to or returning from Court; or (d.) Does any act in relation to the Supreme Court or a Provincial Court or a matter pending therein, which, if done in relation to the High Court in England, would be punishable as a contempt of that Court,-

he shall be guilty of a grave offence against this Order:

Provided that the Court, if it thinks fit, instead of directing proceedings as for an offence against this Order, may order the offender to be apprehended forth- with, with or without warrant, and on inquiry and consideration, and after the hearing of any defence which such person may offer, without further process or trial, may adjudge him to be punished with a fine not exceeding 10., or with imprisonment not exceeding twenty-four hours, at the discretion of the Court.

(2.) A Minute shall be made and kept of every such case of punishment, recording the facts of the offence, and the extent of the punishment. In the case of a Provincial Court, a copy of the Minute shall be forthwith sent to the Supreme Court.

(3.) Nothing herein shall interfere with the power of the Court to remove or exclude persons who interrupt or obstruct the proceedings of the Court.

of officers.

78.--(1.) If an officer of the Court employed to execute an order loses by Negligence neglect or omission the opportunity of executing it, then, on complaint of the person aggrieved, and proof of the fact alleged, the Court may, if it thinks fit, order the officer to pay the damages sustained by the person complaining, or part

thereof.

(2.) The order shall be enforced as an order directing payment of money.

79.--(1.) If a clerk or officer of the Court, acting under pretence of the Extortion. process or authority of the Court, is charged with extortion, or with not paying over money duly levied, or with other misconduct, the Court, if it thinks fit, may inquire into the charge in a summary way, and may for that purpose summon and enforce the attendance of all necessary persons, as in an action, and may make such order for the repayment of any money extorted, or for the payment over of any money levied, and for the payment of such damages and costs, as the Court thinks fit.

1308

　　　Offences within 100 miles of

en st.

Jurisdiction

Court at

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(2.) The Court may also, if it thinks fit, on the same inquiry, impose on the clerk or officer such fine, not exceeding 57. for each offence, as the Court thinks fit. (3.) A clerk or officer against whom an order has been made or who has been acquitted under this Article shall not be liable to an action in respect of the same matter; and any such action, if begun, shall be stayed by the Court in such manner and on such terms as the Court thinks fit.

Authority within 100 miles of Coast.

80.(1.) Where a British subject, being in China or Corea, is charged with having committed, either before or after the commencement of this Order, any ffence within a British ship at a distance of not more than 100 miles from the coast of China, or within a Chinese or Coreau ship at such a distance as aforesaid, or within a ship not lawfully entitled to claim the protection of the flag of any State, at such a distance as aforesaid, any of His Majesty's Courts in China or Corea within the jurisdiction whereof he is found may cause him to be apprehended and brought before it, and may take the preliminary examination and commit him for trial.

(2.) If the Court before which the accused is brought is a Provincial Court, the Court shall report to the Supreme Court the pendency of the case.

The Supreme Court shall thereupon direct in what mode, and where the case shall be heard and determined, and (notwithstanding anything in this Order) the case shall be so heard and determined accordingly.

(3.) The provisions of this Order relative to offences, and proceedings in criminal matters, shall in all respects, as far as may be, extend and apply to every such case, in like manner as if the offence had been committed in China or Corea.

81. Where a British subject, being in Hong Kong, is charged with having of Supreme committed, either before or after the commencement of this Order, any crime or Hong Kong. offence within any British, Chinese, or Corean ship at such a distance as aforesaid, the Supreme Court at Hong Kong shall have and may exercise authority and jurisdiction with respect to the crime or offence as fully as if it had been committed in Hong Kong.

Apprehen- sion of deserters.

Deportation.

82. His Majesty's Minister in China or Corea, any Judge of the Supreme Court, any Consular officer in China or Corea, or the Governor of Hong Kong, on receiving satisfactory information that any soldier, sailor, marine, or other person belonging to any of His Majesty's military or naval forces, has deserted therefrom, and has concealed himself in any British ship at such a distance as aforesaid, may, in pursuance of such information, issue his warrant for a search after and appre- hension of such deserter, and on being satisfied on investigation that any per- son so apprehended is such a deserter, shall cause him to be, with all convenient speed, taken and delivered over to the nearest military station of His Majesty's forces, or to the officer in command of a ship of war of His Majesty serving in China or Corea, as the case may require.

Deportation.

83.-(1.) Where it is proved that there is reasonable ground to apprehend that a British subject is about to commit a breach of the public peace-or that the acts or conduct of a British subject are or is likely to produce or excite to a breach of the public peace-the Court may, if it thinks fit, cause him to be brought be- fore it, and require him to give security to the satisfaction of the Court, to keep the peace, or for his future good behaviour, as the case may require.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(2.) Where a British subject is convicted of an offence before the Court, the Court may if it thinks fit, require him to give security to the satisfaction of the Court for his future good behaviour, and for that purpose may (if need be) cause him to be brought before the Court.

(3.) In either of the foregoing cases, if the person required to give security fails to do so, the Court may order that he be deported from China or Corea to such place as the Court directs.

(4.) The place shall be a place in some part (if any) of His Majesty's domi- nious to which the person belongs, or the Government of which consents to the reception of persons deported under this Order.

(5.) A Provincial Court shall report to the Supreme Court any order of deportation made by it and the grounds thereof, before the order is executed. The Supreme Court may reverse the order, or may confirm it with or without

variation, and in case of confirmation, shall direct it to be carried into effect.

(6.) The person to be deported shall be detained in custody until a fit op- portunity for his deportation occurs.

(7.) He shall, as soon as is practicable, and in the case of a person convicted, either after execution of the sentence or while it is in course of execution, be embarked in custody under the warrant of the Supreme Court on board one of His Majesty's ships of war, or, if there is no such ship available, then on board any British or other fit ship bound to the place of deportation.

8.) The warrant shall be sufficient authority to the commander or master of the ship to receive and detain the person therein named aud to carry him to and deliver him up at the place named according to the warrant.

(9.) The Court may order the person to be deported to pay all or any part of the expenses of his deportation. Subject thereto, the expenses of deportation shall be defrayed in such manner as the Secretary of State, with the concurrence of the Treasury, may direct.

(10.) The Supreme Court shall forthwith report to the Secretary of State any order of deportation made or confirmed by it and the grounds thereof, and shall also inform His Majesty's Minister in China or Corea as the case may require.

(11.) If any person deported under this or any former Order returns to China or Corea without permission in writing of the Secretary of State (which permis- sion the Secretary of State may give), he shall be deemed guilty of a grave offence against this Order; and he shall also be liable to be forthwith again deported.

1309

person at

84. Where any person is deported to Hong Kong, he shall on his arrival there Dealing with be delivered, with the warrant under which he is deported, into the custody of deported the Chief Magistrate of Police of Hong Kong, who, on receipt of the person de- Hong Kong. ported, with the warrant, shall detain him and shall forthwith report the case to the Governor of Hong Kong, who shall either by warrant (if the circumstances of the case appear to him to make it expedient) cause the person so deported to be taken to England, and in the meantime to be detained in custody (so that the period of such detention do not exceed three months), or else shall discharge him from custody.

Appeal and Reserved Case.

85.-(1.) Where a person is convicted of any offence before any Court-

(a.) If he considers the conviction erroneous in law, then, on his application, within the prescribed time (unless it appears merely frivolous, when it may be refused); or

(6.) If the Judge thinks fit to reserve for consideration of the full Supreme

Court any question of law arising on the trial;

Appeal and reserved

case.

1310

Procedure on case stated,

As to appeal

to Privy Council.

Fugitive offenders.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

the Judge shall state a case, setting out the facts and the grounds of the conviction, and the question of law, and send or deliver it to the Registrar of the Supreme Court.

86.-(1.) Where a case is stated under the last preceding Article, the Court, before whom the trial was had, shall as it thinks fit, either postpone judgment on the conviction, or respite execution of the judgment, and either commit the person convicted to prison, or take security for him to appear and receive judgment, or to deliver himself for execution of the judgment (as the case may require), at an appointed time and place.

(2.) The full Supreme Court, sitting without a jury or assessors, shall hear and determine the matter, and thereupon shall reverse, affirm, or amend the judg ment given, or set it aside, and order an entry to be made in the Minutes that, in the judgment of the Supreme Court, the person ought not to have been convicted, or order judgment to be given at a subsequent sitting of the Provincial Court, or order a new trial, or make such other order as the Supreme Court thinks just, and shall also give all necessary and proper consequential directions.

(3.) The judgment of the full Court shall be delivered in open Court, after the public hearing of any argument offered on behalf of the prosecutor or of the person convicted.

(4.) Before delivering judgment, the full Court may, if necessary, cause the case to be amended by the Provincial Court.

(5.) The full Court shall not annul a conviction or sentence, or vary a tence, or order a new trial on the ground-

(a.) Of any objection which, if stated during the trial, might, in the opinion of the Supreme Court, have been properly met by amendment at the trial; or

(b.) Of any error in the summoning of assessors; or

(c.) Of any person having served as assessor who was not qualified; or

(d.) Of any objection to any person as assessor which might have been raised

before or at the trial; or

(e.) Of

any informality in the swearing of any witness; or

(f.) Of any error or omission in the charge, or any informality in procedure which, in the opinion of the Supreme Court, did not affect the sub- stance of the case or subject the convicted person to any undue prejudice.

87. There shall be no appeal in a criminal case to His Majesty the King in Council from a decision of the Supreme Court, except by special leave of His Majesty in Council.

Fugitive Offenders.

88. The Fugitive Offenders Act, 1881, and the Colonial Prisoners Removal Act, 1884, shall apply to China and Corea, as if those places were a British possession and part of His Majesty's dominions.

Subject as follows:

(a.) His Majesty's Minister in China or Corea as the case may require, is hereby substituted for the Governor or Government of a British possession, and

(4.) The Supreme Court is hereby substituted for a Superior Court of a British

possession.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(c.) The Supreme Court and each Provincial Court is substituted for a

Magistrate of any part of His Majesty's dominions.

(d.) For the purposes of Part II. of the said Act of 1881, and of this Article in relation thereto, China, Corea, Wei-hai-Wei, and Hong Kong shall be deemed to be one group of British possessions.

1311

PART IV.

CIVIL MATTERS.

89. Subject to the provisions of this Order, the civil jurisdiction of every Court General pro- acting under this Order shall, as far as circumstances admit, be exercised on the principles of, and in conformity with, English law for the time being in force.

vision as to civil juris-

diction.

Procedure.

90.-(1.) Every civil proceeding in the Court shall be taken by action, and All proceed- not otherwise, and shall be designated an action.

(2.) For the purpose of any statutory enactment or other provision applicable under this Order to any civil proceeding in the Court, an action under this Order shall comprise and be equivalent to a suit, cause, or petition, or to any civil proceeding, howsoever required by any such enactment or provision to be instituted or carried on.

ings to be by action.

action.

91. Every action shall commence by a summons, issued from the Court, on Commence- the application of the plaintiff, and served on the defendant (in this Order referred ment of to as an original summons): but notwithstanding this provision, proceedings may be taken in and applications may be made to the Court in particular classes of cases, in such manner as may be prescribed by Rules of Court, or where such manner is not so prescribed, in such manner as like proceedings and applications are taken and made in England.

in Supreme

92.-(1.) Subject to the provisions of this Order, every action in the Supreme Trial by jury Court which involves the amount or value of 150l. or upwards shall, on the demand Court. of either party in writing, filed in the Court seven days before the day appointed for the hearing, be heard with a jury.

(2.) Any other suit may, on the suggestion of any party, at any stage, be heard with a jury, if the Court thinks fit.

(3.) Any suit may be heard with a jury if the Court, of its own motion, at any stage, thinks fit.

93.-(1.) The Supreme Court may, if it thinks fit, hear any action with Trial by

assessors.

(2.) A Provincial Court shall (subject to the provisions of this Order) hear with assessors every action which involves the amount or value of 1507. or upwards. (3.) In all other cases a Provincial Court may, as it thinks fit, hear the action. either with or without assessors.

assessors.

94.-(1.) After the issue of a summons by any Court, the decision of that Special case. Court may be given upon a special case submitted to the Court by the parties.

1312

Costs.

Arbitration.

Reference of

　　　　　actions to special referces.

Enforcement of submission or award.

Bankruptcy.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(2.) Any decision of a Provincial Court may be given subject to a case to be stated by, or under the direction of, that Court for the opinion or direction of the Supreme Court.

95. Subject to the provisions of this Order and the Rules of Court, the costs of aud incident to all proceedings in the Court shall be in the discretion of the Court, provided that if the action is tried with a jury the costs shall follow the event, unless the Court shall for good cause (to be entered in the Minutes) otherwise order.

Arbitration.

96.-(1.) Any agreement in writing between any British subjects or between British subjects and foreigners to submit present or future differences to arbitration, whether an Arbitrator is named therein or not, may be filed in the Court by any party thereto, and, unless a contrary intention is expressed therein, shall be irre- vocable, and shall have the same effect as an order of the Court.

(2.) Every such agreement is in this Order referred to as a submission.

(3.) If any action is commenced in respect of any matter covered by a submission, the Court, on the application of any party to the action, may by order stay the action.

97.-(1.) In any action-

(a.) If all parties consent, or

(b.) If the matters in dispute consist wholly or partly of matters of account or require for their determination prolonged examination of documents, or any scientific or local examination,

the Court may at any time refer the whole action, or any question or issue arising therein, for inquiry and report, to the Registrar or any special Referee.

(2.) The Report of the Registrar or special Referee may be adopted wholly or partially by the Court, and if so adopted may be enforced as a judgment of the Court.

(3.) The Court may also in any case, with the consent of both parties to an action, or of any parties between whom any questions in the action arise (such consent being signified by a submission) refer the action or the portions referred to in the submission to arbitration, in such manner and upon such terms as it shall think reasonable or just.

(4.) In all cases of reference to a Registrar, special Referee, or Arbitrator, under any order of the Court, the Registrar, special Referee, or Arbitrator shall be deemed to be an officer of the Court, and shall have such powers and authority, and shall conduct the reference or arbitration in such manner as may be prescribed by any Rules of Court, and subject thereto as the Court may direct.

98. Subject to Rules of Court, the Court shall have authority to enforce any submission, or any award made thereunder, and to control and regulate the pro- ceedings before and after the award, in such manner and on such terms as the Court thinks fit.

Bankruptcy.

99. Each Court shall, as far as circumstances admit, have, for and within its own district, with respect to the following classes of persons being either resident in China or Corea, or carrying on business there, namely, resident British subjects and their debtors and creditors, being British subjects, or foreigners submitting to the jurisdiction of the Court, all such jurisdiction in bankruptcy as for the time being belongs to the High Court and the County Courts in England.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905. 1313

Admiralty.

100.-(1.) The Supreme Court shall have Admiralty jurisdiction for and Admiralty within the limits of this Order, and over vessels and persons coming within the jurisdiction.

same.

(2.) The following enactments of the Colonial Courts of Admiralty Act, 1890, that is to say, section 2, sub-sections (2) to (4); sections 5 and 6; section 16, sub-section (3); shall apply to the Supreme Court as if that Court were a Colonial Court of Admiralty, and as if China and Corea were a British possession; and for the purpose of this application the expressions judgment" and "appeal" shall in the enactments so applied have the same respective meanings as are assigned thereto in section 15 of the said Act.

Matrimonial.

101. The Supreme Court shall, as far as circumstances admit, have for and Matrimonial within China and Corea, with respect to British subjects, all such jurisdiction in jurisdiction. matrimonial causes except the jurisdiction relative to dissolution or nullity or jactitation of marriage, as for the time being belongs to the High Court in England.

Lunacy.

102.-(1.) The Supreme Court shall, as far as circumstances admit, have for Lunacy and within China and Corea, in relation to British subjects, all such jurisdiction jurisdiction. relative to the custody and management of the persons and estates of lunatics, as for the time being belongs to the Lord Chancellor or other Judge or Judges in England intrusted by virtue of His Majesty's sign manual with the care and commitment of the custody of the persons and estates of lunatics, and also such jurisdiction as may be exercised in England by a judicial authority under the provisions of the Lunacy Act, 1890, or any Act amending the same.

(2.) A Provincial Court shall, as far as circumstances permit, have, in relation to Britith subjects, such jurisdiction relative to the custody and manage- ment of the persons and estates of lunatics as for the time being may be prescribed by Rules of Court, and until such Rules are made, and so far as such Rules do not apply, as may be exercised in England by a judicial authority and by the Masters in Lunacy under the provisions of the Lunacy Act, 1890, or any Act amending the same.

(3.) In any such case the Provincial Court may, of its own motion, or on the application of any person interested, take or authorize such steps as to the Court may seem necessary or expedient for the immediate protection of the property of any person appearing to the Court to be a lunatic, and may, from time to time, revoke, or vary, or supplement any order or proceeding taken in the matter.

person and

(4.) Subject to the provisions of this Article and to any Rules of Court, a Provincial Court shall not proceed in any such matter except under and according to the directions of the Supreme Court.

(5.) Sections 5 to 7 of the Lunatics Removal (India) Act, 1851 (14 and 15 Vict., cap. 81), shall apply to China and Corea, with the substitution of "the Supreme Court" for "the Supreme Court of Judicature at any of the Presidencies of India." Provided that the jurisdiction of the Supreme Court under those sections may be exercised in and for Corea by the Provincial Court at Seoul.

1314

Real pro- perty to

devolve as

personal

estate.

Jurisdiction

of Courts.

Enactment applied.

Sealing of British or

bate, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Probate and Administration.

103. All real or immovable property situate in China or Corea, and belonging at the time of his death to any British subject dying after the commencement of this Order, shall be deemed to be personal estate, and the devolution thereof, in case of intestacy, shall be regulated according to the law of England for the time. being relating to personal estate.

104.-(1.) The Supreme Court shall, as far as circumstances admit, have, for and within China and Corea, with respect to the wills and the property in China and Corea of deceased British subjects, all such jurisdiction as for the time being belongs to the High Court in England.

(2) A Provincial Court shall have power to grant probate or letters of administration where there is no contention respecting the right to the grant.

3.) Probate or administration granted by a Court under this Order shall have effect over all the property of the deceased within China or Corea, and shall effectually discharge persons dealing with an executor or administrator thereunder notwithstanding that any defect afterwards appears in the grant.

105. Section 51 of the Conveyancing (Scotland) Act, 1874, and any enact- ment for the time being in force amending or substituted for the same, are hereby extended to China and Corea with the adaptation following, namely:-

The Supreme Court is hereby substituted for a Court of Probate in a Colony,

106.-(1.) Where a Court of Probate in the United Kingdom or in any Colonial pro- British Possession to which the Colonial Probates Act, 1892, for the time being extends, has granted probate or letters of administration or confirmation in respect of the estate of a deceased person, the probate letters or confirmation so granted may, on being produced to, and a copy thereof deposited with, the Supreme Court, be sealed with the seal of that Court, and thereupon shall be of the like force and effect and have the same operation as if granted by that Court.

Custody of property of intestate.

(2.) Provided that the Supreme Court shall, before sealing any probate letters or confirmation under this section, be satisfied either that all probate or estate duty has been paid in respect of so much of the estate, situate in China or Corea, as is liable to such duty, or that security has been given in a sum sufficient to cover the property (if any) in China or Corea, and may require such evidence, if any, as it thinks fit as to the domicile of the deceased person.

(3.) The Supreme Court may, also, if it thinks fit, on the application of any creditor, require before sealing that adequate security be given for the payment of debts due from the estate to creditors residing in China or Corea.

(4.) For the purposes of this Article, a duplicate of any probate letters of administration, or confirmation sealed with the seal of the Court granting the same, or a copy thereof certified as correct by or under the authority of the Court grant- ing the same, shall have the same effect as the original.

107.-(1.) Where a British subject dies in China or Corea, or elsewhere, intestate, then, until administration is granted, his property in China or Corea shall be vested in the Judge of the Supreme Court.

(2.) The Court within whose jurisdiction any property of the deceased is situate shall, where the circumstances of the case appear to the Court so to require, forthwith on his death, or as soon after as may be, take possession of his property within the particular jurisdiction, or put any such property under the seal of the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Court (in either case if the nature of the property or other circumstances so require, making an inventory), and so keep it until it can be dealt with according

to law.

1315

failing to

108. If any person named executor in the will of the deceased takes possess Executor ion of and administers or otherwise deals with any part of the property of the obtain pro- deceased, and does not obtain probate within one month after the death, or after bate. the termination of any suit or dispute respecting probate or administration, he shall be guilty of an offence and shall be liable to a fine not exceeding 50/

ing estate

authority.

109. If any person, other than the person named executor or an administrator Administer- or an officer of the Court, takes possession of and administers or otherwise deals without with any part of the property of a deceased British subject, whether resident or not, he shall be deemed guilty of a contempt of Court, and shall be liable to a fine not exceeding 501.

failure of

110. Where a person appointed executor in a will survives the testator, but Death or either dies without having taken probate, or, having been called on by the Court to executor. take probate, does not appear, his right in respect of the executorship wholly censes; and without further renunciation the representation to the testator and the administration of his property shall go and may be committed as if that person had not been appointed executor.

111.-(1.) Where a British subject dies in China or Corea. any other such subject having in his possession, or under his control, any paper or writing of the deceased, being, or purporting to be testamentary, shall forthwith bring the origi- nal to the Court within whose particular jurisdiction the death happens, and deposit it there.

If any person fails to do so for fourteen days after having knowledge of the death of the deceased, he shall be guilty of an offence and liable to a fine not exceeding 501.

(2.) Where it is proved that any paper of the deceased, being or purporting to be testamentary, is in the possession or under the control of a British subject, the Court may, whether a suit or proceeding respecting probate or administration is pending or not, order him to produce the paper and bring it into Court.

(3.) Where it appears to the Court that there are reasonable grounds for believing that any person has knowledge of any paper being, or purporting to be, testamentary (although it is not shown that the paper is in his possession or under his control) the Court may, whether a suit or proceeding for probate or administration is pending or not, order that he be examined respecting it before the Court or elsewhere, and that be do attend for that purpose, and after exami- nation order that he do produce the paper and deposit it in Court.

Testament- to be depos

to be deposit. ed in Court,

tion of small

112. Where it appears to the Court that the value of the property or estate Administra of a deceased person does not exceed 50., the Court may, without any probate or estates. letters of administration, or other formal proceeding, pay thereout any debts or charges, and pay, remit, or deliver any surplus to such persons, subject to such conditions (if any) as the Court thinks proper, and shall not be liable to any action, suit, or proceedings in respect of anything done under this Article. Pro- vided that a Provincial Court shall not exercise the powers of this Article except with the approval of the Supreme Court. Every proceeding of the Court under this Article shall be recorded in the Minutes.

1316

Appeal to Supreme Court.

Rehearing in Supreme Court.

Appeal to Privy Coun cil.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Appeals and Rehearings.

113.-(1.) Where an action in a Provincial Court involves the amount or value of 251. or upwards, any party aggrieved by any decision of that Court, with or without assessors, in the action shall have the right to appeal to the Supreme Court against the same, on such terms and conditions as may be prescribed by Rules of Court.

(2.) In any other case, the Provincial Court may, if it seems just and expe- dient, give leave to appeal on like terms.

(3.) In any case the Supreme Court may give leave to appeal on such terms as seem just.

114.-(1) The Supreme Court may, if it thinks fit, on the application of any party, or of its own motion, order a rehearing of an action, or of an appeal, or of any arguments on a verdict or on any other question of law.

(2.) The provisions of this Order respecting a hearing with a jury shall extend to a rehearing of an action.

(3.) The Supreme Court may, if it thinks fit, direct any rehearing to be before the full Court.

(4) If the party applying for a rehearing has by any order been ordered to pay money or do any other thing, the Court may direct either that the order be carried into execution, or that the execution thereof be suspended pending the rehearding, as it thinks fit.

(5.) If the Court directs the order to be carried into execution, the party in whose favour it is given shall before the execution give security to the satisfaction of the Court for the performance of such order as shall be made on the rehearing.

(6.) If the Court directs the execution of the order to be suspended, the party against whom it is given shall, before an order for suspension is given, give security to the satisfaction of the Judge for performance of such order as shall be made on the rehearing.

(7.) An application for a rehearing shall be made within the prescribed time.

Appeals to His Majesty in Council.

115.-(1.) Where a final judgment or order of the Supreme Court made in a civil action involves the amount or value of 500l., or upwards, any party aggrieved thereby may, within the prescribed time, or, if no time is prescribed, within fifteen days after the same is made or given, apply by motion to the Supreme Court for leave to appeal to His Majesty the King in Council.

(2.) The applicant shall give security to the satisfaction of the Court to an amount not exceeding 5007. for prosecution of the appeal, and for such costs in the event of the dismissal of the appeal for want of prosecution as the Supreme Court may award, and for payment of all such costs as may be awarded to any respondent by His Majesty in Council, or by the Lords of the Judicial Committee of His Majesty's Privy Council.

(3.) He shall also pay into the Supreme Court a sum estimated by that Court to be the amount of the expense of the making up and transmission to England of the transcript of the record.

(4.) If security and payment are so given and made within two months from the filing of the motion-paper for leave to appeal, then, and not otherwise, the Supreme Court shall give leave to appeal, and the appellant shall be at liberty to prefer and prosecute his appeal to His Majesty in Council according to the rules

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

for the time being in force respecting appeals to His Majesty in Council from His Colonies, or such other rules as His Majesty in Council from time to time thinks fit to make concerning appeals from the Supreme Court.

(5.) In any case the Supreme Court, if it considers it just or expedient to do so, may give leave to appeal on the terms and in the manner aforesaid.

appeal.

1317

116. (1.) Where leave to appeal to His Majesty in Council is applied for Execution by a person ordered to pay money or do any other act, the Supreme Court shall pending direct either that the order appealed from be carried into execution, or that the execution thereof be suspended pending the appeal, as the Court thinks just.

(2.) If the Court directs the order to be carried into execution, the person in whose favour it is made shall, before the execution of it, give security to the satisfaction of the Court for performance of such Order as His Majesty in Council may think fit to make.

(3.) If the Court directs the execution of the order to be suspended, the party against whom it is given shall, before an order for suspension is made, give security to the satisfaction of the Court for performance of such Order as His Majesty in Council may think fit to make.

117. This Order shall not affect the right of His Majesty in Council at any Appeal by time, on the humble petition of a person aggrieved by a decision of the Supreme special leave. Court, to admit his appeal thereon on such terms and in such manner as His Majesty in Council may think fit, and to deal with the decision appealed from in such manner as may be just.

PART V.

PROCEDURE, CRIMINAL AND CIVIL.

118.-(1.) In every case, civil or criminal, Minutes of the proceedings shall Minutes of be drawn up, and shall be signed by the Judge before whom the proceedings are proceedings. taken, and shall, where the trial is held with assessors, be open for their inspection and for their signature if concurred in by them.

(2.) These Minutes, with the depositions of witnesses, and the notes of evidence taken at the hearing or trial by the Judge, shall be preserved in the public office of the Court.

119. The Judge of the Supreme Court may make Rules of Court-

(a.) For regulating the pleading, practice and procedure in the Courts esta- blished under this Order with respect to all matters within the jurisdic- tion of the respective Courts;

(b.) For regulating the means by which particular facts may be proved in

the said Courts;

(c.) For prescribing any forms to be used;

(d.) For prescribing or regulating the duties of the officers of the said Courts ;

(e.) For prescribing scales of costs and regulating any matters in connection

therewith:

Rules of Court.

1318

　　Power to dispense

with pay-

ment of

Court fees.

Appearances.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(f.) For prescribing and enforcing the fees to be taken in respect of any proceedings under this Order, not exceeding, as regards any matters provided for by the Consular Salaries and Fees Act, 1891, fees fixed and allowed from time to time by any Order in Council made under that Act

(y.) For prescribing the allowances to be made in criminal cases to com- plainants, witnesses, jurors, assessors, interpreters, medical practitioners, and other persons employed in the administration of justice, and the conditions upon which an order may be made by the Court for such allowances:

(h.) For taking and transmitting depositions of witnesses for use at trials in

a British possession or in the United Kingdom.

(4.) For regulating the mode in which legal practitioners are to be admitted to practise as such, and for withdrawing or suspending the right to practise on grounds of misconduct, subject to a right of appeal to His Majesty in Council.

Where under any Act of Parliament which is applicable to China and Corea, Rules may or are required to be made in England by the Lord Chancellor or any. Judicial authority, the powers of this Article shall include a power to make such Rules for the purposes of that Act so far as applicable.

Rules framed under this Article shall not have effect until approved by the Secretary of State, and, so far as they relate to fees and costs, sanctioned by the Treasury; but in case of urgency declared in any such Rules with the approval of His Majesty's Minister, the same shall have effect unless and until they are dis- approved by the Secretary of State and notification of such disapproval is recorded and published by the Judge of the Supreme Court.

Until such Rules have been made or in relation to matters to which they do not extend, a Court may adopt and use any procedure or forms heretofore in use in the Consular Courts in China or Corea, or any Regulations or Rules made thereunder and in force immediately before the commencement of this Order, with - any modifications or adaptations which may be necessary,

120.-(1.) The Court may, in any case, if it thinks fit, on account of the poverty of a party, or for any other reason, to be recorded in the Minutes, dispense with or remit the payment of any fee in whole or in part.

(2.) Payment of fees payable under any Rules to be made in pursuance of this Order, and of costs and of charges and expenses of witnesses, prosecutions, punishments, and deportations and of other charges and expenses. and of fines respectively payable under this Order, may be enforced under order of the Court by seizure and sale of goods, and, in default of sufficient goods, by imprisonment as a civil prisoner for a term not exceeding one month, but such imprisonment shall not operate as a satisfaction or extinguishment of the liability.

(3.) Any bill of sale or mortgage, or transfer of property made with a view of avoiding seizure or sale of goods or ship under any provision of this Order, shall not be effectual to defeat the provisions of this Order.

121.-(1.) Every person doing an act or taking a proceeding in the Court as plaintiff in a civil case, or as making a criminal charge against another person, or otherwise, shall do so in his own name and not otherwise, and either-

(a.) By himself or ;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(b.) By a legal practitioner; or

(c.) By his attorney or agent thereunto lawfully authorized in writing and

approved by the Court.

(2.) Where the act is done or proceeding taken by an attorney or by an agent (other than a legal practitioner), the power of attorney, or instrument authorizing the agent, or an authenticated copy thereof, shall be first filed in the Court.

(3.) Where the authority has reference only to the particular proceeding, the original document shall be filed.

(4.) Where the authority is general, or has reference to other matters in which the attorney, or agent is empowered to act, an authenticated copy of the document. may be filed.

(5.) Any person doing any act or taking any proceeding in the Court in the name or on behalf of another person, not being lawfully authorized thereunto, and knowing himself not to be so authorized, is guilty of a contempt of Court.

1319

122.--(1.) In any case, criminal or civil, and at any stage thereof, the Court, Witnesses, either of its own motion or on the application of any party, may summon a British subject to attend to give evidence, or to produce documents, or to be examined: but a Provincial Court shall have power so to summon British subjects in its own district only.

(2.) If the person summoned, having reasonable notice of the time and place at which he is required to attend, and (in civil cases) his reasonable expenses having been paid or tendered, fails to attend and be sworn, and give evidence, or produce documents or submit to examination accordingly, and does not excuse his failure to the satisfaction of the Court, he shall be guilty of an offence against this Order.

(3.) Persons of Chinese, Corean, or other Asiatic origin or nationality shall be deemed to be persons allowed by law to affirm or declare instead of swearing.

(4.) Any person appearing before the Court to give evidence in any case, civil or criminal, may be examined or give evidence in the form or with the cere- mony that he declares to be binding on his conscience.

(5.) If in any case, civil or criminal, a British subject wilfully gives false evidence in the Court, or on a reference, he shall be deemed guilty of wilful and corrupt perjury.

persons.

123. Whenever under this Order any person is to be taken for trial or impri- conveyance sonment or by way of deportation or for any other purpose, to the Supreme Court of accused or elsewhere in China or Corea, or to Hong Kong, England, or elsewhere, the Court or other authority by this Order authorized to cause him to be so taken, may for that purpose (if necessary) cause him to be embarked on board one of His Majesty's ships of war, or if there is no such ship available, then on board any British or other fit ship, at any port or place whether within or beyond the particular jurisdic- tion or district of that Court or authority, and in order to such embarkment may (if necessary) cause him to be taken, in custody or otherwise, by land or by water, from any place to the port or place of embarkment.

The writ, order, or warrant of the Court, by virtue whereof any person is to be so taken, shall be sufficient authority to every constable, officer, or other person acting thereunder, and to the commander or master of any ship of war, or other ship (whether the constable, officer, or other person, or the ship or the commander

1320

　　Expenses of removal.

Application

of enact- ments as to evidence.

As to proof of British and foreign law.

Protection of

　　　public officers.

　　　Evidence by commission.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

or master thereof, is named therein or not), to receive, detain, take, and deliver up such person, according to the writ, order, or warrant.

Where the writ, order, or warrant is executed under the immediate direction of the Court or authority issuing it, the writ, order, or warrant shall be delivered to the constable, officer, or other person acting thereunder, and a duplicate there- of shall be delivered to the commander or master of any ship in which the person to whom the writ, order, or warrant relates is embarked.

Where the writ, order, or warrant issues from the Supreme Court, and is executed by a Provincial Court, a copy thereof certified under the seal of the Court executing the same shall be delivered to the constable, officer, or other person acting thereunder, and to the commander or master of any ship in which the per- son taken is embarked; and any such copy shall be for all purposes conclusive evidence of the order of which it purports to be a copy.

124. Subject to the other provisions of this Order, all expenses of removal of prisoners and others from or to any place in China or Corea, or from or to Hang Kong, and the expenses of deportation and of the sending of any person to England, shall be defrayed in such manner as the Secretary of State from time to time directs.

Any master of a British ship when required shall be bound to take such per- sons for a reasonable remuneration, to be determined by a Judge of the Supreme Court, and in case of non-compliance shall be liable to a penalty not exceeding 507.

125. The following Acts, namely

The Foreign Tribunals Evidence Act, 1856,

The Evidence by Commission Act, 1859,

The Evidence by Commission Act, 1885, or so much thereof as is for the time being in force, and any enactment for the time being in force amending or substituted for the same, are hereby extended to China and Corea, with the adaptation following, namely:-

In the said Acts the Supreme Court is hereby substituted for

a Supreme Court in a Colony.

126. The following Acts, namely:--

The British Law Ascertaiment Act, 1859,

The Foreign Law Ascertainment Act, 1861, or so much thereof as is for the time being in force, and any enactment for the time being in force amending or substituted for the same, are hereby extended to

China and Corea, with the adaptation following, namely:-

In the said Acts the Supreme Court is hereby substituted for a

Superior Court in a Colony.

127. The Public Authorities Protection Act, 1893, shall extend and apply to China and Corea, as if China and Corea were therein mentioned in place of the United Kingdom, and as if this Order and any other Order relating to China or Corea, and any Regulations or Rules nade under any such Order were therein referred to, in addition to any Act of Parliament.

128. The Supreme Court may, if it thinks fit, order that a Commission do issue for examination of witnesses at any place out of China and Corea on oath, by interrogatories or otherwise, and may by order, give such directions touching the time, place, and manner of the examination, or anything connectel therewith, as to the Court appear reasonable and just.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905. 1321

PART VI.

MORTGAGES AND BILLS OF SALE.

Mortgages.

of mortgage.

129. A deed or other instrument of mortgage, legal or equitable, of lands or Registration houses in China or Corea, executed by a British subject, may be registered at any time after its execution at the Consulate of the Consular district wherein the property mortgaged is situate.

130. Registration is made as follows:--The original and a copy of the deed Mode of or other instrument of mortgage, and an affidavit verifying the execution and registration, place of execution thereof, and verifying the copy, are brought into the Consulate: and the copy and affidavit are left there.

131. If a deed or other instrument of mortgage is not registered at the Con- Time for sulate aforesaid within the respective time following (namely):-

(1.) Within fourteen days after its execution, where it is executed in the Con-

sular district wherein the property mortgaged is situate ;

(2.) Within two months after its execution, where it is executed in China or Corea, elsewhere than in that Consular district, or in Wei-hai-Wei or Hong Kong;

(3.) Within six months after its execution, where it is executed elsewhere.

than in China, Corea, Wei-hai-Wei, or Hong Kong;

then, and in every such case. the mortgage debt secured by the deed or other instrument and the interest thereon shall not have priority over judgment or simple contract debts contracted before the registration of that deed or other instrument.

registration.

132. Registered deeds or other instruments of mortgage, legal or equitable, Priority. of the same lands or houses have, as among themselves, priority in order of registration.

indexes of

133. His Majesty's Minister may, with the approval of the Secretary of State, Rules for make Rules for prescribing and regulating the making and keeping of indexes, mortgages. and of a general index, to the register of mortgage, and searches in those indexes, and other particulars connected with the making, keeping, and using of those re- gisters and indexes, and for authorizing and regulating the unregistering of any deed or other instrument of mortgage, or the registering of any release or satisfaction in respect thereof.

Bills of Sale.

134. The provisions of this Order relating to bills of sale-

To what

bills of sale

this Order

(1.) Apply only to such bills of sale executed by British subjects as are applies.

intended to affect chattels in China or Corea;

(2.) Do not apply to bills of sale given by sheriffs or others un ler or in

execution of process authorizing seizure of chattels.

135.--(1.) Every bill of sale must conform with the following rules Contents of (namely) :-

(4.) It must state truly the name, description, and address of the grantor.

bill of sale.

1322

Time for registration of bill.

Mode of

registering bill.

Penalty for failure to

Priority.

Effect of bill

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(b.) It must state truly the consideration for which it is granted.

(c.) It must have annexed thereto or written thereunder an inventory of

the chattels intended to be comprised therein.

(d.) Any defeasance, condition, or declaration of trust affecting the bill not contained in the body of the bill must be written on the same paper as the bill.

(e.) The execution of the bill must be attested by a credible witness, with

his address and description.

(2.) Otherwise, the bill is void in China and in Corea to the extent following, but not further (that is to say)

(a.) In the case of failure to conform with the rule respecting an inventory,

as far as regards chattels omitted from the inventory; and

(6.) In any other case, wholly.

(3.) The inventory, and any defeasance, condition, or declaration as aforesaid, respectively, is for all purposes deemed part of the bill.

136. A bill of sale conforming, or appearing to conform, with the foregoing rules, may be registered, if it is intended to affect chattels in China or Corea, at the Supreme Court or at the Consulate of the Consular district wherein the chattels are; within the respective time following and not afterwards (namely ) :-

(1.) Within fourteen days after its execution, where it is executed in the

Consular district wherein the chattels are;

(2.) Within two months after its execution, where it is executed in China or in Corea or elsewhere than in that Consular district, or in Wei-hai-Wei or Hong Kong;

(3.) Within six months after its excention, where it is executed elsewhere

than in China, Corea, Wei-hai-Wei, or Hong Kong.

137. Registration is made as follows: The original and a copy of the bill of sale, and an affidavit verifying the execution, and the time and place of execution, and the attestation thereof, and verifying the copy, are brought into the proper office of the Court or the Consulate; and the copy and affidavit are left there.

138. If a bill of sale is not registered at a place and within the time by this Order appointed and allowed for registration thereof, it is, from and after the expiration of that time, void in China or Corea, according as that place is in China or in Corea, to the extent following, but not further (that is to say) :-

(1.) As against trustees or assignees of the estate of the grantor, in or under

bankruptcy, liquidation, or assignment for benefit of creditors; and (2.) As against all sheriff's and others seizing chattels under process of any Court, and any person on whose behalf the seizure is made; but only 3.) As regards the property in, or right to, the possession of such chattels comprised in the bill as, at or after the filing of the petition for bank- ruptcy or liquidation, or the execution of assignment, or the seizure, are in the grantor's possession, or apparent possession.

139. Registered bills of sale affecting the same chattels have as among them- selves priority in order of registration.

140. Chattels comprised in a registered bill of sale are not in the possession, bankruptcy, order, or disposition of the grantor within the law of bankruptcy.

in case of

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

1323

bill covering

141. If in any case there is an unregistered bill of sale, and within or on the subsequent expiration of the time by this Order allowed for registration thereof, a subsequent same goods. bill of sale is granted affecting the same or some of the same chattels, for the same or part of the same debt, then the subsequent bill is, to the extent to which it comprises the same chattels and is for the same debt absolutely void, unless the Court is satisfied that the subsequent bill is granted in good faith for the purpose of correcting some material error in the prior bill, and not for the purpose of unlaw- fully evading the operation of this Order.

renewal.

142. The registration of a bill of sale must be renewed once at least every Time for five years.

renewal.

143. Renewal of registration is made as follows: An affidavit stating the date Mode of of and parties to the bill of sale, and the date of the original registration, and of the last renewal, and that the bill is still a subsisting security, is brought in to the proper office of the Court or the Consulate of original registration, and is left there.

144. If the registration of a bill of sale is not so renewed in any period of five Failure to years, then on and from the expiration of that period the bill is deemed to be unregistered.

renew.

145. The provisions of this Order relating to renewal apply to bills of sale Application registered under the Orders in Council repealed by this Order.

to sub- sisting bills.

bills.

146. A transfer or assignment of a registered bill of sale need not be registered; Transfer of and renewal of registration is not necessary by reason only of such a transfer or assignment.

of time on

147. Where the time for registration or renewal of registration of a bill of sale Expiration expires on a Sunday, or other day on which the office for registration is closed, the Sunday. registration or renewal is valid if made on the first subsequent day on which the office is open.

148. If in any case the Court is satisfied that failure to register or to renew Failure to the registration of a bill of sale in due time, or any omission or misstatement, be rectified, connected with registration or renewal, was accidental or inadvertent, the Court if it thinks fit, order the failure, omission, or misstatement to be rectified in such manner and on such terms, if any, respecting security, notice by advertise- ment or otherwise, or any other matter, as the Court thinks fit.

may,

149. The provisions of this Order apply to a bill of sale executed before the Bills ex- commencement of this Order.

ecuted before this Order comes into force.

Rules for

indexes to

150. The power conferred on the Judge of the Supreme Court by this Order of framing Rules from time to time, extends to the framing of Rules for prescribing register of and regulating the making and keeping of indexes, and of a general index, to the bills. registers of bills of sale, and searches in those indexes, and other particulars con- nected with the making, keeping, and using of those registers and indexes, and for authorizing and regulating the unregistering of any bill of sale, or the registering

any release or satisfaction in respect thereof.

PART VII.

FOREIGN SUBJECTS AND TRIBUNALS.

151.-(1.) Where a foreigner desires to institute or take in the Court an action against a British subject, or a British subject desires to institute or take in the Court an action against a foreigner, the Court shall entertain the same, and shall hear and determine it, according to the ordinary course of the Court.

Actions by foreigners.

and against

1324

Attendance

of British

subjects

before

Chinese or

foreign Tribunals.

Actions by

　　　British sub- jeet in Chinese or foreign Court.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(2.) Provided that the foreigner, if so required by the Court, first obtains and files in the Court the consent in writing of the competent authority on behalf of his own nation to his submitting, and does submit, to the jurisdiction of the Court, and, if required by the Court, give security to the satisfaction of the Court, and to such reasonable amount as the Court thinks fit, by deposit or otherwise, to pay fees, damages, costs, and expenses, and abide by and perform such decision as shall be given by the Court or on appeal.

(3.) A cross-action or counter-claim shall not be brought in the Court against a plaintiff, being a foreigner.

(4.) Where a foreigner obtains in the Court an order against a defendant being a British subject, and in another suit that defendant is plaintiff and the foreigner is defendant, the Court may, if it thinks fit, on the application of the British subject stay the enforcement of the order pending that other suit, and may set off any amount ordered to be paid by one party in one suit against any amount ordered to be paid by the other party in the other suit.

(5.) Where a plaintiff, being a foreigner, obtains an order in the Court against two or more defendants being British subjects jointly, and in another action one of them is plaintiff and the foreigner is defendant, the Court may, if it thinks fit, on the application of the British subject, stay the enforcement of the order pending that other action, and may set off any amount ordered to be paid by one party in one action against any amount ordered to be paid by the other party in the other action, without prejudice to the right of the British subject to require contribution from his co-defendants under the joint liability.

(6.) Where a foreigner is co-plaintiff in a suit with a British subject who is within the particular jurisdiction, it shall not be necessary for the foreigner to give security for costs, unless the Court so directs, but the co-plaintiff British subject shall be responsible for all fees and costs.

152.-(1.) Where it is proved that the attendance within the particular jurisdiction of a British subject to give evidence, or for any other purpose connected with the administration of justice, is required in a Court of China or Corea, or before a Chinese or Corean judicial officer, or in a Court or before a judicial officer of a State in amity with His Majesty, the Court may, if it thinks fit, in a case and in circumstances in which the Court would require his attendance before the Court, order that he do attend in such Court, or before such judicial officer, and for such purpose as aforesaid.

(2.) A Provincial Court, however, cannot so order attendance at any place beyond its particular jurisdiction.

(3.) If the person ordered to attend, having reasonable notice of the time and place at which he is required to attend, fails to attend accordingly, and does not excuse his failure to the satisfaction of the Court, he shall (independently of any other liability) be guilty of an offence against this Order.

153. When a British subject invokes or submits to t e jurisdiction of a Chinese, Corean, or foreign Tribunal, and engages in writing to abide by the decision of that Tribunal, or to pay any fees or expenses ordered by such Tribunal to be paid by him, the Supreme Court or any Provincial Court may, on such evidence as it thinks fit to require, enforce payment of such fees and expenses in the same manner as if they were fees payable in a proceeding by such person in that Court, and shall pay over or account for the same when levied to the proper Chinese, Corean, or foreign authority, as the Court may direct.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905. 1325

proceedings

judgment of

154.-(1.) The Supreme Court may, upon the application of any British Garnishee subject or foreigner who has obtained a judgment or order for the recovery or in aid of payment of money in a foreign Court in China or Corea against a person subject foreign to the jurisdiction of that Court, and upon a certificate by the proper officer of the Court.

foreign Court that such judgment has been recovered or order made (specifying the amount), and that it is still unsatisfied, and that a British subject is alleged to be indebted to such debtor and is within the jurisdiction, order that all debts owing or accruing from such British subject (hereinafter called the garnishee) to such debtor shall be attached to answer the judgment or order; and by the same or a subsequent order, may order the garnishee to pay his debt or so much as may be sufficient to satisfy the judgment or order of the foreign Court.

(2.) The proceedings for the summoning of the garnishee, for the ascertain- ment of his liability, and for the payment of money ordered by the Court to be paid, and all matters for giving effect to this Article, may be regulated by Rules

of Court.

(3.) An order shall not be made under this Article unless the Court is satis- fied that the foreign Court is authorised to exercise similar powers in the case of a debt due from a person subject to the jurisdiction of that Court to a British subject against whom a judgment has been obtained in a Court established under this Order

PART VIII.

REGULATIONS.

lations.

155. His Majesty's Ministers in China and Corea shall have power collectively King's Regu with respect to China and Corea or any parts thereof, or severally with respect to China or Corea, or any parts thereof as the case may be, to make Regulations (to be called King's Regulations) for the following purposes, that is to say :-

(4.) For the peace, order, and good government of British subjects in relation to matters not provided for by this Order, and to matters intended by this Order to be prescribed by Regulation.

(b.) For securing the observance of any Treaty for the time being in force relating to any place or of any native or local law or custom, wheth er relating to trade, commerce, revenue, or any other matter.

(c.) For regulating or preventing the importation or exportation in British ships or by British subjects of arms or munitions of war, or any parts or ingredients thereof. and for giving effect to any Treaty relating to the importation or exportation of the same.

(d.) For requiring Returns to be made of the nature, quantity, and value of articles exported from or imported into his district, or any part there- of, by or on account of any British subject who is subject to this Order, or in any British ship, and for prescribing the times and manner at or in which and the persons by whom, such Returns are to be made.

(2) Any Regulations made under this Article may provide for forfeiture of any goods, receptacles, or things in relation to which, or to the contents of which, any breach is committed of such Regulations, or of any Treaty or any native or local law or custom, the observance of which is provided for by such Regulations.

1326

Municipal Regulations.

Approval of Regulations.

　　　　　　Publication of Regula-

tions.

Prison

Regulations.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

(3.) Any person committing a breach of any such Regulations shall, in addition to any forfeiture prescribed thereby, be liable, on conviction, to imprison- ment, for a period not exceeding three months, or to a fine, or to both.

　(4.) Any fine imposed for a breach of Regulations shall not exceed 50%. : provided that where the breach is of any regulation relating to customs law, or to the importation or exportation of any goods, the fine may extend to a sum equiva- lent to treble the value of the goods in relation to which the breach is committed.

156. His Majesty's Ministers in China and Corea respectively; in the exercise of the powers aforesaid, may, if they think fit, join with the Ministers of any foreign Powers in amity with His Majesty in making or adopting Regulations for the municipal government of any foreign concession or settlement in China or Corea as the case may be; and as regards British subjects, such joint Regulations shall be as valid and binding as if they related to British subjects only.

　157.-(a.) Regulations made or adopted under this Order shall not have effect as respects British subjects unless and until they are approved by His Majesty the King, that approval being signified through the Secretary of State,- save that, in case of urgency declared in any such Regulations, the same shall take effect before that approval, and shall continue to have effect unless and until they are disapproved by His Majesty the King, and until notification of that disapproval has been received and published by His Majesty's Minister in China or Corea as the case may be.

(b.) Any Regulations when so approved, and published as provided by this Order. shall have effect as if contained in this Order.

　158.-(1.) All Regulations approved under this Order, whether imposing penalties or not, shall be printed, and a printed copy thereof shall be affixed, and be at all times kept exhibited conspicuously in the public office of each Consulate in China and Corea.

(2.) Printed copies of the Regulations shall be kept on sale at such reasonable price as His Majesty's Minister from time to time directs.

(3.) A printed copy of any Regulations purporting to be made under this Order and to be certified under the hand of His Majesty's Minister in China or Corea, or under the hand and Consular seal of one of His Majesty's Consular officers in China and Corea, shall be conclusive evidence of the due making of such Regulations.

　159. The respective powers aforesaid extend to the making of Regulations for the governance, visitation, care, and superintendence of prisons in China or in Corea, for the removal of prisoners from one prison to another, and for the inflic- tion of corporal or other punishment on prisoners committing offences against the rules or discipline of a prison; but the provisions of this Order respecting penalties, and respecting the printing, affixing, exhibiting, and sale of Regulations, and the mode of trial of charges of offences against Regulations, do not apply to Regula- tions respecting prisons and offences of prisoners.

　　　　　　Customs may be observed.

PART IX.

MISCELLANEOUS.

　160. Nothing in this Order shall deprive the Court of the right to observe, and to enforce the observance of, or shall deprive any person of the benefit of, any reasonable custom existing in China or Corea, unless this Order contains some express and specific provision incompatible with the observance thereof.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

1327

powers of

161. Nothing in this Order shall prevent any Consular officer in China or Customary Corea from doing anything which His Majesty's Consuls in the dominions of any Consular other State in amity with His Majesty are, for the time being, by law, usage, or sufferance, entitled or enabled to do.

officers.

of British

162.-(1.) Every British subject resident shall, in January in every year, Registration register himself at the Consulate of the Consular district within which he is subjects. resident provided that

(a.) The registration of a man shall comprise the registration of his wife, if

living with him; and

(b.) The registration of the head of a family shall be deemed to comprise the registration of all females and minors being his relatives, in whatever degree, living under the same roof with him at the time of his registration.

(2.) The Consular officer may, without fee, register any British subjects being minors living in the houses of foreigners.

(3.) Every British subject arriving at a place in China or Corea where there is a Consular office, unless borne on the muster-roll of a British ship there arriving, shall, on the expiration of one month after arrival, be deemed, for the purposes of this Article, to be resident, and shall register himself accordingly.

(4.) A person shall not be required to register himself oftener than once in a year, reckoned from the 1st January.

(5.) The Consular officer shall yearly give to each person registered by him a certificate of registration, signed by him and sealed with his Consular seal.

(6.) The name of a wife, if her registration is comprised in her husband's, shall, unless in any case the Consular officer sees good reason to the contrary, he indorsed on the husband's certificate.

(7.) The names and descriptions of females and minors whose registration is comprised in that of the head of the family shall, unless in any case the Consular officer sees good reason to the contrary, be indorsed on the certificate of the head of the family.

(8.) It shall be lawful by King's Regulations to require that every person shall, on every registration of himself, pay such fee as may therein be prescribed, not exceeding two dollars in China and two yen in Corea; and such Regulations may provide that any such fee may either be uniform for all persons, or may vary according to the position and circumstances of different classes.

(9.) The mode of registration may be prescribed by King's Regulations, but if no other mode is so prescribed, every person by this Order required to register himself or herself shall, unless excused by the Consular officer, attend personally for that purpose at the Consulate on each occasion of registration.

(10.) If any person fails to comply with the provisions of this Order respect- ing registration, and does not excuse his failure to the satisfaction of the Consular officer, he or she shall be guilty of an offence against this Order, and any Court or authority may, if it thinks fit, decline to recognise him as a British subject.

attorney.

163. Section 48 of the Conveyancing and Law of Property Act, 1881 (which Deposit of relates to the deposit of instruments creating powers of attorney in the Central powers of Office of the Supreme Court in England or Ireland) shall apply to China and Corea with these modifications, that is to say: the Office of the Supreme Court is substituted for the Central Office, and Rules of Court under this Order are substituted for General Rules.

1328 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Rates of exchange for

fees, fines, &c.

164. All fees, fines, penalties, and other sums of money which, under the payment of provisions of this Order or any Regulations or Rules of Court, are stated or imposed in terms of British currency, shall, if not paid in British gold, be paid in China in British or Mexican dollars at the rate of exchange fixed periodically by the Treasury; in Corea, in Japanese currency at the rate of 10 yen to the pound sterling.

Accounting

&e.

The said rates of exchange shall apply to the ascertainment of the value of any income for any purpose of qualification or of any limitation or security, in any case where this Order or any Rule or Regulation contains a reference to British

currency.

165. Except as in this Order otherwise provided, all fees, ducs, fines, and of fines, fees, other receipts under this Order shall be carried to the public account, and shall be accounted for and paid as the Secretary of State, with the concurrence of the Treasury, directs.

Report by

Judge of the

Supreme Court.

Report by Provincial Court.

　　　Publication of Order.

Repeal.

166. Not later than the 31st March in each year, the Judge of the Supreme Court shall send to the Secretary of State a report on the operation of this Order up to the 31st December of the preceding year, showing for the then last twelve months the number and nature of the proceedings, criminal and civil, taken in the Court under this Order, and the result thereof, and the number and amount of fees received, and containing an abstract of the registration list, and such other information, and being in such form, as the Secretary of State from time to time directs.

167. Each Provincial Court shall at such time as may be fixed by Rules of Court furnish to the Supreme Court an annual Report of every case, civil and criminal, brought before it, in such form as the Supreme Court directs.

168.--(1.) A printed copy of this Order shall be always kept exhibited in a conspicuous place in each Consular office and in each Court-house.

(2.) Printed copies shall be sold at such reasonable price as the Supreme Court directs.

(3.) Judicial notice shall be taken of this Order, and of the commencement thereof, and of the appointment of Consuls, and of the constitution and limits of the Courts and districts, and of Consular seals and signatures, and of any Rules made or in force under this Order, and no proof shall be required of any of such

matters.

The provisions of the Evidence Act, 1851 (14 & 15 Vict., cap. 99), secs. 7 and 11, relating to the proof of judicial and other documents, shall extend and be applied for all purposes as if the Courts, districts, and places to which this Order applies were in a British Colony.

169.-(1.) The Orders in Council mentioned in the Schedule to this Order are hereby repealed, but this repeal shall not-

(a.) Affect the past operation of those Orders, or any of them, or any appointment made, or any right, title, obligation, or liability accrued, or the validity or invalidity of anything done or suffered under any of those Orders, before the making of this Order;

(b.) Interfere with the institution or prosecution of any proceeding or action, criminal or civil, in respect of any offence committed against, or forfeiture incurred or liability accrued under or in consequence of any provision of, any of those Orders, or any Regulation confirmed by any such Order or made thereunder ;

(c.) Take away or abridge any protection or benefit given or to be enjoyed

in relation thereto.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

2.) Notwithstanding the repeal of the Orders aforesaid, all Rules and Regulations approved or confirmed by or under any Order so repealed, shall continue and be as if this Order had not been made; but so that the same may be revoked, altered, or otherwise dealt with under this Order, as if they had been made under this Order.

(3.) Criminal or civil proceedings begun under any of the Orders repealed by this Order, and pending at the time when this Order comes into operation, shall, from and after that time, be regulated by the provisions of this Order, as far as the nature and circumstances of each case admits.

(4.) Lists of jurors and assessors in force at the passing of this Order shall continue in force until revised and settled under the provisions of this Order.

ment of

1329

170.-(1.) This Order shall take effect on such day not less than one month Commence- nor more than three months after it is first exhibited in the public office of the Order. Supreme Court at Shanghai, as the Minister shall by public notification appoint.

(2.) The day on which this Order so takes effect is in this Order referred to as the commencement of this Order.

(3.) For the purposes of this Article the Judge of the Supreme Court shall forthwith, on the receipt by him from the Minister in China of a certified printed copy of this Order, cause the same to be affixed and exhibited conspicuously in that office, together with the said notification.

(4.) He shall also keep the same so affixed and exhibited until the commen- cement of this Order.

(5.) A copy of the said notification shall, as soon as practicable, be published at each of the Provincial Consulates in such manner as the Supreme Court may direct.

(6.) A certified printed copy of this Order shall also be affixed and exhibited in the public offices of the Provincial Court at Seoul, at the same time (or as near as circumstances admit) at which it is first exhibited at Shanghai.

(7.) Proof shall not in any proceeding or matter be required that the provisions of this Article have been complied with, nor shall any act or proceeding be invali- dated by any failure to comply with any of such provisions.

(8.) Where this Order confers power to make any appointment, Rules, or Regulations, or to do any other thing for the purposes of this Order, that power may be exercised at any time after the passing of this Order, so, however, that any such appointment, Rules, or Regulations shall not take effect before the commencement of this Order.

171. This Order may be cited as "The China and Corea Order in Council, Short title. 1904. "

A. W. FITZROY.

SCHEDULE.

ORDERS REPEALED.

The China and Japan Order in Council, 1865. The China and Japan Örder in Council, 1877.

The China and Japan Order in Council, 1878.

The China and Japan Örder in Council, 1881.

The China, Japan, and Corea Order in Council, 1884.

The China, Japan, and Corea Order in Council, 1884 (Supplemental).

The China, Japan, and Corea Order in Council, 1886.

The China, Japan, and Corea Order in Council, 1886 (No. 2.)

The China and Japan Order in Council, 1898.

The China, Japan, and Corea (Supreme Court) Order in Council, 1899.

1330

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

INDEX.

ARRANGEMENT OF ARTICLES.

PART I.

PRELIMINARY AND GENERAL.

Article.

Division of Order.

Limits of Order.

3. Interpretation.

Rules of construction.

5. Extent of jurisdiction.

6. Exercise of jurisdiction.

PART II.

CONSTITUTION AND POWERS OF COURTS.

7. Constitution of Supreme Court.

8. Acting Judge.

10. Additional Assistant Judge.

Acting Assistant Judge.

11.

Seal of Supreme Court.

12.

Officers of Supreme Court.

13.

Sheriff.

14.

Registrar.

15.

Tenure of Judges and Registrar.

16.

Revocation of appointments.

17. Sittings of Supreme Court.

Visitation of Judges.

Constitution of Provincial Courts.

18.

19.

20.

Courts of Record.

21. Jurisdiction of Supreme Court at Shanghai.

22. Jurisdiction of Provincial Courts.

23. Concurrent jurisdiction of Supreme Court. 24. Jurisdiction of Registrar.

Case reported or removed to Supreme Court. Courts to be auxiliary to one another.

25.

26.

27.

Conciliation.

28.

Modes of trial.

29.

Process of Supreme Court of Hong Kong.

30. Immunity of Legation.

31. Operation of Imperial Acts, &e.

32. Jury.

33.

Assessors.

31. Penalty for non-attendance.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

1331

PART III.

CRIMINAL MATTERS.

Article.

35. Application of Criminal Law of England.

36. Power to summon offenders.

37.

38.

39.

Place of offence for purposes of trial.

Escape and arrest in another district.

Admiralty offences, &c.

Bringing accused before Court.

40.

41.

Remand.

12. Detention of ship.

43.

Execution of writs of Supreme Court.

44. Bail.

45.

Trial with jury or assessors.

46. Speedy trial.

47. Report of sentences.

48. Summary trial.

49. Preliminary examination.

50. Trial before Court in His Majesty's dominions.

51.

Refusal to enter into recognisances,

52. Expenses of witnesses, jurors, &c.

53.

Trial on charge.

54. Separate charges for separate offences.

55.

56.

57.

Trial of co-defendants.

Alteration of charges.

Errors and variances.

58. Charge of previous conviction.

59.

Limitation of powers of Courts.

60. Offences against this Order.

61. Grave offences against this Order.

62. Damages for assault.

63. Expenses of prosecution. 64.

Punishment of death.

65. Prisons and punishments.

66. Imprisonment in His Majesty's dominons.

67. Mitigation of punishments.

68. Inquests.

69. Patents and trade marks.

70. Smuggling.

71. Levying war, &c..

72. Piracy.

73.

Violation of Treaties.

74. International Regulations. 75. Seditious conduct.

76. Offences against religions.

77. Contempts of Court.

78. Negligence of Officers.

79. Extortion.

80. Offences within 100 miles of the coast.

81. Jurisdiction of Supreme Court at Hong Kong,

82. Apprehension of deserters.

83. Deportation.

84. Dealing with deported persons at Hong Kong, 85. Appeal and reserved case.

86. Procedure on case stated. 87. As to appeal to Privy Council. 88. Fugitive offenders.

1332

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

PART IV.

CIVIL MATTERS.

Article.

89. General provision as to civil jurisdiction. 90. All proceedings to be by action.

91.

92.

Commencement of action.

Trial by jury in Supreme Court.

93. Trial by assessors.

Special case.

Costs.

Arbitration.

Reference of action to special referees.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

Bankruptcy.

100.

Admiralty jurisdiction.

101.

Enforcement of submission or award.

Matrimonial jurisdiction.

102. Lunacy jurisdiction.

103.

104.

105.

Real property to devolve as personal estate. Jurisdiction of Courts.

Enactment applied.

106. Sealing of British or Colonial probate, &c.

107. Custody of property of intestate.

108. Executor failing to obtain probate.

109. Administering estate without authority.

110. Death or failure of executor.

111. Testamentary papers to be deposited in Court.

Administration of small estates.

112.

113. Appeal to Supreme Court.

114. Rehearing in Supreme Court. 115. Appeal to Privy Council.

116.

Execution pending appeal.

117. Appeal by special leave.

PART V.

PROCEDURE. CRIMINAL AND CIVIL.

Minutes of proceedings.

118.

119.

Rules of Court.

120.

Power to dispense with payment of Court fees.

121. Appearances.

122. Witnesses.

123. Conveyance of accused persons,

124. Expenses of removal.

125. Application of enactments as to evidence.

126.

As to proof of British and foreign law. 127. Protection of public officers.

128.

Evidence by commission.

PART VI.

MORTGAGES AND BILLS OF SALE.

129. Registration of mortgage.

130. Mode of registration.

131. Time for registration.

132. Priority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

1333

Article.

133.

134.

135.

Rules for indexes of mortgages.

To what bills of sale this Order applies.

Contents of bill of sale.

136. Time for registration of bill.

137. Mode of registering bill.

Penalty for failure to register.

138.

139.

140.

Effect of bill in case of bankruptcy.

Priority.

141. Subsequent bill covering same goods.

142. Time for renewal.

143.

Mode of renewal.

144.

Failure to renew.

145.

Application to subsisting bills.

146. Transfer of bills.

147. Expiration of time on Sunday.

148. Failure to register may be rectified.

149. Bills executed before this Order comes into force.

150.

Rules for indexes to register of bills.

PART VII.

FOREIGN SUBJECTS AND TRIBUNALS.

151. Actions by and against foreigners.

152.

Attendance of British subjects before Chinese or foreign Tribunals. 153. Actions by British subject in Chinese or foreign Court.

Garnishee proceedings in aid of judgment of foreign Court.

PART VIII.

REGULATIONS.

155. King's Regulations. 156. Municipal Regulations. 157. Approval of Regulations.

158. Publication of Regulations.

159. Prison Regulations.

PART IX.

MISCELLANEOUS.

160. Customs may be observed.

161. Customary powers of Consular Officers.

162. Registration of British subjects.

163. Deposit of powers of attorney.

164.

Rates of exchange for payment of fees, fines, &c.

165. Accounting of fines, fees, &c.

166. Report by Judge of the Supreme Court.

167. Report by Provincial Court.

Publication of Order.

168.

169.

Repeal.

170.

Commencement of Order.

171. Short title.

1334

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 553.

　　　The following List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author,

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Atonement and Personality

Awakening of Japan, The

Bacteriology of Milk .....

Biographical Essays

Bird Life and Bird Lore

Brothers

Christian Institutions

Commercial German, Part 1,

Commercial German, Part II,

Rev. Canon R. C. Moberly ... Excentors of Canon Moberly.

Okakura-Kakuzo

man.

H. Swithinbank and G. New- II. Swithinbank and G. New-

man, M.D., F.R.I. (Edin.). Robert Gascoyne Cecil, 3rd Marquess of Salisbury. Edited by Lord Robert Cecil.

R. Bosworth Smith

II. A. Vachell

James Edward Hubert Gas- coyne Cecil, 4th Marquess of Salisbury.

R. Bosworth Smith

H. A. Vachell

Arthur Penhryn Stanley, John Murray..

Dean of Westminster,

G. Hein and M. Becker

Eleanor Anne Ormerod, Autobiography Prof. Robert Wallace

and Correspondence.

Elements of Moral Philosophy, The

England among the Nations.

Essays on Foreign Politics

Mobit Chandra Sen

M. E. Tucker

Robert Gascoyne Cecil, 3rd Marquess of Salisbury. Edited by Lord Robert Cecil. ................ J. H. Leonard

G. Hein and M. Becker

T. P. Newman

Mobit Chandra Sen

John Murray.........

James Edward Hubert Gas- coyne Cecil, 4th Marquess of Salisbury.

J. H. Leonard

8 Feb.,

1943.

2 Feb.,

1947.

25 Nov.. 1945.

10 March, 1947.

1923.

14 March, 1947.

10 May, 1946.

23 Feb.,

19 Sept., 1944.

13 Sept., 1946.

17 April, 1946.

2 March, 1946.

21 March, 1947.

10 March, 1947.

8 Nov., 1943.

First Course of Practical Science, A.

Fort Amity....

Fountains Abbey

A. T. Quiller-Couch.....

Dean Hodges......

A. T. Quiller-Couch-

The.

From Kabul to Kumassi

Geology

French and German Picture Vocabulary, ¦ W. M. Poole .............

French Noblesse of the 18th Century, Margnise de Crégny, tran- Mrs. Colquhoun Grant

Dean Hodges..............

W. M. Poole ..........

10 May, 1946.

2 March, 1946.

19 Dec.,

1945.

10 May,

1946.

slated by Mrs. Colquhoun

Grant.

General Sir James Willcocks. | General Willcocks

13 Jan.,

1946.

T. C. Chamberlain and R. D. | T. C. Chamberlain and R. D. | 24 Feb.,

Salisbury.

1947.

German Official Account of the Boer War Translated by Col. W. II. H. | Col. W. H. H. Waters

11 March, 1946.

in South Africa, The.

Gods and Fighting Men

Greatness of Josiah Porlich, The

Waters. Lady Gregory

Lady Gregory

27 Jan.,

1946.

Handbook of India, Burma and Ceylon,

A. 5th Edition.

B. Paul Neuman

Handbook of Physiology, A. (13th | W. Morrant Baker, F.R.C.S., | John Murray,

Edition of Kirke's.)

and Vincent Dormer Harris, M.D.

Handbook of Physiology, A. (1st Edition, Prof. W. D. Halliburton

being the 14th of Kirke's,)

Edited by H. C. Fanshawe

B. Paul Neuman

John Murray...

7 June,

1946.

1 Feb.,

1947.

28 Sept., 1934.

John Murray

21 Sept., 1938.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1335

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Handbook of Physiology, A. (2nd Edi- | Prof. W. D. Halliburton

tion, 15th of Kirke's.)

John Murray.

3 March, 1939.

Handbook of Physiology, A.

(3rd Edi- | Prof. W. D. Halliburton

John Murray..

20 Feb., 1942.

tion, 16th of Kirke's.)

Handbook of Physiology, A. (4th Edi- Prof. W. D. Halliburton

tion, 17th of Kirke's.)

John Murray.

11 Sept., 1943.

Handbook of Physiology, A. (5th Edi- Prof. W. D. Halliburton

tion, 18th of Kirke's.)

John Murray.

28 May, 1945.

Handbook of Physiology, A. (6th Edi- Prof. W. D. Halliburton

tion, 19th of Kirke's.)

Hill, The.......

Historical Memorials of Westminister

Abbey.

History of England from the earliest times

to the end of the Middle Ages, A.

History of the United Netherlands, Vols. John Lothrop Motley

III. and IV.

House of Quiet, The

John Murray

30 Aug., 1946.

H. A. Vachell

19 April, 1947.

Arthur

Penhryn Stanley, John Murray, Dean of Westminster. C. R. L. Fletcher

4 Nov., 1909.

C. R. L. Fletcher

5 July, 1946.

Mrs. Susan St. John Mildmay 13 Nov., 1909.

Ideals of the East, The...

Arthur C. Benson...

Okakura-Kakuzo

Arthur C. Benson....

3 Feb.,

1946.

Okakura-Kakuzo

11 Feb.,

1945.

Imperial Guide to India, Kashmir, Burma, R. Laidlaw..

and Ceylon, The.

In the Arena

Intermediate French Reader....

R. Laidlaw...

I Nov.,

1946.

Booth Tarkington.....

Maurice A. Gerothwohl

Introduction to Metal Working, An

J. C. Pearson

Booth Tarkington...

Maurice A. Gerothwohl

J. C. Pearson

14 April, 1947.

15 July, 1946.

8 April, 1946.

Inventors Guide, The

J. Roberts

9 Feb., 1947.

Ireland in the New Century...

John Charity

Rt. Hon. Sir H. Plunkett...... Rt. Hon. Sir H. Plunkett.........

H. A. Vachell

23 Feb,

1946.

H. A. Vachell

12 Oct.,

1942.

Journey to Lhasa and Central Tibet, A.... Sarat Chandra Das

Sarat Chandra Das

10 Oct.,

1944.

Kirke's Handbook of Physiology, 8th Edited by W. Morrant Baker, John Murray.

Edition.

F.R.C.S., and Vincent Dormer Harris, M.D.

Kirke's Handbook of Physiology, 9th Edited by W. Morrant Baker, John Murray...

Edition.

F.R.C.S., and Vincent Dormer Harris, M.D.

Kirke's Handbook of Physiology, 10th Edited by W. Morrant Baker, John Murray

Edition.

Kirke's Handbook of Physiology, 11th Edited by W. Morrant Baker, John Murray.....

2 Oct..

1916.

8 Nov.,

1918.

18 Oct.,

1922.

23 Sept., 1926.

Edition.

F.R.C.S., and Vincent

Dormer Harris, M.D.

(See also "Handbook of Physiology, A.")

Letters and Verses of Arthur Penhryn | Rowland E. Prothero, M.V.O. Rowland E. Prothero

Stanley.

Lhasa and its Mysteries

Lt.-Col. L. A. Waddell

16 Dec.,

1937.

Lt.-Col. L. A. Waddell

24 March, 1947.

Life and Correspondence of Arthur Pen- Rowland E. Prothero, M.V.O. Rowland E. Prothero

hryn Stanley.

Life of Christ, The

Lucretia Borgia

Manual of General Pathology, A.

Ministerial Priesthood

More Letters of Charles Darwin

Nature Teaching

Notes from a Diary

Organisation of Agriculture, The..

Rev. J. J. Scott

18 Dec., 1935.

6 April, 1947.

Ferdinand Gregorious. Trans- J. L. Garner

9 March, 1946.

lated by J. L. Garner.

Sidney Martin

19 Jan.. 1946.

Exors. of Rev. Canon R. C.

Moberly.

6 Dec.,

1939.

25 Feb.,

1945.

Seward.

F. Watts and W. G. Freeman

2 Sept., 1946,

Rev. Canon R. C. Moberly

Francis Darwin and A. C. Francis Darwin....

Sir Mountstuart E. Grant Sir Mountstuart E. Grant 21 March, 1947.

Duff. E. A. Pratt

Duff.

E. A. Pratt

4 May,

1946.

1336

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of

Notice that Author survives.

H. A. Vachell

Pathway to Reality, The. 1st Series...... Rt. Hon. R. B. Haldane

Pathway to Reality, The. 2nd Series

Rt. Hon. R. B. Haldane

27 Jan.,

1945.

8 April, 1946.

Permanent Creed, The

Charles Gore, Bishop of Bir- Charles Gore.....

mingham.

Personal Life of David Livingstone, The W. G. Blaikie, D.D...................

W. G. Blaikie

1 Feb., 1947.

26 Nov., 1922.

Phoebe in Fetters

Mrs. Baillie Reynolds

22 Jan.,

1946.

Pinch of Prosperity, The

H. A. Vachell

6 May, 1945.

Dr. S. Rappofort

6 May,

1946.

Prof. E. II. Starling..

Prof. E. II. Starling ..

Rowland E. Prothero, M.V.O. Rowland E. Prothero

The.

Laurence Housman

W. C. D. Whetham

Geoffrey Drage......

Laurence Honsman

Primer of Philosophy, A.

Psalms in Human Life, The...

Recent Development in Physical Science, W. C. D. Whetham

Russian Affairs

Sabrina Warham

Sermon on the Mount, The

Shadowy Third, The..

Sorrow, Sin and Beauty

Story of the Bible Society, The

Things Chinese.

4th Edition

Geoffrey Drage.........

Charles Gore, Bishop of Bir- Charles Gore.....

mingham.

H. A. Vachell

Rev. Canou R. C. Moberly

William Canton.......

J. Dyer Ball

Miss G. Kinnear

II. A. Vachell

Exors, of Rev. Canon R. C.

Moberly.

The British and Foreign Bible

Society.

J. Dyer Ball

Miss G. Kinnear

16 Aug., 1946.

1 Dec., 1945.

16 Aug., 1946.

29 March, 1946.

23 Aug., 1946.

15 Dec.. 1938.

30 April, 1944.

8 Jan.,

1931.

2 March, 1946.

22 Jan., 1946.

15 July,

1946.

Use of Words, The

Veil of the Temple, The

W. II. Mallock

W. H. Mallock

Works of Lord Byron, The.

Text. Letters. Vol. I. Works of Lord Byron, The. Text. Letters. Vol. II. Works of Lord Byron, The.

A New

Edited by Rowland E. Pro-

thero, M.V.O.

John Murray

A New

Edited by Rowland E. Pro-

thero, M.V.O.

John Murray.

2 May, 1946.

11 May,

1940.

22 Nov., 1940.

A New

　　　　　Text. Letters. Vol. III. Works of Lord Byron, The.

Edited by Rowland E. Pro-

thero, M.V.O.

John Murray.

A New

Text. Letters. Vol. IV. Works of Lord Byron, The.

Edited by Rowland E. Pro-

thero, M.V.O.

John Murray...

A New

Text. Letters. Vol. V. Works of Lord Byron, The.

Edited by Rowland E. Pro-

thero, M.V.O.

John Murray,

28 June, 1941.

4 July, 1942.

24 Jan.,

1943.

A New

　　　　　Text. Letters. Vol. VI. Works of Lord Byron, The.

Text. Poetry. Vol. I. Works of Lord Byron, The.

Text. Poetry. Vol II. Works of Lord Byron, The.

　　　　Text. Poetry. Vol. III. Works of Lord Byron, The.

　　　　　Text. Poetry. Vol. IV. Works of Lord Byron, The.

Text. Poetry. Vol. V. Works of Lord Byron, The.

Text. Poetry. Vol. VI. Works of Lord Byron, The.

Text. Poetry. Vol. VII.

A New

A New Edited by E. H. Coleridge... John Murray.

The date of the expiry of the Copyright in the work "Variation of Animals and Plants under Domestication is to be altered to 14 February, 1918.

Edited by Rowland E. Pro-

thero, M.V.O. Edited by E. H. Coleridge

John Murray.

A New Edited by E. H. Coleridge

A New Edited by E. II. Coleridge

Edited by E. II. Coleridge ... John Murray.

John Murray

John Murray...

John Murray

John Murray...

25 May,

11 Oct.,

1943.

19 April, 1940.

4 May,

1941.

1942.

14 June, 1943.

7 Feb.,

1944.

25 March, 1945.

22 Feb.,

1946.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905. 1337

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 554.

Notice is hereby given that Messrs. WALKER AND HALL, of Electro Works, Howard Street, Shef- field, England, Cutlery and Plate Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 62 of 1905, as applied to Knives, forks, scissors and cutlery, in Class 12; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 555.

　Notice is hereby given that Messrs. WALKER AND HALL, of Electro Works, Howard Street, Shef- field, England, Cutlery and Plate Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 63 of 1905, as applied to Plate, sheffield and other plated goods, German silver and Britannia metal goods, silver and electro plated cutlery of every description, in Class 14: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong. 26th August, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 556.

Notice is hereby given that FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS AND BRÜNING, Germany, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 64 of 1905, as applied to Mineral dyes, in Class 1; and that the same has been duly regis- tered.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 557.

　Notice is hereby given that FARBWERKE VORM MEISTER LUCIUS AND BRÜNING, Germany, have complie with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Marks No. 65 of 1905, as applied to Mineral dyes, in Class 1; and that the same have been duly regis- tered.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 558.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1905.

TRANSLATION.

Notification No. 449 of Department of Communications.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

DESTRUCTION OF THE BEACON LIGHT ON FUKUSE ROCK.

NOTICE is hereby given that, Fukuse Beacon Light, Southward of Hirato-shima, Province of Hizen, Nagasaki Pre- fecture, has been damaged about the base, by the tempest which occurred lately.

Note. Further Notice will be given after the re-building of the Beacon-Light,

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications,

TOKYO, August 14th, 1905.

1338

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

　　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 559. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretury.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1905.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 1ST SEPTEMBER, 1905.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force

Plague.

Tamsui, For-

mosa.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 24th January, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N.... 560.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secre‹ar 4.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st September, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti·

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kolphra.

31st Jau., 1905.

No. 70.

Newchwang.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st March, 1905.

No. 186.

Netherlands

India

8th April, 1905.

No. 214

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case ou board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Burma.

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

Straits

Settlements.

Do.

18th May, 1905,

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

No. 358

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 364

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1905.

No. 422

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 1st September, 1905.

Address.

| Letters.

Papers.

Address

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Alderman, Miss

Ruth

Amiel, Henry Amir Bux

Anderson, S. M.

Arnand, Monsieur

Asker, C.

Aunal, John

Auld, Wm.

Autry, S. E.

Auttman, Julius Austen, H.

Babanes, Juliette 1 pc.

Badcock,

Miss May pc.

Baillie, John

Baldwin, Mrs.

Barry

Banger, Mr.

Banjam, Esq.

Barclay, J. R.

Bargman, Fritz

Barrett, A. W.

Ba rett.

Gertrude

Mrs.

Bassett, H. D.

Baumgartuer,

Cornerell, A. Cotter, H. Sinclair Coyne, E.

Daly, Mrs. R. H. Darlar, Malian Davidson, Major

Chas.

Davis, Miss Annie Day. Frank

Oswald

Dean, George Dentsch, Miss

Bertha

De Coursey, J. C. Dickinson. E,

Donaldson, Dr.

Frank

Dorogoi, Olga de Dross, Monsieur Drummond, Dr.

James

Duncan, Chesney Djnon, Alderman

James Dynon, D. B.

Dynon. Jas.

Architkt

Beasley, Miss

3 pc.

Beatty, D.

Earner, N. J.

Beecher, Geo. W. Belcher, R.

Edwards, H. T.

Edwards, Mrs. M. 1 pc.

Bell, W. H. Besley, Mrs. S.

Bidder, Maurce Bird, R. C. Blake, Mr. Blake, W. C. Boardman,

Rev. John

Bobbitt, Mrs. J. F. Bowen, Mrs, A. E.

Edwards, te hen

Ermiloff, Mrs.

1422

Evans, A. R.

Hazara Singh Hefferman, Jos.

Ilein, Kaarl

Henderson, G.

Hendy, Harold E. 1 pc.

Herman, J.

Hetzl, Mrs. Frau.

Hobday, Don Enrigue Hollow y, Mrs. Holt, Dr. C. A. Horne. F. W. Howkins, F. D. Hub ey, J. S. Hutcheson, H1. H.

Iltaf, Hosain

Toda & Company

Jansen, Mrs.

Jawis, .

Fre-

Jefferyes,

derick

Jenkins, John

Jewis, P.

Jimmir. L. W.

Joze, Maria, Miss.

Merk, Miss.

Perena

Micher. Miss

Yente

Miles, Mr.

Miller, Charles

pc.

Mohamed Ali

1 pc.

Khan

...

Monckton, O. M. Moralo, Francisco' Morgan, W. Munro, Hector R.

Newson, C. C. Nielas. R. A.

1 pc.

Nielsen. N. A. A. Nieones, Athan-

asios D. Noel, Miss. E. F. 1 pc. 1 pc. Noyer, K. C.

O'Sullivan, Capt.

Sardar Dasandba

Singh Jee

Sardar Lall Singh

Jee

Saryon, E.

Selwyn, C. E. Sensen, Jacob F.C.

Shaik, Addam Shwartz, Mrs.

Bertha

Silva, H. F. De. Simmon, Miss Simons, E. J. Slee, H. N. Smith, Gordon Smith, James J. Smith, S. B. Soloman, Elais Souza, A. J. de Souza, Jose

Franciseo

Spence, R. Spencer, E. H. Springer Willi Staerker and Fes-

cher, Messrs. Stephenson, Mrs.

Mildred Stewart, A. J. Stewart, E. R.

1 pc.

1 pc

Stewart, W. M.

St John, Mrs.

Mortimer

Percy

Ohme, Alfred

1 pc.

Sue, C. E.

Ovedo, Francisco

Sunder Singh,

B. (Jr), Sutherland,

Herbert

Swart, Dr. W. J. | 2

Syson.

1 pc.

Evans, Mrs. W. H.

Evenburg, Mrs.

Ezra. Issac

Braeter, Capt. Hy.

Finch, H. W.

Fleurien,

Comte de

Forbes. Miss A. M.

Karkan

Pakir

Abdul Shatos,

Katz, Lazar

Keck, Chas. G. Kekewich, H. Kelly, Mrs. Alice

M. Kent, J.

King, Mrs.

Klatzker, H.

Konbacher, Mrs.

Jonpe H.

Messrs. P. K.

Kysaitout, Mons. 2 pc.

Owens, W. S. Ozorio. Da Anna

Packer, Mr. Parker, Mrs.

Sedeliza

Parsons, Mrs. Lily

Pau, A. Paynter, Mrs. Pereira, Da.

Silinia, R. G. Perrotti, A. Peters. Capt. H. Pinkey, Chas. Pond, Harry

Bowron, J. E.

Feeley, A. A.

pc.

Feilden, Capt.

Boyne, G. H. S.

James 1. G.

Bracey, E. L.

Fergushon, D.

Bradshaw, H. H.

Ferris, Frank

Kwok & Co.

Brierly, J.

Brown, E.

Brown, Harry

Foo Ah Leong

Buch, Mrs.

1 pc.

Buchanan, C.

Fox, Miss Hannah

Burgess A. E.

Francis, Miss

Poohn, Pipolito Poole. H. A. Powles, T. D.

Burton, Mr.

Fraser, J.

Laing, D A.

1 pc.

Burton. W. E. Buth, Arthur

Fredericks, J. A.

Lank, W. C.

Freideriks. Mr.

Laws, Mrs. G. W.

Button, Fred.

Friedman, Mrs. S.

Le Grave, Mrs.

Byrne, E. J.

Furubotu, K.

I cech, J. B.

Mariner

...

Talambiras,

Andrem

Tattersalls

Taylor, H. R.

1 pc.

Thomas, CA.

1 pc.

Thomas, Che A.

Thomas, Den Heer 2 pc.

1 Thompson, Mrs.

J. V. Tomaneng,

Gerardo

Tom, Col. W. Torrest, Mrs. Trevor, J. E. Tully, John

Tunon, Illmo Sr.

Silvino L. Turner, S.

pc.

1 pc. (

ges de

Cabanys, Juliette 1 pc. Cadden. W.

Campbell, C G.

Castellas, Geor-

Charlie, L.

Genenz, W. Gog Chong

Goldtown, Peter

Go isalez, Josefo Goode. F. M. Garcias, Miss

Ursula

...

Cheek, H. G.

Graham, Miss

China Eastern

Contracting

Grantham. F. M. Gray. Miss F. H.

Co. The

Gui foyle. Frank

Chirmside, T.

Guthrie, G. R.

Chopard, F. A.

Clark, Mrs. Nellie

Marshall, H. G.

Clippinger, Miss.

Marshall, Vance I pc.

Cohen, Mrs. Clara

Colbert, Sergt. W.

Coleman, W. Collyer, A. F.

Consul The, for

Greece Coralis, H. J.

Hack. R. D.

Martin, Miss. L.

1 pc.

Lewis, S. N.

Lister, H.

Lowcock, Miss.

Edith

Luckan, Bernh Luther. Frau. M.

MacCrae, Mrs.

Emily MacGregor, W. J. Mackinnon, Chas.

Madril, Antonia

Magher shing

Rahim Box Rangel, S.

Reynolds, J.

Rhodes, Mrs. M.

Rice, Miss

Florence

Richards, William1 pc.) Rider, Rev. A. W.

Rieunan, Emile, 1 pc.

Rittun, Emil

Roberts, Capt. Rocha, M. L.

Rohrbacher. Mrs.

J. H. Roudtte. Mrs.

Duncan

Rusch, Rev. G.

(Jun) Rustoniji Seth Kutter, E. W.

Vroeg, A. M.

***

Hager, Rev. C. R.

Martin. W. G.

Hall, Miss Margo

pc.

McCord, Miss.

Hal, Mrs. M.

pc.

Margaret C.

2 2

Harding A. G. Harrington, T. W.

Hauf, A

Hayes, Miss M.

NOTE." bk," means "book."

1 pc.1 pkt McKimm, J. J.

McWilliams, Jas.

Mecher, Miss Ental

Meeker, & 0.

Mercer, George

Sam Patti Sanvalle, Major

E. F.

...

ps." mean parcel." "pc." means "post card."

"pk." means

Waligorski

Monsieur

Watson, Robert Watkin, Mrs J.C. Watterson. Henry. Weissinger, L. A. West, Capt. P S. Westley, "Mr. Whitehead, E. W. Wickliffe, Paul R. Williams.Capt. A. Williams, Charles

C. Williams, Hugh

Wimberly, H. L. Winch, Capt. W. Wright, F. M. Wright, G. K.

packet."

1 pe

1339

1340

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 1st September, 1905.

¦ Letters.

Fapers.

Tores

.etters.

| Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Address.

| Letter.

| l'apers.

Aboodi, Isaac E.

Ainslie, Miss C.

Ali Bux Tundal

Anton Otto.

Ata Mohd.

Atma Ram

Austin, Wm.

Azizuddin, Doctor 1 pe.

Babu Lal Bapoo Khan

Barres Monsr.

Beintez Francisco

　　　　Bela Singh Bennett. W. Bhagat Singh

Bhup Singh Bhar Singh Birbeck, R. J.

Blake, W. C.

Boltom. K. H.

Bonafield Miss J.

Boyle, T.

Brown. F. R.

　　　Buta Singh Byris, Miss

Chanau Singh. Gokal Singh Cole, Harry Conwell, P. H. Cotter. H. S. Counsell. H. E. Crispo, Gregorio

Dakin, H. W. Davis. Mr. Davies. Percy Dawes, Earle b.. Dooley, Mr. Wm. (S.S. Fifeshire Driscoll, red B.] (SS. Dambar)

Erickson, C, J.,

U.S.S. "Oregon"

Flom, Johan Frampton, Miss

Violet

Gabb. H.

　　　Ganda Singh Ghulam Mohd.

Gillan, J.

　　　Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Gulam Fared. Gulam Mohd.

Habibollah, Su-

kali (SS. Eas- tern Lopiz.") Harding, W. G.

Harl Singh Hathula. R. Hawes, G. Haynes, Jas. F. Holmes. John Horton. Mrs.

Howard, B. F. A.

Hahi Baksh

Iman Deen

Ing Ming Foo

Ishan Shah

Ishar Singh

Jagnath

2 pc.

Jahoori, (Sailor)

S. S.

moni ") Jeffery. T.

Brandi

(S.S. Everton Goaugs) Jemdar Gaseta Jenkins. Capt. Jhand Singh Jhanda Singh John, A. K. Jones. H. Johnson, J. W. Johnson Frank Johnsons, Miss

Kang Cheong

Karkcek. Min. W. Karma Mal. Kasam Said ali

Kehr Singh Khawg Bax. Khem Singh Khere Shah Kishan Singh

Kishin Singh

Kohn & Solm, H.

pe.

Kotab Deen

Kupsch, John

Kurfarst.

kudolph Kuttab Deen

Ladha Singh Lahb Singh Lalchand Lal Singh Lancaster, W. Lawlor, Capt. Lawson, Chas. Lemon, T. Lu Chung Lutz, F. R.

Madregal, Jolio ¦ Maham Deen

S.S. Eblin") Manifold, Col.

C. C.

Manning. Dr. H.

M. Marcroft, J.

(U.S S.

- Ore gon")

Marston. F. W.

Martin, Roy. Matab Deen McAndrew. J. R. McCan. Mrs.

M. N. McCullough, J. J. McDonald. A. H. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire) McKirdy, Mr. Meralam Khan Meran. Baksh Mercer, Mrs. W. Merville, Miss Meyers, V. II. Miller. Louis. A. Minor, Mrs. Geo.

D. Mohamda Mohd Deen Mola. Dad. Moonshi Najoomi į Moreno, Rufino Morrison. W. A. Mota Singh Mohil. Khan Mota Singh Moore, Miss Olive Morgan. Capt. D. Muller

(.s. Tradi

Nagel, Miss Nawab Khan Neave, Gerald V.

Mora"

Nessim. Ezekiel E. Nizam Deen

Noble, Harrison

Noel. Miss Emilia Nur. Mohl

Painter, S. Pandit Ganga

Sahai

Pandit Nathee

Ram Peer Bax Phillips, A. Pooran Singh Prem Singh Prevost, A. Le Puila, (Watch-

man) Purhis, F. C.

Rada Singh Rahmat, Ulla Rahmat Ulla

Khan

Raju Khan. Ralia, Ram

Ram Singh

Ramjee. Sadick Rankin,Walter M. U.S.S. "Helena" Rawlings, C. I. Reeves, Lt. J. M.

U.S.S. Wiscon-

sin Riekenberg.

Frank L.

Robson, F. C. Roberts, H. Robertson. Harry

Rodrigues, E E. Rokan. Deen Rose, Mrs. T. J. Ross. Jus. Ross. R. H. Roy, L.

S.S.

Walker

Rur Singh Kura

ure Khan Russell. Miss M. Rutter, A. G.

S.S. "Wilming-

ton

Sadagali Khan Sadir Din Salig Ram.

Sandland, George Sant Singh Sarharb Bin

Serjoo

Sarwan, Singh Schlee, C. Scott. Ed. E.

Seda (Watchman): Sergang, R. M. Shik Meohtoob. S.S. "Natiro "

Shaik. Mabil Dalk (S.S.

- L buan ") Shaikh, Moon Nahi

Sham Singh Shaw, M. A. Sheehan, Richard.

S.S. Como " Shields, Frank W. U.S.S. Decatur" Shreve, F. M. Silva, Ceza

Silva, Mr. Jose Slee, H. Nelson Smith, A. Soakittoem, Mr. Soleman Souza, J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stenge!. H. (Ship

"Celti· chief.")? pc. Stevens, Miss Mildred. Stielow. Otto Stone. Mrs. C. F. Strong. C. C.

Sultan

Sunder Singh

Tamijada Tan, Esteban Tara Chand Tata N. D. Thakar Das. Thorgorsen, M. S.S. Cairn" Tola Nisision

Habbah Torres, Vetorino

Udericos.

Leonardo

Veer. Singh

Verrannah, N. L. 1 pc. Vincent. P. C. H.

W. Wintreeht Waligowski, Mr. Wallace, Jas. Walsh. William Walsh. Wm. H. Walter, Mrs. Wamarate Kosab Ward and Coy.

M. Washburn.

Stanley

Watson, Capt,

J. E. Weeks. Henry

West, P. S.

White, S.

Whiteman, Mrs.

Whitton, Mrs. A.

Wilcox, H. Wilkin, Robt. Winter, H. J.

Wisakha, Singh

Withers T. D.

(S.S. "Ataka" Wolschky, Ernst (S.S. Fors- teck") Woodget, A. S. Woods. T. Woolvings,

Missrs.

Wright, W. Wron, Thomas

Young, Hon.

2 pc.

...

1 pc.

1 Lafayette

...

Name of Addressee.

Address of Letters.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 1st September, 1905.

ORDINARY.

No of Letters.

Name of Addressee.

Brind, Mrs.

Cornelio, Louis

Flaverly, Miss S. L.

Gosden, Miss M.

Hartman, John

Hopkins, Miss. Ida

7. Onslow Place. London S.W., Eng-

land.

Anvers, Belgium,

New York. U. S. A.

Croydon Road, Beckenham, Kent,

England.

Seattle, Wash. U. S. A.

Cleveland, Ohio.

Thomas. Hugh

McKay, Miss Laura

Vancouver B. C., Canada,

Address of Letters.

No. of Letters.

Mocales, Simeo

Norman, N.

Sargant, Miss M.

1 Macdonald Road, Kowloon.

British Post Office, Shanghai.

The Dublin Arms. Regents Road

Liverpool, Lune., England.

Hongkong.

Winters, Mrs. A.

Hotel des Coloines, Shanghai, China.

Züngler, Carl

Co. The Hamburg American Line,

Hongkong.

Name of Addressee.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1341

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Abdoola & Co.. H. S. Amir Singh

Amir Tumer Ay You

Beadler, Mr. Bismarck & Cɔ. Castro, Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yun Ki. Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M.

Ercanbe, Pedros

Fernandis. Turilio. Fuller, G. H.

Gaspar, luone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti Carlo Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard

Hamer, Mr. J. Harnam Singh

Harris. Dr. N.

Hathaway, Mr. F. H. Ho San Ki

Jewa c/o Tera

Keiffer. G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

30 Peel Street, Hongkong. I.P.C. No. 656. New Territory, clo. Central Police Station. Hongkong.

I Punjab Building, Kowloon. S.S. Dunbar," Messrs. Watson

& McZean. Batavia,

Malate Police Station Manila. Port Arthur

Calle San Jose No. 232, Jrozo.

Manila.

U.S.S. "Wisconsin," Manila. ejo. Po Wah Company Sau Diege 32 Dunkley Street, Durhall Road. Wolverhampton, England. ejo. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road. Hull. Yorkshire.

Lombard Street. London, E.C.,

England.

Brussels, Belgium.

Marinero del vapor

Isla do

Negros" Manila (P. I.)

C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. 0. Box No. 564 Seattle. Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. 1.)

Hongkong.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong No. 20 Youmati, c/o Kangoran,

Hongkong. Manila, (P.I.)

Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua. Milkman, Kowloon.

S.S. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong, 9 Beaconsfild Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Korhan Singh.

Larsina. D. A.

Li Chuen Li Fuk

Luckham, A.

Mal Singh

Martinez, Thereza Meller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. O,

Navacawsky. Monoy Nolffe, Denny Oertel & Company, Louis,

Pakhar Singh

Platt, S. C.

Biva, Eugene Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shar Singh Shurman, Mr.

Stanley & Company Strauss, M.

Tsung Sik Fook Tumber, & Co., Messrs. Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson, A.

Wilkinson, Mr. A. J. Williams, Miss Mabel

Wong Yee Mon, Woo Tsang. Yung Sir Moon

Village Khui, Tahail Taui, Tarau,

Amritsar Pungab.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

Manila (P. L.)

The Southern Railway Company

Seng Fong. Yunnan.

Naval Yard, Hongkong.

I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

Hongkong.

12 Chinese Street. London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

Poste Restante, Shanghai.

69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

sion. Tientsin.

Spencer otel, Calcutta.

I.P.C. No. 818. Lamma Is. cjo. Central Police Station, Hong- kong.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. Hongkong Hotel, Hongkong. c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A.

ejo. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A.

Kowloon.

Leader of Independence l'arty for the P. Is. New York, America.

London.

4. Duddell Street, Hongkong.

Delagoa Bay.

Hat Markers, London.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nottingham, England. Hongkong.

Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

248 Kiangse hoad, Shanghai. 1. M. Customs, Shanghai, c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

(2)

Vuingen.

Letters,

Fapers.

Airess.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 1st September, 1905.

Letters.

| Papers.

Acidress,

ellers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Agapanthus

Alladin Andromeda

B. A. Broch

Babarita

Bernella

Binh Thuan

Border Knight

Breiz Izel

Burlow

222

pc.

Falsja Fifeshire

Florida

Fohanne

Forest Dale Freya

Labuan

Langton Grange Lanen

Queen Wilhel-

mina

Libon Lowse Roth

Gaarden

Nancheong

Geurlock

pe.

Gladislery Glances Glaverdon Goulsdon

Newton, Hall Nithsdale Norma

Grafton

Celtic Chief

pe Gram

Chelton Dale

Chiachin

Chukong

Corn Exchange

Craigearn

Crargearn

Crusader

3 pc.

...

Ecuador

Ellerbeck

pc. 2 pc.

El Kantara

England Eugene Krohn

Everton Grange

Hazel Dollar Honolulu

Imperia

Inch lune Irene

Jocona

Jing Sing

Kenilworth Kildar

Klawerton

Oemachar

Oriel

Orient

Oronsay

Orundal

Paoting

Ping On

Planet Neptune

Priest field

Prometheus Pronto

Koranna

Nore.

-" bk." means "book,"

means parcel."

Taiyuan

Tak Hing

Tatang Telemachus Terrier

Renee Rickmers Rewa Richmond

Ter Tia

Teucer

Ripley Rosneath

S. Surbull

Saigon Salamanca

Salmon Selsdon

Titania

Transit

Tricolai

Sidmouth

Sierra Lucenna

Sierra Nevada

Simla Southgrove

Stenson

St. George St. Trigan Swazi

Taiping

ོ༑ - " 3 ་ྲ སྤ

I pc.

Tsimo

Vale of Doon

Vauxhall, Bride Vegga

Victoria

Vincent

pc.

Waddon

Wardale

Taiji Maru

Taise

pc.

means "post carl." pkt." means

Westminster

Bridge

Wyneric

pk.

Zambesi

Zipan

packet."

pc.

1342

Ah On Moh

Atma Singh

Aziz Deen. (2)

Babu Lall

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 1st September, 1905.

Baumgartner, Mr. (2) Bishan Singh

Blackmore & Sons, W.

Messrs.

Boss of the House No. 10.

Bridges Street British Trade Agents. Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chia, Mr. Thomas Jones Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Douglas & Co., Messrs.

(Photographer)

Fatoo (Barber)

Gazy, Ismail Abool Gerard, Mr. J. C. Gibbons, Js. Bertram Grünberg, Saul.

Kesu Singh

L. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Company)

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.) Landen, Miss Adela. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S.

Lindsay, Lieut. J.

Loewe, Dr. Otto Lorette, Madlle. F.

Marcovich, Ignatz Mastan Singh, I.P.C. McClosky, Dr. D. H. McDonald, James M. Merk, Miss Verene, Mehr Dǝen Khan, I. P. C.

868

Musso, Mrs. L, V.

Nicolaides, Mr. Antoine

Philippe. Mr. J.

Rahamin, Mr. J. Rainier, Madame. Ram Ratan Khurmi

Stanley, Miss Helen Stolte, .

Sunla Singh, I.P.C. 738

Taru Singh, 1.P.C. 837 Thomas, George

Remedios, Master Honor M. Tunon, Silvino L. (2)

Ramal Ali, I.P.C. 526

Roeber, Mr. M.

Rowot Khongor

Saavedra, Mr. J.

Turner, Mr. S.

Vade sa Singh (Watch-

man)

Salustiano, Mr. Manuel (2) Vroeg, Mr. A. M. (4)

Schmaun, Egstein

Scholl, Mr. Franz

Oliphant, Capt. E. H. (96th Schvein, Mlle. Lína J.

Berar Inftry)

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Passen, Capt. H. E. (119th

Infantry)

Sheppard, I. A.

Shreiber, Mr. Lorenh Silva, Mrs. Edeltrudes Silva, Mr. J. A. Souza, J. D.

Watson, E. G. Weinrich, Mr. K. (2) Wylie, Mr. Alex.

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

List of Unclaimed Parcels.

Ah Hing & Co. Messrs.

Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr.

Cornand. Captain

Hickling, Mr. N.

Ross, A.

Hunter, Mrs. Wm.

Deacon, F. B.

Gribble, Miss

Kondo, Mr. Kane. (2)

Skipton, Miss

Wai Hing & Co. Walker, H. (6)

Watkins, Mrs. Mostyn Windsor, Mr. D. H. (2) Woodley, Mrs.

S.S. Barque Ecuador," U.S.S.C.Alexander,"

S.S."

Crusader,"

S.S." Eva,"

S.S." Henley,' S.S."Hongbee,' S.S. Kamor," S.S.Newton Hall.

S.S. · Oronsay,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. O. Dickmann. .Mr. A. W. Slaton.

Mr. C. V. Crossley.

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. W. Ablert.

Mr. Erigene Audibert. (2)

Mr. Thomas F. Fairlic.

Mr. C. de Silva.

S.S.

Pakhong,"

Bark Pool of Brander,"

Ship "Scottish Hill,"

S.S. "Sealda,"

S.S.St. Uno,"

S.S. "Swanley,"

S.S.

Transit."...

S.S." Vegga,"

U.S.S. Wisconsin."

Mr. W. Loureiro. .Oskar Forner.

Mr. Denny Lewis. W. H. Miller. .Ellias Antonio.

Mr. Alex. B. Howie. Mr. Wm. Dn ning. Hartroal. (2) .Shang Tai.

S.S.Athenian," S.S. Carl Menzell.'

S.S."Chunsang,"

S.S.

Empress of Japan," Esang."

S.S. Fenay Lodge," S.M.S.

Kaiserin Elizabeth,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. James Lamb.

Capt. G. Cornand. Mr. Wm. Tough.

Lt. A. H, Reed.

Mr. S. L. Kelly.

Mr. N. J. English. (8) Mr. Georg Christianovitch.

S.S.Lothian," S.S. Naushan," S.."Tsinan," S.S." Shantung. S.S.Sildra. ̈* S.S. Sikh," S.S. Yatshing."

...

Mr. Wm. Henderson. Mr. Andrew ~peirs.

Capt. W. B. Brown.

Mr. A. Gatherer.

Capt. L. Christiansen. (3) Dr. Pugh.

Mr. L. D. Oliver.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Atariya.

Chenglesung.

Cheong on Chan.

Cheongwochan, 5 French Street,

Chinlluchan.

Offices at Hongkong.

Kwauchong. Kwangyeuchong.

Leechee.

Letting.

Lichong Hing.

Chongtong Care.

Gerger.

Guansangle Thewtan,

Hengchiangghat,

Hollingum Manchuria.

Izard.

Joctayjeng.

Hongkong Station, 1st September, 1905.

Lochiogeo Yngsingeue.

Mondon.

Simpson.

Sowfong.

Sunshinghop, Desvœux.

6993 1511 0577

1010.

O. NIELSEN,

Superintendent,

0005

5714

0005 2869 1369 1327

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1śT SEPTEMBER, 1905.

1343

憲示第五百

輔政使司師

曉讓事照得現

十號

督憲札開招人投票承接挖掘種樹坎及種街邊樹及供保護樹木栅欄所有投票均在本署收截期收至西本年九月初八日卽禮拜五日正午止如欲領投票格式可赴本署求取欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二十五圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則 ※庫作按銀入官各票價列低任由

高

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左保家信一封交哕磡信豐余奮雄保家信一封交南北行益發保家信一封交鴨吧甸街榮記保家信一封交振裕興陳子保家信一封交朗興黄伯保家信一封交廣東日報館保家信一封交容東昌

保家一封永和街聯昌曾伯植

保家信一封夜永安街廣隆收你家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜保家信一對交彭祭

國家棄取或總棄不取亦可因奉此台出示曉諭爲此特示一千九百零五年

八

月

三十日示

保家信一封交宏茂弓絃巷榮楼保家信一封交南北行杏芳

憲示第

五

百五十一號

保家信一封交萬合

+ 政使司師

保家信一封交振和成

保家信一封交福泉成

保家信一封交寕洲船余興元

保家信一封交興隆街口榮記

聽驗事照得現奉

督憲札開招人投票承買第七張巡捕小輪船之機器及水鑊所有投票均在本署收截限期收至西歴本年九月十三日卽禮拜三日正午止現該機器均貯在深水埔廣協隆廠如欲觀看一切機器木鑊請向該廠詢問再欲知詳細及領取投票格式者可赴尖沙嘴水面巡捕房請示可也各票借列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉爲此特示

一千九百零五年

八

月

三十日示

保家信一封交錦倫章張銘保家信一封交温益安嘉應州

保家信-封交士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

[ 信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二保家信封交下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交西營盆同德陳玉成保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1śT SEPTEMBER, 1905.

1343

憲示第五百

輔政使司師

曉讓事照得現

十號

高

現有要信數封由外埠附到貯存

保家一封永和街聯昌曾伯植

國家棄取或總棄不取亦可因奉此台出示曉諭爲此特示一千九百零五年

八

月

三十日示

保家信一封交宏茂弓絃巷榮楼保家信一封交南北行杏芳

憲示第

五

百五十一號

保家信一封交萬合

+ 政使司師

保家信一封交振和成

保家信一封交福泉成

保家信一封交寕洲船余興元

保家信一封交興隆街口榮記

聽驗事照得現奉

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉爲此特示

一千九百零五年

八

月

三十日示

保家信一封交錦倫章張銘保家信一封交温益安嘉應州

1344

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1śT SEPTEMBER, 1905.

保家信一封4李秀

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂

保家信一封交桂茂

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興

一封交周帶娣收

保豕信一封交陳基保家信一封交鴻安棧

保家信一對交陸耀階收保家信一封交灣仔廣生收保家信一封交鄧燦收

家家

保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交永康銀莊保家信一抖变公益泰

保信一封交渣甸洋行榮保家信一过賣菜街萬花慢銀蘇您家信一封和正行主伊四收保家 ̈一封交李成合收保永信一封纟廣順昌許卑保家信一言交高燦你家信一封变廣源來

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家信一封及萬生開堂高

保家福一封發同成與台章保家作一封交周謙

保家信一封交倫安

保家信一: 交廣東會館

保家信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交賴昌盛收

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黄經綸保家信一封交陳好

保家信一封交寶瓔四妹

保家信一封交泰來胡初

保知信一封譚潤

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信三封交遂

保家信交文咸東街百和堂譚棠保家信一封交陸碧臣

保家信十八封交元和

保信一封交興昌

保家信二封及麗興保家信一封交東生隆

保家信一對交德忌利士唐成保家信一封交順花樓网十姐保家信二封交李潤田收

保家信一封交梅棋祖作家信一封交宜春棧保家后一封交許建松保家信一封交容昌影相陳燦保家信二封交羅才春收

保家信一封交陸汝同汝援保家信一封交同豐星李星泉收保家信一一交陳月池保家信一封交溢安蘇芳保家信一封交貴噝天主堂保家一封交恒泰

保家信一封交美國兵船鄭上苔译家信封交中環均利誠羊欄保家信一封交樂懷軒收

保家信一封交石街口普豐木舖梁才宗收保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交寶慶坊(十七號麥元收

保家信一封交内管盆李升街九號三樓黃細

保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號

保家信{巋变善慶里,二號陳鑽有

保家信一封交探花樓譚蘇保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧植文

保家信一封交网三

保家信一封交廣恒陳月波保家信一封交德源邱清江保家信一封交興記保家信一封交曹狀師許應元保家信一封交同泰棧保家信一封交泗盛隆李典森保家信二葑交同計公司歐台前保家信一封交尹兆唐保家信一封交福安和保家信一封交廣豐隆收

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓將大亨收

保家信一封交德道一百七十一號李桂保家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST SEPTEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

No. 40 of 1905.

Be The WANG ON Firm lately carry- ing on business at No. 62 Con- naught Road West, Victoria in the Colony of Hongkong, General Provision Merchants.

Receiving Order dated the 17th day of August, 1905.

Petition dated the 27th day of July, 1905,

RIDAY, the 8th day of September, 1905, at 12 o'clock at noon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Public Examination.

No. 42 of 1905.

Re HO HANG TSUN, lately trading at No. 4, Chiu Lung Street, Victoria in the Colony of Hong- kong under the style of Yee Hing."

OTICE is hereby given that Thursday, the 7th day of September, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Dated this 1st day of September, 1905.

G. H. WAKEMAN. Official Receiver, & Trustee.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

1345

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf... Half-bound Cloth,

THE

$35 per set. .$25

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION: Per annum, (piyable in advance), Half year, Three months,

$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.501 Each additional line, ...30.30

Repetitions, Half price.

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 PJ 轅港香 Published by Authority.

No. 43.

號三十四第

VICTORIA, FRIDAY, 8TH SEPTEMBER, 1905.

日十初月八年巳乙日八初月年五零百九千一

VOL. LI.

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Votin

Subject Matter.

Page, cation

Subject Matter.

Page.

No.

Legislative Council-Minutes No. 6 of 1905,

1347

566

Rate of postage as letters to Australia &c.,

1357

561

Bills read a first time :-

567

Financial returns- May,

1358

Appropriation,

1350

568

Withdrawal of Proclamation declaring Tamsui in

Merchant Shipping Amendment,

1352

Formosa an infected port,

1360

Protection of Women and Girls Amendment,

1351

569

Land-Auction sale of, Tai Hang Village,

1360

Summary Offences Amendment,

1355 570

Meteorological Observations-August,

1363

Summary Jurisdiction (Married Women),

1355

571

Sanitary measures-Statement of,

1366

562

Date for sending in claims in respect of the sinking of

the steamship st. Kilda,

572

1356

573

Bank notes circulation-August,...

Notices to mariners,

1367

563

Appointment of Dr. W. B. A. Moore to be Assistant

564

Surgeon in the Civil Medical Department, Appointment of the Right Reverend D. Pozzoni, Bishop of Tavia, to be Vicar Apostolic of the Roman Catholic Church in Hongkong.

1357

Miscellaneous.

1357

565

Indian Civil Service, &c.-Examination for appointment

to,

1357

Unclaimed Letters, &c.,. Unclaimed Telegrams. Advertisements....

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

THURSDAY, 27 JULY, 1905.

-1388

•

1371

1376

PRESENTA

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING, R.E.).

the Colonial Secretary, (FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

}}

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (EDWARD ALEXANDER IRVING).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Capt. LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE, R.N., (ret'd.)). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 29th June, 1905, were read and confirmed.

1348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

NEW MEMBERS.-Colonel CHARLES HENRY DARLING and Mr. EDWARD ALEXANDER IRVING took the Oath and assumed their seat as Members of the Council.

　　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 20 to 23), and moved that they be referred to the Finance Committee:--

No. 5342 of

1905, C.S.O.

No. 5540

of 1915, C.O.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand Dollars ($2,000) in aid of the vote Police, Sub-Department-Fire Brigade, Other Charges, for the item Repairs to Engines, Hose, &c.

Government House, Hongkong, 18th July, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Thirty-six thousand and four Telegram. Dollars and thirty-four Cents ($36,004.34) in aid of the vote Miscellaneous Services-Other

Miscellaneous Services, for award to Messrs. Howard and Stephens :-

Award,

Interest thereon from 1st September, 1898, to 1st August,

1995, at 7 %,

Deduct amount paid on 29th August, 1903, ......

...$15,000.00

and

.$35,729.00

17,294.79

$53,023.79

2,019.45

17.019.45

Total,.....

.$36,004.34

Interest thereon up to 1st August, 1905,

No. 3138 of 1905, C.O D.

Confidential.

No. 6771 of 1904, C.O.D.

Government House, Hongkong, 25th July, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-five thousand Dollars ($25,000) being the Salaries, &c., of Surveyors, and other liabilities for the Kowloon-Canton Railway.

Government House, Hongkong, 26th July, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Thirty-five thousand four hun- dred and ninety-nine Dollars ($35,499) in aid of the vote Public Works Extraordinary, being compensation to the owners of Kowloon Marine Lots Nos. 3, 4, 5 and 6 for resumption of portions of the lots for the purpose of widening Salisbury Road.

Government House, Hongkong, 26th July, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 29th June, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

1. Minute as to the effect of Government Market Rents and Slaughter-house fees upon the

retail selling price of beef and mutton.

2. Returns of the Subordinate Court, for 1904.

3. Award by the Governor in the Claim of Messrs. STEPHENS and HOWARD.

4. Report on the Assessment for the year 1905-6.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

1349

SUPPLEMENTARY APPROPRIATION BILL.-The Colonial Secretary moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and one thousand five hundred and fifty-five Dollars and twenty cents, to defray the Charges of the Year

1904.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　The Colonial Secretary addressed the Council, and moved the suspension of the Standing Orders to allow the Bill to pass through the remaining stages at that Meeting of the Council.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

The Colonial Secretary moved the second reading of the Bill.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Colonial Secretary moved that the Bill be referred to the Finance Committee. The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Council then adjourned, pending consideration of the Bill by the Finance Committee.

　Council resumed, and the Colonial Secretary reported to His Excellency the Governor that the Finance Committee had recommended the passing of the Bill.

　The Colonial Secretary moved that the Council resolve itself into Committee of the whole Council on the Bill.

The Attorney General seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Colonial Secretary moved the third reading of the Bill.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed this 7th day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 561.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 7th September, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

1349

1904.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　The Colonial Secretary addressed the Council, and moved the suspension of the Standing Orders to allow the Bill to pass through the remaining stages at that Meeting of the Council.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

The Colonial Secretary moved the second reading of the Bill.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Colonial Secretary moved that the Bill be referred to the Finance Committee. The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Council then adjourned, pending consideration of the Bill by the Finance Committee.

　Council resumed, and the Colonial Secretary reported to His Excellency the Governor that the Finance Committee had recommended the passing of the Bill.

　The Colonial Secretary moved that the Council resolve itself into Committee of the whole Council on the Bill.

The Attorney General seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Colonial Secretary moved the third reading of the Bill.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed this 7th day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 561.

The following Bills, which were read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 7th September, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1350

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars to the Public Service of the year 1906.

Short title.

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1906 has, apart from the coutri- bution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure, been estimated at the sum of Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the " Appropriation Ordinance for 1906."

2. A sunn not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1906, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

Charge on account of Public Debt,

185,000

Pensions,

236,294

Governor, -

87,074

Colonial Secretary's Department and Legislature,

73,056

Registrar General's Department,

46,363

Audit Department,

16,298

Treasury,

60,271

Post Office,

417,118

Harbour Master's Department,

169,922

Harbour Office - Special Expenditure,

15,400

Observatory,

23,344

Judicial and Legal Departments,

214,715

Police and Prison Departments,

731,895

Medical Departments,-

247,357

Sanitary Department, -

491,645

Botanical and Forestry Department.

47,677

Education,

188,851

Ecclesiastical,

3,800

Charitable Allowances,

5,420

Transport, -

10,000

Miscellaneous Services,

142,291

Military Expenditure,-

Volunteers,

49,463

Public Works,-

Public Works Department,

Public Works Recurrent.

283,022

409,200

Public Works, Exturordinary, viz. :-

Buildings:--

Government Civil Hospital,

Extension

Staff

Quarters,

5,000

Harbour Office,

31,500

Law Courts,

160,000

Mong-kok-tsui Market,

5,000

Western Market,

33,000

Post Office,

160,000

Do., Shanghai,

10,000

Prison,

40,000

Public Latrines and Urinals,

12,000

School, Yaumati,

3,000

Tai Po, Quarters for Officers,

3,000

Carried forward, ...

$ 462,500 $ 4,155,476

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905. 1351

Brought forward,

..$ 4,155,476

Public Works, Extraordinary,-Continued.

Brought forward,....$ 462,500

Buildings, Continued.

Quarters for Signalmen,

Green Island,

4,600

Mortuary at Kowloon,

8,000

Shelters for Dust Carts,

5,000

Communications :

Railway to Canton, Survey

and Preliminary Work,

50,000

New Roads in Victoria, Ex-

tension East and West

of Conduit Road,-

40,000

New Roads in Kowloon, Ex-

tension North of Robin- son Road,

30,000

New Roads in New Ter-

ritory,

50,000

Forming and Kerbing Streets,

40,000

Communications

between

the Harbour Office and Signalling Stations,

6,800

Drainage :--

Gullies Re-construction,

10,000

Training Nullahs,

20,000

Large Flushing Tanks for

Main Sewers and sub-

stitution of Iron for Earthenware Pipes,

5,000

Miscellaneous Drainage

Works,

35,000

Lighting :-

Extensions of Gas Lighting,

2,500

Miscellaneous :-

Electric Fans for Queen's

College,

2,500

Permanent Marks for Tra-

verse Survey Points in New Territory,

Reinforced Concrete Piers

11,000

at Green Island Gun-

powder Depôt, New

Harbour Office and

Kowloon City,

25,000

Store Account,

Miscellaneous Works,

Public Health and Buildings

Ordinance, 1903 :-

Insanitary Property Re-

35,000

100

Compensation,

sumption,

10,000

150,000

Water Works:-

Albany Filter Beds, Recon-

struction & Extension,-

20,000

Kowloon Water-works, Gra-

vitation Scheme,

300,000

Tytam Tuk Scheme,

200,000

Reconstruction of No.

Tank,

15,000

Water Supply, Tai-po,

3,800

Miscellaneous Water-works,

20,000

1,561,800

Total,

5,717,276

1352

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

Short title and con- struction.

Amendment

of section 2 of the Prin- cipal Ordin-

ance.

Amendment

of section 4 (2) of the Principal Ordinance exempting certain ships in certain cases from the operation thereof.

Amendment of section 4 (3) of the

Principal

Ordinance

exempting

certain ships

in certain cases from

the operation thereof.

Repeal of sub-section

(1) of section 25 of the Principal Ordinance

and new sub-section substituted with respect to lights on junks.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance further to amend the Merchant

Shipping Ordinance, 1899, and for other pur- poses.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Ship- ping Amendment Ordinance, 1905, and shall be read aud construed as one with the Merchant Shipping Ordinance, 1899, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Section 2 of the Principal Ordinance is hereby amend- ed by the addition thereto of the following definition :-- ""International Collision Regulations

nieau the Regulations for Preventing Collisions at Sea made auder the Merchant Shipping Act, 1894,

or any Regulations amending the same." 3. Section 4 (2) of the Principal Ordinance is hereby amended by adding thereto the following as a proviso:-

"Provided that any British or Colonial ship exceeding 60 tons but not exceeding 300 tons regularly plying and for so long as it is regularly plying between the Colony and any places on the Cauton or West River or any river in the interior of the Kwangtung or Kwangsi province or between the Colony and Macao shall be deemed to comply with the requirements of this sub-section if it does not carry more than twelve passengers and is provided with a duly certificated master and if a steamship with an engineer who possesses a certificate of competency from the Harbour Master of Hongkong."

4. Section 4 (3) of the Principal Ordinance is hereby amended by adding thereto the following as a proviso:-

"Provided that any British or Colonial ship not exceeding 60 tons regularly plying and for so long as it is regularly plying between the Colony and any places on the Canton or West River or any river in the interior of the Kwangtung or Kwangsi province or between the Colony and Macao shall be deemed to comply with the requirements of this sub-section if carrying passengers it complies with the regulations contained in Table E of the Schedule of the Principal Ordinance and is provided with a who possesses a certificate of competency from the Harbour Master of Hongkong and if a steamship is also provided with an engineer who possesses a like certificate."

master

5. Sub-section (1) of section 25 of the Principal Ordi- nance, as amended by section 13 of the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1903, is hereby repealed, and the following sub-section is substituted therefor :-

"(1). Every junk under way in the waters of the

Colony shall, from sunset till sunrise, carry either-

(a). The lights prescribed for sailing vessels unde"

way by the International Collision Regu- lations; or

(b). Two bright white lights, one of which shall be placed at the foremast head and shall be of such a character as to be visible all round the horizon on a dark night with a clear atmosphere at a distance of at least one mile, and the other of which shall be placed in the stern at a height above the hull of not less than six feet and shall also be of such charac- ter as to be visible all round the horizon at the said distance.

For every omission to comply with the requirements of this sub-section, the master or other person for the time being in charge shall be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

6. Sub-section (1) (e) of section 26 of the Principal Amendment Ordinance is hereby amended by substituting the words of sub-sec- "unless with" for the word "without" in the third line tion (1) (~) thereof and by inserting the words "the proof of which 26 of the shall lie upon such person after the word "ship" in Principal

the fourth line thereof.

of section

Ordinance.

7. Sub-section (2) (a) of section 26 of the Principal Repeal of Ordinance is hereby repealed and the following sub-section sub-section is substituted in place thereof :-

sub-section

(2) (a) of section 26 of "(2) (a).-If any launch, junk or other vessel the Principal

shall be found alongside any public wharf Ordinance or landing place (not being engaged in taking and new on board or landing passengers or cargo) substituted or alongside any private wharf or landing with respect place (unless with the permission of the owner to obstruc- thereof the proof of which shall lie on the wharves, person in charge of such launch, junk or improper other vessel) or lying off any wharf or land- mooring, ete. ing place public or private so as to obstruct

་་

the free access of other vessels thereto ; or "

tion of

8. Sub-section (2) of section 30 of the Principal Ordi- Amendment nance is hereby amended by adding thereto the following of sub-sec-

tion (2) proviso:-

of section 30 of the

"Provided always that the powers conferred by Principal

this sub-section may in respect to steamships Ordinance. under 60 tons and to junks be exercised by any European Police Officer of whatever rank."

9. Sub-section (2) of section 37 of the Principal Or- Amendment dinance is amended by omitting therefrom all the words of sub-section (2) of section therein after the word "licence" in the tenth line thereof.

37 of the Principal Ordinance.

10. Section 38 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by substituting the words Harbour Master " of section for the words "Governor-in-Council" in the first, tenth 38 of the and eleventh lines thereof.

Principal Ordinance.

11. Section 39 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by the addition thereto of the following sub- section :-

of section 39

of the Prin- cipal Ordin-

ance.

deemed in

(29). If in any action brought in any Court of the Junk not Colony in respect of a collision occurring between carrying sunset and sunrise, in or outside the waters of the lights to be Colony, between a junk and another vessel, it is fault for proved that such junk did not carry either the lights collision. prescribed for sailing vessels by the International Collision Regulatious or the lights prescribed for junks by sub-sections (1) and (2) respectively of section 25 of this Ordinance, then such junk shall be deemed to be in fault, unless it is shewn to the satis- faction of the Court that the circumstances of the case made the omission to carry such lights necessary."

12. The Junks Collision Ordinance, 1902, and The Repeal of Small Ships Exemption Ordinance, 1903, are hereby Ordinances repealed.

Objects and Reasons.

The principal objects of this measure are to provide a practicable system in respect of the lights to be carried by junks, to secure further and better control of the traffic of small craft in the Harbour, to facilitate the granting of Special Licences to River Steamers, and to exempt certain ships in certain cases from the operation of section of the Principal Ordinance.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

No. 39 of 1902 and No. 18 of 1903.

1353

1354

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

Short

A BILL

ENTITLED

An Ordinance further to amend the Protection.

of Women and Girls Ordinance, 1897.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Protection of title and

Women and Girls Amendment Ordinance, 1905, and shall construction. be read and construed as one with the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, hereinafter called the Principal Ordinance.

Amendment 2. Sub-section (1) (a) of section 4 of the Principal Ordi- of sub-section nance is hereby amended by striking out the word (1) (a) of

"sixteen ""

in the second line thereof and by inserting the word "eighteen" in its stead.

section 4 of the Principal Ordinance.

Amendment of section

26 of the Principal Ordinance.

Evidence of child of tender years

unsworn or unaffirmed may be

admitted on certain conditions, and subject

tion.

3. Section 26 of the Principal Ordinance is hereby amended by striking out the word "sixteen in the second line thereof and by inserting the word "eighteen in its stead.

4. Where upon the hearing of a charge under section 6 of the Principal Ordinance the girl in respect of whom the offence is charged to have been committed (or any other child under the age of 7 years) who is tendered as a witness does not in the opinion of the Court or Magistrate under- stand the nature of an oath or affirmation the evidence of such girl (or other child under the age of 7 years) may be received though not given on oath or on affirmation if in to corrobora- the opinion of the Court or Magistrate, as the case may be, such girl or other child is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence and understands the duty of speaking the truth: Provided that no person shall be liable to be convicted of the offence charged under the said section unless the evidence admitted by virtue of this section on behalf of the prosecution be corroborated by some other material evidence in support thereof implicating the accused: Provided also that any witness whose evidence has been admitted under this section shall be liable to punishment for perjury in all respects as if such witness had been sworn or affirmed.

Objects and Reasons.

The purpose of this Ordinance is to afford further and better protection to girls by amending the law with regard to procuration and abduction and to provide for the reception in certain cases of the evidence of children of tender years though not given on oath or affirmation, With that object it is proposed to amend section 4 (1) (a) and section 26 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, by raising the age in each case from 16 years to 18 years and to adopt the provisious of the Criminal Law Amendment Act, section 4, with regard to the evidence of children of tender years.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1845.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited

the Summary Short title. Offences (Amendment) Ordinance, 1905, and shall be construed as one with the Summary Offences Ordinance, 1845.

2. Every female who being in any thoroughfare or Penalty on public place, or being on any verandah or at any window female or doorway over or opening on to any thoroughfare or soliciting for public place solicits persons for the purpose of prostitution prostitution. shall on conviction thereof in a summary way be liable to

a penalty not exceeding fifty dollars or in default of pay- ment to imprisonment with or without hard labour for any period not exceeding one mouth.

purpose of

3. It shall be lawful for any constable or other member Power to of the police force to take into custody without warrant arrest with- any female whom he shall find in any thoroughfare or out warrant public place offending against the provisions of the last cases. preceding section.

in certain

1355

Object and Reasons.

The powers at present possessed by the Police being insufficient for the effective abatement of the nuisance caused by solicitations for immoral purposes by persons frequenting certain public places this Bill is designed to confer the requisite powers.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General,

A BILL

ENTITLED

An Ordinance relating to the Summary Jurisdic- tion of Magistrates in reference to Married Women.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :--

1. This Ordinance may be cited as the Summary Juris- Short title. diction (Married Women) Ordinance, 1905.

to make orders for maintenance.

2. Any married woman whose husband shall have Power of deserted her, or whose husband shall have been guilty Magistrate of persistent cruelty to her, or of wilful neglect to provide reasonable maintenance for her or for her infant children whom he is legally liable to maintain, and shall by such cruelty or neglect have caused her to leave and live separately and apart from him, may apply to any Magistrate for an order or orders under this Ordinance.

3. The Magistrate to whom application is made may What orders make an order or orders containing all or any of the pro- may be visions following, namely:-

(a.) That the applicant be no longer bound to cohabit with her husband (which provision while in force shall have the effect of a decree of judicial separation on the ground of cruelty under the law of England).

(b.) That the legal custody of any children of the marriage between the applicant and her hus- band while under the age of sixteen be com- mitted to the applicant.

made.

1356

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

Limitation as to orders.

Power to vary or discharge order.

Procedure.

(c.) That the husband shall pay to the applicant personally, or to some person on her behalf, for her use, such weekly sum not exceeding as the Magistrate shall, having regard to the means both of the husband and wife, consider reasonable.

(d.) That the costs of the application be paid by the applicant or by the husband or by both.

4. No order shall be made under this Ordinance if it be proved that the applicant has committed an act of adultery Provided that the husband has not condoned or connived at, or by his wilful neglect or misconduct conduced to the act of adultery.

5. A Magistrate may on the application of the married woman or her husband, and upon cause being shown on fresh evidence, alter, vary, or discharge any order made under this Ordinance, and may from time to time diminish the amount of any weekly payment ordered to be made, or increase such amount so that such amount so increased shall not in any case exceed the weekly sum of $ : Provided always that if any married woman upon whose application an order shall have been made under this Or- dinance shall voluntarily resume cohabitation with her husband or shall commit an act of adultery such order shall upon proof thereof be discharged.

6. All applications under this Ordinance shall be made and be dealt with and all orders be enforced and all appeals shall be made in accordance with the Magistrates Ordinance, 1890, or any other Ordinance or law for the time being regulating the practice and procedure before Magistrates in relation to offences punishable on summary conviction, and to appeals from such Magistrates.

Objects and Reasons.

The purpose of this Bill is to confer upon Magistrates a summary jurisdiction to compel a husband who deserts his wife or who by his conduct drives his wife to leave him to provide reasonable maintenance for her and her children, if any.

HENRY S. BERKELEY, Attorney Generai.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 562.

　　　It is hereby notified that all persons in the Colony who have claims to lay in respect of the sinking of the British Steamship St. Kilda, are requested to send in such claims to the Colonial Secretary on or before the 20th September, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1356

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

Limitation as to orders.

Power to vary or discharge order.

Procedure.

(d.) That the costs of the application be paid by the applicant or by the husband or by both.

Objects and Reasons.

HENRY S. BERKELEY, Attorney Generai.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 562.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 563.

1357

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Dr. WILLIAM BROWNLOW ASIE MOORE, to be Assistant Surgeon in the Civil Medical Department, with effect from the 1st September, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 564.

It is hereby notified for the purposes of the Vicar Apostolic of the Roman Catholic Church Incorporation Ordinance No. 4 of 1885, that the Right Reverend DOMINIC POZZONI, Bishop of Tavia, has received documents appointing him to be Vicar Apostolic of the Roman Catholic Church in Hong- kong.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 565.

It is hereby notified that an examination, open to all qualified natural-born British subjects, for appointment in the Civil Service of India or for Eastern Cadetships in the Colonial Service or for Clerkships in the Home Civil Service, will take place in London in the month of August, 1906, and that copies of the Regulations, syllabus of Examination and forms of application to be filled up by the Candidates may be obtained at this office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 566.

The following Circular Despatch from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1905.

CIRCULAR.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

DOWNING STREET,

17th July, 1905.

　　SIR,-In continuation of my predecessor's Circular despatches of the 20th of December, 1898, 15th February, 1st May, and 2nd of September, 1899, 30th of October and 29th of November, 1900, and the 28th of April, 1902, respecting the adoption of the Imperial penny postage scheme by certain colonies, I have the honour to inform you that an arrangement has been concluded with the Govern- ment of Australia, under which the Commonwealth Postal Administration will admit without surcharge letters posted in the United Kingdom or any British Colony or Possession, postage on which has been prepaid at the rate of 1. per half-ounce. The arrangement applies equally to British New Guinea, Lord Howe Island and Norfolk Island.

　　2. This reduction will not, however, at present apply to letters from Australia, postage on which to any part of the Empire will be at the rate of 2d. per half-ounce.

I have, &c.,

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

ALFRED LYTTELTON.

1358

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 567.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st May, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905, 326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48 12,155.48

Charge on Account of Public

Debt,

83,840.55 83,840.55

Light Dues,

Pensions,

20,842.12

67,050.30

87,892.42

31,947.05

Governor,

31,097.05

Colonial Secretary's Dept.

Licences and Internal Reve-

nue not otherwise spe- cified,

and Legislature,

23,343.00

2,111.47

25,454.47

Audit Department,

3,884-35

1,940.73

5,825.08

1,973,592.17

1973.592.17 Treasury,

18,162.42

3,921.26

22,083.68

Post Office,

90,271.96

25,044.86

115,316.82

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Registrar General's Dept.,.

13,578.56

Harbour Master's Dept.,

41,285.87

1,823.61

43, 109.48

Lighthouses,

14,872.40

333.06

15,205.46

172,026.47

3,763.14

175,789.61

Observatory,...

7,225.95

371.48

7,597.43

Botanical and Afforestation

Department,

20,328.22

751.96

21,080.18

Judicial and Legal Depts.,.

51,506.27

11,173.10

62,679.37

Post Office,

191,456.86

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

900.00

Education,

61,202.20

1,618.27

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Medical Departments,

76,346.13

12,834.01

160,843.39

160,843.39 Magistracy,

Police,

14,423.23

269,150.62

17,344.31

Sanitary Department,...

156,075.79

3,660.60

Charitable Allowances,

1,387.53

Interest,

7.42

Transport,

3,024.14

103.22 531.97

Miscellaneous Services,

57,934.79

15,577.08

900.00 62,820.47 89, 180.14 14,423.23. 286,494.93 159,736.39 1,490.75 3,556.11 73,511.87

Military Expenditure,...

593,149.36

27,221.88

620,371.24

Miscellaneous Receipts,..

28,957.83

2,002.86

30,960.69

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

89,234.86

178,424.28

2,907.82 367.05

92,142.68

178,791.33

TOTAL,

1,837,651.10

280,528.59 2,118,179.69

Water Account,

27,997.94

TOTAL, EXCLUSIVE

OF LAND SALES,

Land Sales,

$2,586,829.13

231,386.08

TOTAL REVENUE,...$ 2,818,215.21

5,766.00 2,592,595.13

231,386.c8

5.766.00 2,823,981.21

Public Works, Extraordinary,

401,263.92

125,136.37 526,400.29

TOTAL EXPENDITURE,...$ 2,238,915.02

405,664.962,644,579.98

Deposits Available,

300,000.00

Deposits Available,

300,000.00

Do. Subsidiary Coin, | 1,024,880.00

1,024,880.00

Deposits not Available,

354,908.74

Crown Agents' Account,

2,220,000.00

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

8,239.69 1,794.72

771,505.20 90,718,28

771,505.20

98,957.97

Subsidiary Coins,

1,024,880.00

Money Order Account,

Suspense House Service,

77,824.48 9,371.61

77,824.48

3,343.14

9,371.61 3,343.14

Exchange,

1,794.72

1,024,880.00

TOTAL RECEIPTS. $5,620,114.453,091,332.62 8,711,447.07

TOTAL RECEIPTS

Do. Subsidiary Coin, | 1,024,880.00 Deposits not Available,

Advance Account,

Family Remittances,

Money Order Account,

Suspense Account,

Suspense House Service, Exchange,

TOTAL PAYMENTS,

421,092.25 1,160,000.00

$5,284,109.58 3,108,208.078,392,317.65

TOTAL PAYMENTS

300,000.00 1,024,880.00

2,389.74

423,481.99

Crown Agents' Account,

1,160,000 00

Do.

Advance,

755,736.08

130,790.20

2,780.84

133,571.04

2,852.13

Subsidiary Coins,

222.20

1,842,832.14 1,843,054.34

95,896.18

56.00

8,209.91

WITH OPENING BALANCE,

$ 5,946,527.62 | 3,091,332.62 :9,037,860.24

WITH OPENING $5,284,109.58 3,120,363.55 8,404,473.13 BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

31st May, 1905,

29,030.93

BALANCE, 31st May, 1905,

662,418.04

TOTAL,

$5,946,527.62 | 3,120,363.55 9,066,891.17

TOTAL,

$5,946,527.62 3,120,363.55 | 9,066,891.17

Treasury, Hongkong, 14th August, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

1359

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,

4,820,260.00 | 1,973,592.17 1.749,315.12 ; 224,277.05

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Actual

Estimates,

Revenue

HEAD OF REVENUE.

1905.

to 31st

May, 1905.

of preceding Year.

75,000.00

31,947.05

31.509.81

437.24

Charge on Account of Public Debt, Pensions,

Governor,

Audit Department,..

Colonial Secretary's Dept.,..

Treasury,

Assessor of Rates.

Stamp Office,

Post Office,

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st May, 1905.

Revenue

for

same period

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE,

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

for

to 31st

May, 1905.

same period of preceding

Increase.

Decrease

Year.

185,000.00

83,840.55

87,941.29

220,618.00

87,892.42

88,797.50

4,100.74

905.08

89,574.00 31,097.05

26,568.87

4,528.18

81,573.00

25,454.47

28,047.36

2,592.89

15,458.00

5,825.08

53,832.00

237.32

22,083.68 19,010.69 3.072.99

5,587.76

420,565.00 175,789.61 158,607.39

17,182.22

Post Office Special Expenditure,

372,887.00 115,316.82 124,017.31 15,000.00

8,700.49

Registrar General's Department, Harbour Master's Department,

36,179.00 13,578.56 13,074.14

504.42

Lighthouses,

163.586.00

58,314.94

60,022.73

1,707.79

Post Office,

Rent of Government Property, Land and Houses,

405,000.00

191,456.86

183,945.01

7,51.85

160,843-39 715,300.00

194,869.78

Observatory,

23,644.00

7,597.43

8,628.16

1,030.73

Botanical and Afforestation Department›

48,356.00

21,080.18

20,129.14

951.04

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

Land Registry Office,

151,238.00

62,679.37

58,512.80

4,166.57

34.026.39

Attorney General,

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

3,800.00

Education,

Interest,

5,000.00

7.42

4,050.14

4,642.72

Inspector of Schools,

189,335.00

900.00

62,820.47

6,330.33

$00.00

6,330.33

400.00

64,333.13

1,512.66

Queen's College,

Miscellaneous Receipts,

187,486.00

30,960.69 26,350.18

4,610.51

Medical Departments,

Bacteriological Department,

Magistracy,

Police,

Fire Brigade.

244,007.00 89,180.14

95,898.46

6,718.32

Gaol,

Wazer Account,

70,000.00

27.997.94

27,118.66

879.28

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

40,254.00 14,423.23 721,949.00 286,494.93

497,484.00

5,420.00

10,000.00

15,027.81

604.58

267,328.27 19,10 ,166.66

159,736.39

157.356.79

2.379.60

1,490.75

1,749.75

259.00

3,556.11

9.376.85

5,820.74

Miscellaneous Services,

162,207.00

73.511.87 69,394.90

4,116.97

Military Expenditure,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND

|6,698,611.00 | 2,392,595.13 2,376,366.09 254,898.15

38,669.11

Contribution to Imperial Government,

1,383,533.00

620,371.24 567,809.53 52,561.71

SALES.

Expenses of Volunteers,

Public Works Department,

Public Works, Recurrent,

Land Sales.

500,000.00 231,386.08 241.737-35

10,35427

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

Foral,

7,198,611.00 | 2,823,981.21

2,618,103.44 254,898.15

49,020.38

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

264,458.00 92,142.68 83,905.46 8,237.22 380,500.00 178,791.33 227,977.99

5.359,892.00 2,118,179.69 2,107,327.02 100,322.68 89,470.01

1,815,300.00 526,400.29 425.961.11 100,439.18

$ 7,175,192.00 2,644.579.98 2,533,288.13

49,180.66

200,761.86 89,470.01

Not including profit on Subsidiary Coins

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 14th August, 1902.

1360

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st May, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,...

528,235.62

Bank Balance,

Crown Agents' Drafts,

1,320,000.00

Money Order Remittances,

17,473.13

Crown Agents' Advance, Advances, &c.,

Officers' Remittances,

362.53

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Crown Agents,

29,030.93

Suspense Account,

Total Assets,

Balance,

TOTAL,..

1,895,102.21

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

875.000

1,046,952

Total.

1,921.952

Treasury, Hongkong, 14th August, 1905.

662,418.04

15,769.12

145,885.43

60.78

56.00

824,189.37 1,070,912.84

TOTAL,......

1,895,102.21

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 568.

　　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has given directions for the rescission of the Proclamation No. 2 of 1905, declaring Tamsui in Formosa to be a port or a place at which an infectious or contagious disease prevails, and that the same is hereby rescinded.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 569.

　　　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 25th day of September, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 25th day of September, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land South of Tai Hang Inland Lot No. 162 at Tai Hang Village in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

feet. feet.

feet.

Tai Hang Inland Lot No. 165.

Adjoining Tai Hang, Inland Lot No. 162, Tai Hung Village.

100' 100' 87

87/

8,700

4,350

1360

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st May, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,...

528,235.62

Bank Balance,

Crown Agents' Drafts,

1,320,000.00

Money Order Remittances,

17,473.13

Crown Agents' Advance, Advances, &c.,

Officers' Remittances,

362.53

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Crown Agents,

29,030.93

Suspense Account,

Total Assets,

Balance,

TOTAL,..

1,895,102.21

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

875.000

1,046,952

Total.

1,921.952

Treasury, Hongkong, 14th August, 1905.

662,418.04

15,769.12

145,885.43

60.78

56.00

824,189.37 1,070,912.84

TOTAL,......

1,895,102.21

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 568.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 569.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

feet. feet.

feet.

Tai Hang Inland Lot No. 165.

Adjoining Tai Hang, Inland Lot No. 162, Tai Hung Village.

100' 100' 87

87/

8,700

4,350

1360

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st May, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,...

528,235.62

Bank Balance,

Crown Agents' Drafts,

1,320,000.00

Money Order Remittances,

17,473.13

Crown Agents' Advance, Advances, &c.,

Officers' Remittances,

362.53

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Crown Agents,

29,030.93

Suspense Account,

Total Assets,

Balance,

TOTAL,..

1,895,102.21

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

875.000

1,046,952

Total.

1,921.952

Treasury, Hongkong, 14th August, 1905.

662,418.04

15,769.12

145,885.43

60.78

56.00

824,189.37 1,070,912.84

TOTAL,......

1,895,102.21

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 568.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 569.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

Square ft.

Annual Upset

Rent.

Price.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

feet. feet.

feet.

Tai Hang Inland Lot No. 165.

Adjoining Tai Hang, Inland Lot No. 162, Tai Hung Village.

100' 100' 87

87/

8,700

4,350

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905. 1361

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

•

　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly paymeats on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the tern of 75 years hereinbefore mentioned.

　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein- before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

1362 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser of the Lot to cut away to such levels as the Director of Public Works may approve within 18 months of the date of sale the portion of the hill falling within its boundaries and also the po

　　　　　　　tions extending over a width of 15 feet outside and along the South boundary and a width of 6 feet outside and along the West boundary. The Purchaser shall also cut the bill to such a slope as to obviate the risk of landslips or construct such retaining walls as may be necessary for that purpose.

2. The Purchaser of the Lot to form a road 30 feet wide along the East side of the Lot and a lane 15 feet wide along the North side of the Lot to such levels as the Director of Public Works may

direct and to his satisfaction.

　　　　　3. The exact area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent then adjusted in accordance with the areas and in proportion to the amounts of Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Tai Hang Inland Lot No. 165

$90

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH SEPTEMBER, 1905. 1363

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 570.

　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of August, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF AUGUST, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

DATE.

NESS.

SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. e.

hrs.

ins.

Points.

Miles

. h.

29.71

84.2

79.0

73.0

0.89

0.4

2.145

SW by W

7.2

.80

81.6

76.2

73.0

.82

0.8

2.515

SE by S

11.5

.92

81.7

77.9

74.3

.87

10.5

0.105

E by S

13.2

.92

86.2

79.9

75.8

.89

7.5

SE by S

4.6

►

.87

87.8

81.7

77.0

.90

12.4

5.9

.80

88.1

82.5

78.2

.91

10.6

SW by W

8.4

.76

38.4

82.7

79.3

.87

12.1

SW by Wi

9.8

.81

89.5

82.8

78.1

.88

11.5

SW by W

7.0

.82

88.8

83.0

77.8

.90

11.0

SSW

5.6

10,

.79

86.9

83.4

80.7

.91

6.0

0.070

SSW

10.4

11,

.78

87.8

82.7

77.0

.91

7.5

0.305

S by W

6.2

12,

.82

84.9

81.1

77.8

.91

6.2

0.600

E by S

5.8

13,

.82

86.0

81.2

77.1

.88

10.9

E by S

7.0

14,

.79

90.5

83.6

78.6

.93

10.9

SE by S

3.0

15,

.78

88.6

82.4

79.1

.93

6.6

W by N

3.8

16,

.78

85.6

80.6

77.9

.88

3.2

E by N

2.8

17,

84.7

80.2

76.9

.89

5.2

0.100

E by S

10.1

18,

.71

84.2

79.6

76.9

.89

6.2

0.815

E by S!

18.3

19,

.77

85.8

79.4

76.9

.88

4.0

0.170

SE by E

11.5

20,

.79

86.6

79.7

75.9

.90

5.7

1.280

SE by E

9.5

21,

.79

86.9

80.3

77.0

.91

7.8

0.005

6.4

22,

.81

87.1

81.2

77.3

.89

6.3

5.5

23,

.84

87.8

81.4

78.4

.91

7.3

0.230

SE by S

7.3

24,

.87

88.1

82.2

78.5

.90

11.3

0.025

SSE

5.5

25,

.84

89.1

82.8

78.6

.88

11.2

WSW

4.1

26,

.78

89.0

83.2

79.0

.90

10.7

W by S

5.1

27,

.70

89.2

83.7

806

.91

8.9

SW by W

6.6

28,

.65

88.1

80.5

77.3

.92

2.1

1.095

4.7

29,

.53

89.9

84.1

77.1

.86

8.6

10.7

30,

.37

86.0

80.6

76.1

.80

100

1.685

45.1

31,

.59

79.7

78.1

76.5

92.

.88

100

0.670

E by S

25.4

Mean or Total, 29.77

86.7

81.2

77.3

0.89

223.4

12.115

SE by E

9.3

MEANS OF 20 YEARS FOR AUGUST.

Maximum, 29.82 Mean,

88.6

83.1

78.9

0.90

252.8

27.87

13.1

29.75

86.1

81.1

77.3

0.88

196.0

14.22

SE by S

9.8

Minimum,

29.66

83.6

80.0

75.9

0.85

151.8

5.19

5.4

The following notices have been issued during the month by Mr. F. G. FIGG :--

On the 31st July at 11.55 a.-" The barometer has risen over the E. coast of China, and fallen in Formosa. There are some indications of the existence of a low pressure area in the Pacific, which may be situated to the SE or S of the Loochoos. NE winds are likely to set in over the Formosa Channel and NW winds over the NE part of the China Sea." Forecast" Light or moderate NW and W winds: fine."

1364 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

　　　On the 1st August at 11.55 a.- The barometer has fallen quickly over S China and Formosa. A small depression is lying in the S part of the Formosa Channel. Strong winds to gales may be expected in the Formosa Channel and fresh to strong W and SW winds over the N part of the China Sea." Forecast: NW to W winds, freshening; squally, showery.' At 5.30 p.m.-Orders issued to hoist the Black Drum. The depression is South of Swatow close to the coast.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It appears to be moving WNW.

　　　On the 2nd at 6.45 a.-Orders issued to hoist the Black Cone point upwards and Drum. At 8.30 a. -Orders issued to lower the Cone and Drum. At 11.55 a.-"The barometer has risen quickly over Formosa and the S and SE coasts of China, and fallen in N China. The depression probably entered the coast during the night to the W of Swatow, apparently moving NW. Pressure is low over N China, and high over the Pacific to the SE of the Loochoos. Gradients are moderate and fresh to moderate S winds may be expected in the Formosa Channel and over the N part of the China Sea." Forecast: Moderate S winds, squally, showery."

On the 7th at 10.15 a.- Typhoon near Southern Loochoo, moving NNW." At 11.30 a.- The barometer has fallen generally, particularly over Formosa and the Loochoos. Bad weather is likely to prevail shortly on the China coast to the northward of the Formosa Channel, strong NW to SW winds in the Formosa Channel, and moderate to fresh W and SW winds over the N part of the China Sea." Forecast:

Forecast: Moderate W to SW winds; fine."

On the 8th at 11.30 a.-"The barometer has risen over S China and Formosa, and fallen in W Japan. The typhoon is moving Northwards in the Eastern Sea to the SW of Japan. Fresh SW winds may be expected in the Formosa Channel, and moderate SW winds over the N part of the China Sea." Forecast:-" Moderate SW winds; fine.' Returns from the Philippines are lacking.

On the 9th at 11.45 a.-"The barometer has risen on the China coast, except in the far North. The Japanese returns are not to hand, but probably the typhoon has recurved and moved into the Sea of Japan. Pressure is high over the China Sea. Moderate SW and S winds may be expected in the Formosa Channel and the N part of the China Sea."

Forecast:-" Moderate S winds; fair."

On the 11th at 12.15 p.-" The barometer has fallen on the China coast, and over Formosa and the Philippines The fall over the latter area appears to be due to a depression in the Pacific to the East of S Luzon. Gradients are slight on the China coast and moderate SE winds made be expected in the Formosa Channel and light S and variable winds over the N part of the China Sea." Forecast: Moderate to light S winds; fair."

On the 12th at 11.55 a.-"The barometer has risen over China and Japan, and fallen slightly in Luzon. There are still indications of the existence of a low pressure area in the Pacific to the E of Luzon. Pressure is high over Japan. Moderate SE to NE winds may be expected in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast" Light to moderate SE and E winds; showery."

On the 13th at 12.10 p.-"The barometer has fallen slightly in Luzon, and risen a little on the S coast of China. The low pressure area in the Pacfic is, apparently, still lying to the E of Luzon. Pressure is relatively high over S China. Moderate to fresh N and NE winds may be expected over the NE part of the China Sea." Forecast:

　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast:-" Light NE winds; fair." Returns from N China and the Japanese stations are lacking.

　　　　On the 14th at 11.50 a.-"The barometer has fallen over S China, Formosa and the Loochoos, and risen in the Philippines and N China. The depression in the Pacific appears to be now lying rather far to the East of the Balingtang Channel, and to be moving towards NNW. Pressure is high over N China. The wind will probably freshen from NE and N in the Formosa Channel, and over the NE part of the China Sea." Forecast:-" Moderate NE to N winds; fair."

On the 15th at 12.5 p.-The barometer has risen in the Philippines, and fallen slightly over Formosa and the SE coast of China. The Japanese returns are lacking, but probably the depression has advanced Northwards to the neighbourhood of the Loochoos. Pressure remains high over N China. Moderate W and SW winds are likely to prevail in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast" W to SW winds, light to moderate; fair." At 5 p.This morning the depression was lying between Meiaco Sima and the Loochoos and moving NNW."

On the 16th at 12.10 p.-"The barometer has risen slightly over the E coast of China and Formosa. The depression lying to the W of the Loochoos yesterday afternoon, has probably recurved and may now be approaching the coast of SW Japan. The Japanese returns for this morning are, however, not yet to hand. Moderate variable winds are likely to prevail in the Formosa Channel and moderate S winds over the N part of the China Sea." Forecast" Variable winds, light or mode- rate thundershowers."

Forecast:-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905. 1365

　On the 17th at 11.55 a." The barometer has risen slightly over Formosa and the E coast of China, and fallen a little on the S coast and in the Philippines. The storm in the North was lying near Nagasaki yesterday afternoon and is now probably moving NE across Japan. There are indica- tions of the formation of a depression in the China Sea to the Southward of Hongkong, probably in about 18° Lat. Moderate SE and E winds may be expected in the Formosa Channel, and fresh NE and E winds over the N part of the China Sea.' Forecast: Moderate or fresh NE winds; squally, showery."

　On the 18th at 11.45 a. The barometer has fallen on the China coast, particularly in the neighbourhood of Hongkong. The depression in the China Sea is probably circular. It appears to be situated to the SSW of Hongkong in about 19° Lat. and to be moving NW. Moderate SE winds may be expected in the Formosa Channel, and strong winds to gales over the NW part of the China Sea." Forecast :-"Fresh or strong E and SE breezes; squally, showery."

　On the 19th at 11.50 a.-" The barometer has risen in the neighbourhood of Hongkong, and fallen in N China. The depression has probably entered the coast to the North of Hainan. depression advancing from the Westward has appeared over N China. Moderate SE winds may be expected in the Formosa Channel, and SE and S winds decreasing in force over the N part of the China Sea." Forecast:-" Moderate SE winds; showery."

　On the 20th at 11.45 a.-"The barometer has risen slightly on the China coast, and fallen in W Japan and Luzon. The depression in the North has moved Eastwards into the Sea of Japan. A shallow area of low pressure, which may have come in from the Pacific, is lying this morning near the W coast of Luzon. Pressure is highest over the Pacific to the E of the Loochoos. Moderate SE winds may be expected in the Formosa Channel and moderate SE and E winds over the N part of the China Sea." Forecast: Moderate SE to E winds; showery."

　On the 21st at 11 40a. The barometer has fallen over E Japan and Formosa, and risen in Luzon. The Northern depression continues moving Eastwards in the Sea of Japan.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pressure appears to be in defect over the middle part of the China Sea. Moderate variable winds may be expected in the Formosa Channel and moderate SE and E winds over the N. part of the China Sea."-Forecast "SE and E winds, light or moderate; showery."

　On the 25th at 11.55 a.-"The barometer has fallen slightly at all stations, except in E Japan. There are indications of the existence of a depression in the l'acific to the E or NE of Luzon. Pressure appears to be low also over Korea. High pressure covers E Japan. Gradients continue slight on the China coast, and light to moderate variable winds may be expected in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast: Light variable winds; fine.

　On the 26th at 11.30 a." The barometer has fallen over Formosa and the Phillippines, and risen in N. China. The depression mentioned yesterday is still indicated. It is probably lying to the NE of Luzon, and moving towards NW or N. Pressure is high over N China. Gradients are somewhat steeper, and the wind is likely to freshen from NE in the Formosa Channel, and from N and NW over the NE part of the China Sea." Forecast Light or moderate W winds; fine."

　On the 27th at 11 55 a.-" The barometer has failen generally, particularly over Formosa and Luzon. The typhoon appears to be situated to the E of the Balingtang Channel and apparently moving towards NW. Pressure is relatively high over N China and NE Japan. Strong NE winds are likely to blow in the Formosa Channel and fresh to strong NW winds over the NE part of the China Sea." Forecast Moderate to fresh W winds; fair to showery."

　On the 28th at 12.10 p.--" The barometer continues to fall over the China coast, Formosa and Luzon. The typhoon is still in the Pacific apparently to the SE of Formosa. It appears to have a slow motion towards NW. Strong winds from NE in the Formosa Channel and from NW over the NE part of the China Sea, are likely to prevail." Forecast:-" Moderate NW winds; showery."

　On the 29th at 7 30 a. Orders issued to hoist the Red Drum. At 9.0 a. The typhoon is now situated to the South of Formosa. It is moving towards West-north-west. At 11.45 a." The barometer has fallen much over Formosa and the S coast of China, and risen considerably over N China and Japan. The typhoon threatens to approach the S coast of China during the next 24 hours, and bad weather is indicated between Hongkong and Foochow. Owing to the existence of an area of high pressure over E Japan, gales will probably blow along the coast as far North as Shanghai." Forecast:-NW winds, freshening considerably during the next 24 hours; weather becoming squally with rain."-At 5.50 p. Orders issued to hoist the Black Drum. At 9.40 p. Orders issued to fire the gun.

1366

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

On the 30th at 7.45 a.

Orders issued to hoist the Black Cone point downwards and Drum. 11. 15a." The barometer has risen in Formosa, and fallen much in the neighbourhood of Hongkong. The centre of the typhoon, which appears to be situated from 100 to 150 miles to the ESE of Hong- kong, will probably approach the Colony nearly. Should its present course, towards WNW be maintained, the centre will pass to the South of the Colony, and a very heavy gale, if not full typhoon will blow from NE to SE." At 5. 15p. Orders issued to hoist the Black Cone point downwards.

On the 31st at 6.0 a. Orders issued to hoist the Black Cone point downwards and Ball.

Orders given to lower above signal. At 12.20 p.--" The barometer has risen in the neigh- bourhood of Hongkong. The typhoon has probably approached the coast to the NE of Hainan." Forecast" SE winds, decreasing showery."

10.10 a.

W. DOBERCK,

Hongkong Observatory, 4th September, 1905.

Director.

GO ERNMENT NOTIFICATION.-No. 571.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secre‹ar,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untamed hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of chauge of residence.

Burma. Straits

Hongkong declared an infected port.

Settlements.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905,

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports,

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Hongkong declared an infected port,

6th June, 1905.

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 358

No. 364

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1905.

No. 422

1366

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

On the 30th at 7.45 a.

On the 31st at 6.0 a. Orders issued to hoist the Black Cone point downwards and Ball.

10.10 a.

W. DOBERCK,

Hongkong Observatory, 4th September, 1905.

Director.

GO ERNMENT NOTIFICATION.-No. 571.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secre‹ar,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905,

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October 1904.

No. 684.

Siam.

Newchwang.

Netherlands India.

Hongkong declared a suspected port. Inspection at Kohphra.

Hongkong declared an infected port. Arrivals therefrom liable to

quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st Jan., 1905.

31st March, 1905.

No. 70.

No. 186.

8th April, 1905.

No. 214

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untamed hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of chauge of residence.

Burma. Straits

Hongkong declared an infected port.

Settlements.

Do.

12th May, 1905.

18th May, 1905,

Orrisa and

Chittagong.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 306

No. 319

No. 345

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports,

2nd June, 1905.

No. 352

Indo-China.

Hongkong declared an infected port,

6th June, 1905.

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 358

No. 364

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong.

3rd July, 1905.

No. 422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905. 1367

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 572.

　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st August, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

AVERAGE

SPECIE

BANKS.

AMOUNT.

IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,508,211

2,200,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

12,975,718

8,500,000

89,409

70,000

TOTAL,

16,573,338

10,770,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 573.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

TRANSLATION.

Notification No. 458 of Department of Communications.

　NOTICE is hereby given that, the Fog Siren at Kinkazan Lighthouse, Province of Rikuzen, Miyagi Prefecture, which has been stopped to sound temporarily, in order to be repaired, as Notified with the Notification No. 414 on the 15th July, 1905, will be sounded as ever, on and after the 21st August, 1905.

TOKYO, August 19th, 1905.

No. 21 of 1905.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

GULF OF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

REFERRING to Notice to Mariners, No. 20 of 1905, Masters of Vessels and others are advised that the Two White Vertical Lights mentioned therein have been now placed 11ft. 9in. apart, and the Two Red Vertical Lights 10ft. apart, in lien of the distance mentioned in the notice above alluded to.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, July 22nd, 1905.

1368

Aduress.

Letters.

[Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 8th September, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Alderman, Miss

Ruth

Amiel, Henry

Amir Bux

Anderson, S. M.

Arnand. Monsieur Asker, C.

Auld. Win.

Aunal, John

Autry, S. E.

Auttman, Julius

Austen. H.

Babanes, Juliette:1 pe.

Baldwin.

Mrs.

　　　Barry Banger, Mr. Banjam, Esq. Barclay, Mr. and

Mrs. Wm. H.

Barclay, J. R. Bargman, Fritz Barrett, A. W. Barrett. Mrs.

Gertrude

Bartlett, Mrs. K.

Bassett, H. D.

Baumgartuer,

Darlar, Malian Davidson, Major

Chas.

Davies, R. J. Dawes, E. E. Day. Frank

Oswald

Dean, George Dentselt, Miss

Bertha

De Coursey, J. C. Dickinson. E.

Donaldson, Dr.

Frank

Dorogoi, Olga de Drummond, Dr.

James

Dancan, Chesney Danon, Alderman

James

Dynon, D. B.

Dynon. Jas.

Earner, N. J.

Edwards, H. T.

Edwards, Mrs. M. 1 pc.

Edwards, Ste hen

Elliott, Mrs. W. P.

Ermiloff. Mrs.

Beasley, Miss

pe.

Evans, A.

Beatty, D.

Evans, Mrs. W. H.

Beecher, Geo. W.

Belcher, R.

Evenburg, Mrs. Ezra. Issac

Architkt

Hobday, Don

Enrique Holder, Miss Auna Holloway, Mrs. Hooley, H. D. Horne, F. W. Howkins, F. D. Hubley, J. S. Hunter,

Wishart

Hutcheson, H. H.

Iltaf, Hosain Toda & Company

Jansen, Mrs.

Fre-

Jawis, P.

Jefferyes,

derick Jenkins, John Jewis, P. Jimmir, L. W. Joseph, Mrs. D. Joze. Maria. Miss.

Merk, Miss. Perena Micher. Miss

Miles, Mr.

Yente

Miller. Charles

|1 pe.

Mohamed Ali

Khan

Monckton. Ö. M. Moralo, Francisco

Morgan, W.

Morris, H. A. Müel, Elia

Munro, Hector R.

Newman. H. K. Newson, C. (. Nielsen. N. A. A. Nieones, Athan-

asios D. Noel, Miss. E. F. Noyer, R. C.

O'Sullivan, Capt.

Mortimer

Semeria, Mons.

Sensen, Jacob F.C. Shaik, Addam Shwartz, Mrs.

Bertha

Silby, R. P. Silva, H. F. De. Simmon, Miss Slee, H. N. Smith, Gordon Smith, James J. Smith, S. B. Soloman, Elais Souza. A. J. de Souza, Jose

Francisco

Spence, R. Spencer, E. H. Springer Willi

Staerker and Fes- cher, Messrs. Stephenson, Mrs.

Mildred Stevenson. W. Stewart, A. J. Stewart, E. R.

Stewart, W. M.

Stolte, F.

Perey

St. John, Mrs.

Sue, CZ E. Sunder Singh,

B. (Jr), Sutherland,

Herbert

Swart, Dr. W. J. Syson.

Bell, Chas, E.

Bell, W. H.

Besley, Mrs. S. Bidler, Manrce Bird, K. C. Blake, W. C. Boardman,

Rev. John

Bobbitt, Mrs. J. F. Boisseree, L.M.H. Bowen, Mrs, A. E. Boyne, G. H. S. Bracey, E. L. Bradbrook, E. G. Bradshaw, H. H.

Feeley, A. A. Feilden, Capt. James H. G. Fergushon, D. Ferris, Frank Finch, H. W. Fleurien,

Comte de

Foo Ah Leong Forbes, Miss A. M. Fox. Miss Hannah Francis, Miss Fraser, J.

Braeter, Capt. Hy.

Brierly, J.

Fraser, John A.

Brown, E.

Brown, Harry

Buch, Mrs.

Buchanan, C.

　　Burgess, A. E. Burton, Mr. Burton, W. E. Buth, Arthur Button, Fred. Byrne, E. J.

　　Cabanys, Juliette 1 pc. Cadden. W. Campbell, C. G. Campbell, W. Carll, Mrs. Frank Castellas, Geor-

ges de

Charlie, L.

Cheek, II. G. China Eastern

Contracting

Co. The Chopard, F. A. Clippinger, Miss.

Cohen, Mrs. Clara | Colbert, Sergt. W.

Coleman, W. Consul The, for

Greece

Cooke, E. J.

Coralis, H. J.

Cornerell, A.

Ni w

Cotter, H. Sinclair

Daly, Mrs. R. H.

Fredericks, J. A.

Freideriks, Mr. Friedman, Mrs. S. Furubotu. K.

Genenz, W. Gog Chong

Goldtown, Peter Gonsalez, Josefo Goode. F. M. Garcias, Miss

Ursula Graham, Miss Graham, W. G. Grantham, F. M. Gray, Miss F. H. Gsones, Mrs. F. Guilfoyle, Frank Guthrie, G. R.

Hack, R. D.

pc.

Hager. Rev. C. R. Hall, Miss Margo 1 pc. Hall. Mrs. M. Harding, A. G. Harrington, T. W.

Hartman, Elmer

Wilhite Hauf, A. Hayes, Miss M. Hazara Singh Hefferman, Jos. Hein, Kaarl Henderson, G. Herman, J.

Hetzl, Mrs. Frau.

Karkan

Pakir

Abdula Shatos,

Katz, Lazar Keck, Chas. G. Keeley, Mrs. Keegan, J. J. Kekewich, H.

2 Kelly, Mrs. Alice

Kent. J.

King, Mrs.

Kirham, Mrs.

Antonia

Klatzker, H.

Kohsbacher, Mrs.,

Jonpe H.

Kwok, & Co.

Messrs. P. K.

Kysaitout, Mons. 2 pc.'

Laing, D. A.

Lank, W. C.

Laws, Mrs. G. W.

Le Grave, Mrs. Leech, J. B. Lewis, S. N. Lister, H. Lowcock, Miss.

Edith Luckan, Bernh Luther, Frau. M.

MacCrae. Mrs.

Emily MacGregor, W. J. MacKenzie,

Duncan

Mackinnon, Chas.

Madril, Antonia

Magher Shing

Manebo, Mrs. Josej

Marshall, H. G.

Marshall, Vance || pc.

pc. 1 pkt Martineau, Miss

McGill, Wm. E. McIntosh, Charles McKimm, J. J.

Olime. Alfred Owens. W. S. Ozorio, Da Anna

pe.

Packer, Mr. Parker, Mrs.

Sedeliza Parsons, Mrs. Lily Pau, A. Paynter, Mrs. Pereira, Da.

Silinia, R. G.

Perrotti, A. linkey, Chas. Pollock, Chas. Polsterer,

Richard

Pond, Harry

Poohn, Pipolito

Poole. H. A. Powles. T. D.

Mariner

Pyle. Miss

Rahim Box Rangel, S.

Rees, Albert E. Reynolds, J. Rhodes, Mrs. M. Rice, Miss

Florence

Richards. William 1 pc.

Rider, Rev. A. W.│

Rieunan, Emile. 1 pc.

Rittun, Emil

Roberts, Capt.

Rocha, M. L. Rohrbacher. Mrs.

J. H. Roudtte, Mrs.

Duncan Rusch, Rev. G.

(Jun) Rousse, C. Rustomji Seth

Rutter. E. W.

Talambiras,

Andrem Tattersalls Taylor, H. R. Taylor, Rev. John

Thomas, C. A.

Thomas, Che, A.

1 pc.

pc.

Thomas, Den Heer 2 pc.

Thompson, Mrs.

J. V. Tomaneng,

Gerardo 1

Tom, Col. W. Torrest, Mrs. Tully, John Tunon, Illmo Sr.

Silvino L. Turner, S. Twyne, Mrs.

Monsieur

Waligorski

Walsh, Wm.

Henry

Watson, Robert Watkin, Mrs J.C. Watterson, Henry Weissinger, L. A. West, Capt. P. S. 2 Westley, Mr.

Nellie Martin, Miss. L. McCord. Miss.

pc.

-pc.

Margaret C.

Whitehead, E. W. Wickliffe, Paul R.

2 Williams,Capt. A. Williams, Charles!

C. Williams, Hugh

pc.

1 Sam Patti

Sanvalle, Major

E. F.

Williams, H. J.

Wimberly, H. L.

1 pc.

McWilliams, Jas. Mecher, Miss Enta Medley, Capt. J.

B. S. Meeker, & Co. Mercer, George

Sardar Dasandha

Singh Jee Sardar Lall Singh

1 pc.

Winch, Cap. W. Wise, H. W.

Jee

1 pc.

Wright, F. M.

Saryon, E.

Wright, G. K.

...

Selwyn, C. E.

Wright, J.

packet."

NOTE." bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card."

'pk." means "

Wright, A.

1 pc.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 8th September, 1905.

1369

Address.

Abdul Ghani Aboodi, Isaac E. Adam Sahib Ainslie, Miss C.

Ali Bux Tundal Ata Mohd. Atma Ram

Austin, Wm.

| Letters.

| Papers.

Azizuddin, Doctor I pe..

Bradshaw. II. H.

Babu Lal

Babpoo Khan Barres Monsr.

Beintez Francisco

Bela Singh Bennett, W.

Bhup Singh

Bhur Singh

Address.

Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Gulam Fared. Gulam Mohd. Gurdit Singh

Habibollah, Su-

kali (SS. Eas- tern Lopiz.") Harding, W. G. Harl Singh Hathula, R. Hawes, G. Haynes, Jas. F. Hazara Singh Holmes, John

Horton. Mrs.

Howard, B. F. A.

Ilahi Baksh

Boltom, K. H.

Iman Deen

Bonafield Miss J.

Ishan Shah

Boyle, T.

Ishar Singh

Brown, F. R.

Buckla, Percy Buta Singh Byres, Miss

Chanan Singh. & Gokal Singh Clark, Mrs. Chas. Cole, Harry Comwell, P. II. Cotter. H. S. Counsell, H. E.

Crispo, Gregorio

Dakin, H. W. Davis, Mr.

Davies, Percy.

Dawes, Earle E. Deen Mohd. Khan Dooley, Mr. Wm. (S.S. Fifeshire Driscoll, Fred. B.

(S.S. Dambar)

Erickson, C. J.,

U.S.S. "Oregon"

Flom, Johan

Frampton, Miss

Violet

Gabb, H. Ganda Singh Ghulam Mohd.

Gillan, J.

Jeffery, T.

(S.S. Everton Grange) Jemadar Gaseta Jennings, C. C. Jhand Singh Joma Khan Jones, F. W.

Kang Cheong

Karkeck, Miss. W. Kasam Said ali Kehr Singh

Hicks | Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀¦ l'apers.

Address.

McGrath, J. W:

(S.S. Fifeshire) McGregor, D.

Meran. Baksh Millan. Miss M. Mola, Dad. Muller

(S.S. Vanadis) Munro, J. D.

Nagel, Miss Nawab Khan Neave, Gerald V.

S.S. ·· Mora Neilson, Capt.

D. L. Nessim. Ezekiel E. Nizam Deen Noble, Harrison. Noel, Miss Emilia Nur. Mohd

Ojagar Singh

Painter. S. Pandit Ganga

Sahai

Pandit Nathee

Ram Peer Bax Phillips, A. Pooran Singh Prem Singh Prevost. A. Le Pulla, (Watch-

man) Purhis. F. C. Purnell, Dr. II. S.

Khem Singh

Kirpal Singh

Kolin & Sohn, H.

pc.

Kupsch, John

pc.

Rada Singh

Rahmat, Ulla Rahmat Ulla

Kuttab Deen

Ladha Singh Lalchand Lancaster, W. Lear, Sgt. W. Leslie, Miss

Minnie

Lutz. F. R.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

McCullough, J. J. Martin, Roy. Mattes, Miss B.

Khan

Raju Khan Ralia. Ram Ram Chandar Ram Singh Ramjee, Sadick Rankin,Walter M.

U.S.S. Helena"i Rawlings, C. II. Renitt. A. Rickenberg.

Frank L.

Robson, F. C. Roberts, H.

Letters.

| Papers.

Address.

Robertson. Harry

Rodrigues, E E. Rokan, Deen Rose, Mrs. T. J. Ross, Jas. Ross, R. H. Roy, L.

S.S. Walker" Rar Singh Kura

Lure Khan

Russell. Miss M. Rutter, A. G.

S.S. "Wilming-

ton

Sadagali Khan Sadir Din Salig Ram. Sandland, George Sandow, Eugene Sant Singh Sarharb Bin

Serjoo

Sarwan, Singh Schlee. C. Scott. Ed. E. Seda (Watchman) Sergang. R. M. Shaik Meohtoob,

S.S. Nutiron* Shaik, Mahil

Dalk (S.S.

Labuan ") Shaikh, Moon Nah

Sham Singh

Shaw, M. A. Sheehan. Richard

S.S. Como " Shields, Frank W U.S.S. "Decatur" Shreve, F. M.

Silva. Ceza

Silva, Mr. Jose Slee, H. Nelson Smith, A.

Soakittoem. Mr. Soleman Souza, J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stengel, H. (Ship

Letter.

| Papers.

Celtic chief.") 2 pc.

Stevens, Miss Mildred. Stielow. Otto

Address.

Stone. Mrs. C. F. Strong. C. C. Sultan

Sunder Singh Syed Ali Shah

Tamija da Tan, Esteban Tara Chaud Thakar Das. Thorgorsen, M.

S.S. Cairn' Timke. A. M. Tola Nisision

Habbah

Torres, Vetorino

Udericos,

Leonardo

| Letter.

l'apers.

Veer. Singh Verrannah. N. L. 1 pc. Vincent, P. C. B.

W. Wintrecht Waligowski, Mr. Wallace, Jas. Walsh, William Walsh, Wm. H. Walter, Mrs. Wamarate Kosab Ward and Coy.

M. Washburn.

Stanley Watson, Capt.

J. E. Weeks. Henry

West, P. S. Wheeler, Mr. White, S.

Whiteman, Mrs. Whitton, Mrs. A. Wilcox, H.

Wilkin, Robt.

Winter, H. J. Wisakha, Singh Withers. T. D.

(S.S." Ataka' Wolschky, Ernst (S.S. Fors- teck") Woodget, A. S. Woods. T.

Woolvings,

Missrs.

Wright, W. Wron, Thomas

pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 8th September, 1905.

ORDINARY.

Brind, Mrs.

Cornelio, Louis

Flaverly, Miss S. L.

Hartman, John

Hopkins, Miss. Ida

Name of Addressee.

Address of Letters.

7, Onslow Place, London SW., Eng-

land.

Anvers, Belgium,

Norman. N.

No of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters.

British Post Office, Shanghai.

Sargant, Miss M.

Thomas. Hugh

The Dublin Arms. Regents Road

Liverpool, Lane., England.

Hongkong.

New York, U. S. A.

Winters. Mrs. A.

Hotel des Coloines, Shanghai, China.

Seattle, Wash, U. S. A.

Cleveland, Ohio.

Zungler, Carl

Co. The Hamburg American Line,

Hongkong.

1370

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

　　　Abdoola & Co., H. S. Amir Singh

Amir Tumer

Ay You

Beadler, Mr. Bismarck & Cɔ. Castro, Emilio de

Charlie Sam. Cheung Yui Ki. Chun Cho Sun Cooper, Mrs.

Cooper, Mrs.

Cox and Leman, Messrs.

Defenez, Mr. M.

Ercanbe, Pedros

Turilio

Fernandis, Fuller, G. H.

Gaspar, Inone

Geromeno, Bonifacio

Gindotti. Carlo Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard

Hamer, Mr. J. Harnam Singh

Harris, Dr. N.

Hathaway, Mr. F. H.

Ho San Ki

Jewa c/o Tera Keiffer, G. S. Kobayashi, Dr. K. Kohler, Mr. Felix Komatsu, Miss Hide

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Korhai Singh.

Village Khui, Tahail Taui, Tarau,

Amritsar l'ungab.

Larsina, D. A.

Largo de Sta. Barbara, No. 53

Lisboa.

30 Peel Street, Hongkong, I.P.C. No. 656, New Territory, ejo. Central Police Station, Hongkong.

1 Punjab Building, Kowloon. S.S. Dunbar," Messrs. Watson

& McZean, Batavia. Malate Police Station Manila. Port Arthur

Calle San Jose No. 232. Jrozo,

Manila.

U.S.S.Wisconsin," Manila. cjo. Po Wah Company Sau Diege P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. 32 Dunkley Street, Durhall Road,

Wolverhampton, England. cjo. Mrs. Andrews Messrs. Com- merce Lane, Hessle Road, Hull. Yorkshire. Lombard Street, London, E.C.,

England.

Brussells, Belgium.

Marinero del vapor

· Isla do Negros" Manila (P. I.)

C/o. U.S.S. ··Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Hongkong.

Vapor Isla de Negros" Manila

(P. L.)

Hongkong.

130 Mulbery Street, New York.

U.S.A.

4 Square Street Hongkong.

31 Leighton Street, Hongkong.

No. 20 Youmati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

Samarang.

c/o. Messrs. Chan Wing Shing

Shop, Bluefields, Nicaragua.

Milkman, Kowloon.

ss. Doric," Hongkong.

18 flollywood Road, Hongkong. 9 Beaconsfield Arcade, H'kong. Japanese House, No. 32 Castano,

Sampaloc, Manila.

Li Chuen Li Fuk

Luckham. A.

Mal Singh

Martinez. Thereza Meller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. O.

Navacawsky. Monoy Nolffe, Denny Oertel & Company, Louis,

Pakhar Singh

Platt, S. C.

Biva, Eugene Samson, Mrs.

See, Thomas A.

Shar Singh Shurman, Mr.

Stanley & Company Strauss, M.

Tsung Sik Fook

Tumber, & Co., Messrs. Turansky, Gregorio Walker, Mr. & Mrs. C.

Widdowson. A.

Wilkinson, Mr. A. J. Williams. Miss Mabel

Wong Yee Mon, Woo Tsang. Yung Sir Moon

Manila (P. I.)

The Southern Railway Company

Seng Hong. Yunnan.

Naval Yard, Hongkong.

I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

Poste Restante, Shanghai.

sion, Tientsin.

Spencer Hotel, Calcutta,

69 Berners St. & Oxford Street,

London. W.

I.P.C. No. 818. Lamma Is. co. Central Police Station, Hong- kong.

20 Newchurch Street, Jamaica

Road, Bermondsey, London. Hongkong Hotel, Hongkong. c/o. Cienograph, Market Street

San Francisco, U.S.A.

cjo. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

Leader of Independence Party for the P. Is. New York, America.

London.

4. Duddell Street, Hongkong.

Delagoa Bay.

Hat Markers, London.

Mosir, Russia.

14, Devonshire Promenade, Len-

ton, Notts England.

36 Silver Sale Road, Old Basford,

Nottingham, England.

Hongkong.

Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

248 Kiangse Road, Shanghai.

(2)

I. M. Customs, Shanghai.

c/o. Hang Sun, (Clothing Shop)

Leng Sew Street, Amoy.

Address.

Letters.

| Fapers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 8th September, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Agapanthus Alladin Andromeda

B. A. Broch

Baharata

Bernella Binh Thuan

Border Knight

Breiz Izel Burlow

Celtic Chief

Chelton Dale

Chiachin

Chukong

Coningsby

Corn Exchange

Craigearn

1122-21

Falsja Fifeshire

pc. Florida

Fohanne Forest Pale Freya

Gaarden

Geurlock

Gladislery Glances

Glaverdon Goulsdon Grafton

pc. Gram

Kenilworth

Kildar Klawerton

Koranna

Labuan Langeood

Langton Grange

Lanen Libon

Mississippi

Nancheong Newton, Hall

Nithsdale Norma

Greenwiche

Halvard

Hazel Dollar

Oemachar

Hebe

Oriel

Hermine

Crargearn

Crusader

Honolulu

Imaum Imperia

Inchdune

| Letters.

Papers.

Address.

Prometheus

Pronto

Quito

Queen Wilhel-

mina

| Letters.

¡Papers.

Address.

Taiping

Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing Tatang Taurantula Telemachus

Terrier

Letters.

Papers.

Rander Reunion Ras Elba Bence Rickmers Rewa Richmond Ripley

1 pc.

Ter Tia

1 pc.

Teucer

Titania

Transit

pe.

Tricolai

11 pe

Orient

Oronsay

Orundal Orwell Quito

211

S. Surbull Saigon

Salamanca

Salmon Selsdon

Sidmouth

Sierra Lucenna

Sierra Nevada

Simla Southgrove Stenson

St. George

St. Trigan

1 pc.

Tsimo

-~--~ ~-

Vale of Doon

Vauxhall, Bride Victoria Vincent

...

1 pc.

Wardale Wenworth Westminster

Bridge Wyneric

Ellerbeck

2 pc.

El Kantara

Irene

England

Paoting Ping On

Eugene Krohn

Jocona

Planet Neptune

Sultana

Everton Grange

Jing Sing

Priest field

Swazi

Zambesi Zipan

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card." "pkt." means "

packet."

Ah On Moh

Atma Singh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

Aziz Deen. (2)

Babu Lall

List of Registered Covers in Poste Restante, 8th September, 1905.

Baumgartner, Mr. (2) Bishan Singh

Blackmore & Sons, W.

Messrs.

Boss of the House No. 10.

Bridges Street British Trade Agents. Bulloch Bros. & Company

Messrs.

Chia, Mr. Thomas Jones Christie, Mrs. D.

Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Douglas & Co.. Messrs.

(Photographer)

Fatoo (Barber)

Gazy, Ismail Abool Gerard, Mr. J. C. Gibbons, Js. Bertram Grünberg. Saul.

J. Singh

Kesu Singh

L. Hew Cho. (co. Tin Wo

and Company)

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.) Landen, Miss Adela. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Lorette. Madlle. F.

Marcovich, Ignatz Mastan Singh, I.P.C. McClosky, Dr. D. H. McDoggell, Kellaner Mc Donald. James M. Merk, Miss Verene, (6) Mehr Doen Khan, I. P. C.

868

Mohd. Gin, I.P.C. 640

Musso. Mrs. L. V.

Nassain Singh

Nicolaides, Mr. Antoine

Rahamin, Mr. J. Rainier, Madame. Rajab Alli. I.P.C. 657 Ram Ratan Khurmi Ramal Ali, I.P.C. 526

Stanley, Miss Helen Stolte, F.

1371

Sunla Singh, I.P.C. 738

Taru Singh, 1.P.C. 837

Tunon, Silvino L. (2)

Turner, Mr. S.

Remedios, Master Honor M. Thomas, George

Roeber, Mr. M.

Rowot Khongor

Salustiano, Mr. Manuel (2) Vadessa Singh (Watch-

Sandland, George

Sandow, E.

Schmaun, Egstein

Scholl, Mr. Franz

Schvein. Mlle. Lina J.

Oliphant, Capt. E. H. (96th Sheppard, P. A.

Berar Inftry)

man)

Watson. E. G.

Weinrich, Mr. K. (2)

Wylie, Mr. Alex.

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Shreiber, Mr. Lorenh Silva, Mrs. Edeltrudes Silva, Mr. J. A.

Pakher Singh I.P.C. SI8, (2) Souza, J. D. Philippe, Mr. J.

Spindel, Madam F.

Zettel, S.

Ah Hing & Co. Messrs. Arcy, Gunr. M. D.

Butler, Miss Electa

List of Unclaimed

Parcels.

Chaffangeon, Mr.

Hickling, Mr. N. Hunter. Mrs. Wm.

Lovell, Lieut. E, H. (2)

Wai Hung & Co.

Deacon. F. B.

Gribble. Miss

Kondo, Mr. Kane. (2)

Ross. A.

Walker, H. (6) Watkins, Mrs. Mostyn Windsor, Mr. D. H. (2) Woodley, Mrs.

U.S.S.C. "Alexander," S.S. Crusader,"

S.S." Eva,"

S.S." Henley,"

S.S. Kansu,"

S.S." Newton Hall,' S.S.Oronsay," S.S." Pakhong,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. A. W. Slaton.

Mr. C. V. Crossley.

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. M. Dawson.

Mr. Thomas P. Fairlic.

Mr. C. de Silva.

Mr. W. Loureiro.

Bark Pool of Brander."

Ship Scottish Hill."

S.S." Scalda,"

S.S.

"St. Uno,"

S.S.Strathnevis,"

S.S. Transit,"

S.S. "Vegga,"

U.S.S. Wisconsin."

Oskar Forner. Mr. Denny Lewis. W. H. Miller. Ellias Antonio. Mr. J. H Duncan. Mr. Wm. Dnnning. Hartroal. (2) ..Shang Tai.

S.S.

Athenian,

S.S. Carl Menzell,"

S.S. Empress of Japan,"

S.S. Esang,"

S.S. Fenay Lodge,'

S.S. Hellas,"

S.M.S."Kaiserin Elizabeth,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. James Lamb.

Capt. G. Cornand. (3)

Lt. A. H. Reed.

Mr. S. L. Kelly.

Mr. N. J. English. (8) Herm. C. Lehmann.

Mr. Georg Christianovitch.

S.S." Lothian," S.S. Nanshan,"

S.S."

Shantung,"

Sildra,"

S.S."Sikh,"

S.S.Taifu."

S.S.Tsinan,"

Mr. Win. Henderson.

Mr. Andrew Speirs. Mr. A. Gatherer,

.Capt. L. Christiansen. (3)

Dr. Pugh.

Herrn. A. Brey. .Capt. W. B. Brown.

Atariya.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Cheong on Chan.

Cheongwochan, 5 French Street.

Chongtong Care.

Denvers, Hongkong Hotel.

Gerger.

Guansangle Thewtan.

Hamilton, 2 Gage Street.

Hengchiangghat.

Hollingum Manchuria.

Izard.

Joctay jeng.

Letting.

Lichong Hing.

Lochiogco Yngsingene.

Mondon.

Simpson.

Sowfong.

Sunshinghop, Desvœux. Yuvolong.

1010.

Hongkong Station, 8th September, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, ́ Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1372

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

憲示第五百六十九號輔政使司師

曉諭事照得現華

督憲札開定於西歴本年九月二十五日卽禮拜一日下午三點鐘在

工務司開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七

十五惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合亟出示應爲此特示

該地一促其形勢開列於左

此號地係册錄大坑村內地段第一百六十五號坐落大坑村卽相連太恒內地段第一百六十二號該地四至北邊一百尺南邊一百尺東邊八十七尺西邊八十七尺共計八千七百方尺每年地稅銀九十圓投價以四千三百五十圓爲底

計開章程列左

出價投地每次增價至少以二十圓為額

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務司署繳錢二十

133

五.圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳

六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月内須用堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地內以合居住該屋宇以石或磚及灰坭築用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠及須遵依本港隨時頒行之建造衞生則例:程各等別樣工程須稟呈工務司得有批准方可此等增善工程估值不得少過四千圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將臭穢之物堆置在該地倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日将屋内穢物搬遷別處八投得該地之人須於西歷十二月二十五日將其一年應納稅銀按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月十四日先納一半其餘一半限至西歷十二月五日完納至七十五年止九投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由投得之日起計准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西歴十二月二十五日納一半西歴六月二十四日納一半並將香港內地段官契章程印於契内幷註明在契期滿可再管業七十五年惟地稅則由丈量官定奪

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

1373

投得該地之人倘有錯誤未遵章程師將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開梧倘再出值較前投之價若有贏餘全行入官如有短融及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將得該人之全價入庫日後再將該地出投「短絀及一切費用概前投得該地之人補足

十一段得該地之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二倘段得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列及後列之章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

一凡投得該地之人須於世地後十八月內將該地之山鑿平一如工務司批准并將南便十五尺闊之界與西便六尺闊之界一概稟准工務司鑿平而鑿之之法須築石磡勿至有山崩之虞

二凡投得地之人須於東便砌一路爲界闊三十尺又於北便築一路十五尺闊爲界限其平坦處須要工務司允准方合

三該地之積面其尺寸須詳細量安方能發出地紙而每季所納之地稅須照,積面而伸計之至數之多寡又須以投地時所認納之稅爲比

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地設應遵照上列投賣竟程卵作爲該地業主領取官契為憑椌賣號數

輔政使司師

憲示第五百七十二號

曉諭事照得現泰

開計

督畫札開將港内各銀行呈報西歷一千九百客五年八月份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十萬八千二百一十一

實存現銀二百二十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千二百九十七萬五千七百一十八圓

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙八萬九千四百零九

實存現銀七萬圓

合共簽發通用銀紙一千六百五十七萬三千三百三十八圓

此號地係大坑內地段第一百六十五號每年地稅銀九十圓一千九百零五年

九

月

合共實存現銀一千零七十七萬

初八日示

一千九百零五年

月

初七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

1373

十一段得該地之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二倘段得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列及後列之章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

二凡投得地之人須於東便砌一路爲界闊三十尺又於北便築一路十五尺闊爲界限其平坦處須要工務司允准方合

三該地之積面其尺寸須詳細量安方能發出地紙而每季所納之地稅須照,積面而伸計之至數之多寡又須以投地時所認納之稅爲比

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地設應遵照上列投賣竟程卵作爲該地業主領取官契為憑椌賣號數

輔政使司師

憲示第五百七十二號

曉諭事照得現泰

開計

督畫札開將港内各銀行呈報西歷一千九百客五年八月份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十萬八千二百一十一

實存現銀二百二十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千二百九十七萬五千七百一十八圓

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙八萬九千四百零九

實存現銀七萬圓

合共簽發通用銀紙一千六百五十七萬三千三百三十八圓

此號地係大坑內地段第一百六十五號每年地稅銀九十圓一千九百零五年

九

月

合共實存現銀一千零七十七萬

初八日示

一千九百零五年

月

初七日示

1374

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交紅磡信豐余奮雄保家信一封交南北行益發保家信一封交鴨吧甸街榮記保家信一封交振裕興陳子保家信一封交朗興黃伯保家信一封及廣東日報館保家信一封变容東昌

保家信一封恋李秀

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興

保冢信一封交陸耀階¥ 保家信一封交灣仔廣生收保家信一封交鄧燦收

保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保豕信一封交周帶娣收保信一封交渣甸洋行黄榮保家信一封賣菜街萬花樓銀蘇保家信一封和正行主伊四收保家信一封交李成合收保家信一封廣順昌許卑保家信一封交高燦

保家信一封永安街廣豐隆收保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家一封永和街勝昌曾伯植保家信一封交振和成保家信一,交福泉成

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交南北行杏芳

保家信一封交同成興願台章

保家信一封夜萬合

保家信一封交寕洲船余興元保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家信一封及萬生關堂高保家信一封交倫安

保家信封交周謙

保家信一封交廣東會館

保家信一时交德香茶居李萬保家信一封交永康銀莊保家信一封夜公益泰

保家信一封交廣源來

保家信一封交錦倫章張銘保家信一封交温益安嘉應州保家信封及士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑保家信,封下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交西營盆同德陳玉成

保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封,林惠德堂黃經綸

保家信一封交陳好

保家信一封交寶瓔四妹

保家信一封交泰來胡初

保家信一封交中環海傍沈仲澤

保家信三封交遂益

保家信十八封交元和

保家信二封麗興保家信一封交東生隆

保家信一封交譚潤齋

保家信交文咸東街百和堂譚棠

保家信一封交陸碧臣

保家信一封交興昌

保家信一封交梅棋祖

保家信一封交宜春

保家信一封交許建松

保家信一封交德忌利士唐成保家信一封交順花樓网十姐保家信二封交李潤田收

保家信一封交容昌影相陳燦波保家信二封交羅才春收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

1375

保家信一封交桂茂

保家信一封交探花樓譚蘇

保信一封交陳基

保家信一封交祥興盛

保家信一封交鴻安棧

保家信一封交陸汝同汝援保家信一封交同豐星李星泉收保家信一封交陳月池

保家信一封交溢安蘇芳

保家信一封交貴縣天主堂保家信一封交恒泰

保家信一封交美國兵船鄭上苔保,信一封交中環均利誠羊欄保家信一封交樂懷軒收

保信一封交廣同槊伯豪收保家信一封交賴昌盛收

保家信一封交石街口普豐木舘梁才宗收

保家信一封交鄧植文

保家信一封交三

保家信一對交德轉道一百二十一號楊陞變收

保家信一封交寶慶坊(十七號麥元收保家信一封交盆李升街九號三樓黃細保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號

保家信{封交善慶里,二號陳鑽有

保家信一封交廣恆陳月波保家信一封交德源邱清江保家信一封交興記

保家后一封交曹狀師許應元保家信一坷交同泰棧

保家一封交泗盛隆李典森保家信二交同計公司歐台前保家信一封交尹兆

保家信一封交福安和保家信一封交廣豐隆收

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓將大亨收保家信一封交德道一百七十一児李桂

保家信一封交西管盆第一街八號鍾建

保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

1376

Α'

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH SEPTEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividends.

No. 34 of 1902.

Re NG SHEUNG and NG KIM TONG lately carrying on business at No. 6 Mercer Street Victoria Hongkong under the style of SHING KI adjudicated Bankrupt on the 30th day of July 1903.

first and final dividend of $1.60 per cent, has been declared in the above

matter.

No. 5 of 1905.

Le LI NG alias L1 Ho U lately carrying on business at No. 8 Po Hing Fong Victoria Giong- kong under the style of LIN SHING adjudicated Bankrupt on the 16th day of March 1905.

first and final dividend of $8.50 per

A cent, has been declared in the above

matter.

NOTIC is hereby given that the above

　　　　mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Monday, the 11th day of September, 1905, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 34 of 1905.

Re YIK WING alias YIK FOON TING residing and carrying on busi- ness at 378 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong.

HE above named YIK WING alias YIK

THFOOTING was adjudicated Bankrupt

on the 5th day of September, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 9th day of September, 1905.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver, & Trustee.

TEBRAU PLANTING COMPANY. LIMITED.

SPECIAL RESOLUTION.

NOTICE is hereby given that the follow-

ing resolution, namely

That the Company be wound up volun- tarily and that the General Managers be, and they are hereby appointed Liquidators, for the purpose of such winding up

was passed on the 18th August, 1905, and confirmed on the 5th September. 1965.

JOHN D. HUMPHREYS & SON. Liquidators.

Hongkong, 5th September, 1995.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHAU WAI SHING of No. 9 Bouliam Strand East Victoria in the Colony of Hongkong carrying on business under the style of CHAU WING LAN. Tobacco Manufacturers, has on the 15th day of June 1905 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

in the name of the said CHAU WAI SHING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant in respect of Tobacco, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of June 1905.

R. A. HARDING, Solicitor for Applicant,

19, Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby, given that YEE WO

carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as mer- chants have, on the 23rd day of May 1905, applied for the registration in Hongkong in

the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a Unicorn gallop- ing over a portion of the Globe-on the background is depicted portion of the sun with its rays.

in the name of YEE Wo who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of January 1898 in respect of the following goods :-

Matches, in Class 47.

A facsimile of the Trade Mark can be seen. at the Office of the Colonial Secretary of Hengkong and also at the Office of the unders signed.

Dated the 1st day of June. 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION)

ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt. C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary,

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

..$35 per set.

.$25

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (pɩyable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1,50Į for 1st Each additional line, ..............$0.30) insertion Repetitions, Half price.

•

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 PM. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI MAL

DIE

HON

LET

MON

PENS

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 44.

VICTORIA, FRIDAY, 15TH SEPTEMBER, 1905.

VOL. LI.

號四十四第

日七十月八年巳乙

日五十月九年五百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notif

Notifi-|

cation

No.

Subject Matter.

Page cation

Subject Matter.

Page.

No.

Legislative Council-Minutes No. 7 of 1905,

1377

581

Land-Auction sale of, Inland Lot No. 1744,

1390

574

Bill read a first time :--

582

Sanitary measures-Statement of....

1392

New Territories Land Amendment.

1381

583

Notices to mariners,

1393

575

Enforcement of powers of re-entry and forfeiture in

584

Withdrawal of Quarantine restrictions in Netherlands-

cases of breaches of the covenants and conditions of

India against arrivals from Hongkong.

1395

Crown Leases,

1382

576

Medical Inspection at Kohphra on arrivals from Hong-

Notifications repeated.

kong,

1382

577

Withdrawal of Quarantine restrictions at Singapore

565

Indian Civil Service, &c.-Examination for appointment

against arrivals from Hongkong,

1382

to,

1395

578

Rules and Regulations for the places of refuge men-

569

Land Auction sale of, Tai Hang Village,

1395

tioned in the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897,

1383

Miscellaneous.

579

Regulations for the collection of Crown Rents in arrear

in the New Territories,

Unclaimed Letters, &c.,....

1384

Unclaimed Telegrams,

580

Financial returns--June,..

1388

Advertisements, ..

1396

1399

1404

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

THURSDAY, 7TH SEPTEMBER, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING, R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (EDWARD ALEXANDER IRVING).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

་

the Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 27th July, 1905, were read and confirmed.

1378

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

NEW MEMBERS.--Mr. THOMAS SERCOMBE SMITH and Mr. BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR took the Oath and assumed their seat as Menibers of the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

　　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 24 to 32), and moved that they be referred to the Finance Committee :

No. 5906 ot 1905, 0.8.0

No. 196 of

1905, C.S 0.

No. 5193 of 1904, C.S.0.

No. 63 8 of

1905, C.S.O.

　　　No. 6277 of 1995, C.S.0.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred Dollars ($400) in aid of the vote Magistracy, Other Charges, for Office Furniture, Repairs and Incidental Expenses

Government House, Hongkong, 31st July, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to revote the sum of One thousand two hundred Dollars ($1,200) in aid of the vote 22 Miscellaneous Services, being the City Hall Grant for the year 1904.

Government House, Hongkong, 2nd August, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand Dollars ($2,000) in aid of the vote, 22 Miscellaneous Services, Telegrams sent and received by Government.

Government House, Hongkong, 19th August, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand five hundred Dol- lars ($1,500) in aid of the vote, Gaol-Other Charges, for the item, Lighting the Gaol and Warders' Quarters.

Government House, Hongkong, 22nd August, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand three hundred and Sixty Dollars ($1,360) in aid of the vote, Medical Departments-Other Charges, for the follow- ing items:-

Civil Hospital:-

Light and Fuel,

Lunatic Asylums

$500

Fuel and Light,..........

Incidental Expenses,..

Provisions for Patients,

Total,....

150

650

.$1,360

No. 3538 of 1995, C.5.0.

Government House, Hongkong, 22nd August, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and fifty Dollars ($350) in aid of the vote, Education --Other Charges, Yaumati Anglo-Chinese School, for the item Furniture.

Government House, Hongkong, 25th August, 1905.

No. 7689 of 1904, C.O.D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905. 1379

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Seven thousand eight hundred and seventy-eight Dollars and seventy-one Cents ($7,878.71) in aid of the vote 22 Miscellan- eous Services-Other Miscellaneous Services, for the following

In connection with Messrs. Howard and Stephens' claim-Marine Lot No. 184.

Taxed costs,

$4,503.21

Fees of Mr. H. E. Pollock, K.C.,.

1,150.00

Do.

Mr. W. Danby,

1,000.00

Do. Mr. A. Shelton Hooper,

1,043.00

Shorthand writer's attendance,

60.00

....

Do.

transcription of notes of speeches and

evidence,

122.50

Total,

.$7,878.71

No. 123 of 1995, C.S.O.

No. 6750 of

1905, C.S.O.

Government House, Hongkong, 25th August, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Fourteen Dollars ($14) in aid of the vote Registrar General's Department-Other Charges, for the item, Uniform, &c., for Inspector.

Government House, Hongkong, 4th September, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-four Pounds (£24) in aid of the vote, Post Office- Other Charges-Agencies in China, Shanghai, for a Typewriter.

Government House, Hongkong, 5th September, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　PAPERS. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :--

1. Award of His Excellency Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G., in the Claim of Messrs. HOWARD and STEPHENS for Compensation for Injury sustained by them as owners of Marine Lot No. 184 through the works carried out under the Praya Reclamation Ordinance No. 6 of 1889.

2. Report on the existing Flushing System in the City of Victoria and proposed Sites for

new Tanks.

3. Sanitation.

4. Memorandum explaining Estimates of Revenue for the

year 1906.

5. Memorandum on the Estimates of Expenditure for 1906.

6. Abstract shewing Differences between the Estimates of Expenditure for 1905 and 1906.

7. Financial Statements in connection with the Estimates for 1906.

　APPROPRIATION BILL.-The Colonial Secretary moved the first reading of a Bill entitled An Ordi- nance to apply a sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars to the Public Service of the year 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　MERCHANT SHIPPING AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

1380 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance further to amend the Protection of Women and Girls Ordi- nance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

SUMMARY OFFENCES AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1845.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　SUMMARY JURISDICTION (MARRIED WOMEN) BILL.The Attorney General moved the first read- ing of a Bill entitled An Ordinance relating to the Summary Jurisdiction of Magistrates in reference to Married Women.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 14th September, 1905.

Read and confirmed, this 14th day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 574.

　　　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held ou the 14th September, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1380 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance further to amend the Protection of Women and Girls Ordi- nance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

SUMMARY OFFENCES AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1845.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 14th September, 1905.

Read and confirmed, this 14th day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 574.

　　　　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held ou the 14th September, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend "the New Territories

Land Ordinance, 1905."

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title. Land Amendment Ordinance, 1905, and shall be read and construed as one with the New Territories Land Ordinance, 1905, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. This Ordinance shall not apply to "New Kowloon Exclusion of as defined by the New Territories (Extension of Laws) New Kow- Ordinance, 1900.

loon.

3. Whenever it shall be made to appear to the Governor Power for that any entry in any schedule (whether original or substitu- Governor ted or supplemental), attached to any Crown Lease of Land in to cancel incorrect the New Territories to which the Principal Ordinance schedules applies, is incorrect for any of the following reasons :-

to Crown Leases, and to substitute

correct

(a.) that a mistake or omission has been made either in the description or area of the land, or in the name or address of the owner, or in schedules. the amount of the Crown Rent payable, or in the particulars of any incumbrances to which the land is subject, or in any other particular whatsoever :

(b.) that by reason of any dealing with the land which has taken place between the first day of July, 1898, and the first day of August, 1905, the particulars in the schedule do not correctly represent the ownership of the land upon the last mentioned date,

the Governor may direct the cancellation of such schedule or any part thereof, and the substitution therefor of a new schedule, containing the proper entries relating to the land, signed by the Governor and countersigned by the Laud Officer.

4. Upon the cancellation of any such schedule or por- Effect of tion of a schedule under the last preceding section and the such sub- attachment to the Crown Lease of the substituted schedule stitution. any term of years or interest in the land affected by such cancellation theretofore vested in any person, clan, family, or tong named in such cancelled schedule shall absolutely cease and determine, and the land comprised in the sub- stituted schedule shall vest in the person, clan, family or tong therein named in like manner in all respects as if such substituted schedule had been attached to the Crown Lease at the time of the execution of such Crown Lease.

5. The Land Officer may make an entry, in any sche- Power for dule attached to a Crown Lease of land to which the Prin- Land Officer cipal Ordinance applies, under the heading Remarks", of to enter any mortgage, charge or other incumbrance, or of any dealings.

　　　　　　　　　　　　　　subsidiary transfer, reassignment, release, or satisfaction of any in- prior to 1st cumbrance, or of any lease, agreement for lease or surrender, August, 1905, or of any appointment or change of Trustee, affecting the in schedule land in such schedule, provided the transaction in reference to which such entry is made took place prior to the first day of August, 1905, and it shall not be necessary for a memorial of any such transaction to be signed or registered, but the Land Officer may require such evidence as he may deem sufficient before making such entry. No fee shall be charged for such entry.

Every entry made under this section shall be deemed to have been made prior to the execution of the Crown Lease to which the schedule in which the entry is made is attached relates, and shall have the same effect as if it had been so made.

to Crown Lease.

6. No schedule shall be cancelled under section 3 and Time limit no entry shall be made in any schedule under section 5, of power after the 31st day of July, 1906.

given by sections

3 and 5.

1381

1382

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

Objects and Reasons.

Owing partly to the length of time which elapsed be- tween the lodging of claims to land in the New Territories Land Court and the issue of Crown Leases for such land, and partly to the illiteracy of the land owners in the New Territories it has been found that there are many errors in the schedules to such Crown Leases, and it is desired to empower the Governor, on the advice of the Land Officer, to cancel such inaccurate schedules and to issue correct schedules in lieu thereof.

It is also thought desirable to authorize the Land Officer to enter in the schedules to the Crown Leases particulars of subsidiary dealings with land (such as mortgages and leases) which took place prior to the coming into operation of the New Territories Land Ordinance, 1905, but were not recorded by the Land Court and were consequently omitted from the schedules to the leases.

The special powers given by the bill are to cease on the 31st July, 1906, by which time it is hoped that all the schedules will have been corrected.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 575.

TO ALL WHOM IT MAY CONCERN.

　　Notice is hereby given that, whereas breaches of the covenants and conditions contained in Crown Leases have of late been of frequent occurrence, the Crown will in future, whenever such a breach occurs, strictly enforce the powers of re-entry and forfeiture reserved in the Crown Lease.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 576.

　　Information has been received from H. B. M.'s Consul-General at Bangkok to the effect that arrivals from Hongkong will be subject to medical inspection at Kohphra.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 577.

　　With reference to Government Notification No. 319, published in the Government Gazette of the 19th May, 1905, the following telegram from the Honourable the Colonial Secretary, Straits Settle- ments, is published for general information :-

"SINGAPORE, 14th September, 1905.

"Secretary, Hongkong.

Quarantine withdrawn.

SECRETARY."

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

1382

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

Objects and Reasons.

The special powers given by the bill are to cease on the 31st July, 1906, by which time it is hoped that all the schedules will have been corrected.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 575.

TO ALL WHOM IT MAY CONCERN.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 576.

　　Information has been received from H. B. M.'s Consul-General at Bangkok to the effect that arrivals from Hongkong will be subject to medical inspection at Kohphra.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 577.

"SINGAPORE, 14th September, 1905.

"Secretary, Hongkong.

Quarantine withdrawn.

SECRETARY."

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905. 1383

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 578.

The following Rules and Regulations are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th September, 1905.

RULES AND REGULATIONS

Made by the Governor in Council, this 11th day of September, 1905, under Section 47 of the Protection of Women and

Girls Ordinance No. 4 of 1897 for the places

of refuge mentioned in the said Ordi-

nance and for the women and

girls residing therein.

1. The home provide by the Pó Léung Kuk under the Pó Léung Kuk Incorporation Ordinance, 1893, shall be a place of refuge in which the Registrar General may order a woman or girl to be detained under Sections 34 and 35 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897.

　2. The institutions known as the Italian Convent and as Miss Eyre's Refuge shall also be held to be places of refuge under the last mentioned Ordinance.

3. No woman or girl sent to a place of refuge shall leave or attempt to leave the same without the written order of the Registrar General or escape or attempt to escape whilst being conducted to or from the said place of refuge.

4. No woman or girl detained in a place of refuge shall behave in a disorderly or noisy, manner.

5. Every woman or girl detained in a place of refuge shall obey all lawful orders and commands of the persons in charge of the said place of refuge and of the matron, teachers and other persons placed in control of the inmates.

6. No woman or girl detained in a place of refuge shall communicate or attempt to communicate with any person except with the approval of the persons in charge of the said place of refuge.

7. The matron with the approval of the Committee of the Pó Leung Kuk, and the managers of places of refuge other than the Pó Leung Kuk, may direct the women and girls in the Pó Léung Kuk or such other places of refuge respectively to wash clothes and cook and do other domestic work, and every inmate of the Pó Leung Kuk or such other place of refuge shall perform such work when so directed.

8. Any woman or girl in the Pó Léung Kuk who disobeys any of these regulations, for the first offence may be confined in a room by the matron for a period not exceeding one day. Such punish- ment shall be recorded and reported to the Committee of the Pó Leung Kuk. In case of repeated disobedience and recalcitrancy, the matron may report the case to the said Committee, who may order the offender to be confined in a dark cell for any period not exceeding 24 hours. A record shall be kept of such punishment.

9. The Managers of places of refuge other than the Pó Léung Kuk shall have the power to inflict punishments similar to those provided in regulation 8. A record shall be kept of all punishments

inflicted.

10. The rules and regulations published in Government Notification No. 436 of 1895 are hereby repealed.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

1384

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 579.

The following Regulations are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th September, 1905.

REGULATIONS FOR THE COLLECTION OF CROWN RENTS IN ARREAR IN THE NEW TERRITORIES

Made by the Governor in Council, under the provisions of Section 40 of the New Territories Land Ordinance No. 3 of 1905, this 11th day of September, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS.

Land Officer to issue Warrant of Attachment for arrears of Crown Rent

after notice to registered owner.

　　　1. Where default has been made by any person in payment of Crown Rent or other money due in respect of any land held from the Crown under Crown Lease, grant, agreement, or licence, it shall be lawful for the Land Officer to issue a warrant of attachment under his hand and seal in the form prescribed in the schedule to these regulations, and the said Land Officer or any person authorised by him may by virtue of such warrant seize any personal property of the registered owner of the land, whether on the land or premises in respect of which the arrears of rent or other money is due or not, and he may also seize any live-stock, goods, chattels, effects, and crops, to whomsoever belonging, which may be found on the land in respect of which the arrears are due, and may after the prescribed notice sell the same by public auction in the manner hereinafter prescribed. Provided that the Land Officer shall not issue any such warrant as aforesaid until a notice in the form prescribed in the schedule to these regulations shall have been given by him calling upon the registered owner to pay such arrears as aforesaid within 14 days from the date of such notice, and default shall have been made in payment thereof. The said notice may be served either by delivering it to the registered owner personally or by leaving it on the land in respect of which the arrears of rent are due, or by posting it in some con- venient place near to the land itself and at the nearest Temple, Police Station, or other conspicuous building in the vicinity.

Mode of attachment of movable property.

　　　2. The attachment of any movable property shall be made by actual seizure, and an inventory shall forthwith be taken of such property by the person making such attachment (hereinafter called "the attaching officer"), who if required shall deliver a copy of such inventory to the person owning or claiming to own the property attached. The property attached shall be kept in the custody of the attaching officer or some person authorised by him, with power to impound or otherwise secure the same on the land or premises whereon the same were scized, or to remove the same as he shall think fit.

Attaching Officer not to break outer door.

3. The attaching officer shall not without the written permission of the Land Officer enter any dwelling-house after sunset or before suurise, nor break open the outer door of any dwelling-house, but where he has duly gained access to any dwelling-house he may break open any inner door of any room in which he has reason to believe there is any property liable to attachment.

Attachment of crops.

4. The attachment of crops shall be effected by notice in the form in the schedule hereto prohi- biting the person in possession of or claiming the same from removing or dealing with the same. Such uotice shall be posted on the land on which the crops are growing and a copy thereof shall be posted at a Temple, Police Station, or other conspicuous building in the vicinity.

Notification of attachment.

5. When an attachment has been made the attaching officer shall forthwith notify the same by posting a copy of the warrant of attachment in a conspicuous part of the land upon which the seizure has been effected.

Sale.

6. At the expiration of three days from the date of seizure including the day of such seizure the property attached may be sold by public auction by the person appointed by the Land Officer in such lots and in such manner as shall be deemed expedient. Provided that where the property seized is of a perishable nature, or when the cost of keeping it in custody appears likely to exceed its value it may be sold immediately after seizure.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905. 1385

Release of property attached on payment.

　7. If any person claiming any interest in any property likely to be sold under the provisions of these regulations at any time previous to such sale tenders to the attaching officer the full amount of the arrears, together with all fees and costs incurred, the said officer shall thereupon release the pro- perty seized.

Officers not to bid.

　8. No officer having any duty to perform in connection with any sale under these regulations shall either directly or indirectly bid for, acquire or attempt to acquire any property sold at such sale. Any sale under these regulations may be adjourned from time to time if the said officer shall see good reason for such adjournment.

Payment by purchasers.

　9. On the sale of any property under these regulations the price of each lot shall be paid at the time of sale or as soon after as the officer conducting the sale shall direct and in default of payment the property shall be put up again and re-sold. On-payment of the purchase money, the officer con- ducting thee shall give a receipt for the saine.

Recovery of costs.

10. The costs of any proceedings under these regulations for recovery of arrears may be recovered in the same way as if they formed part of such arrears.

Application to Land Officer to stay proceedings.

11. If any person whose personal property or crops have been attached or sold under the provi- sions of these regulations disputes the propriety of the attachment or sale, he may, on depositing the full amount of arrears claimed together with all the costs incurred, apply to the Land Officer for an order to stay proceedings and the Land Officer after hearing the parties shall make such order as he may think just.

Penalty on attempts to evade attachment.

12. Any person in possession or occupation of any land or premises in respect of which Crown Rent is in arrear who removes or carries away, or attempts to remove or carry away, or causes or permits to be removed or carried away, or knowingly or wilfully aids or assists any person to remove or carry away from the land or premises any movable property liable to seizure under these regulations, so as to hinder or prevent the attachment or seizure thereof, and any person who knowingly or wilfully destroys, damages or removes, or permits or assists to be destroyed, damaged or removed any growing crops in order to hinder or prevent the attachment or seizure thereof, shall be deemed to have com- mitted a breach of these regulations and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recovered by summary proceedings before a Magistrate.

Police to prevent removal of goods at night.

13. It shall be lawful for any Police Officer to stop and detain until due enquiry can be made all persons engaged between the hours of 8 p.m. and 6 a.m. in removing any goods or crops liable to be attached under these regulations.

Defects in form &c., not to invalidate attachment.

14. No attachment shall be invalidated by reason of any defect therein in substance or in form, nor by reason of the fact that the person manied as registered owner in the notice or warrant is dead or absent from the Colony or cannot be found or is non-existent.

Protection of Officers.

15. Any person hindering or interfering with any officer lawfully acting under these regulations, or removing or damaging any notice posted under these regulations, or any movable property or crops attached under these regulations, or threatening or molesting any purchaser of any property sold under these regulations, or inciting any other person to any such act, shall be deemed to have committed a breach of these regulations and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recovered by sum- mary proceedings before a Magistrate

Fees.

16. The following fees may be demanded under these regulations:-

Service or publication of any notice,.................. Warrant of attachment, .....

$0.25 .$1.00

A charge, calculated at a rate not exceeding 40 cents a day for each man, may be made when it is necessary to place a person or persons in charge of property attached.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

1386

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

SCHEDULE A.

THE NEW TERRITORIES LAND ORDINANCE, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS, (RegulatION 1.)

Notice of Default.

NOTICE is hereby given that unless the amount of Crown Rent in arrear and notice fee set out in the Schedule

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Police Station hereto be paid within 14 days from the date hereof at the

Land Office

the rent will be recovered summarily by attachment and sale according to law.

SCHEDULE.

S. D.

Lot No.

Name of Registered Owner.

Class of Land.

Area.

Period of Rent.

Amount.

Fee.............

.25

Total.............$

Given at the District Land Office at

Hongkong, this

day of

To........

Assistant Land Officer.

SCHEDULE B.

THE NEW TERRITORIES LAND ORDINANCE, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS, (REGULATION 1.)

Warrant of Attachment.

190

Attaching Officer.

WHEREAS default has been made in payment of the sum of $

able under the Crown Rent Regulations as noted below:-

being arrears of Crown Rent recover-

the

　　　THESE ARE TO COMMAND You to attach the personal property of registered owner of the Lot specified below situate in Survey District No. wherever the same may be found, and also the live-stock, goods, chattels, effects and crops, to whomsoever belonging which may be found on the said Lot and unless the said sum of $

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　together with 25 cents notice fee and $1.00 attachment fee and any other costs and expenses lawfully incurred by you in executing this warrant, be paid, to sell or otherwise deal with the property attached in manner provided by the said regulations.

day of

190 9

　　　YOU ARE FURTHER COMMANDED to return this warrant on or before the with an endorsement certifying the date and manner in which it has been executed, or the reason why it has not been executed.

Dated this

day of

[L.S.]

1905

Assistant Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905. 1387

SCHEDULE.

S. D.

Lot No.

Registered Owner.

Class of land.

Area.

Period of Rent.

Amouat.

Notice fee,

Attachment fee,

.25

1.00

Total,

Assistant Land Officer,

EXTRACTS FROM REGULATIONS.

Regulation 15.-Any persou hindering or interfering with any officer lawfully acting under these regulations, or removing or damaging any notice posted under these regulations, or any movable property or crops attached under these regulations, or threatening or molesting any purchaser of any property sold under these regulations, or inciting any other person to any such act, shall be deemed to have committed a breach of these regulations and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recovered by summary proceedings before a Magistrate.

Regulation 16.--The following fees may be demanded under these regulations :-

Service or publication of any notice,

Warrant of attachment,

་་

$0.25 $1.00

A charge, calculated at a rate not exceeding 40 cents a day for each man, may be made when it is necessary to place a person in charge of property attached.

WHEREAS

SCHEDULE C.

THE NEW TERRITORIES LAND ORDINANCE, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS, (REGULATION 4.)

Notice Attaching Crops.

has failed to satisfy an arrear of Crown Rent amounting to $

on the

day of

NOTICE is hereby given that the property specified below has been attached under a Warrant of Attachment issued by the Assistant Land Officer at

190, and the and all other persons are hereby prohibited from removing or dealing with the said property, and all persons are prohibited from receiving the same by purchase, gift or otherwise.

said

The

day of

190

•

Attaching Officer.

DESCRIPTION OF PROPERTY.

S. D.

Lot No.

PROPERTY ATTACHED.

NOTE.

Regulation 15.-Any person hindering or interfering with any officer lawfully acting under these regulations, or removing or damaging any notice posted under these regulations, or any movable property or crops attached under these regulations or threatening or molesting any purchaser of any property sold under these regulations, or inciting any other person to any such act, shall be deemed to have committed a breach of these regulations and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recovered by summary proceedings before a Magistrate.

1388

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 580.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th June, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Bai me in hand, 1st Jan., 1905, 326,413.17

326,413.17

Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48

Charge on Account of Public

Light Dues,

37,972.72

Licences and Internal Reve-

Debt,

83,850.22 83,850.22

37.972.72

Pensions,

24,562.67

76,032.05 100,594.72

Governor,

37.360.71

37,360.71

Colonial Secretary's Dept.

nue not otherwise spe- cified,

and Legislature,

27,913.83

3.233.87

31,147.70

2.345.516.06

2,345,516.06

Audit Department,

4,601.58

1,940.73

6,542.31

Treasury,

21,882.08

5,091.45

26,973-53

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

115,217.44

278,335.87

393,553.31

Registrar General's Dept.,.

16,197.93

Harbour Master's Dept.,

49,449.50

1,885.07

51334-57

213,181.97

5.661.75 218.843-72

Lighthouses,

17,772.98

4,584.34

22,357-32

Observatory,.

8,545.95

1.653.39

10,199.34

Botanical and Afforestation

Department,

24,698.12

757.09

25,455.21

Post Office,

210,908.24

210,908.24 Judicial and Legal Depts..... Land Court, New Territory,

62,418.01

13,926.66

76,344.67

Ecclesiastical,

1,800.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 304,697.00

Education,

71,606.24

1,784.33

73,390.57

304,697.00

Medical Departments,

90,400.72

18,460.35

108,861.07

Magistracy,

17,283.04

Police,

323,413-57

27,579.76

350,993-33

Sanitary Department,..

187,140.73

5,629.80

192,770.53

Interest,

8,063.03

2,117.26

10,180.29

Charitable Allowances,

1,926.19

Transport,

3,496.10

103.22 2,742.20

2,029,41

6,238.30

Miscellaneous Services,

65,235.38

17,702.76

82,938.14

Miscellaneous Receipts,...

33,850.91

2,002.86

35,853-77

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works, Recurrent,

705,112.86

28,088.28

733,201.14

108,108.18

2,993.39 111,10157

211,350.92

513-73 211,864.65

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE |

OF LAND SALES,

35,085.90

$3,189,275.83

35,085.90

TOTAL,

2,197,494-73

576,888.56 2,774,383.29

Land Sales,

232,844.63

TOTAL REVENUE,.....$ 3,422,120.46

9.781.87 3,199,057.70

232,844.63

9.781.87 3,431,902.33

Public Works, Extraordinary, 503,934.70

137,041.66 640,976.36

TOTAL EXPENDITURE,...)

2,701,429.43

713.930.22 3,415.359.65

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin,

　　Deposits not Available, Crown Agents' Account,

300,000.00 1,033,880.00

375.393.78

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

8,857.93 17,164.87

300,000.00 1,033,880.00 375,393-78 4,360,000.00 4,360,000.00 771,505.20 771,505.20 112,540.94 121,398.87

Subsidiary Coins,

17,164.87

1,899,880.00

1,399,880.00

Money Order Account,

90,171.98

Suspense House Service,

90,17198

13,168.66

Exchange,

Suspense Account,

588.17 56.16

588.17

56.16

TOTAL RECEIPTS, $ 7,160,637.68 5,254,472.34 12,415.110.02

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING

$7,487,050.855,254,472.34 12,741,523-19

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coin, Deposits not Available, Crown Agents' Account,

Advance,

Do. Advance Account, Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

Suspense Account,

Suspense House Service, Exchange,

TOTAL PAYMENTS,

TOTAL PAYMENTS

300,000.00

1,899,880.00 448,121.64 3,300,000.00

162,246.08 23,872.36

300,000.00 1,899,880.00

2,406.06

450,527.70

3,300,000 00

755,736.08

755.736.08

2,897.70

165,143.78

3,423.50 27,295.86

761.383,705,440.18 | 3.706,201.56

108,037.42 108,037.42

10,637.07

56.00

10,637.07

$8,846,947.96 5.291,927.16 14,138,875.12

WITH OPENING

$8,846,947.96 5,304,082.64 14,151,030.60

BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

30th June, 1905,... 1,359,897.11

49.610.30 1,409,507.41 | BALANCE,

TOTAL,

8,846,947.96 5,304,082.64 14,151,030.60

TOTAL,

.$8,846,947.96 | 5,304,082.64|14,151,030.60

Treasury, Hongkong, 21st August, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th June, 1905.

Light Dues,

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1905.

Actual

Revenue

to 30th

June, 1905.

Revenue

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

75,000.00

37,972.72 38,086.02

Estimates,

EXPENDITURE.

Actual

Expenditure

1905.

to 30th

June, 1905.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

113.30 Charge on Account of Public Debt, · Pensions,

185,000.00

83,850.22

87,941.29

220,618.00

100,594.72

100,837.89

4,091.07

243.17

Governor,

89,574.00 37,360.71

35,169.33

2,191.38

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,..

Colonial Secretary's Dept.,.

81,573.00

31,147.70

33.355-53

2,207.83

4,820,260.00 2.345,516.06 | 2,101,866.66

Audit Department,..

15,458.00

6,542.31

6,103.81

438.50

243,649.40

Treasury,

Assessor of Rates..

53,832.00

26,973-53 23,266.37

3,707.16

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

Post Office,

372,887.00

389,253.31

160,607.82

228,645.49

420,565.00 218,843.72 199,925.04

18,918.68

Post Office Special Expenditure,

15,000.00

4,300.00

Registrar General's Department,

Harbour Master's Department,

Lighthouses,

36,179.00 16,197.93

163,586.00 73,691.89 70,868.92

15.767.61

430.32

2,822.97

Post Office,

405,000.00 210,908.24 204,241.58

6,666.66

Observatory,

Botanical and Afforestation Department,

23,644.00 10,199.34 10,168.96 48,356.00 25,455.21 29,201.08

30.38

3:745.87

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

151,238.00

76.344.67

Rent of Government Property, Land and Houses,

Land Registry Office,

70,598.34 5.746.33

715,300.00 304,697.00 344,539.61

39,842.61 | Attorney General,

Land Court, New Territory, Ecclesiastical,

Education,

Interest,

5,000.00 10,180.29

7.783.02

2.397.27

Inspector of Schools,

3,800.00

189,335.00

1.800.00

7,911.75 i

1,000.00

7,911.75

73.390.57

73.332.07

800.00

58.50

Queen's College,

24-4,007.00 108,861.07 114,261.41

5.400.34

868.81

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

1389

Medical Departments,.

Bacteriological Department,

Magistracy,

Miscellaneous Services, Military Expenditure,

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

40,254.00 17,283.04 18,151.85 721,949.00 359,993-33 321,335.16 29,658.17

497,484.00 192,770.53 192,494.90

5,420.00 2,029.41 2,770.73 10,000.00 6,238.30 9,332.33 162,207.00

82,938.14

275.63

747.32

3,094.03

88,650.83

5,712.69

60,731.74

1,383,533.00 733,201.14 672,469.40

264,458.00 111,101.57 103,525.90 7,575.67 380,500.00 211,864.65 268,333.10

$5,359,892.00 2,774,383.292,517,462.38 347,412.24 1,815,300.00 640,976.36 519,343.29 121,633.07

56.468.45

90,491.33

$7,175,192.00 3,415,359.65 3,036,805.67 469,045.31 90,491.33

Miscellaneous Receipts,..

187,486.00 35,853-77 33.898.10

1.955.67

Police,

Fire Brigade,...

Gaol,

Water Account,

70,000.00 35,085.90 31,986.56

3,099.34

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND | SALES,

$6,698,611.00 3,199,057.70 2,962,326.59

276,687.02

39,955.91

Contribution to Imperial Government, Expenses of Volunteers,

Public Works Department, Public Works. Recurrent,

500,000.00 232,844.63 242,271.35

9,426.72

TOTAL, Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

7,198,611.00 3,431,902.333,204,597.94

276,687.02

49,382.63

*Not including profit on Subsidiary Coins.

Treasury, Hongkong, 24th August, 1905.

Land Sales,..

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

1390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th June, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,..........

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances, Officers' Remittances,

521,674.95 Advances, &c.,

1,320,000.00

Subsidiary Coins,

17,763.35

363.07

Balance Overdrawn, Bank,

1,359,897.11

Do.,

Crown Agents,

49,610.30

ASSETS.

155,017.27 $66,000.00

Total Assets, Balance,

1,021,017.27 2,248,291,51

TOTAL,.............. .$

3,269,308.78

TOTAL,....

3,269,308.78

Subsidiary Coins in trausit, Estimates of Silver at Mint,

800.000 2,133,705

Total,

2,933.705

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer,

Treasury, Hongkong, 24th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 581.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 2nd day of October, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 2nd day of October, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land on South side of Kennedy Road and East of Ship Street in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements. Contents

LOCALITY.

Annual Upset Rent. Price.

Square ft.

feet. feet. feet. feet.

South side

Inland Lot No. 1744.

of Kennedy Road, above black boulder which is situated East of Ship Street.

80 6,400

1,280

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

1390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th June, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,..........

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances, Officers' Remittances,

521,674.95 Advances, &c.,

1,320,000.00

Subsidiary Coins,

17,763.35

363.07

Balance Overdrawn, Bank,

1,359,897.11

Do.,

Crown Agents,

49,610.30

ASSETS.

155,017.27 $66,000.00

Total Assets, Balance,

1,021,017.27 2,248,291,51

TOTAL,.............. .$

3,269,308.78

TOTAL,....

3,269,308.78

Subsidiary Coins in trausit, Estimates of Silver at Mint,

800.000 2,133,705

Total,

2,933.705

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer,

Treasury, Hongkong, 24th August, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 581.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements. Contents

LOCALITY.

Annual Upset Rent. Price.

Square ft.

feet. feet. feet. feet.

South side

Inland Lot No. 1744.

of Kennedy Road, above black boulder which is situated East of Ship Street.

80 6,400

1,280

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

こ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

1391

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore

mentioned.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to construct substantial retaining walls where necessary to prevent landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

2. The Purchaser to have permission to construct an approach path to the Lot from Kennedy Road on a line to be approved by the Director of Public Works.

　　3. The exact Boundaries of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent then adjusted in accordance with the areas and in proportion to the amounts of Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

1392 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Inland Lot No. 1744.

$44.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 582.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Newchwang.

Hongkong declared an infected port.

Arrivals therefrom liable to quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st March, 1905.

No. 186.

Burma.

Orrisa and Chittagong,

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

No. 306.

Arrivals from Hongkong subject to Regniations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 345.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

No. 358.

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 364.

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong,

3rd July, 1905.

No. 422.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

1392 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Inland Lot No. 1744.

$44.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 582.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Newchwang.

Hongkong declared an infected port.

Arrivals therefrom liable to quarantine for 10 days counting from date of departure.

31st March, 1905.

No. 186.

Burma.

Orrisa and Chittagong,

Hongkong declared an infected port.

12th May, 1905.

No. 306.

Arrivals from Hongkong subject to Regniations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 345.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th June, 1905.

No. 358.

Shanghai.

Do.

7th June, 1905.

No. 364.

Chefoo.

Quarantine restrictions imposed against arrivals from Hongkong,

3rd July, 1905.

No. 422.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

་ ༣

こ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 583.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

No. 22 of 1905.

SPENCER GULF'.

TUMBY BAY JETTY LIGHT.

1393

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

MASTERS of Vessels and others are hereby informed that in future a fixed White Light, visible for a distance of about Five Miles, will be permanently exhibited from the Sea End of the Jetty at Tumby Bay,

This affects Admiralty Chart No. 2389B.

Marine Board Offices, Port Adelaide, August 7th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 409.

CHINA SEA.

CHEFOO DISTRICT.

TOWER HILL LIGHT EXHIBITED.

NOTICE is hereby given that the Tower Hill Light, Chefoo Harbour, was exhibited for the first time at sunset on the 24th July.

The illuminating apparatus is Dioptric, Occulting, of the Third Order, showing a fixed white and red Light varied by a single eclipse every 10 seconds, thus :-

Light,

Eclipse,

..8 seconds.

.2 ""

The Lantern, which is painted white, surmounts the native tower on the summit of Tower Hill; and the Light, which is elevated 175 feet above the level of the sea, should be visible in clear weather at a distance of 191⁄2 miles, except where it is obscured by land.

The Light shows red from S. 34° W. to S. 413° W.; white from S. 413° W. to S. 59° W.; red from S. 59° W. to N. 80° W., except where it is obscured by the islands of Kungtungtao; white from N. 80° W. to N. 72° W. ; and red from N. 72° W., to where it is cut off by the land. It also shows red, within the harbour only, from S. 25° E. to S. 34° W.

Bearings are magnetic and from seaward.

Approximate position :--

Latitude, Longitude,

37° 33' N. ...121° 25′ E.

By Order of the Inspector General of Customs,

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 19th August 1904.

No. 410.

CHINA SEA.

SWATOW DISTRICT.

ROCK TO THE SOUTH OF NAMOA ISLAND.

THE following information has been received from the Commander of H.B.M.'s surveying-ship Waterwitch :-

"A rock, with 17 feet of water over it at L.W.O.S., with 6 to 12 fathoms round it, is situated in the following

position:

"From the rock-

Centre of Three Chimneys bears N. 43° W.

"Centre of Dome Island bears N. 78° E., distant 4 cables.

"Latitude,.......

23° 21′ N.

"Longitude,

The bearings are magnetic."

...117° 18" E.

By Order of the Inspector General of Customs.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 23rd August 1905.

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

1394

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 1 of 1905.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Consular Body having declared the ports of Hongkong and Foochow to be infected and with a view to preventing the importation of plague into Chefoo, the following Regulations will be strictly enforced from the 3rd July, 1905 :--

1.- Every vessel which arrives in Chefoo and has on board, or has had on board within ten days of her arrival, a case of plague or a case that might reasonably be suspected to be one of plague, or the dead body of a person who had or who might reasonably be suspected to have had plague, is an Infected Vessel. 2.---Every vessel which arrives at Chefoo within ten days of her departure from such ports is a Suspected Vessel. 3.-Every vessel arriving at Chefoo which is either an Infected or a Suspected vessel shall anchor one mile out- side Tower Point with the Yellow Flag denoting that she is directly from Hongkong or Foochow. She must have no communication whatever with the shore until the Medical Officer has certified to a clean Bill of Health.

4.-Vessels arriving at night from Hongkong or Foochow must anchor off Kung T'ung-tao, where they are to

　remain until daylight next morning and then proceed to an anchorage in conformity with Rule 3. 5.-No

person shall be allowed to go on board or to leave an Infected or a Suspected vessel without the sanction of the Medical Officer, nor shall such vessel be allowed to discharge cargo, baggage, etc. 6.-The inspection of vessels will take place between the hours of 6 a.m. and 6 p.m. as soon as practicable after

their arrival.

7. In the case of Infected vessels, measures will be taken under the direction of the Medical Officer for the removal and or isolation of all infected and suspected persons; for the removal of all infected bodies and for the disinfection of the vessel. The vessel shall not be released from quarantine until such disinfection has taken place and/or until she has been in quarantine for a period not exceeding ten days from the removal of the last infected case.

8. In the case of Suspected vessels should there be no case or suspicious case of infection found during inspection, such vessel shall be admitted to immediate pratique. Should there be a suspicious case the vessel becomes an Infected Vessel. 9.-Vessels admitted to pratique and subsequently becoming while in the port of Chefoo, infected or suspected, will be required to proceed to Kung Tung-tao, there to await, without communicating with the shore, the decision of the Superintendent of Customs and the Consul concerned, as to the duration of Quarantine necessary.

10. The Superintendent of Customs and the Medical Officer will select a suitable place on the West Beach for a

　　Hospital in which to accommodate patients who arrive suffering from the plague. 11.-The importation of the following articles from infected ports is prohibited :

Rags, old papers, fresh fruit, vegetable, plants of any kind to which earth or vegetable mould adheres,

　　　　　　coffins containing corpses, and earth, mould or sand. 12. Quarantined vessels will be inspected by the Medical Officer free, but special visits made at the request of the master or surgeon of the vessel concerned will be charged for at the rate of Chefoo Tls. 5 per visit payable to the " Inspecting Medical Officer." Before a patient is removed from an Infected Vessel to the hospital, the Agents or Master of the vessel must give a written undertaking of responsibility for his hospital expenses. The disinfection of the vessel is to be paid for by the company or the captain con- cerned at cost price of the disinfectants used, for which the master of the vessel should sign an order on his Agents.

13.-Mail bags from infected ports to be fumigated under the superintendence of the Medical Officer, before being brought on shore. Each Post Office should supply its own disinfectants or pay proportionally at cost price for the disinfectants used,

Approved:

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 3rd July, 1995.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 6 of 1905.

　　　　REFERRING to Harbour Notification No. 3 of 1905, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having withdrawn the declaration of infection as regards FOOCHOW the General Medical Inspection of vessels arriving from that Port is discontinued from this date.

The importation of the following articles from the above Port is, however, still prohibited :-

Rags, old paper, coffius containing corpses, and earth and mould.

Approved:

II. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 7th September, 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

こ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 584.

1395

Telegraphic information has been received from H.B.M.'s Consul-General, Batavia, to the effect

that quarantine restrictions imposed in Netherlands-India on arrivals from Hongkong have been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 565.

　It is hereby notified that an examination, open to all qualified natural-born British subjects, for appointment in the Civil Service of India or for Eastern Cadetships in the Colonial Service or for Clerkships in the Home Civil Service, will take place in London in the month of August, 1906, and that copies of the Regulations, syllabus of Examination and forms of application to be filled up by the Candidates may be obtained at this office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 569.

　The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 25th day of September, 1905, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

feet. feet. feet. feet.

Tai Hang Inland Lot No. 165.

Adjoining Tai Hang, Inland Lot No. 162, Tai Hang Village.

100' 100' 87

877

8,700

4,350

For Particulars and Conditions of Sale see page 1360 of the Government Gazette for 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1396

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

Letters.

| Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 15th September, 1905.

Address.

| Letters.

| Papers.

Ad:tress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

American Drapery

Store Amir Bux Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs.. The Aquino, Miss Ro-

sie

Aunal, Jolin Autry, S. E.

Austen, H.

　　Banjam. Esq. Barclay. Mr.

& Mrs. Wm. H. Bargman. Fritz Barker, E. G. Bartlet, Mrs. K. Bassett, H. D. Baumgartuer,

Architkt

Beecher, Geo. W. Belcher. R.

Bell, Chas, E.

Besley, Mrs. S. Boardman,

Rev. John

　　　Boisserce, L.M.H. Bonys, Miss G. Bowen, Mrs. A. E. Boyne, G. H. S. Bradbrook, E. G. Bradshaw, H. H.

T::

Edwards, Mrs. M.1 pc.

Edwards, Ste..hen]

Elliott, Mrs. W. P.!

}

Keck, Chas. G. Keeley, Mrs.

Keegan, J. J.

Ermiloff, Mrs.

Kekewich, H.

Evans, A.

Evans, Mrs. W. II.

Evenburg. Mrs.

Ezra. Issac

Kelly, Mrs. Alice

Kent. J.

Feeley, A. A.

Fitzpatrick. J. C. 1 pc. Fox, Miss Hannah Francis. Miss Fraser, J. Fraser, John A. Friedman, Mrs. S. Furubotu, K.

Gog Chong Graham, Miss Graham, W. G. Gsones, Mrs. F. Guthrie, G. R.

King, Mrs.

Klatzker, H.

Kohsbacher, Mrs.

Jonpe H.

Kwok, & Co.

Messrs. P. K.

...

Kysaitout, Mons. 2 pc.

Laing, D A. Lank, W. C.

Laws, Mrs. G. W.

Le Grave, Mrs. Lee, Mrs.

I cech, J. B. Lewis, S. N.

Lister, H. Lowcock, Miss.

Edith

Luckan, Bernh Luther, Frau. M.

Oci, Mayor O'Sullivan, Capt.

Mortimer Owens, W. S. Ozorio, Da Anua

Packer. Mr. Park, Mrs. Alex-

ander Parker, Mrs.

Sedeliza

Pau. A.

Paul, Dr. D. R. Paynter, Mrs. Pereira, Da.

Silinia, R. G. Perrotti, A. l'inkey, Chas. Pond, Harry Poohn, Pipolito Poole. H. A. Powles, T. D.

Mariner

l'yle, Miss

Smith, James J. Smith. S. B.

Smyth, A. E.

Soloman, Elais

Souza, A. J. de Souza, Jose

Francisco

:ལ

Spence, R.

Spencer, E. H.

Springer Willi

1 pc

Staerker and Fes-

cher, Messrs.

Mildred

Stevenson, W.

Stewart, E. R.

Stolte. F.

Stephenson, Mrs.

Stewart. W. M.

St. John, Mrs.

Sue, C. E.

Percy

Sunder Singh,

B. (Jr),

Sutherland,

Herbert

Swart, Dr. W. J.

Syson.

Talambiras,

Andrem Tattersalls

Taylor, H. R.

Taylor, Rev. John

Rahim Box

Rangel, S.

Rees. Albert E.

Brown, Harry

Hager, Rev. C. R.'

Buch, Mrs.

1 pc.

Buchanan, C.

Hall, Miss Margo 1 pc. Harrington, T. W.

MacGregor, W. J. 1

Bultimice. H.

Buth, Arthur

Harris. Thos.

1 pc.

MacKenzie,

Duncan

Hefferman, Jos.

Mackinnon, Chas

Hein, Kaarl

Henderson, G.

Madril. Antonia

Hetzl, Mrs. Frau.

1 pc.

Hobday, Don

Enrigue

Cabanes, Juliette 1

pc.

Holder, Miss Auna

Cadden, W.

Hooley, H. D.

Campbell, C. G.

Horne, F. W.

Campbell, W.

Howkins, F. D.

McGill, Wm. E. McIntosh, Charles

Charlie, L.

Cheek, H. G.

Chess, Sigmund Chopard, F. A. Christensen, A. Clark, Mrs. Anna Clippinger, Miss.

Colen, Mrs. Clara Corbert, Sergt. W.

Hub'ey, J. S. Hughes, O. E. Hunter,

W shart Hutcheson, P. II.

F. Coleman, W. Compere, Geo.

Cooke, E. J.

Cooper, Mrs. A.

Coralis, H. J.

Cotter, H. Sinclair

Davies, R. J. D'eiou, Mrs.

De Coursey, J. C. Dickinson. E. Dodd, J. V. Donaldson, Dr.

Frank Drummond, Dr.

James

Dynon, Alderman,

James

Dynon, D. B.

Dynon, Jas.

-:::

Iltaf, Hosain Loda & Company

Jansen, Mrs.

Jawis, P

Fre-

Jefferyes,

derick

Jennings, C. C.

Jewis. P.

Jimmir. L. W. Johnson. Chas. W. Joseph, Mrs. D.

Joze, Maria, Miss

Magher Shing

Manebo, Mrs. Jose

Marshall, H. G.

Marshall, Vance | pc. Martin, Miss. L. 1 pc. McCord, Miss.

Margaret C.

McKimm, J. J. McWilliams, Jas. Mecher, Miss Enta Medley, Capt. J.

B. S.

Meeker, & Co.

Mercer, George

Merk, Miss.

Perena Micher, Miss

Miles, Mr.

Yente

Miller, Charles

1 pc.

Mohamed Ali

Khan

Monckton, O. M.

Moralo, Francisco | Morgan, W.

Morris, H. A. Müel, Elia

Munro, Hector R.

Muscat. Sr. D. Fernando

Newson, C. C. Nielsen, Hermann

Nielsen. N. A. A.

Nieones, Athan-

Reynolds, J.

Rhodes, Mrs. M.

Rice, Miss

Florence

Richards, William 1 pc.

Rider, Rev. A. W.

Rieunan, Emile, 1 pc.

Rittun, Emil

Rohrbacher. Mrs.

J. H.

Roudette, Miss.

Elise

Roudette, Mrs.

Duncan Rusch, Rev. G.

(Jun) Rousse, C.

Russell, Mr.

Rustomji Seth hutter. E. W.

Sam Patti Sanvalle, Major

E. F.

Sardar Dasandha

Singh Jee

pc.

Jee

1 pc.

Saryon, E.

Slwyn, C. E.

Semeria, M ns.

Sardar Lall Singh

Thomas, C. A.

Thomas, Che. A.

pc.

Thomas, Den Heer 2 pc.

1 Thompson, Mrs.

J. V.

Tilghman, Mrs. F. Tomaneng,

Gerardo 1

Tom, Col. W.

Torrest, Mrs. Tully, John

Tunon, Illmo Sr.

Silvino L. Turner, John Hy. Turner. S.

Waligorski

Monsieur

Walsh, Wm.

Henry

Sensen, Jacob F.C.

Shaik, Addam Shwartz, Mrs.

Bertha

Silby, R. P.

Silva, H. F. De.

Simmon, Miss

Slee, H. N.

Smith, Gordon

Watson, Robert Watkin, Mrs J.C. Watterson, Henry

Weissinger, L. A.

West, Capt. P. S. Westley, Mr. Whitehead, E. W. Wickliffe, Paul R. 1 Williams.Capt. A.

Williams, Charles

C. Williams, Hugh

J. Williams, H. J. Wimberly, H. L. Wise, H. W.

Wright, A. Wright. F. M. Wright, G. K. Wright, J.

Karkan

Abdul Katz, Lazar

Pakir Shatos,

astos D.

...

Noel, Miss. E. F. 1 pc. Noyer, R. C.

NOTE

DK.' means Dook." "ps." mean "parcel," "pc." means

post Card."

pk." means " packet.

1 pc.

•

}

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 15th September, 1905.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

| Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Abdul Ghani Aboodi, Isaac E. Adamı Sahib Ainslie, Miss C. Ali Bux Tundal Ata Mohd.

Atma Ram

Austin, Wm.

Azizuddin, Doctor 1 pc.

Babu Lal Babpoo Khan Bandmann, Mau-

rice E.

Barnett. A. A.

Barres Monsr.

Beintez Francisco

Bela Singh

Bennett, W.

Bhup Singh

Bonafield Miss J.

Bhur Singh

Black, H. J.

Boltom, K. 11.

Boyle, T.

Brayfield, J.

Brown, F. R.

Buckla, Percy

Bradshaw, H. H. 2pc.

(S.S. "Ardova") 1 pc..

Buta Singh

Byrus, Miss

Chanau Singh, & Gokal Singh

Clark, Mrs. Chas.

Cole, Harry

Frampton, Miss

Violet

Gabb. II.

Ganda Singh

Gaskell, Kenneth Ghulam Mohd. Gillan, J.

Giulfoyle. F. M. Gonzaga Pedro Gulam Fared. Gulam Mold. Gurdit Singh

Habibollah. Su-

kali (SS. "Eas- tern Lopiz.") Harding, W. G. Harl Singh Hathula. R. Hawes, G.

Haynes, Jas. F. Hazara Singh Hera Singh

Lockhart, Lt. B.S.; Holmes, Jolin Horton. Mrs.

Moti

(Watchman) Howard, B. F. A.

Hahi Baksh

Iman Deen

Ishan Shah

Ishar Singh

Jeffery, T.

(S.S. Everton Grange) Jemdar Gaseta Jennings, C. C.

Comwell, P. H.

Corlass, Miss Geo.

Cotter, H. S.

Jhand Singh

Counsell, H. E.

Joma Khan

Crispo, Gregorio

Jones, F. W.

Dakin, H. W, Davis, Mr. Davies, Percy Deen Mohd. Khan! Dohnke, Emil. Dooley, Mr. Wm. (S.S. Fifeshire Driscoll, Fred. B.¦

(SS. Dambar)

Flom, Johan

1 pc.

Kang Cheong

Karkeek, Miss. W Kasam Said ali Kehr Singh Khem Singh Kirpal Singh Koln & Sohn. H. Kupsch. Jolin Kuttab Deen

Ladha Singh Lalchand Lancaster, W.

:?]

Lear, Sgt. W. Leslie, Miss

Minnie

Lockhart, St. B.S. Lutz, F. R.

Maddison, Harry 1 pc.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

McCullo gh. J. J. Martin, Roy. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire); McGregor. D. Meran. Baksh Millan. Miss M. Mold Hosain Mohd Hossain Mola. Dad. Moti Singh Muller

(S.S. Vanadis) Mungal Singh

(Watchman) Munro. J. D. Musgrove, Gr. P. A. (R.G.A.)

Neilson, Capt.

D. L. Nizam Deen Noel, Miss Emilia

Ojagar Singh

Pandit Ganga

Sahai Pandit Nathoo

Ram Paxter, R. Paynter, Mrs. Peer Bax Purlis, F. C. Purnell, Dr. H. S.

Rada Singh Rahmat, Ulla Rahmat Ulla

Khan

Raju Khan Ralia. Ram Ram Chandar Ram Singh Ramjee. Sadick Rawlings. C. H. Renitt. A.

Riekenberg.

Frank L.

Robson, F. C. Roberts, H. Robertson. Harry

Rodrigues. E E. Rokan. Deen Rose, Mrs. T. J. Ross. Jas. Ross, R. H. Roy, L.

S.S. Walker" Rur singh Rura Jure Khan Russell. Miss M.

Sadagali Khan Sadir Din Salig Ram. Sandland, George

Sandow, Eugene Sant Singh

Sarharb Bin

Serjoo

Sarwan, Singh

Sawan Singh Schlee. C. Scott. Ed. E. Seda (Watchman) Sergang, R. M. Shaik Meohtoob.

S.S. "Nutiron" Shaik, Mahil Dalk (S.S.

· Labuan ")

Shaikh. Moon Nah

Sham Singh Shaw, M. A. Sheehan, Richard

S.S. Como " Shreve, F. M. Silva, Ceza. Silva, Mr. Jose Slee. II. Nelson Smith, A.

Soakittoem. Mr. Soleman

Souza, J. J. D. Stanley, Miss

Helen

Stengel. II. (Ship

Celti· chief.")! Stevens, Miss Mildred. Sticłow. Otto

Stone. Mrs. C. F. Strong, C. C.

1 Sultan

::|::

Sunder Singh Syed Ali Shah

Tamijada Tan, Esteban Tara Chand Thakar Das. Thorgorsen, M.

S.S. Cairn ** Timke. A. M. Tola Nisision

Habbah Torres, Vetorino

Udericos.

Leonardo

Vanerpool. J. S. Veer. Singh

Verrannah. N. L. Vincent, P. C. H.

W. Wintreeht Waligowski, Mr. Wallace, Jas. Walsh, William Walsh. Win. II. Walter, Mrs. Wamarate Kosab Ward and Coy.

M. Washburn,

Stanley Weeks. Henry West, P. S. Wheeler. Mr. White, S.

Whiteman. Mrs.

Whitton. Mrs. A.

Wilcox. H. Wilkin, Robt. Winter, H. J. Wisakha, Singh

Withers T. D.

(S.S. Ataka" Woodget, A. S. Woods. T. Woolvings.

Missrs.

pc.

2 pc.

Wright, W. Wron. Thomas

1 pc.

Zeigler. Miss Edie ! pe.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 15th September, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Anderson, Carl

Brind. Mrs.

Brown, Miss Cicely

Dallas, Henry

Furber, Mrs.

Gurken, Fran Sophil Jefferies, H. L.

McIntyre, S.

Address of Letters.

Angustana College, Rock Island.

III U.S.A.

7, Onslow Place, London S.W., Eng-

land.

4 Dorset Mansions, Fulham Palace Road, London S. W. England. C/o. Dallas Opera Co., Hongkong.

St. Helier Jursey, Channel Islands.

Fahrssteasse 7. Germany.

Co. Atlantic and Pacific Gulf Co.,

Manila.

C/o. Behn Meyer & o., Singapore.

No of Letters.

Name of Addressee.

Norman, N.

Parsons, MTS,

Sargant, Miss M.

No. of

Address of letters.

Letters.

British Post Office, Shanghai.

87 Tasset St.. Battlefield. Newcastle

Tyne.

The Dublin Arms, Regents Road.

liverpool, Lane., England.

Manila Philippines

Smith, J. Stuart Sommerville, Mrs. A.

Thomas, Hugh

Züngler, Carl

Co. The Hamburg American Line,

37 Leyton Road, Leytonstone Road,

Stratford, England,

Hongkong.

1397

1398

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Korhan Singh.

Address of Letters.

No. of Letters.

Amir Singh

Amir Tumer Beadler, Mr. Bongiovanni. Luigi Castro, Emilio de

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti. G. Schiaro

Goldenberg, Bernard

Harnam Singh

Harris. Dr. N.

Keiffer, G. S.

Kobayashi, Dr. K.

1.P.C. No. 656. New Territory, ejo. Central Police Station, Hongkong.

Punjab Building, Kowloon, Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

Lima, Peru S.A.

U.S.S. · Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S.Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O.

Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong,

No. 20 Yaumati, c/o Kargoran, |

Hongkong.

Manila, (P.I.)

ss." Doric," Hongkong.

Is Hollywood Road, Hongkong.

Luckham, A.

Mal Singh Muller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. O.

Navacawsky. Monoy Pakhar Singh

Biva, Eugene

See, Thomas A.

Shar Singh

Stanley & Company Steward Strauss. M.

Tumber, & Co, Messrs. Williams. Miss Mabel

Village Khui, Tahail Taui. Taran,

Amritsar Punjab.

Naval Yard, Hongkong,

I.P.C. No. 651. Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces- |

sion. Tientsin.

Poste Restante. Shanghai.

I.P.C. No. 818.

Lamma Is. co.

Central Police Station, Hong-

kong.

Hongkong Hotel, Hongkong.

co. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

London.

ShipS. P. Hitschok," Manila. 4, Duddell Street, Hongkong.

Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 15th September, 1905.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

Letters.

Agapanthus Alladin Andromeda

SI QUO

Falsja Fifeshire pe. Florida

Forest Dale Freya

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

¡Papers.

Address.

Letters.

Papers.

B. A. Broch

Baharata

Bernella

Binh Thuan

Border Knight

　　　　Breiz Izel Burlow

Gaarden Geurlock

Gladislery Glances Glaverdon Goulsdon Grafton

Celtic Chief

pc. Gram

Chelton Dale

Greenwiche

Chiachin

Chukong

Coningsby

Corn Exchange

Craigearn

Crargearn

Kenilworth

Kildar Klawerton Koranna

Labuan Langeood

Langton Grange Lanen

Libon

Mississippi

Nancheong Newton. Hall

Nithsdale

Norma

Quito

Queen Wilhel-

mina

Rander Reunion

Raolomer

Ras Elba

2 pc. pc.

Rence Rickmers

Rewa

Richmond Ripley

S. Surbull Saigon

Salamanca

Salmon

Taiping

Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing

Tatang Taurantula

Telemachus

Terrier

Ter Tia

Teucer

Titania

Transit

Tricolai

pc.

Tsimo

Vale of Doon

Vauxhall, Bride

Hazel Dollar

Oemachar

Selsdon

Victoria

Hebe

pc.

Oriel

Shun-lee

Vincent

Crusader

pc.

Ellerbeck

2 pc.

Hermine Honolulu

Imaum

Imperia Inchdune

Orient

Sidmouth

pe.

Oronsay

Sierra Lucenna

Wardale

Orundal

Sierra Nevada

Wenworth

Orwell

Simla

1 pc.

Westminster

Quito

Southgrove

Stenson

Bridge Wyneric

El Kantara

Irene

Paoting

St. George

England

Ping On

Eugene Krohn

Jocona

Planet Neptune

St. Trigan Sultana

Everton Grange

Jing Sing

Priest field

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Swazi

post card."" pkt." meaus "packet."

Zambesi Zipan

Ah On Moh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 15th September, 1905.

Arjan Singh, I.P.C. 689 Atma Singh

Aziz Deen. (2)

Babu Lall Baumgartner, Mr. (2) Beck, Mr. Arthur Bishan Singh

Boss of the House No. 10,

Bridges Street British Trade Agents.

Chess, Mr. Sigmund (3) Chia, Mr. Thomas Jones Christie, Mrs. D.

Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Douglas & Co.. Messrs.

(Photographer)

Fatoo (Barber)

Gazy, Ismail Abool Gerard. Mr. J. C. Gibbons, J. Bertram Grünberg. Saul.

J. Singh

Kesu Singh

L. Hew Cho, (ejo. Tin Wo

and Company)

Lala Balaram Chensooklı.

(109th Infantry.) Landen, Miss Adela. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Lorette. Madlle. F.

Marcovich. Ignatz Mastan Singh, 1.P.C. McClosky, Dr. D. H. MeDoggell, Kellaner Mc Donald, James M. Merk, Miss Verene, (6) Mehr Deen Khan, I. P. C.

868

Musso, Mrs. L. V.

Nassain Singh

Nicolaides, Mr. Antoine

Rajab Alli. I.P.C. 657 Ram Ratan Khurmi Ramal Ali, I.P.C. 526 Kocber. Mr. M. Rowot Khongor

Roza. Mrs. D. C.

Stanley, Miss Helen Stolte, P.

1399

Sunla Singh, LP.C. 738

Taru Singh, 1.P.C. 837 Tunon, Silvino L. (2) Turner, Mr. S.

Salustiano, Mr. Manuel (2) Vadessa Singh (Watch-

Sandland, George

Sandow, E.

Schmaun, Egstein Scholl. Mr. Franz Schvein. Mile. Lina J.

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Sheppard, P. A. Philippe, Mr. J.

Rabamin. Mr. J.

Shreiber, Mr. Lorenh Silva, Mr. J. A. Souza, J. D.

Spindel, Madam F.

man)

Weinrich. Mr. K. (2) Wylie, Mr. Alex.

Xavier, Da. Maria F.

Young. Yow Sam.

Zettel, S.

Aaker. Miss. Annt. Ah Hing & Co. Messrs.

Butler, Miss Electa

List of Unclaimed

Parcels.

Chaffangeon, Mr.

Deacon, F. B. (2)

Evans, Mrs. Piuker

Hickling, Mr. N. Hunter, Mrs. Wm.

Lovell. Lieut. E, H. (2)

Wai Hung & Co.

Walker, H. (6) Windsor, Mr. D. H. (2) Woodley. Mrs.

Kondo, Mr. Kane. (2)

Snowman. A. W.

U.S.S.C. · Alexander," S.S. Changsha' S.S. Cheangchew," S.S. Crusader," S.S." Eva," S.S." Henley, S.S. Kansu,'

S.S.Newton Hall."

•

S.S. Nubia," S.S.Oronsay,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. A. W. Slaton. Capt. Tom. Moore.

Mr. S. P. Le Feure. (2)

Mr. C. V. Crossley,

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. M. Dawson.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. G. Thurston. Mr. C. de Silva.

S.S." Pakhong." Bark

•

Pool of Brander."

Ship Scottish Hill," S.S.St. Uno," S.S. Tientsin." S.S.Transit,". S.S."Trigonia.' S.S. Vegga." U.S.S.Wisconsin."

Mr. W. Loureiro. Oskar Forner. Mr. Denny Lewis. Ellias Antonio. Mr. H. N. Vile. Mr. Wm. Dnnning. Capt. Thos. Powell. .Hartroal. (2) ..Shang Tai.

S.S." Athenian,"

S.S. Carl Menzell,

S.S." Empire

S.S." Esang,

S.S." Fenay Lodge,' S.S."Fooshing,'

S.M.S.Kaiserin Elizabeth,'

S.S.Kaifong,"

S.S." Lisa,"

List of Unclaimed

Mr. James Lamb. Capt. G. Cornand. (3)

Mr. S. A. Bartlett. Mr. S. L. Kelly.

Mr. N. J. English. (19) Capt. Arthur.

Mr. Georg Christianovitch.

Mr. D. Macdonald. Mr. Eric Erieson (2)

Parcels for Ships.

S.S.Lothian,"

Manchuria,'

S.S.

S.S. Naushan," S.S.Shantung," S.S.Sildra," S.S." Sikh," S.S. Telemachus," S.S.Tsinan,"

Mr. Wm. Henderson.

Mr. T. H. Jones.

Mr. Andrew Speirs.

Mr. A. Gatherer.

Capt. L. Christiansen. (3) Dr. Pugh.

Mr. J. R. Chapman. ..Capt. W. B. Brown,

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Cheong on Chan.

Cheongwochan, 5 French Street.

Denvers, Hongkong Hotel.

Chongtong Care.

Fuller. Miss; Coptic.

Gerger.

Guansangle Thewtan.

Hafookeng Shangoan Taits Saike.

Hamilton, 2 Gage Street.

Hollingum Manchuria.

Offices at Hongkong.

Joctayjeng. Letting. Lichong Hing.

Lochiogeo Yngsingeue. Mondon.

Simpson.

Sunshinghop, Desvœux.

Wingcheong, Des Voeux Road, Yuvolong.

1010.

Hongkong Station, 15th September, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1400

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

憲示第五百八十一

輔政使司師

曉驗事照得現

欢

督憲札開定於西歴本年十月初二日卯禮拜一日下午三點鐘在

工務司要開投宮地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因此合出示廳爲此特示

該地一假其形勢開列於左

此號地段係册錄內地段第一千!百四十四號坐落堅彌地道之南洋船街東邊之黑大石上該地四至北邊八十尺南邊八十尺東邊八十尺西邊八十尺共計六千四百方尺每年地稅銀四十四圓投價以一千二百八十圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人局償互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十為額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日内須在庫務署司繳銀二十

爲

五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿錄號數安立該地每

以指明四至等費

五投得該地之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月內須用堅固材料 A 美善之法建屋一間或多間在其地做内以合居住該屋宇以石或磚及灰坭榘棉用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠及須遵依本港隨時頒行之建造衞生則例程各等別樣工程須剃呈工務司得有批准方可此等增善工程估值不得少過五千圓

七不得將該地的穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將與穢之物堆置在該地倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處八投得該地之人須於西歷十二月二十五日將其一年應納枇銀按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於歷六月十四日先納一半其餘一半限至西歷十二月五日完納至七十五年止九投得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地官契由投得之日起計准其管業七十五年照上地服形勢所定銀每年分兩季完納卽於西歴十二月二十五日納一半西六月二十四日納一半並將香港內地段官契意程印於契内幷註明在契期滿可再管業七十五年惟地稅則由丈量官定奪

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

1401

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或全入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短袖及一切費用概会前投得該地之人補足

十一投得該地之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二倘投得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列及後列之章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

一凡投得該地之人若鑿山爲平地凡應加築石磡之處須要加樂以防山崩

二凡投得地之人有權可由堅彌地道築一徑通至該地惟此路線須工務司允准方合

三該地之界限須詳細量安方能發出地紙而每年所納之地稅及價值須照該地之積面而計之至數之多寡又須以投地時所認納之柷及價值爲比例

投得該地之人合同式

憲示第五百七十五號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開查得邇來違背官契内列章程之案層見迭出嗣後如有蹈此覆轍定必照章嚴行辦理均按例充公歸皇家管轄等因奉此合出示曉諭俾衆週知切切特示

一千九百零五年

憲示第五

輔政使司師

曉諭開投官地事現奉

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣意程卽作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

此號地係內地段第一千七百四十四號每年地稅銀四十四圓一千九百零五年

九月

初八日示

一千九百客五年

九

九月

督憲札開定於西歴本年九月二十五日郎禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投買詳細章程可前往工務司署問明或閱看本年憲報第一千三百六十篇等因奉此合出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係心錄大坑村内地第一百六十五號坐落大坑村郎相連大坑內地段第一百六十二號該地四至北邊一百尺南邊一百尺東邊八十七尺西邊八十七尺共計八千七百方尺每年地稅銀九十圓投價以四千三百五十圓爲底九月

初八日示

十四日示

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

1401

十一投得該地之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二倘投得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列及後列之章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

額外章程

一凡投得該地之人若鑿山爲平地凡應加築石磡之處須要加樂以防山崩

二凡投得地之人有權可由堅彌地道築一徑通至該地惟此路線須工務司允准方合

三該地之界限須詳細量安方能發出地紙而每年所納之地稅及價值須照該地之積面而計之至數之多寡又須以投地時所認納之柷及價值爲比例

投得該地之人合同式

憲示第五百七十五號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開查得邇來違背官契内列章程之案層見迭出嗣後如有蹈此覆轍定必照章嚴行辦理均按例充公歸皇家管轄等因奉此合出示曉諭俾衆週知切切特示

一千九百零五年

憲示第五

輔政使司師

曉諭開投官地事現奉

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣意程卽作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

此號地係內地段第一千七百四十四號每年地稅銀四十四圓一千九百零五年

九月

初八日示

一千九百客五年

九

九月

該地一段其形勢開列於左

初八日示

十四日示

爲

1402

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封※永安街廣豐隆收

保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發保家信一封交鴨吧甸街榮記保家信一封交振裕興陳子保家信一持变朗興黃伯保家信一封交廣東日報館保家信一封交容東昌

保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一种計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴

保家信一封交李秀

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興

保家信一封交陸耀階收保家信一封交灣仔廣生收保家信一封交鄧燦收保家信一封南北行街元發行保家信一封安昌收

保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交永康銀莊保家旧一起公益泰

保一封交周帶娣收保信一封交渣甸洋行黄榮保家信一封賣菜街萬花樓銀蘇保家信一封廣和正行主伊四收保家信一封交李成合收保家信一封順昌許卑保家信一时交高燦

保家信一封交廣源來

保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家讀一封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成保家信一世交福泉成

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交南北行杏芳

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行

保家信一封萬合

保家信一封交寕洲船余興元保家信一封交興隆街口榮記

保家,一封安萬生關堂高

保家信一封交同成興台章保家信一封交周謙

保家信一封交倫安

保家信一+ 交廣東會館

保家信一封,錦倫章張茂銘保家信一封交温益安嘉應州保家信封士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封空衣沙刺巷一號二樓黎保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑保家信封下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交西營盆同德陳玉成

保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸保家信一封交陳好

保家信一封交寶瓔四妹

保家信一封交譚潤齋

保家信一封交泰來胡懿初

保家信一封交中環海傍沈仲澤

保家信文咸東街百和堂讀棠

保家信三封交遂益

保家信一封交陸碧臣

保家信十八封交元和

保家信一封交興昌

保家信二封心麗興保信一封交東生隆保家信一對交德忌利士唐成保家信一封交順花樓阿十姐保家信二封交李潤田收

保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春棧保家信一封交許建松保家信一邦交容昌影相陳燦保家信二封交羅才春收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

保家信一封交桂茂

保*信一过交陳基

保家信一封交鴻安棧

保家信一封交探花樓譚蘇保家信一對交祥興盛保家信一封交鄧文保家信一种交

保家信一封交陸汝同汝煖保家信一封交同豐星李星泉收保家信一样交陳月池

保家信一封交廣恒陳月波保家信一封交德源邱清江保家信一封交典記

保家信一封攵溢安蘇芳

保家信一封交貴縣天主堂保家信一封交恒泰

保家信一封交曹狀師許應元保家信一时空同泰棧

保家信一封王尼涌中華馬房保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交鴨巴甸街榮記保家信一封交楊順棠保家信一封交壽草堂保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鄭榮照

保家信一封交美國兵鄭上苔保安信一封交中環均利誠羊欄保家信一封交樂懷軒收

保信一封交廣同冽伯豪收保家信一封交賴昌盛收

家;一封交泗盛隆李典森保家信二 *同計公司歐台前保家信一封尹兆保家信一封交西醫陳保家信一封令廣豐隆收

保家信一封及石唐嘴義順興牛館收

保家信一封散頭里九號阿連保家信一封交從新社保家信一封交可彩保家信一封交愛連 2 家治一封交錦連

保家信一封交張阿梅廣天棧保家信一封交金些厘羅榕木保信一封交元亨洋行徐先生

保&信一封交錬雲大藥房保家信一封交鹿角酒店鄭

保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南

保家信一封交南北行振和成陳養怡

保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

保家信一封交石街口普豐木舖梁才宗收

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交寶慶坊~十七號麥元收保家信一封交叫管盆李升街九號三樓黃細保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號

保家信灬司令善慶里,二號陳鑽有

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收保家信一封交德道一百七十一,李桂保家信一封交西管金第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘

保家信一封交保山街協隆三樓瑞連堂周大姑

保家信一种交西營盤廣利棧蔡章

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利保家信一抖交威靈頓街十四號杜植森

保家信一封交蘇朝星收

1403

1404

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

(CRIMINAL JURISDICTION.)

THE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Monday, the 18th day of September, 1965, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 9th September, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 42 of 1905.

Re Ho HANG TSUN, lately trading at No. 4. Chiu Lung Street. Victoria in the Colony of Hong- kong under the style of Yee Hing."

HE above named Ho HANG TSUN was adjudicated Bankrupt on the 14th day of September, 1905, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT W AKEMAN, was ap pointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Dividend.

No. 25 of 1902.

Re Ho TSUI lately carrying on busi- ness at Stall 57 Western Market Victoria Hongkong under the style Fow YUEN adjudicated Bankrupt on the 12th day of

A first

matter.

November 1903.

cent. has been declared in the above

OTICE is hereby given that the above mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Monday, the 18th day of September, 1905, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 15th day of September, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver, & Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOT

OTICE is hereby given that The BRAD- FORD DYER'S ASSOCIATION 1 IMITED, Registered Office 39, Well Street, Bradford, England, Dyers, has on the 30th day of June, 1905, applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

1. The Representation of a Red Seal with

the monogram B.D.A.

2. The Representation of a Chinese lucky

stick.

3. The Representation of a lot of Chinese

Books.

4. The representation of Chinese Casta-

nets.

5. A Yellow Seal with black border and the monogram B.D.A. and the Chinese

characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

麗華染房公司

6. A Red Seal with black border, and the monogram B.D.A. and the said Chinese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

7. A Gold Seal with black border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

S. A Blue Seal with silver border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

9. A Silver Seal with black border. the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

in the name of The Bradford Dyers Association Limited who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicant in respect of the following Goods : -- Cotton piece goods of all kinds in Class 21.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 12th day of September, 1905,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NCSTAY WOLFF, Merchant of Ham-

OTICE is hereby given that Mr. CTTO

burg, Germany has on the 15th day of July 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Marks :-

(1.) The representation of an Indian

Prince sitting on a horse."

(2.) The representation of two cats

playing together."

in the names of OTTO GUSTAV WOLFF and HIERONYMUS KUDOLF PETERSEN trading under the style of F. M. WOLFF, Hamburg, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicant since the 8th January 1896 in respect of the following goods :-

Socks and Hosiery, in Class 38. The Trade Mark No. 2 has been used by the applicant since the 8th January 1896 in re- spect of the following goods :-

Precious Metals etc. including Gold & Silver-Thread, in Class 14, Genappe Cords, in Class 33. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of September, 1905.

LAUTS, WEGENER & Co., Agents for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

N°

OTICE is hereby given that Messieurs WM. MEYERINK & Co., of Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere Mer- chants have on the 10th day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

The representation of a cask or barrel round which is a narrow ring under- neath the barrel touching the ring depends a label the whole being sur- rounded by another narrow ring

in the name of the said Messieurs WM. MEYERINK & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Sewing cotton on spools or reels, in

Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen

Hongkong and also at the offices of the under- at the office of the Colonial Secretary of

signed.

Dated the 10th day of July, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, On behalf of the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Messieurs- WM. MEYERINK & CO., of Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere Mer- chants have on the 10th day of May 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

A picture of a Chinese Girl and Boy

the girl is depicted sitting on the ground with her left hand extended towards 2 gay plumaged birds which are walking towards ber-the boy is standing on the girl's left and is hold- ing up in his left hand a round bat― there are some shrubs at the back and part of a Chinese house on the right of the picture-also a picture of a Chinese girl depicted standing up on the left feeding some pigeons some of which are on the ground. others are flying-on the right are 2 Chinese children (a girl and boy) who are running towards the pigeons -at the back of the picture are some shrubs and a Chinese summer house --and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter

in the name of the said Messieurs WM. MEYERINK & CO., who claim to be the sole Froprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :--

Tin Boxes, in Class 13.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the undersigned.

Dated the 10th day of July, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, On behalf of the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE CO., LIMITED, of 65.

"OTICE is hereby given that JOHN

Old Bailey, London. E.C., England, Paper Manufacturers, have on the 31st day of May 1905 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

JOHN

RELIANCE

DICKINSON&

LONDON

THE "LION

DEER

BRAND

in the name of JOHN DICKINSON & Co.. LIMITED. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :--- Paper (except Paper Hangings), Station- ery and Bookbinding, in Class 39. Dated the 10th day of July, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH SEPTEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

THE TRADE MAKKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JOHN DE KUYPER & SON carrying on business at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have on the 2nd day of June, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Tohs de Kryperyday

in the name of JOHN DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for a great number of years in respect of the following goods :-

Hollands Geneva in Class 43.

Dated the 21st day of July, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

No. 8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that the SPERRY FLOUR COMPANY whose Chief Office is at 133 Spear Street, San Francisco, California, United States of America, Millers, have on the 26th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The facsimile of a diagram invented by Fuhhi to serve as an abacus by which to philosophize or make arithmetical calculations.

in the name of the SPERRY FLOUR COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 14th day of July, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The CUL- TUUR MAATSCHAPPIJ BOGOKIDOEL of 47, Javastraat. Gravenhage, Holland, Sugar Manufacturers, have on the 10th day of Jane 1905 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

BOGOH"

in the name of The CULTUUR MAATSCHAPPIJ BOGOKIDOEL who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :--

Sugar and Molasses, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of August, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

1405

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers,

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price:

Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth,

THE

.$25

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.); (do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1,50 Fach additional line, ..$0.30 Repetitions, ... . Half price.

..$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Advert sem nts intended for inser ion should be sent in not later than 3 P M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT

QUI MAL

DIE

HON

VET

PENSE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 Py 轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 22ND SEPTEMBER, 1905.

No. 45.

VOL. LI.

琥五十四第

日四十二月八年巳乙日二十二月年五零百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

| Notif-|

Subject Matter.

Page.cation

Subject Matter.

Page.

No.

592

Legislative Council-Minutes No. 8 of 1905,

1407

Tenders for the supply of Winter clothing for the Gaol

Staff.

1439

585

Resignation by Lieut. G. H. Potts of his Commission in

593

Sanitary measures-Statement of,.

1439

the Hongkong Volunteer Corps,

1410

594

Mortality returns-July,

1439

586

Withdrawal of Quarantine restrictions at Newchiwang

against arrivals from Hongkong,

1410

Notifications repeated.

587

Withdrawal of Quarantine restrictions at Burma against

arrivals from Hongkong,

1410

569

Laud-Auction sale of, Tai Hang Village,

1447

588

Withdrawal of Quarantine restrictions at Indo-China

581

against arrivals from Hongkong,

1410

396

Land-Auction sale of, Inland Lot No. 1744, Notice of resumption of land,..............

1447

589

Withdrawal of Quarantine restrictions at Chefoo against

arrivals from Hongkong,

1110

Miscellaneous.

590 Tramway Bill,

1411

Unclaimed Letters, &c.,.......

591

Alteration of Rate on the valuation of tenements-Hill

District,

1438

1448

1451

1455

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 8.

THURSDAY, 14TH SEPTEMBER, 1905.

PRESENT :

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING, R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

the Registrar General, (EDWARD ALEXANDER IRVING).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART,

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 7th September, 1905, were read and confirmed.

1408 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Ños. 33 and 34), and moved that they be referred to

the Finance Committee :-

No. 5706 of 1905, C.S.O.

No. 5999 of 1904, C.S.O.

M. NATHAN,

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Seven hundred and thirty-nine Dollars ($739) in aid of the vote, Harbour Master's Department-Other Charges, for Repairs to Epidemic Hulk Hygeia.

Government House, Hongkong, 7th September, 1905.

M. NATHAN.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred Dollars ($300) in aid of the vote, Magistracy-Other Charges, for Language Allowance to Mr. M. HoOSEN, Hindustani Interpreter, who has passed the examination in the Chin Chau dialect.

Government House, Hongkong, 9th September, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee dated the 7th September, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPER.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :-

Correspondence in connection with the felling and planting of the Pinus massoniana in

Hongkong.

REPORT OF THE LAW COMMITTEE.-The Attorney General, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Law Committee, dated the 6th September, 1905, (No. 1).

RESOLUTION.--The Colonial Treasurer moved the following resolution :-

Resolved that the percentage on the valuation of tenements payable as rates in that portion of the Hill District which is defined in Section 29 Sub-section (1) (b) (as amended by Section 2 of Ordinance No. 41 of 1902) of the Rating Ordinance No. 6 of 1901 be altered from 103 per cent, to 13 per cent, with effect from the 1st of October, 1905,"

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

NEW TERRITORIES LAND AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend "the New Territories Land Ordinance, 1905."

His Excellency the Governor addressed the Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

MERCHANT SHIPPING AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1409

Bill read a second time.

On the motion of the Attorney General, seconded by the Colonial Secretary,

Council went into Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Protec- tion of Women and Girls Ordinance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

On the motion of the Attorney General, seconded by the Colonial Secretary,

Council went into Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

　　SUMMARY OFFENCES AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1845.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

On the motion of the Attorney General, seconded by the Colonial Secretary,

Council went into Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

　　SUMMARY JURISDICTION (MARRIED WOMEN) BILL.--The Attorney General addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance relating to the Summary Jurisdiction of Magistrates in reference to Married Women.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

On the motion of the Attorney General, seconded by the Colonial Secretary,

Council went into Committee on the Bill.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 21st September, 1905.

Read and confirmed this 21st day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

1410

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 585.

　　　His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Lieutenant GEORGE HUTTON POTTS of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps in view of this officer's departure from the Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 586.

　　　With reference to Government Notification No. 186 of the 31st March, 1905, it is hereby notified that telegraphic information has been received from H.B.M.'s Consul at Newchwang to the effect that quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed, but that the importation of rags, waste paper, hair, earth and manure is still prohibited.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 587.

With reference to Government Notification No. 306 of the 12th May, 1905, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Secretary to the Government of Burma to the effect that quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 588.

　　　With reference to Government Notification No. 358 of the 6th June, 1905, it is hereby notified that telegraphic information has been received from H.B.M.'s Consul at Saigon to the effect that quaran- tine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed by the Government of Indo- China.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

OVERNMENT NOTIFICATION.--No. 589.

With reference to Government Notification No. 422 of the 3rd July, 1905, it is hereby notified that telegraphic information has been received from H. B. M.'s Consul at Chefoo to the effect that quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 590.

1411

With reference to Government Notification No. 658 published in the Government Gazette of 23rd September, 1904, the following amended Bill is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong. 22nd September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

[from Battery Path to the

Peak.]

[Peak] [1905.]

[or under]

A BILL

ENTITLED

An Ordinance for authorizing the Construction of a Tramway within the Colony of Hongkong

[ ].

WHEREAS it is desirable to authorize the construction of Preamble. a tramway within the Colony of Hongkong:

Be it therefore enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the [ Ordinance, [1904].

Tramway Short title.

2. The terms hereinafter mentioned shall have the mean- Interpreta- ings assigned to them, unless there be something either in tion.

the subject or context repugnant to such construction, that

is to say :-

The expression "the Government shall mean the Government.

Governor acting on behalf of His Majesty, His

successors, or assigns, or on behalf of the Govern-

ment of the said Colony :

The expression "Department" shall include the follow- Department.

ing bodies, namely :-

(a) The War Department

(b.) The Hongkong Government :

The expression "the Promoter" shall mean Alexander The Promot-

Findlay Smith, Esquire, of Victoria in the Colony er

of Hongkong:

The expression common seal" shall mean, if the Common

assignees from the Promoter under the power here- scal. inafter contained be a corporation the common seal of such corporation, or, if they be not a corporation, it shall mean the hands and seals of such assignees, or any one or more of them :

The word "6 owner or owners

shall mean any person Owner, or persons, or corporation, who, under the provi- sions of this Ordinance, is enabled to sell and assign lands to the Promoter:

The word " lands" shall include messuages, lands' Lands,

tenements and hereditaments of any tenure :

The word "lease" shall include a sub-lease, and an Lease,

agreement for a lease, or sub-lease:

The expression "the Court" shall mean the Supreme The Court.

Court of the Colony of Hongkong

The expression "Judge " shall mean one of the Judges Judge.

of the Court:

The expression "Magistrate" shall mean a Police Magistrate.

Magistrate:

The expression "special case" shall mean a special Special case.

case stated for the opinion of the Court under the provisions of any Ordinance relating to Civil Proce- dure for the time being in force in this Colony :

The expression "road" or 66 roads" shall mean any Road.

roadway over [

which the tramway authorized

by this Ordinance shall pass, and the roadway of any bridge forming part of or leading to the same :

1412

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Car.

The works.

Construction

tramway.

or cars

The expression car

"shall include all cars and trucks used upon the tramway:

The expression "the works" or" the undertaking" shall mean the works or undertaking of whatever nature which shall by this Ordinance be authorized to be executed.

Construction of Tramway.

3. The Promoter may construct, lay down and maintain, and route of subject to the provisions of this Ordinance and in accordance with the plans which have been deposited as hereinafter mentioned, the tramway hereinafter described, with all proper engines, dynamos, electric generating stations, wait- ing rooms, [water closets, closets and other public conven- iences,] crossings, passing-places, sidings, junctions, rails, turn-tables, stores, offices, weigh-bridges, sheds, overhead and other wires, cables, standards, poles, brackets, pipes and all such other works and conveniences in connection therewith as the Promoter may, for the purposes thereof, think fit, and may work and use the same. [The Promoter may also generate and use electricity for the purposes of lighting his own buildings, erections, premises and cars and for other

any

of his own.] purposes

Plans.

Power to widen bridges, &c.

Power to make addi- tional crossings, &c.

Gange of tramway.

Power to break up roads.

[Provided always that the

Promoter may deviate from the said plans deposited as aforesaid if he obtains the consent of the Governor in Council to do so.]

The tramway authorized by this Ordinance is as fol- lows:-A double line track about one mile in length com- mencing at the lower end of Battery Path near Queen's Road [and] proceeding by the Public Gardens and Glenealy [thence] [Gully] to [a point at Victoria Gap below No. 6 Police [Ravine] Station] and terminating at the junction of the Peak and [the Peak]

Chamberlain Reads.

4. The plans hereinbefore referred to as having been de- posited are the plans [all] dated the [25th November, 1903,] and numbered [1 to 2] inclusive, deposited by the Promoter in the office of the Director of Public Works.

5. Subject to the approval of the Governor in Council being first obtained, the Promoter umay, in the construction of the above tramway, at his own expense alter the level of, and widen any bridge, road, street or space [along or] over [or under] which the tramway is hereby authorized to be laid down, and make and construct all necessary cuttings and embankments, bridges, viaducts, culverts, catch-water drains, and other works, and divert streams: Provided always that the earth excavated and thrown to waste is disposed of to the satisfaction of the Director of Public Works and in such manner as to prevent its being washed by rain into the harbour of Victoria.

6. Subject to the approval of the Governor in Council being first obtained, after timely and adequate notification by public advertisement or otherwise of the intention of the Promoter to apply for such approval, the Promoter may, from time to time, construct, and maintain, subject to the provisions of this Ordinance, and in accordance with plans to be previously deposited by the Promoter in the office of the Director of Public Works, all such crossings, passing places, sidings, junctions, turn-tables and other works in addition to those particularly specified in and authorized by this Ordinance as may from time to time be approved of by the Governor in Council, and may work and use the same.

1. he tramway shall be constructed on a gauge of not less than four feet eight inches in width, and with steel rails, [which said rails shall, before being laid down.] be [of a section which shall] approved of by the Director of Public Works.

8. The Promoter from time to time for the purpose of making, forming, laying down, maintaining, renewing, altering, adding to, or removing the tramway under this Ordinance, or any part or parts thereof respectively, may open and break up any road subject to the following regulations:- J. He shall give to the Director of Public Works notice of his intention, specifying the time at which he will begin to do so, and the portion of road proposed to be opened or broken up, such notice to be given seven days at least before the commencement of the work.

2. He shall not open or break up or alter the level of any road except with the authority, under the superintendence, and to the satisfaction of the Director of Public Works.

3. He shall make and maintain such provision as the Director of Public Works may consider necessary for the maintenance of traffic.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

9. When the Promoter has opened or broken up any Completion portion of any road, he shall be under the following of works, further obligations, namely:--

and reins- tatement of

1. He shall, with all convenient speed complete the road. work on account of which he opened or broke up the same, and (subject to the formation, mainten- ance, renewal, or alteration of, addition to, or removal of the tramway) fill in the ground, and make good the surface, and, to the satisfaction of the Director of Public Works, restore the road to a good condition.

2. He shall in the meantime cause the place where the road is opened or broken up to be fenced and watched, and to be properly lighted at night. If the Promoter fails to comply with any of the provisions of this section, he shall for every offence (without pre- judice to the enforcement of specific performance of the requirements of this Ordinance or to any other remedy against him) be liable on summary conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars, and to a further penalty not exceeding twenty-five dollars for every day during which any

such failure continues after the first day on which such penalty is incurred.

to construc- tion of

tramway.

10. In addition to the requirements of the preceding Further section, the Promoter shall, when he gives notice as afore- provisions as said to the Director of Public Works of his intention to open or break up any road for any of the purposes aforesaid, [such_plans as the Director of lay before the Director of Public Works [a cross section Public Works may consider showing the proposed mode of constructing, laying down, necessary for showing the maintaining, renewing, altering, adding to, or removing the works proposed to be car- tramway or works in respect of which he proposes to ried out]

[any work]

[plans]

open or break up such road, and a statement of the materials intended to be used therein]; and the Promoter shall not commence [the construction, laying down, maintenance, re- newal, alteration of, addition to, or removal of such tramway or works, or any part thereof respectively, except for the purpose of necessary repairs], until such [cross section and statement] have been approved in writing by the Director of Public Works, and the work shall be executed in accordance with such approved [cross section and statement, and under the superintendence] and to the satisfaction of the Director of Public Works.

which tram

way laid.

[11. After and so soon as the said Tramway has been Repair of constructed and laid down the Promoter shall, at his roads on own expense, at all times maintain and keep in good con- dition and repair, with such materials and in such manner as the Director of Public Works shall direct and to his satisfaction, so much of any road whereon any tramway belonging to the Promoter is laid as lies between the rails of the tramway and (where a double line of tramway is laid by the Promoter in any road at a distance of not more than four feet from each other) the portion of the road between the two lines of tramway, and in every case so much of the road as extends eighteen inches beyond the rails of and on each side of any such tramway, Except as aforesaid the Promoter shall not be liable to pay for the cost of the maintenance or repair of any road whereon the tramway is laid.]

of rails.

[12. The Promoter shall maintain in good condition and Maintenance repair, and at their proper level so as not to be a danger or and level annoyance to the ordinary traffic, the rails of which the tramway for the time being consists, and the substructure upon which the same rest; and if the Director of Public Works shall from time to time, or at any time hereafter, alter the level of any road along or across which the tramway shall be laid, then and in such event, and so often as the same shall happen, the Promoter shall, at his own expense, alter his rails so that the uppermost surface thereof shall be on a level with the surface of the road as altered, and if the Promoter makes default in complying with any of the provisions of this section, he shall, for every offence, be subject on summary conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars and, in case of a continuing offence, to a further penalty not exceeding twenty-five dollars for every day after the first on which such default continues, j

[13. Where by reason of the execution of any work Temporary affecting the surface or soil of any road along which the tramways tramway is laid, it is, in the opinion of the Dire for of Public may be made Works, necessary or expedient temporarily to remove or dis- necessary. continue the use of such tramway or any part thereof, the

when

1413

1414

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Application

of road materials

excavated in

of works.

Director of Public Works shall, before such tramway or any part thereof shall be temporarily removed, or the use thereof discontinued, give to the Promoter fourteen days' notice at least of the necessity or expediency of such tem- porary removal or discontinuance, and immediately on re- ceipt of any such notice the Promoter may, subject to such conditions and rules as the Governor in Council may from time to time make, construct in any adjacent place, and, subject as aforesaid, maintain so long as necessary a temporary tramway in lieu of the tramway or part thereof so removed or discontinued, and the track on which such temporary tramway is laid, shall subject as aforesaid, be maintained so long as necessary by the Director of Public Works at the expense of the Promoter.]

[14.] Any paving, metalling, or material excavated by the [11.] Promoter in the construction of his works from any road under the control of the Director of Public Works may be construction: applied by him, so far as may be necessary, in or towards the reinstating of such road, provided such paving, metal- ling or material are, in the opinion of the Director of Public Works, fit and proper to be used in the reinstating of such road, and all surplus paving, metalling or material not used for any of the purposes in this section mentioned shall be the property of the Promoter, and shall be removed by him with all reasonable diligence.

Protection of [15.] For the purpose of making, forming, laying down, [12.] Departments, maintaining, renewing, altering, adding to, or removing the

Promoter and person.

tramway or any parts or part thereof, the Promoter may, from time to time where it is necessary or appears expedient for the purpose of preventing frequent interruption of the traffic by repairs or works in connection with the same, alter the position of any mains or pipes for the supply of gas or water, or any tubes, wires, standards, poles, or ap- paratus for telegraphic, telephonie, electric lighting, or any other purposes, subject to the following restrictions, that is

to say :--

(1.) Before the Promoter shall alter the position of any such mains or pipes, tubes, wires, standards, poles, or apparatus he shall obtain the written assent of the Director of Public Works to such alteration.

(2.) Before laying down the tramway in any place in which any mains or pipes, tubes, wires, stand- ards, poles or apparatus may be laid, the Pro- moter shall, whether he contemplates altering the positions of any such mains or pipes, tubes, wires, standards, poles or apparatus, or not, give seven days' notice to the Deparment, Company, persons or person to whom such mains, or pipes, tubes, wires, standards, poles or appara- tus may belong of his intention to lay down or alter the tramway, and shall at the same time deliver a plan of the proposed work. If it shall appear to such Department, company, persons or person that the construction of the tramway as proposed would endanger any such main or pipe, tube, wire, standard, pole or ap- paratus, or interfere with or impede the supply of water or gas, or the telegraphic, telephonic, electric lighting, or other communication, such Department, Company, persons or persou may give notice to the Promoter to lower or other- wise alter the position of the said mains or pipes, tubes, wires, standards poles or appara- tus in such manner as may be considered ne- cessary; and any difference as to the necessity of any such lowering or alteration shall be settled in manner provided by this Ordinance for the settlement of differences between the Promoter and Departments, companies or per-

sous.

(3.) The Promoter shall not remove or displace any of the mains or pipes, valves, syphons, plugs, tubes, wires, standards, poles or apparatus, or other works belonging to any such Department, Company, persons or person, or do anything to impede the passage of water or gas, or the telegraphic, telephonic, electric lighting, or other communication into or through such mains or pipes, valves, syphous, plugs, tubes, wires, standards, poles or apparatus, without

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1415

the consent of such Department, Company, per- sons or person, or in any other manner than such Department, Company, persons or person shall approve, until good and sufficient mains, pipes, valves, syphons, plugs, tubes, wires, standards, poles or apparatus, and other works necessary or proper for continuing the supply of water or gas, or telegraphic, telephonic, electric lighting or other communication as sufficiently as the same was supplied by the mains or pipes, valves, syphons, plugs, tubes, wires, standards. poles or apparatus proposed to be removed or displaced, shall, at the expense of the Promoter, have been first made and laid down in lien thereof and be ready for use to the reasonable satisfaction of the surveyor or engineer of such Department, Company, persons or person, or, in case of disagreement between such surveyor or engineer and the Promoter, in such manner as the Director of Public Works, or other fit and proper person specially appointed by the Gov- ernor in Council, shall direct.

(4.) All alterations to be made under this section shall be made with as little detriment and inconve- nience to such Department, Company, persons or person as the circumstances will admit of and under the superintendence of such Depart- ment, Company, persons or person, or of their or his surveyor or engineer.

(5.) The Promoter shall not lay down any such mains or pipes, vaives, syphons, plugs, tubes, wires, standards, poles or apparatus contrary to the regulations of any Ordinance relating to water, gas or other companies, or to telegraphs. (6.) The Promoter shall make good all damage done by him to property belonging to or controlled by any such Department, Company, persons or person, and shall make full compensation to all parties for any loss or damage which they may sustain by reason of any interference with such property or with the private service pipes or wires of any person supplied by any such De- partment, Company, persons or person with water or gas or electric light unless such Depart- ment, Company, persons or person shall, by or by reason of their or his own defanit, neglect or omission, have contributed to or assisted in the doing, happening or bringing about of such loss or damage.

(7.) If by any such operations as aforesaid the Promo- ter interrupts the supply of water or gas or electric light in or through any main, pipe or wire for a period exceeding twelve consecutive hours he shall be liable to a penalty not ex- ceeding one hundred dollars for every day or portion of a day after the expiration of such period of twelve hours during which such supply shall be so interrupted.

sewers. &c.

[13.] [16] When the tramway or any works connected there- For protec-

with interferes with any sewer, drain, water-course, or tion of sub-way, or in any way affects the sewerage or drainage of the Colony the Promoter shall not commence the construction of the tramway or works until he shall have given to the Director of Public Works fourteen days' previous notice in writing of his intention so to do, and shall have left with such notice all necessary particu- lars relating thereto, nor until the Director of Public Works shall have signified his written approval of the same, unless he do not signify his approval, disapproval or other directions within fourteen days after service of the said notice and particulars as aforesaid; and the Promoter shall comply with the directions of the Director of Public Works in the execution of the said works, and shall provide by new, altered or substituted works, in such manner as the Director of Public Works shall require, for the proper pro- tection of, and for preventing injury or impediment to the sewers, drains, water-courses, sub-ways, sewerage or drain- age herein before referred to by or by reason of the tramway, and shall save harmless the Director of Public Works against the expense occasioned thereby ; and all such works shall be done by or under the superintendence of the Di- rector of Public Works at the cost and expense of the

1416

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

tion of

lines.

Promoter, and when any new altered or substituted works shall be completed by or at the cost or expense of the Pro- moter under this Ordinance, the same shall thereafter be as completely under the control of the Director of Public Works, and be maintained by him, as any other sewers, drains, water-courses, sub-ways, sewerage or drainage.

For by the China and Japan

For protec [17.] If any cable or line used for the purpose of telegraphic, [14.]

Government telephonic or electric signalling communication, now of or Telegraph] hereafter to be constructed and worked in the said Colony or [and] cables [or] 53 any of its Dependencies by a Government Department

or[] the Eastern Extension Australasia and China Telegraph [by] Company Limited [and] the Great Northern Telegraph Com- [or by] pany Limited, [] or any ærial or subterranean line connected with any such cable, or the sheathings, coverings or sup- ports of any such cable or line shall be injuriously affected by the construction or working of the undertaking, the Promo- ter shall pay the expenses of all such alterations in or additions to such cable, line, sheathings, coverings or sup- ports as may be necessary to remedy such injurious affection. For the purposes of this section a cable or line shall be deemed to be injuriously affected if telegraphic communi- cation by means of such cable or line is in any manner affected by any act or work of the Promoter,

Rights of Departments, etc.. to open roads.

Difference between Promoter

and others other than

[18. Nothing in this Ordinance shall take away abridge any power to open or break up any road along or across which the tramway is laid or any other power now vested in any Department, Company, persons or person for the doing of any matter or thing which such Department, Company, persons or person are or is authorized to do, but in the exercise of such power all such Departments, Com- panies, or persons shall be subject to the following restric- tions (that is to say) :-

(1.) They shall cause as little detriment or inconve- nience to the Promoter as circumstances admit. (2.) Before they commence any works whereby the traffic on the tramway will be interrupted they shall (except in cases of urgency, in which case notice of the commencement of such work shall be given to the Promoter within twenty-four hours after such commencement) give to the Promoter and the Director of Public Works notice of their intention to commence such work, specifying the time at which they will begin to do so, such notice to be given twenty-four hours at least before the commencement of the work. (3.) They shall not be liable to pay to the Promoter any compensation for loss of traffic occasioned thereby, or for the reasonable exercise of the powers so vested in them as aforesaid.

(4.) Whenever for the purpose of enabling them to execute such works any such Department, Com- any, persons or person shall so require, the Promoter shall either stop traffic on that por- tion of the tramway to which such notice shall refer, where it would otherwise interfere with such work, or shore up and secure the same at his own risk and cost during the execution of the work there: Provided that such work sball always be completed by all such Departments, Companies, persons or person with all reason- able expedition.

(5.) Any such Department, Company, persons or per- son shall not excente such work so far as it immediately affects the tramway except under the superintendence of the Promoter, unless the Promoter does not give such superintendence at the time specified in the notice for the com- mencement of the work, or permanently dis- continue the same during the progress of the work, and they or he shall execute such work at their or his own expense and to the reason- able satisfaction of the Promoter.]

[19.] If any difference arises between the Promoter on [15.] The one hand and any Department, Company, persons or person (other than the Director of Public Works) to whom any sewer, drain, tube, wires, standards, poles, or apparatus the Director for telegraphic, telephonic, electric lighting or other purposes may belong on the other hand, with respect to any inter- ference or control exercised, or claimed to be exercised, by such Department, Company, persons or person, or on their or

of Public Works.

Telephone and Electric Company Limited]

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

his behalf, or by the Promoter by virtue of this Ordinance in relation to any section of the tramway or works or in relation to any work or proceeding of such Department, Com- pany, persons or person, or with respect to the propriety of or the mode of execution of any work relating to the tram- way, or with respect to the amount of any compensation to be made by or to the Promoter or ou the question whether any work is such as ought reasonably to satisfy the Depart- ment, Company, persons or person concerned, or with respect to any other subject or thing regulated by or comprised in [this] [the] Ordinance, the matter in difference shall (unless other- wise specially provided for by this Ordinance) be settled by a special case.

[16.]

[17.]

and Director

[20.] If any difference arises between the Promoter on Difference the one hand and the Director of Public Works on the between other hand with respect to any interference or control Promoter exercised or claimed to be exercised by the Promoter or the of Public Director of Public Works by virtue of this Ordinance in Works. relation to [any section of] the tramway or works, or in relation to any work or procceding of the Director of Public Works, or with respect to the propriety of or the mode of execution of any work relating to the tramway, [or with respect to the cost of the maintenance or repair of any road along or across which the tramway passes,] or with respect to the amount of any compensation to be made by or to the Promoter, or on the question whether any work is such as ought to satisfy the Director of Public Works, or with respect to any other subject or thing regulated by or com- prised in this Ordinance, the matter in difference shall (unless otherwise specially provided for by this Ordinance) be settled by a special case.

certified fit

[21] Neither the tramway nor any portion thereof shall be Tramway opened for public traffic until the same has been certified to not to be be fit for such traffic by the Director of Public Works opened until other officer duly appointed in writing for that purpose by for traffic. the Governor in Council, and the Governor in Council has, by notification in the Gazette, authorized the same to be opened for such traffic.

Cesser of Powers in certain events.

[18.] [22.] If the Promoter does not, within five years from the Cesser of

commencement of this Ordinance, complete and open for powers in enblic traffic the whole of the tramway hereby authorized:

[19.]

ΟΙ

if within one year from such commencement the con- struction of the tramway is not, in the opinion of the Governor in Council, substantially commenced; or if the construction of the tramway after it has been commenced is suspended without a reason sufficient, in the opinion of the Governor in Council, to warrant such suspension,

the powers hereby given to the Promoter for constructing the tramway shall cease to be exercised, unless the time be prolonged by the Governor in Council. As to such portion however of the tramway as is then completed the Governor in Council may permit the said powers to continue and to be exercised if he shall think fit, but failing such permission the same shall cease to be exercised, and where such per- mission is withheld then so much of the tramway as is then completed shall be deemed to be a tramway to which all the provisions of this Ordinance relating to the discontinuance of the tramway after proof of such discontinuance shall apply and may be dealt with accordingly A notice pub- lished by the Governor in Council in the Gazette declaring that the tramway has not been completed and opened for public traffic, or that the construction of the tramway has not been substantially commenced within the time aforesaid, or that such construction has been suspended without sufficient reason, shall be conclusive evidence for the pur- poses of this section of such non-completion, non-commence- ment or suspension.

Insufficient User of Tramway.

certain

events.

[23.] If at any time after the tramway shall have been Procedure for three years opened for public traffic it shall be repre- when publie sented in writing to the Governor in Council by the Director not afforded

　　　　　　　　　　　　　　　　　　full benefit of Public Works or by twenty inhabitant ratepayers of the

of tramway. Colony of Hongkong that the public are not afforded the full benefit of the tramway, the Governor in Commeil may (if satisfied that primâ fucie the case is one for caquiry)

1417

1418

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Procedure on

non com-

pliance with order.

Discon-

tinuance of tramway.

in case of insolvency of 'romoter.

appoint an officer to enquire into the matter and to hold an cuquiry and report thereon, and, if the truth of the represent- ation shall be proved to the satisfaction of the Governor in Council, the Governor in Council may issue an order to the Promoter, requiring him to provide such a service of cars as will afford to the public the full benefit of the tramway, and such order may prescribe the number of cars which the Promoter shall run upon the tramway, and the mode and times in and at which such cars shall be run. Every such order shall be served upon the Promoter within forty-eight hours after it shall have been made, and shall be published in the Gazette next following the making thereof. Provided that the Governor in Council shall, before issuing any such order, be satisfied that under good and economical management the prescribed service will be fairly remuner- ative to the Promoter; and that, after the Promoter shall have complied with such order for not less than thirty days, the Governor in Council may on the application of the Promoter revoke or modify any such order.

[24.] If for the period of three months after the service [20.] of such order upon the Promoter the Promoter shall fail or neglect to comply therewith, the tramway shall be deemed to be a tramway to which all the provisions of this Ordi- nance relating to the discontinuance of the tramway after proof of such discontinuance shall apply and may be dealt with accordingly.

Discontinuance of Tramway.

[25.] If at any time after the opening of the tramway for [21.] traffic the Promoter discontinues the working of the tramway or of any part thereof for the space of six months (such discontinuance not being occasioned by circumstances be- yond the control of the Promoter for which purpose the want of sufficient funds shall not be considered a circum- stance beyond his control) and such discontinuance ie proved to the satisfaction of the Governor in Council, ths Governor in Council may by order declare that the powers of the Promoter in respect of the tramway or the part thereof so discontinued shall from the date of such order be at an end, and thereupon the powers of the Promoter shall cease and determine, unless the same are purchased by the Government in manner by this Ordinance provide 1. Where any such order has been made the Director of Public

Works may, at any time after the expiration of two months from the date of such order, under the authority of a certi- ficate to that effect of the Governor in Council, remove the tramway or part of the tramway so discontinued, and the Promoter shall pay to the Director of Public Works the cost of such removal [and of the making good of the road] by the Director of Public Works, such cost to be certified by the Director of Public Works, whose certificate shall be final and conclusive; and if the Promoter fails to pay the amount so certified within two months after delivery to him of such certificate or a true copy thereof, the Director of Public Works may (without any previous notice to the Promoter but without prejudice to any other remedy which he may have for the recovery of the amount) sell and dis- pose of the materials of the tramway or part of the tramway removed, either by public anction or private contract and for such sum or suns and to such person or persons as he may think fit, and may out of the proceeds of such sale reimburse himself the amount of the cost certified as afore- said, and of the cost of sale, and the balance, if any, of the proceeds of sale shall be paid to the Promoter.

Insolvency of Promoter.

Proceedings [26.] If at any time after the opening of the tramway or any portion thereof for traffic it appears to the Governor in Council that the Promoter is insolvent, so that he is unable to maintain the tramway or such portion thereof as has been opened for traffic or work the same with advan- tage to the public, the Governor in Council may enquire into the financial affairs of the Promoter and, if satisfied that the Promoter is so insolvent as aforesaid, may by order declare that the powers of the Promoter shall, at the expi- ration of six months from the making of the order, be at an end, and the powers of the Promoter shall cease and determine at the expiration of the said period unless the same are purchased by the Government in manner by this Ordinance provided, and thereupon the Director of Public Works may remove the tramway in like manner and subject

[22.]

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

to the same provisions as to the payment of the costs of such removal and to the same remedy for recovery of such costs in every respect as in cases of removal under the immediately preceding section.

Purchase of Tramway.

tramway.

[23.] [27.] The Governor in Commeil may at the expiration of Purchase [twenty-one] [one hundred and fifty] years from the date of the commen-

by Govern- ment of cement of this Ordinance, or at the expiration of any sub- [seren] sequent period of [five] years, or at the expiration of three months after the making of any order by the Governor in Council under either of the two immediately preceding sections, on giving to the Promoter a notice in writing of the intention of the Governor in Council so to do in manner following, that is to say:

[twenty-one]

[seren]

(a.) at least six months' notice prior to the expiration

of such [one hunderd and fifty] years :

(b.) at least six months' notice prior to the expiration

of any such subsequent period of [five] years; (c.) at least two months' notice prior to the expiration

of such three months,

require the Promoter to sell and thereupon the Promoter shall sell to the Government his undertaking, and all lands, building, works, materials and plant of the Promoter suita- ble to and used by the Promoter for the purposes of his un- dertaking, for and in consideration of the then value of the same. Provided that the value aforesaid shall be deemed to be the fair value at the time of the purchase, due regard being had to the cost of construction less depreciation, and to the then nature, condition and state of repair of the build- ings, works, materials and plant, and to the fact that they are in such a condition and state of repair as to be ready for immediate working, and to the suitability of the same for the purposes of the undertaking, but without any addi- tion in respect of compulsory purchase, or of goodwill, or of any profits which might have been made from the under- taking or of any similar considerations. In case of differ- ence, such value as aforesaid shall be determined by a special case. When any such sale has been made and completed all the rights, powers and authorities of the Promoter in respect of the premises sold, or, where any order has been made by the Governor in Council under either of the two immediately preceding sections, all the rights, powers and authorities of the Promoter previons to the making of such order in respect of the premises sold shall be transferred to and vested in and may be exercised by the Government,

[or by such other means as may be approved by the Governor in Council.]

Motive Power,

[24.] [28] The cars used on the tramway may, subject to Motive

the provisions of this Ordinance, be moved by means of a power of stationary steam engine, [or stationary steam engines,] or cars, by electrical power conveyed by wires to stationary ma- chinery actuated by dynamos, and steel-wire rope [or ropes.] Provided always that the exercise of the powers by this section conferred shall be subject to any rules which the Governor in Council may make from time to time as and when he may think fit, for securing to the public all rea- sonable protection against danger in the exercise of the powers hereby conferred with respect to the use of the tramway.

[25] [29.] Every car used on the tramway shall be so con- Construc-

structed as to provide for the safety of passengers and for tion of cars. their safe entrance to and exit from and accommodation in such ear and their protection from the machinery used for drawing or propelling such car.

[26.] [30] The Director of Public Works, or any [officer or Powers to [person] officers] appointed [for that purpose by the Governor in Authorities [by him] Council in writing,] may, from time to time, inspect any

to inspect

car used on the tramway, and any wires, ropes or machinery cars, etc. of the Promoter and report thereon, and the Governor in [thereafter] Council may [(after receiving from the Promoter and cou- sidering his report on the matter)] by order prohibit the use of any such car, wires, ropes or machinery as may be determined to be unsafe or unfit for use.

1419

1420

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Penalty for using electric

power con- trary to Ordinance

or rules.

Rules.

Penalty may be imposed in rules.

Power to sell.

Power to lease.

[31.] The Promoter or any person using power on the [27.] tramway contrary to the provisions of this Ordinance or to any rule made by the Governor in Council under the provisions thereof shall for every such offence be subject to a penalty not exceeding twenty-five dollars, and also in the case of a continuing offence a further penalty not excceding ten dollars for every day after the first during which such offence continues.

Rules.

[32.] Subject to the provisions of this Ordinance, the [28.] Governor in Council may from time to time make rules with regard to the tramway for regulating the working of the tramway as well as for any of the following purposes, that is to say:

For providing that the cars shall be brought to a stand at such places and in such cases of impending danger as the Governor in Council may deem proper for securing safety.

For regulating the entrance to, exit from and accom- modation in the cars and the protection of passengers, For the stopping of cars.

For providing for the due publicity of all rules for the time being relating to the tramway by exhibition thereof in conspicuous places.

For providing for the safety of the public in all cases in which it shall appear to the Governor in Council that such safety is, or is likely to be, endangered or imperilled.

Subject to the provisions of this Ordinance and to his furnishing to the Governor in Council a true copy of every rule which he proposes to make one month at least before the same is made, the Promoter may from time to time make rules subject to a power of disallowance by the Governor in Council:-

For preventing the commission of any nuisance in or upon any car or in or against any premises belonging to him.

For regulating the travelling in or upon any

belonging to him.

car

Notice of the making of any rules by the Governor in Council or by the Promoter shall be published once in two consecutive weeks in the Gazette within three weeks after the making thereof.

[33.] Any such rule may impose penalties for offences [29.] against the same not exceeding ten dollars for each offence, with or without penalties for continuing offences not exceeding for any continuing offence five dollars for every day during which the offence continues; but all rules shall be so framed as to allow in every case part only of the maximum penalty being ordered to be paid.

Power to Sell.

[34] The Promoter may [ ] at any time and from time to [30.]

time sell, assign and absolutely dispose of the whole of the [with the approval of the Gov- undertaking, to such persons or person or Corporation or ernor in Council]

Company, by publie auction or private contract, or partly

by public auction and partly by private contract, and with, nüder and subject to such terms and conditions in all respects as the Promoter shall, with the approval of the Governor in Council, think fit, with power at any such sale to fix a reserve price for, or buy in the same, and when any such sale, assignment or absolute disposal has been made and completed all the rights, powers, authorities, obligations and liabilities of the Promoter in respect to the undertaking shall be transferred to, vested in and may be exercised by and shall attach to the person or persons or Corporation or Company to whom the same have been sold, assigned or absolutely disposed of, in like manner as if such person or persons or Corporation or Company had been named as the Promoter in this Ordinance. Provided that the Promoter may at any time aud from time to time sell, assign and absolutely dispose of any land, machinery, property, chattel or effect which shall not be required for the efficient maintenance and working of the undertaking.

Power to Lease.

[35.] The Promoter may with the approval of the [31.] Governor in Council, at any time and from time to time, demise or let the whole of the undertaking or any

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1421

part thereof to such person or persons or Corporation or Company for such term or terms of years or from year to year or for any less period, and for such rent or rents and upon such terms and conditions in all respects as the Pro- moter shall think fit to adopt, to take effect either in pos- session or at some future date, and either with or without a premium or premiums as a consideration or considerations [all the rights, powers, authori- for such demise or demises, and when any such demise or ties, obligations and liabilities letting has been made [the lessee shall be subject in all of the Promoter in respect of the respects, to the provisions of this Ordinance and to any undertaking shall be transfer order in Council or rules made hereunder.] Provided that red to and be vested in and may the Promoter may at any time and from time to time demise be exercised by and shall attach or let any land, machinery, property, chattel or effect which to the lessee for the term of the shall not be required for the efficient maintenance and lease as if the said lessee had working of the undertaking. been named in this Ordinance as the Promoter.]

[32.]

[33.]

[34.]

[35.]

[36.]

[87.] [sixteen.]

[38.]

[30]

[20]

[10]

Power to Mortgage.

[36.] The Promoter may at any time and from time to Power to time borrow money on mortgage of the whole of his under- mortgage. taking, and for that purpose may assign or demise by way of mortgage all his lands, messages or tenements, crections, buildings, works, rolling stock, plant, machinery, chattels and effects, to any person or persons or Corporation or Company, and may enter into all such covenants, provisos, declarations and agreements as the Promoter shall think fit or proper, and any mortgagee in possession shall be subject in all respects to the provisions of this Ordinance and to any order in Council or rules made hereunder.

Rights of Government,

[37.] The Governor in Council may at any time or times Rights of by order direct that precedence over the Promoter and all Government other persons in the user of the tramway hereby authorized, in military or any parts or part thereof, be taken for defensive or military emergency, purposes, or for the passage of troops and war material, on giving to the Promoter before each occasion of such user three clear days' notice, when practicable.

[38]. The Governor in Council shall direct the payment Fares, etc. to the Promoter for such user as aforesaid of such fares and to be paid charges as shall be agreed on, or, if no agreement shall be in such come to, then the amount of the fares and charges to be emergency, paid shall be determined upon a special case.

[39.] Postmen and Policemen in the service of the Postmen and Government for the time being on duty and in uniform Policemen shall be carried free of charge.

on duty and in uniform free.

Traffic upon the Tramway.

[40] The tramway may be used for the purpose of Traffic upon conveying passengers, animals, goods, merchandise, com- tramway. modities, minerals and parcels.

[41.] Save and except passengers' luggage not exceeding Promoter [ten] pounds in weight or one enbié foot in measurement, not bound the Promoter shall not be bound to carry, unless he thinks to carry

　　　　　　　　　　　　　　　　　　animals or fit, any animals, goods, merchandise, commodities, minerals

　　　　　　　　　　　　　　　　　　goods. or parcels.

Fares and Charges,

[42.] The Promoter may demand and take for every pas- Fares for senger travelling upon the tramway or any portion thereof, passengers. including every expense incidental to such conveyance, fares not execeding the following rates, for the single journey, that is to say :----

[and for the return journey, [

that is to say :-

]

For every first class passenger, [40] cents. For every second class passenger, [30] cents. For every third class passenger, [10] cents.

　　　　　　　　　　　　　A list printed in the English and Chinese languages of all For every first class passenger, the fares and charges authorized to be taken shall be exhib- 50 cents,

For every second class pas- senger, 30 cents.

ited in a conspicuons place at the offices of the Promoter, and inside every car used upon the tramway: Provided that if there be any variation between the English and For every third class passenger, Chinese prints of the said list the English print thereof 15 cents.]

[39.]

shall prevail.

[43.] Three places shall be specially reserved by the Special Promoter in each car for the use of the Governor and his accommoda- Staff.

tion for the Governor

[44.] Separate cars or separate accommodation shall be provided by the Promoter for [Chinese] third class passen-

[40.]

[first, second and]

gers.

and Staff.

Separate cars

for [Chinese] [first, second and]

third class

passengers.

1422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Promoter

not bound to carry.

If cars full. [45.] If the cars shall during any journey contain their [41.]

authorized complement of passengers, the Promoter shall not be bound to find accommodation for any other passenger, notwithstanding that such other passenger may have pur- chased a ticket or tickets entitling him to travel upon the tramway.

Passengers luggage.

small animals or parcels.

[46.] No passenger may take on the tramway his personal [42.] luggage other than small hand baskets, bags or parcels, any one of which shall not exceed [ten] pounds in weight, [sixteen] or one cubic foot in measurement. All such personal luggage shall be carried by hand, and at the responsibility of the passenger, and shall not occupy any part of a seat, nor be of a form or description to annoy or inconvenience other passengers.

Charges for [47.] The Promoter may demand and take in respect of

[43.] any dog or other small animal or parcel conveyed by him on the tramway, any charges not exceeding the charges specified in Schedule A hereto and he may demand and take in respect of any other animals and in respect of any minerals such charges as he may in his discretion think fit. The Promoter shall not, however, except as provided by sections [37 and 38] of this Ordinance be bound to carry [33 and 34] on the Tramway animals, goods, merchandize, minerals or parcels of any description whatever unless he shall, in his discretion, think fit to do so.

Payment of [48.] The said fares and charges shall be paid to such [44.]

fares and

charges.

ment. road to be reinstated.

persons and at such place and in such manner as the Pro- moter may, by notice annexed to the list of fares and charges, appoint.

Shelter and Conveniences.

[49.] The Promoter shall provide, at his own expense [45.]

and to the satisfaction of the Director of Public Works reasonable shelter for passengers at every station on the Tramway and reasonable Latrine accommodation at the Upper and Lower Terminus of the Tramway.

Abandonment of Undertaking.

On abandon- [50.] If the Promoter abandons the undertaking or any [46.]

part or parts thereof and takes up the tramway or any por- tion or portions thereof he shall, with all convenient speed, and in all cases within eight weeks at the most (unless the Director of Public Works otherwise consents in writing) fill in the ground and make good the surface, and, to the satisfaction of the Director of Public Works, restore the portion of the road upon which the tramway, or such por- tion or portious thereof as shall be abandoned, was or were laid, to a good condition, and shall clear away surplus paving or metalling material or rubbish occasioned by such work, and shall in the meantime cause the place where the road is opened or broken up to be fenced and watched and to be properly lighted at night: Provided that if the Promoter fails to comply with the provisions of this section the Director of Public Works, if he thinks fit, may himself, at any time, after seven days' notice to the Promoter remove the tramway and do the work necessary for the restoration of the road to the extent provided for in this section, and the expense incurred by the Director of Public Works in so doing shall be repaid to him by the Promoter.

Offences.

Breach of provisions of Ordi- nance, etc.

Further offences.

[51.] If any person infringes any of the provisions of this

[47.] Ordinance, or wilfully obstructs any person acting under the authority of the Promoter in the lawful exercise of any of the powers hereby conferred, or defaces or destroys any mark made for the purpose of setting out the line of the tramway, or damages or destroys any property of the Pro- moter, he shall for every such offence be liable to a penalty not exceeding five hundred dollars, and in default of pay- ment of such penalty to imprisonment for any term not exceeding six months with or without hard labour.

[52.] If any person without lawful exense (the proof [48.] whereof shall lie on him) wilfully does any of the following things, namely:-

interferes with, removes, or alters, any part of the

tramway, or of the works connected therewith; places, or throws any stone, dirt, wood, refuse, or

other material on any part of the tramway;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

[49.]

[50.]

[51.]

[52.]

[53.]

[54.]

does, or causes to be done, anything in such manner as to obstruct any car using the tramway, or to endanger the lives of persons therein, or thereon; or knowingly aids or assists in the doing of any of such things,

he shall for every such offence be liable (in addition to any proceedings by way of indictment or otherwise to which he may be subject) to a penalty not exceeding one thousand dollars, and in default of payment of such penalty to im- prisonment for any term not exceeding twelve months with or without hard labour.

[53.] If any person travelling, or having travelled in any Fartner car, avoids or attempts to avoid payment of his fare, or if offences, any person, having paid his fare for a certain distance, knowingly and wilfully proceeds in any such car beyond such distance, and does not pay or tender the additional fare for the additional distance, or attempts to avoid payment thereof, or if any person knowingly or wilfully refuses or neglects, on arriving at the point to which he has paid his fare, to quit such car, every such person shall for every such offence be liable to a penalty not exceeding ten dollars.

er.

[54.] It shall be lawful for any officer or servant of the Power to Promoter and any person called by him to his assistance temporarily to seize and detain any person discovered either in, or im- seize offend- mediately after, committing or attempting to commit any such offence as in the immediately preceding section is mentioned, and whose name or residence is unknown to such officer or servant, until such person can be handed over to a Police Officer or Constable for safe custody.

[55.] No person shall be entitled to carry or to require Penalty for

　　　　　　　　　　　　　　bringing to be carried on the tramway any goods which are of a

dangerous dangerous nature, and if any person send by the tram- goods on way any such goods without distinctly marking their tramway. nature on the outside of the package containing the same, or otherwise giving notice in writing to the book-keeper or other servant with whom the same are left, at the time of such sending, he shall be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars for every such offence, and in default of payment of such penalty to imprisonment. for any term not exceeding three months with or without hard labour, and it shall be lawful for the Promoter to refuse to take any parcel that he may suspect to contain goods of a dangerous nature, or require the same to be opened to ascertain the fact.

[56] If any person (except under the authority of this Penalty for Ordinance) uses the tramway with carriages, cars

　　　　　　　　　　　　or using tram- vehicles having flange-wheels, or other wheels suitable to way with

flange-wheel- run on the rail of the tramway, such person shall for every ed carriages, such offence be liable to a penalty not exceeding one ete. hundred dollars.

Purchase of Lands by Agreement.

[57.] Subject to the provisions of this Ordinance, it shall Power to be lawful for the Promoter to agree with the owners of purchase any lands which shall be required for the purposes of this lands by

　　　　　　　　　　　　　　agreement, Ordinance, and with all parties having any estate or interest in such lands or by this Ordinauce enabled to sell and assign the same, for the absolute purchase for a consideration in money of any such lands, or any parts or part thereof, and of any estate or interest in such lands of any kind soever.

[58.] It shall be lawful for all parties, being seized, Parties possessed of or entitled to any such lands, or any estate under

　　　　　　　　　　　　　　disability or interest therein, to sell and assign or release the same enabled to to the Promoter, and to enter into all necessary agreements sell and as- for that purpose, and particularly it shall be lawful for all sign. or any of the following parties, so seized, possessed or entitled as aforesaid, so to sell, assign or release (that is to say) all corporations, tenants in tail or for life, married women seized in their own right, guardians, committees of lunatics and idiots, trustees in trust for charitable or other purposes, exccutors and administrators, and all parties for the time being entitled to the receipt of the rents and profits of any such lands in possession, or subject to any lease for life or for lives and years or for years or any less interest; and the power so to sell and assign or release as aforesaid may lawfully be exercised by all such parties, other than lessees for life or for lives and years or for years or for any less interest, not only on behalf of themselves

1423

1424

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Parties under disability

to exercise

other

powers.

Compen sation where parties are under disability.

J'art of

subscribed before compulsory powers exercised.

and their respective heirs, executors, administrators and suc- cessors, but also for and on behalf of every person entitled in reversion, remainder or expectancy after them, or in defeasance of the estates of such parties, and as to such married women, whether they be of full age or not, as if they were sole and of full age, and as to such guardians on behalf of their wards, and as to such committees on behalf of the lunatics and idiots of whom they are the committees respectively, and that to the same extent as such wives, wards, lunatics, and idiots respectively could have exercised the same power under the authority of this Ordinance if they had respectively been under no disability, and as to such trustees, executors and administrators, on behalf of their restuis que trustent, whether infants, issue unborn, lunatics, femes covert, or other persons, and that to the same extent as such cestuis que trustent respectively could have exercised the same powers under the authority of this Ordinance if they had respectively been under no disability

[59.] The power to release lands from any rent-charge [55.] or incumbrance and to agree for the apportionment of any such rent-charge or incumbrance shall extend to and may lawfully be exercised by every party hereinbefore enabled to sell and assign or release lands to the Promoter.

[60] The purchase money or compensation to be paid for [56.] any lands to be purchased or taken from any party under any disability or incapacity and not having power to sell or assign such lands except under the provisions of this Or- dinance, and the compensation (if any) to be paid for any permanent damage or injury to any such lauds shall not be less than such a sum as shall be approved of by a Judge apon a special case, and all purchase money and compensa- tion recovered under or by virtue of this section shall be paid into Court for the benefit of the parties interested.

Purchase of Lands otherwise than by Agreement.

[61.] Before it shall be lawful for the Promoter to put in [57.] capital to be force any of the powers of this Ordinance in relation to the compulsory taking of lands for the purposes of the under- taking, or to open or break up any roads, the Promoter shall satisfy the Governor in Council that one third part at least of the capital or estimated sum for defraying the expenses of the undertaking shall have been subscribed under con- tract binding the parties thereto, their heirs, executors and administrators, for the payment of the several sums by them respectively subscribed, and a certificate of the Governor, published in the Gazette, shall be conclusive evidence that such amount has been duly subscribed.

Notice of intention

to take lands.

Particulras of claim to

[62] When the Promoter shall require to purchase any [58.] lands for the purposes of the undertaking he shall give notice thereof to all the parties interested in such lands, or to the parties enabled by this Ordinance to sell and assign or release the same, or to such of the said parties as shall, after diligent enquiry, be known to the Promoter, and by such notice shall demand from such parties the particulars of their estate and interest in such lands, and of the claims made by them in respect thereof; and every such notice shall state the particulars of the lands so required, and that the Promoter is willing to treat for the purchase thereof and as to the compensation to be made to all parties for the damage that may be sustained by them by reason of the execution of the works.

[63.] Within twenty-one days after the service of such [59.] notice (exclusive of the day of service) every party upon be delivered. whom the same is served shall give notice to the Promoter stating the particulars of his claim in respect of any such lands and the compensation which he is willing to accept for the same.

state what

compen- sation he

will pay.

Promoter to [64.] Within twenty-one days after the service on the [60.]

Promoter of such last mentioned notice (exclusive of the day of service) the Promoter shall in writing state to the party giving the same whether or not he will pay the compensation required by such party, and, if not, then he shall state what compensation he is willing to pay to such party, and within twenty-one days after the service on such party by the Promoter of such intimation (exclusive of the day of service) such party shall give notice to the Promoter whether or not he will accept the compensation that the Promoter is willing to pay.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

[61.]

[as to value]

[as to]

[62.]

[1905]

[63.]

[64.]

[65.]

[66.]

[67.]

[68.]

determined by suit.

[65.] If the Promoter or any such party as aforesaid fail Compen- to serve the said respective notices aforesaid within the sation to be respective times aforesaid, or if no agreement [] be come to between the Promoter and the owners of or parties by this Ordinance enabled to sell, and assign, or release, any of such lands or any interest therein, or as to the compensa- tion to be made in respect thereof, or [for] any damage that may be sustained by reason of the execution of the works, the amount of such value, compensation, or damage shall be determined by a suit to be instituted in the Court in its original jurisdiction.

[66.] Every such suit shall be commenced by a writ of Writ to summons headed Compensation under the_Tramway issue. Ordinance [1904] and shall be issued by the Registrar of the Court on the filing by the Promoter of a præcipe for the same, or on the filing by the party claiming compensation, if the Promoter shall not, within fourteen days after service upon him by such party of a notice requiring him so to do, file his præcipe for such writ.

[67.] The plaintiff shall be at liberty to make upon the Special in- writ of summons and copy thereof a special indorsement, dorsement. which indorsement may be in the form shown in Schedule B to this Ordinance, or as near thereto as the circumstances of the case will admit of.

[68] After the appearance of the defendant to a writ Applications specially endorsed, or in case of non-appearance, the Pro- for reference. moter may, within seven days after the time limited for appearance, apply by summons in chambers for a reference to the Registrar to ascertain the amount of such value, compensation, or damage as aforesaid, and thereupon the Judge may make such order as he shall think fit. If the Promoter do not make such application within the time aforesaid, the other party may, within five days after the expiration of such seven days, make such application.

[69.] Except as is herein otherwise provided, the practice Practice to to be followed in every such action as aforesaid, and the be followed. proceedings therein, shall be the same as the practice and Costs. proceedings for the time being obtaining in actions in the Court in its original jurisdiction, save that, if it appears to the Court, or a Judge, that no question is in issue between the parties beyond the amount of compensation to be awarded, it shall not be necessary to file any written plead- ings, but the Court, or Judge, may make sneh order on the confirmation of the Registrar's report as to it, or him, may seem just, and the costs of the action shall be in the discre- tion of the Court, unless the same or a less sum than shall have been offered by the Promoter shall be directed to be paid by him, in which case cach party shall bear his own

costs.

[70.] The purchase money or compensation to be paid for How com- any of such lands required to be purchased or taken by pensation to

　　　　　　　　　　　　　　　　　absent the Promoter from any party who, by reason of absence

parties to be from the Colony of Hongkong, is prevented from treating, determined. or who cannot after diligent enquiry be found, shall be determined upon petition to the Court in a summary way, and the expenses thereof and incident thereto shall be borne by the Promoter.

[71.] In estimating the purchase money or compensation Damage for to be paid by the Promoter in any of the cases aforesaid, severance, regard may be had not only to the value of the lands to be &c., may be

included in

purchased or taken by the Promoter, but also to the damage compen- if any to be sustained by the owner of the lands by reason sation. of the severing of the lands taken from other lands of such owner, or of such other lands being otherwise injuriously affected by the exercise of the powers of this Ordinance, and to the fact that the lands taken are so taken from such owner compulsorily.

has been ascertained

[72.] When the compensation payable in respect of any Where com of such lands or any interest therein, shall have been as- pensation to certained and paid into Court under the provisious herein absent party contained, by reason that the owner of, or party entitled to assign such lands or such interest therein as aforesaid

　　　　　　　　　　　　　　　　　as aforesaid could not be found, or was absent from the said Colony the party of Hongkong, if such owner or party shall be dissatisfied may have the with such determination, it shall be lawful for him, before he shall have applied to the Court for payment out or in- in other vestment of the monies so paid into Court, by notice in cases of writing to the Promoter to require the question of such disputed compensation to be determined by an action to be instituted compen-

same deter- mination as

sation.

1425

1426

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Question to

ed.

in the Court in its original jurisdiction in the same manner as is hereinbefore provided for in other cases of disputed compensation, and thereupon the same shall be so deter- mined accordingly.

[73.] The question to be determined in the case last [69.] be determin- aforesaid shall be, whether the said sum so paid into Court as aforesaid by the Promoter was a sufficient sum, or whether any, and what further sum ought to be paid into Court by him.

If further sum deter- mined

Promoter to

pay same

into Court

within 14 days.

Cost of the enquiry.

Compen- sation where no Satisfaction previously made. how

to be settled.

Purchase-

money pay- able to

parties under disability exceeding $1,000 to he paid into Court.

Application of monies paid in.

Onder for application and invest-

ment

meanwhile.

[74.] If it shall be determined that a further sum ought [70.] to be paid into Court by the Promoter, he shall so pay such further sum within fourteen days after such determin- ation or, in default thereof, the same may be enforced by attachment, or recovered with costs, by action.

[75.] If it shall be determined that the sum so paid into Court was sufficient, the costs of and incident to such enquiry shall be in the discretion of the Court, but if it shall be determined that a further sum ought to be paid into Court by the Promoter, all the costs of and incident to the enquiry shall be borne by the Promoter.

[71.]

[76.] If any party shall be entitled to any compensation [72.] in respect of any of such lands, or of any interest therein, which shall have been taken for or injuriously affected by the execution of the works, and for which the Promoter shall not have made satisfaction under the provisions of this Ordinance, such compensation shall be determined, where no agreement has been come to between such party and the Promoter, by an action to be instituted in the Court in its original jurisdiction in the same manner as is hereinbefore provided for in other cases of disputed com- pensation.

Application of Compensation.

[77.] If the purchase-money or compensation which shall be payable in respect of any of such lands, or of any in- terest therein, purchased or taken by the Promoter from any tenant for life or in tail, married woman seized in her own right, guardian, committee of lunatic or idiot, trustee, executor or administrator, or person having a partial or qualified interest only in such lands, and not entitled to sell or assign the same except under the provisions of this Ordinance, or the compensation to be paid for any per- manent damage to any such lands, exceed the sum of one thousand dollars, the same shall be paid into Court, sub- ject to the orders of the Court, and such monies shall remain in Court until the same be applied to some one or more of the following purposes, (that is to say):-

In the discharge of any debt or incumbrance affecting the land in respect of which such money shall have been paid, or affecting other lands settled therewith to the same or like uses, trusts, or purposes ; or

In the purchase of other lands to be assigned, limited, and settled upon the like uses, trusts and purposes, and in the same manner as the lands in respect of which such money shall have been paid stood settled; or,

If such money shall be paid in respect of any buildings taken under the authority of this Ordinance, or injured by the proximity of the works, in removing or re-placing such build- ings, or substituting others in their stead, in such manner as the Court shall direct; or, In payment to any party becoming absolutely

entitled to such money.

[73.]

[78.] Such money may be so applied as aforesaid upon an

[14.] order of the Court or a Judge, made on the petition of the party who would have been entitled to the rents and profits of the lands in respect of which such money shall have been deposited; and until the money can be so applied it may, upon the like order, be invested by the Registrar in or upou any securities or investments authorized by the Court or a Judge, and the interest, dividends, and annual proceeds thereof paid to the party who would for the time being have been entitled to the rents and profits of the lands.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

[75.]

[76.]

[77.]

[78.]

[79.]

$100 to $1,000 to be paid into Court, or to trustees.

[79.] If the purchase-money or compensation shall not Sums from exceed the sum of one thousand dollars, and shall exceed the sum of one hundred dollars, the same shall either be paid into Court, and applied in the manner hereinbefore directed with respect to sums exceeding one thousand dollars, or the same may lawfully be paid to two trustees, to be nominated by the parties entitled to the rents or profits of the lands in respect whereof the same shall be payable, such nomination to be signified by writing under the hand of the parties so entitled ; and in case of the coverture, infancy, idiotey, lunacy, or other incapacity of the parties entitled to such monies, such nomination may lawfully be made by their respective husbands, guardians, committees, or trustees; but such last-mentioned application of the monies shall not be made unless the Promoter approves thereof, and of the trustees named for the purpose; and the money so paid to such trustees, and the produce arising therefrom, shall be by such trustees applied in the manner hereinbefore directed with respect to money paid into Court, but it shall not be necessary to obtain any order of the Court for that purpose.

[80.] If such money shall not exceed the sum of one sum not hundred dollars, the same shall be paid to the parties entitled exceeding to the rents and profits of the lands in respect whereof the $100 to be same shall be payable, for their own use and benefit, or in paid to parties. case of the coverture, infancy, idiotey, lunacy, or other incapacity of any such parties, then such money shall be paid, for their use, to the respective husbands, guardians, committees, or trustees of such persons.

of compen-

sation to parties not absolutely

[81.] All sums of money exceeding one hundred dollars Application which may be payable by the Promoter in respect of the taking, using, or interfering with, any lands under a con- tract or agreement with any person who shall not be entitled to dispose of such lands, or of the interest therein contractel entitled. to be sold by him, absolutely for his own benefit, shall be paid into Court or to trustees in manner aforesaid.

[82] Where any purchase-money or compensation paid Court to into Court under the provisions of this Ordinance shall have direct been so paid in respect of any lease for a life or lives or application

of money

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in years, or for a life or lives and years, or any interest less

respect of than the whole interest granted by any Crown lease, it life interest. shall be lawful for the Court or a Judge, upon petition to &c., in lands. the Court in a summary way of any party interested therein, to order that the same shall be laid out, invested, accumu- lated, and paid in such manner as the Court or such Judge may consider will give to the parties interested in such money the same benefit therefrom as they might lawfully have had from the interest in respect of which such money shall have been paid, or as near thereto as may be.

[83.] Upon payment in manner hereinbefore provided, of Upon pay- the purchase-money or compensation agreed or determined ment being to be paid in respect of any of such lands purchased or made, the taken by the Promoter under the provisions of this Or- owners of dinance, the owner of such lands, including in such term assign, or in all parties by this Ordinance enabled to sell or assign default the lands, shall, when required so to do by the Promoter, lands to vest

the lands to

in the

duly assign such lands to the Promoter, or as he shall Promoter

direct; and in default thereof, or if such owner fails to adduce a good title to such lands to his satisfac- tion, it shall be lawful for the Promoter, if he thinks fit, to prepare a deed of conveyance, assignment, or assurance of such lands to himself, containing a descrip- tion of the lands in respect of which such defanit shall be made, and reciting the purchase or taking thereof by the Promoter, and names of the parties from whom the same were purchased or taken, and the payment made in respect thereof and declaring the fact of such default having been made, and to tender such deed after the same shall have been stamped with the stamp duty which would have been payable upon an assignment to the Promoter of the lands described therein, to the Registrar for execution on behalf of the owner and other (if any) the conveying, assigning, or assuring parties, and thereupon the Registrar shall, upon an order of the Court to be obtained upon petition in a summary way, execute the same, and all the estate and interest in such lands of or capable of being sold and as- signed by the party between whom and the Promoter such agreement shall have been come to, or as between whom and the Promoter such purchase-money or compensation shall have been determined as herein provided, and shall have been paid as aforesaid, shall vest absolutely in the

by deed.

1427

1428

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Where

to assign or do not show title, or cannot be found, the purchase- money to be paid into

Promoter, and as against such parties, and all parties on behalf of whom they are hereinbefore enabled to sell and assign, the Promoter shall be entitled to immediate posses- sion of such lands.

[84.] If the owner of any of such lands purchased or [80.] parties refuse taken by the Promoter, or of any interest therein, on tender of the purchase-money or compensation which shall have been determined in manner aforesaid to be payable in respect thereof, refuse to accept the same, or neglect or fail to make out a title to such lands, or to the interest therein claimed by him, to the satisfaction of the Promoter, or if he refuse to assign or release such lands as directed by the Promoter, or if any such owner be absent from the said Colony of Hongkong, or cannot after diligent inquiry be found, or fail to appear on the inquiry he rein provided for, it shall be lawful for the Promoter to pay the purchase-money or compensation payable in respect of such lands, or any interest therein, into Court subject to the control and disposition of the Court.

Court.

Upon pay- ment into

Court being made, the lands to vest upon a deed being executed.

Application

of monies so paid into Court.

the owner.

[85.] Upon any such payment into Court as last aforesaid [81.] being made, it shall be lawful for the Promoter, if he thinks fit, to prepare a deed of conveyance, assignment, or assurance of the last mentioned lands to himself, con- taining a description of the lands in respect whereof such: payment shall have been made, and declaring the circum-. stances under which such payment shall heve been made, and to tender such deed, after the same shall have been stamped with the stamp duty which would have been pay- able upon an assignment to the Promoter of the lands des- cribed therein, to the Registrar for execution on behalf of the owner and other (if any) the conveying, assigning, or assuring parties, and thereupon the Registrar shall, upon an order of the Court to be obtained upon petition in a sum- mary way, execute the same, and all the estate and interest in such lands of the parties for whose use and in respect whercof such purchase-money or compensation shall have been so paid shall vest absolutely in the Promoter, and, as against such parties, he shall be entitled to immediate possession of such lands.

[36.] Upon the application by petition of any party mak- [82.] ing claim to the money so paid into Court as last aforesaid, or any part thereof, or to the lands in respect whereof the same shall have been so paid or any part of such lands or any interest in the same, the Court or a Judge may, as to it or him shall seem fit, order such money to be laid out or invested in or upon any securities or investments authorized by the Court or a Judge, or may order distribution thereof, or payment of the dividends thereof, according to the respective estates, titles, or interests of the parties making claim to such money or lands, or any part thereof, and may make such other order in the premises as to such Court or Judge shall seem fit.

Party in [87.] If any question arise respecting the title to the lands [83.] possession to in respect whereof such monies shall have been so paid into be deemed

Court as aforesaid, the parties respectively in possession of such lands, as being the owners thereof, or in receipt of the rents of such lands, as being entitled thereto at the time of such lands being purchased or taken, shall be deemed to have been lawfully entitled to such lands, until the contrary be shown to the satisfaction of the Court or a Judge, upon petition in a summary way, and, unless the contrary be shown as aforesaid, the parties so in possession, and ali parties claiming under them, or consistently with their possession, shall be deemed entitled to the money so paid into Court, and to the dividends or interest thereof and the same shall be paid and applied accordingly.

of money

paid into Court.

Cost in cases [83.] In all cases of monies paid into Court under the [84,]

provisions of this Ordinance, except where such monies shall have been so paid in by reason of the wilful refusal of any party entitled thereto to receive the same, or to assign or release the lands in respect whereof the same shall be payable, or by reason of the wilful neglect of any party to make out a good title to the land required, it shall be law- ful for the Court to order the costs of the following matters, including therein all reasonable charges and expenses in- cident thereto, to be paid by the Promoter (that is to say) the costs of the purchase or taking of the lands, or which shall have been incurred in consequence thereof, other than

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1429

[85.]

[86.]

[87.]

such costs 28 are herein otherwise provided for, and the costs of the investment of such monies in manner by this Ordinance provided and of the re-investment thereof in the purchase of other lands, and also the costs of obtaining the proper orders for any of the purposes aforesaid, and of the orders for the payment of the dividends and interest of the securities upon which such monies shall be invested, and for the payment out of Court of the principal of such monies, or of the securities whereon the same shall be invested, and of all proceedings relating thereto, except such as are occasioned by litigation between adverse claim- ants provided always, that the costs of oue application only for re-investment in land shall be allowed, unless it shall appear to the Court that it is for the benefit of the parties interested in the said monies that the same should be invested in the purchase of lands, in different sums, and at different times, in which case it shall be lawful for the Court to order the costs of any such investments to be paid by the Promoter.

Assignments.

[89.] Assignments of lands to the Promoter shall be in Assignments. such form as the Promoter shall think fit.

[90.] The costs of all such assignments shall be borne by Cost of the Promoter, and such costs shall include all charges and assignments. expenses incurred, on the part as well of the seller as of the purchaser, of all assignments and assurances of any such lands, and of any outstanding terms or interests therein and of deducing, evidencing and verifying the title to such lands, terms or interests, and of making out and furn- ishing such abstracts and attested copies as the Promoter may require, and all other reasonable expenses incident to the investigation, deduction and verification of such title.

[91.] If the Promoter and the party entitled to any such Taxtion of costs shall not agree as to the amount thereof, such costs costs of shall be taxed by the Registrar upon an order of the Court,

assignments to be obtained upon petition in a summary way by the Promoter, or by such party, if the Promoter refuse or neglect to apply for such order for fourteen days after notice from such party so to do, and the Promoter shall pay what the Registrar shall certify to be due in respect of such costs to the party entitled thereto, or in default thereof the same may he recovered in the same way as any other costs pay- able under an order of the said Court, and the expense of taxing such costs shall be borne by the Promoter, unless upon such taxation one-sixth part of the amount of such costs shall be disallowed, in which case the costs of such taxation shall be borne by the party whose costs shall be so taxed, and the amount thereof shall be ascertained by the Registrar and deducted by him accordingly in his certificate of such taxation.

Entry on Lands.

[88.]

[89.]

made previous fo entry, except to survey, &c.

[92.] The Promoter shall not, except by consent of the Payment of owners and occupiers, enter upon any of such lands which price to be shall be required to be purchased or permanently used for the purposes

and under the powers of this Ordinance, until he shall either have paid to every party having any interest in such lands, or paid into Court in the manner herein mentioned the purchase-money or compensation to be paid to such parties respectively for their respective interests therein: provided always that for the purpose merely of surveying such lands, and of setting out the line of the works, it shall be lawful for the Promoter, after giving not less than three nor more than fourteen days' notice to the owners or occupiers thereof, to enter upon such lands with- out previous consent, making compensation for any damage thereby occasioned to the owner or occupiers thereof.

lands before

[93.] Provided also, that if the Promoter shall be desirous Promoter to of entering upon and using any of such lands before be allowed an agreement shall have been come to, or the purchase- to enter on money or compensation to be paid by him in respect purebase, on of such lands shall have been determined as herein pro- making vided, it shall be lawful for the Promoter to pay into deposit by Court by way of security either the amount of purchase- way of money or compensation claimed by any party interested security and in, or entitled to sell and assign such lands, and who shall not consent to such entry, or such a sum as shall, by the Court or a Judge upon petition in a summary way be determined to be the value of such lands or interest therein

giving bond.

1430

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Monies to

remain as a security, to be applied under the direction of the Court.

which such party is entitled to or enabled to sell and assign and also to give or tender to such party a bond, under the common seal of the Promoter, with two sufficient suretics to be approved of by such Court or Judge in case the parties differ, in a penal sum equal to the sum so to be deposited, conditioned for payment to such party, or for payment into Court, for the benefit of the parties interested in such lands, as the case may require, under the provisions herein con- tained, of all such purchase-money or compensation as may in mauner hereinbefore provided be determined to be pay- able by the promoter in respect of the lands so entered upon, together with interest thereon, at the rate of six dollars per centum per annum, from the time of entering on such lands until such purchase-money or compensation shall be paid to such party or into Court for the benefit of the parties interested in such lands under the provisions herein contained; and upon such payment by way of security being made as aforesaid, and such bond being delivered or tendered to such non-conseuting party as aforesaid, it shall be lawful for the Promoter to enter upon and use such lands, without having first paid the purchase-money or compen- sation in other cases required to be paid by him before entering upon any lands to be taken by him under the provisions of this Ordinance. Provided always that, if it shall be shown to the satisfaction of the Court or a Judge that such non-consenting party as aforesaid be absent from the Colony, whether temporarily or permanently, or in hid- ing, or eaunot after diligent enquiry be found, then such Court or Judge may order such bond as aforesaid to be dis- pensed with, and may authorize the Promoter to enter upon and use any of such lands after first paying into Court by way of security either the amount of purchase-money or compensation claimed by such non-consenting party, or such a sum as shall by such Court or Judge be determined upon petition in a summary way to be the value of such ands or interest therein which such non-conseuting party

entitled to or enabled to sell or assigu.

[94.] The money so paid into Court as last aforesaid Shall remain in Court by way of security to the parties whose lands shall so have been entered upon, for the per- formance of the condition of the bond to be given by the Promoter as hereinbefore mentioned, or where such bond has been dispensed with as aforesaid, for the payment to the parties whose lands shall so have been entered upon, or for deposit in Court for the benefit of the parties interested in such lands, as the case may require, under the provisions herein contained, of all such purchase-money or compen- sation as may in manuer hereinbefore provided be determined to be payable by the Promoter in respect of the lands so entered upon, together with interest thercon at the rate of six dollars per centum per annum from the time of cuter- ing on such lands until such purchase-money or compen- sation shall be paid to such party, or until the money so deposited shall be deemed to be, or shall be deposited in Court for the benefit of the parties interested in such lands under the provisions herein contained and the monies so deposited in Court as in the next preceding section men- tioned may, on the application by petition of the Promoter, be ordered to be invested upon any securities or invest- ments authorized by the Court or a Judge, and upon the objects or object for which such deposit as last aforesaid was made being fully attained or satisfied, it shall be lawful for the Court, upon a like application, to order the money so deposited, or the funds in which the same shall have been invested, together with the accumulations thereof, to be re-paid or transferied to the Promoter, or if such objects or object shall not be fally attained or satisfied, it shall be lawful for the Court to order the same to be applied in such manner as it shall think fit for the benefit of the parties for whose security the same shall so have been deposited. Penalty on [95.] If the Promoter or any of his contractors shall, the Promoter except as aforesaid, wilfully enter upon and take possession entering

of any of such lands which shall be required to be pur- upon lands without con-

chased or permanently used for the purpose of this Or- sent before

dinance, without such consent as aforesaid, or without payment of

having made such payment into Court as aforesaid for the the purchase- benefit or security of the parties interested in the lands, the Promoter shall forfeit to the party in possession of such lands the sum of fifty dollars, over and above the amount of any damage done to such lands by reason of such entry and taking possession as aforesaid, and if the Promoter or his contractors shall, after conviction

money.

[90.]

[91.]

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905..

[92.]

[93.]

[94.]

in such penalty as aforesaid, continue in unlawful posses- sion of any such lands, the Promoter shall be liable to forfeit the sum of one hundred dollars for every day he or his contractor shall so remain in possession as aforesaid, such penalty to be recoverable by the party in possession of such lands, with costs, by an action to be instituted in the Court in its original jurisdiction in the same manner as is hereinbefore provided for in cases of disputed compensation. Provided always that nothing herein contained shall be held to subject the Promoter to the payment of any such penalties as aforesaid, if he shall bonâ fide and without collusion have paid the compensation which shall have been under the provisions of this Ordinance determined to be paid in respect of the said lands to any person whom the Promoter may have reasonably believed to be entitle! thereto, or shall have paid the same into Court for the benefit or security of the parties interested in the lands, although such person may not have been legally entitled thereto.

deliver

[96.] If in any case in which, according to the provisions Proceedings of this Ordinance, the Promoter is authorized to enter upon in case of and take possession of such lands as are required for the refusal to purposes of the undertaking, the owner or occupier of any possession of such lands or any other person refuse to give up the lands. possession thereof, or hinder the Promoter from entering upon or taking possession of the same, it shall be lawful for the Promoter to issue his warrant to one of the bailiffs of the Court to deliver possession of the same to the person ap- pointed in such warrant to receive the same and upon the receipt of such warrant such bailiff shall deliver possession of any such lands accordingly, and the costs accruing by rea- son of the issuing and execution of such warrant, to be settled by the Registrar, shall be paid by the person refusing to give possession, and the amount of such costs shall be deducted and retained by the Promoter from the compensation, if any, then payable by him to such party, or if no such compen- sation be payable to such party, or if the same be less than the amount of such costs, then such costs, or the excess thereof beyond such compensation, if not paid on demand, shall be recovered in the same way as any other costs pay- able under an order of the said Court.

[97.] No party shall at any time be required to sell or assign to the Promoter a part only of any house or other building or manufactory, if such party be willing and able to sell and assign the whole thereof.

Lands in Mortgage.

Parties not to be required to sell part of a house.

[98.] It shall be lawful for the Promoter to purchase or Power to redeem the interest of the mortgagee of any of such redeem lands as may be required for the purposes of this Ordi- mortgages, nauce, and that whether he shall have previously purchased the equity of redemption of such lands or not, and whether the mortgagee thereof be entitled thereto in his own right, or in trust for any other party, and whether he be in possession of such lands by virtue of such mortgage or not, and whether such mortgage affect such lands solely, or jointly with any other lands not required for the purposes of this Ordinance, and in order thereto the Pro- moter may pay or tender to such mortgagee the principal and interest due on such mortgage with his costs and charges, if any, and also one mouth's additional interest, and thereupon such mortgagee shall immediately assign his interest in the lands comprised in such mortgage to the Promoter, or as he shall direct, or the Promoter may give notice in writing to such mortgagee - that he will pay off the principal and interest due on such mortgage at the end of one month, computed from the day of giving such notice; and if he shall have given any sneh notice, or if the party entitled to the equity of redemption of any such lands shall have given notice of his intention to redeem the same, then at the expiration of either of such notices, or at any intermediate period, upon payment or tender by the Promoter to the mortgagee of the principal money due on such mort- gage, and the interest which would become due at the end of one month from the time of giving either of such notices, together with his costs and expenses, if any, such mort- gagee shall assign or release his interest in the lands com- prised in such mortgage to the Promoter, or as he shall direct.

1431

1432

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Payment

[99.] If, in either of the eases aforesaid, upon such pay- [95.] into Court of ment or tender, any mortgagee shall fail to assign or release

mortgage money on refusal to accept.

Sum to be paid when mortgage exceeds the

value of the

lands.

Payment into Court of money when refused on tender.

Sum to be paid where

part only of mortgaged lands taken.

his interest in such mortgage as directed by the Promoter, or if he fail to adduce a good title thereto to his satisfac- tion, or if he be absent from the Colony, whether temporarily or permanently, or in hiding, or cannot after diligent enquiry be found, then it shall be lawful for the Promoter to pay into Court, in the manner provided by this Ordinance in like cases, the principal and (if the same can be ascertained) interest and costs, if any, due on such mortgage, and also, if such payment be made before the expiration of the notices aforesaid, such further interest (if the same can be ascer- tained) as would at such expiration become due; and it shall be lawful for him, if he thinks fit, to prepare a deed of conveyance, assignment or assurance and release of such mortgaged lands to himself, and to tender such deed, after the same shall have been duly stamped as required by law, to the Registrar for execution on behalf of the mort- gagee and other (if any) the assuring and releasing parties, and thereupon the Registrar shall, upon an order of the Court to be obtained upon petition in a summary way, execute the same; and thereupon, as well as upon such assigument by the mortgagee, if any, being made, all the estate and interest of such mortgagee, and of all persons in trust for him, or for whom he may be a trustee in such lands shall vest in the Promoter, and he shall be entitled to immediate possession thereof in case such mortgagee were himself entitled to such possession.

[100] If any such mortgaged lands shall be of less value [96.] than the principal interest and costs secured thereon, the value of such lands, or the compensation to be made by the Promoter in respect thereof, shall be settled by agreement between the mortgagee of such I nds and the party entitled to the equity of re lemption thereof on the one part, and the Promoter on the other part, and if the parties aforesaid fail to agree respecting the amount of such value or compen- sation, the same shall be determined as in other cases of disputed compensation; and the amount of such value or compensation, being so agreed upon or determined, shall be paid or tendered by the Promoter to the mortgagee in satis- facton of his mortgage debt so far as the same will extend, and upon payment or tender thereof the mortgagee shall assign or release all his interest in such mortgaged lands to the Promoter, or as he shall direct.

[101.] If, upon such payment or tender as aforesaid being [97.] made, any such mortgagee fail so to assign his interest in such mortgage, or to adduce a good title thereto to the satisfaction of the Promoter, or if such mortgagee be absent from the Colony, whether temporarily or permanently, or in hiding, or cannot after diligent enquiry be found, it shall be lawful for the Prumoter to pay the amount or value or compensation into Court, in the manner provided by this Ordinance in like cases, and every such payment shall be accepted by the mortgagee in satisfaction of his mortgage debt, so far as the same will extend, and shall be a full discharge of such mortgaged lands from all money due thereon and it shall be lawful for the Promoter, if he thinks fit, to prepare a deed of conveyance, assignment, or assurance and release of such mortgaged lands to himself, and to tender such deed, after the same shall have been duly stamped as required by law, to the Registrar for execution on behalf of the mortgagee and other (if any) the assuring and releasing parties, and thereupon the Registrar shall, upon an order of the Court to be obtained upon petition in a summary way, execute the same, and such lands, as to all such estate and interest as were then vested in the mortgagee or any person in trust for him, shall become absolutely vested in the Promoter, and he shall be entitled to immediate possession thereof in case such mortgagee were himself entitled to such possession; nevertheless all rights and remedies possessed by the mortgagee against the mortgagor, other than the right to such lands, shall remain in force in respect of so much of the mortgage debt as shall not have been satisfied by such payment or deposit.

[102] If a part only of any such mortgaged lands be [98.] required for the purposes of this Ordinance, and if the part so required be of less value than the principal money interest and costs secured on such lands, and the mortgagee shall not consider the remaining part of such lands a sufficient security for the money charged thereon, or be not willing

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

[99.]

[100.]

to release the part so required, then the value of such part, and also the compensation (if any) to be paid in respect of the severance thereof or otherwise, shall be settled by agreement between the mortgagee and the party entitled to the equity of redemption of such lands on the one part, and the Promoter on the other, and if the parties aforesaid fail to agree respecting the amount of such value or compensa- tion, the same shall be determined, as in other cases of disputed compensation; and the amount of such value or compensation, being so agreed upon or determined, shall be paid by the Promoter to such mortgagee in satisfaction of his mortgage debt so far as the same will extend; and thereupon such mortgagee shall assign or release to him, or as he shall direct, all his interest in such mortgaged lands the value whereof shall have been so paid; and a memorandum of what shall have been so paid shall be endorsed on the deed creating such mortgage, and shall be sigued by the mortgagee; and a copy of such memorandum shall at the same time (if required) be furnished by the Promoter at his expense to the party entitled to the equity of redemption of the lands comprised in such mortgage deed.

refused on

[103.] If, upon payment or tender to any such mortgagee Payment of the amount of the value or compensation so agreed upon into Court of or determined, such mortgagee shall fail to assign or release money when to the Promoter, or as he shall direct, his interest in the tender. lands in respect of which such compensation shall so have been paid or tendered, or if he shall fail to adduce a good title thereto to the satisfaction of the Promoter, or if he be absent from the Colony, whether temporarily or per- mauently, or in hiding, or cannot after diligent enquiry be found it shall be lawful for the Promoter to pay the amount of such value or compensation into Court, and such pay- ment shall be accepted by such mortgagee in satisfaction of his mortgage debt, so far as the same will extend, and shall be a full discharge of the portion of the mortgaged lands so required from all money due thereon; and it shall be lawful for the Promoter, if he thinks fit, to prepare a deed of conveyance, assignment or assurance and release of such last mentioned mortgaged lands to himself, and to tender such deed, after the same shall have been duly stamped as required by law, to the Registrar for execution on behalf of the mortgagee and other (if any) the assuring and releasing parties, and thereupon the Registrar shall, upon an order of the Court to be obtained upon petition in a summary way, execute the same, and sneh lands shall become absolutely vested in the Promoter, as to all such estate and interest as were then vested in the mortgagee, or any person in trust for him, and in case such mortgagee were himself entitled to such possession they shall be entitled to immediate possession thereof; nevertheless every such mortgagee shall have the same powers and remedies for recovering or compelling payment of the mortgage money or the residue thereof (as the case may be) and the interest thereon respectively, upon and out of the residue of fuch mortgaged lands, or the portion thereof not required sor the purposes of this Ordinance, as he would otherwise have had or been entitled to, for recovering or compelling payment thereof upon or out of the whole of the lands originally comprised in such mortgage.

made in certain cases

stipulated

[104.] Provided always that in any of the cases herein Compensa- before provided with respect to lands subject to mortgage tion to be if in the mortgage deed a time shall have been limited for payment of the principal money thereby secured, and under if mortgage the provisions hereinbefore contained the mortgagee shall paid off have been required to accept payment of his mortgage before the money, or of part thereof, at a time earlier than the time so time. limited, the Promoter shall pay to such mortgagee, in addition to the sum which shall have been so paid off, all such costs and expenses as shall be incurred by such mortgagee in respect of or which shall be incidental to the re-investment of the sum so paid off, such costs in case of difference to be taxed, and payment thereof enforced in the manner herein provided with respect to the costs of assign- ments; and if the rate of interest secured by such mortgage be higher than at the time of the same being so paid off can reasonably be expected to be obtained on re-investing the same, regard being had to the then current rate of interest allowed by the Court, such mortgagee shall be entitled to receive from the Promoter, in addition to the principal and interest herein before provided for, compen- sation in respect of the loss to be sustained by him by reason

1433

1434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22nd SEPTEMBER, 1905.

Release of lands from.

of his mortgage money being so prematurely paid off, the amount of such compensation to be ascertained, in case of difference, as in other cases of disputed compensation; and until payment or tender of such compensation as aforesaid the Promoter shall not be entitled, as against such mort- gagee, to possession of the mortgaged lands under the provi- sions hereinbefore contained. Provided that the Court or a Judge may order such payment or tender to be dispensed with if it or he shall think fit so to do, and such mortgage money and compensation to be paid into Court, and, on such payment being made, the Promoter shall be entitled, as against such mortgagee, to possession of the mortgaged, lands under the powers hereinbefore contained.

Rent-charges.

[105.] If any difference shall arise between the Promoter [101.] and the party entitled to any rent-charge, or chief or other; rent-charges, rent, or other payment or incumbrance not hereinbefore provided for, upon any of such lands required to be taken for the purposes of this Ordinance, respecting the consideration to be paid for the release of such lands there- from, or from the portion thereof affecting the lands re- quired for the purposes of this Ordinance, the same shall be determined as in other cases of disputed compensation.

Release of

from charge

[106.] If part only of the lands charged with any such [102.] part of lands rent-charge, chief or other rent, payment or incumbrance,. be required to be taken for the purposes of this Ordinance, the apportionment of any, such charge may be determined by agreement between the party entitled to such charge and the owner of the lands on the one part, and the Pro- moter on the other part, and if such apportionment be not so determined by agreement, the same shall be determined by the Court or a Judge upon petition in a summary way, but if the remaining part of the lands so jointly subject be a sufficient security for such charge, then, with the consent of the owner of the lands so jo'ntly subject, it shall be lawful for the party entitled to such charge to release therefrom the lands required, on condition or in consideration of such other lands remaining exclusively subject to the whole thereof.

Payment

case of refusal to release.

[107] Upon payment or tender of the compensation so into Court in agreed upon or determined to the party entitled to any such charge as aforesaid, such party shall execute to the Promo- ter a release of such charge; and if such party fail so to do, or if he fail to adduce a good title to such charge to the satis- faction of the Promoter, or if he be absent from the Colony, whether temporarily or permanently, or in hiding, or can- not after diligent enquiry be found, it shall be lawful for the Promoter to pay the amount of such compensation into Court, and also if he thinks fit to prepare a deed of release of such charge, and to tender the same, after the same shall have been duly stamped as required by law, to the Registrar for execution on behalf of the releasing parties, and there- upon the Registrar shall, upon an order of the Court to be obtained upon petition in a summary way, execute the same, and the rent-charge, chief or other rent, payment or in- cumbrance, or the portion thereof in respect whereof such compensation shall so have been paid shall cease and be extinguished.

Clurge to ecutiune oll Bands not taken.

[103.] If any such lands be so released from any such charge or incumbrance, or portion thereof, to which they were subject jointly with other lands, such last-mentioned lands shall alone be charged with the whole of such charge, or with the remainder thereof, as the case may be, and the party entitled to the charge shall have all the same rights. and remedies over such last-mentioned lands for the whole or the remainder of the charge, as the case may be, as he' had previously over the whole of the lands subject to such charge; and if upon any such charge or portion of charge, being so released the deed or instrument creating or trans- ferring such charge be tendered to the Promoter for the purpose, he shall affix his common seal to a memoran- dum of such release endorsed on such deed or instrument, declaring what part of the lands originally subject to such charge shall have been purchased by virtue of this Ordi- nance, and if the lands be released from part of such chargé, what proportion of such charge shall have been released, and how much thereof continues payable, or if the lauds so required shall have been released from the whole of such charge, then that the remaining lands are thenceforward to

[108.]

[104.]

ن محمد نسبت داده

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

[105.]

[106.]

[107.]

[108.]

[109.]

[110.]

remain exclusively charged therewith; and such memoran- dum shall be made and executed at the expense of the Pro- moter, and shall be evidence in the Courts and elsewhere of the fact therein stated but not so as to exclude any other evidence of the same facts.

taken the rent to be

[109.] Where part only of any lands comprised in a lease Where part for a term of years shall be required for the purposes of only of lands this Ordinance, the rent payable in respect of the lands under lease comprised in such lease shall be apportioned between the lands so required and the residue of such lands; and such apportioned. apportionment may be determined by agreement between the lessor (including His Majesty, His Heirs and Success- ors, in those cases where His Majesty, His Heirs or Successors, shall be the lessor) and the lessee of such lands on the one part, and the Promoter on the other part, and if such apportionment be not so determined by agreement between the parties, such apportionment shall be deter- mined by the Court or a Judge, upon petition in a summary way,

and after such apportionment the lessee of such lands shall, as to all future accruing rent, be liable only for so much of the rent as shall be so apportioned in respect of the lands not required for the purposes of this Ordinance ; and as to the lands not so required, and as against the lessce, the lessor shall have all the same rights and remedies for the recovery of such portion of rent as previously to such apportionment he had for the recovery of the whole rent reserved by such lease; and all the covenants, condi- tions, and agreements of such lease, except as to the amount of rent to be paid, shall remain in force with regard to that part of the land which shall not be required for the purposes of this Ordinance, in the same manner as they would have done in case such part only of the land hay been included in the lease.

[110.] Every such lessee as last aforesaid shall be entitled Tenants to to receive from the Promoter compensation for the damage be com- done to him in his tenancy by reason of the severance of pensated. the lands required from those not required or otherwise by reason of the execution of the works.

tenants from year to year,

[111.] If any such lands shall be in the possession of and Compensa- person having no greater interest therein than as tenant for tion to be a year, or from year to year, and if such person be requirey made to to give up possession of any lands so occupied by him before the expiration of his term or interest therein, he shall be &c. entitled to compensation for the value of his unexpired term or interest in such lands, and for any just allowance which ought to be made to him by an incoming tenant, and for any loss or injury he may sustain, or if a part only of such lands be required, compensation for the damage done to him in his tenancy by severing the lands held by him or otherwise injuriously affecting the same; and the amount of such compensation shall be determined, in case the parties differ about the same, by the Court or a Judge upon peti- tion in a summary way, and upon payment or tender of the amount of such compensation all such persons shall respect- ively deliver up to the Promoter, or to the person appointed by him to take possession thereof, any such lands in his possession required for the purposes of this Ordinance.

[112.] If any party, having a greater interest than as Where tenant-at-will, claim compensation in respect of any un- greater expired term or interest under any lease of any such lands interest

claimed than

Promoter may require such party to produce the lease at will, lease in respect of which such claim shall be made, or the best to be evidence thereof in his power; and if after demand made produced. in writing by the Promoter, such lease, or such best evidence thereof, be not produced within twenty-one days, the party so claiming compensation shall be considered as a tenant holding only from year to year, and be entitled to compen- sation accordingly.

Limit of compulsory powers.

[113.] The powers of the Promoter for the compulsory Limit of purchase or taking of lands for the purposes of this Ordi- time for nance shall not be exercised after the expiration of three compulsory

　　　　　　　　　　　　　purchase. years from the coming into operation of this Ordinance,

Interests omitted to be purchased.

[114.] If at any time after the Promoter shall have entered Company upon any lands which, under the provisions of this Ordi- empowered

he was authorized to purchase, and which shall

to purchase interests in be permanently required for the purposes of this Ordinance,

nance,

1435

1436

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

lands, the purchase whereof may

Lave been emitted by mistake.

such lands to be estimated.

any party shall appear to be entitled to any estate, right, or interest in, or charge affecting, such lands which the Promoter shall, through mistake or inadvertence, have failed or omitted duly to purchase, or to pay compensation for, then whether the period allowed for the purchase of lands shall have expired or not, the Promoter shall remain in the undisturbed possession of such lands, provided within three months after notice of such estate, right, interest, or charge, in case the same shall not be disputed by the Promoter, or in case the same shall be disputed then within three months after the right thereto shall have been finally established by law in favour of the party claiming the same, the Promoter shall purchase or pay compensation for the same, and shall also pay to such party, or to any other party who may establish a right thereto, full compensation. for mesne profits or interest which would have accrued to such parties respectively in respect thereof during the interval between the entry of the Promoter thereon and the time of the payment of such purchase-money or compen- sation by the Promoter, so far as such mesne profits or interest may be recoverable in law or equity; and such purchase-money or compensation shall be agreed on, or determined, and paid in like manner as according to the provisions of this Ordinance the same respectively would have been agreed on, or determined and paid, in case the Promoter had purchased such estate, right, interest, or charge before [their] entering upon such lands, or as near thereto as circumstances will admit.

How value of [115.] The compensation to be given for any such last [111.]

mentioned lands, or any estate or interest in the same, or for any mesne profits thereof, shall be the value of such lands, estate, or interest and profits, at the time such lands were entered upon by the Promoter, and without regard being had to any improvements or works made in the said lands by the Promoter, and as though the works had not been constructed.

Company to pay the costs of litigation as to such lands.

[116.] In addition to the said purchase-money, compen- [[12.] sation, or satisfaction, and before the Promoter shall become absolutely entitled to any such estate, interest, or charge, or to have the same merged or extinguished for his benefit, be shall, when the right to any such estate, interest, or charge, shall have been disputed by the Promo- ter and determined in favour of the party claiming the same, pay the full costs and expenses of any proceedings at law or in equity for the determination or recovery of the same to the parties with whom any such litigation in respect thereof shall have taken place; and such costs and expenses shall, in case the same shall be disputed, be settled by the Registrar.

Miscellaneous.

Recovery of [117] Every fare, charge, penalty or forfeiture imposed by [113.] fare, penalty, this Ordinance or by any order in Council or rule made in

&c.

pursuance hereof, the recovery of which is not otherwise provided for, may be recovered by summary proceeding before a Magistrate, and on complaint being made to a Ma- gistrate he shall issue a summons requiring the party com- plained against to appear before any Magistrate at a time and place to be named in such summons, and every such summons shall be served on the party offending either in person or by leaving the same with some inmate at his usual or last known place of abode, and upon the appear- ance of the party complained against, or in his absence after proof of the duc service of such summous, it shall be lawful for any Magistrate to proceed to the hearing of the complaint although no information in writing or in print shall have been exhibited before him, and, upon proof of the offence, it shall be lawful for such Magistrate to con- vict the offender and upon such conviction to adjudge the offender to pay such fare, charge, penalty or forfeiture as well as such costs attending the conviction as such Magis- trate sball think fit.

By distress. [118.] If forthwith, upon any such adjudication as afore- [114.]

said, the amount of the fare, charge, penalty or forfeiture and of such costs as aforesaid be not paid, the amount thereof shall be levied by distress, and any Magistrate shall issue his warrant of distress accordingly. The said amount shall be levied by distress and sale of the goods and chattels of the party liable to pay the same, and the overplus arising from the sale of such goods and chattels, after sutis-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

fying the amount due and the expenses of the distress and

sale, shall be returned on demand to the party whose goods

shall have been distrained.

[115.] [119.] The Magistrate by whom any such penalty or for- Application feiture shall be imposed may, where the application thereof of penalties.

is not otherwise provided for, award one moiety thereof to

the use of His Majesty, His Heirs and Successors for the

public uses of the Colony and the other moiety to the in- former or party prosecuting or complaining.

want of form.

[116.] [120.] No distress levied by virtue of this Ordinance shall Distress not

be deemed unlawful, nor shall any party making the same unlawful for be deemed a trespasser, on account of any defect or want of form in the summons, conviction, warrant of distress or other proceeding relating thereto, nor shall such party be deemed a trespasser ab initio on account of any irregularity afterwards committed by him, but all persons aggrieved by such defect or irregularity may recover full satisfaction for the special damage in an action or suit upon the case.

within six

[117.] [121.] No person shall be liable to the payment of any Fare, &c. to

fare, charge, penalty or forfeiture imposed by virtue of this be sued for Ordinance for any offence made cognizable before a months. Magistrate unless the complaint respecting such offence shall have been made before such Magistrate within six months next after the commission of such offence.

[118.] [122.] It shall be lawful for any Magistrate to summon Power to

any person to appear before him or any other Magistrate summon as a witness in any matter in which a Magistrate shall witnesses. have jurisdiction under the provisions of this Ordinance, at a time and place mentioned in such summons, and to ad- minister to him au oath to testify the truth in such matter, and if any person so summoned shall, without reasonable excuse, refuse or neglect to appear at the time and place appointed for that purpose, having been paid or tendered a reasonable sum for his expenses, or if any person appearing shall refuse to be examined upon oath or to give evidence before such Magistrate, every such person shall forfeit a sum not exceeding fifty dollars for every such offence.

damage

[119.] [123.] The Promoter shall be answerable for all accidents, Promoter to damages and injuries happening through his act be

or respon- default, or through the act or default of any person in sible for all [or] his employment, [] by reason or in consequence of any of through

his works or cars, and shall save harmless all Depart- his act or ments, Companies, bodies and persons collectively and indi- default. vidually and their officers and servants from all damages and costs in respect of such accidents damages and injuries.

viction.

[120] [124.] The Magistrate before whom any person shall be Form of con-

convicted of any offence against this Ordinance may cause the conviction to be drawn up according to the form in Schedule C to this Ordinance.

want of form.

[121.] [125.] No proceeding before a Magistrate in pursuance of Proceedings

this Ordinance shall be quashed or vacated for want of not to be form or removed by certiorari or otherwise into the Court, quashed for [122.] [126.] If any party shall feel aggrieved by any deter- mination or adjudication of any Magistrate with respect to any fare, charge, penalty or forfeiture under the provisions of this Ordinance, such party may appeal under the provisions of and in manner provided by any Ordinance for the time being in force relating to appeals from a Magistrate.

or be respon

[123.] [127.] The Promoter shall be answerable for all accidents, Promoter to

damages and injuries happening through his act default or through the act or default of any person in sible for all his employment, by reason or in consequence of any of damage. his works or cars, and shall save harmless all Depart- ments, Companies, bodies and persons collectively and indi- vidually and their officers and servants from all damages and costs in respect of such accidents damages and injuries. [124] [128.] The powers and privileges given by this Ordinance Appeal. are so given saving and reserving always the right of His Majesty, His Heirs and Successors and of all bodies politic and corporate and of all other persons and those claiming by from or under him or them, except as is herein other- wise provided.

Schedule A. (Section 43.)

CHARGES FOR SMALL Animals, Goods, &c.

Small Animals.

1437

For every dog or other small animal, per head,

Per mile.

......... 10 cents.

1438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Small parcels.

For every parcel not exceeding seven pounds in weight, each, 5 cents. For any parcel exceeding seven pounds and not exceeding

fourteen pounds in weight, each,....

For any parcel exceeding fourteen pounds and not exceed-

ing twenty-eight pounds in weight, each,

For any parcel exceeding twenty-eight pounds, and not

exceeding fifty-six pounds in weight, each,

For any parcel exceeding fifty-six pounds in weight, such

sums as the Promoter may think fit.

15.

Provided always, that articles sent in large aggregate quantities, although made up in separate parcels, such as bags of sugar, coffee, meal, and the like, shall not be deemed small parcels, but that term shall apply only to single parcels in separate packages.

Schedule B. (Section 63.)

This action is brought for the purpose of ascertaining the compen- sation to be paid by the Promoter for the interest of (the vendor or other assuring or releasing party) as (name the nature of the interest) in (describe the premises required by the Promoter) under 1905, the provisions of the Tramway Ordinance, 1904.

Hongkong to wit.

Schedule C. (Section 120.)

Form of Conviction.

Be it remembered that on the

in the year of Our Lord 19

day of

(A.B.).

a Magistrate for

is convicted before (C.D.) the Colony of Hongkong, here describe the offence generally and the time and place when and where committed] contrary to the Tramway Ordinance, [1904.]

1905.J

[L.S.]

Given under my hand and seal the day and year first above written

[ ]

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 591.

The following Resolution is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1905.

RESOLUTION

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

passed by the Legislative Council, under section 31 (1) of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, this 14th day of September, 1905.

Resolved by the Legislative Council that the percentage on the valuation of tenements payable as rates, in that portion of the Hill District which is defined in section 29 sub-section 1 (b) (as amended by section 2 of Ordinance No. 41 of 1902) of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, be altered from 103 per cent. to 13 per cent.

His Excellency the Governor has been pleased to fix the 1st October, 1905, as the date on which this Resolution shall come into effect.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

1438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Small parcels.

For every parcel not exceeding seven pounds in weight, each, 5 cents. For any parcel exceeding seven pounds and not exceeding

fourteen pounds in weight, each,....

For any parcel exceeding fourteen pounds and not exceed-

ing twenty-eight pounds in weight, each,

For any parcel exceeding twenty-eight pounds, and not

exceeding fifty-six pounds in weight, each,

For any parcel exceeding fifty-six pounds in weight, such

sums as the Promoter may think fit.

15.

Schedule B. (Section 63.)

Hongkong to wit.

Schedule C. (Section 120.)

Form of Conviction.

Be it remembered that on the

in the year of Our Lord 19

day of

(A.B.).

a Magistrate for

is convicted before (C.D.) the Colony of Hongkong, here describe the offence generally and the time and place when and where committed] contrary to the Tramway Ordinance, [1904.]

1905.J

[L.S.]

Given under my hand and seal the day and year first above written

[ ]

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 591.

The following Resolution is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th September, 1905.

RESOLUTION

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

passed by the Legislative Council, under section 31 (1) of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, this 14th day of September, 1905.

His Excellency the Governor has been pleased to fix the 1st October, 1905, as the date on which this Resolution shall come into effect.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1483

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 592.

Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 7th October, for the making up and supply of Winter Clothing for the Gaol Staff.

Samples of uniform may be seen, and any further information obtained at the Victoria Gaol Office. No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 593.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd September, 1905,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an I, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newebwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Orrisa and Chittagong.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 345.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June,

1905.

No. 352.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

7th June, 1905.

No. 364.

Siam.

Medical Inspection at Kolphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 594.

The following Returns of Deaths, for the month of July, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1483

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 592.

Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 7th October, for the making up and supply of Winter Clothing for the Gaol Staff.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 593.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd September, 1905,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

Place or Port.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an I, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newebwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong

prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Orrisa and Chittagong.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 345.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Con-

vention, at uninfected ports.

2nd June,

1905.

No. 352.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

7th June, 1905.

No. 364.

Siam.

Medical Inspection at Kolphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 594.

The following Returns of Deaths, for the month of July, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1440

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

10,440,

Infantile

Convulsive

J Convulsions,

Trismus Nascentium.

Diseases,

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Chest Affections,

J Act

Acute,

Chronic,

[Cholera,

...

Diarrhoea,

Bowel

Choleraic,

Complaints,

Dysentery,

Colic,

Remittent,

...

Malarial.-

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Estimated Population,

...

34 3

...

•

...

1 10

1 2

2 2

Malarial,...... 1

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ... 1

Marasmus and Atrophy,..

Other Causes,

TOTAL,

...

1 1 1

...

1 2

ཀ

4 4

1 27 16

...

9 2

75 16 4 7

4 9 16 15

16 160

50 19 24 15 19 29 49

...

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 14th September, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1441

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JULY, 1905.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population.

194,950

Estimated l'opulation.

Land. Boat. Land. Boat.

Vide

39,729 73,473 v. Barbour. 11,592 7,728

Land. Boat. Land. Boat.

3,784 5,662 920

1,035

Estimated Population.

...

1 11

...

تن

...

132

...

....

...

> 108

...

298

:..

...

124

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

709

1442

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zumotic.

Fever, Typhoid, (Euteric),

Cholera,

Diarrhea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Sepne.

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

Septicemia,

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Poison.

Vegetable, Opium,

Effects of Injuries.

Rupture of Spleen,.

Heat Apoplexy,

Multiple Injuries, Drowning,

Fracture of Skull,

Starvation,

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Inanition,

D.-Miscellaneous

Diseases.

Articular Rheumatism,

Cellulitis of Neck,

No. 4.

No. 5.

No. 6.

::21

:..

Malignant New Growths

Cancer,

General Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-beri,.

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus,

34 3

B.--The Circulatory System.

Heart Disease,.

Fatty Degeneration of Heart,

Carried forward,...| 17

1 2

}

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

:。

Unknown.

Peak.

Harbour.

...

10 146 38

9 15

1 24

156

147

...

***

...

2 50 11111 1 53

347

...

SHAUKI ABER-

STANLEY

KAULUNG

WÁN

DEEN

DIS-

DISTRICT.

DIS-

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Laud

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

ลง

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JULY, 1905, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

XC -

1 31

...

521

[

心

· O

Non-Chinese.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

1 month and

under 12

months.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years

under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

1221

ÕNN

- NN50 30 01

心

208-4

and over.

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

GRAND

TOTAL.

1443

1444 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Brought forward,... 17

Local Diseases,-Contd.

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Troops.

Women &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

Army.

No. 5.

No. 6.

Abscess of Lung,

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Tonsillitis,

Enteritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,....

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

Vesical Calculus,

G.-Affections connected

with Pregnancy.

Abortion,...

H-Affections connected

with Parturition.

Post Partum Hemorrhage,

Child birth,...

J.-Disease of Organs of Locomotion.

Suppurative Synovitis,

III.-Undefined.

Abscess,

10 146 38 14

::~

No. 7.

: :

: _:

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

21 46

9 15 1 24

...

ය

: ♡

212

...

Undiagnosed,

Total,.

نت

心:

16 160 50 · 19

21 15

29 49 17 21

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Typhoid Fever,

Diarrhoea,

Cholera,

Dy:eutery,

.13

Diarrhoea, Plague,

り

Dysentery,

Plagne,

.25

Septicemia,

Plague,

Malarial Fever,

Puerperal Fever,

Heat Apoplexy,

Puerperal Fever,

Multiple Injuries,

Cancer,

Debility,

Anæmia,

Cancer,

Beri-beri,

.31

Heart Disease,...

Heart Disease,.

Meningitis.

Hepatic Abscess,

Suppurative Synovitis,

Heart Disease,

Pneumonia,

Bronchitis,

.12

Bronchitis,

Phthisis,

Phthisis.

Post Partum Hæmorrhuge,

Bright's Disease,.

Decomposed,

Post Partum Hæmorrhage,

•

131

Registrar General's Office, Hongkong, 12th August, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JULY, 1905, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

1445

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI ABER-

WAN DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

STANLEY DISTRICT.

Under 1

Month.

1 month and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

156

223

:ཌ་

1 1

:::

:༧

124

17 37 17

5 12 4

تت

[

147

under 12

months.

1 year and

under 5

years

Chinese.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over.

60 years

Age

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

25 2 50111 111 153

00 10

2 15

-- N

3 47

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

GRAND

TOTAL.

521

****

...

108 3 116 1 35

2 6314156 3 75 3.70

709

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,.

Diarrhoea,....

Dysentery,

Marasmus & Atrophy,

.10

Syphilis,

.11

Heart Disease,

Tuberculosis,

Marasmus & Atrophy,

.24

Vesical Calculus,.

Meningitis,

Old Age,

Tetanus,

Tuberculosis,

.20

Bronchitis,

Meningitis,

.31

Tetanus,

.34

Bronchitis,.

125

E. A. IRVING, Registrar General.

712

1221IX

1446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST JULY, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,.............

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

...... ...

28.1--per 1,000 per annum

25.3

18.3 f

V. Harbour,,

Kaulung

Land

19.8

Shaukiwán

Land

37.5

Boat

25.8

Aberdeen

Land

....

15.5

Boat

24.9

Stanley

Land

51.1

Boat

11.3

The whole Colony,

Land

24.3

Boat

20.0

Land and Boat Population, 23.6

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy,

23.8

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 14th September, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

DEATH-RATE RECORDED PER 1,000 PER ANNUM.

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Land. Boat. Land &

Boat.

271,875 50,930 322,307

Month of January,

February,

146 16 114 9

30 25

March,.

149 15

April,

157

May,

175

381

701

June,

143

132 360

736

July,

132

108 355

709

194 420 23.6 13.9 12.6 13.7 200 366 23.7 12.9 12.7 12.9 244 459 19.1 15.0 15.4 15.1 270 545 26.8 18.1 13.9 17.4 21.4 24.5 18.6 23.6 38.4 26.7 16.6 25.1 28.1 24.3 20.0 23.6

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 14th September, 1905.

W. BOWEN ROWLANDS,

Secretary.

1448

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 22nd September, 1905.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ad dress.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Aldis, Mrs.

American Drapery

Store

Amir Bux

Anglo Hongkong Indian Cigar

　　　　Co. Messrs., The Aquino, Miss Ro-

sie

Aunal, John Autry, S. E. Austen, H. Ayres, W. K.

Desbien, Miss. Dickinson, E. Dodd, J. V. Donaldson, Dr.

Frank

Donglas, Mrs. II. Dransfield, Albert Drummond, Dr.

James

Dynon, Alderman

James Dynon, D. B. Dynon, Jas.

Baboo Mohammed·

Jafar Sabih

Bandmann.

Maurice E.

Banjam, Esq. Barclay, Mr.

& Mrs. Wm. H.

Barker, E. G.

Baroni, Sybil Bartlet, Mrs. K. Bassett, H. D. Baumgartuer,

Architkt Beech, Mrs. Beecher, Geo. W.

Belcher, R. Bell, Chas. E.

Bell, Mrs. Harold

Besley, Mrs. S.

Boardman,

Rev. John

Boisseree, L.M.H.

I pe.

Bowen, Mrs, A. E.

Bonys, Miss G.

Boyne, G. H. S.

Bradbrook, E. G.

Bradshaw, H. H.

Brown, Harry

Buch, Mrs.

1 pc.

Buchanan, C.

Bultimiec, H.

Buth, Arthur

Edwards, Mrs. M. 1 pc. Edwards, Ste. hen Elliott, Mrs. W. P. Ermiloff, Mrs. Evans, Mrs. W. H. Evenburg, Mrs. Ezra. Issac

Feeley, A. A.

Fitzpatrick, J. C. Fox, Miss Hannah

1 pc.

Francis, Miss

Jawis, P. Jefferyes,

Fre-

derick Jennings, C. C. Johnson. Chas, W. Joseph, Mrs. D.

Karkan

Pakir

Abdul Shatos,

Katz, Lazar Kekewich, II.

Kellmann, J.

Kelly, Mrs. Alice

King, Mrs.

Klatzker, H.

Kohsbacher, Mrs.

Jonpe H.

Kysaitout, Mons. 2 pe.

2113

I Newson, C. C.

Newton, William Nicholson, H. J. Nielsen. N. A. A. Nicones, Athan-

asios D.

Noel, Miss. E. F. 1 Nonin. Athana-

sion

Norman, F.

Norton, Fre-

derick 2 pc.

Noyer, R. C.

Oei, Mayor O'Sullivan, Capt.

Mortimer Owens, W. S.

Ozorio, Da Anna

*S.

Silby, R. P. Simmon, Miss Smith, Gordon Smith, S. B. Smyth, A. E. Souza, Jose

Francisco

Spence, R. Spencer, E. H. Springer Willi Staerker and Fes-

cher, Messrs. Stevenson, W.

Stewart, E. R. Stewart, W. M. Stolte, F.

St. John, Mrs.

Sue. C. E. Sutherland,

Percy

Herbert

Swart, Dr. W. J. Syson,

Talambiras,

Andrem Tattersalls

Turner, John Hy. Turner, S.

1 pe

1 pc.

Fraser, J.

Fraser, John A.

Glover, J. S. Gog Chong Graham, Miss Graham, W. G. Gsones. Mrs. F.

Lank, W. C. Lanyon, Miss. E.

Lassen, II. Lee, Mrs.

I eech, J. B. Leslie, Miss. Nena! Lister, H.

Little, Capt. J. G. pk. Luckan, Bernh

Luther, Frau. M.

Packer, Mr. Page, Capt.

Park, Mrs. Alex-

ander

Pau, A.

Paul. Dr. D. R.

Pereira, Da.

Silinia, R. G.

Perrotti, A. Pinkey, Chas. Pond, Harry

Poole, H. A.

Furkis. F. Charles Pyle, Miss

Taylor, Rev. John

1 pc.

Thomas, Den Heer 2 pc.

Tilghman, Mrs. F.

Tomaneng,

Gerardo 1

Tom, Col. W.

Tully, John

Waligorski

Monsieur

Walsh, Wm.

Cabanes, Juliette 1 pc.'

Cadden. W.

Campbell, C. G.

Campbell, W.

Charlie, L. Cheek, II. G. Chopard, F. A. Christensen, A. Clark, Mrs. Anna Clippinger, Miss.

Cohen, Mrs. Clara Colbert, Sergt. W.

　　　　　　　F. Coleman, W. Cooke, E. J. Cooper, Mrs. A.

Coralis, H. J. Cotter, II. Sinclair

::མ:::

Hager, Rev. C. R.

Hall, Miss Margo | pe. Harrington, T. W.

Harris. Thos. Hefferman, Jos. Hein, Kaarl Henderson, G. Hetzl, Mrs. Frau.

Heyden, Miss.

Mattie Hobday, Don

Enrigue

Holder, Miss Anna

Hooley, H. D. Horne, F. W.

Howkins, F. D.

Hub'ey, J. S.

Hughes, O. E. Hunter, Robt. Hutcheson, P. H.

Dav's, Miss. An-

nie

Luis

　　　Davies. R. J. D'Cruzo, Jose

D'eiou, Mrs.

De Coursey, J. C. De Yong, M.

Iltaf, Hosain

Loda & Company

NOTE.

· bk.' incaus DOOK."

Macfie, D. F. MacGregor, W. J. MacKenzie,

Duncan

Rahim Box Rangel, S. Rees. Albert E.

Henry

Watson, Robert Watkin, Mrs J.C. Weissinger, L. A. Werner, E. T. C. West, Capt. P. S. Wheeler, G. E. Whitehead, E. W. Wickliffe, Paul R. Wilmot, L. B. Williams, Capt. A.

C. Williams, Thos.

Williams, H. J.

Winch, Capt. W. Wise, H. W.

Maddeson, Harry

Rider, Rev. A. W.

Richards, William 1 pc.

Magher Shing Manebo, Mrs. Jose

Marshall, H. C.

Rieunan, Emile, 1 pc. Rittun, Emil Rohrbacher. Mrs.

J. II.

Martin, Miss. L.

1 pc.

Roudette, Miss.

Williams, Charles

I pe.

Maxwell, Miss.

Elise

1 pc.

Roudette. Mrs.

Duncan

Rousse. C.

Russell, Mr.

I pc..

MeWilliams, Jas. Mecher, Miss Enta Medley, Capt. J.

B. S.

Rustomji Seth Rutter, E. W.

Wright, A.

Wright, G. K.

Wright, J.

McCord, Miss.

Margaret C. McGill, Wm. E. McIntosh, Charles

1 Meeker, & Co.

Mercer, George Merk, Miss.

Perena Micher, Miss

Yente

Miles, Mr. Miller, Charles 1 pc. 1 pc. Mills, S.

Mohamed Ali

Khan Monckton, O. M. Miel, Elia Munro, Duncan Munro, Hector R. Muscat, Sr D.

Fernando

⠀

Sam Patti Sandow, Eugen Sanvalle, Major

E. F. Sardar Dasandha

Singh Jee Sardar Lall Singh

Jee Saryon. E. Slwyn, C. E.

Yajami, S. Yen, Miss. Mariel

N. 1

1 pc.

Ziegler, F. M. Zungler, Carl

Semeria, Mons. Shaik, Addam

"ps." mean "parcel." "pc." means "post cara." "pk." means "packet."

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 22nd September, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Abdul Ghani Abdur Rahman

Khan Aboodi, Isaac E. Adam Sahib Ainslie, Miss C. Ali Bux Tundal Ata Mohd. Atma Ram Austin, Wm.

Azizu din, Doctor 1 pc.

Dakin, H. W. Davis, Mr. Davies, Percy Deen Mohl. Khan Dohnke, Emil.

(S.S. Dambar)

Flom, Johan Frampton, Miss

Violet

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

1449

Letter.

Papers.

Jennings, C. C.

Jhand Singh Joma Khan Jones, F. W.

Nathe Khan Neilson, Capt.

D. L. Nizam Deen

Noel, Miss Emilia Nur Zaman

Slee, H. Nelson

Stanley, Miss

Helen

Stengel, H. (Ship

•

Celtic chief.")

pc.

Sultan

Syed Ali Shah

Dooley, Mr. Wm.

(S.S. Fifeshire Driscoll, Fred. B.

Kang Cheong

Karkeek, Miss. W.

Kasam Said ali

Kaye, Mrs.

Ojagar Singh

1 pc.

Kehr Singh

Babu Lal Baspoo Khan Bandmann, Mau-

rice E.

Barnett, A. A. Barres Monsr. Beintez Francisco

Bela Singh

Gabb. H.

Ganda Singh Gauda Singh Ghulam Moh·l. Gillan, J. Giulfoyle, F. M. Gonzaga Pedro Gulam Fared.

Gurdit Singh

Bennett, W.

Bhagate Singh

Gulam Mohd.

Bhup Singh

Bhur Singh

Black, H. J.

Boltom, K. H.

Bonafield Miss J.

Boyle, T.

Bradshaw, II. H. 2pc. Brayfield, J.

(S.S." Ardova") I pc.

Brown, F. R.

Buckle, Percy

Buta

Buta Singh Byras, Miss

Chanau Singh, & Gokal Singh Clark, Mrs. Chas. Clarke, Lillie M.

Chas Tye Hong

Habibollahi, Su-

kali (S S. "Eas- tern Lopiz.") Harding, W. G. Harl Singh Hathula, R. Hawes, G. Hazara Singh Hera Singh Holmes, John Horton, Mrs. Moti Singh

(Watchman)

Howard, B. F. A. Hunter, Miss

Bertha

1 pc.

Khem Singh

Khuda Baksh

Kirpal Singh

Koln & Sohn, H.

Kupsch, John

1 pc.

Kurimoto, T.

Kuttab Deen

Pandit Ganga

Sahai Pandit Nathoo

Lacey, H. Lalchand Lancaster, W. Last. D. Lear, Sgt. W. Leslie, Miss

Minnie Lockhart, Lt. B.S. Lovell, C. H.

Maddison, Harry 1 pc. Mangal Singh Manning, Dr. H.

McCullough, J. J. Martin, Roy. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire) McGregor, D. Meran, Baksh

Millan, Miss M. Mohd Hosain Mola, Dad. Moti Singh Muller

(S.S. Vanadis) Mungal Singh

Hali Bakshi

Iman Deen

Ishan Shah

Ishar Singh

Cole, Harry

Comwell, P. H.

Corlass, Miss Geo. 2

Jeffery, T.

Cotter, H. S.

1 pc.

Counsell, H. E.

Crispo, Gregorio

(S.S. Everton Geauge) Jemadar Gaseta

A. (R.G.A.)

(Watchman)

Munro, J. D.

Musgrove, Gr. F.

Ram Paxter, R. Paynter, Mrs. Peer Bax Purlis. F. C. Purnell, Dr. II. S.

Tara Chaud Tara Singh Tilghman, F. M. Timke, A. M. Toba Nissin

Habbah

Torres, Victorino

1 1

Vanerpool, J. S. Verrannah, N. L.

pc.

Rahmet, Ulla

Raju Khan

Ram Chandar

Ram Singh

Rauga Mauga

Renitt, A.

Rose, Mrs. T. J.

Kure Khan

Waligowski, Mr. Wallace, Jas.

Walsh. William

Walsh, Wm. H.

Wheeler, Mr.

Wilkin, Robt.

Sandland, Georgel Sandow, Eugene

Sarwan, Singh

Winter, H. J. Wisakha, Singh Withers T. D.

(S.S. "Ataka" Wright, W.

Sant Singh

Sawan Singh

Schlee, C. Seymon, Henry

Shaik, Mahil

Dalk (S.S.

· Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Sham Singh

Shaw, H. H.

Wron, Thomas

1 pc.

Zeigler, Miss Edie 1 pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 22nd September, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Anderson, Carl

Brown, Miss Cicely

Dallas, Henry

Farber, Mrs.

Gurken, Fran Sophil

Address of Letters.

Angustana College, Rock Island,

III U.S.A.

4 Dorset Mansions, Fulham Palace Road, London S. W. England.

C/o. Dallas Opera Co., Hongkong.

St. Heliers Jersey, Channel Islands.

Fahrssteasse 7, Germany.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Jefferies, H. L.

C/o. Atlantic and Pacific Gulf Co.,

Manila.

McIntyre, S.

C/o. Behn Meyer &

0..

Singapore.

Parsons, Mrs.

87 Tasset St., Battlefield, Newcastle-

on-Tyne.

Smith, J. Stuart

Manila Philippines.

Sommerville, Mrs. A.

37 Leyton Road, Leytonstone Road,

Stratford, England,

1450

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

Amir Tumer

Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi

Castro, Emilio de

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria

Harnam Singh

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressce.

Address of Letters.

No. of Letters.

Korhai Singh.

Village Khui, Talail Taui, Tarau,

Amritsar Punjab.

1 Punjab Building, Kowloon.

Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma.

Calle San Jose No. 232, Jrozo.

Manila.

Lima, Peru S.A.

U.S.S. Wisconsin." Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong.

Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, co Kangoran.

Hongkong.

Manila, (P.1.)

Luckham. A.

Mal Singh Muller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. O.

Navacawsky, Monoy Pakhar Singh

Biva, Eugene

See, Thomas A.

Shar Singh

Stanley & Company Steward Strauss, M.

Harris. Dr. N.

Keiffer, G. S.

ss." Doric," Hongkong.

Tumber. & Co. Messrs. Williams, Miss Mabel

Kobayashi, Dr. K.

18 Hollywood Road. Hongkong.

Naval Yard, Hongkong.

I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818.

Lamma Is. co.

Central Police Station, Hong-

kong.

Hongkong Hotel, Hongkong.

co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Kowloon. London.

Ship S. P. Hitschok," Manila. 4. Unddell Street, Hongkong,

Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings.

Essex, England.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 22nd September, 1905.

| Letters.

Fapers.

Address.

Agapanthus

B. A. Broch

Baharata

Bernella

Pinh Thuan

Forder Knight

　　Breiz Izel Burlow

Celtic Chief Chelton Dale

Chiachin

Corn Exchange

1122 - 2

Falsja Fifeshire

Forest Dale

Gaarden

Geurlock

Gladislery

Glauces

Glaverdon Goulsdon Grafton

pc. Gram

Greenwiche

Hazel Dollar

Hebe

Hermine Honolulu

Chukong

Coningsby

Craigearn

Chargearn

Crusader

3 pe.

I waum

Ellerbeck

El Kantara

England

Eugene Krohn

Everton Grange

pc.

Imperia Inch June Irene

- ྃ - `

༣ ར ོ༩

Letters.

| Papers.

Address.

Kenilworth Kildar Klawerton Koranna

Labuan

Langeood

Langton Grange Lanen Libon

Mississippi

Nancheong

Newton. Hall Nithsdale Norma

Ocmachar Oriel

Orient

Oronsay

Orundal

Orwell

| Letters.

Papers.

Address.

Quito

Queen Wilhel-

mina

| Letters.

| Papers.

Rander Reunion

Raolomer

2 pc

Ras Elba

Renee Rickmers

Rewa

Richmond Ripley

S. Surbull

Saigon Salamanca

Address.

Taiping

Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing Tatang Taurantula Telemachus

Terrier

Ter Tia

Teucer

Titania

Transit

Tricolai

Tsimo

Salmon

Selsdon

Shun-lee

Sidmouth

Sierra Lucenna

Sierra Nevada

Simla

Southgrove

Stenson

Vale of Doon Vauxhall, Bride

Victoria

Vincent

Weardale Wenworth

Westminster

Paoting

St. George

Ping Ou

St. Trigan

Bridge Wynerie

Jocona

Jing Sing

Planet Neptune Priest field

Sultana Swazi

Zipan

NOTE.

-"bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

'post card." "pkt." means "

packet."

Letters.

Papers.

pc.

Ah On Moh

Atma Singh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905. 1451

Aziz Deen. (2)

Babu Lall

List of Registered Covers in Poste Restante, 22nd September, 1905.

Baudmann, Maurice E. Baumgartner, Mr. (2) Besent Singh, I.P.C. 673 Bishan Singh

Bosant Singh, I.P.C. 763 Boss of the House No. 10.

Bridges Street British Trade Agents.

Chia. Mr. Thomas Jones

Christie, Mrs. D.

Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dan Singh

Douglas & Co.. Messrs.

(Photographer)

Fatoo (Barber)

Gazy, Ismail Abool Gibbons, J. Bertram Grünberg, Saul,

Haderup, Jr. E. Hazara Singl

J. Singh

Kesu Singh

L. Hew Cho, (ejo. Tin Wo

and Company)

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.) Landen. Miss Adela. Larelle. Miss Mand. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S. Lindsay. Lieut, J. Lorette. Madlle. F.

Merlees, P. N. Mohamd. Akber. Musso, Mrs. L. V.

Nassain Singh Nicolaides, Mr. Antoine

Pakher Singh I.P.C. 818. (2) Philippe. Mr. J.

Rahamin, Mr. J. Ram Ratan Khurmi Ramal Ali, I.P.C. 326 Robecen & Coy. F. Roeber, Mr. M.

Rowot Khongor

Roza. Mrs. D. C.

(6)

Marcovich, Ignatz McClosky, Dr. D. H. Mc Doggell, Kellaner McDonald, James M. Merk, Miss Verene, Mehr Deen Khan, I. P. C.

868

Schmaun, Egstein Scholl. Mr. Franz Silva. Mr. J. A.

Spindel, Madam F. Stanley, Miss Helen Stolte, F.

Sunder Singh. (Hongkong

Police)

Sunla Singh, I.P.C. 738

Taru Singh. 1.P.C. 837 Trench. Miss

Wolff, Emanuel

Xavier. Da. Maria F.

Salustiano, Mr. Manuel (2) Young, Yow Sam.

Sandland, George Sandow, E.

Zettel. S. (2)

List of Unclaimed Parcels.

Aaker, Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs.

Barnes, Mrs. Amos. F. Buren, Mrs. J. S. van.

Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr.

Deacon, F. B. (2)

Evans. Mrs. Pinker

Hickling, Mr. N. Hunter, Mrs. Wm.

Heng Cheong & Company

Messrs.

Wai Hung & Co. Walker, H. (6) Windsor, Mr. D, H. Woodley. Mrs.

(2)

Kondo, Mr. Kane. (2)

U.S.S.C.Alexander," S.S. Changsha,' S.S. Crusader,'

S.S." Eva,"

S.S." Henley,' 8.8. Kansu, S.S.Newton Hall,'

8.S. ** Ningchow," S.S.Nubia," S.S." Oronsay,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. A. W. Slaton. .Capt. Tom. Moore. Mr. C. V. Crossley, .Mr. S. Wenkert. Mr. Elisi Collin.

Mr. M. Dawson. (2) Mr. Thomas F. Fairlic.

Mr. Soh Kengyen. Mr. G. Thurston.

Mr. C. de Silva.

S.S. Pakhong,"

Bark Pool of Brander,"

Ship"Scottish Hill,"

S.S. Sungkiang,' S.S. "Sungkiang,

S.S. Tientsin,'

S.S. Transit,". S.S. "Trigonia,' U.S.S.Wisconsin."

Mr. W. Loureiro. Oskar Forner. Mr. Denny Lewis. Mr. F. H. Claridge. Mr. F. M. Dillon. Mr. H. N. Vile. Mr. Wm. Danning. Capt. Thos. Powell, ..Shang Tai.

S.S." Athenian,"

S.S. Carl Menzell.

S.S.Derwent,"

S.S.

Empire'

S.S. Fenay Lodge,"

S.M.S." Kaiserin Elizabeth." S.S. " Lisa."

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. James Lamb. Capt. G. Cornand. (3) Mr. David Muir. Mr. S. A. Bartlett. Mr. N. J. English. (10) Mr. Georg Christianovitch. Mr. Eric Ericson (2)

S.S. Lothian," S.S. Manchuria.'

S.S.Sildra." S.S.Sikh,"

S.S. Telemachus." S.S.Tsinan."

Mr. Win. Henderson. Mr. T. H. Jones.

Capt. L. Christiansen. (3) Dr. Pugh.

Mr. J. R. Chapman. Capt. W. B. Brown.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Offices at Hongkong.

Barker.

Chongtong Care.

Deuvers, Hongkong Hotel.

Fuller, Miss; Coptic.

Gerger.

Hafookeng Shangoan Taits Saike.

Hamilton, 2 Gage Street.

Hollingum Manchuria.

Letting.

Mondon.

Schweitzer,

Smart c/o Justice Pigott.

Wingcheong. Des Voeux Road. Yauwas.

Yuvolong.

1010.

Hongkong Station, 22nd September, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 228D SEPTEMBER, 1905.

1453

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發保家信一封交鴨吧甸街榮記保家信一封交振裕興陳子保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

保家信一封永安街廣豐隆收保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一吋計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一

好

保家信一封交歌富術鄧餘慶堂

保家一封荷里活道四號何彩保家信一封第三街義順興保冢信一封交陸耀階收保豕信一封交散頭里九號阿連

保家信一封交王尼涌中華馬房保信一封交錦連

保家信一封楊順棠

保家信一封交從新社

保家信一封愛連

保家信一封何彩

保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交永康銀莊保家信一守公益泰

與家信一封張阿梅廣天棧保家后一封交壽草堂保家信一封纟廣順昌許卑保家信一封交高燦钛保家信一封交廣源來

保家信一封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成保家信一福泉成

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一對交南北行杏芳

保家信一封砭萬合

保冢信一封交鴨巴甸街榮記保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行保家信一封發萬生開堂高保家信一封交倫安

保家信一封交同成典顔台保家信封交周謙

保家信一交廣東會館

保家信一封交錦倫章張茂銘保家信一封交温益安嘉應州保家信一封交士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑

保家信封交下環永豐街二十五號黃觀勝保家信一封交西營盆同德,玉成

保家信一封交深水步船澳二號文林興

保家信一封交文武廟曲尺街昌林發

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸保家信一封交陳好

保家信一封交泰來胡懿初

保家信一封交譚潤

保家信一封交寶四妹

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信三封交遂

保家信交文咸東街百和堂讀棠

保家信十八封交元和

保家信二封交麗典保家信一封交東生隆

保家信一封交陸碧臣

保家信一封交興昌

保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春棧保家信一封交許建松

保家信一封交容昌影相陳燦

保家信一對交德忌利士唐成保家信一封交順花樓网十姐保家信一封交金些厘羅榕木收保家信二封交羅才春收

}

1454

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 228D SEPTEMBER, 1905.

保家信一封交廣恒陳月保家信一封交德源邱清江保家信一封交典記保家信一封交同泰棧

保家信一封交桂茂

保豕信一封交陳基

保家信一封交鴻安棧

保家信一封交探花樓譚蘇保家信一封交祥興盛保家信一封交鄧文保家信一封交网三

保家信一封交陸汝同汝援

保家信一封交貴縣天主堂

保家信一封交陳月池

保家信一封交溢安蘇芳保家信一封交恒泰棧保家信一封交鄭榮照

保家信一封交樂懷軒收

保家信一封交泗盛隆李典森保家信一封交尹兆保家信一封交西醫陳

保冢信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交賴昌盛收

保家信一封交廣豐隆收保知信一封及蘇朝星收

保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交鹿角酒店鄭

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收保家信一封交曹狀師許應元

保信一封交元亨洋行徐先生

保家信一封交美國兵船鄭上苔

保家信一封交中環均利誠羊欄保家信二封交同計公司歐台前保家信一封交同豐星李星泉收

保家信一封交德道一百七十一號李桂保家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交保艮新街協隆三樓瑞連堂周大姑保家信一封交四營盆李升街九號三樓黃細保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號保家信一封交善慶里十二號陳鑽有保家信交一封石嘴義順牛館收保家信一封交南北行和成陳怡保家信一封及大馬路聚安榮勞仕楠

保家信一尹交西營盤廣利棧蔡章

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交威靈頓街十四號杜植森

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Final Dividends.

No. 7 of 1903.

Re The WING ON firm lately carry- ing on business at No. 100 Jervois Street, Victoria aforesaid, and LIU KAT WAN, a partner in the said firm.

No. 6 of 1904.

Re The CHI LOONG firm, lately tra- ding as Ginger Merchants at No. 5. Hill Road, Victoria aforesaid.

Final Dividend is intended to be de- clared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by the 25th day of October, 1905, will be excluded.

Notice of Intended First and Final Dividends.

No. 25 of 1903.

Re The CHY LOONG firm lately carrying on business as Bakers at No. 102 Wellington Street and Nos. 107, 109 and 111 Wanchai Road, Victoria in the Colony of Hongkong.

No. 29 of 1903.

Re LAU YUK LAM, lately trading as Californian Merchant at No. 24, Wing Wo Street, Victoria in the Colony of Hongkong, under the style of ON HING.

No. 34 of 1903.

Re The Estate of MA CHOK TING.

late of Victoria in the Colony of Hongkong, deceased.

No. 12 of 1904.

Re The Estate of WONG CHUK YAU late of Victoria in the Colony of Hongkong, Compradore, de- ceased.

No. 1 of 1905.

Re The Estate of LEUNG SIN CHA, late of No. 146, Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid, de- ceased.

No. 13 of 1905.

Re Ho SAM, lately trading as Hop YICK CHAN at The Hop Yick Godowns, Des Voeux Road West, Victoria aforesaid, as Godown Keeper.

No. 27 of 1905.

Re WEI LUN SHEK of No. 4 Chater Road, Victoria aforesaid. Com- pradore.

first and final Dividend is intended to

A be declared in the above matters.

Creditors who have not proved their debts by the 25th day of October, 1905, will be ex- cluded.

Dated this 22nd day of September, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

THE NATIONAL BANK OF CHINA LIMITED.

"OTICE is hereby given that in pursuance

NOTICE that in

ed 54 & 55 of the above Company the fol- lowing Ordinary "B" shares in the said Company have been sold by order of the Directors and the following scrips relating thereto have been cancelled and are null and void viz.:-

2 scrips Nos. 872 & 873 relating to 20

shares Nod. 22173 to 22192.

8 scrips Nos. 881 to 888 relating to 80

shares Nod. 22193 to 22272.

20 scrips Nos. 848 to 867 relating to 400

shares Nod. 24573 to 24972.

1455

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FILATURE is tIES OF ALUSE,

NOTIC

carrying on business at Alost in the Kingdom of Belgium and elsewhere as Manufacturers have, on the 8th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of a Peacock with its tail feathers out- spread

in the name of FILATURE AND FILTERIES REUNIES OF ALOST who claim to be the pro-

prietors thereof.

And notice is further given that on the 20th

The Trade Mark has been used by the day of September 1905 a new scrip relating Applicants since the month of July 1885 in

to all the above shares was issued and num- bered 1808.

G. C. MOXON,

Managing Director, NATIONAL BANK OF CHINA

LIMITED.

Hongkong, 22nd September 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

is that Messrs.

JORGE AND COMPANY of No. 5 Zet- land Street Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 2nd day

tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of the sun rising on the horizon with a scroll on the rays of the sun with the word Alva printed on the scroll. Below the waves are representations of coins. The whole is surrounded by a floral border,

in the name of JORGE AND COMPANY Who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24, A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of September 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that KwONG

Wharf Street, Macao, and of No. 119 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 19th day of August, 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

An eagle standing on a rock upon a green hill, having its wings outspread, and bearing in its beak a blue scroll with the letters "K. F. O. & Co." on the right hand side, and on the left hand side the Chinese characters

(meaning "Flying eagle")

and on each side below the scroll a red flowering plant

in the name of the said KWONG FUK ON & COMPANY who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1900 in respect of the following goods :-

Preserved Fruits, in class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of September, 1905. JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants, 38 Queen's Road Central,

Hongkong.

respect of the following goods :-

Cotton Thread on Reels, in Class 23.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 20th day of September, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that WONG AH TING of No. 7 Castle Road Victoria in the Colony of Hongkong has on the 25th day of August 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The essential particulars of the Trade Mark are the following:-

1. The distinctive device of a small ring in the centre of a larger ring with let- ters 0. M. Y. T. in its centre with four

Chinese Characters 堂裕文老

at the outside of its top semi-circle.

2. The distinctive device of a larger ring in the centre of another ring larger than itself with the above described small ring in its centre with English words "OLD MAN YU TONG" at the outside of its top semi-circle at the outside of its lower semi- circle and two star marks each on one of its side right and left between the words "OLD MAN YU TONG".

3. The distinctive device of a largest ring with the two above described rings in its centre and with two stalks each surrounding its right and left sides;

in the name of the said WONG AH TING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of the following goods, in the following class, viz.:~~-~

Books in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 21st day of September, 1905.

OTTO KONG SING, Solicitors for the Applicant, No. 17, Queen's Road Central,

Hongkong.

NOW READY.

THE

-::-

PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co., Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

1456

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND SEPTEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

NTRERES, LIMITED. registered Office,

OTICE is hereby given that MASPERO

Cecil Chambers, 86 Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of June 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

GGLE, FELUCCA

MASPERO

MASPERO FRÈRES UN

DANS LEUR PABRIQUE A

GIGO CAIRE ÉGYPTE

MASPERO

FABRIQUE DE

FRERES

·CALE EGYPTE

FABRIQUE DE CICARETTES EGYPTIENNES

MASPERO FRERES |

BOUTON ROUGE

LASERO FERES L7 dana VÝUR PARËQUÍ CAIRE EGYPTE

NILOMETER ROSETTE

in the name of MASPERO FRERES, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 23rd day of August, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that THE TAI-

SUGAR

REFINING COMPANY, LIMITED, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere have, on the 11th day of August 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of THE TAIKOO SUGAR RE- FINING COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Sugar, Golden Syrup. Molasses and

Sugar Candy, in Class 42.

Dated the 24th day of August, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

$ Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

Nur Firm of Victoria in the Colony of

OTICE is hereby given that the FOONG

Hongkong Tea Merchants have on the 4th day of July 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. A representation of an eight pointed Star in the centre of which is a Chinese Dragon above the same are the words Fung Mec Kam Kee and the Chinese characters for the same

(逢美錦記) and below are the characters

meaning

Shek Fing Chong.

2. The Chinese characters)

meaning Foong Tai Shop.

in the name of the FOONG TAI Firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark 1 is intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods

Tea, in Class 42.

Trade Mark 2 has been used by the Appli- cants in respect of the following goods :-

Tea, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 22nd day of July, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25

THE

'HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), .$18.00 Half year,

10.00 Three months,

6.00

(do.), (do.),

......

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.01 for 1st Fach additional line, .....$0.30 insertion Repetitions, .... Half price.

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P M. on Thursday s.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MALY

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 46.

VICTORIA, FRIDAY, 29Tи SEPTEMBER, 1905.

VOL. LI.

號六十四第

日一初月九年巳乙日九十二月九年五零百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

Votin-

Subject Matter.

Page extion

Subject Matter.

Page.

No.

Legislative Council-Minutes No. 9 of 1905,

1457

654

Trade mark Registration of, by Yee Wo.

1477

595

Ordinances passed and assented to :

655

Water Supply-Hours for turning on.

1478

Merchant Shipping (Amendment), No. 5 of 1905, Protection of Women and Girls Amendment, No. 6

of 1905.

1460

656

Notice to marines,

1478

657

Notices to marines,

1479

1462

658

Sanitary measures - Statement of........

1479

596

Summary Offences (Amendment), No. 7 of 1905,. Financial returns-July,

1463

1464

597

598

Land-Auction sale of. Cheung Po. New Territories.... Land-Auction sales of, Tai Am Shan and Tai Am, New

Territories,

1165

Notifications repeated.

1466 581

Land-Auction sale of, Inland Lot No. 1744,

599

Trade marks - Registration

by J. F. C. Jebsen

1467

Miscellaneous.

and J. H. Jessen,...

650

1477

651

Trade marks-Registriation of, by Hammond Milling

Unclaimed Telegrams,

Co.,

1477

653

Unclaimed Letters, &c.,.... Advertisements,

1480 1481

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

THURSDAY, 21ST SEPTEMBER, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING, R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

the Registrar General, (EDWARD ALEXANDER IRVING).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 14th September, 1905, were read and confirmed.

1458 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 35 to 39), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 6791 of

1905, C.S.0.

No. 4795 of 1905, C.S.O

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and thirty-six Dollars ($336) in aid of the vote, Botanical and Afforestation Department,--Other Charges, Maintenance of Gardens and Grounds, for cost of repairing the damages done by the recent typhoons and rainstorms.

Government House, Hongkong, 14th September, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Seven thousand five hundred Dollars ($7,500) in aid of the vote, 22 Miscellaneous Services, for the following items :---

Other Miscellaneous Services,

Refunds of Revenue,

Total,

.$ 500

7,000

.$7,500

No. 6298 of 1905, C.S.0.

Government House, Hongkong, 18th September, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and fifty Dollars ($150) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, for the following:-

Miscellaneous Works-

Converting a room in the Stanley Police Station into a drying

$ 30

room and fitting up a drying stove in the room, Erecting a small matshed on the ground in front of the Station,. 120

Total,.

.$150

No. 1993 of 1901, C.S.O.

No. 6113 of

1905, C.S.0.

Government House, Hongkong, 18th September, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and fifty Dollars ($250) in aid of the vote, Sanitary Department--Other Charges, Incidental Expenses, for printing 125 copies of the new edition of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

Government House, Hongkong, 19th September, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Sixty-nine Dollars and twenty- seven Cents ($69.27) in aid of the vote, Education-Other Charges, Victoria British School, Furniture.

Government House, Hongkong, 19th September, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 14th September, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

APPROPRIATION BILL.-The Colonial Secretary addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars to the Public Service of the year 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

Mr. SHEWAN addressed the Council.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905. 1459

Mr. GERSHOM STEWART addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Colonial Secretary moved that the Bill be referred to the Finance Committee.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

NEW TERRITORIES LAND AMENDMENT BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend "the New Territories Land Ordinance, 1905."

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with one amendment.

MERCHANT SHIPPING AMENDMENT BILL.-The .Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Protection of Women and Girls Ordi- nance, 1897.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do

pass.

Bill passed.

SUMMARY OFFENCES AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1845.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　SUMMARY JURISDICTION (MARRIED WOMEN) BILL.--The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee to consider the Bill entitled An Ordinance relating to the Summary Jurisdiction of Magistrates in reference to Married Women.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 28th September, 1905.

Read and confirmed, this 28th day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

1460

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 595.

　　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 5 of 1905.-An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordi-

nance, 1899, and for other purposes.

Ordinance No. 6 of 1905.-An Ordinance further to amend the Protection of Women and

Girls Ordinance, 1897.

Ordinance No. 7 of 1905.-An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1845.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

No. 5 of 1905.

An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and for other pur-

poses.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

M. NATHAN,

Short title and con- struction.

Amendment

of section 2

of the Prin- cipal Ordin-

Amendment

of section 4 (2) of the Principal Ordinance exempting certain ships in certain cases from the operation thereof.

Amendment

of section 4 (3) of the Principal Ordinance exempting certain ships in certain cases from

the operation thereof.

Governor.

[29th September, 1905.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Ship- ping Amendment Ordinance, 1995, and shall be read and construed as one with the Merchant Shipping Ordinance, 1899, hereinafter called the Principal Ordinance,

2. Section 2 of the Principal Ordinance is hereby amend- ed by the addition thereto of the following definition :-

66.66

International Collision Regulations" means the Regulations for Preventing Collisions at Sea made under the Merchant Shipping Act, 1894, or any Regulations amending the same." 3. Section 4 (2) of the Principal Ordinance is hereby amended by adding thereto the following as a proviso:-

Provided that any British or Colonial ship exceeding 60 tons but not exceeding 300 tons regularly plying and for so long as it is regularly plying between the Colony and any places on the Canton or West River or any river in the interior of the Kwangtung or Kwangsi province or between the Colony and Macao shall be deemed to comply with the requirements of this sub-section if it does not carry more than twelve passengers and is provided with a duly certificated master and if a steamship with an engineer who possesses a certificate of competency from the Harbour Master of Hongkong."

4. Section 4 (3) of the Principal Ordinance is hereby amended by adding thereto the following as a proviso :-

" Provided that any British or Colonial ship not exceeding 60 tons regularly plying and for so long as it is regularly plying between the Colony and any places on the Canton or West River or any river in the interior of the Kwangtung or Kwangsi province or between the Colony and Macao shall be deemed to comply with the requirements of this sub-section if carrying passengers it complies with the regulations contained in Tablo E of the Schedule of the Principal Ordinance and is provided with a who possesses a certificate of competency from the Harbour Master of Hongkong and if a steamship is also provided with an engineer who possesses a like certificate."

master

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

5. Sub-section (1) of section 25 of the Principal Ordi- Repeal of nance, as amended by section 13 of the Merchant Shipping sub-section Amendment Ordinance, 1903, is hereby repealed, and the (1) of section following sub-section is substituted therefor:

25 of the Principal

"(1). Every junk under way in the waters of the Ordinance

Colony shall, from sunset till suurise, carry either-

and new sub-section

(a). The lights prescribed for sailing vessels under substituted

with respect way by the International Collision Regu- lations; or

to lights on junks.

For every omission to comply with the requirements of this sub-section, the master or other person for the time being in charge shall be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars."

6. Sub-section (1) (e) of section 26 of the Principal Amendment Ordinance is hereby amended by substituting the words of sub-sec- "unless with" for the word "without" in the third line tion (1) (e) thereof and by inserting the words "the proof of which 26 of the shall lie upon such person after the word "ship" in Principal

the fourth line thereof.

of section

Ordinance.

7. Sub-section (2) (a) of section 26 of the Principal Repeal of Ordinance is hereby repealed and the following sub-section is substituted in place thereof :-

sub-section (2) (a) of section 26 of

and new

"(2) (@).-If any launch, junk or other vessel the Principal

shall be found alongside any public wharf Ordinance or landing place (not being engaged in taking sub-section on board or landing passengers or cargo) substituted or alongside any private wharf or landing with respect place (unless with the permission of the owner thereof the proof of which shall lie on the person in charge of such launch, junk or improper other vessel) or lying off any wharf or land- mooring, etc, ing place public or private so as to obstruct

the free access of other vessels thereto ; or

to obstruc- tion of wharves,

of sub-sec-

8. Sub-section (2) of section 30 of the Principal Ordi- Amendment nance is hereby amended by adding thereto the following tion (2)

proviso:-

of section 30 of the

"Provided always that the powers couferred by Principal

this sub-section may in respect to steamships Ordinance. under 60 tons and to junks be exercised by any European Police Officer of whatever rank."

of sub-section

9. Sub-section (2) of section 37 of the Principal Or- Amendment dinance is amended by omitting therefrom all the words therein after the word "licence "in the tenth line thereof.

(2) of section

37 of the Principal Ordinance.

10. Section 38 of the Principal Ordinance is hereby Amendment amended by substituting the words Harbour Master" of section for the words "Governor-in-Council in the first, tenth and eleventh lines thereof.

11. Section 39 of the Principal Ordinance is hereby amended by the addition thereto of the following sub- section :-

38 of the Principal Ordinance.

Amendment of section 39

of the Prin-

cipal Ordin-

ance.

'(29). If in any action brought in any Court of the Junk not Colony in respect of a collision occurring between carrying

lights to be sunset and sunrise, in or outside the waters of the

　　　　　　　　deemed in Colony, between a junk and another vessel, it is fault for proved that such junk did not carry either the lights collision. prescribed for sailing vessels by the International Collision Regulations or the lights prescribed for junks by sub-sections (1) and (2) respectively of section 25 of this Ordinance, then such junk shall be deemed to be in fault, unless it is shewn to the satis- faction of the Court that the circumstances of the case made the omission to carry such lights necessary."

1461

1462

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

Repeal of

12. The Junks Collision Ordinance, 1902, and The Ordinances Small Ships Exemption Ordinance, 1903, are hereby

No. 39 of

1902 and No.

18 of 1903.

repealed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 21st day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 29th day of September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Short

title and construction.

No. 6 or 1905.

An Ordinance further to amend the Protection

of Women and Girls Ordinance, 1897.

M. NATHAN,

Governor.

[29th September, 1905.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Women and Girls Amendment Ordinance, 1905, and shall be read and construed as one with the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, hereinafter called the Principal Ordinance.

Amendment 2. Sub-section (1) (a.) of section 4 of the Principal Ordi- of sub-section nance is hereby amended by striking out the word (1) (".) of

"sixteen in the second line thereof and by inserting the

section 4 of

the Principal word "eighteen" in its stead.

Ordinance.

Amendment of section

26 of the Principal Ordinance.

Evidence of child of tender years

unsworn or unaffirmed may be

tion.

3. Section 26 of the Principal Ordinance is hereby amended by striking out the word "sixteen" in the second line thereof and by inserting the word "eighteen" in its stead.

stand the nature of an oath or affirmation the evidence of certain conditions,

such girl (or other child under the age of 7 years) may be and subject received though not given on oath or on affirmation if in to corrobora- the opinion of the Court or Magistrate, as the case may be, such girl or other child is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence and understands the duty of speaking the truth : Provided that no person shall be liable to be convicted of the offence charged under the said section unless the evidence admitted by virtue of this section on behalf of the prosecution be corroborated by some other material evidence in support thereof implicating the accused: Provided also that any witness whose evidence has been admitted under this section shall be liable to punishment for perjury in all respects as if such witness had been sworn or affirmed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 21st day of September, 1995.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 29th

day of September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905. 1463

No. 7 OF 1905.

An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1845.

M. NATHAN,

Governor.

[29th September, 1905.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Short title. Offences (Amendment) Ordinance, 1905, and shall be construed as one with the Summary Offences Ordinance, 1845, hereinafter called the Principal Ordinance.

terms to include

2. The expressions "road," "public road," street," Certain "thoroughfare," "way," "public way," carriage way," "footway," "footpath," "passage," "public passage," privately and "public place," wherever the same occur in the Prin- owned streets cipal Ordinance or in this Ordinance, shall be deemed to and ways. include and extend to all thoroughfares, streets, roads, lanes, alleys, courts, squares, archways, passages, paths, ways, and places in the Colony to which the public have access either continuously or periodically, whether the same are the property of the Crown or of private persons.

purpose of

3. Every female who being in any thoroughfare or Penalty on public place, or being on any verandah or at any window female or doorway over or opening on to any thoroughfare or soliciting for public place solicits persons for the purpose of prostitution prostitution. shall on conviction thereof in a summary way be liable to a penalty not exceeding fifty dollars or in default of pay- ment to imprisonment with or without hard labour for any period not exceeding one month.

out warrant

4. It shall be lawful for any constable or other member Power to of the police force to take into custody without warrant arrest with- any female whom he shall find in any thoroughfare or in certain public place offending against the provisions of the last cases. preceding section.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 21st day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 29th

day of September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1464

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905..

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 596.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th September, 1905.

HONGKONG.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st July, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905,

326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48

Charge on Account of Public

Light Dues,

Debt,

83,850.22 83,850.22

44,279.41

Pensions,

26,977.26

98,029.35

125,006.61

Governor,

44.052.96

44,052.96

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

32,481.85

4,292.18

36,774.03

2,785,728.92

Audit Department,

5,384.21

2,972.53

8,356.74

Treasury,

25,572.71

5,695.59

31,268.30

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

128,837.62

278,335.87

407,173.49

Registrar General's Dept.,...

18,871.03

Harbour Master's Dept.,

58,560.20

1,885.07

60,445.27

250,184.84

5,661.75 255,846.59 Lighthouses,

19,932.29

5,230.55

25,162.84

Observatory,...

9,919.08

1,713.49

11,632.57

Botanical and Afforestation

Department,

27,990.82

1,237.93

29,228.75

Post Office,

247,145.57

Judicial and Legal Depts....

73,395.38

16,169.76

89,565.14

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

1,800.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 363,655-59

Education,

82,085.34

2,087.98

84,173.32

363,655.59

Medical Departments,

105,145.58

21,230.03

126,375.61

Magistracy,

20,486.49

Police,

372,828.75

30,512.02

403,340.77

Sanitary Department,..

222,152.05

7,032.61

229,184.66

Interest,

8,063.03

2,117.26 10,180.29

Charitable Allowances,

2,207.35

103.22

Transport,

3,496.10

2,742.20

Miscellaneous Services,

110,950.15

21,794.24

Military Expenditure,...

817,387.47

28,922.67

2,310.57 6,238.30 132,744.39 846,310.14

Miscellaneous Receipts,..

39,301.26

2,002.86

41,304.12

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

126,438.67

3,976.66

130,415.33

232,713.47

602.55

233,316.02

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE Į

OF LAND SALES,

38,583.06

$3,776,941.68

38,583.06

TOTAL,

2,569,666.83

618,416.72 3,188,083.55

Land Sales,

234,980.83

9,781.87 3,786,723.55

234,980.83

Public Works, Extraordinary, 599,786.82

152,324.76 752,111.58

TOTAL REVENUE,...$ 4,011,922.51

9.781.874,021,704.38

TOTAL EXPENDITURE,

3,169,453.65

770,741.48 3,940,195 13

Deposits Available,

300,000.00

Do. Subsidiary Coins, 1,039,880.00

300,000.00 1,039,880.00

Deposits Available,

Deposits not Available,

4C4,238.42

404,238.42

Crown Agents' Account,

4,500,000.00 4,500,000.00

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

9.530.75 17,408.85

877,876.39 134,938.68

877,876.39

144,469.43

Do. Subsidiary Coins, Deposits not Available, Crown Agents' Account,

Do. Advance Account,

300,000.00 2,699,880.00 484,135.13 4,620,000.00

Advance,

17,408.85

Family Remittances,

177,407.28 23,872.36

Subsidiary Coins,

2,699,880.00

Subsidiary Coins,

841.38

Money Order Account,

110,001.43

Suspense House Service,

17,756.40

Money Order Account,

Suspense Account,

300,000.00 2,699,880.00

2,421.97 486,557.10 4,620,000.00

862,107.27 862,107.27

4,063.57 181,470.85 3,991.70 27,864.06 3,710,671.47 3,711,512.85

120,397.40

Exchange,

Suspense Account,

863.02 56.16

863.02

56.16

Suspense House Service, Exchange,

12,079.62

120,397.40

56.00

56.00 12,079.62

TOTAL RECEIPTS, $8,610,618.36 5,523,516.12 14,134,134.48

TOTAL PAYMENTS,

$ 11,487,669.42 5,474,450.86 16,962,120.28

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING $ 8,937,031.53 5,523,516.12 14,460,547.65 BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

31st July, 1905,

TOTAL,

2,550,637.89

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $ 11,487,669.42 5,486,606.34 16,974,275.76 BALANCE,

2,550,637.89|| BALANCE, 31st July, 1905, -

36,909.78

..$ 11,487,669.42 5,523,516.12 17,011,185.54

TOTAL,

$ 11,487,669.42 5,523,516.12 17,011,185.54

Treasury, Hongkong, 21st September, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Treasurer.

Light Dues,

Actual

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1905.

Revenue

to 31st

July, 1905.

of preceding

Year.

75,000.00

44,279.41 43,928.61

350.80

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st July, 1905.

Revenue

for

same period

Increase.

Decrease.

EXPENDITURE.

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

to 31st

July, 1905.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

83,850.22

87,948,64

Pensions,.

220,618.00

125,006.61

125,529.26

4,098.42

522.65

Governor,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.

Fees of Court or Office, Payments for spe cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Colonial Secretary's Dept.,.

Audit Department,..

89,574.00 44,052.96 41,547.59 81,573.00 36,774.03 38,593.26 15,458.00 8.356.74

2,505.37

1,819.23

7,142.23

1,214.51

4,820,260.00 2,785,728.92|2,548,499.35

237,229.57

Treasury,

Assessor of Rates..

53,832.00 31,268.30

26,707.37

4,560.93

Stamp Office,

Post Office,

372,887.00

402,873.49 181,731.35

221,142.14

420,565.00 255.846.59 238,104.92

17,741.67

Post Office Special Expenditure,

Registrar General's Department,

Harbour Master's Department,

Lighthouses,

Post Office,

405,000.00

247,145.57 239,279.51

7,866.06

Observatory,

Botanical and Afforestation Department, Judicial and Legal Departments,

15,000.00 36,179.00 18,871.03 18,322.73 163,586.00 85,608.11 84,387.38 23,644.00 11.632.57 11,666.76 48,356.00 29,228.75 33,929.28

4,300.00

548.30

1,220.73

34.19

4,700.53

Supreme Court,

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00

363,655.59 401,704.84

151,238.00

89,565.14

83,087.33

6,477.81

Land Registry Office,

38,049.25 Attorney General,

Land Court, New Territory, Ecclesiastical, .

9,876.69

3,800.00

Education,

Interest,

5,000.00

10, 180.29

7,783.02 2,397.27

Inspector of Schools,

189,335.00

1,800.00 800.00

84,173.32 82,253.27 1,920.05

1,000.00

Miscellaneous Receipts,...

187,486.00

41,304.12

39,143.10

2,161.02

Queen's College,

Medical Departments,......

Magistracy,

Police,

Fire Brigade,....... Gaol,

Bacteriological Department,

244,007.00 126,375.61 130,381.12

4,005.51

40,254.00 20,486.49 21,227.50 721,949.00 403,340.77 382,139.91 21,200.86

741.01

Water Account,

Land Sales,..

70,000.00 38,583.06 31,999.06

6,584.00

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

1465

497,484.00 229,184.66

225,081.43

4,103.23

5,420.00

2,310.57

10,000.00

6,238.30

162,207.00

132,744.39

3,015.39

9,957.93 98,849.71 33,894.68

704.82

3.719.63

Miscellaneous Services,

Military Expenditure,

Contribution to Imperial Government, Expenses of Volunteers,

Public Works Department,

TOTAL, Public Works, Extraordinary, TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

1,383,533.00 846,310.14 777,117.32 69,192.82

264,458.00 130,415.33 122,206.98 8,208.35 380,500.00 233,316.02 300,838.84

.$ 5,359,892.00 3,188,083.55 2,904,539.27 1,815,300.00 752,111.58 690,174.29

$7,175,192.00 | 3,940,195.133,594,713.56

67,522.82

381,289.78

61,937.29

443,227.07

97,745.50

TOTAL, EXCLusive of LanD | SALES,

6,698,611.00 3,786,723.55 | 3,550,442.41

274,330.39

38,049.25

Public Works, Recurrent,

500,000.00 234,980.83 242,347.15

7,366.32

TOTAL,

$7,198,611.00 4,021,704.38 3,792,789.56 274,330.39

45,415'57

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Treasury, Hongkong, 21st September, 1905,

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

1466

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st July, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.....

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

Balance Overdrawn, Bank,

514,490.19

Crown Agents' Balance,

140,000.00

25,255.23

Advances,

Subsidiary Coins,

413.98

2,550,637.89

ASSETS.

36,909.78

148,273.78

1,660,000.00

Total Assets, Balance,

1,845,183.56

1,385,613.73

TOTAL,.

8,230,797.29

TOTAL,.........................$

3,230,797.29

Subsidiary Coins in transit,

825,040

Estimates of Silver at Mint,.

1,391,16)

Total,

2,216.209

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 21st September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 597.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at Au Tau Police Station on Monday, the 9th day of October, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained from the District Land Office, Tai Po.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

No.

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOTS.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Contents

Square feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Demarcation District No. 113. Lot

Cheung Po.

480

0.10

No. 1146A.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 598.

　　　　It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction, will be held at the District Land Office, Tai Po, on Tuesday, the 10th day of October, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the District Land Office, Tai Po.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

No.

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOTS

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

Demarcation District

No. 25. Lot No. 1074.

Demarcation District

feet. feet. feet. feet.

Tai Am Shan,

31 31

372

No. 25. Lot No. 1075.

Tai Am.

756

1466

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1903.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st July, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.....

Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

Balance Overdrawn, Bank,

514,490.19

Crown Agents' Balance,

140,000.00

25,255.23

Advances,

Subsidiary Coins,

413.98

2,550,637.89

ASSETS.

36,909.78

148,273.78

1,660,000.00

Total Assets, Balance,

1,845,183.56

1,385,613.73

TOTAL,.

8,230,797.29

TOTAL,.........................$

3,230,797.29

Subsidiary Coins in transit,

825,040

Estimates of Silver at Mint,.

1,391,16)

Total,

2,216.209

L. A. M. JOHNSTON, Treasurer.

Treasury, Hongkong, 21st September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 597.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at Au Tau Police Station on Monday, the 9th day of October, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained from the District Land Office, Tai Po.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

No.

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOTS.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Contents

Square feet.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Demarcation District No. 113. Lot

Cheung Po.

480

0.10

No. 1146A.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 598.

　　　　It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction, will be held at the District Land Office, Tai Po, on Tuesday, the 10th day of October, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the District Land Office, Tai Po.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

No.

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOTS

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Square feet.

Annual Rent.

Upset

Price.

Demarcation District

No. 25. Lot No. 1074.

Demarcation District

feet. feet. feet. feet.

Tai Am Shan,

31 31

372

No. 25. Lot No. 1075.

Tai Am.

756

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 599.

1467

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 66 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 600.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 67 of 1905, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 601.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 68 of 1905, as applied to Woollen and worsted and hair goods (not in- cluded in Classes 33 and 34), in Class 35; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 602.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 69 of 1905, as applied to Cotton piece gods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 603.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 70 of 1905, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1468

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 604.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JFBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 71 of 1905, as applied to Woollen and worsted and hair gcods (not in- cluded in Classes 33 and 34), in Class 35; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 605.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 72 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 607.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 73 of 1905, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 3-4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 698.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 74 of 1905, as applied to Articles of clothing, in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No 609.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 75 of 1905, as applied to Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives, in Class 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 610.

1469

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6. Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 76 of 1905, as applied to Raw or partly prepared vegetable, animal, and mineral substances used in manufactures, not included in other Classes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 611.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 77 of 1905, as applied to Unwrought and partly wrought metals used in manufacture, in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 612.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 78 of 1905, as applied to Cutlery and edge tools, in Class 12; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 613.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898. for the registration in this Colony of their Mark No. 79 of 1905, as applied to Metal goods (not included in other Classes), in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 614.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6. Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 80 of 1905, as applied to Goods of precious metals (including aluminium, nickel, Britannia metal, &c.,) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery, in Class 14: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1470 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-- No. 615.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 81 of 1905, as applied to Gliss, in Class 15; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 616.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 82 of 1905, as applied to Porcelain and earthenware, in Class 16 and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 617.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 83 of 1905, as applied to (a) Cotton Yarn, and Sewing cotton not on spools on reels, and (b) Sewing cotton on spools or reels, in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 618.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 84 of 1905, as applied to Cotton goods (not included in Classes 23, 24 or 38), in Class 25; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 619.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 85 of 1905, as applied to Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905. 1471

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 620.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6. Des Voeux Road Central. Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 86 of 1905, as applied to Carpets, floor cloth, and oil cloth, in Class 35; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 621.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central. Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 87 of 1905, as applied to Leather skins unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other Classes, in Class 37; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

VERNMENT NOTIFICATION. ---No. 622.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6. Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898. for the registration in this Colony of their Mark No. 88 of 1905, as applied to Articles of clothing, in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 623.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 624.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6. Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 90 of 1905. as applied to Substances used as food, or as ingredients in food, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1472

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 625.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 626.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 92 of 1905, as applied to Candles, common soap, detergents; illuminat- ing, heating, or lubricating oils; matches, and starh, blue, and other preparations for laundry purposes, in Class 47: and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 627.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 628.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 94 of 1905, as applied to (3) Goods manufactured from animal and vegetable substances, not included in other Classes, (5) Umbrellas, walking sticks, brushes, and combs, (7) Tarpaulins, tents, rick cloths, rope, twine, (8) Buttons of all kinds, other than of precious metal or imitations thereof, (9) Packing and hose of all kinds, and (10) Goods not included in the foregoing Classes, in Class 50; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 629.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 95 of 1905, as applied to Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives, in Class 1; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 630.

1473

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 96 of 1905, as applied to Raw or partly prepared vegetable, animal, and mineral substances used in manufactures, (not included in other Classes), in Class ; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 631.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 97 of 1905 as applied to Unwrought and partly wrought metals used in manufacture, in Class 5; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 632.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 98 of 1905 as applied to Cutlery and edge tools, in Class 12; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 635.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JoHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 99 of 1905, as applied to Metal goods (not included in other Classes), in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 634.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JoHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 100 of 1905, as applied to Goods of precious metals (including alumi- nium, nickel, Britannia metal, &c.) and jewellery, and imitations of such goods and jewellery in Class 14; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1474 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 635.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 101 of 1905 as applied to Glass in Class, 15; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 636,

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 102 of 1905, as applied to Porcelain and earthenware, in Class 16; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 637.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 103 of 1905 as applied to (a) Cotton yarn, and sewing cotton not on spools or reels, and (b) Sewing cotton on spools or reels, in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 638.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Nark No. 104 of 1905, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 639,

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 105 of 1905, as applied to Cotton goods (not included in Classes 23, 24 or 38) in Class 25; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905. 1475

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 640.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 106 of 1905, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 641.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 107 of 1905, as applied to Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 642.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 108 of 1905, as applied to Carpets, floor cloth, and oil cloth, in Class 36; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 643.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 109 of 1905, as applied to Leather, skins unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other Classes, in Class 37; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 644.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JERSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 110 of 1905, as applied to Articles of clothing, in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1476

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 645.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 646.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN AND JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6. Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 112 of 1905 as applied to Substances used as food, or as ingredients in food, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 647.

　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 113 of 1905, as applied to Fermented liquors and Spirits, in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 648.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6. Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 114 of 1905, as applied to Candles, common soap, detergents; illumi- nating, heating, or lubricating oils; matches, and starch, blue, and other preparations for laundry purposes, in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 649.

　　　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICH JESSEN trading at No. 6, Des Vœux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 115 of 1905, as applied to Perfumery (including toilet articles, pre- parations for the teeth and hair, and perfumed soap), in Class 48; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

· Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905. 1477

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 650.

　Notice is hereby given that Messrs. JACOB FREDRICH CHRISTIAN JEBSEN and JOHANN HEINRICHE JESSEN trading at No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong as JEBSEN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 116 of 1905, as applied to (3) Goods manufactured from animal and vegetable substances, not included in other Classes, (5) Umbrellas, walking sticks, brushes, and combs, (7) Tarpaulins, tents, rick-cloths, rope, twine, (8) Buttons of all kinds, other than of precious metal or imitations thereof, (9) Packing and hose of all kinds, and (10) Goods not included in the foregoing Classes, in Class 50; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 651.

　Notice is hereby given that the HAMMOND MILLING COMPANY of Seattle, United States, America, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 117 of 1905, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 652.

　Notice is hereby given that the HAMMOND MILLING COMPANY of Seattle, United States, America, have complied with the requirements of Ordi: ance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 118 of 1905, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 653.

　Notice is hereby given that the HAMMOND MILLING COMPANY of Seattle, United States, America, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 119 of 1905, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 654.

　Notice is hereby given that YEE Wo carrying on business at Victoria, in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 120 of 1905, as applied to Matches, in Class 47 ; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1478

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 655.

It is hereby notified that, on and after Sunday, the 1st proximo, the supply of water within the area bounded by the undermentioned streets will be controlled by bringing the rider-mains into opera- tion and that the water will be turned on to each rider-main daily for one hour between the hours of 6 and 10 a.m. and for one hour between the hours of 2 and 6 p.m.:-

Rumsey Street, Wing Sing Street, Queen's Road Central, Circular Pathway, Ladder Street, Square Street, In Mi Lane, Pound Lane, Bonham Road, High Street, Pokfulam Road, Third Street, Kwong Fung Lane, Queen's Road West, Sutherland Street, Connaught Road West and Connaught Road Central.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th September, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 656.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

CHINA EAST COAST-NAMOA AND LAMOCK ISLAND.

ROCKS AND SHOAL WATER.

INFORMATION has been received from H.M.S. "Waterwitch" of the existence of the following dangers

1. A ROCK, having a least depth over it of FIVE FATHOMS, at L.W.O.S., lies in Latitude 23° 17′ N. Longi-

tude 117° 14′.5 E. with--Lamock Lighthouse bearing S. 55° E. 3.4 miles.

Sinta Rock,.............

Eastern Boat Rock,

= N. 85° W.

S. 1° W.

2. A ROCK, having a least depth over it of FIVE FATHOMS, at L.W.O.S., lies in Latitude 23° 15′.75 N.

Longitude 117° 12′ E. with-Lamock Lighthouse bearing S. 79° E. 5.1 miles.

Sinta Rock,................

Eastern Boat Rock,

= N. 38° W.

S. 27° E.

3. Soundings of less then FIVE FATHOMS extend 9 cables W.-S.W. from the Northern extreme of Plat

Island. Western extreme of the five-fathom line lies in Latitude 23° 19′.5 N. Longitude 117° 3′.5 E.

4. A ROCK, having a least depth over it of 13 feet at L.W.O.S., lies in Latitude 23° 17′ N. Longitude 117° 8′ E.

with-Northern Sul Rock bearing N. 44° W. 1 mile.

Dome Island Centre,.

Sinta Rock,

ALL BEARINGS ARE MAGNETIC.

= S. 2° W. = S. 88° E.

Harbour Department, Hongkong, 28th September, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905. 1479

GOVERNMENT NOTIFICATION--No. 657.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

No. 35 of 1905.

INDIA-WEST COAST-COCHIN.

WITH reference to this Office Notice to Mariners No. 13 of 1905, information has been received from the Port Officer, Cochin, that the Bar, spit and quarantine buoys at Cochin will be replaced in position on the 15th September 1905 and that the light at Mallipuram will be discontinued after the 30th idem as usual.

W. MITCHELL,

Commander, R.I.M., Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 28th August, 1905.

TRANSLATION.

Notification No. 431 of Department of Communications.

TEMPORAL DISCONTINUANCE OF THE LIGHT OF FUKUSE BEACON.

　NOTICE is hereby given that, the Light of Fukuse Beacon, Southward of Hirato-shima, Province of Hizen, Nagasaki Prefecture, has gone out, owing to the damage of the Lantern.

The Lantern will be repaired and re-lighted on an early date of which due notice will be given.

TOKYO, July 29th, 1905.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 658.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November.

No. 660.

Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Orrisa and Chittagong.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations for preventing the

introduction of plague by sea.

1st June, 1905.

No. 345.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Cou-

vention, at uninfected ports.

2nd June, 1905.

No. 352.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

7th June, 1905.

No. 364.

Siam.

Medical Inspection at Kohphia against arrivals from Hongkong.

14th Sept.,

1905.

No. 576.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

Letters.

| Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 29th September, 1905.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

American Drapery

Store

Amir Bux Anderson, Rev. S.

R. pc.

Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., The Antoine, Eugene Aquino, Miss Ro-

sie Armstrong, Miss.

Asinat Khan

Aunal, John

Autry, S. E.

Austen, H.

F. C.

Ayres. W. K.

BabooMohammed

Jafar Sahil

Baker, G. S.

Baujam. Esq.

Barclay, Mr.

& Mrs. Wm. H. \

Bardy, A. II. Barker. E. G.

Barker & Co.

Messrs. W.

Baroni, Sybil Bartlet, Mrs. K. Bassett, H. D. Becch, Mrs.

Beecher, Geo. W. Bell, Chas, E. Besley. Mrs. S. Boardman,

　Rev. John Boisseree, L.M.H. Bonys. Miss G. Bowen, Mrs, A. E. Boyne, G. H. S. Bradbrook, E. G. Bradshaw, H. H. Brown, Harry Buch, Mrs.

buchanan. C'.

Bultimice. H.

Burke. Wm. But-

ler

Buth. Arthur

pc.

Cabanes, Juliette 1 pc. Cadden. W.

Campbell, C. G.

Campbell, W.

Chan Ching Kai,

Charlie, L.

Dr.

Cheek, H. G. Christensen, A. Clippinger, Miss.

Cohen, Mrs. Clara Colbert, Sergt. W.

F. Coleman, W. Collard. A. H. Cooke, E. J. Cooper, Mrs. A. Coralis, H. J. Cotter, H. Sinclair

Cree. Miss. M. Crow, Miss.

-22

D'Cruzo, Jose

D'eiou, Mrs.

Luis

Delmege, Dr. L.E. Desbien, Miss.

Diston, J. S.

Dickinson, E.

Dodd, J. V.

Donaldson, W. P. Donaldson. Dr.

Frank Donglas, Mrs. H. Dransfield, Albert Drummond, Dr.

James

Dynon, Alderman'

James Dynon, D. B. Dynon, Jas.

Edwards, Mrs. M. 1 pc.

Edwards, Ste hen Elliott, Mrs W. P. Epen, J. E. V. Evaus, Mrs. W. II, Evans, Norman Evenburg, Mrs. Ewing, Mrs. 1. Ezra. Issac

Feeley, A. A.

Ferguson, Capt. :

pe.

Hunter, Robt, Hutcheson, P. II.

Iltaf. Hosain Toda & Company

Jawis, P. Jefferyes,

derick

Fre-

Jennings, C. C. Johnson. Chas. W. Joseph, Mrs. D.

Karkan Pakir

Abdul Shatos. Keith, George Kekewich, 11. Kelly, Mrs. Alice

M. King, Mrs. Klatzker, H. Koh-bacher, Mrs.

Jonpe H.

Kysaitout, Mons. 2 pe.

Donald

Fitzpatrick, J. C. 1pc.

Lam, B. B.

Fox, Miss Hannah

Lank, W. C.

Lanron, Miss. E.

Lassen, II.

Francis. Miss Fraser, J. Fraser, John A.

George, Mrs. A.

Gibbons, Mr. J. A. 1 pc. Glenn, Mrs. Alta

Glover. J. S. Gog Chong Graham, Miss Graham. W. G. Gsones, Mrs. P.

Hager, Rev. C. R.'

Hall, Miss Margo 1 pc. Hand, Miss. Grace Harrington, T. W.

Harris. Thos.

Hasamull Hot-

chund'

Hefferman, Jos. i Hein, Kaarl Hempstead, Miss.

May

Herman, Mrs. F. Hetzl, Mrs. Frau.

Hevat, L. H. Heyden, Miss

Mattie

Hobday, Don

Enrigue Ho Kew, Mr. Hoggard, Mrs. F. Holder, Miss Anua' Hooley, H. D. Horne, F. W.

Lea, C.J. Tyndale 2 Lec, Mrs.

I cech, J. B.

Lemis, Dr. Geo, T. 1 pe. Leslie, Miss. Nena Lister, H. Little, Capt. J. G. Lohmann & Co. Luckan, Bernh pk. Luther, Frau. M.

Macfic, D. F.

MacGregor, W. J. MacKenzie,

Duncan

Maddeson, Harry

Magher Shing

Manebo, Mrs. Jose

Marshall, H. C.

Martin, Miss. L.

1 pc

pe.

Maxwell, Miss.

McGill, Wm. E.

pc.

...

McIntosh, Charles 1 McIntosh. W. H. McNeur, Rev.

Geo. H. McWilliams, Jas. Mecher, Miss Enti Medley, Capt, J.

B. S.

Meeker, & Co. Mercer, George Merk, Miss.

Perena Micher, Miss

Mills, S.

Yente

Hoe

Saryon. E. Seaton, K.

Mong, Raymond

Moore, G. H. W. Müel. Elia Munro, Duncan Munro, Hector R. Muscat, Sr. D. Fernando

Newson, C. C. Newton, William Nicholson, H. J. Nielsen. N. A. A. Nieones, Athan-

asios D. Noel, Miss. E. F. Nonin, Athana-

sion

pc.

derick 2 pe

Norton, Fre-

Noyer, R. C.

Oci, Mayor O'Sullivan, Capt.

Mortimer

Outten. H. M. Owens, Mrs. M. J. Owens, W. S. Ozorio, Da Anna

Packer. Mr. Page, Burreli

Page, Capt. Park, J. S.

Park, Mrs. Alex-

ander

Pau, A. Paul, Dr. D. R. Pereira, Da.

Silinia, R. G. Perrotti, A. Pinkey, Chas. l'itt, Harold M. Pond, Harry Poohn, Hipolite Poole H. A. Turkis, F. Charles

Rahim Box Rangel, S.

Rees. Albert E. Richards. William 1 pc. Rider, Rev. A. W. Rieunan, Emile, 1 pc. 1 pe Rittun, Emil Rohrbacher. Mrs.

J. it. Roudette, Miss.

Elise

1 Roudette, Mrs. Duncan Rousse, C. Fussell, Mr. Rustomji Seth

Sam Patri Sandow, Eugen Sanvalle, Major

E. F.

Selwyn, C. E. Semeria, Mons. Shaik. Addam 1 Silby. R. P.

Simmon, Miss Smith, Gordon Smith, Mrs. Smyth, A. E. Souza, Jose

Francisco

Spence, R. Spencer, E. H. Springer Willi

Staerker and Fes-

cher, Messrs. Stevenson, W.

Stewart, A. J.

Stewart, E. R. Stewart, W. M. Stickle. Fred, K. Stolte, F. St. John, Mrs.

Sue. C. E. Sutherland,

Percy

Herbert

Swain. Samba Syson.

Talambiras,

Andrem Tattersalls

Taylor, D. D. Taylor, Rev. Jolin

Theophilus, Fred.

I pc

pc.

Thomas. Den Heer 2 pc.

Thompson, F.

Tilghman, Mrs. F.

Tomaneng.

Gerardo

Tom, Col. W. Tully, John Turner, John Hy. Turner. S.

Waligorski

Monsieur

Walsh, Wm.

Henry

Watson, Robert

Watkin, Mrs J.C. Weissinger, L. A. Werner, E. T. C. West, Capt. P S. Wheeler. G. E. Whitehead, E. W.: Wickliffe, Paul R. Wilkinson, H. 1'. Williams,Capt. A. Williams, Charles

C. Williams, Thos. Williams, H. J. Winch, Capt. W. Wise, H. W. Wright, A.

Wright, G. K. Wright, J.

Yajami, S. Yen, Miss. Mariel

Miles, Mr. Miller, Charles

1 pc

1 pc.

Davis, Miss. An-

Howkins, F. D.

nie

Hubley, J. S.

Davies, R. J.

Hughes, O. E.

Mohamed Ali

Khan Monckton, O. M.

Sardar Dasandha

Singh Jee

1 pc.

1 Sardar Lall Singh

Jee

1 pc.

Ziegler, F. M. Zungler, Carl

NOTE. -" bk." means 'book." "ps." mean "* parcel," "pc." means "post cara."

"pk." means "* packet."

pc.

Letters.

| Papers.

1481

1482

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 29th September, 1805.

Address.

Abdul Ghani

Abdur Rahman

Khan

Aboodi. Isaac E.

Adam Sahib

Ainslie, Miss C.

| Letters.

2 pc.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Davies, Percy Deen Moll. Khan: Dohnke, Emil. Dooley, Mr. Wm. (S.S. Fifeshire Dorasamy, J. Driscoll, Frel. B.

(S.S. Dambar)

Jeffery, T.

(S.S. Everton Grauge) Jemadar Gaseta Jennings, C. C. Jhand Singh Joma Khan Jones. F. W',

Jones, H. O.

Muller

(S.S. Vanadis) Mungal Singh

(Watchman)

Munro. J. D.

Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Ali Bux Tundal

Ata Mohd.

Atma Ram

Austin, Wm.

Azizuddin, Doctor 1

Even, Charles

Flom, Johan

1 pc.

Forbes, Miss Frampton, Miss

Kehr Singh

Violet

Kang Cheong Karkeek, Miss. W. Kasam Said ali

Kbem Singh

Khnda Bakshi

Kirpal Singh Kohu & Sohn. II. Kupsch, John Kurimoto, T. Kuttab Deen

Sathe Khan Neilson, Capt.

D. L. Nizam Deen

Noel, Miss Emilia! Nur Shah

Ojagar Singh

Letter.

Papers.

Sarwan, Singh

Sawan Singh Schlee, C. Seymon, Henry Shah Mohd

Hassan

Shaik, Mahil Dalk (S.S.

· Labuan ")

Shaikh, Moon Nah Sham Singh

Shaw. H. II. Slee, H. Nelson Stanley, Miss

Helen

Stengel. H. (Ship

Celti chief.") Stickle, Mr. &

Mrs. Frel. K. Sultan

Syed Ali Shah

Babu Lal

Babpoo Khan

Barnett, A. A.

Barres Monsr.

Beintez Francisco'

　　　Bela Singh Bennett, W.

Bhagate Singh

　　　Bhup Singh Bhur Singh Biermuns Dr.

Hugo

Black, H. J.

Gabb, H.

Ganda Singh Gauda Singh Ghulam Mohl. Gillan, J.

Giulfoyle, F. M.

Gonzaga Pedro

Boltom, K. H.

Bonafield Miss J.

Gulab Singh

Boyle, T.

| 1

Gulam Fared.

Bradshaw, H. H. 2pc.

2 pe.

Gulam Mohd.

Brau Singh

Brayfield, J.

(S.S. " Ardova") } pc.

Brown. F. R.

Buckle, Percy

Buta

Buta Singh

Byrus, Miss

Caldwell, Miss

Chanau Singh, & Gokal Singh Clark, Mrs. Chas. Clarke, Lillie M. Chas Tye Hong

Cole, Harry

Comwell, P. H.

pe.

Corlass, Miss Geo. 2 pe.

Gul Khan Gurdit Singh

Habibollahi, Su-

kali (SS. "Eas- tern Lopiz.") Harding, W. G. Harl Singh Hathula, R. Hawes, G. Hazara Singi Hera Singh

Horton, Mrs. Moti Singh

(Watchman)

Howard, B. F. A. Hunter, Miss

Bertha

Cotter, H. S. Counsell, H. E. Crispo, Gregorio

pc.

　　　Dakin, H. W. Davis, Mr.

Hahi Baksh Iman Deen Ishan Shah Ishar Singh

1 pc.

Lacey, II.

Lalchand

Lancaster. W.

Lanyon, Miss E, M.'t Last. D. Lear, Sgt. W. Leslie, Miss

Lewis, D.

Minnie

Lockhart, Lt. B.S. Lovell. C. H.

Love, Miss Dasie 1 pc.

Maddison, Harry 1 pc. Mangal Singh Manning, Dr. II.

MeAuslan, Wm.

McCullough, J. J.

Martin, Roy. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire) McGregor, D.

Meran, Bakshi Millan. Miss M.

Mit Singh

Mohd Hosain Mola, Dad.

Moti Singh

Pandit Ganga

Sahai

Pandit Nathoo

Ram Paxter, R. Paynter, Mrs. Peer Bax Peranditta Purhis. F. C. Purnell, Dr. II. S.

Rahmat, Ulla Raju Khan Ram Chandar Ram Singh Ranga

Rauga Mauga

Renitt, A.

Roberts, Wm. H.

Eure Khan Rustomframna,

R. N.

Sandland. George Sandow, Eugene Sant Singh

Tara Chand Tara Singh Tilghman, F. M. Timke. A. M. Toba Nissin

Habbah

Torres, Victorino

Vanerpool. J. S.

Letter.

Papers.

pe.

Verrannah, N. L. 1pc.

Waligowski, Mr. Wallace, Jas. Walsh, William Walsh, Wm. H.

Watan Singh

Wheeler. Mr.

Wilkin, Robt.

Winter, H. J.

Wisakha, Singh

Withers T. D.

"Ataka"

(S.S. Wright, W.

Wron,

Thomas

pc.

Zeigler, Miss Edie 1 pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 29th September, 1905.

ORDINARY

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters,

Anderson, Carl

Angustana College, Rock Island,

III U.S.A.

Jefferies, H. L.

C/o. Atlantic and Pacific Gulf Co.,

Manila.

Brown, Miss Cicely

+ Dorset Mansions, Fulham Palace Road, London S. W. England.

McIntyre, S.

C/o. Behn Meyer & 0., Singapore.

Parsons, Mrs.

$7 Tasset St.. Battlefield, Newcastle-

on-Tyne.

Dallas, Henry Davies, Miss Hilda

C/o. Dallas Opera Co., Hongkong. Docker st. & Gibb St, S. Richmond

Victoria.

Smith, J. Stuart

Manila Philippines.

Sommerville. Mrs. A.

37 Leyton Road, Leytonstone Road,

Stratford, England,

Furber, Mrs.

St. Heliers Jersey, Channel Islands.

Suckermann, Mrs. J.

Cjo. U. S. A. Consul General Cape

Town South Africa.

Gurken, Fran Sophil

Fahrssteasse 7, Germany. `

Swindells, Edgar

Hongkong.

Address.

Letters.

| Papers.

Name of Addressce.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29тп SEPTEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1483

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Amir Tumer

Beadler, Mr. Bongiovanni. Luigi

Castro, Emilio de

Chan Che Cheung, Charlie Sam. Chua Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria

Harnam Singh

1 Punjab Building, Kowloon.

Malate Police Station Manila. Capitano de Artilleria. Roma.

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

Lima, Peru S.A.

U.S.S. · Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. · Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Scattle. Wash U.S.A.

1304 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong. Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, cjo Kangoran.

Hongkong. Manila, (P.I.)

Harris. Dr. N.

Keiffer, G. S.

$ 8. **

Kobayashi, Dr. K.

Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road. Hongkong.

Korhu Singh.

Luckham. A.

Mal Singh Muller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. O.

Navacawsky. Monoy Pakhar Singh

Biva, Eugene Rocha. Anna. Sce, Thomas A.

Shar Singh

Stanley & Company Steward Strauss, M. Thuan. Monsieur Tumber, & Co., Messrs. Williams, Miss Mabel

Village Klui. Tahail Taui, Tarau,

Amritsar Punjab.

Naval Yard, Hongkong.

I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion. Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818.

Lamma Is. co.

Central Police Station, Hong-

kong.

Hongkong Hotel, Hongkong. Macau.

co, Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A. Kowloom.

London.

ShipS. P. Hitschok," Manila. 4. Dudell Street, Hongkong. 150, Rue de Coton, Hanoi. Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 29th September, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

{ Papers.

Address.

Letters.

ין

Agapanthus Albatross

B. A. Broch Baharata

Bauan Beleuzeya

Bernella

Boranozia

Binh Thuan

Border Knight Breiz Izel

Burlow

Caladona

Calliope

Cambyses

Celtic Chief Chelton Dale

Chiachin Chukong

Englan Epsom

Eugene Krohu Everton Grange

Falsja Fifeshire

Forest Dale

Gaarden

Geurlock

Gladislery Glances Glaverdon Glendoon

Goulsdon Grafton Gram Greenwiche

R.I.M.S. Clive'

Coningsby

Hazel Dollar Hebe

pe.

Corn Exchange

Hermine

Craigearn

Honolulu

Crargearn

Crusader

Imaum

Imperia

Ellerbeck

pc.

Inch lune

El Kantara

Irene

Jocona

Jing Sing

Kenilworth Kildar Klawerton Koranna

Labuan

Langeood

Langton Grange Lanen Libon

Mississippi Monarch Monnengtvy

Nancheong

Newton. Hall

Nithsdale Norma

Oemachar

Oriel

Orient

Orous ty

Orundal

Orwell

Paoting

Ping On

Planet Neptune Priest field

Sultana

Swazi

Taiping Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing Tatang Taurantula Telemachus

Terrier

Quito

Queen Wilhel-

mina

Rander Reunion

Raolomer

pe.

Ras Elbi

pc.

Renee Rickmers

Ter Tia

Rewa

Teucer

Richmond

Titania

Ripley

Transit

Triclai

pc.

Tsimo

Vale of Doon

Vauxhall, Bride

Victoria

Nore." bk." means "book." "p." means parcel." "pe." means

S. Surbull

Saigon Salamanca Salmon

Selsdon

Sidmouth

Sierra Lucenn Sierra Nevada Simla

South grove

Stenson

Vincent

Weardale

Wenworth Westminster

Bridge

St. George

St. Trigan

Wynerie

Zipan

post card." "pkt." means "packet."

}

1484

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 29th September, 1905.

Abdulla Abdoo Abdulla

Atia

Ah On Moh

Atma Singh

Aziz Deen. (2)

Babu Lall Bandmann, Maurice E. Besent Singh, I.P.C. 673 Bishan Singh

Bosant Singh, I.P.C. 763 Boss of the House No. 10.

Bridges Street British Trade Agents.

Camillo (Baron d'allabaco) Chia. Mr. Thomas Jones Christie. Mrs. D. Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dan Singh

Douglas & Co.. Messrs.

(Photographer)

Fatoo (Barber)

Gazy, Ismail Abool Grünberg, Saul.

Haderup, Jr. E. Hariton, Miss Mina Hazara Singh Henderson, Dr. W. F.

J. Singh

Kesu Singh Kinsbruuner, Mad, Ida

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.)

Landen. Miss Adela.

Larelle. Miss Maud.

Lemis, G. T.

Leurini, Mr. Alfred L. Hew Cho (co. Tin Wo

and Company) Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Lorette, Madlie. F.

Masenter, O. J. McClosky, Dr. D. H. McDoggell, Kellaner Mc Donald, James M. Merk, Miss Verene. (6) Mehr Deen Khan, I. P. C.

868

Merlees. P. N. Mohamd, Akber.

Nassain Singh

Neubrunn, T.

Nicolaides, Mr. Antoine

Pakher Singh I.P.C.818, (2) Pearce. Mrs.

Pfordte, Jr. Gustav (2) Philippe, Mr. J.

Ralamin. Mr. J. Ram Ratan Khurmi Ramal Ali, L.P.C. 526 Robecen & Cov. F. Roeber. Mr. M.

Rowot Khongor

Roza. Mrs. D. C.

Schmaun, Egstein Scholl. Mr. Franz

Silva, Mr. J. A.

Spindel, Madam F. Stanley, Miss Helen Stolte, P.

Sunder Singh, (Hongkong)

Police)

Taru Singh, 1.P.C. $37 Trench, Miss

Watson. E. G. Wolff, Emannel

Xavier, Da. Maria F.

Salustiano, Mr. Manuel (2) Young, Yow Sam.

Sandland, George

Sandow, E.

Zettel, S. (2)

Aaker. Miss, Annu. Ah Hing & Co. Messrs.

　　Barues, Mrs. Amos. F. Bird & Coy., F. H. (2) Buten, Mrs. J. S. van.

Butler, Miss Electa

Chaffangeon. Mr. Campbell, W.

Deacon, F. B. (2)

List of Unclaimed

Evans, Mrs. Pinker

Parcels.

Kajima, c/o K.'Nozaki) Kondo, Mr. Kane. (2)

Heng Cheong & Company

Messrs. Hickling, Mr. N.

Moore, S. Bramley

Piggott, Sir F. T.

Wai Hung & Co. Walker, H. (6) Windsor, Mr. D), H. (2) Woodley, Mrs.

S.S.

Arratoon Apear," S.S. Craighall,"

S.S. Crusader," S.S." Eva."

S.S.

Henley,

.S. " Kansu.

　　S.S. * Kansu," S.S.

S.S.

Newton Hall. Ningchow,"

Nubia,"

S.S. - Oronsay.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Abdur Rahman.

Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley.

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. M. Dawson, (2)

..A. Paton.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. Soh Kengyen. Mr. G. Thurston. Mr. C. de Silva.

Bark Pool of Brander," Ship "Scottish Hill," S.S.Singan.' S.S.Sungkiang.". S.S.Sungkiang." S.S.Tean,"

S.S. Tientsin." S.S. Transit.". SS. Trigonia.' U.S.S. Wisconsin."

Oskar Forner. Mr. Denny Lewis. A. M. Sutherland. Mr. F. H. Claridge. Mr. F. M. Dillon. ..A. E. Davey.

Mr. II. N. Vile. Mr. Wm. Dnnning. Capt. Thos. Powell. ...Shang Tai.

S.S. Athenian.'

S.S.

Athenian,"

S.S.

Derwent,'

S.S. S.S.

Empire'

Fausang,"

•

S.S. Fenay Lodge," S.S.

Kutsang,"

List of Unclaimed

Mr. J. T. Bridge.

Mr. James Lamb.

Mr. David Muir.

Mr. S. A. Bartlett.

.......Wm. C. Tillery.

Mr. N. J. English. (10) D. Ellis.

Parcels for Ships.

S.S." Lothian," S.S." Manchuria.' S.S. Sildra,"

S.S.Sikh."

S.S.Telemachus,"

S.S.Tsinan."

S.S. • Ulv,'

Mr. Wm. Henderson.

Mr. T. H. Jones,

Capt. L. Christiansen. (3)- Dr. Pugh.

Mr. J. R. Chapman.

Capt. W. B. Brown.

Haren Ludwig Erichsen.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

1485

憲示第六百五十五號

輔政使司師

曉論事照得現奉

יוב

督憲札開定於西歷本年十月初一日即禮拜日起將本港水喉節制另開旁喉每日由上午六點至十點開一次由下午兩點至六點開一次每次開一點鐘爲度現將節水街道開列於下節水地方係指開列街道內所管地段而言等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示計開

欖士街永勝街皇后大道中弓弦巷樓梯街曲尺街賢美里磅巷文咸道高街墣湖林道第三街廣豐里皇后大道西修打蘭街干諾道西干諾道中

一千九百零五年

憲示第

輔政使司師

曉諭事照得現

師第

五

百

九

月

九十七號

督憲札開定於西歷本年十月初九日禮拜一下午三點鐘在凹頭差館開投官地一段等因奉此合出示俾衆週知爲此特示茲將該地廣闊開列于左

此號玼錄丈量約份第一百一十三號地段第一千一百四十六號A 坐落長莆北十二尺南十二尺東四十尺西四十尺共計四百八十方尺每年地稅銀一毫股價以五圓爲底

一千九百零五年

九月

爲

憲示第五百九十七號

輔政使司師

曉諭事照得現本

督憲札開定於西歴本年十月初十日禮拜二下午三融鐘在大埔田土廳開殺官地二等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示茲將該地段廣闊開列於左

第一册錄丈量約份第二十五號地段第一千霁七十四號坐落大奄山北三十一尺南三十一尺東十二尺西十二尺共計三百七十二方尺每年地秘銀一圓投價以四圓爲底

第二段肼錄丈量約份第二十五號地段第一千零七十五號坐落大奄山北二十七尺南二十七尺東二十八尺西二十八尺共計七百五十六方尺每年地稅銀二圓投價以八圓爲底一千九百零五年

二十九日示

憲示第五

輔政使司師

曉諭事照得現

百

八

十九

月

一號

二十八日示

督憲札開定於西歷本年十月初二日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投櫓章程詳細者可前往工務司署問明或閱看西歷本年憲示第一千三百九十篇可也等因奉此合殛出示曉諭圍衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄內地段第一千七百四十四號坐落堅彌地道之南洋船街東邊之黑大石上該地四至北邊八十尺南邊八十尺東邊八十尺西邊八十尺共計六千四百方尺每年地稅銀四十四圓投價以一千二百八十圓爲底

十五日示

二十八日示

一千九百客五年

九

月

1486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封永安街廣豐隆收保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一計訐建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴

將原名列左

保家信一封交南北行益發保家信一封交鴨吧甸街榮記保家信一封交振裕興陳子保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

保家信一封李秀

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封元

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂保家信一封交第三街義順興

保冢信一封交陸耀階收

保家信一封交王尼涌中華馬房

保豕信一封交散頭里九號阿連

保*信一封交錦連

保家信一封楊順棠

保家信一封交從新社

保家信一封愛連

保家信一封張阿梅廣天樓

保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成保家信一封交福泉成

保家信一對何彩

保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交永康銀莊保家信一對交公益泰

保家后一封交壽草堂

保家信一封引廣順昌許卑

保家信一封交高燦

保家信一封交廣源來

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交南北行杏芳

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行

保家信一封交萬合

保家信一封交鴨巴甸街榮記保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封發萬生開堂高

保家信一封交同成興台保家信灬封交周謙

保家信一抖交廣東會館

封封

保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑保家信一封下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交西營盆同德陳玉成

保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交文武廟曲尺街館昌林發

保家信一封交倫安

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封林惠德堂黃經綸保家信一封交陳好

保家信一封交泰來胡初

保家信封交遂

保家信一封交寶瓔四妹

保家信一封交譚潤齋

保家信一封交陸碧臣

保家信一封交中環海傍沈仲澤

保家信交文咸東街百和堂譚棠

保家信十八封交元和

保家信一封交興昌

保家信二封及麗興

保家信一封交東生隆保家信一對交德忌利士唐成保家信一封交順花樓网十姐保家信一封交金些厘羅榕木收

保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春棧保家信一封交許建松保家信一封交容昌影相陳燦保家信二封交羅才春收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

1487

保家信一封交桂茂

保家信一封交探花樓譚蘇保家信一封交祥興盛

保家信一對交陳基

保家信一封交中環均利誠羊欄保家信二到交同計公司歐台前保家信一封交同豐星李星泉收

保家信一封交鴻安棧

保家信一封交鄧文保家信一封交阿三

保家信一封交陸汝同汝援

保家信一封交貴縣天主堂

保家信一交陳月池

保家信一封交溢安蘇芳保家信一封交恒泰餐保家信一封交鄭榮照

保家信一封交廣恒陳月波保家信一封交德源邱清江保家信一封交興記保家信一封交同泰棧

保家信一封交樂懷軒收

保家信一封交泗盛隆李典森保家信一封交尹兆唐

保冢信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交賴昌盛收

保家信一封交西醫陳

保家信一封交廣豐隆收

保冢信一封及蘇朝星收

保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交鹿角酒店鄭

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收保家信一封交曹狀師許應元

保砭信一封交元亨洋行徐先生

保家信一封交美國兵船鄭上

保家信一封交德道一百七十一號李桂保家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交保艮新街協隆三樓瑞連堂周大姑保家信一封交四營盆拿升街九號三樓黃細保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號

保家信一封交善慶里十二號陳鑽有保家信交一封石唐嘴義順興牛館收保家信一封交南北行祳和成陳怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

保家信一封交西營盤廣利棧蔡章

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交威靈頓街十四號杜旭森

1488

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH SEPTEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividends,

No. 28 of 1903.

Re The Ku FAT firm lately carry- ing on business at No. 76, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hongkong, and the KC FAT CHAN firm of No. 289. Queen's Road Central, Victoria aforesaid, Importers of European goods.

first and final dividend of $12 per cent. has been declared in the above matter.

No. 17 of 1904.

Be The WING U LUNG firm lately trading as Pig Dealers, at No. 374, Des Voeux Road West. Victoria aforesaid.

No. 22 of 1904.

R The HAU HING LUNG LAN lately trading at No. 346. Des Voeux Road West, Victoria afore- said, dealers in pigs.

first and final dividend of $24.25 per

A cent. has been declared in the above

matters.

OTICE is hereby given that the above mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Monday, the 2nd day of October, 1905, between the hours of 10 a.m. and p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 29th day of September, 1905,

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

CANTON INSURANCE OFFICE LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Twenty-Fourth Ordinary General

at the Offices of the Undersigned at 12 o'clock (Noon) on Friday the 20th proximo.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 6th to the 20th proximo. both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co., General Agents,

Canton Insurance Office Limited.

Hongkong 27th September, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

TOTICE is hereby given that A. S. WATSON & Co., LIMITED, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have on the 31st day of July, 1905. applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a pagoda on one side of which is a unicorn in a rear- ing posture, and on the other side of which is a dragon in સ similar position,

in the name of A. S. WATSON & Co.. LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1886 in respect of the following goods :-

Vegetable and Mineral Acids, Alkalies, Ethers and Mineral and Vegetable Salts, in Class 1,

Disinfectants, Deodorisers. Dog and Cattle Medicines and Vermin Destroyers, in Class 2.

Alcohols (medicated), Alkaloids, Mineral and Vegetable Salts, Hydrocarbons, Hyrocarbon Derivatives and Com- pounds, Fixed Oils, Essential Oils. Synthetical Oils, Galenical Prepara- tions, Tablets of Compressed Drugs, Medicated Confectionery, Camphors, Drugs (Official in British Pharma- copoeia). Mixtures of Drugs, Mixtures of Drugs in Solution, Chemicals (Official in British Pharmacopœia), Chemicals in Solution, Mixtures of

hemicals in solution or otherwise, Drugs in divided doses, Chemicals in divided quantities, Proprietary. Medi- cines for Chinese and Europeans, Pills, Juices, Wines (Medicinal), Plasters. Waxes (animal, vegetable and mineral, medicated or other- wise), Greases (animal and mineral, medicated Or otherwise), Roots, Gums, Barks, Leaves, Flowers, Seeds, and Corms used in Medicine, Vege- table and Mineral Acids. Alkalies and Ethers, in Class 3,

Glass Bottles, in Class 15, Infants' and Invalids' Foods, Confec- tionery. Fruit Essences, Syrups and Cordials, in Class 42,

Beers, Wines, Spirits, Liqueurs and Bit-.

ters, in Class 43,

Mineral and Aerated Waters, (Natural

and Artificial), in Class 44, Perfumes and Perfumed Soaps. Perfumed Powders, Vinegar, Toilet Waters,

Tooth Powders, Tooth Pastes, Tooth Washes, Hair Dressings and Cosme- ties, in Class 18.

Brushes (Bath, Flesh.

Clothes, Hair, Nail, Shaving and Tooth), and Combs, in Class 50 (5)

and

Feeding Bottles, in Class 50 (10).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of September, 1965.

EWENS, HARSTON & HARDING,

Solicitors for the Applicants, Alexandra Buildings,

Hongkong.

NOW READY.

:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendment" - approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co., Government Printers,

Hongkong, 22nd September, 1905,

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price:

Full-bound Law Calf, Half-bound Cloth,

..$35 per set.

THE

.$25

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE...

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance),

Half year, Tur e months,

(do.),

.$18.00

10.00-

6.00

for 1st

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.501 Fach additional line, ..$0.30 insertion Repetitions,

Half price.

Adveit sem nts intended forinser i n should bsent in not later than 3 P M. on Thursdays..

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

́OTICE is hereby given that The SHELL TRANSPORT AND TRADING COMPANY LIMITED- of Nos. 19 and 21 Billiter Street in the City of London England has on the 16th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

RISING

BULK

SUN

OIL

in the name of The SELL TRANSPORT AND TRADING COMPANY LIMITED who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1899 in respect of the follow- ing goods in Class 47 :-

Illuminating Heating or Lubricating oils,

Dated the 25th day of July, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

DIE

SOIT.

QUIMAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 ·門轅港 ·香

Published by Authority.

No. 47.

號七十四第

VICTORIA, FRIDAY, 6TH OCTOBER, 1905.

日八初月九年巳乙日六初月十年五零百九千一

VOL. LI.

簿一十五第

CONTENTS.

Notif

votin-

cation

No.

Subject Matter.

Pagtation

No.

Subject Matter.

Page.

659

Withdrawal of Quarantine restrictions at all Indian

669

Ports against arrivals from Hongkong,

1489

Trade Mark-Cancellation of registration of, by Messrs.

Grossmann & Co.........

1522

660

Rates-Payment of, 4th Quarter. 1905, .

1489 670

661

Meeting of Justices of the Peace,

1490

671

Trade Mark-Registration of, by A. & F. Pears, Ld., Trade Mark-Registration of. by Messrs. F. Spinner and

1522

662

Regulations for maintenance of go d order &e, in Blake

J. Spinner,...

1522

Garden,

1490

672

......

663

Regulations relating to the examinations of Masters and

Mates in the Mercantile Marine,

Trade Mark-Registration of, by British American To-

bacco Company, Limited,

1522

1401

673

Trade Mark ·

Do..

1522

664

Ordinances passed and assented to :-

674

Meteorological Observations-September,

1523

Appropriation. No. 8 of 1995,

1515

675

Return of Books registered --3rd Quarter,

1525

New Ter.itories Land Amendment, No. 9 of 1905, Married Women (Maintenance in case of desertion)

1517

676

Bank notes circulation ---- September,

1527

677

Tenders for general scavenging &c.-Tsim Sha Tsui,

1527

No. 10 of 1905,

1518

678

Notice to mariners,

1528

665

666

Leave of absence granted to Major Chapman, H. K.V.C., 1519 Exequatur empowering J. G. Gonzalez de Bernelo to

act as Consul for Chili

679

Notices to marinres,

1528

680

Sanitary measures --Statement of,

1530

1519

667

Ordinance not disallowed - No. 3 of 1905,

1519

Miscellaneous.

668

Circular Dispatch from the Secretary of State-Ros- pecting Trade Marks registration in the Argentine Republic,

1520

1530

1531

1539

Unclaimed Telegrams, Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements, ...

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 659.

It is hereby notified that telegraphic information has been received from the Secretary to the Government of India to the effect that quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been withdrawn at all Indian Ports.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 660.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

NOTICE.

　　　　In accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the Fourth Quarter of 1905 are payable in advance on or before the 31st of October, 1905.

　　　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1905, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　　　No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

Treasury, Hongkong, 2nd October, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Colonial Treasurer,

1490

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 661.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

NOTICE.

　　　A Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for the Colony will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 16th October, 1905, for the purpose of consider- ing the following applications under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:-

1. To transfer from one BERNAT COHEN to MOSES CHARCHELLNITSKEY the Publican's Licence to sell by retail intoxicating liquors on premises Nos. 332 and 334 Queen's Road Central under the sign of "The Land We Live In Hotel."

2. To transfer from one ANNETTA PAPIER to BERNARD MAYER the Publican's Licence to sell by retail intoxicating liquors on premises No. 1 Jubilee Street under the sign of "The Colonial Hotel."

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

Magistracy, Hongkong, 3rd October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 662.

The following Regulations are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th September, 1905.

REGULATIONS FOR MAINTENANCE OF GOOD ORDER AND THE PRESERVATION OF PROPERTY IN BLAKE GARDEN,

Made by the Governor in Council, this 28th day of September, 1905, under Section 3 of The Public Places Regulation Ordinance, 1870 (No. 2 of 1870).

1. No person shall pick or handle flowers or plants or do any injury to any plant or tree.

2. No person carrying a load shall enter the Garden.

3. No public or private vehicles shall be allowed in the Garden except sedan chairs for the use of invalids, permits for which shall have been first obtained from the Superintendent of the Gardens, and perambulators.

4. No person shall put his feet on the seats, nor lie upon any seat.

5. No person shall cut or injure any fence or other property of the Government in the Garden.

6. No kites shall be flown in or from the Garden.

7. All persons using the Garden shall conduct themselves in a quiet and orderly manner.

8. The Superintendent may close the Garden or any portion thereof and grant admission thereto by ticket or otherwise on such occasions as may be approved by the Governor.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. G. M. FLetcher,

Clerk of Councils,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 663.

1491

The following Regulations are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

REGULATIONS RELATING TO THE EXAMINATIONS OF MASTERS AND MATES IN THE MERCANTILE MARINE Made by the Governor in Council this 28th day of September, 1905, under Section 4 (8) of The Merchant Shipping Ordinance, 1899, (No. 10 of 1899).

CHAPTER I.

GENERAL RULES.

1. These Regulations are issued in pursuance of the Merchant Shipping Authority for Regulations. Ordinance, No. 10 of 1899.

lations 1904.

In accordance with sub-section 2 of section 4 of that Ordinance, Board of every British Ship, and every Colonial Ship exceeding 60 tons, and Trade Regu- every Foreign Ship holding a Passenger Certificate under section 10, Sec. 1. shall, when leaving any Port of the Colony, be provided with Officers who possess valid Certificates of Competency of a grade appropriate to their stations in the Ship, or of a higher grade, according to the follow- ing scale :-

(a.) In any case, with a duly certificated Master.

(.) If the Ship is of one hundred tons or upwards, with at least one officer besides the Master holding a certificate not lower than that of Only Mate, or, of Mate of a River Steamer, in the case of a River Steamer.

(c.) If the Ship carries more than one Mate, with at least the

First and Second Mates duly certificated.

Sub-section 4 of the same Ordinance provides that the Master of any British Ship, or of any Colonial Ship, or of any Foreign Ship holding a Passenger Certificate under section 10, leaving or attempting to leave any Port of the Colony without having on board and entered on the register and Articles of agreement, officers possessing the certificates required by this section, shall be liable to a penalty not exceeding Five Hundred Dollars.

any

Sub-section 5 provides that every person who, having been engaged in of the above mentioned capacities in any such ship, goes to sea in that capacity without being at the time entitled to, and possessed of, such certificate as is required by this section, and every person who employs any person in any of the above named capacities in such ship without ascertaining that he is at the time entitled to, or possessed of, such certificate, shall, for each such offence, be liable to a penalty not exceeding Two Hundred and Fifty Dollars.

2. Certificates of Competency will be granted to those persons who Certificates pass the requisite examination, and otherwise comply with the requisite granted to conditions. For this purpose examiners have been appointed.

persons who pass Exa- minations. H. K. Rules 97, Sec. 3.

3. The examinations will commence on such a day and at such an Date of Exa- hour as may be appointed by the Harbour Master.

minations. Ibid. Sec. 4.

4. Candidates for examination must make their applications upon Applications the appropriate form, which must be filled in at the Harbour Office, and for examin- the Candidates' testimonials and discharges must be lodged with the Tit. Sec. 5. Harbour Master.

ation.

1492

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Service determined

BT Reg.

The examiner should be particularly careful to ascertain that there are no gaps in the Candidate's service which are not properly accounted for, before he is allowed up for examination.

5. Services which cannot be verified by proper entries in the Articles of the ships in which the Candidate has served cannot be counted. For by Articles. instance, à man may state that his service has been as Second or Only Mate, and to support his assertion may produce a certificate of discharge or of employment from the Master, to the effect that he served as Mate, when on reference to the Articles, it appears that he has actually been rated as Boatswain. The service in such a case will not be regarded as having been in the capacity of Mate.

1904. Sec. 6.

Age.

6. Should any doubt exist as to the age of a Candidate, he will be Ibid. Sec. 7. required to produce a certificate of birth.

Fraud and misrepre-

7. It is provided by Section 104 of the Merchant Shipping Act, 1894, that any person who makes, assists in making, or procures to be made, sentation. any false representation for the purpose of procuring for himself or any other person a Certificate of Competency, shall, in respect of such offence, be guilty of a misdemeanour, the punishment for which is im- prisonment for any period not exceeding six months, with or without hard labour, or a fine not exceeding one hundred pounds.

Testimonials required. Ibid. Sec. 9

8. Testimonials as to character, including sobriety, and to experience and ability, on board ship for at least the twelve months of service immediately preceding the date of application to be examined, will be required of all Candidates, and without producing them no person will be examined.

Penalty for

9. Candidates who have neglected to join their vessels after having misconduct. signed Articles, or who have deserted their vessels after having joined, Ibid. Sec. 10. or who have been found guilty of gross misconduct on board, will be required to produce satisfactory proofs of two years' subsequent service and good conduct at sea, unless the Harbour Master, after having in- vestigated the matter, should see fit to reduce the time.

10. Foreigners must prove to the satisfaction of the examiners that they can speak and write the English language sufficiently well to Ibid. Sec. 11. perform the duties required of them on board a British vessel.

Foreigners to know English.

Service found to be

11. If, after a Candidate has passed the examination it is discovered on further investigation that his services are insufficient to entitle him to insufficient. receive a Certificate of the grade for which he has passed, the Certificate Ibid. Sec. 13. will not be granted to him, but if the Harbour Master is satisfied that the error in the calculation of the Candidate's services did not occur through any fault or wilful misrepresentation on his part, he may be granted a Certificate of such lower grade as his service entitles him to. The superior Certificate will not be granted until the Candidate has performed the amount of service in which he was deficient, and has been re-examined in all the subjects, unless the Harbour Master sees fit to dispense with the re-examination.

Failure.

12. In all cases of failure the Candidate must be examined anew. Ibid. Sec. 14. If a Candidate fails in Seamanship he will not be re-examined until after a lapse of six months. Whether the whole or part of this period must be served at sea must depend upon the subjects in Seamanship in which the Candidate failed, but the amount of further sea service to be required will be left to the discretion of the examiner.

Failure in

13. If a Candidate fails three times in Navigation within three Navigation. months, he will not be re-examined until after a lapse of three months Ibid. Sec. 16. from the date of the last failure.

Failure in examin-

ation. Issue of a lower

grade Certi- Ibid. Sec. 18,

ficate.

14. If a Candidate has failed in his examination, but the subjects in which he has failed are not included in the subjects required for a Cer- tificate of a lower grade, he may, if he so desires, proceed with the examination for the lower grade Certificate without further formal application or payment of fee, but in this case he will be required to complete the whole of the work prescribed for such lower grade, that portion (if any) already done standing good. No part, however, of the fee he has paid will be returned to him, and on presenting himself when qualified, for re-examination for the higher Certificate, he will be required to pay a further full fee.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Ibid. Sec. 19.

15. If a Candidate fails for bad spelling or writing, he will not be Failure for re-examined until after a lapse of at least three months.

If he fails for spelling, &c. ignorance of the English language, he will not be re-examined until after the lapse of six months.

Ibid. Sec. 20.

16. If a Candidate fails in Seamanship so far as regards the manage- Failure in ment of square rigged sailing vessels, in his examination for an Ordinary Seamanship. Certificate, he may, if qualified as to service, without further formal abridged. application or further payment of fee, proceed with the examination for a Certificate of Competency for Foreign-going Steamships, or for fore and aft rigged vessels.

17. Candidates for examination, in making their application on form Fee always Exn. 2 will be required to pay the examination fee before any step is paid first. taken in the way of inquiring into their services or testing their quali- Ibid. Sec. 21 fications. If the Candidate is found not to be qualified the fee will be returned.

Ibid. Sec. 22.

18. The fee for examination must be paid to the Officer deputed for Where to that purpose by the Harbour Master, in the Harbour Office. If a Can- pay fees. didate offers a gratuity to any Officer of the Department, he will be regarded as having committed an act of misconduct, and will be reject- ed, and not allowed to be again examined for twelve months, either at the Port where the offence was committed, or at any other Port.

19. If a Candidate fails to pass the examination, no part of the fee Fees not will be returned to him.

20. The fees are as follows:-

For Foreign-going Ships.

returned on failure.

Ibid. Sec. 23.

Fees.

Second Mate.......

First or Only Mate,

Master,

$15.00

15.00

20.00

For River Steamers.

Mate, Master,

$15.00

20.00

Note.--No abatement will be made to the fee charged to a Candidate in consequence of his possessing a Certificate of a lower grade.

Note 2.-The same fee will be charged, after failure, on each occasion

a Candidate presents himself for re-examination.

Sight Tests.

21. Every Candidate for a Certificate of Competency of any grade Sight Tests. must pass

the three sight tests before he can proceed to the examination Ibid. Sec. 25. in Navigation and Seamanship.

(1.) The sight tests are open to all persons serving or intending to serve in the Mercantile Marine, and all such persons are recommended to take the earliest opportunity of ascertaining by means of these tests whether their vision is such as to qualify them for service in that pro- fession.

(2.) The three tests are:-

(a.) Form vision test.

(b.) Colour vision test.

(c.) Colour ignorance test.

No Candidate will be examined in the colour vision test until he has passed the form vision test, or in the colour ignorance test until he has passed the colour vision test.

This rule must be observed whether the Candidate has or has not on any previous occasion passed the sight tests.

(3.) Any person serving or intending to serve in the Mercantile Ma- rine, if desirous of undergoing the form vision, colour vision, and colour ignorance tests only, must make application to the Harbour Master, and pay a fee of Fifty Cents.

This fee will be payable on each occasion upon which a Candidate is examined in form vision and colour tests only.

1493

1494

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

B/T Circular 497, May

1894.

Colonial Regulations 1897.

Para. 11.

Ibid.

(4.) Candidates who fail to pass the form vision test or the colour ignorance test can be re-examined at intervals of three months, but Candidates who fail to pass the colour vision test cannot be re-examined. It is open, however, to any Candidate who has failed to pass the colour vision test to appeal to the Board of Trade, who may, if they think fit, remit the case to a special examiner or body of examiners for final decision.

(5.) The expenses of Candidates who are examined by such special examiner or body of examiners, and are reported by them to have pass- ed, will, under certain circumstances, be paid by the Board of Trade, at a rate which will be notified to the Candidate; but no payment what- ever will be made towards the expenses of Candidates who, upon their own application, are examined by the special examiners, and are report- ed by them to have failed, unless the Board of Trade consider that the particular circumstances of the case justify such payment. The special examinations will be held in London only.

(6.) When a Candidate fails to pass the colour vision test, the exa- miner will point out to him the conditions under which he can appeal. Appeals are to be made through the examiner, and forwarded to the Board of Trade with the examiner's remarks.

(7.) The fee paid for examination for a Certificate of Competency includes the fee of fifty cents for examination in form vision, colour vision, and colour ignorance, and if the Candidate fails to pass these tests, this fee will, with the exception of fifty cents, be returned to him.

(8.) Only examiners who have themselves passed the colour vision test are to undertake these examinations.

(9.) Whenever the holder of a Certificate of Competency fails to pass any one of the three tests, there is reason to believe that he is from in- competency unfit to discharge his duties, and in the public interest the Board of Trade may cause an enquiry to be held by a Court, having jurisdiction to cancel or suspend such Certificate; but in the alternative, the Board of Trade may accept the voluntary surrender of the Certificate until such time as the Candidate succeeds in passing the test in which he failed.

22. With reference to the latter portion of paragraph 68 which exempts applicants, in certain special cases, from the requirement that Officers' Service must be performed with the requisite Certificate, it is to be clearly understood that this exemption does not apply to foreign Officers serving in foreign vessels.

Foreign Officers who may be desirous of obtaining British Certificates of Competency in the Mercantile Marine will be required to comply strictly, whatever may be their rank in the Mercantile Marine of their own country, with the requirements of the first part of paragraph 68, viz., they must have performed their Officer's Service with the requisite British Certificate.

This service, however, may have been performed in foreign vessels, provided that the applicant can produce satisfactory testimonials as to conduct and character, and is able to prove that the service has been in the required capacities, and that during such service he has held a British Certificate of Competency of the rank required by the Regula- tions.

Suspension or Cancellation of Certificates.

23. Certificates are liable to suspension or cancellation----

(1.) On an investigation ordered by the Governor under Ordinance 10 of 1899, into the incompetence or misconduct of the possessors.

(2.) By Courts of Inquiry into shipping casualties under Ordinance 10 of 1899.

(3.) By Courts of Formal Investigation or Inquiry, or by Naval Courts, under the Merchant Shipping Act, 1894.

(4.) By legally constituted Courts in any British Possession subject to the provisions of the Merchant Shipping Act, 1894, and the Orders in Council relating thereto.

24. No Certificate which has been cancelled will be re-issued or re- newed without the express sanction of the Governor,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

CHAPTER II.

1495

QUALIFICATIONS REQUIRED FOR THE

VARIOUS GRADES.

Certificates for Foreign-going Ships, or Ordinary Certificates.

25. A Candidate for an Ordinary Certificate of any grade who has Square- not previously held an Ordinary Certificate of a lower grade must prove rigged that he has served 12 months in the Foreign Trade, or 18 months in the service Home, or Coasting Trade, in a square-rigged sailing vessel.`

26. Ordinary Certificates will entitle the holders to go to sea as Mates or Masters of any vessel, sailing or steam.

required.

Value of Ordinary Certificates.

27. SECOND MATE.--A Candidate must not be less than seventeen Second Mate years of age, and must have served four years at sea.

Ordinary.

28. EXAMINATION IN NAVIGATION.-A Candidate for a Second Mate's Navigation. Certificate will be required :-

(".) To write a legible hand and spell correctly. This will be tested by not less than a quarter of an hour's dictation.

(b.) To write short definitions of various astronomical and other terms, and to draw rough sketches or diagrams to illustrate their meaning.

(c.) To show a competent knowledge of the first five rules of

arithmetic and the use of logarithms.

(d.) To work a day's work complete, correcting the courses for

leeway, deviation, and variation.

(e.) To find the latitude by meridian altitude of the sun.

(f.) To work any practical problem in parallel sailing.

(g.) To find the true course and distance from one given posi- tion to another by Mercator's method; also the compass course, the variation and deviation being given.

(h.) To find the time of high water at a given port.

(¿.) To find the true amplitude of the sun and the error of the compass therefrom; also the deviation, the variation being given.

(.) To find the longitude by chronometer from altitude of the sun by the usual methods, computing the daily rate of chronometer from errors observed, when required; also to find the true azimuth of the sun, and the error of the compass; and the deviation, the variation being given.

(.) To find the true azimuth of the sun by the Time Azi- muth" tables; the error of the compass; also the devia- tion, the variation being given.

་་

(.) To find on either a "true" or "magnetic chart," the course to steer and the distance from one given position to another; to find the ship's position on the chart from cross bearings of two objects; from two bearings of the same object, the course and distance run between taking the bearings being given; also, the distance of the ship from the object at the time of taking the second bearing.

He will be required to answer rira coce questions on the following subjects :-

(m.) The use and adjustments of the sextant, read off and on the are, and the mode of finding the index error by both horizon and sun.

(.) The International Code of Signals,

* The short terms "true" and magnetic" are used for brevity and convenience throughout the Regulations to indicate charts which have compass's engraved upon them showing the true or magnetic points of the compiss respectively.

1496

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Seamanship.

Only Mate Ordinary.

First Mate Ordinary.

Mate Ordinary

Navigation.

(9.) The construction, use, and principle of the barometer,

thermometer, and hydrometer.

(p.) Weights and measures.

29. EXAMINATION IN SEAMANSHIP.-He must understand and give satisfactory answers on the following subjects:---

(a.) The standing and running rigging of ships.

(b.) Bending, unbending, setting, reefing, taking in, and

furling sail.

(d.) Management of a ship when under canvas.

(e.) Management of ship's boats in heavy weather.

(†) Dunnaging, stowing cargo, &c.

(.) The Rule of the Road as regards both steamers and sai- ling vessels, their regulation lights and fog and sound signals.

(h.) The signals of distress, and the signals to be made by ships wanting a pilot, and the liabilities incurred by the misuse of these signals.

(.) The marking and use of the lead and log lines.

(j.) The use and management of the rocket apparatus in the

event of a vessel being stranded.

(k) Any questions of a like nature appertaining to the duties of a Second Mate that the examiners may think neces- sary to ask.

(1.) Also questions on the additional subjects which are speci- fied in the rules of examination for Second Mates' Cer- tificates of Competency for foreign-going steamships.

30. ONLY MATE.*. -A Candidate must be not less than 19 years of age, and have served five years at sea.

31. FIRST MATE.---- A Candidate must be not less than 19 years`of age, and have served five years at sea, of which-

(a.) one year must have been in a capacity not lower than Fourth Mate of a foreign-going vessel whilst holding a Second Mate's Certificate for foreign-going vessels. If his service was as Third or Fourth Mate, proof will be required that he had, during the whole year, charge of a watch (see para. 70);

(b.) or one year and half must have been in a capacity not lower than Only Mate in a home trade or coasting ves- sel while holding a Second Mate's Certificate for foreign-going vessels, or a Master's Certificate for home trade passenger ships ;

(c.) or one year must have been as Pilot with a First Class

Pilot's Certificate (see para. 67).

32. EXAMINATION IN NAVIGATION.--A Candidate for an Only or First Mate's Certificate will be required:

(a.) To work out any three of the nautical problems prescri- bed for the Second Mate's examination which may be given him by the examiner, in addition to the chart paper (1) and the oral subjects (m), (n), (9), (2), prescribed for that grade.

(5.) To compute the time at which a given star will be on the

observer's meridian. (Occasionally by inspection.)

(c.) To describe where tables giving the names of the prin-

cipal stars passing the meridian may be found.

(7.) To describe where the time of meridian passage of the

principal planets may be found.

* For convenience of calculation the service required is stated in tabular form in Appendix B.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

(e.) To determine what bright stars will be within an hour,

or more, of the observer's meridian, above the pole and above the horizon, at any given time; also the hour angle, east or west, of each of the stars, and whether to the north or south of the observer's zenith when pass- ing the meridian.

(f.) To describe any maps or diagrams which the Candidate knows and prefers for further facilitating the recog- nition of the stars and planets.

(g.) To compute the approximate meridian altitude of one of

the stars just found, for setting the sextant.

(h.) To find the latitude from the meridian altitude of the

same star.

(i.) To find the longitude by chronometer by altitude of a star. (.) To find the true azimuth of a star by the "Time Azimuth"

tables, and get the deviation therefrom.

(k.) To find the latitude by ex-meridian altitude of sun or star. (1.) To find the line of position and the true bearing of the sun, and the ship's position, by Sumner's method, by projection.

(m.) To answer certain questions relative to cyclones or revol-

ving storms.

He will be required to answer riva voce questions on the following subjects:-

(n.) How to keep a ship's log book.

(0.) How to calculate the capacity of a given bunker or hold. (p.) How to calculate a freight and its commissions.

33. EXAMINATION IN SEAMANSHIP. In addition to the qualifications First Mate required for a Second Mate's Certificate, an Only or First Mate will be Ordinary. required to show a knowledge of the following subjects:-

(a.) Shifting large spars, rigging sheers, taking lower masts

in and out.

(b.) How to moor and unmoor ship; to keep a clear anchor;

and to lay out an anchor.

(c.) How to manage a ship in stormy weather, and to cast a

ship on a lee shore.

(d.) How to secure the masts in the event of an accident to

the bowsprit.

(e.) How to rig purchases for getting heavy weights, anchors,

machinery, &c., in or out.

(f.) How to dispose various kinds of cargo and weights in a

stiff, and in a tender vessel.

(9.) The ventilation of holds, and the stowage of explosives. (h.) How to rig a sea anchor, and what means to employ to keep a vessel, disabled or unmanageable, out of the trough of the sea, and lessen her lee drift.

(i.) How to get a cast of the deep sea lead in heavy weather. (j) Accidents, and how to deal with them.

(k.) Any other questions appertaining to the duties of an Only or First Mate which the examiner may think necessary to ask.

(1.) Also questions on the additional subjects which are speci- fied in the rules of examination for Only and First Mate's Certificates of Competency for foreign-going steamships.

Seamanship. Ibid. Sec. 34.

34. MASTER.-A Candidate must not be less than 21 years of age, Master and-

(a.) he must have served six years at sea, of which one year must have been in a capacity not lower than Only Mate of a foreign-going vessel, whilst holding a Certificate not lower than that of Only Mate for foreign-going vessels, provided that, if this service as Officer was not perfor- med whilst holding a First Mate's Certificate for foreign-going vessels, the Candidate will also be requi- red to prove the Officer's service prescribed for that grade (para. 32);

Ordinary.

1497

1498

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Master

Ordinary

Navigation.

(b.) or, he must have served six years at sea, of which one year and a half must have been in a capacity not lower than Only Mate of a home trade or coasting vessel while holding a Certificate not lower than that of an Only Mate for foreign-going vessels, provided that, if this service as Officer was not performed while holding a First Mate's Certificate for foreign-going vessels, the Candidate will also be required to prove the Officer's service prescribed for that grade (para. 32); (c.) or, he must have served six and a half years at sea, one year of which must have been in a capacity not lower than Second Mate of a foreign-going vessel whilst holding a First Mate's Certificate for foreign-going vessels, provided that, if this service as Second Mate was performed under an Additional or Auxiliary First Mate it will only be accepted if a Third and Fourth Mate were also carried, and one year and a half not lower than Third or Fourth Mate of a foreign-going vessel in charge of a watch whilst holding a Second Mate's Certificate for foreign-going vessels;

in a

(d.) or, he must have served nine years at sea in the home or coasting trade of which three years must have been as Master or one year as Master and three years capacity not lower than that of Mate, provided that, in either case, he has served in such capacity for not less than one year with a Second Mate's Certificate for foreign-going vessels or a Master's Certificate for home trade passenger ships.

35. EXAMINATION IN NAVIGATION.-A Candidate for an Ordinary Master's Certificate will be required to work out any twelve of the Ibid. Sec. 36. nautical problems prescribed for the grades of Second and First Mate that may be given him by the examiner, in addition to the chart paper, the cyclone paper, and the oral subjects prescribed for the grades of Second and First Mate. He will also be required :-

(a.) To find the latitude by altitude of the Pole Star at any

time.

(b.) To find the latitude by meridian altitude of the moon. (c.) To find the magnetic bearing of any fixed object when at sea or at anchor, from bearings of the object taken with the ship's head on equidistant compass points, and to compute the deviation therefrom; to construct a deviation curve upon a Napier's diagram which will be furnished by the examiner, and show that he under- stands its practical application; to give satisfactory written and oral answers to certain practical questions as to the effect of the ship's iron upon the compasses, and the method of determining the deviation, and show how to compensate the deviation by magnets and soft iron by the aid of Beall's Compass Deviascope.

(d.) To find on a chart the course to steer by compass in order to counteract the effect of a given current, and find the distance the ship will make good towards a given point in a given time; and to work out practically the correction to apply to soundings taken at a given time and place to compare with the depth marked on the chart.

He will be required to answer viva voce questions on the following subjects:-

(e.) The law as to the engagement and discharge and man- agement of the crew, and the entries to be made in the official log.

(f) How to prevent and check an outbreak of scurvy on

board ship.

(g.) The law as to load-line marks, and the entries and reports

to be made respecting them.

(h.) Invoices, Charter Party, Bills of Lading, Lloyd's Agent, nature of Bottomry, Bills of Exchange, Surveys, Averages, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

(i.) The prevailing winds and currents of the globe.

(j.) The trade routes. (k.) Tides.

36. EXAMINATION IN SEAMANSHIP. In addition to the qualifications Master required for the grades of Second and First Mate, an Ordinary Master Ordinary

Seamanship. will be required to show a knowledge of the following subjects:

Ibid. Sec. 37.

(a.) Construction of jury rudders for both wooden and iron

vessels, also rafts.

(b.) Resources for the preservation of the ship's crew in the

event of wreck.

(c.) Management of ship in heavy weather.

(d.) Rescuing the crew of a disabled vessel.

(e.) Steps to be taken when a ship is on her beam ends, or in any danger or difficulty, or disabled or unmanageable and on a lee shore.

(f.) Heaving a keel out.

(g.) How to proceed when placing a ship in dry dock, and directing repairs, and when putting into port in distress with damage to cargo and ship.

(h.) Any other questions of a like nature appertaining to the management of a ship which the examiner may think it necessary to ask.

(i.) Also questions on the additional subjects which are specified in the rules of examination for Masters' Certificates of Competency for foreign-going steam- ships.

Certificates for Foreign-going Fore and Aft rigged Vessels.

Ibid. Sec. 38.

37. Certificates for the grades of Master, First Mate, Only Mate, Fore & Aft and Second Mate of fore and aft rigged vessels will be issued to Certificates. Candidates who have not complied with the regulation which requires them to have served at least one year in square-rigged sailing vessels, or who prove in course of examination that they are ignorant of the management of square-rigged ships. In other respects the qualifications for examination for such Certificates are the same as for Ordinary Certificates.

38. The examinations for the grades of Second Mate, Only Mate, Character of First Mate, and Master, of fore and aft rigged vessels will be precisely examin the same as for the Ordinary Certificates, excepting that in seamanship to Sec. 39. a knowledge of the management of square-rigged vessels is not required.

ations.

39. A Certificate for fore and aft rigged vessels will not entitle the Value of possessor to act in any case in which a Certificate for square-rigged Certificates. ships, barques, brigs, barquentines, brigantines, and steamship carrying square sails.

40. A Candidate possessing a Certificate for fore and aft rigged vessels, and desiring to be examined for an Ordinary Certificate, must prove that he has served at sea at least one year in a square-rigged sailing vessel, unless he has previously held an Ordinary Certificate of a lower grade.

Certificates for Foreign-going Steamships.

Ibid. Sec. 40.

41. Certificates applying only to steamships are issued to Candidates Steamship who are either unable to comply with the regulation which requires Certificates. them to have passed one year in square-rigged sailing vessels or who Ibid. Sec. 42. prove in course of examination that they are ignorant of the management of square-rigged vessels. All the qualifying Officers' service prescribed

for these Certificates must have been performed in steamships.

These Certificates will entitle the holder to go to sea as Masters or Mates of foreign-going steamships but will not entitle them to go to sea as Masters or Mates of foreign-going sailing ships.

There will be no distinction in these Certificates between fore and aft rigged steamships and square-rigged steamships.

1499

1500

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Second Mate Steamship. Ibid. Sec. 43.

Navigation.

42. SECOND MATE.-The qualifications as to age and service are the same as for an Ordinary Second Mate's Certificate (see para. 27), except that no service in square-rigged sailing vessels is required.

43. EXAMINATION IN NAVIGATION.--The examination in navigation Ibid. Sec. 44. for a Second Mate's Certificate for foreign-going steamships will be precisely the same as that prescribed for an Ordinary Second Mate's Certificate.

Seamanship.

44. EXAMINATION IN SEAMANSHIP.--The Candidate must understand Ibid. Sec. 45. and be able to give satisfactory answers on the following subjects

(a.) The standing and running rigging of steamships.

Only Mate

(b.) Bending, unbending, setting, reefing, taking in and fur-

ling sail.

(c.) Sending masts and yards up and down.

(1.) Seeing everything in readiness and clear for getting under way, and the precautions to be then observed with regard to engines, propeller, &c.

(e.) Management of a steamship when under canvas.

(f.) Management of ships' boats in heavy weather.

(4.) Dunnaging and stowing cargo.

(h.) The Rule of the Road as regards both steamers and sail- ing vessels, their regulation lights, and fog and sound signals.

(i.) Signals of distress, and signals to be made by ships wanting a pilot, and the liabilities and penalties incurred by the misuse of these signals.

(j.) The marking and use of the lead and log lines.

(k.) The construction, use, and action of the sluices, and of

the water-ballast tanks.

(1.) Engine-room telegraph, &c.

(m.) Use and management of the rocket apparatus in the

event of a vessel being stranded.

(n.) Any other questions of a like nature appertaining to the duties of the Second Mate of a steamship which the examiner may think it necessary to ask,

45. ONLY MATE.-The qualifications as to age and service are the Steamships. same as for an Only Mate's Ordinary Certificate, (see para. 30), excepting that the service required as Officer must have been in steam- ships, and that no service in square-rigged vessels is required.

First Mate.

Navigation.

46. FIRST MATE.-The qualifications as to age and service are the same as for a First Mate's Ordinary Certificate, (see para. 31), excepting that the service required as Officer must have been in steam- ships, and that no service in square-rigged vessels is required.

47, EXAMINATION IN NAVIGATION.--The_examination in navigation Ibid. Sec. 48. for an Only or First Mate's Certificate for foreign-going steamships will be precisely the same as that prescribed for an Ordinary First Mate's Certificate (see para. 32).

Seam unship. Ibid. Scc. 49.

48. EXAMINATION IN SEAMANSHIP. In addition to the qualifications required for a Second Mate's Certificate, an Only or First Mate will be required to show a knowledge of the following subjects :

(a.) Shifting large spars; rigging sheers; and taking lower

masts in and out.

(b.) How to moor and unmoor ship; keep a clear anchor;

and to carry out an anchor.

(c.) Management of a steamship in stormy weather.

(d.) How to rig purchases for getting heavy weights, anchors,

machinery, &c., in and out.

(e.) How to dispose various kinds of cargo and weights in a

stiff, and in a tender vessel.

(f.) Ventilation of holds, and the stowage of explosives.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

(g.) The effect of the screw race upon the rudder; and the effect produced on the direction of the head of the ship by going ahead (astern) with a right (left) handed screw when the helm is ported (starboarded); also, the effect of twin screws under the same conditions, and when going ahead with one and astern with the other, &c., &c.

(.) How to rig a sea anchor, and what means to employ to keep a steamer, with her engines disabled, out of the trough of the sea, and to lessen her lee drift.

(i.) How to turn a steamship short round.

(j.) How to get a cast of the deep sea lead in heavy weather. (k.) Any other questions of a like nature appertaining to the duties of a First Mate of a steamship which the examiner may think necessary to put to him.

49. MASTER. The qualifications as to age and service are the same Master. as for

a Master's Ordinary Certificate for a foreign-going ship Steamships. (see para. 34), excepting that the service required as Officer must have Ibid. Sec. 50. been performed in steamships, and that no service in square-rigged vessels is required.

50. EXAMINATION IN NAVIGATION.--The examination in navigation Navigation. for a Master's Certificate for foreign-going steamships will be precisely Ibid. Sec. 51. the same as that prescribed for an Ordinary Master's Certificate (see para. 35).

51. EXAMINATION IN SEAMANSHIP.-In addition to the qualifications Seamanship. required for the grades of Second and First Mate, a Master will be Ibid. Sec. 52. required to show a knowledge of the following subjects :-

(a.) Construction of rafts and jury rudders suitable for screw

steamships.

(b.) The preservation of the ship's crew in the event of wreck.

(c.) Management of steamships in heavy weather.

(d.) Rescuing the crew of a disabled ship.

(e.) Steps to be taken when a ship is on her beam ends, or

disabled and on a lee shore.

(f.) How to use steam appliances in the event of fire. (g.) The best arrangement for towing vessels under different

circumstances.

(h.) Placing ship in dry dock; directing repairs; and the mode of procedure when putting into port in distress with damage to cargo and ship.

(i.) Any other questions of a like nature, appertaining to the management of a steamship which the examiner may think it necessary to put to him.

52. A Candidate possessing a Certificate for foreign-going steam- Steamship ships, and desiring to be examined for an Ordinary Certificate, must Certificates prove

that he has served at sea at least one year in a square-rigged sail- bow ing vessel, unless he has previously held an Ordinary Certificate of a Ibid. Sec. 53.

changed. lower grade.

Certificates of Competency for River Steamers.

53. MATE.-A Candidate must be not less than nineteen years of Ibid. Sec. 54. age, and have served four years at sea.

EXAMINATION IN NAVIGATION, &c.-He must write a legible hand Ibid. Sec. 55. and spell correctly, and understand the first five rules of arithmetic, both simple and compound.

He must be able to take a bearing by compass, and be conversant with the use of Mercator's Chart, and be able to find, on either a "true" or "magnetic" chart, the course to steer, and the distance from one given position to another; to find the ship's position on the chart from cross bearings of two objects; from two bearings of the same object, the course and distance run between taking the bearings being given; and the distance of the ship from the object at the time of taking the second bearing. He must also pass an examination in the International Code of Signals.

1501

1502

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Ibid. Sec. 56. 54. EXAMINATION IN SEAMANSHIP.--He must possess a thorough

Ibid. Sec. 57.

Ibid. Sec. 58.

Ibid. Sec. 59.

Persons qualified.

Ibid. Sec. 94.

Form of

knowledge of the Rule of the Road as regards both steamers and sailing vessels, their regulation lights, and fog and sound signals. He must be able to describe the signals of distress, and the signals to be made by ships wanting a pilot, and the liabilities and penalties incurred by the misuse of these signals; also the use and management of the rocket apparatus in the event of his vessel being stranded. He must be able to mark and use the lead and fog lines, to moor and unmoor a vessel, and to manage a ship's boat in heavy weather, &c., &c. He must also understand the construction, use, and action of the bulkhead sluices, the engine-room telegraph, &c., and to answer any other questions of a like nature appertaining to the duties of the Mate of a River Steamer which the examiner may think proper to put to him.

55. MASTER*. -A Candidate must be not less than twenty years of age and have served five years at sea, of which-

(a.) one year must have been in a capacity not lower than that of Mate in a River Steamer, or of Only Mate of a home trade or coasting vessel, while holding a Mate's Certificate for home trade passenger ships, or an Only Mate Certificate for foreign-going vessels; (b.) or, two and a half years must have been in a capacity not lower than Second Mate of a home trade vessel in charge of a watch, whilst holding a Mate's Certificate for home trade passenger ships, or a Second Mate's Certificate for foreign-going vessel (see para. 70).

(c.) or, one year must have been as Pilot with a First Class

Pilot's Certificate (see para. 32).

56. EXAMINATION IN NAVIGATION.In addition to the qualifications required of a Mate of a River Steamer a Master will be required to find on a chart the course to steer by compass in order to counteract the effect of a given current and to find the distance the ship will make good towards a given point in a certain time, and to work out practically the correction to apply to soundings taken at a given time and place, to compare with the depth marked on the chart, &c. He will also be required to understand the use of the quadrant, to be able to observe with it, to read off and on the are, and to find the index error by the horizon. He will also be required to find the latitude by a meridian altitude of the sun, and to give written answers (vide also supple- mentary viva voce test, para. 115) to certain practical questions on the subject of the deviation of the compass.

57. EXAMINATION IN SEAMANSHIP.-In addition to the qualifications required of a Mate of River Steamers a Master must understand how to rig a sea anchor, and what means to apply to keep a steamship with machinery disabled out of the trough of the sea, &c. How to get a cast of the lead in heavy weather, &c. He will be examined as to his resources for the preservation of the crew and passengers in the event of wreck, and the steps to be taken if his vessel is disabled and drifting towards a lee shore, and will be required to answer any other questions appertaining to the management of a River Steamer which the ex- aminer may think necessary to put to him.

Certificates of Service.

58. A person who has attained the rank of Lieutenant, Sub-lieutenant, Navigating Lieutenant, or Navigating Sub-lieutenant in His Majesty's Navy, or of Lieutenant in His Majesty's Indian Marine Service, is entitled to a Certificate of Service as Master of a Foreign-going ship without examination. This Certificate will not entitle the holder to go to sea as Master of a home trade passenger ship.

59. Applications for Certificates of Service must be made on a application. printed form, Exn. 18, to be obtained free of charge from the Registrar Ibid. Sec. 95. General of Seamen, Carlisle Place, Westminster, London, S.Ŵ., or

from the Superintendent of any Mercantile Marine Office.

How to apply.

60. Applications for Certificates of Service by Officers of the Royal Navy on the Active List must be made through their Commanding Ibid. Sec. 96. Officers, and applications from Officers of the Royal Navy on half-pay must be made to the Secretary of the Admiralty, who in either case will forward the application to the Board of Trade.

*For convenience of calculation the service require.l is stated in a tabular form in Appendix B.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

CHAPTER III.

1503

RULES FOR ESTIMATING SEA SERVICE.

61. In these Regulations sea service is reckoned from the commence- Sea service. ment to the termination of the voyage. The certificates of discharge Ibid. Sec. 98, for service in the foreign trade will generally be accepted as proof of sea service, but certificates of discharge for service in the home or coasting trade will require additional verification. Superintendents and examiners will be careful to see that these discharges have not been in any way tampered with, and will report any suspicious cases to the Registrar General of Seamen.

62. For Foreign-going Certificates the term "sea service" means, Sea service unless otherwise stated, service performed in foreign-going vessels.

for Foreign- going Certi ficates. Ibid. Sec. 99.

Home Trade.

63. For River Steamer Certificates service in the home or coasting Service in trade is regarded as equivalent to service in the foreign trade, but for Ibid. Sec. Foreign-going Certificates it is regarded as only equivalent to two-thirds 100. of the time served in foreign trade.

64. By the word "Certificate" is meant a Certificate of Compe- Certificate, tency granted by the Board of Trade under the Merchant Shipping Act meaning of. or by the Government of a British Possession under an Order in Council issued in pursuance of the Merchant Shipping Act.

A list of the Colonial Certificates referred to will be found in Appendix C. They are of the same force as the corresponding Certifi- cates granted by the Board of Trade.

Ibid. Sec. 101.

Ibid. Sec.

65. The holder of a Colonial Certificate for Foreign-going ships of Colonial granted under the Merchant Shipping Act who desires to be examined Local for an Imperial Certificate of the same grade, must prove that he has Certificates. performed the amount of service required by these Regulations to entitle 102. him to hold such a Certificate. He must also produce satisfactory testimonials as to character for at least the 12 months immediately preceding his application to be examined.

66. Where a Foreign-going Certificate is required in order to qualify Foreign- a Candidate for examination, the Certificate may either be an Ordinary going Certificate, or a Certificate for fore and aft rigged vessels, or a Certifi- Ibid. Sec. cate for foreign-going steamships.

Certificates.

103.

67. The term "Pilot" in these Regulations means a pilot who is Pilot de- employed in general pilotage, and holds a First Class pilot's certificate fined. Ibid. from some competent authority authorising him to pilot vessels outside harbour and partially smooth water limits.

Rec. 104.

See. 103.

68. Officer's service, to be recognised as qualifying for

qualifying for purposes of Officer's examination, must be performed with the requisite Certificate as specified service. Ibid. in Appendix B. The Officer's service performed by men who have been duly promoted during the course of a voyage (see para. 72) or who in consequence of serving in vessels plying between ports abroad have been unable to obtain the necessary Certificates, may, however, be recognised, provided it is in other respects satisfactory.

Sec. 106.

69. Foreign Officers who wish to apply for British Certificates of Foreign Competency must in all cases have performed their qualifying Officer's Officers. Ibid. service with the requisite British Certificates. The service may have been performed in foreign vessels if the Candidate can produce satisfac- tory testimonials as to conduct and character, and is able to prove that the service has been in the required capacities, and that during the period of service he has held a British Certificate of Competency of the rank required by the Regulations (see para. 74).

Ibid. Sec.

70. When service in charge of a watch in either the foreign or In charge of home trade is specified in the Regulations, the Candidate will have to a watch. prove that during the whole of the time claimed he had the regular charge 107. of a watch or watches, which, if in the foreign trade, must amount to not less than 8 hours in each 24 hours of service. It must be distinctly understood that occasional service in charge of a watch will not be

1504

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TMп OCTOBER, 1905.

Additional Mates.

Ibid. Sec. 108.

Promotion during

accepted as Mate's service under the Regulations. Great care must be exercised by the examiners and others in regard to such service, and unless a Candidate produces a clear and satisfactory Certificate, specially setting forth the above facts, from the Master or Owner of the vessel in which the service was performed, it must not be accepted.

71. Service as additional First or Second Mates, in large foreign- going vessels, when, in both cases, Third and Fourth Mates are also carried, will count as First Mate's or Second Mate's service, as the case may be, provided that the Candidate was entered on the Articles in one of these capacities, and that he produces the necessary Certificate (see para. 70) showing that he was in charge of a watch or watches during the whole time claimed.

72. Whenever a man has, from any cause, been regularly promoted on the occurrence of a vacancy in the course of the voyage from the Ibid. Sec. 109, rank in which he first shipped, and such promotion, with the grounds

voyage.

Offeer's srevice Home or

on which it has been made, is properly entered in the Articles and the Official Log Book, he will receive credit for his service in the higher grade for the period subsequent to his promotion.

73. Service in a lower grade than First or Only Mate in the home or coasting trade will not be recognised as Officer's service towards River Trade. qualifying a Candidate for examination for a Foreign Trade Certificate.

Ibid. Sec. 110.

Evidence as

to service in

Foreign vessels.

74. The testimonials of service of foreigners and of British Officers and seamen serving in foreign vessels, which cannot be verified, must be confirmed either by the Consul of the country to which the ship in Ibid. Sec. 111, which the Candidate served belonged or by some other recognised official authority of that country, or by the testimony of some credible person on the spot having personal knowledge of the facts required to be established. The production, however, of such proofs will not of necessity be deemed sufficient. Each case will be decided on its own merits, and if the sufficiency of the proof given appears to be at all doubtful, it will be referred to the Governor.

Auxiliary

75. Service in auxiliary screw whaling ships and in vessels with screw ships., auxiliary steam power, which use their screws only in calms or during Ibid. Sec. 112. light winds, is considered as service performed in sailing ships.

Excursion steamers.

　　　76. In the case of excursion steamers only such service as can be Ibid. Se.. 113, proved to have been performed at sea will be accepted.

Service as carpenter, sailmaker,

cook, ste-

ward &e.

Ibid. Sec. 114.

Service in

77. Candidates whose service has been performed in capacities other than apprentice, midshipman, cadet, ordinary seaman, or able seaman- e.g., men who have served as carpenter, or sailmaker, or as cook in small vessels where cooking is only a part of a man's duty--will be required to satisfy the Harbour Master that they have during the whole time claimed performed deck duties in addition to their own particular work, and they have a good knowledge of seamanship. These facts may possibly be proved by the production of satisfactory certificates from the Masters with whom the applicants have served; but such service will only be accepted as equivalent to two-thirds of the time served as ordinary deck hand. Failing satisfactory evidence, the applicant will be required to perform additional service in the capacity of seaman. Service as cook (under other conditions than the above) or as steward, or as purser, will not be acepted.

　　　78. Service performed exclusively in trawlers and other deep-sea fishing or fishing vessels, or in pilot vessels, will not qualify a Candidate for pilot vessels. Ibid. Sec. 115, examination. He must in addition prove the following service:-

Service in

79.

(a.)

For a Foreign-going Certificate, service for at least 18 months in an ordinary trading vessel in the foreign trade, or the equivalent period, 27 months, in the home or coasting trade.

　　　　　Service in pleasure yachts will be accepted as qualifying service Ibid. Sec. 116. under the following conditions:-

yachts.

(a.) It must in all cases be verified by satisfactory proofs, which must set forth clearly and in detail the nature and duration of the service claimed; and it must be distinctly understood that only actual sea service will be accepted, service in harbour or in port is inadmissible.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

(b.) Service in Foreign-going yachts will be accepted in full; and service performed within home trade limits in sailing yachts of not less than 50 tons net register or in steam yachts of not less than 80 tons gross register will be accepted in the proportion stated in para. 63; but Candidates must also show: (i) For a Foreign-going Certificate, service for at least 18 months in an ordinary trading vessel in the foreign trade, or for the equiva- lent period, 27 months, in an ordinary trading vessel in the home or coasting trade; (ii) For a Home Trade Passenger Ship Certificate, service for at least 12 months in an ordinary trading vessel in the foreign, home, or coasting trade.

(".) Service within home trade limits in sailing yachts of 20 tons net register, or in steam yachts of 40 tons gross register, will be accepted towards qualifying a Candidate for a Foreign-going Certificate as equivalent to half the same time served in the foreign trade, but no amount of such service shall count as more than two years' service in the foreign trade, and no such service shall count as Officer's service to qualify Candidates for Foreign-going Certificates.

(d.) Service within home trade limits in sailing yachts of not less than 20 tons net register, or in steam yachts of not less than 40 tons gross register, will be accepted at the ordinary rate as qualifying service for home trade passenger ship Certificates, but Candidates must prove that they have in addition served for at least 12 months in an ordinary trading vessel in the foreign, home, or coasting trade.

(e.) Service within home trade limits in sailing yachts of less than 20 tons net register, or in steam yachts of less than 40 tons gross register, will not be accepted as qualifying service for any class of Certificate.

80. Service in lightships or in an engine room will not be accepted Service in as sea service.

lightships or Engine

room.

Ibid. Sec. 119.

Rivers.

81. Service performed on rivers, no matter of what size, and service Service on performed within smooth or partially smooth water limits will not be accepted.

Where any doubt whatever exists on this point, the Candidate will be required to produce a certificate from the Master or Owner of the vessel in which the service was performed, before the service can be accepted.

Ibid. Sec. 120.

82. Half the time served on board a training ship will be allowed to Service in count as service at sea up to a limit of one year, (i.e., no length of ser- training vice will be allowed to count as more than one year at sea), provided Ibid. Sce.

ships. that the Candidate can produce a certificate from the Committee that 121. he has conducted himself creditably, and passed a good examination in seamanship, so far as it is practised in the training ship, as well as in other matters down to the time of his leaving the ship, but this service will not be regarded as equivalent to service in square-rigged vessels.

Ibid. Sec.

83. The whole of the time claimed under indentures of apprentice- Apprentices. ship will be accepted as actual sea service to qualify under para. 27 for 122. a Second Mate's Certificate, provided (a) that the indentures have not been cancelled through some fault of the Candidate, but are endorsed by the Owner or Master to whom he was bound to the effect that he has performed his service faithfully during the time he remained as appren- tice; and (b) that the Candidate has served at sea four-fifths of the time claimed, that is to say, has not spent more than one-fifth of the time in home ports.

In cases where an apprentice is qualified for examination before the expiration of his indentures, e.g., where he has had training ship or other sea service prior to being bound, which, together with his actual time as apprentice, makes up the required four years, or where his indentures are for a period of more than four years, a letter from the Owner or Master will be accepted instead of the endorsement referred to above,

1505

1506

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Midshipmen and Cadets. Ibid. Sec. 123.

Lighthouse

Tenders. Ibid. Sec. 124.

Service in

Ibid. Sec.

125.

In the event of the Candidate being short of the required four-fifths of the time claimed as apprentice out of the United Kingdom, he will be required to show sufficient additional sea service, either as seaman or junior officer, to make up the four-fifths of the time claimed.

84. The whole of the time served as midshipman or cadet under inden- tures will also be accepted subject to the same conditions as those laid down for apprentices; and the same will be the case even when not bound by indentures, provided that the service as midshipman or cadet has been continuous, and that on the date of the termination of the period of service claimed in this capacity the Candidate was on Arti- cles of agreement, and that he is able to comply with the requirements laid down in the matter of serving or making up the four-fifths period at sea during the time claimed.

85. Service performed in the sea-going steam vessels of the Trinity House, of the Commissioners of Northern Lighthouses, or the Commis- sioners of Irish Lights, will be accepted as sea service for the purpose of qualifying a Candidate for examination for a Home Trade Passenger Ship Certificate; but for Foreign-going Certificates Candidates must show in addition to this service calculated in accordance with para. 63 at least 12 months in an ordinary trading vessel. In order to qualify a Candidate for an Ordinary Certificate, this 12 months must have been performed in a square-rigged vessel. (See para. 63).

86. Officers of the Royal Navy are at liberty to apply for Certificates Royal Navy of Service and to be examined for Certificates of Competency in the Mercantile Marine, but the Lords Commissioners of the Admiralty have directed that the applications of Officers on the Active List should be made through their Commanding Officers, and that the applications of Officers on half-pay should be made to the Secretary of the Admiralty who, in either case will forward the application to the Board of Trade.

Qualifica-

tions re- quired of Naval and

Indian

Marine

Officers.

Ibid. See. 126.

Service in

Reserve.

The conditions on which Certificates of Service are issued are stated at paras. 58 to 60.

87. Officers of the Royal Navy or of the Royal Indian Marine who wish to be examined for Certificates of Competency in the Mercantile Marine will be required to prove the following service; and if an Officer wishes to obtain the Ordinary Certificate for foreign-going ships he must prove that at least twelve months of this required period was served under sail alone:-

(i.) For Second Mate.-The Officer must prove 4 years' service at sea or that he has attained the rank of acting Sub- lieutenant.

(ii) For Only Mate.-Five years' service at sea.

(iii.) For First Mate or Master.--The Officer must prove that he has attained the rank of Sub-lieutenant in the Royal Navy, or of Lieutenant in the Royal Indian Marine.

88. Lieutenants, Sub-lieutenants, and acting Sub-lieutenants of the Royal Naval Royal Naval Reserve who perform sea service on board His Majesty's ships will be allowed to count such service as if it had been performed in foreign-going merchant ships, and the service will rank according to the Certificate of Competency held by the Candidate at the time.

Ibid. Sec.

127.

Service in

drill and harbour

ships.

Ibid. Sec.

128.

Midshipmen of the Royal Naval Reserve, possessing a First Mate's Certificate, and temporarily granted the rank of acting Sub-lieutenant whilst undergoing twelve months' training afloat in the Royal Navy, will only be allowed to count such service as if it had been performed in the capacity of Second Mate of a foreign-going merchant ship with a First Mate's Certificate.

89. If accompanied by a good report, half the time spent in drill in the Royal Naval Reserve, and in harbour ships of the Royal or Colonial Navies, will be allowed to count as sea service, subject to the limit that no such service must amount to more than one-fourth of the time required for the particular grade of Certificate applied for.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

CHAPTER IV,

1507

CONDUCT OF THE EXAMINATIONS.

ment and

90. The examinations will commence early in the forenoon, and will Commence- be continued from day to day until all the Candidates whose names ap- duration of pear upon the Superintendent's list on the day of examination are examina- examined.

tions. Ibid. Sec.

129.

91. Candidates are required to appear at the examination room punc- Candidates tually at the time appointed.

to be punctual. Ibid. Sec. 130.

removed.

92. Before commencing the examination, the tables or desks must be Loose paper cleared of all scraps of paper or books that are not used in the examin- and books ation, and care should be taken that the Candidates do not bring into Ibid. Sec. the examination room any book or paper.

131.

93. No person will be allowed in the room during the examination, No strangers other than those whose duties require them to be present.

No instructors will be allowed on the premises.

admitted. Ibid. Sec. 132.

94. Candidates are prohibited from bringing into the examination Books and room books or papers of any kind whatever. The slightest infringe- papers ment of this regulation will subject the offender to all the penalties of a forbidden.

strictly failure, and he will not be allowed to present himself for re-examination Thid. Sec. for a period of three months.

133.

be shown.

95. No Candidate will be allowed to work out his problems on a slate All work to or on waste paper, or to write on the blotting paper supplied for his use Ibid. See. in the examination. Violation of this rule will subject the Candidate 134. to all the penalties of a failure.

A sheet of blotting paper should be issued to each Candidate with the first examination paper, and it must be returned to the examiner when the last paper is completed each day. The examiner will be careful to see that the blotting paper has not been used by the Candidate in sol- ving his problems, or for conveying information to other Candidates.

Instruments

96. All instruments necessary for use in the examinations are suppli- are provided. ed by the Harbour Master.

Ibid. Sec. 135.

97. No Candidate may leave the examination room without per- Leaving mission and without giving up the paper on which he is engaged. Under room or no circumstances will a Candidate be allowed to leave the building while building. the examination is proceeding. Violation of this rule will subject the 136. Candidate to all the penalties of a failure.

98. Candidates should be so placed as to prevent one copying from the other, and no communication whatever between the Candidates should be allowed.

Ibid. Sec.

Copying, &c.. to be prevented. Ibid. Sec. 137.

copying, &c.

Ibid. Sec. 138.

99. In the event of any Candidate being discovered referring to any Penalty for book or paper, or copying from another, or affording any assistance or giving any information to another, or communicating in any way with another, during the time of examination, or copying any part of the problems for the purpose of taking them out of the examination rooms, he will subject himself to all the penalties of a failure, and will not be allowed to be examined for a period of six months.

100. If a Candidate defaces, blots, writes in, or otherwise injures any book or form belonging to the Board, his papers will be retained until he has replaced the damaged book or document. He will not be allowed to remove the damaged book or document, and will be subjected to all the penalties of a failure.

101. Perfect silence is to be preserved in the examination room.

Injury to books.

Ibid. See. 139.

Silence. Ibid. Sec. 140.

102. Any Candidate violating any of the regulations, or being guilty Penalty for of insolence to the examiner, or of disorderly or improper conduct in rules. or about the room, will render himself liable to the postponement of his ibid. See. examination, or, if he has passed, to the detention of his Certificate for 141. such period as the Governor may direct.

1508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Papers to be

　　103. The examination papers should be issued to the Candidates in issued singly half sheets only and one at a time. This will prevent a Candidate from

Ibid. Sec.

143.

Extra hour allowed in

Ibid. Sec.

spreading out the sheets on the table so as to enable his neighbour to look over the problems. It will also enable the examiner to look over and report upon the work on one half sheet, while the Candidate is at work upon, another. When the errors are not too numerous, the in- correct problems may be returned to the Candidate for correction, but in no case should the errors be pointed out by the examiner, neither should any marks be made which would indicate how far or to what extent the work is incorrect. The incorrect problems are not to be re- turned to the Candidate for correction a second time, and should more than one of the problems--or two if the errors are only slight-be still incorrect, this would involve a failure. It must be understood, however, that the day's work, latitude by meridian and ex-meridian altitude of sun and star, chronometer problem by sun and star, and the Sumner problem, must always be correct.

104. At those ports where, from the large number of Candidates, it may sometimes be found impossible to look over the work on the day of certain cases, examination during the office hours, an hour in the morning of the following day may be allotted for the purpose of correcting the pro- blems, but in no case should a Candidate have his problem returned to him for correction after he has made the second attempt.

144.

Dictation. Ibid. Sec. 146.

Definitions. Ibid. See. 147.

Compass deviation. Ibid. Sec. 148.

Barometer,

tides, &c. Ibid. Sec. 149.

Adjustments of sextant, Ibid. Sec. 150.

105. The examination will commence with not less than a quarter of an hour's dictation to test handwriting and spelling. This, however, is only to be given to those Candidates who present themselves for examin- ation for the first time for a Foreign-going Certificate. The spelling must be reasonably and fairly good, and the writing clear and legible. The spelling and writing of all Candidates must be satisfactory, and in cases where there is any doubt about the ability of a Candidate to spell correctly he will be specially tested by dictation.

100. The paper of definitions is only for those Candidates who present themselves for examination for the first time for a Foreign- going Certificate. In using this paper, the examiner will place a mark against the questions which he wishes to be answered, not less than ten questions being so selected. The Candidate will then write against the questions so marked his definition of the terms in a clear and legible hand, so as to prevent the possibility of any letter being mistaken, and also draw a rough sketch or diagram opposite to each of the questions to which he has given written answers, in further illustration of its meaning. Vicâ voce questions will be asked on the answers given.

107. In the questions on the Deviation of the Compass (see Appendix I, page 93), the examiner will mark at least twelve of the questions, including the problems. The selected questions will be varied frequently, and no two Candidates will have precisely the same questions. The Candidate will be furnished with sheets of the blank ruled paper which is supplied for the purpose, with instructions that he is to write only on one side of the paper, and to answer in a clear and legible hand each of the questions against which a mark is placed, and to commence each answer by writing down the number of the question to which it relates in the margin. In answering Question 39 on the tentative method of compass adjustment, the Candidate will be tested by Beall's Compass Deviascope, and it will not therefore be necessary for him to give the written answer and sketches.

108. The examination on the barometer, thermometer, and hydro- meter, prevailing winds and currents of the globe, trade routes, and tides, will for the present be conducted orally, and the questions asked by the examiner, will be constantly varied. Candidates will be required to have a fair and intelligent knowledge of the subjects.

109. Particular attention should be paid to the adjustments of the sextant, the examination in which subject will be conducted orally and practically. Every Candidate will be examined practically as to his knowledge of the adjustments and the use of the various screws; he must be able to read correctly off the arc, a supposed index error being given by the examiner as additive, as well as reading on the arc in the usual way; he must also be able to find the index error both by the horizon and by the sun.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Sec. 151.

110. Candidates will find it more convenient, both during the exa- Corrections. mination and at sea, to correct the declination and other elements from Ibid. the Nautical Almanac by the hourly differences given in that work; they will thereby render themselves independent of any proportional or logarithmic table for that purpose.

by tables.

111. The corrections by inspection of tables given in some of the Corrections works on Navigation, e.g.. Tables IX., XI.. and XXI. in Norie's Epitome, Ibid. will not be allowed; every correction must appear on the papers of the Sec. 152. Candidates.

112. All outstanding or minor corrections should appear in the Minor cor- margin of each problem paper and on the chart papers, and the papers rections to of the Candidate will not be considered complete without these correc- tions.

be shown. Ibid. Sec. 153.

113. Examiners should bear in mind that the problems to be solved Problems are required as test, and for the purposes of an examination, and not Ibid. for sea-going or practical purposes alone.

are tests.

Sec. 154.

114. Candidates will be allowed to work out the various problems Candidates according to the method and the tables they have been accustomed to

use.

115. All the problems given in the examinations, both for the Or- dinary and for the Extra Certificates, will be constantly varied; and the mode of stating the times in the astronomical problems, and the mode of wording and setting these and all other problems will be varied in every possible way, so as to ensure that the Candidate has a proper knowledge of the subject.

may use own

method. Ibid. Sec. 155.

Problems to Ibid. Sec. 156.

be varied.

mentary

116. Candidates are expected not only to give correct written answers Supple to the questions set in the papers but also to possess an intelligent mace. knowledge of the various subjects prescribed in the regulations. The Ibid. examiner will therefore put a few virâ voce questions to the Candidate Sec. 157. as the papers are brought up for inspection or during the course of the examination. The questions, which will be based on the papers set, will be such that the examiner may satisfy himself that the Candidate possesses a real knowledge of what he has written.

Time Allowed.

Ibid.

117. Candidates for Second Mates' Ordinary Certificates must com- Second plete the whole of the examination in Navigation in nine hours, includ- Mates. ing the time allowed for writing the definitions on Form Exn. 4a., the Sec. 159. paper on the chart, and the correction of all errors and oversights; but the quarter of an hour's dictation and all the nautical problems, except- ing the chart paper, must be completed within six hours, and without the Candidates leaving the premises during that period.

Ibid.

118. Candidates for Only and First Mates Ordinary Certificates Only and must complete the whole of the examination in Navigation in twelve First Mates. hours,* including the time allowed for the papers on the chart; cyclones Sec. 160. or revolving storms; and for the correction of all errors and oversights; but the nautical problems up to and including (k) of the syllabus, prescribed for Only and First Mate, must be completed within six hours, and without the Candidates leaving the premises during that period.

Ibid.

119. Candidates for Ordinary Certificates as Master must complete Masters. the whole of the examination in Navigation in fifteen hours including Ordinary. the time allowed for the papers on the chart; compass deviation; Sec. 161. cyclones or revolving storms; and for the correction of all errors and oversight; but the problems given, up to and including (k) of the syllabus prescribed for Only and First Mate, must be completed within six hours, and without the Candidates leaving the premises during that period.

120. Candidates for Certificates for foreign-going steamships will be Time allowed the same amount of time to complete their navigation work as allowed. is allowed in the case of Ordinary Certificates.

* A Candidate who is not applying for a Second Mate's Certificate and who has not previously passed an examination may be allowed the time allotted to dictation and writing, the definitions on form Exn. 4a, in addition to the above.

Steamship Certificates.

Ibid. Sec. 162.

1509

1510

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Papers to be collected punctually.

bid.

Sec. 167.

Vivâ voce time extra.

Ibid.

Sec. 168.

Virâ voce

time allowed. Ibid. Sec. 169.

Time allowed

for Naviga-

tion.

Ibid.

Sec. 170.

Order of work. Ibid.

Sec. 171.

Sumner problem. Ibid.

Sec. 172.

Degree of precision required. 1bid.

Sec. 173.

121. Punctually at the expiration of the prescribed time all papers will be collected whether completed or not. If the papers are not completed, the Candidate will be declared to have failed, unless the Harbour Master should see fit to lengthen the period in any special case. Where such an extension of time is granted, the case must be fully reported to the Principal Examiner on the form Exn. 14.

122. The periods prescribed in the foregoing paragraphs are not intended to include the time occupied by the rivá voce part of the. examination.

123. In the rivâ voce examination a reasonable time should be allowed for the Candidate to give his answers. No assistance should be given or leading question put.

124. It is anticipated that few Candidates will require the whole of the time allowed for completing the examination in navigations, but ample time has been given, so that Candidates may perform their work in a careful, clear, and legible manner, and to the entire satisfaction of the examiners.

125. Candidates, after finishing the problems required in the various grades on the first day of examination, should proceed, until the end of that day, with such subject as the definitions, chart, questions relating to cyclones, and compass deviation.

126. The Sumner problem (Exu. 6 c.) must ou no account be given out to any of the Candidates on the first day of the examination, but should form the commencement of the Candidates' work on the second day. On completion of this problem the Candidates for Masters' Cer- tificates should proceed with the problems (a.). (b.), (c.) of the syllabus for that grade.

127. Degree of precision required in the solution of the problems :-- (a.) Candidates are expected to work out their answers to all problems where the answer required is a latitude, long- itude or distance within 14 of position from a correct result; in finding the ship's position by Sumner's method a margin of 24' will be allowed.

(b.) In such problems as the "Amplitude" and "Alt-Azi- muth," where the bearing, deviations, &c., only are re- quired, a margin of 3′ or 4′ from a correct result will be sufficiently accurate.

(c.) Candidates for Ordinary Certificates are not required to correct for second difference in taking out the quantities. from the Nautical Almanac; and even Candidates for Extra Certificates are only required to show that they are acquainted with the method of second differences by correcting the elements for same in the lunar prob-

lem. (d.) In solving the Time Azimuth problems an answer not ex- ceeding half a degree from the exact result will be sufficiently near. But in all cases the actual latitude, declination, and time used, together with the exact bearing from the North or South as given in the tables, must be clearly shown by the Candidate on his papers. (e.) In computing the time at which a given star will be on the observer's meridian, and the name of the stars near the meridian (sections (b.) and (e.) of paragraph 32), an approximation only is required, and it will be sufficiently precise if the Candidate works throughout with the nearest minute of time. In computing the approximate meridian altitude of a star (section g.) working through- out with the nearest minute of arc will also be sufficiently close.

(f.) In interpolating for the correct deviation to be applied in solving the chart question, it will usually be sufficient if the Candidate works throughout with the nearest degree of deviation taken from the deviation card; and even in cases where the deviations may vary but little, the nearest half degree used throughout will be suffici- ently precise. It is not necessary that the Candidate should waste his time in solving the course to odd minutes, as is sometimes done.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

(g.) In calculating the correction to apply to soundings the Candidate is not required to work to the exact inch, as is sometimes done. It will be sufficient if he brings his answer within half a foot or so of a precise result. (h.) In the lunar problem a difference of 3′ in the longitude from the correct answer as deduced by a rigorous method by spherical trigonometry will be allowed.

It must be clearly understood in reading the foregoing instructions as to the precision required, that they only apply when the work of the Candidate is correct in principle.

128. A Candidate will not be allowed to undergo examination twice No Can- in the same week, unless, under very special and urgent circumstances didate to be the Harbour Master should see fit to relax this rule. In that case a twice in a special set of problems should be applied for from London.

examined

week. Ibid. Sec. 174.

1511

APPENDIX A.

TEXT-BOOKS to be used in the examinations:-

For Barometer, Thermometer, and Hydrometer.-"A Barometer Ma- Text Books. "nual for the use of Seamen; with an appendix on the Thermo- Ibid. "meter, Hygrometer, and Hydrometer," issued by the authority of Appendix R. the Meteorological Council, and to be purchased, either directly or through any bookseller, from Eyre and Spottiswoode, East Harding Street, Fleet Street, E.C.; or Oliver and Boyd, Edinburgh; or Edward Ponsonby, 116, Grafton Street, Dublin. Price Three- pence.

For Prevailing Winds and Currents of the Globe.-"The Principal "Winds and Currents of the Globe, &c.," compiled from the various Admiralty Sailing Directions, Weather Charts, &c., by Captain Robert Jackson, R.N., and to be purchased, either directly or through any bookseller, from Simpkin, Marshall and Company. Paternoster Row, London; or Henry Lewis. 114. High Street, Portsmouth. Price One Shilling.

For Trade Routes.-"Ocean Passages," compiled from the various Ad- miralty Sailing Directions by Captain Robert Jackson, R.N., and to be purchased, either directly or through any bookseller, from Simpkin, Marshall and Company, Paternoster Row, London; or Henry Lewis, 114, High Street, Portsmouth. Price One Shilling. For Tides."Tide Tables for the British and Irish Ports," published annually by the Admiralty, and to be purchased, either directly or through any bookseller, from J. D. Potter, 31, Poultry. E.C., and 11, King Street, Tower Hill, E.C. Price Two Shillings.

Inten ding Candidates are advised to procure a copy of these books to take to sea with them, so that they may study them during their leisure hours.

Instruments. The Barometer (Kew pattern Marine Barometer), Thermometer, and Hydrometer used in the examinations, will be preci- sely similar to those supplied to shipmasters by the Meteorological Office for making observations on board ship.

1512

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

APPENDIX B.

TABLE showing the REQUIREMENTS as to SEA SERVICE necessary to

QUALIFY for EXAMINATION for CERTIFICATES OF COMPETENCY.

NOTE.

A Candidate for an Ordinary

rtificate of any grade who has not Service in previously held an Ordinary Certificate of a lower grade, must prove square-rigged that he has served twelve months in the foreign trade or eighteen vessels. months in the home or coasting trade in a square-rigged sailing vessel.

sailing

Where Foreign-going Certificates are required to be held to qualify Nature of Candidates for examination, they may be either the Ordinary Certificates, Certificates. or those for fore and aft rigged vessels or for foreign-going steamships.

Officer's Service in Merchant Vessels.

Rank.

Minimum Age.

Total Sea Service

(Years). Years.

Lowest Capacity.

ORDINARY CERTIFICATES FOR FOREIGN-GOING SHIPS.

2nd Mate,

Only Mate,...

1st Mate.

...

Lowest certificate required.

No Officer's service required.

None.

No Officer's service required.

None.

3rd or 4th Mate in foreign trade in

charge of watch.

2nd Mate

foreign- going.

Only Mate in home or coasting trade. 2nd Mate

foreign- going,

or home

trade Mate.

Pilot with 1st Class pilot's certificate.

None.

Master,

Only Mate in foreign trade.

Only Mate

foreign- going.

1골

Only Mate in home or coasting trade. Only Mate

foreign- going.

And in addition, unless the above service was performed with a First Mate's Foreign-going certificate, he will also be required to prove one of the following service prescribed for that grade.

3rd or 4th Mate in foreign trade in

charge of watch.

Only Mate in home or coasting trade.

2nd Mate

foreign. going.

2nd Mate

foreign-

going, or home trade Mate.

Pilot with 1st class pilot's certificate.

OR HE MUST HAVE SERVED

2nd Mate in foreign trade. (Provided that if this service as 2nd Mate was performed under an Addi- tional or Auxiliary 1st Mate it will only be accepted if a 3rd and 4th Mate were also carried).

And in addition

3rd or 4th Mate in foreign trade in

charge of watch.

OR HE MUST HAVE SERVED

Master in home or coasting trade.

None.

1st Mate foreign. going.

2nd Mate foreign. going.

2nd Mate foreign. going or Master home trade

for one year of

such service.

* If all the service was in home or cousting trade.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

1513

Rank.

Minimum. Age.

Total Sea Service (Years).

Years.

Extra

Master.

Officer's Service in Merchant Vessels.

Lowest Capacity.

Lowest certificate required.

ORDINARY CERTIFICATES FOR FOREIGN-GOING SHIPS.

Master in home or coasting trade,

And in addition

Mate in home or coasting trade.

Same as master.

2nd Mate foreign- going or

Master home trade

for one year

of such

service.

CERTIFICATES FOR FOREIGN-GOING FORE AND AFT RIGGED VESSELS.

2nd Mate

Only Mate...

1st Mate.......

Master

Same as for ordinary certificates; except that no service in square-rigged sailing

ressels is required.

CERTIFICATES FOR FOREIGN-GOING STEAMSHIPS.

2nd Mate,

Only Mate,...

1st Mate,

Master,

Same as for foreign-going ships; except that the service as officer must have been per- formed in a steamship and that no service in square-rigged sailing vessels is required.

Extra

Mas-

ter,

Mate,

Master,

CERTIFICATES FOR HOME TRADE PASSENGER SHIPS.

No officer's services required.

Only Mate.

None.

Mate home trade or 2nd Mate foreign- going.

2nd Mate in charge of watch.

Mate, home trade, or 2nd Mate

foreign- going.

As pilot with 1st class pilot's certificate.

None.

1514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

APPENDIX C.

LIST OF COLONIAL CERTIFICATES ISSUED UNDER ORDER IN COUNCIL, which are of the same force as those granted by the BOARD of TRADE.

Certificates.

Colony.

By whom granted in Colony.

Description.

Date

Date from which

of original Order in

Order in Council.

Council takes effect.

Victoria

* Marine Board

Master: 1st Mate: Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Canada

The Minister of Ma- rine and Fisheries.

Master; Mate †

New Zealand... Governor

New South

Wales.

Malta

1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate: 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Department of Na- Master; 1st Mate; 2nd Mate; 1st Class

Engineer: 2nd Class Engineer.

vigation.

The Head of the Gov- Master; 1st Mate; 2nd Mate; 1st.

ernment.

South Australia Marine Board

Tasmania

Pengal

§ Newfound-

land.

Board of Examiners under authority of the Governor. Lieutenant-Governor.

Governor

Pombay

Queensland

Hong Kong

Marine Board

Governor

Straits Settle- Governor

ments.

§ Mauritius

Governor

Class Engineer; 2nd Class Engineer. Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd

Mate.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; 2nd Mate; 1st Class

Engineer; 2nd Class Engineer, Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; 2nd Mate.

1st Class Engineer; 2n1 Class Engineer.

Master 1st Mate 2nd Mate.

19 Aug..

1871.

30 Mar.,

1871.

4 Jan.. 1870.

19 Aug..

1871.

10 Nov,

1885.

9 Aug.. 1872.

30 Ang..

1873.

1 Jan., 1887.

1 May, 1872.

18 June, 1872.

12 May. 1874.

12 May,

1874.

12 May, 1874.

12 Feb., 1876.

27 June, 1876.

14 May, 1877.

11 July, 1877.

26 Mar.,

1878.

31 Dec.,

1883.

1 May, 1890.

1 April, 1876.

27 June, 1876.

14 May,

1877.

11 July, 1877.

1 Oct.,

1877.

] Jan, 1884.

1 June, 1890.

1 Aug, 1888.

22 Nov., 1890.

1 Jan., 1891.

* The Steam Navigation Board was superseded by the Marine Board on the 21st December 1888. See Order in Council of 23rd November 1893.

Equivalent to First Mate.

The Marine Board was superseded by the Department of Navigation on the 17th March, 1900. Ste Navigation Amendment Act, 1899.

§ Newfoundland and Mauritius do not issue Engineer Certificates under their Orders in Council.

......

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 664.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :--

Ordinance No. 8 of 1995.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars to the Public Service of the year 1906.

Ordinance No. 9 of 1905.-An Ordinance to amend "the New Territories Land Ordinance,

1905."

Ordinance No. 10 of 1995.-An Ordinance relating to the Maintenance of Married Women

deserted by their Husbands.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

APPENDIX C.

LIST OF COLONIAL CERTIFICATES ISSUED UNDER ORDER IN COUNCIL, which are of the same force as those granted by the BOARD of TRADE.

Certificates.

Colony.

By whom granted in Colony.

Description.

Date

Date from which

of original Order in

Order in Council.

Council takes effect.

Victoria

* Marine Board

Master: 1st Mate: Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Canada

The Minister of Ma- rine and Fisheries.

Master; Mate †

New Zealand... Governor

New South

Wales.

Malta

1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate: 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Department of Na- Master; 1st Mate; 2nd Mate; 1st Class

Engineer: 2nd Class Engineer.

vigation.

The Head of the Gov- Master; 1st Mate; 2nd Mate; 1st.

ernment.

South Australia Marine Board

Tasmania

Pengal

§ Newfound-

land.

Board of Examiners under authority of the Governor. Lieutenant-Governor.

Governor

Pombay

Queensland

Hong Kong

Marine Board

Governor

Straits Settle- Governor

ments.

§ Mauritius

Governor

Class Engineer; 2nd Class Engineer. Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd

Mate.

Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; 2nd Mate; 1st Class

Engineer; 2nd Class Engineer, Master; 1st Mate; Only Mate; 2nd Mate; 1st Class Engineer; 2nd Class Engineer.

Master; 1st Mate; 2nd Mate.

1st Class Engineer; 2n1 Class Engineer.

Master 1st Mate 2nd Mate.

19 Aug..

1871.

30 Mar.,

1871.

4 Jan.. 1870.

19 Aug..

1871.

10 Nov,

1885.

9 Aug.. 1872.

30 Ang..

1873.

1 Jan., 1887.

1 May, 1872.

18 June, 1872.

12 May. 1874.

12 May,

1874.

12 May, 1874.

12 Feb., 1876.

27 June, 1876.

14 May, 1877.

11 July, 1877.

26 Mar.,

1878.

31 Dec.,

1883.

1 May, 1890.

1 April, 1876.

27 June, 1876.

14 May,

1877.

11 July, 1877.

1 Oct.,

1877.

] Jan, 1884.

1 June, 1890.

1 Aug, 1888.

22 Nov., 1890.

1 Jan., 1891.

* The Steam Navigation Board was superseded by the Marine Board on the 21st December 1888. See Order in Council of 23rd November 1893.

Equivalent to First Mate.

The Marine Board was superseded by the Department of Navigation on the 17th March, 1900. Ste Navigation Amendment Act, 1899.

§ Newfoundland and Mauritius do not issue Engineer Certificates under their Orders in Council.

......

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 664.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :--

Ordinance No. 8 of 1995.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars to the Public Service of the year 1906.

Ordinance No. 9 of 1905.-An Ordinance to amend "the New Territories Land Ordinance,

1905."

Ordinance No. 10 of 1995.-An Ordinance relating to the Maintenance of Married Women

deserted by their Husbands.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

No. 8 or 1905.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars to the Public Service of the year 1906.

M. NATHAN,

Governor.

[6th October, 1905.]

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1906 has, apart from the contri- bution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure, been estimated at the sum of Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the " Appropriation Short title, Ordinance for 1906."

2. A sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1903, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

1515

Charge on account of Public Debt,

185,000

Pensions,

236,294

Governor,

87,074

Colonial Secretary's Department and Legislature, Registrar General's Department,

73,056

46,363

Audit Department,

16,298

Treasury,

60,271

Post Office,

417,118

Harbour Master's Department,

169,922

Harbour Office-Special Expenditure,

15,400

Observatory,

23,344

Judicial and Legal Departments,

214,715

Police and Prison Departments,

731.895

Medical Departments,-

247,357

Sanitary Department, -

491,645

Botanical and Forestry Department,

47,677

Education,

188,851

Ecclesiastical,

3,800

Charitable Allowances,

5,420

Transport, -

10,000

Miscellaneous Services,

142,291

Military Expenditure,-

Volunteers,

49,463

Public Works,-

Public Works Department,

283,022

Public Works Recurrent,

409,200

Public Works, Extarordinary, viz. :

Buildings:-

Government Civil Hospital,

Extension

Staff

Quarters,

5,000

Harbour Office,

31,500

Law Courts,

160,000

Mong-kok-tsui Market,

5,000

Western Market,

33,000

Post Office,

160,000

Do.,

Shanghai,

10,000

Prison,

40,000

Public Latrines and Urinals,

12,000

School, Yaumati,

3,000

Tai Po, Quarters for Officers,

Carried forward, ...$ 462,500 $ 4,155,476

1516

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Brought forward,.. ............$ 4,155,476

Public Works, Extraordinary,-Continued.

Brought forward, ....$ 462,500

Buildings, Continued.

Quarters for Signalmen,

Green Island,

4,600

Mortuary at Kowloon,

8,000

Shelters for Dust Carts,

5,000

Communications

Railway to Canton, Survey

and Preliminary Work,

50,000

New Roads in Victoria, Ex-

tension East and West

of Conduit Road,-

40,000

New Roads in Kowloon, Ex-

tension North of Robin-

son Road,

30,000

New Roads in New Ter-

ritory,

50,000

Communications

Forming and Kerbing Streets, between

40,000

the Harbour Office and

Signalling Stations,

6,800

Drainage :-

Gullies Re-construction,

10,000

Training Nullahs,

20,000

Large Flushing Tanks for

Main Sewers and sub-

stitution of Iron for

Earthenware Pipes,

5,000*

Miscellaneous Drainage

Works,

35,000

Lighting :-

Extensions of Gas Lighting,

2,500

Miscellaneous :-

Electric Fans for Queen's

College,

2,500

Permanent Marks for Tra-

verse Survey Points in New Territory,

11,000

Reinforced Concrete Piers

at Green Island Gun-

powder Depôt, New

Harbour Office and

Kowloon City,

25,000

Miscellaneous Works,

35,000

Store Account,

100

Public Health and Buildings

Ordinance, 1903 :-

Compensation,

19,000

Insanitary Property Re-

sumption,

150,000

Water Works :-

Albany Filter Beds, Recon-

struction & Extension,-

20,000

Kowloon Water-works, Gra-

vitation Scheme,

200,000

Tytam Tuk Scheme,

200,000

Reconstruction of No.

Tank,

15,000

Water Supply, Tai-po,

3,800

Miscellaneous Water-works,

20,000

1,561,800

Total,

5,717,276

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 28th

day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Asscuted to by His Excelleney the Governor, the 6th

day of October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

No. 9 OF 1905.

An Ordinance to amend "the New Territories

Land Ordinance, 1905."

M. NATHAN,

Governor.

1517

[6th October, 1905.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

2. This Ordinance shall not apply to "New Kowloon' Exclusion of as defined by the New Territories (Extension of Laws) New Kow- Ordinance, 1900.

loon.

to cancel

3. Whenever it shall be made to appear to the Governor Power for that any entry in any sche.iule (whether original or substitu- Governor ted or supplemental), attached to any Crown Lease of Land in incorrect the New Territories to which the Principal Ordinance schedules applies, is incorrect for any of the following reasons:- to Crown

Leases, and (a.) that a mistake or omission has been made to substitute either in the description or area of the land, correct

or in the uame or address of the owner, or in schedules. the amount of the Crown Rent payable, or in the particulars of any incumbrances to which the land is subject, or in any other particular whatsoever;

4. Upon the cancellation of any such schedule or por- Effect of tion of a schedule under the last preceding section and the such sub- attachment to the Crown Lease of the substituted schedule stitution. any term of years or interest in the land affected by such cancellation theretofore vestel in any person, clan, family, or t'ong named in such cancelled schedule shall absolutely cease and determine, and the land comprised in the sub- stituted schedule shall vest in the person, clan, family or t'ong therein named in like manner in all respects as if such substituted schedule had been attached to the Crown Lease at the time of the execution of such Crown Lease.

5. The Land Officer may make an entry, in any scho- Power for dule attached to a Crown Lease of land to which the Prin- Land Officer cipal Ordinance applies, under the heading "Remarks", of to enter

subsidiary

any mortgage, charge or other incumbrance, or of any dealings

to Crown

Lease.

transfer, reassignment, release, or satisfaction of

any in-

prior to 1st cumbrance, or of any lease, agreement for lease or surrender, August, 1905, or of any appointment or change of Trustee, affecting the in schedule land in such schedule, provided the transaction in reference to which such entry is made took place prior to the first day of August, 1905, and it shall not be necessary for a memorial of any such transaction to be signed or registered, but the Land Officer may require such evidence as he may deem sufficient before making such entry. No fee shall be charged for such entry.

1518

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Time limit of power given by sections 3 and 5.

6. No schedule shall be cancelled under section 3 and no entry shall be male in any schedule under section 5, after the 31st day of July, 1907.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 28th day of September, 1995.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 6th day of October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Short title.

Interpreta- tion of

terms.

Power of Magistrate to make orders for

No. 10 OF 1905.

An Ordinance relating to the Maintenance of Married Women deserted by their Husbands.

M. NATHAN,

Governor.

[6th October, 1905.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Married Women (Maintenance in case of Desertion) Ordinance, 1905.

2. In this Ordinance the expression "married woman includes the first wife ("kit fat") or second wife ("tin fong") of any Chinese man married to him in accordance with the laws and customs of China and any woman married to a man of Asiatic race (not being Chinese) in accordance with the rites and ceremonies of his religion.

3. Any married woman whose husband shall have deserted her, or whose husband shall have been guilty of persistent cruelty to her, or of wilful neglect to provide maintenance, reasonable maintenance for her or for her infant children whom he is legally liable to maintain, and shall by such cruelty or neglect have caused her to leave and live separately and apart from him, may apply to any Magistrate for an order or orders under this Ordinance.

What orders may be

made.

Limitation as to orders.

4. The Magistrate to whom application is made may make an order or orders containing all or any of the pro- visions following, namely:-

(b.) That the legal custody of any children of the marriage between the applicant and her hus- band while under the age of sixteen be com- mitted to the applicant.

(c.) That the husband shall pay to the applicant personally, or to some person on her behalf, for her use, such weekly sum not exceeding $20 as the Magistrate shall, having regard to the means both of the husband and wife, consider reasonable.

(d.) That the costs of the application be paid by the applicant or by the husband or by both.

5. No order shall be made under this Ordinance if it be proved that the applicant has committed an act of adultery Provided that the husband has not condoned or connived at, or by his wilful neglect or misconduct conduced to the act of adultery.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

order.

6. A Magistrate may on the application of the married Power to woman or her husband, and upon cause being shown on vary or fresh evidence, alter, vary, or discharge any order made discharge under this Ordinance, and may from time to time diminish the amount of any weekly payment ordered to be made, or increase such amount so that such amount so increased shall not in any case exceed the weekly sum of $20; Provided always that if any married woman upon whose application an order shall have been made under this Or- dinance shall voluntarily resume cohabitation with her husband or shall commit an act of adultery such order shall upon proof thereof be discharged.

7. All applications under this Ordinance shall be made Procedure, and be dealt with and all orders be enforced and all appeals shall be made in accordance with the Magistrates Ordinance, 1890, or any other Ordinance or law for the time being regulating the practice and procedure before Magistrates in relation to offences punishable on summary conviction, and to appeals from such Magistrates.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 28th- day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 6th day of October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1519

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 665.

　His Excellency the Governor has been pleased to grant to Major ARTHUR CHAPMAN, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence for twelve months, commencing from the 11th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 666.

　With reference to Government Notification No. 435 of the 13th July, 1905, it is hereby notified that the King's Exequatur empowering J. GASCON Gonzalez de BERNEDO to act as Consul for Chili at Hongkong, has received His Majesty's signature.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 667.

　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 3 of 1905, entitled-An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Territories and for settling disputes in respect thereof and for other purposes.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

order.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 28th- day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 6th day of October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1519

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 665.

　His Excellency the Governor has been pleased to grant to Major ARTHUR CHAPMAN, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence for twelve months, commencing from the 11th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 666.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 667.

　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 3 of 1905, entitled-An Ordinance to facilitate the transfer of land in the New Territories and for settling disputes in respect thereof and for other purposes.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1520

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 668.

The following Circular Despatch from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies is published for general information.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

CIRCULAR.

DOWNING STREET, 31st August, 1905.

SIR, I have the honour to communicate to you, with a view to the attention of traders in the Colony being drawn to the matter, the following representations made by His Majesty's Consul in Buenos Aires in a despatch to the Foreign Office, respecting the registration of Trade Marks in the Argentine Republic.

Mr. Consul Ross suggests from what has come under his notice, that the im- portance of registration in the Republic of marks well known and therefore valuable, is not understood or appreciated by British Merchants either in the United Kingdom or in the Colonies. He states that, according to the Argentine law, it is permissi- ble for anyone to register in the Republic a trade mark for one class or for any number of different classes of goods, provided that mark has not already been re- gistered in that country; that the cost of registration including agents' fees is about £10 and the time necessary to obtain registration about six weeks and that registration gives protection for ten years.

Attention is called to the serious disadvantage which may result from non- registration. A person not necessarily being the real owner of a particular trade mark, but having registered that mark in the Argentine, can lay an embargo on any goods he may find bearing that mark, although such goods may have been made by the original owner of the mark and have been legitimately introduced into the country. An instance is given of the case of a Canadian firm which has been selling for some years under a special mark and now finds that it may not import its own goods into the Argentine Republic under that mark because it has been registered by a firm of importers in Buenos Aires; and so far as the Consul can learn there is no remedy except for the original owners to buy up the local re- gistered owner of the mark, unless the manufacturer is prepared to invent and push another trade mark.

Registration in the Argentine Republic can be effected by an agent acting under a power of attorney in the form enclosed, which should be certified to by an Argentine consul; and His Majesty's Consul at Buenos Aires has declared his willingness to furnish the name of a reliable patent agent in that city.-I have, &c.,

ALFRED LYTTELTON.

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Enclosure to Circular dated 31st August, 1905.

1521

FORM.)

PODER ESPECIAL.

El abajo firmado (1)

domiciliado en .......

de la Sociedad ()

declara por las presentes otorgar á (4).........

...debidamente autorizado,

......vecino.

de la Ciudad de Buenos Aires, poder especial amplio y bastante para recabar de las Oficinas Y Autoridades Nacionales en la República Argentina, que corresponden la obtención de los Certificados de Registro de las Marcas de Fábrica y de Comercio, que usa para distinguir.

que fabrican V comercian.

A cuyo efecto le faculta para dar ante dichas Autoridades todos los pasos necesarios al objeto indicado, elevar solicitudes, formular descripciones, protestas, declaraciones, apelaciones y reclamos: oblar todos los impuestos, cuotas y pagos determinados por la ley: recibir todos los documentos y valores, dando el descargo respectivo llenar cualesquiera otros requisitos y tomar, en fin, todas las medidas que creyere conducentes al resguardo de mis intereses, declarando desde ahora. válido y bueno cuanto hiciere dicho Senor en bien m'o dándole asimismo facultad para sustituir el presente si así lo juzgare conveniente.

Dado

y firmado en

(C)

el.....................

de 190.......

(1) Secretary or Director, if a Company.

(2) Address.

(3) Name of Company.

(4) Name of Attorney or can he left in blank.

(5) To be left in blank.

(6) Town and date.

The above to be attested by a Notary Public and his signature to be legalised by an Argentine Consul.

1522

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 669.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under the provisions of Section 13 of the Trade Marks Ordinance, 1898 (No. 6 of 1898), this day cancelled the registration of Messrs. GROSSMANN AND COMPANY's Pomegranate and Leaf Trade Mark which was registered in respect of Metal Tius, in Class 13, on the 13th October, 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretury.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 670.

Notice is hereby given that A. & F. PEARS, LIMITED, Soapmakers and Perfumers, 71-73, New Oxford Street, London, and at Isleworth, Middlesex, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 121 of 1905, as applied to Perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair and perfumed soap), in Class 48; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secreta y.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 671.

Notice is hereby given that Messrs. FERDINAND SPINNER and JOHN SPINNER, trading as E. SPINNER AND COMPANY, of 11, Albert Square, Manchester, in the County of Lancaster, England, and 31, Esplanade Road, Bombay, India, Agents and Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 122 of 1905, as applied to Cotton piece goods being Khaki cloth only, in Class 24; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th September, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 672.

　　　Notice is hereby given that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 123 of 1905, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 673.

Notice is hereby given that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 124 of 1905, as applied to Manufactured tobacco in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretarj.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 674.

1523

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of September, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF SEPTEMBER, 1905.

DATE.

BARO-

METER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

RAIN.

NESS.

SHINE.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles

p. h.

29.69

85.8

80.4

76.1

0.93

5.1

0.010

WNW

4.5

.71

89.6

83.0

76.6

.81

.95

11.6

6.3

.76

85.4

82.2

78.9

.94

10.5

E by S

13.8

.80

84.6

81.8

79.3

.92

7.0

0.015

20.7

•

.84

85.2

81.2

78.7

.91

6.8

0.025

E by S

16.2

.86

85.6

81.0

78.1

.89

2.8

0.055

E by S

17.9

.84

54.8

81.1

77.1

.91

10.1

0.020

ESE

14.3

.83

87.4

81.2

77.7

.89

5.8

0.195

SE by S

6.8

.92

84.7

79.2

75.5

.86

7.7

0.800

SSE

10.5

10,

.96

85.5

80.3

75.2

.88

10.1

ESE

8.1

11,

.95

87.5

80.8

76.0

.86

8.1

WSW

3.5

12,

13,

14,

15,

16,

17,

18,

19,

20,

21,

22,

.94

87.9

81.3

77.0

.85

9.7

SSW

4.4

.87

87.7

81.4

75.8

.86

10.9

W by S

4.4

.80

88.6

82.8

78.5

.88

9.6

WSW

8.9

.81

89.0

83.0

80.5

.89

5.6

11.2

.86

84.6

80.8

76.9

.88

1.0

0.210

4.2

.86

83.6

80.1

77.0

.78

0.6

0.010

NNE

6.3

.83

86.1

78.5

74.0

.59

9.5

•

N by E

14.7

.79

80.1

74.6

71.3

.56

1.0

20.3

.82

77.6

75.3

71.5

.72

100

0.4

0.995

ENE

33.6

.93

79.8

77.1

74.0

.76

4.2

0.050

E by N

31.7

23,

.97

24,

25,

26,

55528

.97

80.8

78.5

76.0

.76

9.9

23.7

82.2

78.9

76.1

.75

10.7

23.2

.97

81.4

78.9

76.8

.78

2.7

24.7

.96

83.1

79.2

76.1

.84

9.9

14.0

.95

86.8

80.4

75.8

.81

8.8

7.2

27,

.94

88.3

81.4

77.5

.80

3.1

0.285

E by N

20.9

28,

30 01

80.6

78.9

768

.86

0.1

0.405

E by N

29.3

29,

.04

83.4

79.8

78.0

.88

30,

29.98

82.1

79.1

76.8

.83

7.2

0.015

20.7

9.0

0.105

E by S

18.7

Mean or Tota

29.88

81.7

80.1

76.5

0.83

65 199.5

3.195

14.8

MEANS OF 20 YEARS FOR SEPTEMBER.

Maximum, Mean,

29.89

87.3

81.9

78.4

0.85.

245.7

19.11

19.0

...

29.84

85.3

80.3

76.6

0.79

200.7

8.21

E by N

11.8

Minimum, ....,29.76

82.5

78.6

74.1

0.69

162.7

0.63

6.9

The following notices have been issued during the month by Mr. F. G. FIGG :--- On the 31st August at 6.40 p.-"There is another typhoon lying to the South of the Loochoos. It appears to be moving NW.

On the 1st September at 12.45 p.-" The barometer has risen considerably in the neighbourhood of Hongkong, and fallen much around the N part of the Formosa Channel. The typhoon appears to be situated to the NE of Formosa, and to be moving WNW. The Japanese returns from the Loo- choos are, however, lacking this morning. Bad weather is indicated along the E coast of China, and in the N part of the Formosa Channel." Forecast:-"Light to moderate W winds; showery." N.B. The recent typhoon appears to have passed to the North of Haiphong last evening.

1524

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

On the 2nd at 11.40 a." The barometer has fallen quickly at the mouth of the Yangtze, and risen at all stations from Foochow Southwards. The typhoon is situated to the E of Shanghai and is moving Northwards. Fresh SW winds may be expected in the Formosa Channel, and moderate W and SW winds over the.N part of the China Sea." Forecast:-"Moderate W winds; fine."

　　　　On the 13th at 11.55 a.-" The barometer has fallen over China, Formosa and the Loochoos. depression appears to be situated to the E of Bashee Channel. The wind will probably freshen from NE in the Formosa Channel and from NW and W over the NE part of the China Sea. Forecast:-

Moderate W winds; fair."

It is

On the 14th at 9.30 a." The depression has reached the N part of the Formosa Channel. moving NW." At 11.20 a.

　　　　　　　　At 11.20 a. The barometer has fallen quickly in N Formosa and at Sharp Peak. Pressure is also giving way over the Philippines. The depression will probably enter the coast near Foochow. Bad weather prevails in the N Fart of the Formosa Channel. Fresh to moderate W and SW winds are indicated over the N part of the China Sea." Forecast:-"Fresh to moderate W and SW winds; fair."

At 5.10 p. The depression has entered the coast near and to the South of Foochow."

On the 17th at 10.30 a.-"There are indications of the existence of a depression in the Pacific, probably to the E of Luzon,' At 11.30 a.-"The barometer has risen over N China, and fallen in the Philippines. An area of high pressure is lying over central and N China, and the NE monsoon has set in over the N and E coasts. Strong winds from NE in the Formosa Channel, and from N over the NE part of the China Sea are indicated." Forecast:-" NE winds, freshening; cloudy, some

rain."

NW.

At 7.0 p

"The typhoon appears to be situated near the NE coast of Luzon and to be moving

On the 18th at 10.15 a.- Orders issued to hoist the Red Cone point downwards and Drum. 11.55 a." The barometer has risen over N China and Japan, and fallen in Formosa and along the S coast of China. The typhoon appears to be situated this morning to the W of N Luzon and to be moving NW at present. Owing to the high pressure lying over the continent there is yet a possibility that it may recurve to the NE. Bad weather is indicated in the Formosa Channel, and the NE part of the China Sea." Forecast.-"N winds, increasing; squally, weather becoming unsettled "

On the 19th at 7.25 a.-"Orders issued to hoist the Black Cone point downwards and Drum." At 11.45 a.-"The barometer is falling slowly along the S coast of China, and rising in Luzon. The typhoon appears to be situated about 250 miles to the SE of Hongkong and apparently moving slowly NW. It, however, is still showing a tendency to recurve to the NE. Bad weather is still indicated in the Formosa Channel and the NE part of the China Sea."

Forecast:- "Strong N winds; squally."

At 5.30 p.-"The typhoon SE of Hongkong appears to be moving WNW."

On the 20th at 6.15 a. "Orders issued to hoist the Black South Cone. The typhoon is South of Hongkong and moving towards West." At 11.30 a.-"The barometer has risen considerably in Formosa and moderately on the China coast to the northward of Hongkong. Here it has also com- menced to rise. The typhoon is probably situated to the SSW of Hongkong in about 20° Lat, and is moving towards Hainan. Pressure remains very high, for the time of the year, over the continent, and NE monsoon is blowing strongly along the E coast of China with NE gale in the Formosa Channel." Forecast: "Moderate E gale, slowly decreasing; squally, showery."

At 2.30 p.--"Orders issued to hoist the Black Cone point downwards and Ball."

　　　　On the 21st at 8.39 a.-"Orders issued to lower the signals." At 11.40 a.-"The barometer has risen over Formosa and in Hongkong, and is inclined to fall in the North and over the Philippines. The typhoon has probably reached the Gulf of Tongking. Pressure remains high over the continent. The monsoon is abating in the Form sa Channel. Strong E and NE winds may be expected over the NE part of the China Sea, and rough but improving weather over the NW part." Forecast:-"E

and NE winds, moderating: squally, showery."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

1525

　On the 22nd at 10.15 a." Another depression appears to be situated in the Pacific to the SE or E of Luzon.' At 11.55 a." The barometer has fallen over the Philippines and is also inclined to give way on the China coast. Gradients have decreased on the China coast, but continue steep over the N part of the China Sea. Fresh NE winds are likely to prevail in the Formosa Channel, and strong NE winds over the N part of the China Sea." Forecast:-

Forecast:"Moderate NE winds: fair."

　On the 23rd at 11.55 a." The barometer has risen quickly over the Philippines, and fallen slightly over China and Formosa. The depression which appears to have crossed S Luzon moving Westwards last evening, is probably situated this morning to the SW of Luzon. Fresh NE winds may be expected in the Formosa Channel and strong NE winds over the N part of the China Sea." Forecast:- Fresh to strong NE breezes; fair, squally."

　On the 24th at 11.40 a." The barometer has risen in Luzon and Formosa, and fallen over the E coast of China. The depression in the China Sea is probably moving WNW and approaching the neighbourhood of the Paracels. Gradients are slight on the China coast and moderate E winds will probably be in the Formosa Channel. Over the NW part of the China Sea strong winds to gales from N to E may be expected." Forecast:-"Strong E breezes; squally, some rain.

　On the 25th at 10.53 a.-"The barometer has fallen moderately over the Philippines and slightly on the China coast, and risen over E Japan. There are indications of the existence of another depress- ion to the SE or E of Luzon. Pressure is high over E Japan. Gradients are slight on the China coast and moderate E winds may be expected in the Formosa Channel. The wind is likely to freshen again from NE over the NE part of the China Sea." Forecast:-"Moderate E winds; fair."

　On the 26th at 10.30 a.-"The typhoon appears to have entered S Luzon and to be moving NW." At 11.15 a.-"The barometer has fallen over the Philippines and N China, and risen over SE Japan. A shallow depression is moving Eastwards over Shantung, and high pressure covers E Japan. Gra- dients are slight on the China coast to steep over the NE part of the China Sea. Gradients are slight on the China coast to steep over the NE part of the China Sea. Freshening winds from NE may be expected in the Formosa Channel, and strong N and NE winds to gales over the NE part of the China Sea." Forecast:-"Moderate NE to N winds; fair."

At 4.45 p.m.-"The typhoon is raging in Manila."

　On the 27th at 11.0 a." The barometer has risen quickly over the Philippines and N China, and fallen slightly in the neighbourhood of Hongkong. The typhoon has entered the China Sea and is now situated to the W of Luzon. It appears to be moving WNW. Pressure is high over Central China. Gradients are steep on the China coast and a NE gale may be expected in the Formosa Chan- nel and N to NE gales over the N part of the China Sea." Forecast" NE winds, freshening; fair, squally."

At 5.0 p.-

"Order issued to hoist the Red Cone point downwards."

　On the 28th at 10.15 a.-"The typhoon is near the Paracels probably to the N of them and moving WNW." At 10.30 a.-"Orders issued to lower the Red Cone." At 11.5 a." The barometer has risen quickly over the Philippines and the China coast from Hongkong Northwards. Pressure is high over Central China and gradients continue rather steep. Strong NE monsoon will prevail in the Formosa Channel and over the NE part of the China Sea, and bad weather over the NW part and the Gulf of Tongking." Forecast:-"Strong NE winds; squally, showery."

W. DOBERCK, Director.

Hongkong Observatory, 4th October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 675.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

1525

Forecast:"Moderate NE winds: fair."

At 4.45 p.m.-"The typhoon is raging in Manila."

At 5.0 p.-

"Order issued to hoist the Red Cone point downwards."

W. DOBERCK, Director.

Hongkong Observatory, 4th October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 675.

The following Return of Books Registered is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

Name of

Place

Name or Firm

Title of Book.

Language in which it is

Author,

written.

Translator,

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 2 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 30TH SEPTEMBER, 1905.

Name and Resi-

dence of the

Number

First,

Second,

Date of

Issue from

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm

the Press.

Number

or other Copies of Number which the

Whether

Printed

The Price

Litho-

Edition

of Publisher.

Pages.

Edition. consists. graphed. the Public, portion of such

at which

the Book

is sold to

Proprietor of the Copyright or any

lithogra-

phed.

No. 45. Yachting in Hong- kong.

English.

F. II. May.

Yachting.

Hongkong.

South China

Morning Post, Limited.

5th June,

1905.

114

pages.

Demy

Octavo.

300

Printed,

with the

charts

$5.00

F. H. May,

Hongkong.

1526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6тп OCTOBER, 1905.

46. A. Guide to know- ledge.

English and Chinese.

Alfred J.

May.

Phrases.

Do.

Tsui Chan.

30th June,

1905.

pages.

8 × 5

inches.

VIII.

2,000

From

stereo

25 cents.

Alfred J. May, Hongkong.

plates.

47. The Pith of the Classics; The Chinese Classics in Every-day or Quotations

life;

from the Chinese Classics in Colloquial

use.

English with J. Dyer Ball. As per Title. Chinese

Quotations.

Registrar General's Office, Hongkong, 1st October, 1905.

Do.

Printers:

11th Sep-

pages

8vo.

500

Printed.

$2.00

Noronha & Co.

tember,

VII

Publishers:

1905.

98.

Kelly & Walsh.

XXXV.

Brewer & Co.

J. Dyer Ball, Hongkong.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 676.

1527

　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th September, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

AVERAGE

SPECIE

BANKS.

AMOUNT.

IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,435,704

2,200,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

13,602,523

9,000,000

81,725

70,000

TOTAL,

17,119,952

11,270,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 677.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 31st October, 1905, for the general scavenging and conservancy of the Districts of Tsim Sha Tsui, etc., for a period of three years from January 1st, 1906.

　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of One hundred dollars as a pledge of the bonâ fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the same have been accepted.

　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security by two sureties to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $1,200 failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

　For specifications and full particulars apply at the Office of the Secretary to the Sanitary Board "Beaconsfield ".

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender. ·

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th October, 1905.

1528

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 678.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

The Master of the S. S. Ithaka reports sighting a water-logged junk 12 miles West of Pedro Blanco at 7 a.m. on the 4th October, 1905, which is a danger to Navigation.

Harbour Department, Hongkong, 4th October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 679.

BASIL TAYLOR,"

Harbour Master, &c.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

No. 23 of 1905.

SPENCER GULF.

COCKLE SPIT.-APPROACH TO PORT PIRIE.

　　　　NOTICE is hereby given that a Pile Beacon, carrying a Clock-faced Tide Gauge, has been erected on the eastern end of Cockle Spit, in 17ft. L.W.S., near the position formerly occupied by a Red Buoy.

The clock faces north westerly, and will be illuminated at night with all possible regularity, but as from its exposed position difficulty may be experienced in attending to its lighting in bad weather, mariners are hereby warned not to trust to its being invariably illuminated under such conditions.

　　　　The dial is numbered from 0 to 12, beginning at the top, and following round in the same direction as the figures on a clock, and the hand indicates the height above low-water spring tides. To ascertain the depth of water available in Port Pirie Creek, therefore, the rise indicated on the tide guage should be increased by 15ft. the least present depth in the creek at L.W.S.

Approximate position, lat. 33° 4′ S., long. 137° 58′ 30′′ E. Charts affected, 2389 and 403 (Admiralty).

Marine Board Offices, Port Adelaide, August 15th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 24 of 1905.

INVESTIGATOR STRAIT.

MASTERS of Vessels and others are warned that it is reported that the schooner Cygnet is sunk in 14 fathoms of water off Point York, and that her main boom is so detached from the hull that it is a danger to navigation.

The vessel's bearings, as given by Captain Littley, of the ketch Lurline, are-Point York bearing N.N.W., distant about nine miles; Althorpes bearing west, distant about 18 miles; and Point Marsden E.S.E.

The danger will be removed with as little delay as possible, but in the meantime masters of vessels should avoid the locality as far as possible.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, August 23rd, 1905.

1528

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 678.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

The Master of the S. S. Ithaka reports sighting a water-logged junk 12 miles West of Pedro Blanco at 7 a.m. on the 4th October, 1905, which is a danger to Navigation.

Harbour Department, Hongkong, 4th October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 679.

BASIL TAYLOR,"

Harbour Master, &c.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

No. 23 of 1905.

SPENCER GULF.

COCKLE SPIT.-APPROACH TO PORT PIRIE.

　　　　NOTICE is hereby given that a Pile Beacon, carrying a Clock-faced Tide Gauge, has been erected on the eastern end of Cockle Spit, in 17ft. L.W.S., near the position formerly occupied by a Red Buoy.

Approximate position, lat. 33° 4′ S., long. 137° 58′ 30′′ E. Charts affected, 2389 and 403 (Admiralty).

Marine Board Offices, Port Adelaide, August 15th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 24 of 1905.

INVESTIGATOR STRAIT.

The danger will be removed with as little delay as possible, but in the meantime masters of vessels should avoid the locality as far as possible.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, August 23rd, 1905.

tides.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

No. 411.

CHINA SEA.

FOOCHOW DISTRICT.

ENTRANCE TO MIN RIVER.

ALTERATION TO BUOYAGE.

1529

NOTICE is hereby given that the channel over the Outer Bar has now only 13 feet of water in it at low water of spring

The Middle Buoy (No. 2 Fairway) has been shifted and is now in the following position :-

Sharp Peak bears N. 65° W. Black Head (Hill) bears S. 27° W.

The positions of the other Buoys in the approach to the Min River are as follows :-

Min River Whistling Buoy : about 41⁄2 cables E.N.E., of the N.E. pinnacle of the reef.

Aymar Rock Buoy: about 23 cables to the E.S.E. of the rock.

East Channel Entrance Buoy (No. 1 Fairway):

Inner Buoy (No. 3 Fairway):

Sharp Peak bears N. 70° W. Black Head (Hill) bears S. 39° W.

Sharp Peak bears N. 50° W. Round Island bears S. 55° W.

Peak Shoal Buoy :

Southern extremity of Sharp Peak Island bears N. 4° W. South Point West Brothers bears N. 65° W.

Eme Rock Buoy :

Southern extremity of Sharp Peak Island bears S. 81° E. Sharp Peak summit bears N. 11° E.

The bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs.

W. FERD. TYLER, Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 15th September 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 2 of 1905.

REFERRING to Harbour Notification No. 1 of 1995. Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Consular Body have agreed that the Quarantine Regulations against vessels arriving from Foochow and Hongkong may now be suspended.

Approved:

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 25th September, 1995.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

1530

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 680.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th October, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG. *

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

7th June, 1905.

No. 364.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Carden.

Chiatoohan.

Chongtong Care.

Denvers, Hongkong Hotel.

Fuller, Miss; Coptic.

Hafookeng Shangoan Taits Saike.

Hamilton, 2 Gage Street.

Hollingum Manchuria.

Huebay Kwongcheung, Sohong Street.

Kwongfockcheong.

Mondon.

Osmont.

Offices at Hongkong.

Pennyweight. (2)

Portasia.

Price.

Smart e/o Justice Pigott.

Wingcheong, Des Voeux Road, Yanwas.

Yeechounyuen.

Yisangchong.

Yuvolong.

1010.

1738 3889.

6686 0292 4539.

Hongkong Station, 29th September, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6тп OCTOBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th October, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

| Letters.

| Papers.

American Drapery

Store Amir Bux

Anderson, Rev. S.j

Donaldson, Dr.

Frank Donglas, Mrs. H. Drummond, Dr.

James

Iltaf. Hosain Toda & Company Isaacs, Andrew

Jasswalla Rus-

R. pe

James

Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., The

Dynon, Alderman

Dynon, D. B.

Antoine, Eugene

Dynon, Jas.

Aquino, Miss Ro-

sie

Armstrong. Miss.

F. C.

Edwards, Mrs. M.|I pc. Edwards, Ste hen

Arnelt, Mr.

Elliott, Mrs. W. P.. Epen, J. E. V.

Asmat Khan Aunal, John Autry, S. E.

Austen, H. Ayres, W. K.

Baboo Mohammed

Jafar Sahih

Baker, G. S.

Banjam, Esq. Barclay, Mr.

& Mrs. Wm. H.

Bardy, A. II.

Barker, E. G.

pc.

Evans, Mrs. W. H. Evenburg. Mrs. Ezra. Issac

Farquharson, R.T.

Feeley, A. A.

Ferguson, Capt.

Donald Fetters, Mr.

Fitzpatrick, J. C. 1 pc. Fox, Miss Hannah Francis, Miss

Frankel & Co.

Messrs. S.

Barker & Co.

Messrs. W.

Baroni, Sybil

Fraser, John A. Fulasing, Mr.

Bartlet, Mrs. K.

Bassett, H. D.

Beech, Mrs.

Beecher, Geo. W.

Besley, Mrs. S.

Bhagwan Singh Bidder, M. M. Boardman,

Rev. John

Bonys, Miss G. Bowen, Mrs, A. E. Boyne, G. H. S.

Ganer, Mrs. Sarah

...

George, Mrs. A.

Gibbs, A. T.

Glenn, Mrs. Alta

Glover, J. S.

Gog Chong

Gordon, Dr. C.

Gordon, Frank Graham, Miss Graham, W. G. Gsones, Mrs. F. Guffey. Miss. Ag-

nes Louise:

tomji Mencherji Jawis, P. Jennings, C. C. Johnson, Chas, W. Joseph, Mrs. D.

Karkan Pakir

Abdul Shatos.

Keith, George Kekewich, H.

Munro, Hector R. Muscat, Sr. D. Fernando

Neilsen. August Newson, C. C. Newton, William Nicholson, H. J. Nielsen. N. A. A. Nieones, Athan-

asios D. Nibal Singh Noel. Miss. E. F. Nonin, Athana-

Smyth, A. E. Souza, Jose

Francisco

Spence, R. Springer Willi Staerker and Fes-

1 pe

cher, Messrs.

Stevenson, W.

I pe

Stewart, A. J.

Stewart, E. R. Stewart, W. M Stickle. Fred, K. Still, H.

pc.

sion

Norton, Fre-

Kellman, Adolple,

derick 2 pc.

Noyer, R. C.

Kelly, Mrs. Alice

Kerr, F.

pc.

Oei, Mayor

King, Mrs.

Kinsbruner, Ida pc.

Klatzker, H.

Koh-bacher, Mrs.

Jonpe II.

Kysaitout, Mons. 2 pc.

Lam. B. B. Langley, J. Lank, W. C. Lanyon, Miss. E.

Larue, Gabriel

253

Lea, C.J. Tyndale 2 Lee, Mrs.

Leech, J. B.

Lemis, Dr. Geo. T. 1 pc. Leong Ching

pk. Leslie, Miss. Nena

Lister, H.

Little, Capt. J. G. Lohmann & Co. Loney, Thomas Luckan, Bernh Luther, Frau. M.

Macfie, D. F. Macgowan, Mrs. MacGregor, W. J. MacKenzie,

O'Sullivan, Capt.

Mortimer

Outten. H. M.

Owens, Mrs. M. J.

Owens, W. S.

Ozorio, Da Anna

Packer, Mr. Page, Capt.

Park, J. S.

Park, Mrs. Alex-

ander Pau, A.

Pereira, Da.

Silinia. R. G. Perrotti, A.

Pillow, Harvey & Co.

Pinkey, Chas.

Pitt, Harold M. Pond, Harry Poohn, Hipolite Poole. H. A.

Purkis, F. Charles

Rahim Box Rangel, S. Rees. Albert E. Richards, William 1 pc. Rider, Rev. A, W. Ridgeway, Miss.

Percy

Stolte, F.

Stratmore, Geo. St. John, Mrs.

Sue, C. E. Sutherland,

Herbert

Swain, Samba Swart, Dr. W. J. Syson,

Talambiras,

Andrem

Tattersalls

Taylor, D. D.

Taylor, Rev. Johnj

pe.

Theophilus, Fred.|| 1

Thomas, Den Heer 2 pc. Thompson, F.

Thompson,

J. Stewart

Tomaneng,

Gerardo

Tom, Col. W.

Tully, John

Turner, John Hy.

Turner, S.

Vadia, Dinshajee

Pestonjee Van Nierop. Mrs.

Vida, Heinrich Vorwerk, A. F.

Waligorski

Monsieur

Bradbrook, E. G.

Bradshaw, H. H.

Brown, Harry

Buch, Mrs.

1 pc.

Buchanan, C.

Bultimice, H.

Burke, Wm. But-

ler

Buth, Arthur

H. Singh Haderup, Ernst

Cabanes, Juliette

pc.

(Jr.)

Maddleson, Harry

Cadden, W.

Hager, Rev. C. R.

Campbell, C. G.

Campbell, W.

Hall, Miss Margo 1 pc. Hand, Miss. Grace_1 Hariton, Mrs.

Dr.

Rieunan, Emile, Rittun. Emil Robb. Rev. A. J. Robinson, H. T. Rohrbacher. Mrs.

pc.

Watkin, Mrs J.C.

Weissinger, L. A.

J. H.

Duncan

Wallace, RogerW.

Watson, Robert

Waters, W. B.

Chan Ching Kai,

Carey, J. L.

Carrick, James R. Cheek, H. G. Chopard, A. Christensen, A.

Clippinger, Miss.

Cohen, Mrs. Clara Colbert, Sergt. W.

Coleman, W. Collard, A. H. Cooke, E. J.

Cooper, Mrs. A. Coralis, H. J. Cotter, H. Sinclair Cree, Miss. M.

Davies, Jno. A. Dav s, Miss. An-

　　　　　　　nie D'Cruzo, Jose

Luis

D'eiou, Mrs. Desbien, Miss.

Dickinson, E. fodil & Co.

Messrs.

Dodd, J. V.

Donaldson, W. P.

Mina į

Harrington, T. W.

Harris. Thos. I pe. Hasamull Hot-

chund

Hayes, Miss. Mol-

lie Hefferman, Jos. Hein, Kaarl Hempstead, Miss. May

Henderson, G. Henderson, W.H.. Herman, Mrs. F. Herns, Mrs. Hetzl, Mrs. Frau.

A. Hevat, L. H. Heyden, Miss

Mattie

Hobday, Don

Enrigue

Ho Kew. Mr.

Holder, Miss Anna! Horne. F. W. Howkins, F. D. Hub'ey, J. S.

Hughes, O. E. Hunter, Wishart

Hutcheson, P. f.

Hutchinson Rev.

Robert 1

Magher Shing Malone, O. P. Manebo, Mrs. Jose Marshall, H. C. Martin, C.

Martin, Miss. L.

Martin. W. G.

Maxwell, Miss. McGill, Wm. E. ¦ McIntosh, Charles McIntosh, W. H. ¦ MeNeur, Rev.

Geo. II. McWilliams, Jas. Mecher, Miss Ental Medley, Capt. J.

B. S. Meeker, & Co. Mercer, George Merk, Miss.

Perena Merrington, A. J. Micher, Miss

:འ:

Roudette, Miss.

Elise Roulette, Mrs.

Duncan Rousse, C. Russell, Mr. Rustom Framına,

R. N.

Rustomji Seth

Sam Patti

2 Sandow, Eugen

- 2

...

Werner, E. T. C. West, Capt. P S. Westropp, Georgel Wheeler, G. E. Whitehead. E. W.

Wickliffe, Paul R. Wilkinson, H. I'. Williams, A. J. Williams,Capt. A. Williams, Charles|

C. Williams, Thos. Williams, H. J. Winch, Capt. W. Wise, H. W. Wong Siew Kwan Wright, A.

Wright, G. K. Wright, J.

1 pc.

Sanvalle, Major

E. F.

Sardar Dasandha

Singh Jee Sardar Lall Singh

1 pc.

Jee

pc.

Yajami, S.

Yente

Saryon. E.

Yen, Miss. Mariel

Schutz & Co.

1 pc.

Messrs. H. M.

Young, Andrew

1 pcj

Seaton, R.

Ziegler. F. M. Zionthiben. Van- thiase Zimmern, Miss.

Zincossisk,

...

Elise 1 pc.

Miles, Mr Miller, Charles

Mills, S.

Mohamed Ali

Khan Monckton, O. M. Mong, Raymond

Slwyn, C. E.

Semeria, Mns.

Senna, Frederico

Passos. E.

Shaik, Addam

Hoe

Silby, R. P.

Simmon, Miss

Moore, G. H. W. Müel, Elia Munro, Duncan

NXIN

NOTE -"ba.' means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "

Smith, Gordon Smith, Mrs.

Monsr. Zungler, Carl

post card."

"pk." means packet."

1531

1532

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 6th October, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Abdul Ghani

Abdur Rahman

Khan

Aboodi, Isaac E.

Adam Sahib

Ainslie, Miss C.

Ali Bux Tundal

Ata Mohd.

Atma Ram

Austin, Wm.

pc.

Azizuddin, Doctor 1 pc.|

Dakin, H. W. Davis, Mr. Davies, Percy Deen Mold. Khan Dohnke, Emil. Dooley, Mr. Wm.

(S.S. Fifeshire Dorasamy, J. Driscoll, Fred. B. (S.S. Dumbar)

Doris. J. W.

Even. Charles

Jeffery, T.

(S.S. Everton Geauge) Jemadar Gaseta Jennings, C. C. Jhand Singh Joma Khan

Jones, F. W.

Jones. F.

Jones. H.

Babu Lal

Babpoo Khan

Barnett, A. A.

Barres Monsr.

Beintez Francisco

Bela Singh Bennett, W.

Bhagate Singh.

　　Bhup Singh Bhur Singh Biermuns Dr.

Hugo

Black, H. J.

Boltom, K. II.

Bonafield Miss J.

Boyle, T.

Bradshaw, H. H. 2 pc. Brau Singh Brayfield, J.

(S.S. ̈ Andova") 1 pc.

Brown. F. R.

Buckle, Perey

Buta

Buta Singh

Byras, Miss

Caldwell, Miss

1 pc.

Flom, Johan

Forbes, Miss Frampton, Miss

Violet

Gabb. H.

Ganda Singh Gauda Singh Ghulam Moh‍l. Gillan, J. Giulfoyle. F. M. Glenn, Alta M. Gonzaga Pedro Gulab Singh Gulam Fared.

Gulam Mohd.

Gul Khan

Gurdit Singh

Habibollahi, Su-

kali (S S. Eas- tern Lopiz.") Hakam Singh Harding, W. G. Hart Singl Hathula. R. Hawes, G.

Hazara Singi

Cashman, Sergt.S. Chanau Singh, & Gokal Singh Clark, Mrs. Chas. Clarke. Lillie M. Clark, Sergt. S. J. Chas Tye Hong

Hera Singh Moti Singh

(Watchman) Howard, B. F. A. Hunter, Miss

Bertha

Cole, Harry

Comwell, P. II.

Corlass, Miss Geo. 2 pc.

Hahi Baksh

Cotter, H. S.

1 pc

Iman Deen

Counsell. H. E.

Ishan Shah

Crispo, Gregorio

Ishar Singh

Kang Cheong Karkeek, Miss. W.

Kasam Said ali

Kehr Singh

Khem Singh

Khnda Baksh

Moti Singh Muller

Sarwan, Singh

Sawan Singh Schlee, C.

(S.S. Vanadis) Musgrove, Gr. F.

A. (R.G.A.)

Shah Mohd

1 pc.

Nathe Khan

Neilson, Capt.

D. L.

Nizam Deen

Noel, Miss Emilia

pc. Nur Shah

Seymon, Henry

Hassan

Shaik. Mahil

Dalk (S.S.

"Labuan ")

Shaikh, Moon Nah|

Sham Singh

Shaw, H. H.

Slee, H. Nelson

Stanley, Miss

Helen

Stengel, H. (Ship

Celtic chief.") 2 pc.

Stickle, Mr. &|||

Mrs. Fred. K. Sultan

Syed Ali Shah

Kirpal Singh

Ojagar Singh

Kohn & Sohn. II.

Kupsch, John

pc. 1 pc.

pc.

Kurimoto, T. Kuttab Deen

Lacev. H. Lalchand Lancaster, W. Lanyo, MissE.M. Last. D. Lear, Sgt. W. Leslie, Miss

Lewis, D.

Minnie

Lockhart, Lt. B.S. Love, Miss Dasie 1 pe

Maddison, Harry 1 pc.

Mangal Singh Manning, Dr. H.

McAuslan. Wni.

McCullough, J. J. Martin, Roy. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire) McGregor, D. Meran, Bakshi Mewa Singh

Millan, Miss M.

Mit Singh

Mohd Hosain Mola. Dad.

Pandit Ganga

Salai Pandit Nathoo

Ram

Paxter, R.

Paynter, Mrs.

Peer Bax

Peranditta

Purlis. F. C.

Purnell, Dr. II. S.

Rahmat, Ulla Raju Khan

Ram Chandar Ram Singh Ranga Rauga Mauga Rau Singh

(Watchman)

Renitt. A.

Roberts, Wm. H. Kure Khan Rustomframna,

R. N.

Saudland, George Sandow, Eugene Sant Singh

Tara Chand Tara Singh

Terrett, Mr. A. Timke. A. M. Toba Nissin

Habbah

pc.

Torres, Victorino

21 :ཌ

Vanerpool, J. S. Verrannah, N. L. 1 pc.

Waligowski, Mr. Wallace, Jas. Walsh, William Walsh, Wm. H. Watan Singh

Wheeler. Mr.

Wilkin, Robt.

Winter, H. J.

Wisakha, Singh

Withers T. D.

(S.S. "Ataka" Wright, W. Wron, Thom is

Zeigler, Miss Edie;! pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 6th October, 1905.

Name of Addressee.

ORDINARY.

No of

Address of Letters.

Name of Addressee.

Letters.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Hanoi.

Drew. FL.

Lanney, Monsieur

Darins, Monsieur

Davenport, Mrs.

Davies. Miss Hilda

2 Thibet Road, Maloo, Shanghai.

Docker St. & Gibb St. S. Richmond

Victoria.

250 Seward Road, Shanghai.

Ram,

Dobat

C/o. Post Office, Hongkong.

Revollo, Sr. Antonio

Suckermann, Mrs. J.

North Szechuen Road, Shanghai.

C/o. U. S. A. Consul General Cape

Town South Africa.

Poste Restante, Hanoi, Tonkin,

Swindells, Edgar

Hongkong.

Address.

Name of Addressee.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1533

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Amir Tumer

Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi

Castro, Emilio de

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria

Harnam Singh

Harris, Dr. N.

Keiffer, G. S.

Kobayashi, Dr. K.

1 Punjab Building, Kowloon.

Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma.

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

Lima, Peru S.A.

U.S.S."Wisconsin," Manila. P.O. Pox 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. (). Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong. Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kargoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

S S. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong.

Korhai Singh,

Luckham, A.

Mal Singh Muller. R. Moh Un Yau

Murakami, Mr. O.

Navacawsky, Monoy Fakhar Singh

Biva, Eugene

Rocha, Anna.

See, Thomas A.

Shar Singh

Stanley & Company Steward Strauss, M. Thuan. Monsieur Tumber, & Co, Messrs. Williams, Miss Mabel

Village Khui, Tahail Taui. Tarau,

Amritsar Punjab.

Naval Yard, Hongkong.

I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Strect, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion. Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818. Lamma Is. ¢ ̧o. Central Police Station, Hong- kong.

Hongkong Hotel, Hongkong. Macau.

co. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

London.

Ship "S. P. Hitschok," Manila. 4, Duddell Street, Hongkong. 150, Rue de Coton, Hanoi. Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Letters.

¡Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 6th October, 1905

| Letters.

| Papers.

Address.

Papers.

Address.

| Letters.

¡Papers.

Address.

Agapanthus Albatross Atlantis

B. A. Broch Baharata Bauan

Peleuzeya Bernella

Binh Thuan Boranozia

Border Knight Breiz Izel Burlow

Caladon ca

Calliope

Cambyses

Celtic Chief

El Kantara England Epsom

Eugene Krohn Everton Grange

Falsja

Felixs, Ardsuin

Fifeshire

Forest Dale

Kenilworth

Kildar

Klawerton

Quito

Koranna

Queen Wilhel-

mina

Jocona

Jing ing

Labuan

Langeood

Langton Grange

Paoting Ping On Planet Neptune Priest field

Rander Reunion Raolomer

Ras Elbi

Sultana

Swazi

Taiping

Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing Tating Taurantula

Terrier

Gaarden

Lanen

Geurlock

pc.

Libon

Gladislery

Manningtry

Glances

Glaverdon

Glendoon

Goulsdon

pe. Grafton

Chatham

Gram

Chelton Dale

Greenwiche

Chiachin

R.I.M.S. "Clive"

Coningsby

Corn Exchange

Hermine

Craigearn

Hazel Dollar Hebe

2 Honolulu

Cranley

Crargearn Crusader

3 pc.

Ellerbeck

12 pc

Iwaum Imperia Inchdune Irene

Renee Rickmers Rewa

Ter Tin

Tencer

Richmond Ripley

Titania

Transit

Tricolai

Tsimo

Mississippi

Monarch

Nancheon

Newton, Hall Nianza

No. ma

Ocmachar

S. Surbull Saigon Salamanca Salmon

Selsdon

Vale of Doon

Vauxhall, Bride

Victoria

Vincent

I pc.

Sidmouth

Sierra Lucenna

Weardale

Ohio II.

Sierra Nevada

Wenworth

Oriel

Simla

pc.

Westminster

Orient

Southgrove

Bridge

Oronsay

Stenson

Wyneric

Orundal

St. George

Orwell

St. Trigan

Zipan

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card." "pkt." means "packet."

1 pe.

I pe.

| Letters.

Papers.

1534

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

Abdulla Abdoo Abdulla

Atia

Ah On Moh

　　Ali Gubar, I.P.C. 747 Atma Singh

Babu Lall

Bandmann, Maurice E. Besent Singh, I.1.C. 673 Bhai Guffor Singh Bishan Singh

List of Registered Covers in Poste Restante, 6th October, 1905.

Bosant Singh, I.P.C. 763 Boss of the House No. 10.

Bridges Street

British Trade Agents.

(ap-

Cagney, Gerald

prentice) Camillo (Baron d'allabaco) Chia, Mr. Thomas Jones Christic. Mrs. D.

Cotton House. (34

Queen's Rd. Central) Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dan Singh

Fatoo (Barber)

Gazy, Ismail Abool Grünberg, Saul.

Haderup, Jr. E. Hariton. Miss Mina Hazara Singh

Jagat Singh, I.P.C. 767

Jharma Singh, I.P.C. 749

J. Singh

Kinsbrunner, Mad. Ida (2) Kosain Khan, L.P.C. 770

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.)

Landen, Miss Adela.. Lemis, G. T.

Leurini, Mr. Alfred

L. Ilew Cho, (c/o. Tin Wo

and Company) Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Lorette, Madlle. F.

Mackie, Mrs. Masenter, O J.

Mc Doggell, Kellaner Merk, Miss Verene. (6)

Merlces, P. N. Mohamd, Akber. Muhamad Shah, I.P.C.

846

Nassain Singh Neubrunn, T.

Nicolaides, Mr. Antoine

Park, J. S. Pearce, Mrs. Pforte, Jr. Gustav (2) Philippe, Mr. J.

Ram Ratan Khurmi Ramal Ali, I.P.C. 526 Rickerby, Mrs.

I obecen & Coy. F. Roeber. Mr. M. Roza. Mrs. D. C.

Sandland, George Sandow, E.

Schmaun, Egstein Scholl, Mr. Franz. Silva, Mr. J. A. Spindel, Madam F. Stanley, Miss Helen Stolte, P.

Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Taru Singh, 1.P.C. 837 Trench, Miss

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro, Mr. S.

Salustiano, Mr. Manuel (2) Zettel, S. (2)

Aaker, Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs.

Barnes, Mrs. Amos. F. Bird & Coy., F. II. (2) Buren, Mrs. J. S. van. Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Campbell, W. Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.) Cruickshauk. W. A. (2)

Evans. Mrs. Pinker

Hickling, Mr. N.

Kajima, c/o K.'Nozaki) King, John (Tailor.) Kondo, Mr. Kane. (2)

Rowley, Capt.

Wai Hung & Co. Walker, H. (6) Windsor, Mr. D. H. (2) Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

Zeeder, Capt. (2.)

Fletcher & Coy.

Deacon, F. B. (2)

Heng Cheong & Company

Messrs.

Moore, S. Bramley

Piggott, Sir F. T.

S.S. Craighall,"

...

S.S. Crusader,'

S.S. " Eva,".

S.S." Henley.' S.S." Kansu,' S.S.Newton Hall,'

S.S. Ningehow," S.S. Nubia," S.S. Nubia."

S.S. ·· Oronsay,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley,

Mr. S. Wenkert.

..Mr. Elisi Collin.

A. l'aton.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. Soh Kengyen.

.Mr. A. Duncan.

Mr. G. Thurston.

Mr. C. de Silva.

S.S.

Paoting."

Bark Pool of Brander." Ship Scottish Hill," S.S.Singan." S.S.Sungkiang.' SS. · Sungking. S.S. Tean."

S.S.

Transit."

SS. Trigonia,"

U.S.S." Wisconsin."

Mr. Chas. A. Howard,

. Oskar Forner.

Mr. Denny Lewis.

A. M. Sutherland.

.Mr. F. H. Claridge. (2) .Mr. F. M. Dillon. ..A. E. Davey.

.Mr. Wm. Dnnning. Capt. Thos. Powell. ...Shang Tai.

$.S. Athenian." S.S." Athenian,"

S.S. * Empire

S.S. Fausang,"

S.S." Fenay Lolge,"

S.S. * Lothian,"

List of Unclaimed

Mr. J. T. Bridge.

.. Mr. James Lamb.

.... Mr. S. A. Bartlett.

Wm, C. Tillery.

Mr. N. J. English. (10) Mr. Wm. Hen lerson,

Parcels for Ships.

S,S. "Manchuria," S.S. "Sildra," S.S."Sikb,"

S..Telemachus,'

S.Tsiran,"

S.S. - Ulv,"

.....

*****

FORTUNE Foovit-

Mr. T. H. Jones. Capt. L. Christiansen. (3) Dr. Pugh.

Mr. J. R. Chapman. Capt. W. B. Brown.

Horen Ludwig Erichsrn.

THE HONGKONG. GOVERNMENT GAZETTE, 6TH. OCTOBER, 1905.

1535

憲示第六百六十號輔政使司師

得

觀看手勿亂動

二擔負什物不得進入園内

三凡有車輛除嬰孩手車外不准進入園内至軟弱病人所用之肩舁須先赴園庄事務官處樂准領有人情紙方可

曉諭事照得現奉

督憲札開將庫務司之示開列於下等因奉此合出示爲此特示一千九百零五年庫務司鍾

初四日示

四園內坐凳毌得睡臥及用脚踐踏

五園內欄干及公衆之物不得毁傷弄壞

諗知完納餉項事照得按一千九百容一年第六條估租值價則例本港所有估擬本年冬季

國餉定期西歷一千九百零五年十月三十一日内以前爾各業主及各居屋之人須先行完納如十一月三十日內以前仍未輸納不必再行示論卽可在臬憲衙門控追倘於西歷十月內未先期完納冬季餉項或冬季後十五日之内不到求取則不得領囘吉屋餉項各宜遵照毋違特示

一千九百零五年

十月

六園内一帶不得放紙鳶

七遊園之人須要以禮貌自持毌得喧嘩佻健有失斯文

八園庄事務官有權將該園或全間或一份封禁或另給進園憑據均可惟須聽候督憲批准爲據

一千九百零五年

憲示第六百七十 t 輔政使司師

初二日:

曉論事照得現

九

七月

號

三十日示

憲示第六百

輔政使司師

此特示

計開

曉諭事照得於本年九月二十八日

督憲會同議例局按照一千八百七十年治理公衆游玩地方則例第二十九條第三款定議保守卜公園及整飭遊人章程八條現奉督憲札開將該章程開列於下俾衆週知等因奉此合行出示曉諭為

一凡遊園之人不得採摘園内花菓卽一草一木亦不准稍有傷損眼可

督憲札開招人承充打掃尖沙嘴等處及搬運該處糞料由一千九百零六年正月初一日起以三年爲期所有投票限至西厢本年十月三十一日即禮拜二日正午在木署收藏凡投票之人須預呈貯庫作按銀壹日圓收單一紙仔案倘有半途而盼有始無終均可將貯車作按銀充⺥該批准承充人須在局所定草桿之合同内親筆簽名並崑安當保家二名署保單銀一千二百圓務合督憲主意若不照辦卽將財庫作按銀充公欲知章程詳細者可心潔凈局經歴司前請,若欲領投票格式紙可起本名求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合殛出不曉諭爲此特示一千九百零五年

十月

初叫日示

1536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百四十三萬五千七百零四圓

憲示第六百七十六號輔政使司師

曉諭事照得現本

督鵠利開將港内各銀行呈報西歴一千九百客五年九月份扯司簽

四通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示此諭爲此特示

開言

實存現銀二百二十萬圓

現有要信數封由外埠附到貯存

政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發

保家信一封交永安街廣豐隆收與家信封在各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一時計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交南北行杏芳保家信一封交萬合

保家信一封交鴨吧句街榮記保家信一封交振裕興陳子耳、保家信一扯交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

家们一封永和街聯昌會伯植你家信一封振和成保家信一种交福泉成保家信一封交鴨巴甸街榮記

保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封交錦倫章張茂銘

保家信一封交温益安嘉應州

香港上海匯理銀行簽發并用銀紙一千三百六十萬客二千五百二十三圓

保家信一封公士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵

實存現銀九百萬圓

保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

中華匯理銀行簽發通用銀紙八萬一千七百二十五實存現銀七萬圓

合共簽發通用銀紙一千七百一十一萬九千九百五十二

保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑

保家信封下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交西營盆同德陳玉成

合共實存現銀一千一百二十七萬圓

一千九百零五年

十月

初五日示

保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

舂

1536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百四十三萬五千七百零四圓

憲示第六百七十六號輔政使司師

曉諭事照得現本

督鵠利開將港内各銀行呈報西歴一千九百客五年九月份扯司簽

四通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示此諭爲此特示

開言

實存現銀二百二十萬圓

現有要信數封由外埠附到貯存

政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交南北行杏芳保家信一封交萬合

保家信一封交鴨吧句街榮記保家信一封交振裕興陳子耳、保家信一扯交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

家们一封永和街聯昌會伯植你家信一封振和成保家信一种交福泉成保家信一封交鴨巴甸街榮記

保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封交錦倫章張茂銘

保家信一封交温益安嘉應州

香港上海匯理銀行簽發并用銀紙一千三百六十萬客二千五百二十三圓

保家信一封公士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵

實存現銀九百萬圓

保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

中華匯理銀行簽發通用銀紙八萬一千七百二十五實存現銀七萬圓

合共簽發通用銀紙一千七百一十一萬九千九百五十二

保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑

保家信封下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交西營盆同德陳玉成

合共實存現銀一千一百二十七萬圓

一千九百零五年

十月

初五日示

保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

舂

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

保家信一封交何有保家信一封交煥彰

保家信一封交桂茂

保豕信一封交陳基保家信一封交鴻安棧

保家信一封交陸汝同汝保家信一封交貴縣天主堂保家信一封交陳月池

保家信一封交溢安蘇芳保家信一封交恒泰

保家信一封交鄭榮照

保家信一封交榮利昌佟家,一封交上環同和保家信一封交灕探花譚蘇保家信一封交祥興盛保家信一封交鄧文保家信一封交三保家信一封交廣恒陳月波保家信一封交德源邱清江保家信一封交興記保家信一封交同泰棧

保家信一封交樂懷軒收保家信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交賴昌盛收保家信一封交永安街祥隆

保家信一封交泗盛隆李典森保家信一封尹兆唐保家信一封交西醫

保家信一封公廣豐隆收保家信一封女蘇朝星收

保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交鹿角酒店鄭

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓將大亨收保家信一封德輔道一百八十五號同和

保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信一封交曹狀師許應元

保家信一封交元亨洋行徐先生

保家信一封交美國兵船鄭上苔

保家信一封交中環均利誠羊欄保家信二寳交同計公司歐台前保家信一封交同豐星李星泉收保家信一封交德道一百七十一號李桂保家信一封交西管盆第一街八號鍾建保家信一封交卑利街十八號三樓八姑娘保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收你家信一封及保良新街協隆三樓瑞連堂周大姑保家信一封攵内盆李升街九號三樓黃細保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號保家信一封及善慶里十二號陳鑽有保家信交一封石嘴義順興牛館收保家信一封交南北行和成陳養怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠保家信一封交西營盤廣利棧蔡

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交威靈頓街十四號杜旭森

1537

多

1538

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

保家信一封恋李秀

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興

保家信一封交陸耀階收

保家信一封交王尼涌中華馬房保險信一封交錦連

保信一封交散頭里九號阿連

保家信一封交從新社

保家信一對楊順棠

保家信一封愛連

保家信一封何彩

保家信一封張阿梅廣天楼

保家,一封交壽草堂

保家信一封交德香茶居李萬保家信一封交永康銀莊

保豕信一封纟廣順昌許卑

保家们一过公泰

保家信一封交高燦保家信一封交廣源來

保家信一封交愛耳伯塞亞拉行

信信信

保家信一封成興台保家信一封交周謙

保家信一封放萬生開堂高保家信一持交倫安

保家信一 - 交廣東會館

保家信一封交灣仔英昌籐椅店保家信一封,林惠德堂黃經綸保家信一封交陳好

保家信一封交寶環四妹

保家信一封交泰來胡初

保家信一封交譚潤齋

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信三封交遂

保家信交文咸東街百和堂體棠保家信一封交陸碧臣

保家信十八封交元和保家信二封及麗興保冢信一封交東生隆

保家信一對交德忌利士唐成保家信一封交順花樓网十姐

保家信一封交興昌保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春棧保家信一封交許建松保家信一封交容昌影相陳燦旼

保家信一封交金些厘羅榕木收保家信二封交嶷才春收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 6TH OCTOBER, 1905.

THE TEBRAU PLANTING COMPANY,

N°

LIMITED.

IN LIQUIDATION.

OTICE is hereby given that a General Meeting of Shareholders of the above Company will be held at its registered offices Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, on Tuesday the 7th November next, at 12 o'clock noon, for the purpose of having laid before them the accounts showing the manner in which the winding up has been conducted and the Property of the Company disposed of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators.

JOHN D. HUMPHREYS & SON.

Liquidators.

Hongkong, October 6th, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that THE JOSEPH

SCHLITZ BREWING COMPANY, of the City of Milwaukce, in the County of Mil- waukee, and State of Wisconsin, one of the United States of America, a Corporation organized and existing under the laws of the said State, carrying on the business of Brew- ing, has on the 21st day of March 1905, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

EXPORT

TRE

SCHLITZ

SCHIO BOM.

MILWAUKEE

BREWING

USA

THE BEZR

THAT MADE MILWAUKEE FAMOUS.

in the name of THE JOSEPH SCHLITZ BREW- ING COMPANY, who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the 15th day of May 1894 in respect of Malt Liquors, including Bottled Beer, in Class 43.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 29th day of September, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

CANTON INSURANCE OFFICE

LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

T Meeting of Shareholders will be held

HE Twenty-Fourth Ordinary General

at the Offices of the Undersigned at 12 o'clock (Noon) on Friday the 20th proximo.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 6th to the 20th proximo, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co., General Agents.

Canton Insurance Office Limited. Hongkong 27th September. 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that JOHN DE

KUYPER & SON carrying on business

at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have on the 2nd day of June, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

Toks de Kryperzvon

in the name of JOHN DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

1539

The Trade Mark has been used by the Applicants for a great number of years in respect of the following goods

Hollands Geneva in Class 43. Dated the 21st day of July, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

No. 8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(us Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co., Government Printers,

Hongkong, 22nd September. 1905.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary,

Price:

Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth,

THE

.$25 ""

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE...

SUBSCRIPTION:

Per annum, (piyable in advance),

Half year,

Three months,

(do.),

Terms of Advertising:

.$18.00

10.00

6.00

For 5 lines and under, ...$1.50Į for 1st Fach additional line, .$0.30 insertion

Repetitions, Half price.

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

HON

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 13TH OCTOBER, 1905.

香

No. 48.

VOL. LI.

號八十四第

日五十月九年巳乙

日三十月十年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Not in

|Notin-

cation

No.

Subject Matter.

Pagecation

Subject Matter.

Page.

No.

681

Leave of absence granted to Capt. D. Macdonald,

H.K.V.C.,

690

1541

Appointment of R. Hunter to be Acting Surveyor of

boilers of Steam-launches under 60 tons,

1549

682

Wong-nei-choug and Queen's Recreation Grounds-

Appointment of Committee for,

691

Unclaimed property-Notice of sale of,

1549

1541

692

Mortality statistics-August,

1549

683

Gun practice,

1542 693

Bill read a first time:

684

Gun practice,

1542

Railways Loan,

1557

685

686

Trade mark-Registration of, by Chau Wai Shing, Land-Auction sale of, Deep Water Bay,...

1542

694

Sanitary measures-Statement of,

1558

158

687

Land-Letting by public auction of the right to

1515

Miscellaneous.

quarry,

688

Land-Description and terms of proposed lease of, Deep

Water Bay,

1547

Unclaimed Telegrams,

689

Land-Objections to the granting of certain lease of,

Deep Water Bay,

1549

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

1558

1559

1569

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 681.

　His Excellency the Governor has been pleased to grant to Captain D. MACDONALD, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence for twelve months, commencing from the 14th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 682.

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint the undermentioned to be members of the Committee for the Wong-nei-Chong and Queen's Recreation Grounds :-

Representative.

Naval, Military,

Polo Club,

Golf Club,

Name.

Capt. GEORGE CARPENTER, R.M L.I.

.Major H. J. KELSALL, R.G,A.

(Vacant.)

Mr. C. M. G. BURNIE.

Mr. P. W. GOLDRING.

Cricket Club,

..Mr. H. R. PHELIPS.

Football Club,

Hockey Club,

Jockey Club,

Mr. J. BARTON. ...Mr. T. F. HOUGH.

Victoria Recreation Club, ...Mr. W. ARMSTRONG.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1542

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 683.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Wednesday, 18th October:-

From Gough, Sywan and Pak-sha-wan, towards entrance to Junk Bay and towards Waglan, at ranges of 600 to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 20th October:-

From Gough, towards entrance to Junk Bay and towards Waglan, at ranges of 600 to

6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Monday, 23rd October :--

From Pak-sha-wan (Night firing), towards entrance to Junk Bay and towards Waglan, at ranges of 600 to 4,000 yards, commencing at 7.15 p.m., and finishing at 9

On Wednesday, 25th October

p.m.

From Gough &c., towards entrance to Junk Bay and towards Waglan and Tytam Gap, at ranges of 2,000 to 6,000 and 2,500 yards, commencing at 9.30 a.m., and finish- ing at 11 a.m.

On Friday, 27th October :--

From Pak-sha-wan and Pottinger, towards entrance to Junk Bay and towards Waglan, at ranges of 600 to 14,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at

11 a.m.

　　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

Harbour Department, Hongkong, 11th October, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 684.

Information has been received that 15 pr. B. L. and Maxim Gun Practice will take place from a position on the Northern Shore of Stonecutters' Island in a West-North-Westerly direction at targets placed on the slope of Chung Hue at a range of about 3,500 yards and also anchored barrel targets, at 6.30 a.m. on the 23rd October, and at 3 p.m. on the 28th October, 1905, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 685.

Notice is hereby given that CHAU WAI SHING, carrying on business under the style of CHAU WING LAN of No. 9, Bonham Strand East, Victoria, Hongkong, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 125 of 1905, as applied to Tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 686.

1543

　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 30th day of October, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 30th day of October, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land adjoining Rural Building Lot 44 at Deep Water Bay in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, commencing from 22nd June, 1886.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Annual Upset Rent. Price.

w. Square ft.

feet. feet. feet. feet.

Rural Building Lot No. 123.

Adjoining Rural Building

Lot 44, Deep Water 560 560 200 200 Bay.

112,000

258 5,600

CONDITIONS OF SALE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the 24th June 1886 at such Annual Rental payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein- before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong.

1544

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

9. Should the Purchaser neglect, or

　　　　　　　　　　　　　　　neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a sub- sequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken. by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser shall trim the surface of the Lot and leave it in a clean and reasonably smooth state to the satisfaction of the Director of Public Works, at the termination of the lease.

2. The Government shall have power to resume, at any time during the term of the lease, the area necessary for the construction of a public road not exceeding 50 feet in width by granting in exchange an equivalent area of land contiguous with the boundaries of the Lot. In the event of the Lot being purchased by the owners of Rural Building Lot 44, it shall be optional for the Government to construct the road across Rural Building Lot 44, in whole or in part, subject to the grant of an equivalent area as aforesaid and to no interference being caused with any permanent works belonging to the owners.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Rural Building

Lot No. 123.

$238.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 687.

1545

　The following Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale of the right to quarry Stone, to be held on the actual sites, on Monday, the 30th day of October, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 30th day of October, 1905, at 3 p.m., on the actual sites, by Order of His Excellency the Governor, of the right to quarry Stone on Two Lots of Crown Land at Ngau Shui Wan, near Tai Wan Village, New Kowloon, in the New Territory of Hongkong, for a period extending from date of sale up to and including 31st March, 1907.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No.

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in Square feet.

Upset Annual

Crown Rent.

feet. feet. feet. feet.

Tai Wan Quarry Lot No. 2.

West of Tai Wan Village,

Ngan Shui Wan,

75 310 310

23,250

160

New Territory.

Tai Wan Quarry

Lot No. 3.

Ditto.

200 200

10,000

CONDITIONS OF SALE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $2.

　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the right to quarry each Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the Crown Kent up to the 25th December, 1905, at which the right to quarry each Lot shall have been purchased, within Three Days of the day of sale and thereafter shall pay such annual rental half- yearly in advance by equal instalments on the 24th day of June and 25th day of December in each and every year up to and including 31st March, 1907, herein before mentioned.

　4. The Purchaser of the right to quarry each Lot shall have Boundary Stones of a size and pattern to be approved by the Director of Public Works and marked with the Registry number, placed at each angle of the Lot within one month of the date of Sale.

　5. The Purchaser of the right to quarry each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lots on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lots.

　7. The Purchaser of the right to quarry each Lot will be allowed to erect one temporary pier or jetty for the purpose of shipping stone cut in each quarry into junks or boats, the materials, erection, sites and dimensions of such piers shall be subject in all respects to the approval of the Director of Public Works, who may at any time direct the removal of any such pier or jetty if in his opinion such removal is necessary, and the Purchaser shall have no claim for compensation for such removal.

　8. The Purchaser of the right to quarry each Lot shall be allowed to erect within the area of his Lot dwellings or sheds for the use of workmen employed in the quarries on the said Lot or for storing explosives or other materials for use in such quarries, such dwellings and sheds to be constructed of brick or stone and roofed with tiles or other imcombustible material and to be subject in all respects to the approval of the Director of Public Works and to any regulations of the Sanitary Board from time to time in force and to be removed on the termination of the leases or on receipt of one month's written notice from the Director of Public Works without the Purchaser having any claim for compen- sation for such removal.

1546

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

9. When the preliminary conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the right to quarry each Lot shall be entitled to, and and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot from date of sale till 31st March, 1907, to be computed from the day of sale at the Annual Rental, mentioned in the Memorandum of agreement signed by the Purchaser payable half-yearly by equal instalments on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, at which the Lot shall have been purchased; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Ex- ceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Quarry Lots in the New Territory of Hongkong.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, His Majesty shall be at full liberty either to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also any Crown Rent paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, an all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the right to quarry the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Annual Rental.

Signature of Purchaser.

Registry Number.

Tai Wan Quarry Lot No. 2.

No. 3.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

...L

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 688.

1547

The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Deep Water Bay, comprising portions of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th October, 1905.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

No.

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements. Contents

LOCALITY.

N. E. S. W.

S. E.

N. W. Square feet.

feet.

feet. feet.

feet.

Annual Upset Rent. Price.

Adjoining

Rural

Marine Lot 291.

Building Lot 44 100 100 196 Deep Water Bay.

196

19,600

1,960

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoin- ing lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the 22nd June 1886 at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore containe 1; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands.

1548

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

　　　　9. Should the Purchaser of the Lot neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premiu: or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser shall, within 2 years of the date of sale, reclaim the whole area of the Lot to such levels as may be approved by the Director of Public Works, and shall protect the reclaimed area with substantial Sea walls or slopes to the satisfaction of that officer.

　　　2. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be per- mitted to remove earth from Crown Land in the vicinity for the purpose of reclaiming the Lot.

3. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease, and Premium and Crown Rent then adjusted in proportion to the area and in accordance with the amounts of Pre- mium and Crown Rent at which the Lot is sold.

　　　4. The Purchaser shall not acquire any right of access to the Sea along the North-East or South West boundaries of the Lot.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Amount of

Registry Number.

Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

Marine Lot No. 291.

$90

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

all

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 689.

1549

Notice is hereby given, under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in par- ticulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 13th day of October, 1905, and all such objections will be considered by the Governor in Council.

　And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor in Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of the said Lot the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether pablic or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITHI, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 690.

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint ROBERT HUNTER to be Acting Surveyor of boilers of Steam-launches under 60 tons, during the absence on leave of D. MACDONALD on and from the 14th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 691.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

NOTICE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

　It is hereby notified that 53 boats now in the hands of the Water Police will, if not claimed within one week from this date, be sold by public auction.

Central Station, 13th October, 1905.

F. J. BADELEY. Captain Superintendent of Police.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 692.

The following Returns of Deaths, for the month of August, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

all

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 689.

1549

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITHI, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 690.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 691.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

NOTICE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

　It is hereby notified that 53 boats now in the hands of the Water Police will, if not claimed within one week from this date, be sold by public auction.

Central Station, 13th October, 1905.

F. J. BADELEY. Captain Superintendent of Police.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 692.

The following Returns of Deaths, for the month of August, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1550

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

No. 9.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

No. 10.

30 1

•

...

10.440

Estimated Population,

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

Infantile Com

Convulsions,

Convulsive

Diseases, Trismus Nascentium,

...

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

...

Cholera,

...

འབ

4 4 6

4 3

...

21 1

...

Bowel Complaints,

Diarrhoea,

Choleraic,

Dysentery,

[ Colic,

Malarial,

f Remittent,

Malarial,..

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy,.

...

Other Causes,

TOTAL,

...

1 31 21

10 49 12

...

....

...

2 1

...

1 1

...

12 6

7 6

32 132 58 25 26

19 19

SANITARY Board Room,

LONGKONG, 4th October, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST AUGUST, 1905.

1551

GRAND

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

l'opulation.

Population.

194,950

Land. Boat. Land. Boat.

Vide

39,729 73,473 v. Harbour.

Land. Boat. Land. Boat.

11,592 7,728

3,784 5,062 920

1,035

...

:..

...

169

102

...

263

650

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

1552

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Troops.

Women & Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No.

No. 6.

Army.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile Diseases.

Zymotic.

Small-pox, ...

Fever, Typhoid, (Enteric),

Cholera,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

No. 7.

Malarial Fever,

Septicæmia,

Septic.

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Worms,

Parasites.

Effects of Injuries.

Wound of Liver,..........

Rupture of Spleen,

Dislocation of Neck, Fracture of Ribs,

Shock,

of Skull,

Starvation,

Hæmorrhage,

C.-Developmental Discases.

Immaturity at Birth, Debility,.....

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

Tabes Mesenterica,

Inanition,..

D.--Miscellaneous Diseases.

Articular Rheumatism,

Malignant New Growths:

Cancer,

General Tuberculosis,

Beri-beri,......

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Epilepsy,

:ས ོ2

Multiple Neuritis,

B.--The Circulatory System.

Heart Disease,....

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Nã

co :

22 2

Pneumonia,

Carried forward,...} 17

: :

ཀ:::::

co co

3 10

124

51 16 17 12

14 18 10

co:

21 126

.-.

: ::

...

150

心

•

: :

∞

☺

ม:

:::ཀློད ::

01-100

3 72

1 CO

248

心

10.

8 98

138

2 61

...

-1

496

SHAUKI- ABER-

STANLEY

KAULUNG

WÁN

DEEN

DIS-

DISTRICT.

DIS-

TRICT.

MONTH ENDED THE 31sT DAY OF AUGUST, 1905, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

CHINESE COMMUNITY,

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

NOT

ས ོ ཧྨ ཡ ལྤ -

:::::

: :;:;:

تت

Re to co

...

མ

Non-Chinese.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinesc.

Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

•

cc co c

Non-Chinese.

Chinese.

and over.

Age

Unknown.

GRAND

TOTAL.

1553

1554

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13тH OCTOBER, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT,

CAUSES.

Civil.

　　　　　Brought forward,... 17 Local Diseases,-Contd.

Troops.

Women & Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

Army.

No. 5.

No. 6.

21 126 51 16 17

C.-The Respiratory Sys- tem.-Continued.

Phthisis,

Empyema,

Asthma,

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Rupture of Stomach,

Atresia Ani,

Distomiasis,

Appendicitis, Cirrhosis of Liver,

Acute Atrophy of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,.....

E-The Urinary System.

Bright's Disease,

F.The Generative System.

Gangrene of Penis,

G.-Affections connected

with Pregnancy.

Hystero Emesis,...

Hæmorrhage,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

III.-Undefined.

Dropsy,

•

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

- :

ات

10 14

Harbour.

Abscess,

Undiagnosed,

Total,.

...

32 132 58 25 26 16

19 27

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital,- Contd.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Cholera,

Brought forward,.

.47

Cholera,

}

Malarial Fever,

Diarrhoea,

Shock,

Septicemia,

Plague,

Debility,

Immaturity at Birth,

Puerperal Fever,

Tuberculosis,

Old Age,

Fracture of Skull,

Phthisis,

Cancer,.

Tuberculosis,

Bright's Disease,.

Tuberculosis,

Beri-beri,...

Beri-beri,

.27

Heart Disease,.

Tetanus,

Pneumonia,

Epilepsy,

Bronchitis,.

The Tung Wa Hospital.

Heart Disease,.

Phthisis,

Causes.

Νο.

Bronchitis,

Typhoid Fever,

Phthisis,

.32

Cholera,

Cirrhosis of Liver,

Diarrhoea,

Peritonitis,

Dysentery,

Bright's Disease,

Plague,

124

Carried forward,......47

Registrar General's Office, Hongkong, 9th September, 1905.

∞0 10 10

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF AUGUST, 1905, AND THEIR CAUSES,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WAN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

Under 1

Month.

1 month and

under 12

months.

under 5

Chinese.

years

Non-Chinese.

5 years and under 15

Chinese.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

}

: :

ون

150 188

3 72

心

8.98

2 61

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

5 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown',

3 38 1 20

2 63 196

3 84

26 2 6212152

3 64

2.75

650

21 30 31 10

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

Causes.

Νο.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,.....

Syphilis,

Beri-beri,

Marasmus & Atrophy,

..29

Meningitis,

Tuberculosis,

Pneumonia,

Meningitis,

.21

Empyema,

Tetanus,

.30

Peritonitis.

Trismus,

Bronchitis,

Atresia Ani....

E. A. IRVING, Registrar General,

}

1555

GRAND

TOTAL.

496

1556

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST AUGUST, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,.

27.0--per 1,000 per annum.

Chinese Community,- Victoria

District-Land l'opulation,

23.0

V. Harbour

21.0 j

Kaulung

Shaukiwán

Land

14.7

})

Land

30.4

Boat

47.2

Aberdeen

Land

31.1

し

Boat

12.4

Stanley

Land

51.1

Boat

mil

The whole Colony,

Land

21.3

Boat

;

23.4 |

Land and Boat Population, 21.6

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy, .

21.8

G. A. WOODCOCK, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 4th October, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

British and Foreign Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat. 271,375 50,930 322,305

Month of January,

February,

March...

་་

April,

May,

Jnne,

July,

August,

43-40*+*

146

194

420

23.6

114

200

149

13.9 12.6 13.7 366 23.7 12.9 12.7 12.9 244 459 19.1 15.0 15.4 15.1

157

270 515

26.8 18.1 13.9 17.4

175 15

381

701

21.4 24.5 18.6 23.6

143 48 132

360

736

38.4 26.7 16.6 25.1

132 73 108

355

709

169 69

325

650

28.1 24.3 20.0 23.6 27.0 21.3 23.4 21.6

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 4th October, 1905.

G. A. Woodcock,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 693.

1557

　The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held this day, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance for raising the sum of Two Million Pounds by Loan for the purpose of defraying the cost of a Railway from Kowloon and for other Railway purposes.

WHEREAS it is expedient to give authority to the Gov- ernor to raise as occasion requires a loan not exceeding Two Million Pounds in all for the purpose of defraying the cost of a Railway from Kowloon and for other Railway purposes.

Be it therefore enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the Railways Loan Short title, Ordinance, 1905.

2. The Governor may as occasion requires borrow a Power to sum not exceeding Two Million Pounds in all by the sale Governor of Inscribed Stock under the provisions of the General to borrow Loan and Inscribed Stock Ordinance, 1893,

£2,000,000, No. of 1893.

3. The contribution to the Sinking Fund as contemplated Contribution in Sections 7 and 8 of the said Ordinance shall commence to Sinking at the expiration of five years from the date on which the Fund. interest on the Inscribed Stock to be issued under this Ordinance shall begin to acerne.

Objects and Reasons.

These are as set out in the Preamble.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General,

1558

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 694.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th October, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Shanghai. Hongkong declared an infected port.

7th June, 1905.

No. 364.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Carden.

Chiatoohan.

Denvers, Hongkong Hotei.

Donohue Customs.

Fuller, Miss; Coptic.

Hafookeng Shangoan Taits Saike.

Hamilton. 2 Gage Street.

Huebay Kwongcheung, Sohong Street,

Khiman Xaeng quang.

Kwongfeekcheong.

Kwongmowloong.

Osmont.

Pennyweight. (2)

Offices at Hongkong.

Price.

Smart c/o Justice Pigott. White Princess Alice. Wingcheong, Des Voeux Road. Wohingloong.

Wolff.

Yauwas.

Yeechounyuen.

Yisangchong.

Yuvolong.

1738 3889.

6686 0292 4539. 7030.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 13th October, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th October, 1905.

1559

| Papers.

Address.

Ainslie, James

American Drapery

Store

Amir Bux

Anderson, Rev. S.

| Letters.

| Papers.

་

R. 1 pc.

Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., The Antoine, Eugene Aquino, Miss Ro-

sie

Armstrong, Miss.

Arnelt, Mr. Artacho, P.

Asmat Khan

Aunal, John

Autry, S. E.

Austen, H.

F. C.

Ayres, W. K.

BabooMohammed

Jafar Sahih

1 pc.

Baker, G. S.

Banjam, Esq. Barclay, Mr.

& Mrs. Wm. H.

Barker, E. G.

Barker & Co.

Messrs. W.

Baroni, Sybil

...

***

Address.

Cook, Tom.

Cooper, Mrs. A. Coralis, H. J.

Cotter, H. Sinclair Cree, Miss. M Crespo, Gregorio

Cruz, Mrs. A. C.

G. da

Dabis, A. C. Daniel, W J. Davies, Jno. A. Davis, Miss. An-

Letters.

Papers.

11221-

Address.

| Letters.

| Papers.

Hager, Rev. C. R. 5 Hall, Miss Margo [I pc. Hand, Miss Grace Hariton, Mrs.

Mina 1

Harrington, T. W

Harris. Thos. Hasamull Hot.

1 pc.

chund

Hefferman, Jos.

Hein, Kaarl

Hempstead, Miss.

Henderson, W. H.

nie

Herman, Mrs. F

D'Cruzo, Jose

Herns, Mrs.

Luis

D'eiou, Mrs. Desbien, Miss. Dicke, Henry Dickinson, E. Dodd & Co.

Messrs.

Dodd, J. V. Donaldson, W. P. Donaldson, Dr.

Frank

Douglas, Mrs. H. Dransfield Albert

Drummond, Dr.

James

Dynon, Alderman

James Dynon, D. B.

Dynon, Jas.

Hetzl, Mrs. Frau.

Hevat, L. H.

pe. Heyden, Miss

2:1

Address.

6 Loney, H. H.

Loney, Thomas Luckan, Bernh Luther, Frau. M.

...

1 Macfie, D. F.

Letters.

Papers.

MacGregor, W. J. 1 MacKenzie,

Duncan 3

Address.

Packer, Mr.

Pallett, Capt. G.B. Park, J. S.

Fark, Mrs. Alex-

ander

Paton, A. Pau, A.

Pereira, Da.

| Letters.

12 pe

Silinia, R. G. 1

Perrotti, A.

Petit,

1 pc.

Monsieur Pfordte, Gustaft 1 pc. Pillow, Harvey &

Co.

Pinkey, Chas. Pitt, Harold M. Pond, Harry

Poohn, Hipolite Poole. H. A.

May! 1

Henderson, G.

Maddeson, Harry

Magher Shing

Malone, O. P.

Manebo, Mrs. Jose

1 pc.

Marshall; H. C.

Martin, C.

Purkis, F. Charles!

Martin, Miss. L.

pc.

Marshall, Vance

pc.

Marshall, W.

Maxwell, Miss.

McGill, Wm. E.

McIntosh, Charles

Rahim Box

McIntosh, W. H:

Rangel, S.

McKinnon, A.

Mattie

Hobday, Don Enrigue Ho Kew, Mr. Holder,Miss Anna! Horne, F. W. Howkins, F. D. Hub:ey, J. S. Hughes, O. E. Ilunter, Wishart Hutcheson, H. II. Hutchinson Rev.

Robert I

McNeur, Rev.

Geo. H.

McWilliams, Jas.

Mecher, Miss Enta 1

Medley, Capt. J.

B. S.

Meeker, & Co.

Meinhardt, W.

Rees, Albert E.

Richards, William 1 pc.

Ricketts, Mrs.

Rider, Rev. A. W.

Rieunan, Emile, 1 pc. Kittun, Emil

Salem, Mr. Sam Patti

Sandow, Eugen Sanvalle, Major

Bartlet, Mrs. K.

Bassett, H. D.

Beech, Mrs.

Beecher, Geo. W.

Bernardo, Sura

D. Maria Besley, Mrs. S. Bhagwan Singh Bidder, M. M. Blodhorn, Paul Boardman,

Rev. John

Bonys, Miss G. Bowen, Mrs, A. E. Boyne, G. H. S.

Edwards, Mrs. M.1 pc. Edwards, Ste hen Elliott, Mrs. W. P. Epen, J. E. V.

Evans, Mrs. W. H.

Evenburg, Mrs. Ezra. Issac

Farquharson, R.T.

Bradbrook, E. G.

Bradshaw, H. H.

Braeter, Hy.

Bremner, A.

pc.

Feeley, A. A.

Prierly, J.

Brown, A. Birk-

myre

Fitt, Jack

1 pc.

Brown, Harry

Buch, Mrs.

Buchanan, C.

Bultimiee, H.

Burke, Wm. But-

Buth. Arthur

ler

Cabanes, Juliette 1 pc.

•

Ferguson, Capt.

Donald

Fetters. Mr.

Fitzpatrick, J. C. |1 pc.

Flack, F.

Fox, Miss Hannah

Francis, Miss

Frankel & Co.

Messrs S. Fraser, John A. Fulasing, Mr.

Iltaf, Hosain

Robb, Rev. A. J.

Robinson, H. T.

Roudette, Miss.

Mercer, George Merk, Miss.

Elise

Roudette, Mrs.

Perena

Duncan

Merrington, A. J.

Rousse, C.

Micher, Miss

Russell, Mr.

Yente

Rustomji Seth

Miles, Mr.

Miller, Charles

pc.

Mills, S.

pc.

Mohamed Ali

Khan

Ioda & Company 1 Ironside, William I pc. Isaacs, Andrew

Jansen, Mrs. Jawis, P. Jennings, C. C. Johnson, Chas. W. Joseph, Mrs. D.

Karkan Pakir

Abdul Shatos, Keith, George Kekewich, H.,

Monckton, O. M. Mong, Raymond

Hoe

Moore, G. H. W. Morgan. Robert Müel, Elia Munro, Duncan

Munro, Hector R. Muscat, Sr. D. Fernando

Kellman, Adolple]

B pc.

Kelly, Mrs. Alice

M. Kent, Bert

Navarro, Augusto Neilsen, August

Newson, C. ('.

Kingman, Dr. H.B. I pc. Kitamura, T.

Cadden. W.

Caldweld, K. A.

Cameron, J.

Caminero, Jose

Ganer, Mrs. Sarab!

Glenn, Mrs. Alta

Klatzker, H.

Kysaitout, Mons. 2 pc.

2112

23-12

Newton, William Nicholson, H. J. Nicol, Mrs. S. Nielsen. N. A. A. Nieones, Athan-

asios D. Nihal Singh Noel, Miss. E. F. 1 pc. Nonin, Athana-

Norton, Fre-

sion 1

derick 2 pc

Noyer, R. C.

Campbell, C. G. Campbell, W. Caporn, Alfred

James Chan Ching Kai,

Carey, J. L.

Dr.

Cheek, H. G. Christy Miss

Maude Clippinger, Miss.

F. Cohen, Mrs. Clara | Colbert, Sergt. W.

Coleman, W.

Collard, A. H.

Cooke, E. J.

-pc.

22:2

...

Glover, J. S.

Goi Chong Gordon, Dr. C. N.

Gordon, Frank Graham, Miss Graham, W. G. Gray, W.

Gsones, Mrs. F.

Guffey, Miss. Ag- nes Louise

H. Singh Haderup, Ernst

(Jr.)

1 pk. Lam, B. B.

•

Langley, J. Lank, W. C. Lanyon, Miss. E.

Larue, Gabriel Lassen. P. M.

Lea, C.J. Tyndale

Lee, Mrs.

Leech, J. B.

Lemis, Dr. Geo. T. 1 pc. Leong Ching

Leslie, Miss. Nena

Lindsay, Jas,

Lister, H.

Little, Capt. J. G.

Lohmann & Co.

Oei, Mayor O'Sullivan, Capt.

Mortimer

Owens, W. S.

Ozorio, Da Anna

Osuye, Mrs.

Outten, H. M.

E. F. Sardar Dasandha

Singh Jee Sardar Lall Singh

Jee

Saryon, E. Schutz & Co. Messrs. H. M. Seaton, R.

Selwyn, C. E. Semeria, M ns. Senna, Frederico

Passos. E. Shaik, Addam Shaw, Dr. Harry Shedden, Linde-

say Silby, R. P. Smith, Gordon Smith, Mrs. Smyth, A. E. Souza, Jose

Franciseo Spence, R.

Springer Willi

Staerker and Fes-

cher, Messrs.

Stalmann, Robert

Stevenson, W.

Stewart, A. J.

Stewart, E. R.

Stewart, W. M

Stickle, Fred. K. Still, H.

Stolte, F.

St. John, Mrs.

1 pc.

22:12

1 pc

1111

Percy

Sue, C. E. Sutherland,

Herbert

Address.

1560

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER,

Poste Restante Correspondence,-Continued.

1905.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Swain, Samba Swart, Dr. W. J.

Syson,

Thompson, F. Thompson,

J. Stewart

Tomaneng,

Gerardo

Tom, Col. W.

Tully, John

Turner, John Hy.'

Tames, J.

Turner. S.

Talambiras,

Andrem

1 pc.

Tattersalls

Taylor, D. D.

Taylor, Rev. John

Theophilus, Fred.

Vadia, Dinshajee Pestonjee

Thomas, Den Hee: 2 pc.

Van Nierop, Mrs.

Wright, G. K.

Thompson, E.

Wright, J.

Vida, Heinrich

Waligorski

Monsieur

Wal'ace. Evans

Wallace, RogerW.

Watson, E. G.

Watson, Monsieur Watson, Robert Waters, W. B. Watkin, Mrs J.C. Weissinger, L. A. Werner, E. T. C. West, Capt. P S. Westropp, George Wheeler, G. E. Whitburn, W. J.

Whitehead, E. W. Wickliffe, Paul R. Williams, A, J. Williams.Capt, A.J Williams, Charles

Williams, Thos. Williams, H. J. Winch, Capt. W. Wise, H. W. Wolfe, Fred. Wolff-(Tele-

gram)

Wong Siew Kwan Wonuacott, Rev. Wright, A.

Yajami, S. Yen, Miss. Mariel

Young, Andrew

Ziegler, F. M. Ziouthiben. Van- thiase Zimmern, Mi-s.

Elise 1 pc.

Zincossisk,

Monsr.

Zungler, Carl

NOTE. -" bk." means "book." "ps." mean " parcel." pc." means "post card."

pk." means "

packet.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th October, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Address.

Abdul Ghani

Abdul Tatar

pc.

Abdur Rahman

Counsell, H. E.

Khan

Crispo, Gregorio

Aboodi. Isaac E.

Adam Sahib

Ali Bux Tundal

Dakin, H. W.

Alla Ditta

Daryan Singh

(Watchman)

Davis, Mr.

Ata Mohd.

Davies, Percy

Atar Singh

Deen Mohd. Khan

Atma Ram

Dohnke, Emil.

Austin, Wm.

Dooley, Mr. Wm.

Jennings, C. C.

Azizuddin, Doctor|1 pc.

(S.S. Fifeshire

Jhand Singh

Dorasamy, J.

Joma Khan

Driscoll, Fred B.

Jones, F. W.

Babu Lal

Ba poo Khan

(S.S. Dumbar)

Jones. F.

Doris, J. W.

Jones, H.

pc.

Barnett, A. A.

Bares Monsr.

Beintez Francisco!

Even, Charles

Kang Cheong

...

Bela ingh

Karkeek. Miss. W.

Bennett. W.

Kasam Said ali

Bhagate Singh Bhagwan Gojar Bhupingh Bhur Singh Biermuns Dr.

Hugo Black, H. J.

Boltom, K. H.

Fateh Deen

Kehr Singh

***

Flom, Johan

pc.

Forbes, Miss

Foster, Mrs. J. E.

Kirpal Singh

Corlass, Miss Geo. 2 pc. Cotter, H. S.

Ilahi Baksh

Iman Deen

Ip Sin

Ishin Shah Ishar Singh

Jamieson, E. G. Jeffery, T.

(S.S. Everton Gounge)

Jemdar Gaseta

Khem Singh

Khuda Baksh

McGregor, D. Weran, Baksh Mewa Singh Millan, Miss M. Mit Singh

Mohd Hosain Mola, Dad. Moti Singh

Moti Singh

(Watchman)

Muller

(S.S. Vanadis) Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Nathe Khan Neilson, Capt.

D. L.

Nizam Deen

نت

Sarwan, Singh Sawan Singh Schlee. C. Seymon, Henry Shah Mohd

Hassan Shaik, Mahil Dalk (S.S.

*Labuan ") Shaikh. Moon Nah Sham Singh

Shaw, H. H.

Sher Singh

Slee. H. Nelson Smith, E A. Smith, Wm. Sookhnandan

Dooly

Stanley, Miss

Helen 1

Stengel, H. (Ship

Celtic clief.") pc.

Stickle, Mr. &

Mrs. Fred. K.

Stull, Maj. Geo. C.]

Sultan

Syed Ali Shah

Noel, Miss Emilia

pe Nur Shan

Ojagar Singh

Frampton, Miss

Kolin & Sohn, H. I

Pal Singh

Violet

Kupsch, John

Kurimoto, T.

Pandit Ganga

Sahai

Tara Chaudd

Bonafield Miss J.

Boyle, T.

Gabb, H.

Ganda Singh

Kuitab Deen

Pandit Nathoo

Ram

Gauda Singh

Paxter, R.

Tara Singh

Terrett, Mr. A. Timke, A. M. Toba Nissin

Habbah

Bradshaw, H. H. 2pc. Brau Singh

Brayfield, J.

(S.S. "Ardova") 1 pc.

Brown, A.

Birkmyre 1

Buckle, Percy

Luta

Buta Singh

Byrus, Miss

Caldwell, Miss

1 pc.

Ghulam Mohd.

Gillan, J.

Giulfoyle. F. M. Glenn, Alta M.

Gonzaga Pedro- Green, Mr.

Lacey, H.

Ladha Singh Lalchand Lancaster, W. Lanyo, MissE.M

Larochelle, Hugo Last. D. Lear, Sgt. W. Leslie, Miss

Payuter, Mrs. Peer Bax

Perand tta

pc.

Torres, Victorino

Purlis, F. C.

Purnell, Dr. II. S.

Vanerpool, J. S.

Rahmat, Ulla

Raju Khan

Ram Chandar

Ram Lall

Ram Singh

Ranga

Rauga Mauga

Rau Singh

Verrannah, N. L.

Walford, Geo. Waligowski, Mr. Wallace, Jas. Walsh. William

Walsh, Win. H. Waryam Singh Watan Singh Wheeler, Mr.

Brown, F. R.

Gulab Singh

Gulam Fared.

Gulam Mohd.

Gul Khan Gurdit Singh

Minnie

Lewis, D.

Lockhart, Lt. B.S. Love, Miss Dasie

pc.

Cashman, Sergt.S. Chanau Singh, & Gokal Singh Clark, Mrs. Chas. Clarke, Lillie M. Clark, Sergt. S. J. Chas Tye Hong Cole, Harry Comwell, P. H. Choo Yau Chan

Maddison, Harry Mangal Singh

pc.j

(Watchman)

Renitt. A.

Wilkin, Robt.

Manning, Dr. H.

Roberts, Wm. H.

Winter, H. J.

Rodger. Hon.

Martin, Roy. Matab Deen

Wisakha, Singh Withers T. D.

(S.S. "Ataka"

Wright, W.

Habibollah, Su-

kali (S.S. "Eas-! tern Lopiz.") Hakam Singh Harding, W. G.

Harl Singh

Hathula, R. Hawes, G. Hera Singh

Howard, B. F. A.

Hunter, Miss

Bertha

11 pc.

McAuslan. Wm. McCullough, J. J. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire)

Kure Khan

Sandland, Georgej Sandow, Eugene Sant Singh

pc.

Wron, Thomas

1 pc.

Zeigler, Miss Edie 1 pc.

Edie|

Letter.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 13th October, 1905.

ORDINARY.

1561

Name of Addressee.

Currim, Bux Darius, Monsieur Davenport, Mrs. Davies, Miss Hilda

Drew, F. L. Gilligan, James E.

Hydee, Khan

Kemff, A.

Address of Letters.

c/o Post Office, San Francisco, America Hanoi.

2 Thibet Road, Maloo, Shanghai. Docker St. & Gibb St. S. Richmond

Victoria.

250 Seward Road, Shanghai.

S.S. "Oldhamia" of Manchester, Eng-

land.

Gunner No. 4 Coy. H. Kg. & S. Bat-

ter R. G. A. Peking.

No of Letters.

Name of Addressce,

Address of Letters.

No. of Letters.

Lanney, Monsieur

Ram, Dobat

Poste Restante, Hanoi, Tonkin.

C/o. Post Office, Hongkong.

Revollo, Sr. Antonio Steele, H. H. Suckermann, Mrs. J.

Swindells, Edgar

Wheeler, F.

North Szechuen Road, Shanghai. "G. Z." Office 24th Street, U.S.A. C/o. U. S. A. Consul General Cape

Town South Africa. Hongkong.

Hongkong.

Name of Addressee.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters,

Amir Tumer Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi

Castro, Emilio de

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria

Harnam Singh

Harris, Dr. N. Keiffer, G. S.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr.

Korhai Singh.

1 Punjab Building, Kowloon. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria; Roma.

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

Lima, Peru S.A.

U.S.S.Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Lecb, Reue

Luckham, A. Mal Singh Muller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. O.

Navacawsky, Monoy Pakhar Singh

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

Biva, Eugene

Rocha, Anna.

4 Square Street Hongkong.

See, Thomas A.

Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

ss." Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

Village Khui, Tahail Taui, Tarau,

Amritsar Punjab.

Shar Singh Stanley & Company Stevens, Mr. Edward Steward

Strauss, M.

Thuan. Monsieur Tumber, & Co, Messrs. Williams, Miss Mabel

C/o. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

Naval Yard, Hongkong. I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818.

Lamma Is. co.

Central Police Station, Hong- kong.

Hongkong Hotel, Hongkong. Macau.

c/o. Man Fo Chong, 10 Main Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

London.

Amoy.

Ship "S. P. Hitschok," Manila. 4, Duddell Street, Hongkong. 150, Rue de Coton, Hanoi. Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th October, 1905

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

¡ Papers.

Address.

Letters.

Papers,

Hebe

Hermine

Agapanthus

Albatross Atlantis

B. A. Broch

Baharata

Bauan Beleuzeya Bernella Binh Thuan Boranozia

Border Knight Breiz Izel

Burlow

Caladonea

Calliope

Cambyses

Celtic Chief

Chatham

Chelton Dale

R.I.M.S."Clive"

Chiachin

Coningsby

Corn Exchange

Craigearn

Cranley

Crargearn Crusader

213

El Kantara England Epsom

Eugene Krohn

Everton Grange

Klawerton

Falsja

Koranna

Felixs, Ardouin

Fifeshire

Labuan

Forest Dale

Gaardeu

Lanen

Geurlock

1 pc.

Libon

Gladislery

Glances

Glaverdon Glendoon Goulsdon

pc. Grafton

2 Honolulu

pc.

Ellerbeck

12 pc.

Imaum Imperia Inchdune Irene

Jocona

Jing Sing

Kenilworth Kildar

Paoting Ping On

Sultana

Swazi

Planet Neptune Priest field

Quito

Queen Wilhel-

mina

Langeood

Langton Grange

Rander Reunion

Raolomer

2 pc.

Taiping Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing Tatang Taurantula

il pc.

Ras Elba

1 pc.

Terrier

Renee Rickmers

Ter Tia

Rewa

1 pc.

Teucer

Manningtry Mississippi

Richmond

Titania

Ripley

8 2

Transit

1 pc.

Monarch

Tricolai

Tsimo

Nancheong

S. Surbull

Gram Greenwiche

Newton, Hall

Nianza

Saigon

Salamanca

Norma

Salmon

Hazel Dollar

pc.

...

Oronsay

Orundal

...

Orwell

Oemachar

Ohio II. Oriel Orient

Selsdon

Sidmouth

Sierra Lucenna Sierra Nevada

2 Simla

Southgrove Stenson

-2--a ga-

Vale of Doon

Vauxhall, Bridge

Victoria

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Vincent

pc.

Weardale Wenworth

1 pc.j

Westminster

Bridge

Wyneric

St. George

St. Trigan

Zipan

6. post card." "pkt." means packet."

1562

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 13th October, 1905.

Abdulla Abdoo Abdulla

Atia

Ah On Moh

Ali Gubar, I.P.C. 747 Atma Singh

Babu Lall

Bandmann, Maurice E. Bhai Guffor Singh Bishan Singh

Bosant Singh, I.P.C. 763 Boss of the House No. 10.

Bridges Street British Trade Agents.

Cagney, Gerald (n}}-

prentice)

Camillo (Baron d'allabaco) Chia, Mr. Thomas Jones Christie. Mrs. D.

Cotton House. (34

Queen's Rd. Central) Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dalal Khan, I.P.C. 605 Dan Singh

Fatoo (Barber) Fobster, Mrs. J. Ellen

Gazy, Ismail Abool Grünberg. Saul..

Haderup, Jr. E.

Hariton. Miss Mina Hazara Singh

J. Singh

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.)

Landen, Miss Adcla. Lemis, G. T.

Leurini, Mr. Alfred

L. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Company) Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Lorette, Madlle. F.

Mackie, Mrs. Masenter, O. J. McDoggell, Kellaner Merk, Miss Verene, (6) Merlees, P. N.

Mohamd, Akber.

Muhamad Shah, I.P.C.

846

Nassain Singh Neubrunn, T.

Nicolaides, Mr. Antoine

Park, J. S. (2) Pearce, Mrs.

Pfordte, Jr. Gustav (2) Philippe, Mr. J. Pugh, Mrs. Wm.

Ram Ratan Khurmi Ramal Ali, I.P.C. 526 Robecen & Coy. F. Rocber. Mr. M. Roza. Mrs. D. V.

Salustiano, Mr. Manuel (2) Sandland, George

Sandow, E.

Schmaun, Egstein

Scholl, Mr. Franz Silva, Mr. J. A.

Spindel, Madam F. Stanley, Miss Helen Stolte, F.

Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Trench, Miss

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro, Mr. S. Zettel, S. (2)

Aaker. Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs. Allen, R. Carson

　　Barnes, Mrs. Amos. F. Bird & Coy., F. H. (2) Buren, Mrs. J. S. van. Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Campbell, W. Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'infanterie Coloniale.) Cruickshauk, W. A. (2)

Deacon, F. B. (3)

Evans. Mrs. Pinker

Heng Clicong & Company

Messrs.

Hickling, Mr. N.

Kajima, c/o K.'Nozaki) Kaye, Major R. A. (2) Kaye, Mrs

King, John (Tailor.)

Lochead, Mrs.

Piggott, Sir F. T.

Verecker, Capt. C. G. (R.A.)

Ross, John Rowley, Capt.

Smith, E. A. (2)

Thomas, C. B.

Wai Hung & Co. Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

Zeeder, Capt. (2.)

S.S." Bengal," S.S. Craighall," S.S." Crusader,* S.S." Eva,".

S.S.

S.S. S.S.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. G. Thurston,

Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Henley,"

Newton Hall," Ningehow,"

Mr. S. Wenkert.

Mr. Elisi Collin.

Mr. Soh Kengyen.

S.S." Oronsay,"

Bark Pass of Brander," Ship "Scottish Hill," S.S."Singan," S.S.Taiyuan."

S.S. Transit.' S.S. "Trigonia,'

... Mr. C. de Silva.

Oskar Forner. (2) Mr. Denny Lewis. A. M. Sutherland. Mr. M. A. Keating. Mr. Wm. Dnnning. Capt. Thos. Powell.

S.S.

S.S. "

S.S." S.S. **

S.S. "

S.S."

Athenian, Athenian,' Ceylon," Doric,"

Empress of Japan,' Fausang,"

S.S. Fenay Lodge,'

SS.

Lais ang.

List of Unclaimed

Mr. J. T. Bridge. Mr. James Lamb. (2) Mr. C. J. Mordaunt. Mr. F. A. Frank. (2) Mr. J. Rennie. Wm. C. Tillery.

Mr. N. J. English. (7) Mr. P. M. Blake.

Parcels for Ships.

S.S.Lothian," S.S." Manchuria, S.S." Mercedes," S.S.Sildra," S.S."Sikh," Barque" Simla,"

Telemachus,'

S.S.

S.. · Tsinan."

Mr. Wm. Henderson. Mr. T. H. Jones.

Mr. A. Mitchell,

.Capt. L. Christiansen. (3)

Dr. Pugh.

Mr. A. J. Stuart.

Mr. J. R. Chapman. (2) Capt. W. B. Brown.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

1563

憲示第六百六百八十六

輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開定於西厢本年十月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司窘開投官地一段以七十五年爲管業之期等因奉此合出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄山地段第一百二十三號坐落深水灣相連山地服第四十四號該地四至北邊五百六十尺南邊五百六十尺東邊二百尺西邊二百尺共計十一萬二千方尺每年地稅銀二百五十八圓投價以五千六百圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓為額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

册在

四投得該地之人由投得之日起限三日内須在庫務署司繳二十五.圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳

六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將臭穢之物堆置在該地倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家地段堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋妥當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處七投得該地之人須於西歷十二月二十五日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月十四日先納一半其餘一半限至西歷十二月廿五日完納至七十五年止

為

八投得該地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地官契由大英一千八百八十六年六月廿四日起計准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西歷十二月二十五日納一半西厢六月二十四日納一半並將香港山地段官契章程印於契内

九投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用槪前投得該地之人補足

十投得該地之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一倘投得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列及後列之章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異額外章程

一投得該地之人必須將該地裁削平正潔凈合工務司之意至批期滿日止

二皇家有權在批期之內取回該地若干丁方以建公衆大路但其闊不過五十尺准以附該地界之鄰地若干調換倘若第四十四號連山地之業主買得該地皇家則可隨時取回該第四十四號連山地或全或分不等以築大路仍如上言准以照若干比例調換但該地業主旣建有屋宇等皇家則不干預其屋宇投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣程作爲該地業主領取官契篇憑投賣號數

此號地係山地與第一百二十三號每年地稅銀二百五十八圓一千九百零五年

十一日示

十口

月

1564

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

憲示第六百八輔政使司師

七號

曉訟事照得現奉

督憲札開定於西歷本年十月三十日卽禮拜一日下午三點鐘在其原處開投探石官地二段由投得之日起即可管理探石至一千九百零七年三月三十一日止惟須遵照工務司定之地稅輸納等因奉此合殛出示曉諭為此特示

該地二段其形勢開列於左

此二號地段係册錄大灣礦地服第二號第三號坐落新界近大灣村之牛屎灣該地四至北邊七十五尺二百尺南邊七十尺二百尺東邊三百一十尺五十尺西邊三百一十尺五十共計二萬三千二百五十方尺又一萬方尺投價以每年呈繳地稅銀一百六十圓六十八圓爲底計開章程列左

一投地之價由限底錢數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二圓爲額

三投得該地採石之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將計至一千九百零五年十二月二十五日之地稅在庫務司署呈繳自後每年須分兩季清納卽於西厢十二月二十五日先納一半其餘一半限至西歷六月二十四日完納至一千九百零七年三月三十一日止

四殺得該地探石之人由工務司給融之日起限一月內須用工務司所準之石塊刻好注册錄號數安立該地每角以指明四至五投得該地採石之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳 *不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆置在該地

爲

七投得該地採石之人准其斬築碼頭一道爲運送該礦所出之石上落船艇之用碼頭之物料及法方位積面一切要合工務司之意始可如既築之碼頭因事須改遷別處工務司隨時有權命將該碼頭遷徙而投得該地探石之人不得因此遷徙損失索囘補置

長得該地採石之人准其在該地之内建屋搭廠以備採石工匠所用或存貯炸藥及別等探石所用物料但此等屋廠須以磚料或石料建就井以无片及不引火之物蓋頂必須遵照工務司主意及潔凈局隨時頒行規則辦理如此期屆滿遷徙或因別事遷徙由工務司預先 1月通知該投得該地之人不得因此索同賠補

九楼得該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由投得之日起準其管業至一千九百零七年三月三十

止照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西曆六月十四納一半西歷十二月十五日納一半並將新界石礦地段官契章程印於契內

十投得該地探石之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地人之全償入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用槩令投得該地之人補足

一投得該地採石之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二倘投得該地探石之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

業主合同式

投賣號數

立合同人某某某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地毀應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑

此號係册鏹橫地段第二號第三號每年地稅錢一百六十圓六十八圓一千九百零五年

十月

十三日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

1565

憲示第六百八

輔政使司師

曉諭事照得現本

八

班

督憲札開玆按照一千九百零一年立定海底及海坦則例章程擬給發深水灣國家地地紙格式開列於下等因此合殛出示曉諭為此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄海地段第二百九十一號坐落深水灣相連山地第四十四號該地西至東北邊一百尺西南邊一百尺東南邊一百九十六尺西北邊一百九十六尺共計一萬九千六百方尺每年地稅銀九十圓投價以一千九百六十圓爲底

計開章程列左

投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署緻二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈徼田土廳 *不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將臭穢之物堆置在該地段並投得該地之人每日將穢物搬遷別處七投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅

按月數分納"庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歴六月廿四日先納一半其餘一半限至西歴十二月十五日完納至七十五年止投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由一千八百八十六年六月二十二日起計準其管業七十五年照上地段形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西歴十二月五日納一半西歴六月廿四日納一半將香港海地段官契章程印於契內幷須將該地段如何用法或填築或建屋或作工瘍或財煤及別等貨物之貨倉及別等用法書附契内又須在契上聲明如承批人或代理人在批期之内未經皇家批准而不遵契内所書明辦法將該地作別項使用皇家即可將該全地或該地之一份充公交如有礦及五金在內係屬皇家之物

九投得該地之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價缺一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用槪令該有意批受人補足

十投得該地之人由所投得之日起將該地段歸其管

十一凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

額外章程

一投得該地之人由投得之日起限二年內須填平該地全幅合工司務之意又須堅固材料海基或斜坡一度合於工務司之意以護該新之地

1566

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

二投得該地之人遵照工務司所批準任其在附近該處皇家之地方取坭填海

三該民地切實之丁方要先定界址然後始給發官契照所賣出地價稅項依値計準

四投得該地之人不准在該地之東北界外或西南界外多取海面地

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契為憑, 投賣號數

此號傈册錄海地段第二百九十一號每年地稅銀九十圓一千九百零五年

第六百八十九

輔政使司師

曉諭事照得現

號

督札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡有欲辨駁上開給發業主之海地段地紙條款者限於本年十月十三日起以一個月内爲期將所駁各節具禀前來輔政司俾可將駁辨情由請本部堂會同議政局商酌如逾限不來稟報卽行給發地紙與批受之人給領地紙所載界址卽包括地段内海底及沙灘之權利無論因公因私不能爭執應歸批受之人管業等因奉此合出示衆週知切切特示

一千九百零五年

初七日示

健

輔政使司師

十二日示

一千九百零五年

憲示第六百八十三號船政廳

曉諭事照得軍營操演定於西歷本年十月十八日郎禮拜三由歌富炮台西灣及白沙灣向將軍澳口及屈令而去由六百碼至六千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

西曆本年十月二十日卽禮拜五由歌富炮台向將軍澳口及屈令而去由六百碼至六千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止西厢本年十月廿三日卽禮拜一由白沙灣向將軍澳口及屈令而去由六百碼至四千碼之遙由夜間七點十五分鐘起至夜間九點鐘止西歴本年十月十五日卽禮拜三由歌富炮台等處向將軍澳口及向屈令及大山凹而去由二千碼至六千碼及由二千碼至二千五百碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

西本年十月廿七日卽禮拜五由白沙灣及砵典乍向將軍澳及令而去由六百碼至一萬四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

以上操演之期若天色不佳則改遲一日各船艇務須勿榔擁炮彈所經之路等因奉此合出示曉諭爲此示一千九百零五年

十月

十一日示

示第六百八十四號

論事照得軍營操演定於西本年十月二十三日上午六點半鐘又二十八日下午三點鐘由昂船洲北岸向靑衣島山坡而去約三千五百碼之遙若天色不佳則改期再操各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因爲此出示曉諭俾衆週知切切特示

十一日示

十月

1566

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

二投得該地之人遵照工務司所批準任其在附近該處皇家之地方取坭填海

三該民地切實之丁方要先定界址然後始給發官契照所賣出地價稅項依値計準

四投得該地之人不准在該地之東北界外或西南界外多取海面地

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契為憑, 投賣號數

此號傈册錄海地段第二百九十一號每年地稅銀九十圓一千九百零五年

第六百八十九

輔政使司師

曉諭事照得現

號

一千九百零五年

初七日示

健

輔政使司師

十二日示

一千九百零五年

憲示第六百八十三號船政廳

西本年十月廿七日卽禮拜五由白沙灣及砵典乍向將軍澳及令而去由六百碼至一萬四千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

以上操演之期若天色不佳則改遲一日各船艇務須勿榔擁炮彈所經之路等因奉此合出示曉諭爲此示一千九百零五年

十月

十一日示

示第六百八十四號

十一日示

十月

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

1567

憲示第六百九十一號

輔政使司師

曉諭事照得現接總巡官來文内開現有小艇五十三隻歸水面巡捕掌握由出示之日起限一禮拜内招人承認逾期則拍賣毌貽後悔等因奉此合出示曉諭俾衆週知切切特示

十月

十三日示

一千九百零五年

蛊示第六百七十七

輔政使司師

曉論事照得現奉

號

督憲札開招人承充打掃尖沙嘴等處及搬運該處糞料由一千九百零六年正月初一日起以三年爲期所有投票限至西歴本年十月三十一日即禮拜二日正午在本署收截凡投票之人須預呈貯庫作按銀壹百圓收單一紙存案倘有半途而廢有始無終均可將貯庫作按銀充公該批准承充人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家二名署保單銀一千二百圓務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按銀充公欲知章程詳細者可赴潔凈局經歴司前請示若欲領投票格式紙可赴本署求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

十月

初四日示

爲

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交紅磡信豐余奮雄保家信一封交南北行益發保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一封交南北行杏芳保家信一封交各倫街黄林收保家信一封交振裕興陳子保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交怡和油漆店保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交容東昌保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成

保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交福泉成

保家信一封交萬合

保家信一封交錦倫章張茂銘保家信一封交何有

保家信一封交煥彰保家信一封交桂茂保家信一封交陳基保家信一封交鴻安棧保家信一封交陸汝汝拨保家信一封交鄭榮照保家信一封交樂懷軒收保家信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交温益安嘉應州保家信一封交榮利昌保家信一封交上環同和保家信一封交嬅探花譚蘇保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧文保家信一封交阿三

保家信一封交泗盛隆李典森

保家信一封交陳好

保家信一封交西醫

保家信一封及蘇朝星收

保家信一封交鹿角酒店鄭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

1567

憲示第六百九十一號

輔政使司師

十月

十三日示

一千九百零五年

蛊示第六百七十七

輔政使司師

曉論事照得現奉

號

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

十月

初四日示

爲

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成

保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交福泉成

保家信一封交萬合

保家信一封交錦倫章張茂銘保家信一封交何有

保家信一封交温益安嘉應州保家信一封交榮利昌保家信一封交上環同和保家信一封交嬅探花譚蘇保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧文保家信一封交阿三

保家信一封交泗盛隆李典森

保家信一封交陳好

保家信一封交西醫

保家信一封及蘇朝星收

保家信一封交鹿角酒店鄭

1568

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

保家信一封交李秀

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興

保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南

保冢信一封交陸耀階¥

保豕信一封交散頭里九號阿連保家信一封交王尼涌中華馬房保家信一封交錦連

保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

保家信一封愛連

保家信一封張阿梅廣天棧保家信一封交壽草堂保家信一封交高燦收

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交西營盆同德陳玉成

保家信一封何彩

保家信一封交公益泰

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交文咸東街百和堂譚棠保家信三封交遂

保家信一封交陸碧臣

保家信一封交興昌

保家信十八封交元和保家信二封交麗興保家信一封交東生隆保家信一封交德忌利士唐成保家信一封交順花樓阿十姐

保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春楼保家信一封交許建松

保家信一封空下環永豐街二十五號黃勝保冢信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二

保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交衣沙刺巷一號二樓

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵

保家信一封交容昌影相陳燦波保家信一封交金些厘羅榕木收保家信二封交羅才春收保家信交一封石唐嘴義順興牛館收保家信一封交南北行振和成陳養怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠保家信一封交西營盤廣利棧蔡章

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利保家信一封交威靈頓街十四號杜植森

保家信一封交中環均利誠羊欄保家信二封交同計公司歐台前

保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封交士丹利街四十二號同記建做店收保信一封交元亨洋行徐先生

保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

(CRIMINAL JURISDICTION.)

THE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Wednesday, the 18th day of October, 1965, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON, SETH, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th October, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG,

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 45 of 1905.

Re TSANG CHING PO residing at No. 20, Mong Kok Tsui Kowloon, in the Colony of Hongkong Go- down Keeper.

Receiving Order dated the 26th day of September, 1905.

Petition dated the 28th day of August 1905.

F120 clock at noon precisely, has been

RIDAY, the 20th day of October, 1905, at

fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Notice of Administration Order and Appointment of Trustee,

No. 47 of 1905.

Re Ko PING alias Ko YUT SHAN late of No. 4. Jubilee Street, Victoria aforesaid. deccased.

By an Order for administration according to the Law of Bankruptcy, dated the 7th day of October, 1905, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, the Official Receiver, was ap- pointed Trustee of the Estate of the said deceased.

Dated the 13th day of October, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 353 of 1905.

Between-

THE SING TAK BANK,...............Plaintiffs.

and

CHAU TUNG HẠNG.

Defendant.

NOTICE is hereby given that a win of

Foreign Attachment returnable on the 27th day of October 1905 against all the pro- perty movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hong. kong Code of Civil Procedure.

Dated the 12th day of October. 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 355 of 1905.

Between-

THE SOY KUT BANK,

and

Plaintiffs,

Defendant.

NOTI

CHAU TUNG SHANG.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 27th day of October 1905, against all the pro- perty movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 11th day of October, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING.

Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 356 of 1905.

Between-

THE LOONG CHEONG SHOP, Plaintiffs.

and

POON MAN HING,.

Defendant.

NOTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Atlachnient returnable on the 3rd day of November 1905 against all the pro- perty movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 13th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Plaintiffs.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTION is hereby given that Messieurs

BARRETTO AND COMPANY of No. 22 Queen's Road Central, Victoria. Hongkong. Merchants, have on the 26th day of Septem- ber, 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:

1. The Representation of the word Snow- flake in white letters on a yellow hexagonal background, such back- ground being bordered by a white line and a yellow line.

2. The Representation of a Stork standing upon a pedestal supported upon a plinth on either side of the pedestal and springing from the plinth are plants of bearded wheat on either side of the stork the Chinese char- (the translation of which is "Sam Lee ").

acters

3. The Representation of a yellow ribbon with tasselled ends hanging uponja pole on the ribbon the Chinese characters printed in white

(the translation of which is "Yel- low Sash") on the right side the Chinese characters

(the

translation of which is · Sam Lee"). 4. The Representation of a red ribbon with tasselled ends hanging upon a pole; on the ribbon the Chinese characters printed in white (the translation of which is Sash) on the right side the Chinese characters

(the translation

of which is Sam Lee ̈).

"Re1

1569

5. The Representation of three dragons whose heads are pointed towards a red ball in the centre between them. the red ball surrounded by four red forked flames; on the right side the

Chinese characters

(the

translation of which is "Sam Lee"). in the name of Messieurs BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants for the past three years in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

The Trade Marks Nos. 2, 3, 4 and 5 are intended to be used by the Applicants forth- with in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong or at the Office of the undersigned,

Dated the 12th day of October 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The BRAD- FORD DYER'S ASSOCIATION LIMITED. Registered Office 39, Well Street, Bradford, England. Dyers. has on the 30th day of June. 1905, applied for the registration, in Hong- kong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

1. The Representation of a Red Seal with

the monogram B.D.A.

2. The Representation of a Chinese lucky

stick.

3. The Representation of a lot of Chinese

Books.

4. The representation of Chinese Casta-

nets.

5. A Yellow Seal with black border and the monogram B. D. A. and the Chinese

characters 麗華染公司

meaning Lai Wa Dyeing Company. 6. A Red Seal with black border, and the monogram B.D.A. and the said Chinese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

7. A Gold Seal with black border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dycing Company,

8. A Blue Seal with silver border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

9. A Silver Seal with black border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

in the name of The Bradford Dyers Association Limited who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicant in respect of the following Goods :- Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 12th day of September, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

CANTON INSURANCE OFFICE LIMITED.

THE

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Twenty-Fourth Ordinary General Meeting of Shareholders will be held at the Offices of the Undersigned at 12 o'clock (Noon) on Friday the 20th proximo,

The Transfer Books of the Company will be closed from the 6th to the 20th prosimo, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & Co., General Agents,

Canton Insurance Office Limited.

Hongkong 27th September, 1995,

1570

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH OCTOBER, 1905.

THE TRADE MARKS OKDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that Mr. CTTO

　　　　　　　GUSTAV WOLFE, Merchant of Ham- burg, Germany has on the 15th day of July 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Marks :-

(1)The representation of an Indian

　　　Prince sitting on a horse.' (2.) The representation of

playing together."

two cats

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The CUL- TUUR MAATSCHAPPIJ BOGOKIDOEL of

47, Javastraat. Gravenhage, Holland, Sugar Manufacturers, have on the 10th day of June 1905 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

* BOGOH "

in the name of The CULTUUR MAATSCHAPPIJ BOGOKIDOEL who claim to be the proprietors

in the names of OTTO GUSTAV WOLFF and HIERONYMUS RUDOLF PETERSEN trading. | thereof. under the style of F. M. WOLFF, Hamburg, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicant since the 8th January 1896 in respect of the following goods

Socks and Hosiery, in Class 38.

　　　　The Trade Mark No. 2 has been used by the applicant since the 8th January 1896 in re- spect of the following goods :-

Precious Metals etc. including Gold & Silver-Thread, in Class 14, Genappe Cords, in Class 33. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of September, 1905.

LAUTS, WEGENER & Co., Agents for the Applicant.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

　　　　Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

The Trade Mark has been used by the appli- : cants in respect of the following goods :-

Sugar and Molasses, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of August, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

NOW READY.

-01-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 of 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co., Government Printers.

Hongkong, 22nd September. 1905,

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VOEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

Per annum, (payable in advance), Half year, Tor e months,

.$18.00

(do.); (do.),

10.00

6.00

STATUTE LAWS (REVISED EDITION)

ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary,

Price:

Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth,

.$25

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 | Each additional line, ..$0.30 Repetitions,

Half price.

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the longkong Government,

SOIT

QUI MAL

DIE

ESNA

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# P9

門轅

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 20TH OCTOBER, 1905.

香

No. 49.

VOL. LI.

號九十四第

日二十二月九年巳乙日十二月十年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

Votin-

zation

Subject Matter.

No.

Pagation

No.

Subject Matter.

Page.

Proclamation No. 5,

1571 708

Notice to mariners,

1578

Legislative Council-Minutes No. 10 of 1905,

1572

695

Ordinance passed and assented to :-*

Railways Loan,

1574

Notifications repeated.

696

Appointment of D. Wood to act as Assessor,

1575

697

Appointment of C. A. D. Melbourne to act as Second

686

Police Magistrate,

1575

687

698

699

Appointment of P. Jacks to be Assistant Land Officer,... Land-Auction sale of, Deep Bay,

1575

Land-Auction sale of, Deep Water Bay. Land--Letting by public auction of the right to

quarry,

1579

1575

688 Land-Description and terms of proposed lease of, Deep

700

Addition to Register of Medical Practitioners, .

1576

Water Bay.

1530

701

702

Tenders for the purchase of Waste Food- Victoria Gaol, 1576 Tenders for supply of dry earth-Victoria Gaol,

689

1576

Land-Objections to the granting of certain lease of,

Deep Water Bay,..

1582

703

Ordinances not disallowed-Nos. 1 and 4 of 1905,

1577

704

Withdrawal of Quarantine restrictions at Shanghai

against arrivale from Hongkong,

Miscellaneous.

157757

705

Sanitary measures-Statement of.....

1677

Unclaimed Telegrams.

1582

.....

706

Torpedo running,

1578

707

Gun practice,

1578

Unclaimed Letters, &c.,....... Advertisements, .

1583

1592

No. 5.

PROCLAMATION.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

　Whereas by Section 3 of the Chinese Passengers' Act, 1855, it is enacted that it shall be lawful for the Governor of Hongkong by Proclamation, for the purposes of the said Act, among other things to declare what shall be deemed to be the duration of the voyage of any Chinese Passenger Ship:

　Now, therefore, I, the said Sir MATTHEW NATHAN, under and by virtue of the powers conferred on me by the said Act, do hereby proclaim and declare that, for the purpose of the said Act, the voyage of any Chinese Passenger Ship from Hongkong or any port of China to Réunion shall be deemed to be a voyage of thirty-four days' duration.

　Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 20th day of October, 1905.

GOD SAVE THE KING.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1572

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 10.

THURSDAY, 28TH SEPTEMBER, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.). the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR). Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to adjournment."

The Minutes of the last Meeting, held on the 21st September, 1905, were read and confirmed. RETURN OF MEMBERS.-His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major- General VILLIERS HATTON, C.B.) and the Honourable the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN) resumed their seats on return from leave of absence.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 40 to 42), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 5342 of 1905, C.S.O.

No. 7218 of

1905, C.S.0.

M. NATHAN.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote, Police, Sub-Department, Fire Brigade-Other Charges, Repairs to Engines, Hose, &c., for the yearly overhaul and repairs of the Floating Fire Engine.

Government House, Hongkong, 26th September, 1905.

M. NATHAN.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Five thousand one hundred and sixty Dollars ($5,160) in aid of the vote, Police-Other Charges, for the following items :--

Incidental Expenses,

Meals for Prisoners in Cells,..

Office Furniture,.

Passages, and Bonuses in lieu of Passages,

Total,

...S 900

200

4,000

$5,160

Government House, Hongkong, 27th September, 1905.

M. NATHAN.

　　　　No. 6368 of 1905, C.S.O.

　The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand and six hundred Dollars ($2,600) in aid of the vote, Gaol-Other Charges, for the following items:---

Incidental Expenses,

Provisions for Prisoners,

$1,000

1,600

Total,

.$2,600

Government House, Hongkong, 27th September, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

1573

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 21st September, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　APPROPRIATION BILL.--The Colonial Secretary addressed the Council and moved the third read- ing of the Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million seven hundred and seventeen thousand two hundred and seventy-six Dollars to the Public Service of the year 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

NEW TERRITORIES LAND AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend "the New Territories Land Ordinance, 1905."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put that this Bill do

Bill passed.

pass.

SUMMARY JURISDICTION (MARRIED WOMEN) BILL.--The Attorney General moved the third read- ing of the Bill entitled An Ordinance relating to the Maintenance of Married Women deserted by their Husbands.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned till after the meeting of the Finance Committee, and on the Council resuming, the Colonial Secretary reported that Financial Minutes Nos. 40 to 42 have been considered by the Finance Committee and that the recommendations have been approved.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 28th September, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed this 13th day of October, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

1574

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 695.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:---

Ordinance No. 11 of 1905.-An Ordinance for raising the sum Two Million Pounds by Loan for the purpose of defraying the cost of a Railway from Kowloon and for other Railway purposes.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Short title.

Power to Governor to borrow £2,000,000. No. 1 of 1893.

Contribution

to Sinking Fund.

No. 11 OF 1905.

An Ordinance for raising the sum of Two Million Pounds by Loan for the purpose of defraying the cost of a Railway from Kowloon and for other Railway purposes.

M. NATHAN,

Governor.

[16th October, 1905.]

WHEREAS it is expedient to give authority to the Gov- ernor to raise as occasion requires loans not exceeding Two Million Pounds in all for the purpose of defraying the cost of a Railway from Kowloon and for other Railway purposes.

Be it therefore enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :--

1. This Ordinance may be cited as the Railways Loan Ordinance, 1905.

2. The Governor may as occasion requires borrow sums not exceeding Two Million Pounds in all by the sale of Inscribed Stock under the provisions of the General Loan and Inscribed Stock Ordinance, 1893.

3. The contribution to the Sinking Fund as contemplated in Sections 7 and 8 of the said Ordinance shall commence at the expiration of five years from the date on which the interest on the Inscribed Stock to be issued under this Ordinance shall begin to accrne.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 13th day of October, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 16th

day of October, 1995.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 696.

1575

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint DAVID WOOD to act as Assessor during the absence on leave of ARTHUR CHAPMAN on and from the 11th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 697.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE to act as Second Police Magistrate during the absence on vacation leave of GEOFFREY NORMAN ORME on and from the 18th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITII,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 698.

His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint PHILIP JACKS to be Assistant Land Officer, with effect from the 19th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1995.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 699.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at Au Tau Police Station on the 30th October, 1905, at 3 p.m.

Particulars and Conditions of Sale can be obtained on application at the District Land Office at Tai Po.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

E. w. Square ft

Annual

Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

(a) Dem. Dist. 133 Lot No. 241.

{

Sam A Shui near Nim Wan, Deep Bay.

153

153 100 100

15,300

(b) Dem. Dist. 133 Lot No. 242.

Do.

1222

1,024

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 700.

The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 275 of 1905, pursuant to Ordinance No. 1 of 1884, is published for general information.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th October, 1905.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Daisy Annabella Murdoch Clark,

Peak Hotel.

B.M., B.S., University of Glasgow.

July, 1900.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 701.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 28th October, 1905, for the purchase of Waste Food from Victoria Gaol for the ensuing year, commencing 1st January, 1906, to 31st December, 1906, inclusive.

　　　This consists of the Kitchen refuse and Waste of Rice, Congee, Vegetables, Fish, &c. averaging 100 lbs. daily.

For form of tender apply at this Office.

For particulars apply at the Office of the Superintendent, Victoria Gaol.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 702.

Tenders will be received at this Office until Noon of Saturday, the 28th October, 1905, for the supply of dry earth for sanitary purposes to Victoria Gaol for the space of one year from the 1st January next.

　　　The earth to be procured from a spot to be pointed out by the Director of Public Works in the vicinity of the Pokfulam Road, and to be delivered at Victoria Gaol at such times and in such quantities as may be required.

For form of tender apply at this Office.

For further information apply at the Superintendent's Office, Victoria Gaol.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 703.

1577

It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :----

Ordinance No. 1 of 1905, entitled-An Ordinance to amend the Sugar Convention Ordi-

nance, 1904,

Ordinance No. 4 of 1905, entitled-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Sup- plementary Sum of Two hundred and one thousand five hundred and fifty-five Dollars and twenty Cents, to defray the Charges of the Year 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 704.

　With reference to Government Notification No. 364 of the 9th June, 1905, it is hereby notified that telegraphic information has been received from H. B. M.'s Consul at Shanghai to the effect that quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 705.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

No. 684.

14th Sept., 1905.

No. 576.

1578

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 706.

　　　　Information has been received from the Naval Authorities that Torpedo Running will be carried on from the range at Lai-chi-kok from Thursday, the 26th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 707.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Wednesday, 1st November:-

From Eastern Defences, towards entrance to Junk Bay, at ranges up to 6,000 yards.

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Friday, 3rd November:-

From Eastern Defences, towards entrance to Junk Bay and towards Waglan, at ranges

up to 12,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

　　　　If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

Harbour Department, Hongkong, 20th October, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 708.

The following Notice to mariners is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 7 of 1905.

　　　　　REFERRING to Harbour Notification No. 5 of 1905, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having withdrawn the declaration of infection as regards SWATOW, the General Medical Inspection of vessels arriving from that Port is discontinued from this date.

The importation of the following articles from the above Port is, however, still prohibited :-

Rags, old paper, coffins containing corp-es, and earth and mould.

Approved:

II. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 10th October, 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th October, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Adams, Alfred Alcock, Will American Drapery

Store Amir Bux

Anderson, Rev. S.

R. 1 pc.

Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., The Anho, Miss. Antoine, Eugene Aquino, Miss Ro-

sie Armstrong, Miss.

227-

...

Coralis, H. J.

Cotter, H. Sinclair Cree, Miss. M. Crespo, Gregorio

Cruz, Mrs. A. U.

G. da

Dabis, A. C. Davies, Jno. A. D'Cruzo, Jose

Luis

F. C.

Arnelt, Mr. Arnold, C. E.

D'eiou, Mrs. Dicke, Henry Dickinson, E. Dodd & Co.

Artacho, P.

Asmat Khan

Aunal, John Autry, S. E. Austen, H. Ayres, W. K.

Baker, G. S. Banjam, Esq. Barclay, Mr.

& Mrs. Wm. H. Barker, E. G.

Barker & Co.

Messrs. W. }

Baroni, Sybil

Bartlett, Mrs. K.

Messrs.

Dodd, J. V.

Donaldson, W. P. Donaldson, Dr.

Frank Douglas, Mrs. H. Dransfield, Albert Drummond, Dr.

James

Dynon, Alderman

James Dynon, D. B. Dynon, Jas.

241

Hariton, Mrs.

Mina

Harrington, T. W.

Harris. Thos. 1 pc. Hasamull Hot-

chund

Hastings, P. E. Hefferman, Jos. Hein, Kaarl Hempstead, Miss.

May

Henderson, Capt.

C. H. Henderson, G.

pc. Henderson, W. H.

Little, Capt. J. G. Lohmann & Co. Loney, H. H. Loney, Thomas Luckan, Bernh Luther, Frau. M.

Macfie, D. F.

Mackie, Alex

MacGregor, W. J. MacKenzie,

Duncan

Maddeson, Harry

Packer, Mr. Pallett, Capt. G.B. Park, J. S.

Fark, Mrs. Alex-

ander Parsons, Mrs.

Pau, A.

Lily

1 pc.

Paton, A.

pc.

Paul, Daniel

Pereira, Da.

Silinia, R. G.

Perrotti, A. Petit,

Monsieur

Pfordte, Gustaft

pc.

Marshall, H. C. Martin, Miss. L. 1 pc. Marshall, Vance 1 pc.

Maxwell, Miss.

Pillow, Harvey &

Co.

Pinkey, Chas. Pitt, Harold M. Pond, Harry Poohn, Hipolite Poolman, Miss. E. Purkis, F. Charles

Herman, Mrs. F. Herns, Mrs. Hetzl, Mrs. Frau.

Magher Shing

Malone, O. P.

pc.

Manebo, Mrs. Jose

Hevat, L. H.

Heyden, Miss.

Mattie

Marshall, W.

McGill, Wm. E.

McIntosh, Charles

Enrigue

Hobday, Don

Ho Kew, Mr.

Holder, Miss Anna Hooke, W. G.

Horne, F. W.

Howarde, Miss.

Kate Howkins, F. D. Hubley, J. S.

McIntosh, W. H. McNeur, Rev.

Geo. H.

Mecher, Miss Enta

McWilliams, Jas.

Meeker, & Co.

Hughes, O. E.

Meinhardt, W.

1 pc.

Hurst, Mr.

Mercer, George

Hutcheson, P. H.

Merk, Miss.

Hutchinson Rev.

Robert

Bassett, H. D.

Beech, Mrs.

Edwards, Mrs. M. 1 pc.

Edwards, Stehen Epen, J. E. V.

Evans, Mrs. Pin-

...

Beecher, Geo. W.

Bernardo, Sura

ker Evans, Mrs. W. H.

D. Maria

Evenburg, Mrs.

Besley, Mrs. S.

Ezra. Issac

Iltaf, Hosain

Bidder, M. M.

Blodhorn, Paul

Boardman,

Ioda & Company

Ironside, William '1 pc.

Isaacs, Andrew

LO ON

Quinn, Miss.

Aida

1 pc..

Perena Merrington, A. J. Micher, Miss

Miles, Mr.

Yente

Miller, Charles

Mills, S.

Mohamed Ali

pe.

1 pc.

Rahim Box Rangel, S. Raymond, Miss

Rees, Albert E.

Richards, William'1 pc.

Ricketts, Mrs.

Rider, Rev. A. W.

Rieunan, Emile, 1 pc.

Rittun, Emil

Robinson, H. T.

100

Khan Monckton, O. M. Mong. Raymond

Roudette, Miss.

Elise

Roudette. Mrs.

Duncan

Rousse, C.

Russell, Mr. Rustomji Seth

Rev. John

Bonys, Miss G.

Fahrand, Alfred 1 pc.

Bowen, Mrs, A. E.

Farquharson, R.T.

Boyne, G. H. S.

Feeley, A. A.

Bradbrook, E. G. Bradshaw, H. H. Bremer, Mrs. F.

Ferguson, Capt.

Donald

Fetters, Mr.

Fitt, Jack

Fitzpatrick. J. C. 1 pc..

Flack, F.

Fox, Miss Hannahı

Foreman, J.

Francis, Miss

Bremner, A.

Brierly, J.

Brown, Capt. Wm.

Brown, Harry

Buch, Mrs.

pc.

Buchanan, C.

Bultimice, H.

Burke, Wm. But-

ler

Freeman, Miss.

Buth, Arthur

Helen M. Fulasing, Mr.

Frankel & Co.

Messrs. S. Fraser, John A.

Jansen, Mrs.

1 Jawis, P.

Jeaune, Madame

Dore Jennings, C. C. Johnson. Chas. W. Fe. Joseph, Mrs. D.

Karkan Pakir

Abdul Shatos, Keith, George Kekewich, H.

Kellman, Adolple pc.

Hoe

Moore, G. H. W. Morgan, Robert Morher, Madame

Lillian Müel, Elia Munro, Duncan Munro, Hector R. Murray, Miss.

Florence Muscat, Sr. D. Fernando

Neilsen, August Newson, C. C. Newton, William

...

N 201

112

•

---

Kelly, Mrs. Alice

Nicholson, H. J.

Cadden. W.

Calcutt, F.

Caldweld, K. A.

Cameron, J.

Campbell, C. G.

Dr.

Choyer, R.

Cabanes, Juliette 1 pc.

Campbell, W.

Caporn, Alfred

James

Carey, J. L.

Chan Ching Kai,

Cheek, H. G.

Chun, Mrs. Eliza 1 pc. Clippinger, Miss.

Cohen, Mrs. Clara

Colbert, Sergt. W.

Gett, Mrs. Glenn, Mrs. Alta

Glover, J. S. Godson, W. E. Gog Chong

Gordon, Dr. C. N. Gordon, Frank Graham, Miss Graham, W. G. Gray, W.

Gsones, Mrs. F. Guffey, Miss. Ag-

nes Louise

Ganer, Mrs. Sarah

M. Kingman, Dr. H. B. I pc.

Nicol, Mrs. S.

Willy

Nielsen, N. A. A.

Schutz & Co.

Kitamura, T. Klatzker, H.

Nieones, Athan-

asios D.

Saavadra. J. F. Salem, Mr. Sam Patti Sandow, Eugen Sanvalle, Major

E. F.

Sardar Dasandha

1 pc.

Singh Jee

Sardar Lall Singh

Jee

Saryon, E.

Schilling, Herrn

Messrs. H. M. f

Seaton, R.

Kysaitout, Mons. 2 pc.

Nihal Singh

Selwyn, C. E.

1 pkt.

Nilsen, Hugust

Semeria, Mons.

***

Noel, Miss. E. F. 1 pc. Nonin, Athana-

Senna, Frederico

sion 1

Langley, J. Lank, W. C.

Norton, Fre-

Noyer, R. C.

12 pc

Lanyon, Miss. E.

Larue, Gabriel

Lassen, H.

pc.

Lassen, P. M.

Oei, Mayor

***

Lea, C.J. Tyndale 2

Lee, Mrs.

Coleman, W.

Collard, A. H.

H. Singh Haderup, Ernst

(Jr.)

Leech, J. B.

Lemis, Dr. Geo. T. 1 pc.

Osuye, Mrs.

Leong Ching

Oldfield, Will O'Sullivan, Capt.

Mortimer

Outten, H. M.

derick 2 pc

Passos. E.

Shaik, Addam Shaw, Dr. Harry

Shedden, Linde-

say

Silby, R. P. Smith, Gordon Smith, Mrs. Smyth, A. E.

Souza, Jose

Francisco

Springer Willi

2 2

pc.

Spence, R.

1 pc

Staerker and Fes-

cher, Messrs.

Cooke, E. J.

Cook, Tom.

Cooper, Mrs. A.

Hager, Rev. C. R. Hall, Miss Margo |1 pc. Hand, Miss. Grace

Leslie, Miss. Nena 1

Owens, W. S.

Lindsay, Jas.

Ozorio, Da Anna

Stewart, A. J.

Stewart, E. R.

Lister, H.

...

Stewart, W. M.

...

1583

Address.

1584

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Still, H. Stolte, F.

St. John, Mrs.

Percy

Strathmore, Geo.

Sue, C. E.

Sung Hang Chang 2 Sutherland,

Herbert

Swain, Samba

Swart, Dr. W. J. Syson.

Tames. J.

Talambiras,

Andrem Tattersalls

1 1 pc.

...

Taylor, D. D. Taylor, Rev. John

1 Theophilus, Fred.

Thomas, Den Heer 2 pc.

Thompson, E. Thompson, F. Thompson,

J. Stewart

Tomaneng,

Gerardo

Tom, Col. W. Tully, John Turner, John Hy. Turner, S.

Vadia, Dinshajce l'estonjce

NOTE bk." means "book."

་་.

Van Nierop, Mrs. W.

Vida, Heinrich

Waligorski

Monsieur

Wallace, Evans W. Ilace, RogerW. Watson, Monsieur Watson, Robert Waters, W. B. Watkin, Mrs J.C. Weideman, Jacob Weissinger, L. A. Werner, E. T C. West, Capt. P. S.

Westropp, George Wheeler, G. E. Whitburn, W. J. Whitehead, E. W. Wickliffe, Paul R. Williams, A. J. Williams,Capt. A. Williams, Charles

C. Williams, Thos. Williams, H. J.

Winch, Capt. W.

Wise, H. W. Wolfe, Fred. Wolff - (Tele-

gram)

Wong Siew Kwan! Wonnacott, Rev.

Wright, A. Wright, G. K. Wright, J.

Yajami, S.

Yen, Miss. Mariel

Young, Andrew

1 pc.

Ziegler, F. M. Ziouthiben. Van- thiase

Zimmern, Mi-s.

Zincossisk,

Elise 1 pc.

Monsr.

Zungler, Carl

"ps." mean "* parcel." pc." means

post card."

"pk." means packet."

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th October, 1905.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Abdul Ghani

Abdul Tatar

Abdur Rahman

han

Adam Sahib

Alla Ditta

(Watchman)

Atar Singh Austin, Wm.

Barnett, A. A. Beintez Francisco' Bhagat Singh Bhagwan Gojar Biermuns Dr.

Hugo

Black, H. J.

Ewing, Mrs. J.

Faqir Khan

Faqir Mohd

Fateh Kan Fateh Deen Forbes, Miss Foster, Mrs. J. E.

Gabb, H.

Ganda Singh

3 pc.

Ghulam Mohd.

Gillan, J.

Giulfoyle. F. M.

Bonafield Miss J.

Glenn, Alta M.

Bradshaw, H. H. 2pc.

2 pc.

Good. Arthur

pc.

Brau Singh

Green. Mr.

Brayfield, J.

Gulab Singh

(S. "Ardova") 1 pc.

Gul i azkhan

Buckle, Percy

Gul Khn

Burns, Mr. J.

Gurdit Singh

buta

Caird. Miss. Dora

Caldwell, Miss

1 pc.

　　Cashman, Sergt.S. Clark, Mrs. Chas. Clarke, Lillie M.

Clarke, Sergt. S. J.'

Chas Tye Hong

Cole, Harry

Habibollah. Sa-

kali (SS. "Eas-

tern Lopiz.") Hakan Singh Harding, W. G. Harl Singh Hathula, R.

Hawes. G.

Jones, F. W. Jones, F.

Jones, H.

pc.

Moti Singh

(Watchman)

Muller

(S.S. Vanadis)

Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Neilson, Capt.

D. L.

Nizam Deen

Noel, Miss Emilia 1

Seymon, Henry Shah Mohd

Hassan Shaik, Mahil Dalk (S.S.

"Labuan ")

Shaikh, Moon Nahi

Sham Singh haw, H. 1.

Sher Singh

Slee. H. Nelson Smith, Wm. Sookhnand n

Kang Cheong

Karkeek Miss. W.

1 pc.

Kasam Said ali

Kehr Singh

Nathe Khan

Khem Singh

Kheru

Khanda Baksh

Kirpalingh

Kohn & Sohn, H. ||

pc.

Kupsch, John

pe.

Kurimoto, T.

Kuitab Deeu

Lacey, H. Ladha Singh

Lalchand

Lancaster, W. Lanyo 1, MissE.M

Larochelle, Hugo Last. D. Lear, Sgt. W. Leslie, Miss

Minnie

¦ ¦

Lewis, D. Lockhart, Lt. B.S. Love, Miss Dasie |1 pc.

Ojagar Singh

Pal Singh

Pandit Ganga

Sahai

Pandit Nathoo

Ram Partab Singh Paxter, R. Paynter, Mrs. Peer Bax

Perand tla Purlis, F. C. P'urneil, Dr. II. S.

Hera Singh

Howard, B. F. A. Hunter, Miss

Maddison, Harry | pc. Mable, Williams Mangal Singh

Rahmat, Ulla Raju Khan

1 pc.

Bertha

1 pc.

Manning, Dr. H.

Martin, Roy.

Ilahi Baksh Inan Deen

McAuslan, Wm.

Ip Sin

Ranga

Dooly

Stanley, Miss

Helen

***

Stengel, H. (Ship

"Celti chief.")? pc.

***

Stall, Maj. Geo. (

Sultan

Syed Ali Shah

Tara Chaud Tara Singh Terrett, Mr. A. Timke. A M. Toba Nissin

Habbah Torres, Victorino

Vanerpool, J. S. Verrannah, N. L. 1 pc.

Walford, Geo. Waligorski, Mr. Wallace, Jas. Walsh, William Walsh, Wm. H. Waryam Singh

Watan Singh

Waters, C. (Bar-

que Simla,)

Weatgood, Lt. L. 1 pc.

Wheeler, Mr.

Wilkin, Robt.

Choo Yau Chan Corlass, Miss Geo. 2 pc. Cotter, H. S. Counsell, H. A.

Crispo, Gregorio

Dahari, Lal.

Daryan Singh

Deen Mohd. Khan]

Dhari Ram

Dohnke, Emil.

Dorasamy, J.

Down, C. B.

Driscoll, Fred. B. (S.S. Dambar)

Doris, J. W.-

Even, Charles

Jagan Nath.

Jamieson, E. G. Jeffery, T.

(S.S. Everton Geauge) Jemudar Gaseta Jennings, C. C. Jhand Singh Joma Khan

Matab Deen

McCullo gh, J. J. McGrath, J. W.

(S.S. Fifeshire)||| 1 McGregor, D. Meran, Baksh Mewa Singh Millan, Miss M. Mit Singh Mohd Hosain Mola, Dad. Moore, G. H. Morrisey, Miss.

M. E.

Moti Singh

Rum Chandar

Ram Lali

Ram Singh

Rauga Mauga Rau Singh

(Watchman)

Renitt. A.

Roberts, Wm. H. Rodger. Hon. Lure Khan

Sandland, George Sandow, Eugene Sant Singh Sarwan, Singh Sawan Singh

Wisakha, Singh Withers T. D.

(S.S. "Ataka" Wright, W. Wron, Thomas

pc.

Zeigler, Miss Edie 1 pc.

Schlee, C.

Winter, H. J.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 20th October, 1905.

ORDINARY.

1585

Name of Addressee.

Currim, Bux

Darius, Monsieur Davenport, Mrs. Davies, Miss Hilda

Drew, F. L. Gilligan, James E.

Hydec, Khan

Address of Letters.

c/o Post Office, San Francisco, America

Hanoi.

2 Thibet Road, Maloo, Shanghai. Docker St. & Gibb St. S. Richmond

Victoria.

250 Seward Road, Shanghai.

S.S. "Oldhamia" of Manchester, Eng-

land.

Gunner No. 4 Coy. H. Kg. & S. Bat-

ter R. G. A.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Kemff, A.

Lanney, Monsieur

Peking.

Ram, Dobat

Revollo, Sr. Antonio

Poste Restante, Hanoi, Tonkin.

C/o. Post Office, Hongkong.

North Szechuen Road, Shanghai.

"G. Z." Office 24th Street, U.S.A.

Hongkong.

Steele, H. H.

Wheeler, F.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Amir Tumer Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi

Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harnam Singh

Harris, Dr. N.

Imperial Bank of China

Keiffer, G. S.

Kobay, shi, Dr. K. Kuhn, Dr.

Leeb, Rene

I Punjab Building, Kowloon. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma.

Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

Luckham, A. Mal Singh Muller, R.

Moh Un Yau

Naval Yard, Hongkong. 1.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Lockyer, Mr. C.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818.

Lamma Is. co.

Central Police Station, Hong-

kong.

Hongkong Hotel, Hongkong.

Macau.

See, Thomas A.

c/o. Man Fo Chong, 10 Main

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S. Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesi urg, S.A. C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila.

Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong.

Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

Hongkong.

ss. Doric," Hongkong.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

Co. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

Murakami. Mr. O.

Navacawsky, Monoy Fakhar Singh

Biva, Eugene Rocha, Anna.

Street. Johannesburg, S. A. Kowloon.

London.

Amoy.

Shar Singh

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan. Monsieur Tom.

Tumber, & Co., Messrs. Williams, Miss Mabel

Ship "S. P. Bitschok," Manila.

4, Duddell Street, Hongkong.

Ship Street, Hongkong. 150, Rue de Coton, Hanoi. Royal Naval Yard, Hongkong. Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings.

Essex, England.

Address.

Lenters.

Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th October, 1905

Address.

Letters.

| Papers.

Address,

etters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Japers.

Agapanthus Albatross Atlantis

B. A. Broch Baharata

Bauan Beleuzeya

Bernella

England Epsom

Eugene Krohn Everton Grange

Falcon

Irene

Jocona Jing Sing

Binh Thuan

222:

Falsja

Felixs, Ardouin Fifeshire

Forest Lale

Boranozia

Border Knight

Foss

Breiz Izel

Gaarden

Burlow

Geurlock

pc.

Lanen

Caladonea

Gladislery

Libon

Calliope

Cambyses

Glances Glaverdon Glendoon

Manningtry

Orwell

Paoting Ping On

Planet Neptune Priest field

Address.

| Letters.

St. Trigan Sultana Swazi

Taiping Taiji Maru

Taise Taiyuan

Tak Hing Tatang

Taurantula

1 pc.

Kenilworth Kildar Klawerton Koranna

Quito

Queen Wilhel-

mina

Labuan

Langeood

Rander Reunion

Langton Grange

Raolomer

2 pc.

Terrier Ter Tia

Ras Elba

1 pc.

Tencer

Renee Rickmers

Titania

Rewa

pc.

Transit

Richmond

Tricolai

Kipley

Tsimo

Celtic Chief

Chatham

Chelton Dale

Chiachin

R.I.M.S. "Clive"

Coningsby

Corn Exchange

Craigearn

Cranley

45 pc. Goulsdon

Grafton

Gram Greenwiche

Hazel Dollar Hebe Hermine Honolulu

Mississippi

Monarch

Nancheong Newton, Hall

S. Surbull

Saigon

Nianza

6 3

pc.

Norma

Salamanca

Salmon

Selsdon

1211 N

Sidmouth

Oemachar

Ohio II.

Crargearn

Oriel

Sierra Lucenna Sierra Nevada Simla

Vale of Doon Vauxhall, Bridge Victoria

Vincent

Weardale

Wenworth

Westminster

Crusader

Ellerbeck

El Kantara

pc.

...

Imaum

2 pc.

Imperia

Orient

Southgrove

Oronsay

Stenson

pc.

Bridge Wyneric

NOTE.

Inch June

-"bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

Orundal

St. George

post card." "pkt." means

бо

Zipan

packet."

pc.

Papers.

pe.

: : 2 :

1586

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th October, 1905.

Abdulla Abdoo Abdulla

Atia

Ah On Moh

Ali Gubar, I.P.C. 747 Asmail

Atma Singh

Babu Lall

Bandmann, Maurice E.

Bhai Guffor Singh Bishan Singh

Bosant Singh, I.P.C. 763

Boss of the House No. 10.

Bridges Street

British Trade Agents.

Cagney, Gerald

(ap-

prentice)

Camillo (Baron d'allabaco) Cartwright, J.

　　Chia, Mr. Thomas Jones Christie, Mrs. D.

Cotton House. (34

Queen's Rd. Central) Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dan Singh

Estrella, Mrs. Juanna

Fatoo (Barber) Foster, Mrs. J. Ellen

Gazy, Ismail Abool Grünberg, Saul.

Hacam Dale, I.P.C. 509 Haderup, Jr. E.

Hamet Khan, I.P.C. 705 Hariton. Miss Mina Hazara Singh

J. Singh

Lala Balaram Chensookh,

(109th Infantry.)

Lauden, Miss Adela. Lemis, G. T.

Leurini, Mr. Alfred

L. Hew Cho, (co. Tin Wo

and Company) Lin, Mr. S. S. Lindsay, Lieut. J. Lorette, Madlle. F.

Mackie, Mr. Alex.

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Masenter, O. J.

Mc Doggell, Kellmer Merk, Miss Verene, (6) Merlees, P. N.

Mohamd, Akber. I.P.C. 623 Muhamad Shah, I.P.C. 846

Nassain Singh Neubrunn, T.

Nicolaides, Mr. Antoine

Park, J. S. (2)

Pfordte, Jr. Gustav (2) Philippe, Mr. J. Pugh, Mis. Wm.

Ram Ratan Khurmi Ram Singh, (Watchman) Ramal Ali, I.P.C. 526 Revood, P.

Robecen & Coy. F. Roeber, Mr. M. Roza. Mrs. D. C.

Sakai, Mr. Mine Salustiano, Mr. Manuel (2) Sandland, George Sandow, E.

Sber Singh, I.P.C. 699

Schmaun, Egstein Scholl, Mr. Franz Sher Singh, I.P.C. 593 Silva, Mr. J. A.

Spindel, Madam F. Stanley, Miss Helen Stolte, F.

Sunder Singh. (Hongkong

Police)

Trench, Miss

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro, Mr. S. Zettel, S. (2)

Aaker, Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs. Allen, R. Carson

Bardy, Mr. A. H. (2) Barnes, Mrs. Amos. F. Bird & Coy., F. H. (2) Buren, Mrs. J. S. van.

Butler, Miss Electa

List of Unclaimed Parcels.

Chaffangeon, Mr. Campbell, W. Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.) Cruickshank, Mrs. Cruickshank, W. A. (2)

Evans. Mrs. Pinker

Heng Cheong & Company

Messrs. Hickling, Mr. N.

Kellmann, Adolphe King, John (Tailor.)

Lochead, Mrs.

Kajima, ejo K.'Nozaki)

Suguyama, H.

Verccker, Capt. C. G. (B.A.)

Wai Hung & Co. Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

Zeeder, Capt. (2.)

S.S." Bengal," S.S. Craighall,'

S.S. "Crusader," S.S."Diomed,' S.S. "Eva". S.S." Henley,"

S.S." Newton Hall,'

S.S. Ningchow,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. G. Thurston. .Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley. Mr. Tay Swee Kec. Mr. S. Wenkert, Mr. Elisi Collin.

Mr. Thomas F. Fairlie. Mr. Soh Kengyen.

S.S.Oronsay,"

Bark Pass of Brander," Ship Scottish Hill," Barque "Simla." S.S.Singan," S.S.Taiyuan," S.S.Transit,' S.S."Trigonia,"

Mr. C. de Silva. Oskar Forner. (2) Mr. Denny Lewis. .Mr. W. T. Broome. A. M. Sutherland. Mr. M. A. Keating. Mr. Wm. Dnnning. Capt. Thos. Powell.

S.S. Ceylon."

S.S." Doric,"

S.S.44

Empress of Japan,'

S.S." Fausang,'

S.S." Fenay Lodge,'

S.S." Lothian,'

S,S.Manchuria,'

לי

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. C. J. Mordaunt. .Mr. F. A. Frank. (2)

Mr. J. Rennie.

Wm. C. Tillery.

.... Mr. N. J. English. (7)

Mr. Wm. Henderson. .Mr. T. H. Jones.

S.S."

Mercedes," 8.8. Sildra,*

S.S." Sikb,'

Barque Simla,' S.S. Telemachus,"

S.S.Tsinan,'

Mr. A. Mitchell.

Capt. L. Christiansen. (3)

Dr. Pugh.

Mr. A. J. Stuart.

Mr. J. R. Chapman. (2)

Capt. W. B. Brown.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

1587

恚示第六

輔政使司師

曉爺事照得現奉

百

九

號

督憲札開定於西曆本年十月三十日下午三點鐘在凹頭美館開投官地段如欲知投曾章程詳細者可赴大埔田土廳問明等因奉此合殛出示俾衆週知爲此特示

茲將該地廣闊開列于左

第一研錄丈量約份第一百三十三號地段第二百四十一號坐落深水灣稔灣三丫水北一百五十三尺南一百五十三尺東一百尺西一百尺共計一萬五千三百方尺

第二段肼錄丈量約份第一百三十三號地段第二百四十二號坐落深水灣稔灣三丫水北三十二尺南三十二尺東三十二尺西三十二人共計一千零二十四方尺二百每年共地稅銀二十圓役傅以四十圓爲底一千九百零五年

憲示第七百零二號

輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開招人投接供辦域多利監獄所用潔凈乾泥自西歷明年止月初一日起以一年爲期其乾泥富照工務司所定白步林道附近之處掘取凡用多少及隨時交到域多利監獄均指示所有投些均在木署收截限期啭至西歴本年十月二十八日卽禮拜六日正午止如欲知詳細者前赴提牢廳署請示可也各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示諭爲此特示一千九百峇五年

十月

憲示第七百零六號輔政使司師

十四日示

十九日示

哼醶事照得現接水師車營來文內開定於由西歴本月廿六日禮拜四在荔枝角操演魚雷至操至何日止再行曉諭爷因奉此合出示曉諭爲此符示

二十日示

七十

號月

十月

憲示第七百零 1 號

輔政使司師

曉驗事照得現奉

督憲札鹊招入股接承買香港獄內所有餘用食物由一千九百六年正月初一日起至十二月三十日止該餘用食物卽獄厨所樂之物飯粥菜蔬及魚等類牽計每日約有一百磅不等所有投影均在本署收截限期收至西曆年十月二十八日朗禮拜六正午止如欲領投票格式可赴本:取倘另欲知詳細者赴提牢廳署請示可世各票價低昂任由

一千九百零五年

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭切切特示一千九百零五年

十月

十四日:

一千九百零五年

蛊示第七百零七號船政廳戴

應給事照Y 軍營操演定於西歷本年十一月初一日卽禮拜三由東便炮台向將軍澳口而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起至止午十二點鐘止

又十一月初三日即禮拜五由東便炮台向將軍澳口及屈令而去計一, 二千碼之近由上下九點半締起至正午十二點鐘止

以上操演之期犬色不佳則收遲日各船艇務須勿攋炮彈所經之路等因素此合,出示曉諭爲此示十月

十一日示

正由為

爲

1590

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

二投得該地之人遵照工務司所批準任其在附近該處皇家之地方取坭填海

!該地切實之丁方要先定界址然後始給發官契照所賣出地價稅項依値計準

現有要信數封由外埠附到貯存

政總局如有此人可即到本局領取兹將原石列在

四投得該地之人不准在該地之東北界外或西南界外多取海面地

業主立合同式

保家信一封永安街廣豐隆收保家信一封在各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船仟兆英保家信一时計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜

家信一和交紅磡 *紅磡豐余奮碓保家信一封交南北行益發保家信一封交南北行杏芳保家信一封交振裕興陳子保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑

保家信一封永和街聯昌曾伯植

投賣號數

保家信一封交彭祭

保家信一封交振和成

此號傈卌錄海地段第二百九十一號每年地秕銀九十圓

保家信一封交宏茂弓舷巷榮楼保家信一封交福泉成保家信一封交萬合

初七日示

保家信一封交興隆街口榮記

一千九百零五年

憲示第六百輔政使司師

九月

號

八

保家信一封錦倫章張茂銘保家信一封交何有

燒論事照得说奉

督冠札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三歎章程凡有欲辨駁上開給發業主之海地段地紙條欸者限於本年十月十三日起以一個月內爲期將所駁各節具禀前來輔政司崭俾可將駁辨情由請本部堂會同議政局商酌如逾限不來報即行給發地紙與批受之人給領地紙所載界址卽包括地段内海底及沙灘之權利無論因公因私不能爭執應歸批受之人管業等因奉此台出示俾週知切切特示

一千九百零五年

十月

十二日示

保家信一封绌煥彰保家信一封交桂茂保豕信一封交陳基保來信一封交鴻安棧保家信一封交陸汝网汝拨保家信一世交鄭榮照保家信一封交樂懐軒收保家信一封交廣同梁伯蒙收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交錬雲大藥房

保家信一封交溫益安嘉應州

保家信一封交鄭容

保家后一封交上環同和

保家信一封交嬅探花譚蘇

保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧祖文

保家信一封交三

保家信一封交泗盛隆李典森

保家信一封交陳好

保家信一封交西醫

保家信一封及蘇朝星收

保家信一封交鹿角酒店鄭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

1591

保家信一封交永樂西街怡合隆保家信一封交達昌辦館吳在猷保家信交西營盤廣利棧蔡章保家信一封交中環均利誠羊欄保家信二三交同計公司歐台前保家信一封及李秀

保家信一封交張福

保家信一封交新街福盛和保,信一封交元亨洋行徐先生保家信一封交二姑

这家信一封交祿畧

保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號保家信一封交文武廟曲尺街锦昌林發

保家信一封交深水步船澳二號林興

保家信一封交歌富衖鄧餘慶堂

保家信一封荷里活道號何彩保家信一封变第三街義順興保家信一封交陸耀階收

保豕信一封交散頭里九號阿連保家信一封交王尼涌中華馬房保永信一封交錦連

保家信-封交下環永豐街二十五號黃觀勝保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

保家信一封愛連

保家信一封何彩

保家信一封張阿梅廣天楼保家信一封交壽草堂保家信一封交高燦

保家信一封交公益泰

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交文咸東街百和堂譚棠保家信封交遂

保家信一封交陸碧臣

保家信一封交興昌

保家信十八封元和保家信二封交麗興保家信一封交東生隆保家信一封交德忌利士唐成保家信一封交順花樓网十姐

保家信一封交梅棋祖你家信一封交宜春棧保家信一封交許建松

保家信一封交容昌影相陳燦

保家信一封交金些那羅榕木收保家信二封交維才春收保家信交石唐嘴義順興牛館收保家信交西盆同德陳玉成保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交威靈頓街十四號杜植森

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓台興隆保家信一封交士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收

保家信一封交些厘街一十三號銀好

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信一封西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交廣澳鐵路總董林洲保家信一封交萬寶華珍珠店江佩雲保家信一封永樂街信除疋頭店陳旭宸保家信一封交南北行振和成陳養怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

1592

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 360 of 1905,

NATIONAL BANK

Between

The

LIMITED,

and

CHAU TỪNG NHANG,

CHINA Plaintiffs,

Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of

3rd day of November 1905 against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pursuant to Section 453 of Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 16th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between-

Action No. 27 of 1902.

PANG FI YC,

PANG ŚHỊU HON.

Plaintiff,

and

Defendant.

Nors Order in this action dated 14th

OTICE is hereby given that by a Pro-

August 1905 it was ordered that the above named | laintiff be and he is prohibited and restrained until the further order of the said Court from alienating his lands houses and other immovable property and particularly from alienating Lots Nos. 1243 and 1578 New Territories Survey District 91 aud Fan Leng houses Nos. 470, 472 and 473 by sale gift or in any other way whatsoever and it was also ordered that all persons be and they are pro- bibited and restrained until the further order of the Court from acquiring or receiving any such property by purchase gift or in any other

way.

Dated the 19th day of October, 1905.

H. K. HOLMES. Solicitor of the Defendant.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the goods of WILLIAM HENRY RAY deceased, late of Victoria in the Colony of Hongkong.

NOTICE

OTICE is hereby given that His Honour the PUISNE JUDGE has in virtue of bection 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting to the 16th day of January 1906 as the time for creditors to send in their claims against the estate of WILLIAM HENRY KAY late of Victoria in the Colony of Hong- kong deceased who died on the 2nd August 1905 at Atlantic City Atlantic County New Jersey in the United States of America and Probate of whose will was granted by the Supreme Court of Hongkong in its Probate Jurisdiction on the fourth day of October 1905 to JAMES WHITTALL the Secretary of the China Traders Insurance Company Limited the sole Executor named in the said will. Notice is also given that all such claims are to be sent in in writing to the said Execu- tor JAMES WHITTALL Secretary of the China Traders Insurance Company Limited Hong- kong prior to the 16th January 1906 or no notice will be taken of them. All persons indebted to above estate are requested to make immediate payment to JAMES WHIT- TALL as such Executor.

Dated the 17th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for JAMES WHITTALL, the above named Executor.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG

IN BANKRUPTCY.

No. 22 of 1905.

Notice of Intended Dividend.

Be the YUE FAT Fank latel trading at No. 131 Wing Lok Street Victoria Hongkong as Bankers.

Receiving Order dated the 6th day of April,

1905.

Adjudication Order dated the 11th day of May, 1905.

First Dividend is intended to be declared

in the above matter.

Creditors who have not proved their debts by the 21st day of November, 1905, will be excluded.

Dated this 19th day of October, 1905.

G. A. HASTINGS,

Trustee,

38, Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The ASIATIC PETROLEUM OMPANY LIMITED of Exchange Chambers 24 and 28 St. Mary Axe in the City of London England have on the 1st day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

The representation of a Motor Car sur-

rounded by a double Circle :

in the name of The ASIATIC PETROLEUM COMPANY LIMITED who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1905 in respect of the following goods in Class 47 :-

Iluminating Heating or Lubricating Oils ; and in respect of the following goods in Class 50:-

Petroleum Spirits for use as fuel for driving

motors.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 18th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that the STAN- DARD OIL COMPANY of New York carrying on business in the City of New York, in this Colony and elsewhere have on the 22nd day March 1905 applied for the regis- tiation in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks namely:-

(1) The representation of a Cock and (2) The words Cock Brand" and the

Chinese equivalents therefor

in the name of the STANDARD OIL COMPANY of New York who claim to be the sole Pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods namely:-

Illuminating Heating or Lubricating Oils particularly Refined Petroleum in

Class 47.

Facsimilies of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 18th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Hongkong, Solicitors on behalf of the Applicants.

THE YUK ON STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

NOTIC

OTICE is hereby given that at extra- ordinary General Meetings of the YUK ON STEAMSHIP COMPANY LIMITED held at the Registered Office of the Company No. 229 Wing Lok Street Victoria Hongkong on the 14th day of September 1905 and on the 3rd day of October 1905 the subjoined resolution was passed and confirmed as a special Resolu- tion:-

RESOLUTION

That the Company be wound up volun- tarily and Tse Cheuk Sam and Iso Sui Sang be appointed Liquidators.

TSUI PING NAM.

Chairman.

Dated this 17th day of October, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 355 of 1905,

Between-

THE SOY KUT BANK,...... Plaintiffs,

and

CHAU TUNG SHANG.

Defendant.

NOTICE is hereby give returnable on the

Foreign Attachment returnable on the 27th day of October 1905, against all the pro. perty movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 11th day of October, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING. Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 353 of 1905.

Between-

THE SING TAK BANK,..............Plaintiffs,

and

CHAU TỪNG NHANG,

Defendant

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 27th day of October 1905 against all the pro- perty movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated the 12th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between

Action No. 356 of 1905.

THE LOONG CHEONG SHOP,.

and

Plaintiffs.

POON MAN HING......................... .....Defendunt.

OTICE is hereby given that a Writ of

3rd day of November 1905 against all the pro- perty movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 13th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Plaintiffs.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH OCTOBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that KWONG FUK ON & COMPANY of No. 15 New Wharf Street, Macao, and of No. 119 Wing Lok Street. Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 19th day of August, 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

An eagle standing on a rock upon a green hill, having its wings outspread, and bearing in its beak a blue scroll with the letters K. F. O. & Co." on the right hand side, and on the left hand side the Chinese characters

(meaning "Flying eagle")

and on each side below the scroll a red flowering plant

in the name of the said KWONG FUK ON & COMPANY who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1900 in respect of the following goods :-

Preserved Fruits, in class 42.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the under- signed.

Dated the 19th day of October, 1905.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants,

38 Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Joux DE

Toks de Krypers Don

in the name of JOHN DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants for a great number of years in respect of the following goods :---

Hollands Geneva in Class 43.

Dated the 21st day of July, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Appiicunts,

No. 8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE TAI- KOO SUGAR REFINING COMPANY, LIMITED, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere have, on the 11th day of August 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

in the name of THE TAIKOO SUGAR RE- FINING COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

---

Sugar, Golden Syrup. Molasses and

Sugar Candy, in Class 42. Dated the 24th day of August, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE IS DEBRIES REUNIES OF ALOST.

OTICE is hereby given that FILATURE

carrying on business at Alost in the Kingdom of Belgium and elsewhere as Maunfacturers have, on the 8th day of September 1905. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of a Peacock with its tail feathers out- spread

in the name of FILATURE AND FILTERIES REUNIES OF ALOST who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of July 1885 in respect of the following goods :-

Cotton Thread on Reels, in Class 23. A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 20th day of September, 1905.

JOHNSON. STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. JORGE AND COMPANY of No. 5 Zet-

land Street Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 2nd day of September 1905 applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

in the name of JORGE AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of September 1905.

1593

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTION OF NOT stle Road Victoria in

OTICE is hereby given that WONG AH

the Colony of Hongkong has on the 25th day of August 1905 applied for the registration, ・in Hongkong, in the Register of Trade Marks,

of the following Trade Mark :-

The essential particulars of the Trade Mark are the following:-

1. The distinctive device of a small ring in the centre of a larger ring with let- ters 0. M. Y. T. in its centre with four

Chinese Characters 堂裕文老

at the outside of its top semi-circle. 2. The distinctive device of a larger ring in the centre of another ring larger than itself with the above described small ring in its centre with 4 English words "OLD MAN YU TONG" at the outside of its top semi-circle at the outside of its lower semi- circle and two star marks each on one of its side right and left between the words "OLD MAN YU TONG". 3. The distinctive device of a largest ring with the two above described rings in its centre and with two stalks cach surrounding its right and left sides;

in the name of the said WONG AH TING who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of the following goods, in the following class, viz.:-

Books in Class 39.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigued.

Dated the 21st day of September, 1905.

OTTO KONG SING, Solicitors for the Applicant, No. 17, Queen's Road Central,

Hongkong.

NOW READY.

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos, 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co., Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

'HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.501 Fach additional line, .$0.30 insertion

Repetitions, Half price.

for 1st

Advertisements intended for inser ion should besent in not inter th n 3 P M. on Thursda s.

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Government,

DIE

SOIT

QUI MALY

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅

港

香

Published by Authority.

No. 50.

VICTORIA, FRIDAY, 27TH OCTOBER, 1905.

VOL. LI.

號十五第日九十二月九年巳乙日七十二月十年五零百九千一

簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Notin-

Subject Matter.

Page sition

Page.

No.

Subject Matter.

709 Appointment of Philip Jacks to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, &c., in the Court,

724

725

Trade mark Registration of, by Sperry Flour Co., Notices to mariners, ...

1604

1595

726

Sanitary measures-Statement of,

1605

710

Gun practice-Postponement of.

1596

711

J. P.'s-Addition to list of Official,

1596

712

Postal notes-Prices of, &c.,

1596

Notifications repeated.

713

Regulations under the Naval Stores Ordinance 1875,

1597

714

Flower Show--Rules,

1598

686

Land Auction sale of, Deep Water Bay,

1606

715

Pier-Auction sale of right of erecting,

1600 687

716

Tenders for purchase of pine-trees,

1601

Land -- Letting by public auction of the right to

quarry,

1606

717

Tenders for purchase of brushwood,

1601 688

718 Tenders for privilege of slaughtering animals,

1602

719

Tenders for labour and material for the Chinese Ceme-

teries,.

Land-Description and terms of proposed lease of, Deep

Water Bay.

1607

689

1602

Land-Objections to the granting of certain lease of,

Deep Water Bay,

1609

720

Tenders for labour and, material for Plague Cemetery

at Cheung Sha Wan,

1602

Miscellaneous.

721

Tenders for supplies to Medical Department,

1603

722

Trade Mark-Registration of, by Antikamnia Chemi-

cal Co.,

Unclaimed Telegrams,

1603 ト

723

Trade mark-Registration of, by J. Buchanan & Co., 1-603

...

Unclaimed Letters, &c.,................ Advertisements,

1609

1610

1623

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 709.

The following is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th October, 1905.

NOTICE.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

It is hereby notified that His Honour Sir FRANCIS TAYLOR PIGGOTT, Knight, Chief Justice, has, by a Commission signed by him, appointed PHILIP JACKS, Esquire, a Solicitor of the Supreme Court of Judicature in England, Assistant Land Officer in and for the Colony of Hongkong, to be a Com- missioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Court, so long as he shall hold the said Office of Assistant Land Officer as aforesaid.

ARATHOON SETH,

Registrar.

Supreme Court House, Hongkong, 25th October, 1905.

1596

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 710.

With reference to Government Notification No. 683 of the 11th instant, it is hereby notified that information has been received from the Military Authorities that the Night Firing therein mentioned to take place on 23rd October, 1905, has been postponed until the 6th proximo.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 711.

The following name is added to the Official List of Justices of the Peace, published in Government Notification No. 122 of 28th February, 1905:-

PHILIP JACKS.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 712.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

POSTAL NOTES.

　　　　1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

-/6....... 1/-

1/6

2/6.

27 cents. 54

81 19

..$ 1.35

5/ 10/ 10/6... 20/-

..$ 2.65

...$ 5.30

$ 5.60 $10.60

...

Bank.

　　　　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 26th Oct ber, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 713:

The following Regulations are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

REGULATIONS

1597

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council on the 19th day of October, 1905, under the Authority of Section 4 of The Naval Stores

Ordinance (Hongkong) 1875 (No. 4 of 1875).

　1. The regulations made by the Governor in Council on the 14th day of October, 1875, and the 14th day of October, 1902, respectively, are hereby repealed except in so far as regards licences issued before the coming into force of these regulations, to which during their currency the old regulations shall apply.

　2. From and after the date when these regulations come into operation the fee for each licence to use or exercise the trade or business of a dealer in Marine Stores or a dealer in old metals shall be $360 per annum payable by equal quarterly payments, each quarterly payment to be made in advance and every licensee shall furnish a bond with two sureties in the sum of $360 conditioned for the due observance by the licensee of the law affecting such dealers and for the performance and observance of the conditions of the licence, and the regulations from time to time affecting the same. Provided always that a licensee may pay the whole amount of the fee in advance in which case he shall not be called upon to furnish a bond.

　3. All persons who shall trade in Marine Stores or old metals shall have their names with the words "Dealers in Marine Stores or Old Metals" painted distinctly in letters not less than 3 inches long on a board to be hung up conspicuously in front of their shops.

4. The said shops may only be open from the 1st October to 31st March from 6 a.m. to 6 p.m. and from the 1st April to 30th September from 5 a.m. to 7 p.m.

5. No article of metal, or any Marine Stores shall be purchased from a child apparently under years of age.

　6. Every licensee shall keep books in the form and manner hereinafter shown in Form A or in such other form as the Governor may direct and shall enter therein the name of every person from whom he purchases any articles, the house number, name of street and district in which such person dwells together with an intelligible description of the articles and time at which it was sold with the price paid therefor.

7. No escapes through the roof of any house licensed under these regulations shall be allowed. 8. No trade or business other than that of a dealer in Marine Stores or old metals shall be carried on in any house or shop licensed under these regulations.

FORM A.

No. of Purchase

Date or Time.

Residence and

Name of Seller.

Business.

No. of Street.

Nature of Goods.

Price Paid.

COUNCIL CHAMBER, HONGKONG.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

1598

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 714.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

NOTICE.

HONGKONG FLOWER SHOW, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

BOTANICAL AND AFFORESTATION OFFICE, HONGKONG, 4th October, 1905.

The Flower Show Committee publish the following Rules and Class List for the guidance of intending exhibitors.

A list of prizes, one or more of which will be offered for each Class, will be published later.

S. T. DUNN,

Hon. Secretary.

RULES.

1. The Show shall continue open for two days, on or about February 8th and 9th, 1906. 2. All articles exhibited for competition must be grown by the Exhibitors or have been in their possession at least six weeks before the day of Exhibition, Classes 31-33 and general exhibits excepted. 3. Exhibitors will receive a ticket marked with a number corresponding to that on their Entries, which must be produced at the close of the Show before exhibits can be removed.

4. The arrangement of the productions shall be subject to the direction of the Committee.

5. No articles included in any entry can be removed from the shed before the close of the Show.

6. The Committee will appoint Judges, whose decision shall be final.

7. The Judges shall have authority to withhold the prize in any case where they are of opinion that there is not sufficient merit to justify an award; to award special prizes for anything not men- tioned in the Catalogue.

8. No Exhibitor shall be awarded two prizes in one Class.

9. Intending Exhibitors must give notice at least 14 days before the day of the Show, in which Classes they intend to exhibit, and the amount of space likely to be required, otherwise their produc- tions may be rejected.

　　　10. Unless otherwise stated exhibits in Classes requiring more than one plant may consist of the same or different varieties at the option of the Exhibitor.

　　　11. A Chinese Market Gardener on whose garden objectionable fertilizers have been used will, upon detection, be disqualified from exhibiting in Classes 49-61.

Plants from Peak Gardens only.

1.-6 Annu ils.

2.-3 Flowering Plants.

3.-2 Dahlias.

4.-1 Pot of Violets.

5.-1 Pot of Mignonette.

6.-3 Pots of Nasturtium.

CLASSES.

Plants from any Private Gardens.

7.-6 Annuals.

8.-3 Flowering Plants.

9.-3 Roses.

10.-2 Dahlias.

11.-1 Pot of Pansies.

12.--1

Violets.

13.-1

Mignonette.

1600

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 715.

　　　The right of erecting and maintaining a permanent Pier over Crown Foreshore in the Colony of Hongkong will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 13th day of November, 1905, at 3 p.m.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

Particulars and Conditions of Sale of the right of erecting and maintaining a permanent Pier over Crown Foreshore opposite Hillier Street, (Pier Site No. 5), to be held at the Offices of the Public Works Department by order of His Excellency the Governor, on Monday, the 13th day of November, 1905, at 3 p.m. for a term of 50 years commencing from 1st day of January, 1900.

PARTICULARS OF THE PIER.

No. of Sale.

Position.

Largest Dimensions.

200′ × 30′

Upset price.

Opposite Hillier Street.

$18,000

1. The right to erect and maintain this Pier will be leased for a period of 50 years from 1st January, 1900.

2. The Pier to be erected shall be subject in all respects to the provisions of Ordinance No. 11 of 1899 and of any amending Ordinance hereafter passed and rent shall be paid in accordance with the Schedule attached to said Ordinance.

　　　　3. The Pier shall not exceed the dimensions specified, but a Pier of less dimensions may be erected by the lessee.

4. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser and if any dispute arise between two or more bidders, the site shall be put up again at a former bidding.

5. No person shall at any bidding advance less than $100.

6. The Purchaser must pay into the Treasury, within three days of the day of sale, the full amount of Premium at which he shall have agreed to purchase.

　　　　7. The Purchaser shall within 12 months from the date of sale, build and finish, fit for use, a Pier in accordance with plans, which must, in the first instance, be submitted to the Director of Public Works and be approved of in writing by him. The Purchaser shall from the date of sale and until the completion of such Pier as aforesaid pay to the Colonial Treasurer on the first day of each month in advance a monthly sum equivalent to one-twelfth part of the annual rent to become payable by him on the granting of the lease.

　　　　8. The area of the Pier to be calculated on the over-all dimensions at deck level, that is, includ- ing fenders, whether vertical or horizontal.

9. Any vessels lying alongside the Pier must not project beyond the end of the Pier.

10. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser shall be entitled to and excute, on demand, a lease from the Crown of the right to erect and maintain the Pier which he has erected, for 50 years to be computed from the 1st day of January, 1900, at such monthly rental, payable in advance, as is specified in the Schedule of the Piers Ordinance (No. 11 of 1899); and such Crown Lease shall be in the form which may be seen at the Public Works Offices.

11. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these conditions, his Premium or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale or to re-sell the right to erect and maintain such Pier, at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of re-sale the increase, if any, of the Premium or purchase money, shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses, shall be made good by the defaulter and be rec werable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, His Majesty shall be at liberty to cancel such right to erect and maintain a Pier as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such cancellation shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the right to erect and maintain such Pier to made good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

1601

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the right to erect and maintain the Pier described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Annual Rental.

Amount of Premium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

To be in accordance with the Schedule at- tached to the Piers Ordinance (No. 11 of 1899).

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 716.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 3rd November, 1905, for the purchase of pine-trees growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at this Office.

　For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $150 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted!.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 717.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 3rd November, 1905, for the purchase of Brushwood growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at this Office.

　For specification and further particulars apply at the Office of the Bontanical and Afforestation Department.

　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

1601

Number of Sale.

Annual Rental.

Amount of Premium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

To be in accordance with the Schedule at- tached to the Piers Ordinance (No. 11 of 1899).

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 716.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 3rd November, 1905, for the purchase of pine-trees growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at this Office.

　For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 717.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 3rd November, 1905, for the purchase of Brushwood growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at this Office.

　For specification and further particulars apply at the Office of the Bontanical and Afforestation Department.

　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

1602

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 718.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 13th November, 1905, for the sole privilege of slaughtering animals for the food of man within any part of the Colony other than the City of Victoria and other than those portions of the New Territories which are not included in New Kowloon, for the period of one year, from the 1st January next.

For specification, and full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board," Beaconsfield." No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer.

　　　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $2,000: failing compliance with these requirements the sum deposited by the Tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 719.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 13th November, 1905, for the supply of labour and material for the Chinese Cemeteries in Hongkong and Kowloon, for the period of one year, from the 1st January next.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　　　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $1,000: failing compliance with these requirements the sum deposited by the Tenderer will be forfeited.

For form of tender, apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 720.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 13th November, 1905, for the supply of labour and material for the Plague Cemetery at Cheung Sha Wan, for the period of one year, from the 1st January next.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $2,000: failing compliance with these requirements the sun deposited by the Tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 721.

1603

　Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 30th of November, 1905, for the supply of Aerated Waters; Bedding and Clothing; Beers, Spirits, Wines, etc.; Chemicals, Drugs and Surgical Sundries; Coal; Furniture, etc.; Milk, etc.; Provisions; Sundries; and Washing (Schedules Nos. 1 to 10), required locally, to the Government Civil Medical Department, for the period of one year, from the 1st of January next. Forms of tender can be obtained at this Office.

Tenders may be for all 10 Schedules or for each separately.

　Tenders must be in duplicate and in sealed envelopes endorsed "Tender for Government Civil Medical Department Contract.'

　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Contractor will be required to enter into a Bond for the due fulfilment of his contract, and for the supply of all articles of the best quality.

　The Contractor for Schedule No. 8 must supply store accommodation ample enough for the hous- ing of provisions and such store must be kept in a sanitary condition.

　The Contractor for Schedules Nos. 7 and 8 must be prepared to deliver the supplies required for the Victoria Hospital for Women and Children at the Hospital on Barker Road.

　Except where otherwise stated, the Contractor will be required to deliver all supplies at the Civil Hospital.

　The Contractor will be required to deliver all supplies free from any additional charge, beyond that stated in his tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

　All other information may be obtained from the Principal Civil Medical Officer at the Civil Hospital.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 722.

　Notice is hereby given that the ANTIKAMNIA CHEMICAL COMPANY, of 1622 Pine Street, St. Louis, Missouri, United States of America, Manufacturing Chemists, have complied with the re- quirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 126 of 1905, as applied to Chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in Class 3; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 723.

　Notice is hereby given that Messrs. JAMES BUCHANAN & COMPANY, LIMITED, of the Black Swan Distillery, 26 Holborn, London, England, Whisky Distillers and Blenders, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 127 of 1905, as applied to Whisky, in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1604

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 724.

Notice is hereby given that the SPERRY FLOUR COMPANY, whose Chief Office is at 133, Spear Street, San Francisco, California, United States of America, Millers, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 128 of 1905, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hengkong, 23rd October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 725.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

NOTICES TO MARINERS.

No. 25 of 1905.

AUSTRALIA. NORTH COAST.

HOWARD CHANNEL.-CLARENCE STRAIT.

MARSH SHOAL.

REFERRING to Notice to Mariners, No. 2 of this year, Masters of vessels and others are informed that the Spherical Chequered Buoy referred to therein has been replaced on Marsh Shoal. Its exact position being doubtful, Mariners are advised to round the Buoy to the Northward and Westward at a distance of at least one mile.

A further notice will be issued as early as possible, giving its exact position.

This affects Admiralty Chart No. 1095.

Marine Board Offices, Port Adelaide, September 11th, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 3 of 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

NOTICE is hereby given that, the Superintendent of Customs and the Consular Body having declared the Port of Newchwang to be infected, all vessels arriving therefrom shall abide by and be governed by the Rules published in Harbour Notification No. 1 of 1905.

Approved:

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 17th October, 1995.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

1604

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 724.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hengkong, 23rd October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 725.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

NOTICES TO MARINERS.

No. 25 of 1905.

AUSTRALIA. NORTH COAST.

HOWARD CHANNEL.-CLARENCE STRAIT.

MARSH SHOAL.

A further notice will be issued as early as possible, giving its exact position.

This affects Admiralty Chart No. 1095.

Marine Board Offices, Port Adelaide, September 11th, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 3 of 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Approved:

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 17th October, 1995.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 8 of 1905.

1605

　REFERRING to Harbour Notification Nos. 2 and 4 of 1995, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having withdrawn the declaration of infection as regards AMOY and HONGKONG, the General Medical Inspection of vessels arriving from these Ports is discontinued from this date.

The importation of the following articles from the above Port is, however, still prohibited :- Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 16th October, 1905.

HARBOUR

NOTIFICATION.

No. 9 of 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of NEWCHWANG to be infected.

All vessels arriving therefrom are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved :

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 19th October, 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

KOWLOON CUSTOMS NOTIFICTATION

WRECK IN CANTON RIVER

THE Chinese Torpedo-boat "Loi Fu" (TE) sunk in Cauton River is marked by a junk which carries a red flag by day, and two white lights (one under the other) from one yard arm and one white light on the opposite yard arm by night. Vessels passing should do so on the side of the two lights. The junk is moored close to the wreck in 26 fec low water.

The bearings are :-

North end of Lankit Island,

Chuenpi Point, ....

CUSTOM HOUSE,

Kowloon, 24th October, 1905.

‚N 56° W about 54 miles.

.N 28° W about 6 miles.

T. E. COCKER,

For Acting Commissioner of Customs,

Kowloon District.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 726.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Reference

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

to Govern- ment Noti -

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 8 of 1905.

1605

The importation of the following articles from the above Port is, however, still prohibited :- Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 16th October, 1905.

HARBOUR

NOTIFICATION.

No. 9 of 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of NEWCHWANG to be infected.

All vessels arriving therefrom are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved :

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 19th October, 1905.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

KOWLOON CUSTOMS NOTIFICTATION

WRECK IN CANTON RIVER

The bearings are :-

North end of Lankit Island,

Chuenpi Point, ....

CUSTOM HOUSE,

Kowloon, 24th October, 1905.

‚N 56° W about 54 miles.

.N 28° W about 6 miles.

T. E. COCKER,

For Acting Commissioner of Customs,

Kowloon District.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 726.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Reference

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

to Govern- ment Noti -

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

1610

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th October,

905.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adams, Alfred

　　　Albert, B. E. Alcock, Will

American Drapery

Store

Anderson, Rev. S.

121

R. 1 pc.

Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., The Anho, Miss.

　　　Antoine, Eugene Aquino, Miss Ro-

sie

　　　Arnelt, Mr. Arnold, C. E. Artacho, P. Asmat Khan Armstrong, Mr. Aurelius, Nils Autry, S. E. Ayres, W. K.

:::

Davies, Jno. A. D'Cruzo, Jose

D'eiou, Mrs.

Luis

Howarde, Miss.

Kate

Hughes, O. E.

Hurst, Mr.

pe Hutcheson, H. H. Hutchinson Rev.

Dicke, Henry Dinshaw, A. D.

Dissmeyer, S.

Dodd & Co.

Messrs.

Dodd, J. V. Donaldson, W. P. Donglas, Mrs. H. Dransfield, Albert

Epen, J. E. V.

Esoof & C. Messrs.

T. M. Mohd Evans, Mrs. Pin-

ker

Robert

Müel, Elia Mühe, Wilh

Munroe, J. D

Shaw, Dr. Harry Silby, R. P. Silva, J. M.

Munro, Hector R.

Silva, J. C.

Muscat, Sr. D.

Fernando

121

derick 2 pc.

Smith, Mrs. Smyth, A. E. Souza, Jose

Franciseo 1

Stevens, Miss.

Stewart, A. J. Still, H. Stolte, F.

Lily

Strathmore, Geo. Sugiyama, T.

Sung Hang Chang 2 Swain, Samba Swart, Dr. W. J.

Ironside, William 1 pc. Isaacs, Andrew

Newton, William Nicholson, H. J. Nicholson, Mrs.

R. A.

Nicol, Mrs. S.

Nihal Singh

Nilsen, Hugust

Norton, Fre-

Jagarson, A. Jansen, Mrs.

2 Jones, A. W.

Jeanne, Madame

Dore Jennings, C. C. Johnson, Chas. W.

-:-

Oldfield, Will

pc.

Tames, J.

　　　Baker, G. S. Barclay, Mr.

& Mrs. Wm. H.

Barker, E. G.

Barker & Co.

Farquharson, R.T. Feeley, A. A.

Osuye, Mrs.

Tanaka, H.

Felgate, Misses

Outten, H. M. Oviedo, D. Fran-

Taylor, Rev. John'

Ferguson, Capt.

cisco

Templeton, G.

Donald

Theophilus. Fred.

(2 pc.

Fetters, Edwin

Kingman, Dr. H.B. 1 pc.

Thompson, E.

Messrs. W. }

Lawrence

Kitamura, T.

Thompson,

Baroni, Sybil

Fitt, Jack

Koctteck, A.

J. Stewart

Bartlett, Mrs. K.

Beech, Mrs.

Flack, F.

Foreman, J.

Fitzpatrick. J. C. 1 pc.:

Frahm, Frau S.

Frankel & Co.

Messrs. S.

Freeman, Miss.

Helen M.

Krippendorff,

Paget, A. R.

Turner. S.

Henry

Pallett, Capt. G.B..

pc.

Park, J. S.

Bernard, Jeauny

Bernardo, Spra

D. Maria Bidder, M. M. Binnie. Peter

Bird, A.

Blodborn. Paul

Boardman.

Friedrick, Paul

Langley, J. Lanyon, Miss. E.

Rev. John

Fulasing. Mr.

Bouys, Miss G,

Larue, Gabriel Lassen, P. M.

Boyd, A.

Lea. C.J. Tyndale

Bradbrook, E. G.

Bremer, Mrs. F.

Leech, J. B. Lee, William

Lemis. Dr. Geo. T. 1 pc. Leong Ching

Lightburn, W.

Lindsay, Jas.

Park, Mrs. Alex-

ander

Paton, A.

Paul, Daniel Petit,

Monsieur Pillow. Harvey & Co. Pitt, Harold M. Poohn, Hipolite Poolman, Miss. E. Premyslao, Leo-

pold

Purkis, F. Charles

Ganer, Mrs, Sarah

Bremner, A.

Brierly, J.

Gallin, William F

Brooks, F. M.

Garaise, Marius

Brown, Capt. Wm.

Georg, G.

Buch, Mrs.

1 pc.

Gett, Mrs.

Bultimiec. H.

Burke, Wm. But-

ler

1 Glover, J. S.

Godson, W. E.

Calcutt, F.

Caldweld. K. A. Į

Callis, John A.

Cameron, J.

Glenn. Mrs. Alta

Gordon, Dr. C. N. Gordon, Frank Graham, W. G. Gray, W.

Gregory, JamesG.

Gsones, Mrs. F. Guffey. Miss.

Lohmann & Co.

Loney, H. H. Loney, Thomas Luckan, Bernh

pkt. Luther, Frau. M.

Quinn, Miss.

Aida

Campbell, W.

Raymond, Miss

2 pc.

Vadia. Dinshajee

1 pc.

Pestonjee Vida, Heinrich

1 pc.

Agnes Louise

pe.

Macfie, D. F. Mackie, Alex MacKenzie,

Duncan

M. Raymond, Mrs. R. Rees. Albert E. Ricketts, Mrs. Rieunan, Emile. Roever, D. de

1 pc.

Robinson, H. T.

Roudette, Miss.

Elise

Rourke, W. J. O

Rousse. C.

Manebo, Mrs. Jose!

Marshall. Vance

Wallace, Evans Wallace, G. H. Walsh, Wm.

Henry

Watson, Monsieur Weideman, Jacob Werner, E. T. C. West, Capt. P S. Westropp, George

Wheeler, G. E.

Whitburn, W. J.

Williams, A. J.

Williams,Capt. A. Williams, H. J. Winch, Capt. W. Wise, H. W. Wissbrun, F. Wolfe, Fred. Wolff- (Tele-

gram)

Wong Siew Kwan

Wonnacott, Rev.

Wright, A.

pc.

Caporn, Alfred

James

Carey, J. L.

Chan Ching Kai,

Dr.

Chapman, Mrs. E.;

Chapman, G.

A..

pc.

H. Singh Hager. Rev. C. R. Hand. Miss Grace Hariton. Mrs.

Charles, R. T.

Choyer, R.

Chun, Mrs. Eliza

pe.

Mina Harris. Thos. Hasamull Hot-

Collard, A. II.

chund

Concecao, Miss. C.1 pc

Hastings, P. E.

Conklin, W. F.

Hempstead, Miss.

Cooke, E. J.

May

Cooper, Mrs. A. Crespo, Gregorio Cruz. Mrs. A. C.

G. da

Henderson. Capt.

C. H., Henderson, G. Henderson, W. H. Herman. Mrs. F Herns, Mrs. Hetzl, Mrs. Frau,

Dabis, A. C.

Daly, Mrs. R. F.

Marshall. W.

Martin, George Maxwell, Viss. McGill, Wm. E. McIntosh, Charlesi Melntosh. W. H. MeNeur, Rev.

Geo. H.

Mecher, Miss Enta

Meinhardt, W.

Mente, Bassileke 1 pc.

Mercer, George

Merk, Miss.

Perena

Merrington, A. I,

Lus-ell, Mr.

Saavadra. J. F. Salem, Mr.

Yajami, S.

Young, Andrew

Sandow, Eugen

Saryon, E.

Schilling, Herrn

Willy

Schutz & Co.

Miller, Charles

pe.

Messrs. H. M.

Mills, S.

pc.

Schweitzer, Mrs.

Mong, Raymond

Seaton, R.

Hicks, J. W. C.

Holder. Miss Anna Hooke, W. G.

pc. pe. Morgan, Robert

Morher, Madame

Hoe

Lillian

Semeria. M ns.

Senna, Frederico

l'assos. E.

Shaikh Gulab

Ziegler, F. M. Ziouthiben, Van- thiase Zimmern, Miss.

Zincossisk,

Zungler, Carl

Elise

Monsr.

1 pc.

NOTE.

"bk.' caus book."

+⭑

ps." mean parcel." "pc." means

post card."

pk." means

packet,"

| Letters.

Papers.

Name of Addressee.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 27th October, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Abdul Ghani

Abdul Tatar

Abdur Rahman

Khan

Adam Sahib

Ah Cum

Alla Ditta

(Watchman)

Atar Singh

Austin, Wm.

Even, Charles Ewing, Mrs. J.

3 pc.

Jagan Nath.

Jamieson, E. G.

Fateh Khan

Faqir Khan

Faqir Mold

Fateh Deen

Forbes, Miss

Foster, Mrs. J. E.

Friederich, Paul 1 pc.

Barnett, A. A.

Beintez Francisco

Bhagat Singh

Bhagwan Gojar

Gabb, H.

Biermuns Dr.

Ganda Singh

Hugo

Ghulam Mohd. Gillan, J.*

Giulfoy le. F. M.

Black, H. J.

Bonafield Miss J.

Bradshaw, H. H. 2pc. Brau Singh

Prayfield, J.

(S.S."Ardova") 1 pc. Buckle, Percy

Burns, Mr. J. Buta

Caird, Miss. Dora Caldwell, Miss

Cashman, Sergt.S. Clark, Mrs. Chas. Clarke, Lillie M. Clarke, Sergt. S. J. Chas Tye Hong Choo Yau Chan Counsell, H. A. Crispo, Gregorio

Dahari, Lal. Daryan Singh

Deen Mohd. Khan

Dhari Ram

Dohnke, Emil.

1 pc.

Jennings, C. C.

Jewan Singh

Jimmy, (R.G.A.)

Jones, F. W.

Jones, H.

pc.j

Nathe Khan Neilson, Capt.

D. L. Nizam Deen Noel, Miss Emilia

Shaikh, Moon Nah Sham Singh

Shaw, H. H. Sher Singh Slee. H. Nelson Smith, Wm. Sookhnandan

Dooly

Ojagar Singh

Khern

Khuda Bakshi

Kirpal Singh

Kurimoto. T.

Pal Singh Partab Singh Paxter, R. Paynter, Mrs.

Perand tta

Purhis, F. C. Purnell, Dr. II. S.

Ladha Singh

Glenn, Alta M. Good. Arthur Graham, Rev.

Lancaster, W.

2 pc.

Lanyon, Miss E. M

Larochelle, Hugo

Percy

Last. D.

Leslie, Miss

Minnie

Lewis, D.

Green, Mr. Guffy, Miss.

Louise

Gulab Singl Gul Fazkhan Gul Khan Gurdit Singh Guy, George H.

Habibollah. Su-

kali (S S. "Eas- tern Lopiz.") Hakam Singh Harding, W. G. Harl Singh Hathula, R. Hawes. G. Hera Singh

Howard, B. F. A. Hunter, Miss

Bertha

Hyde, J. A.

Dorasamy, J.

Down, C. B.

Driscoll, Fred B.

Ilahi Baksh

(S.S. Dambar)

Doris, J. W.

Iman Deen Ip Sin

1 pe

Lockhart, Lt. B.S. Love, Miss Dasie

pc.

Maddison, Harry 1 pc. Mable, Williams Mangal Singh Manning, Dr. II.

M. Maryin, Roy.

(Ship

Kenilworth') Mashooq Hussain Matab Deen McAuslan. Wm. Millan, Miss M.

Mit Singh

Mohd Hosain

Mola, Dad.

Mota Singh

Moti Singh

(Watchman) Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Rahmat, Ulla Ram Chandar

Ram Lali Ram Singh Ranga

Rauga Mauga Rau Singh

(Watchman)

Renitt. A.

Roberts, Wm H. Rodger. Hon. Iure Khan

Sandland, George. Sandow, Eugene Sant Singh Sarwan, ingh Sawan Singh Schlee, C.

Seymon, Heury Shah Mald

Hassan

Shaik, Mahil Dalk (S.S.

Labuan ")

pc.

...

Stanley, Miss

Helen

Stengel, H. (Ship!)

"Celtic chief.") ? pc.

Subban Singh

Stull, Maj. Geo. C.

Sultan

Syed Ali Shah

Tara Chand

Tara Singh

Terrett, Mr. A. Timke. A. M. Thomas, Capt. O. Toba Nissin

Habbah

Torres, Victorino

Valeria, Princesse Vanerpool, J. S. Verrannah, N. L. 1 pc.,

Walford, Geo. Waligorski, Mr. Wallace, Jas.

Walsh, William

Walsh, Wm. H. Waryam Singh Watan Singh

que Simla,)

---

Waters, C. (Bar-

Westgood, Lt. L. 1 pc.

Wheeler, Mr.

Wilsey, Mr. Lee

pc.

Wilkin, Robt.

Winter, H. J.

Wisakha, Singh Withers T. D.

(S.S. "Atuka' Wright. W. Wron, Thomas

pc.

Address of Letters.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 27th Cctober, 1905.

ORDINARY.

Currim, Bux

de Windish Gractz Valerie, Princesse.

c/o Post Office, San Francisco, America

Roma Italie.

Gilligan, James E.

Hydee, Khan

S.S. "Oldhamia" of Manchester, Eng-

land.

Gunner No. 4 Coy. H. Kg. & S. Bat-

ter R. G. A.

No of Letters

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Kemff, A. McEwan, Miss I.

Peking.

Otom Singh

Smith, W. J.

Steele, H. H.

1 Rawclifle Road, Cheshire, England.

Hongkong.

Co. A. E. Hawkins 8 Coulman St. New Brompton, Kent, England. "G. Z." Office 24th Street, U.S.A.

Topaci›, Mrs. Celerina North Szechuen Road' Shanghai.

1611

1612

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

　　Amir Tumer Banvard, Walter Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harnam Singh

Harris, Dr. N.

Imperial Bank of China Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr. Lecb, Rene

Address of Letters.

1 Punjab Building, Kowloon. C/o. Harmston's Circus, H'kong. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S. Wisconsin," Manila. P.O. Rox 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. 0. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong. Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kangorau,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

Hongkong.

S S.

Doric," Hongkong.

I. C. Railways Shan-hai-Kwau

N. China.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

Co. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Lockyer, Mr. C.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

Luckham, A. Mal Singh Muller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. O.

Navacawsky, Monoy Takbar Singh

Biva, Eugene Rocha, Anna.

See, Thomas A.

Shar Singh

Stanley & Company Stevens, Mr. Edward Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan, Monsieur Tom.

Tumber, & Co., Messrs. Williams, Miss Mabel

Naval Yard, Hongkong. I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion. Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818. Lamma Is. c/o. Central Police Station, Hong- kong.

Hongkong Hotel, Hongkong. Macau.

co. Man Fo Chong, 10 Main

Street. Johannesburg, S. A.

Kowloon.

London.

Amoy.

Ship "S. P. Hitschok," Manila.

4, Unddell Street, Hongkong.

Ship Street, Hongkong. 150, Rue de Coton, Hanoi. Royal Naval Yard, Hongkong. Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th October, 1905

Address.

| Letters,

Papers.

Address.

Agapanthus

Albatross Atlantis

B. A. Broch

　Baharata Bauan

Beleuzeya

Bernella

　Binh Thuan Boranozia

Border Knight Breiz Izel Burlow

Caladon ca

Calliope Cambyses Celtic Chief Chatham Chelton Dale Chiachin

R.I. M.S.Clive"

Coningsby

Corn Exchange

2 --

El Kantara England Epsom

Eugene Krohn Everton Grange

Falcon Falsja

¡ Letters.

00.00

*8J9′1]

Adress.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

¡Fapers.

Address.

Irene

Jocona

Jing Sing

Kenilworth

Orwell

Paoting Ping On

Planet Neptune

1 Priest field

Felixs, Ardouin

Kildar Klawerton Koranna

Quito

St. Trigan

Sultana Swazi

Taiping

Taiji Maru Taise

Taiyuan

Letters.

⠀⠀⠀ Papers.

pc.

Queen Wilhel-

Tak Hing

Fifeshire

mina

Tatang

Forest ale

Labuan

Taurantula

Foss

Langeood

Rander Reunion

Terrier

Langton Grange

Raolomer

pc.

Ter Tia

Garden

Lanen

Ras Elba

pc.

Teucer

:::2ས :: ཡ

pe. Glen loon

Craigearn

Cranley

Crargearn

Crusader

3 pc.

Ellerbeck

2 pe

Imaum Imperi Inch June

Geurlock

Gladislery Glances

Glaverdon

Goulsdon Grafton

Gram Greenwiche

Hebe

Hermine Honolulu

pe.

Libon

Renee Rickmers

Rewa

1 pc.

Manningtry

Richmond

Mississippi

Ripley

Monarch

Nancheong

Newton, Hall

S. Surbull Saigon Salamanca

Nianza

Salmon

Nore." bk." means "bɔɔk."

Norma

Ocmachar Ohio II.

Oriel Orient

Orous ty

O, undal

Selsdon

12112

Sidmouth

2-~

pc.

Sierra Lucenna

Sierra Nevad

I pc.

Simla

2 I pc.

Southgrove

Wyneric

Titania

Transit

Tricolai Tsimo

Vale of Doon Vauxhall, Bridge

Victoria Vincent

Weardale Wenworth Westminster

Bridge

***

1 pc.

1 1 pc.

...

Stenson

St. George

Zipan

means parcel." "pt." means "post card," "pkt." means

packet."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER,

1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th October, 1905.

Abdulla Abdoo Abdulla

Atia

Ah On Moh

Ali Guhar, I.P.C. 747 Asmail

Atma Singh

Babu Lall

Bambauer, Miss. L. D. Bhai Guffor Singh Bishan Singh

Bosant Singh, I.P.C. 763 Boss of the House No. 10.

Bridges Street Fritish Trade Agents.

Cagney, Gerald (ap-

prentice)

Camillo (Baron d'all baco) Cartwright, J.

Christic, Mrs. D. Cotton House. (34

Queen's Rd. Central) Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dan Singh

Estrella, Mrs. Juanna

Fairless, Whitefield Fatoo (Barber) Foster, Mrs. J. Ellen

Hamet Khan, I.P.C. 705. Hariton. Miss Mina (2) Hazara Singh

J. Singh

Lala Balaram Chensookb.

(109th Infantry.) Lemis, G. T. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S.

Mackie, Mr. Alex.

Nicolaides, Mr. Antoine

Park, J. S. (2) Pforate, Jr. Gustav l'hilippe, Mr. J,

(2)

Ram Ratan Khurmi Ram Singh. (Watchman)

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Ramal Ali, I.P.C. 526

Masenter, O. J.

Me Doggell, Kellmer Merk, Miss Verene. (6) Merlees, P. N.

Mobamd. Akber. I.P.C. 623 Moore, B. II. Macahin, A. Muhamad Shah, I.P.C. 816

Nassain Singh Neubrunn, T.

Revood, P.

Robecen & Cov. F.

Rocher, Mr. M. Roza. Mrs. D. V.

Sakai, Mr. Mine Salustiano, Mr. Manuel Sandland, George Fandow, E.

ber Singh, I.P.C. 699- Schmaun, Egstein

1613

Sher Singh, I.P.C. 593 Silva. Mr. J. A.

Spindel, Madam F.

Stanley, Miss Helen Stolte, F.

Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro, Mr. S. Zettel, S. (2)

Aaker, Miss. Anni. Ah Hing & Co. Messrs.

Barnes, Mrs. Amos. F. Bird & Coy., F. H. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Campbell, W. Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.) Cruickshank, Mrs. Cruickshank, W. A. (2).

Evans, Mrs. Pinker (2)

Heng Cheong & Company

Messrs.

Hickling, Mr. Y.

King, John (Tailor.)

Lochead, Mrs.

Jones, Augustus W.

Kajima, c/o K.'Nozaki)

Phillips, Mrs. H. R.

Suguyama, H.

Verecker, Capt. C. G. (R.A.)

(2)

Wai Hung & Co. Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

Zeeder, Capt. (2.)

S.S." Bengal," S.S. "Craighall," S.S." Crusader," S.S.Diomed,". S.S." Eva," S.S." Henley,' S.S." Newton Hall," S.S."Ningchow,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

..Mr. G. Thurston. Mr. John Quinn.

........... Mr. C. V. Crossley,

Mr. Tay Swee Kee. Mr. S. Wenkert, Mr. Elisi Collin.

Mr. Thomas F. Fairlie. Mr. Soh Kengyen.

S.S." Oronsay,"

Bark Pass of Brander,' Ship "Scottish Hill," Barque Simla." S.S." Singan," S.S.Taiyuan." S.S. Transit.". S.S. Trigonia."

.Mr. C. de Silva. .Oskar Forner. (2) Mr. Denny Lewis. .Mr. W. T. Broome. A. M. Sutherland. Mr. M. A. Keating. .Mr. Wm. Dnnning. .....Capt. Thos. Powell.

S.S." Ataka," S.S." Attaka," S.S." Ceylon,'

S.S." Empress of Japan,"

S.S."E. of China,"

S.S." Fenay Lodge,"

S.S." Fooksang,

S.S. "Kansu,"

S.S.Kutsang."

List of Unclaimed

Sheik Baba Sheik Gulab. Mr. J. Walker.

Mr. C. J. Mordaunt.

Mr. J. Rennie.

Mr. Frank Mechan.

Mr. N. J. English. (7)

Mr. Thomas.

Mr. A. Paton. ›

Mr. R. L. G. Johnson.

Parcels for Ships.

S.S." Lothian," S.S." Manchuria,' S.S." Sildra," S.S." Sikh," Barque" Simla,'

S S. Socotra,

S.S. "Spir," S.S.Telemachus," S.. "Tsinan,"

Mr. Wm. Henderson. Mr. T. H. Jones.

.Capt. L. Christiansen. (3)

Dr. Pugh.

..... Mr. A. J. Stuart.

Mr. Horace, J. Richardson. .Capt. Axel Steen.

Mr. J. R. Chapman. (2) Capt. W. B. Brown,

S.S."Kwongsang,'

Mr. W. Hetherington.

1614

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

憲示第七百一十三號輔政使司師

曉諭事照得現奉

六凡賣主之姓名及住某某街某號門牌及在何時買來指明是何等物件値價若干均要詳登簿内而該簿必用下開第一格式用督憲隨時所立格式填寫

七凡領此牌照之屋宇斷不得在背有方便逃走之路

督憲札開將水師雜貨則例開示於下等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

八凡領買賣船戶貨物舊銅鐵等類之屋宇斷不准在舖内兼做別項生

一千九百零五年

十月

二十七日示

憲示第七百二十七百二十一輔政使司師

號

爲

督憲會同議政局於一千九百零五年月日按一千八百七十五年香港水師雜貨則例第四欸議立規條如左一督憲會同議政局所議定立一千八百七十五年十月十四日-千九百零二年十月十四日之規條現擬全行删改惟在新規條未頒行之前既經取領牌照者該牌照則歸舊規條節制

二由新規條頒行之H始所有新領牌照船戶貨物買賣舊銅鐵等類生理者每牌照每年應納餉銀三百六十元按上期分四季清納幷覓保家二人立保單壹張具保費三百六十元担保領牌照人安遵皇家法律及依牌章及隨時議立之規條做生理惟全年餉項如係按上期清納則不用另具保單

三凡開張船戶貨物收買舊銅鐵等類生理者必要將該人姓名及船戶貨物買賣舊銅鐵等類字樣用油寫在板上該所寫之字不得小過三寸半該板應懸店前當眼之處

四此等店開門時期照西歷十月初一日起至三月三十一,止以六點鐘至晚六點鐘爲度由四月初一日起至九月三十日止以晨五點鐘至晚七點鐘爲度

五凡有銅鐵等類貨物或各樣船戶貨物皆斷不得由眾所共見未過十四歲之孩童買來

曉諭事照得現本

督憲札開招人投接承供氣水被褥衣服卑酒烈酒酒等化學物質藥外科什物煤家私等牛奶等伙食什物及洗濯衣服中第一號條目起至第十號條止由本港供給皇家醫生里所用以一年爲期即由一千九百零六年正月初一日起所有投票均在本署收截限期收一西歴本年十一月三十日卽禮拜四日正午止如欲領投票格式可赴本署求取以上十條目或盡投或分投亦可各票須分正副二張統封固在信封裏信封面則寫投供皇家醫生館字樣凡投票之人必要有貯庫作按銀二百圓之收單呈驗方准落倘該票經蒙批准其人推諉不肯承辦則將其貯庫作按銀入官再投得之人須立保單一張具保安照合同辦理及供給上等貨式投得第八條目之人須貯貨地方以備安伙食此等地方必要常時整潔投得第七第八條目之人所供什物須交到栢加路域多利婦孺醫院除此以外未有聲明者所供之物俱交到皇家醫院收接但送給各物費用除票中寫明以外不得另索各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可如欲知詳細者前赴皇家醫院大醫生請示可也等因奉此合出示曉諭爲此特示十月

二十四日示

一千九百零五年

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

1615

憲示第七百一十五號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歷本年十一月十三日禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投在官地海濱建設碼頭權利碼頭步位第五號以五十年爲管業之期等因奉此合殛出示曉諭爲此特示

此碼頭坐落對正禧利街直長不過二百尺橫闊不過三十尺投價以一萬八千圓爲底

該碼頭形勢開列於左

計開章程列左

一建設碼頭之權利由西一千九百年正月初一日起計准批出五十年管業

二所建之碼頭須依一千八百九十九年第十一條則例及將來更改之例辦理其稅悉照該例所附之稅表交納

三該碼頭不能建築大過所定之額但該領批者如欲建築更小之碼頭亦可

四投碼頭權利之價由限底銀數加上以價高者得個二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

六投得該碼頭權利之人由投得之 - 起限三日內須將全價在庫務司呈繳

五各人出價,該碼頭每次增慣至少以一百圓爲額

七投得建設該碼頭權利之人由投得之日起限十二個月內首要照

盛

工務司親筆批准之圖則建成合用碼頭一度又由投得之日起至該碼頭建成之日止每月初一日應將合長年稅項十二份之一份向房上期呈納即按印契後每月所納稅額相等

八該碼頭之積面照碼頭三面所有橫直木纜鈴一槪包在内計九凡泊該碼頭船不能伸過該碼頭之外

十投得建設該碼頭權利之人俟將所有一切章程辨安合工務司之意始準領該碼頭官契由一千九百年正月初一日起準其管業五十年照一千八百九十九年第十一條碼頭則例所附列之稅表每月按上期完納兹所發給之官契格式可向工務司領閱

十一役得建設該碼頭權利之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之建設碼頭權利價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該建設碼頭權利開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該建設碼頭權利歸官作爲未經出投而仍將投得建設該碼頭之人之全價入庫日後再將該建設碼頭權利出投倘有短細及一切費用概会前投得該地之入補足

抄得碼頭權利之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某某年某月某日投得上詳之建設碼頭權利應遵照上列投賣章程則作爲承批人領取官契爲

投賣號數

此第一號投賣號數每年地稅銀係照一千八百九十九年第十一條碼頭則例所定之稅表計納十月

二十七日示

一千九百零五年

1616

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

憲示第七百一十四號輔政使司師

篇

【諡事照得現奉

九凡欲送物出來賽會者必預先十四日通知該會值理有何項物送出來並要地方多寡方足陳列否則屆時猝然送來值理不收之亦得

十除另行佈告不計外欸類單所列花草或每款要多過一株者送物出來賽會之人可送埋一種花草或同一種各異色類亦聽其便

督憲札開兹將一千九百零六年二月初八初九日開設賽花會總理人訂立規條與及欸類單開列於下等因此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一唐菜園種植之菜蔬如曾用人糞等料一經查出不准入四十九至六十一欸作計

十月

二十七日示

香港一千九百零六年賽花會

茲將香港賽花會總理人訂立規條與及欸類單列明佈告俾得有志送物出來賽花會之人早預施技加工栽植花草菜蔬等各欣賞格再列明一單遲日另行印登佈告此啟

西歴一千九百零五年十月四號香港園莊事務署值理人鄧啟規條

欸類單

賽山頂各花園栽植之花草

一每年撒種之花六株

三芍藥花二株五水桂花一盆

賽各私家花園栽植之花草七每年撒種之花草六株九玫瑰花三株十一洋蝴蝶花一盆十三水桂花一盆

二有花朶之花草三株

四香藍花仔一盆六荷葉蓮三

八有花朶之花草三株

+芍藥花二

十二香藍花仔一盆

一賽花會擬連開設弍日約于英一千九百零六年二月初八及初九日二所有送來賽會之物須經自己栽植者或曾在自己處至少有六個禮拜之久方可送來賽會卅一世二世三此三款不入其内

三凡有送出來賽會之物必有號數牌給發與其人待至散會日携回此牌方能搬回各物

四所有送來賽會各物任由賽會總理人陳列五所有送來賽會之物待至賽完之日方能搬闾

六總理人另請秉公人至會所訂分次第高低評定毋得拘執

賽各處栽植之盆上花草十四每年撒種之花草六盆十六有花朶之花草三盆十八茶花三

十五有葉色之花草三盆十七洋葵三盆

十九芍藥花二

卄一丁香花或剪邊羅等一盆

七所有賞格若秉公人議此物不應領賞則不給賞矣倘有送來之物未

經註明于賽花會歎單内或遺漏者該秉公人特行給獎亦得八凡屬一類物不能領得二賞格

二十江南蘇菊花二盆朴二水仙花一盆卄四杜鵑花一盆十六人物古樹一盆

卄三洋蝴蝶花一盆

卄五石山古樹一盆

廾七洋芒草六盆

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

廿八香藍花仔一盆

卄九水桂花一盆

賽各處栽植之碎割花朶三十花各樣四朶

卌A散割花每樣一札共四札卅一襟頭花男女用各三共六朶卅二手携花球個

四十生菜二株

卅三擺列大餐棹花

賽私家花園栽種之菜蔬

卅四菜蔬六樣

卅五芹菜二株

卅六紅菜頭六顆卅八花菜二株

卅七金笋六顆

二佛喃西扁荳五十隻四四蘿蔔六顆

卅九椰菜二株四一荷荳五十岁四三荷曬薯仔五顆四五洋葱頭十二顆四七番茄十二顆

四六紅蘿蔔仔 #五顆四八節瓜二顆

賽唐菜園栽種之菜蔬

五.十紅菜頭六顆

四九芹菜二株

五二花菜二株

五四生菜二株

賽各樣一總統計

六三香港屬所有上品之瓜菜鮮菓花草及糖菓等

六四港中居民十五歲以下之子女用箱所栽植擺窓口或騎樓各上等花草

六五中國通商口岸所產各上好之瓜菜

六六新界南館所植有花朶之各佳妙花草

憲示第七百一十六號

輔政使司師

堯論事照得現

督憲札開招人投買港内各處所種松樹所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十一月初三日卽禮拜五日正午止如欲領投票格式可赴本著求取欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀一百五十圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合瓯出示曉諭爲此特示一千九百零五年

+ +

二十五日示

五一金笋六顆五三椰菜二株

五五荷荳五十隻五七荷薯仔

憲示第七百一十七號

五

五六佛西扁荳五十隻五八蘿蔔六顆

五九紅蘿蔔仔卄五

六十來路芥蘭笋五十顆

六一番茄十二顆

賽生菓

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投買港內各處所種樹所有投票均在本署收截限期至西本年十一月初三日卽禮拜五日正午止如欲領投票格式者可赴本署求取欲知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投

六二香港所產各等鮮菓

1617

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

廿八香藍花仔一盆

卄九水桂花一盆

賽各處栽植之碎割花朶三十花各樣四朶

卌A散割花每樣一札共四札卅一襟頭花男女用各三共六朶卅二手携花球個

四十生菜二株

卅三擺列大餐棹花

賽私家花園栽種之菜蔬

卅四菜蔬六樣

卅五芹菜二株

卅六紅菜頭六顆卅八花菜二株

卅七金笋六顆

二佛喃西扁荳五十隻四四蘿蔔六顆

卅九椰菜二株四一荷荳五十岁四三荷曬薯仔五顆四五洋葱頭十二顆四七番茄十二顆

四六紅蘿蔔仔 #五顆四八節瓜二顆

賽唐菜園栽種之菜蔬

五.十紅菜頭六顆

四九芹菜二株

五二花菜二株

五四生菜二株

賽各樣一總統計

六三香港屬所有上品之瓜菜鮮菓花草及糖菓等

六四港中居民十五歲以下之子女用箱所栽植擺窓口或騎樓各上等花草

六五中國通商口岸所產各上好之瓜菜

六六新界南館所植有花朶之各佳妙花草

憲示第七百一十六號

輔政使司師

堯論事照得現

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合瓯出示曉諭爲此特示一千九百零五年

+ +

二十五日示

五一金笋六顆五三椰菜二株

五五荷荳五十隻五七荷薯仔

憲示第七百一十七號

五

五六佛西扁荳五十隻五八蘿蔔六顆

五九紅蘿蔔仔卄五

六十來路芥蘭笋五十顆

六一番茄十二顆

賽生菓

輔政使司師

曉諭事照得現奉

六二香港所產各等鮮菓

1617

1618

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

票之人必要有貯庫作按缺五十圓之收單呈驗方准落票倘該批推其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此待示一千九百零五年

十月

憲示第七輔政使司師

十八號

二十五日示

為

票均在本署收截限期收至西歴本年十一月十三日郎禮拜一日正午止欲知詳細者前赴潔淨局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按鈕一百圓之收單呈驗方准落祟倘該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓妥當保家署保單銀一千元務合督責主意若不照辦卽將貯庫作桉投票銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

曉諭事照得現

督憲札開招人投票承充本港內各處地方除域多利亞城及新界該 Þ截不包括在新九龍內者一千九百六年所有屠宰利權所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十一月十三日卽禮拜一日正午止如欲知章程詳細者前赴潔淨衙門請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二百五十圓之收單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家署保單銀弍仟元務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十月

憲示第七七百一十九

號

輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開招人投票承辦供給香港及九龍華人墳場人工物料該工料須供至以下一年卽一千九百零六年十二月三十一日止所有投

二十五日示

為

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合殛出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十月

二十五日示

憲示第七百二十號輔政使司師

曉驗事照得現

督憲札開招人承辦長沙灣疫墳人工物料該工料須供至以下一年郎一千九百零六年十二月三十一日止所有投票均在本署收截限期收至西歷本年十一月十三日即禮拜一日正午止如欲知詳細者前赴潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定將程之合同内親筆簽名並覓安當保家署保單銀弌仟元務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭切切特示一千九百零五年

十月

二十五日示

為

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

1621

二得該地之人遵照工務司所批準任其在附近該處皇家之地方取坭填海

現有要信數封由外埠附到貯存

三該段地切實之丁方要先定了界址然後始給發官契照所賣出地價稅項依値計準

方投稅

四投得該地之人不准在該地之東北界外或西南界外多取海面地

業主立合同式

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封交紅磡信豐余奮雄保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜

保家信一封交南北行益發保家信一封交南北行杏芳保家信一封交振裕興陳子保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投質章程作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

保家信一封永和街聯昌曾伯植

保家信一封交彭祭

保家信一封交振和成

此號傈册錄海地段第二百九十一號每年他稅銀九十圓

保家信一封交宏茂弓絃巷榮楼保家信一封交福泉成

初七日示

保家信一封交萬合

保家信一封交興隆街口榮記

九月

號

保家信一封交錦倫章張茂銘保家信一封交何有

一千九百零五年

憲示第六百八六百八十九輔政使司師

曉諭事照得現奉

寧札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡有欲辨駁上開給發業主之海地段地紙條款者限於本年十月十三日起以一個月內爲期將所駁各節具禀前來輔政司俾可將駁辨情由請本部堂會同議政局商酌如逾限不來稟報卽行給發地紙與批受之人給領地紙所載界址卽包括地内海底及沙灘之權利無論因公因私不能爭執應歸批受之人管業等因奉此合出示俾衆週知切切特示

一千九百零五年

十月

十二日示

保家信一封交煥彰保家信一封交桂茂保豕信一封交陳基保信一封交鴻安棧保家信一封交陸汝同汝援保家信一持交鄭榮照保家信一封交樂懷軒收保家信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交温益安嘉應州

保家信一封交鄭容

保家,一封交上環同和

保家信一封交嬅探花譚蘇

保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧文

保家信一封交三

保家信一封交泗盛隆李典森

保家信一封交陳好

保家信一封交西醫陳保家信一封及蘇朝星收

保家信一封交鹿角酒店鄭

}

1622

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

保家信一封交永樂西街怡合隆保家信一封交張福

保家信一封交達昌辦館吳在猷保家信一封交新街福盛和保家信交西營盤廣利棧蔡章保信一种交元亨洋行徐先生保家信一封交中環均利誠羊欄保家信一封交二姑

保保

保家信二封交同計公司歐台前你家信一封交祿畧保家信一封在李秀

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興保家信一封交陸耀階收

保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收

保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信封下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑

保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保豕信一封交散頭里九號阿連保家信一封交王尼涌中華馬房保信一封交錦連保家信一封交從新社

保家信一封交衣沙刺巷一號二樓

保家信一封愛連

保家信一封何彩

保家信一封交公益泰

保家信三封交遂

保家信一封楊順棠

保家信一封張阿梅廣天保家信一封交壽草堂保家信一封交高燦收

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交文咸東街百和堂譚棠

保家信一封交陸碧臣

保家信一封交興昌

保家信一封交梅棋祖保家信一封交宜春棧保家信一封交許建松保家信一封交容昌影相陳燦

保家信十八封交元和保家信二封及麗興保家信一封交東生隆保家信一门交德忌利士唐成保家信一封交順花樓阿十姐

保家信一封交金些厘羅榕木收保家信二封交羅才春收保家信交石唐嘴義順興牛館收.保家信交西營盆同德陳玉成保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交威靈頓街十四號杜植森

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵

保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信-封父士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收

保家信一封交些厘街一十三號銀好

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信一封杂西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交廣澳鐵路總董林歴洲保家信一封交萬贊華珍珠店江佩保家信一封交永樂永樂街信隆疋頭店陳旭宸保家信一封交南北行振和成陳怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examinations.

No. 25 of 1905.

Re WONG SAU PO and CHEUNG KUN PAK, lately trading at No. 63 Bonham Strand East, Victoria aforesaid, under the style of LAI FUNG and WING SHING LOONG, as Gold Leaf Merchants.

No. 38 of 1905.

Re Tso CHUNG LEE alias CHOY CHUNG of 16 Wyndham Street Victoria Hongkong, Gentleman.

No. 43 of 1905.

Re TSANG CHING PO residing at No. 20, Mong Kok Tsui, Kowloon, in the Colony of Hongkong Godown Keeper.

The 2nd day of November, 1905, at 11 ICE is hereby given that Thursday,

o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Notice of Application for discharge.

No. 31 of 1902.

N°

Re KWAN TSZ HIM, lately carrying on business under the style of CHING KAT, at No. 9 Temple Street, Yaumati, in the Depen- dency of Kowloon and Colony of Hongkong, as brick dealer.

OTICE is hereby given that the above named Bankrupt has applied to the Court for his discharge and that the Court has fixed Thursday the 16th day of November 1905 at 11 o'clock in the forenoon for hearing the application.

Dated the 27th day of October, 1905.

G. II. WAKEMAN,

Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Kegistration of Trade Marks.

NOTI

OTICE is hereby given that Messrs. URRIMBHOY EBRAHIM & Co., carry- ing on business at Bombay in the Empire of India and elsewhere as merchants have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation or illustration of a pond. At the side of the pond stand a man and a dog. A crocodile is depicted lying on the surface of the pond and coming towards the afore- said man. A boat with two oriental men in it is depicted close to the tail of the crocodile and being pro- pelled by two oars. At the top of the label and inside the surround- ing border are written Currimbhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the Trade Mark.

surrounded by trees. Around the label is a fancy border and at the top of the label and forming part of the fancy border are written "Currim- bhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the Trade Mark. At the top of the label but inside the fancy border thereof are written the Chinese characters meaning in English "Great Sheep The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Lo Ming Yeung

(老棉羊)

Mark (老棉羊嘜). The words

"Lo Ming Yeung" both in English and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representa- tion or illustration.

3. The representation or illustration of the Chinese historical and illustrious person To Chow" who is depicted standing in a mountain ravine sur- rounded by mountains. On each side of "Tso Chow" are depicted a man and a woman each holding a large Chinese mandarin fan over his head. Near him are depicted two Chinese warriors holding war flags who are supposed to be interviewing or talking to him. In the left hand corner of the label are written the

Chinese characters (曹操)

ing in English "Tso Chow".

mean-

At the

top of the label and inside the sur- rounding border are written "Cur- rimbhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the

"Tso Chow Mark". The words "Tso Chow"

(曹操) both in English and

Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representation illustration.

ΟΙ

4. The representation or illustration of five Chinamen and a Chinese boy standing or sitting round a round table. The table is depicted stand- ing amongst a quantity of flowers or leaves. On the table are fruits which the Chinese boy is reaching for. At the top of the label and inside the surrounding border are written "Cur- rimbhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. Above the illustration and below the border are written the

Chinese characters(飲宴)

mean-

ing in English "Drinking at a feast". The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Yam Yin Mark". The words " Yam Yin "

(飲宴) both in English and Chinese

are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and conjunction with the above de- scribed representation or illustration; in the name of CURRIMBHOY EBRAHIM & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the month of April 1902.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the month of January 1903.

The Trade Mark No. 3 has been used by the applicants since the month of January 1905.

The Trade Mark No. has been used by applicants since the month of February

the bottom of the label and inside the surrounding border are written the Chinese characters (the meaning in English "crocodile tish- ing". The said mark is known among the Chinese as the "Tiu Ngok

Yu Mark" (釣鱷魚嘜). The words "Tiu Ngok Yu" (AHA)

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation.

2. The representation of an old Ram having two sharp pointed horus. The Ram is depicted standing in a field

1905.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905,

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

1623

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE

is hereby given that The MAHOMEDBHOY MILLS COMPANY LIMITED carrying on business at Bombay,

China and elsewhere as Manufacturers of Cot- ton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hong. kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation or illustration of five oriental boys. One of the boys is depicted seated in a swing holding with each hand the ropes of the swing which is suspended from a branch of a tree and the boy is swing- ing himself. One boy is depicted pushing the swing from the back and the other from the front. Two boys are standing at the back of the picture looking on at the play of the others. At the top of the label and inside the surrounding border are written "The Mahomedbhoy Mills". Above the illustration and below the border are written the Chinese characters meaning in English "Picture Swinging." On the margin of the label and inside the surrounding border on the right side thereof are written the Chinese

Characters (此馬也批美屨士) being the equivalent in

the Chinese language of the Maho- medbhoy Mills the owners and pro- prietors of the Trade Mark.

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Tsin Chau Mark

(韆鞦圖)

The words" Tsin Chau" both in English

and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the Trade Mark in combination and in

conjunction with the above described representa- tion or illustration.

2. The representation or illustration of three Chinese Mandarins, one of whom is depicted with his left foot resting on a stool and with his right hand pointed upwards. He is wear- ing a peacock feather which projects from his mandarin hat. The central figure is depicted with a long beard and with his hands folded across his waist. The figure on the left is depicted with his arms akimbo and is dressed in military uniform or armour. At the top of the label and inside the surrounding border are written "The Mahomedbhoy Mills" the owners and proprietors of the Trade Mark. Above the illustration and below the border are written

the Chinese characters (黃鶴樓)

meaning in English "Yellow Storks Tower."

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Wong Hok Lau

Mark"(黃鶴樓)

The words "Wong Hok Lau" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunc- tion with above described representa- tion or illustration,

in the name of The MAHOMEDBHOY MILLS COMPANY LIMITED who claim to be the pro- prietors thereof.

The above mentioned two Trade Marks have been used by the Applicants since the month of October 1899 in respect of the fol- lowing goods :-

Cotton Yarn in Class 23.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the un- dersigned.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

1624

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that EBRAHIM-

NOTIC

carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation or illustration of two l'hoenixes flying before the setting

sun.

　　In the left hand corner of the label is written the Chinese charac-

ters (雙鳳朝陽) meaning in

English sun."

two Phoenixes facing the

　　At the top of the label and in- side the surrounding border are writ- ten the English words "Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld." being the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the margin of the label and inside the surrounding bor- der on the right hand side are written the Chinese characters (

　　　　　being the equivalent in Chinese of Ebrahimbboy Pabaney Mills Co., Ld. The said Trade Mark

is known amongst the Chinese as Sheung Fung Chiu Yeung Mark

(A) The words "Sheung Fung Chiu Young" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Mark in con- junction and in combination with the above described representation illustration.

2. The representation or illustration of two Chinese ladies dressed in embroidered attire sitting on a couch under the shade of four bamboo trees. At the top of the label and in the surrounding border thereof are written the words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld." the owners and proprietors of the said Trade Mark. At the bottom of the label and inside the surround- ing border are the Chinese characters

衣巴謙杯巴班彌有限洋紗局公司) being the

equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co, Ld.

3. The representation or illustration of a sailing boat with two large three cor- nered sails. The boat is depicted in- side a circle around which is the name of the Company The Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld., the owners and proprietors of the said Trade

Mark.

4. The representation or illustration of a Chinese god called "Wat Lui" hold- ing in his right hand a sword. The god is depicted wearing a helmet and the dress of a Chinese warrior. Above the illustration and below the border

are written in the right hand corner

of the label the Chinese characters

林田

(up) meaning in English "Wat

Lui" the name of the warrior. the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

characters (八巴利紡織廠)

being the equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Wat Lui" Mark, the words "Wat Lui" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustration,

5. The representation or illustration of a rock out of which is depicted growing the magnolia plant and flowers. At the top of the label and inside the surrounding border are the words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld. being the owners and proprietors of the said Trade Mark, and at the bot-

tom of the label are the Chinese

characters (衣巴謙杯巴班彌有限洋紗局公司)

being the equivalent in Chinese of the name of said Company. The said Mark is known amongst the Chinese as Lan Fa Mark. The words "Lan Fa" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representa- tion.

6. The representation or illustration of three Oriental jugglers standing on their hands with their legs projecting upwards. A fowl is depicted stand- ing on the soles of each of their fect. Behind the jugglers are bamboo trees and a Chinese house. At the top of the label and inside the surrounding border are the words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding bor- der are the Chinese characters (A

being the equi- valent in Chinese of the Ebrahimbhoy The said Pabaney Mills Co. Ld. Trade Mark in known amongst the Chinese as the Shan Kwai Mark. The words "Shan Kwai" both in English and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representa- tion of illustration.

7. The representation or illustration of one of the eight Chinese Genii sitting on the sea. His left hand is holding a Chinese staff from which emits fire. smoke and flames. The right hand is holding a staff. He is depicted looking upwards towards the sun, and an illustration of the sun is depicted in the right hand corner of the label and above the genii. In the middle of the label is written the Chinese

Pabaney Mills Co. Ld. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the " Kau Tsz To Mark". The words "Kau Tsz To" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representation; in the name of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld. who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark Noa, 1 and 2 have been used by the applicants since the month of September 1897.

The Trade Mark No. 3 has been used by the applicants since the month of September 1898. The Trade Mark No. 4 has been used by the applicants since the mouth of January 1899.

The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the month of May 1899.

The Trade Mark Noa, 6 has been used by the applicants since the month of July 1899.

The Trade Mark No. 7 has been used by the applicants sinc; the month of September 1899. The Trade Mark Noa. 8 has been used by the applicants since the month of April 1993.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods-

Cotton Yarn, in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office or the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the office of the undersigned.

Dated the 27th day of October, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that EBRAHIM-

BHOY PABANEY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of

characters meaning the following Trade Marks :-

(李铁拐)

in English Li Tit Kwai" the name of the genii. At the top of the label and inside the surrounding border are the English words " Ebrahimbhoy Pa-

baney Mills Co. Ld.", the owners and

proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and in the surrounding border are

written the Chinese characters (

巴謙杯巴班彌有限洋紗局公司) being the

equivalent in Chinese of "Ebra- himbhoy Pabaney Mills Co. Ld." The said Trade Mark is known amongst the Chinese as Li Tit Kwai Mark. The words "Li Tit Kwai" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustra- tion.

8. The representation or illustration of an old Chinese teacher sitting on the ground. A child is depicted on his right side and a Chinese woman is depicted standing in front of them with one of her hands pointing at the child. At the top of the picture but below the surrounding border are written the Chinese characters

(7) meaning in English

Teaching the son".

At the top of the label and inside the surrounding border are written the English words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld., the owners and proprie. tors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding border are

written the Chinese characters (A 巴利紡織廠) being the

equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy

1. The representation or illustration of "Two Phoenixes" feeding on the flow- ers of a plant. On the right hand side of the label and inside the sur- rounding border are written the Chinese characters (

mean-

ing in English Two Phoenixes' At the top of the label and within a scroll are written 6.

Ebrahimbhoy

Pabaney" the owners and proprietors.

of the Trade Mark. The said mark is known amongst the Chinese as "Sheung Lun Mark".

The words " "Sheung Lun

(雙

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation.

2. The representation or illustration of a two wheeled cart pushed by a Chinese boy. A man is depicted standing by the side of the boy with his right hand uplifted holding a three-cornered flag. On the cart is an earthenware vessel containing Chinese cash and flowers. At the top of the label and inside the surrounding border are written

"Ebrahimbhoy Pabaney the owners and proprietors of the Trade Mark. Above the illustration and below the border are written the

Chinese characters (招財進寶)、

meaning in English "Giving you good luck".

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Chiu Tsoi Tsun Po" Mark. The words "Chiu

Tsoi Tsum Po"(招財進寶)both

in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation or illustration.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

3. The representation or illustration of the famous Chinese warrior · Chin Tsz Lung" riding upon a horse hold- ing a sword in both hands.

In the right hand corner of the label are written the Chinese words

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

(incaning in English the NOTICE is hereby given that The CUR-

name of the warrior Chiu Tsz Lung. On the right hand side of the label and in the surrounding brder are the Chinese characters

批霸巴你) being the equival-

ent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Chin Tsz Lung Mark. The words "Chiu Tsz Lung" both in in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representation. 4. The representation of the Chinese god

known as 'San To" (神茶)

being the god in Chinese mythology who " keeps the Door" and "drives the evil spirits away".

In the right hand corner of the Trade Mark are written the Chinese

characters) meaning in

English "San To".

In the margin of the label on the right hand side thereof are written the

Chinese characters (衣霸巴

being the equivalent in the Chinese language of Ebrahimbhoy Pabaney' the owners and proprietors of the Trade Mark.

In the margin of the label and on the left hand side thereof are written the English words E. Pabaney ".

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the San To Mark".

The words ·San To" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above describe l representation.

5. The representation or illustration of the Shan Fa flower; on the left hand side of the label and inside the surrounding border are written the Chinese characters (1) meaning in English Shan Fa flower. At the top of the label and outside the sur- rounding border are written "Ebra- himbhoy l'abaney" the owners and proprietors of the Trade Mark. The Said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Shan Fa Mark".

The words the "Shan Fa" (†) both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation;

in the name of EBRAHIMBHOY PABANEY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the month of September

1897.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the month of December 1898.

The Trade Mark No. 3 has been used by the pplicants since the month of January 1899.

The Trade Mark No. 4 has been used by the applicants since the month of September 1899.

The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the month of April 1905.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :

Cotton Yarn, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October. 1905.

JOHNSON, STOKES MASTER,

Solicitors for the Applicants. 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

RIMBHOY MILLS COMPANY LIMITED

carrying on business at Eombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in

the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation or illustration of the face of Mr. Currimbhoy Ebrahim who is a Mahomedan and who is depicted wearing the big gold Mahomedan Turban. At the top of the label and inside the surrounding border is written "The Currimbhoy Mills Company Limited"; on the right hand side of the label and inside the surrounding border is written Guzarati characters being the equiva- lent in Guzarati of the Currimbloy Mills Company Limited. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Tai Tau Yan Mark." The words "Fai Tau Yan

★▲) both in English and Chinese are claimed as essential particulars of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representation or

illustration.

2. The representation or illustration of a frog or to d known to the Chinese as "Kum Pa." Sitting on the frog or loud appears the representation or illustration of a Chinese boy. On the left hand side of the label and inside the surrounding border is writ en The Currimbhoy Mills Company Limited" the owners and proprietors of the Trade Mark. On the right hand side and inside the label and inside the surrounding border are

written the Chinese characters

廉批紗廠有限公司) being

the equivalent in the Chinese langu- age of The Currimbhoy Mills Com- pany Limited. The Trade Mark is known among t the Chinese as "The Kum Pa Mark." The words "Kum

Pa"(擒扒) both in English and

Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representations or illustrations.

3. The representation of a large "gold fish" which species is known amongst the Chinese as the "Tat Ngam Kam

Y" (R). Sitting or reclining upon this gold fish are two Oriental boys who are depicted with their heads together. The boy on the right side is holding a small globe and both boys are looking into it.

In the margin of the label on the right hand side thereof are written

the Chinese characters

1625

Mahomedan man holding in his right hand a sample of cotton yarn and on the left hand side of the bale is depicted standing the representation or illustration of a Chinaman holding in his left hand a fan. Both men are depicted facing the bale of Cotton Yarn.

At the top of the label and inside a scroll is written in English The Currimbhoy Mills Company Limited" the whers and proprietors of the Trade Mark. On one side of the bale is also written in English The Currimbhoy Mills Company Limited."

5. The representation of a Chinese Man- darin with hands crossed holding a scroll upon which is written the

Chinese characters (四季興隆)

meaning in English prosperous throughout the four seasons." At the top of the label and inside the sur- rounding border are written The Currimbhoy Mills Company Limited' the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese characters

(此加廉批美屢士有限司公) being the equivalent

in the Chinese language of "The Currimbhoy Mills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Sz Kwai Hing Lung Mark." The words

Sz Kwai Hing Lung

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustration.

6. The representation or illustration of a Motor car with a Hindoo man seated in the car and holding with both hands the steering wheel. There is a large package in the body of the car upon which is written Currimbhoy Mills." At the top of the label and inside the surrounding border are written "The Currimbhoy Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. Below the illustration and in the margin of the label are written the Chinese

characters (此加廉批美屢士有限公司) being the

equivalent in the Chinese language of The Currimbhoy Mills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst Chinese as the "Tin Chea Mark.' The words "Tin Chea"

(1) both in English and Chinese

are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation or illustra- tion;

in the name of The Currimbhoy Mills Com- pany Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks No. 1, 2 and 3 have been used by the appplicants since the month of

批美屢士有限公司) April 1890.

being the equivalent in the Chinese language of "Currimbhoy Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. In the margin of the label and on the left

hand side thereof are written the English words "Currimbhoy Mills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Kam Yu Mark."

The words Kam Yu both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mrk in conjunction with the above representation.

4. The representation or illustration of a bale of cotton yaru. On the right side of the bale is depicted standing The representation or illustration of a

The Trade Mark Noa. 4 has been used by the applicants since the month of April 1892.

The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the month of December 1898. The Trade Mark Noa, 6 has been used by the applicants since the month of April 1904.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn. in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Centrai,

Hongkong.

1626

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

"OTICE is hereby given that The CRES- CENT MILLS COMPANY LIMITED carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the follow-

ng Trade Marks :-

1. The representation or illustration of a bald-headed old Chinaman with a long beard sitting in a chair. Behind him is standing a Chinese warrior clothed in armour and holding in his hand a Chinese mace. On the right of the old man is depicted a woman. The old man is depicted holding out his hand to another Chinese woman, who is shewn on her knees and crou- ching down before him. On her left is a Chinese child standing. In the right hand corner of the label appears

the Chinese characters (祝壽圖)

meaning in English "picture birth- day celebration." At the top of the label and inside the surrounding border is written the name of the Company, The Crescent Mills Co. Ld. the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding border thereof are written

the Chinese characters (H

(此忌利士申紗廠有限公司)

being the equivalent in Chinese of The Crescent Mills Co. Ltd. The said Mark is known amongst the Chinese as the Cheuk Shau To"

Mark(祝壽圖). The words

"Cheuk Shau To" both in English and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the said Trade Mark in conjunction and in combina- tion with the above described re- presentation or illustration.

2. The representation or illustration of

Neptune the god of the sea who is depicted riding upon a sea dragon and who is pointing upwards with his right hand. At the top of the label and inside the surrounding border is written The Crescent Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. At the top of the label and below the border are written the Chinese characters

(海龍王) meaning in English

Dragon King of the Sea." On the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

characters(此忌利士申紗廠有限公司) being the

equivalent in the Chinese language of the Crescent Mills Company Limited.

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as "The Hoi Lung Wong Mark ".

The words "Hoi Lung Wong both in English and Chinese are elaimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above des- cribed representation or illustration. 3. The representation or illustration of a deer galloping over a field. A warrior is depicted shooting at the deer with a bow and arrow. At the top of the label is written in English The Crescent Mills Company Limited who are the owners and proprietors of the Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese

as "The Shea Luk Mark" ( (射鹿)

The words "Shea Luk" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said

Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustration.

4. The representation or illustration of a bat signifying happiness, of a deer signifying wealth, and of an old man signifying longevity. At the top of the label and in the surround- ing border are written the Chinese

characters (A) mean.

(公運行)

ing in English "Lucky old man.' Around the rest of the boder are written the Chinese characters

Hang Wan meaning in English "Lucky". Below the border and above the illustration are written in English the words "The Crescent Mills Co. Ltd." being the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known

amongst the Chinese as the Hang Wan Kung To" mark. The words

"Hang Wan Kung" (FHA)

both in English and in Chinese are claimed as the essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustra- tion.

5. The device of an octagonal coin above which is written the name of the Company The Crescent Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as "Pat Kam Tsin Mark". The words "Pat Kam Tsin both in English and Chinese

are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunc- tion and in combination with the above described device.

6. The representation or illustration of the bead and shoulders of two queens facing one another each wearing a crown. Above the representation is written the name "The Crescent Mills Company Limited", the owners and proprietors of the said Trade Mark.

7. The representation or illustration of two dragons on their fore claws with their tails hanging over their backs and behind them; they are both depicted with their mouths wide open and with their tongues distended. They are both facing a pot of Chinese lilies in full bloom. At the top of the label and in the surrounding border is written the name of the Company The Crescent Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. At the bottom of the label and inside the surrounding border are written

The Trade Marks Noa. 1, 2, 3, 4 and 5 have been used by the applicants since the month of January 1893.

The Trade Mark Noa. 6 has been used by the applicants since the month of September 1900.

The Trade Mark No. 7 has been used by the applicants since the month of September 1901.

The Trade Mark No. 8 has been used by the applicants since the month of December 1903.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road. Central,

Hongkong.

NOTICE is given that Messrs. day of October, 1905, applied for the Registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

M. ALVARES & Co. have on the 10th

A representation of a Chinese Pagoda with the words "WO LEE" on the top of same and the Chinese characters

the left

和利(Wo Lee) on

side thereof;

in the name of the said L. M. ALVARES & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1903, in respect of the following goods, viz.:-Substances used as food or as ingredients in food and principally in Chinese Soy and Ginger in class 42, in silk piece goods in class 31, and in raw or partly prepared vegetable, animal and mineral sub- stances used in manufactures not included in other classes, and principally fibrous sub- stances (e.g., cotton, hemp, flax, jute) wool, silk, bristles, hair and feathers in class 4.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Offices of the Un- dersigned.

BRUTTON, HETT & GOLDRING. Dated the 25th day of October, 1905.

the Marathi characters being the AT

equivalent in the Marathi language of The Crescent Mills Company Limited.

8. The representation or illustration of a performing elephant which is depicted standing with its fore feet on a tub. A clown is depicted standing on the right hand side of the label imitating the elephant and standing on the tub with his hands. Another clown is depicted standing on the left of the label with both hands behind his back looking at the elephant. At the back of the label are the audience and the curtain of the stage. At the top of the label and in the surround- ing border is written the name of the Company The Crescent Mills Com- pany Limited ", the owners and pro- In prietors of the said Trade Mark. the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

char:eters (此忌利士申紗廠有限公司) being the

equivalent of the name of the said Company;

in the name of The Crescent Mills Company Limited who claim to be the proprietors thereof.

THE HOTEL METROPOLE

LIMITED.

Tan Extraordinary General Meeting of the members of the above named Com- pany duly convened and held at 55 Yamashita cho Yokohama on the 14th day of September 1905 the subjoined Special Resolution was duly passed, and at a subsequent Extraordinary general meeting of the members of the said Company also duly convened and held at the same place on the 6th day of October in the said year 1905 the said resolution was duly confirmed.

RESOLUTION

"That THE HOTEL METROPOLE LIMITED be wound up voluntarily under the provisions of the Companies Or- dinances 1865 to 1899: and that Harold C. Pigott of Yokohama be, and he is hereby appointed, Liquida- tor for the purposes of such winding up."

Dated at Yokohama, Japan,

the 6th day of October, in the year 1905.

HAROLD C. PIGOTT,

Chairman.

Signed by Harold C. PIGOTT

in my presence

H. C. Litchfield,

79, Yokohama.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 27TH OCTOBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

FRÈRES, LIMITED, registered Office, Cecil Chambers, 86 Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, have on the 30th day of June 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

FELUCCA

MASPERO

Máspero Frères in

DANS LEUR FABRIQUE A

755 CAIRE.EGYPTE

MASPERO

FRERES

CAIRE EGYPTE

← FABRIQUE DE --> CIGARETTES EGYPTIENNES

MASPERO FRERES

BOUTON ROUGE

CAIRE EGYPTI

NILOMETER ROSETTE

in the name of MASPERO FRÈRES, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 23rd day of August, 1905.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Νο

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. S. WATSON & Co., LIMITED, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have on the 31st day of July, 1905, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a pagoda on one side of which is a unicorn in a rear- ing posture, and on the other side of which is a dragon in a similar position,

in the name of A. S. WATSON & Co., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1886 in respect of the following goods :-

Vegetable and Mineral Acids, Alkalies, Ethers and Mineral and Vegetable Salts, in Class 1.

Disinfectants, Deodorisers, Dog and Cattle Medicines and Vermin Destroyers, in Class 2,

1627

Perfumes and Perfumed Soaps, Perfumed Powders, Vinegar, Toilet Waters, Tooth Powders, Tooth Pastes, Tooth Washes, Hair Dressings and Cosme- tics, in Class 48,

Brushes (Bath, Flesh, Clothes, Hair. Nail, Shaving and Tooth), and Combs, in Class 50 (5)

and

Feeding Bottles, in Class 50 (10).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of September, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING.

Solicitors for the Applicants, Alexandra Buildings,

Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between---

The

Action No. 360 of 1905.

NATIONAL BANK OF CHINA LIMITED,

Plaintiffs.

and

CHAU TUNG SHANG........Defendant.

Alcohols (medicated), Alkaloids, Mineral and Vegetable Salts, Hydrocarbons, Hyrocarbon Derivatives and Com-Foreign Attachment returnable on the

pounds. Fixed Oils, Essential Oils. Synthetical Oils, Galenical Prepara- tions, Tablets of Compressed Drugs, Medicated Confectionery, Camphors, Drugs (Official in British Pharma. copoeia), Mixtures of Drugs, Mixtures of Drugs in Solution, Chemicals (Official in British Pharmacopoeia), Chemicals in Solution, Mixtures of Chemicals in solution or otherwise, Irugs in divided doses, Chemicals in divided quantities, Proprietary Medi- cines for Chinese and Europeans, Pills, Juices, Wines (Medicinal), Plasters, Waxes (animal, vegetable and mineral, medicated or other- wise), Greases (animal and mineral, medicated or otherwise), Roots, Gums. Barks, Leaves, Flowers, Seeds, and Corms used in Medicine, Vege- table and Mineral Acids, Alkalies and Ethers, in Class 3,

Glass Bottles, in Class 15, Infants' and Invalids' Foods, Confec-

tionery, Fruit Essences, Syrups and Cordials, in Class 42,

Beers, Wines, Spirits, Liqueurs and Bit-

ters, in Class 43,

Mineral and Aerated Waters, (Natural

and Artificial), in Class 44,

"OTICE is hereby given that a Writ of

3rd day of November 1905 against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pursuant to Section 453 of Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 16th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Plaintiffs.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 { Each additional line, .$0.30

Repetitions, Half price.

$18.00 10.00

6.00

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co.. Printers to the Hongkong Grovernment,

DIE

SOIT

QUI MALO

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香

Published by Authority.

No. 51.

號一十五第

VICTORIA, FRIDAY, 3RD NOVEMBER, 1905.

日七初月十年巳乙日三初月一十年五百九千一

VOL. LI.

簿一十五第

CONTENTS.

Notin-

cation

No.

Votin-

Pagration

Page.

No.

Subject Matter.

727

Holiday-King's Birthday,

1629

Notifications repeated.

728

Appointments of A. M. Thomson to be Chairman and of L. A. M. Johnston to be a Director of the Widows and Orphans' Pension Fund,

718

Tenders for privilege of slaughtering animals,

1639

1629

719

Tenders for labour and material for the Chinese Ceme-

729

J. P.'s Annual Meeting of,.....

1630

terics,.

1639

730

731

732

783

Seamen's Poarding house-Applications for licences for, Examination in Practical Hygiene for school teachers, Scale of fees at the Government Civil Hospital, &c., Trade mark--Registration of, by Fung Tai,

1630

720

Tenders for labour and material for I'lague Cemetery

1630

at Cheung Sha Wan,

1639

1631 721

Tenders for supplies to Medical Department,

1640

1632 7:5

lier-Auction sale of right of erecting,

1640

734

Do.

do.,

1632 688

735

736

Do.

Do. -Registration of, by J. Dickinson & Co., Ld.,

do.,

1632

Land-Description and terms of proposed lease of, Deep

Water Bay.

1642

1632

689

737

Financial returns--August,

1633

Land-Objections to the granting of certain lease of,

Deep Water Bay,

1644

738

Tenders for stores for Sanitary Department,

1635

739

740

Tenders for removal of blood, &c. from Slaughter-house, Tenders for maintenance and repairs of buildings,

1635

1636

741

742

Tenders for maintenance and repairs of roads, &c., Tenders for supply of iron and brass work,

1636

Miscellaneous,

1636

743

Tenders for supply of stores, P. W. D.,

1636

.....

744

Tenders for supply of coal,

1637

Unclaimed Telegrams,

745

746

Tenders for providing and fixing boundary stones,. Sanitary measures-Statement of,

1637

Unclaimed Letters, &c.,.

747

Bank note circulation--October,

1638

748

Notices to mariners,

1638

Advertisements, ...

1644

1645

1657

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 727.

　It is hereby notified that, in accordance with section 2 of the Public Holidays Ordinance 1875, Thursday the 9th of November, being the Birthday of His Majesty, will be kept as a Public Holiday in the Colony,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary, s

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 728.

　His Excellency the Governor has been pleased to appoint ALEXANDER MACDONALD THOMSON to be Chairman of the Widows and Orphans' Pension Fund, vice LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, and the latter to be a Director of the said Fund, vice ARTHUR CHAPMAN absent on leave, with effect from the 19th October, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1630

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 729.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st November, 1905.

LICENSING SESSIONS.

　　　TAKE NOTICE that the Annual Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for this Colony will be held at the Magistracy on Monday, the 20th day of November, 1905, at 2.30 p.m., for the purpose of considering applications for Publican's and Adjunct Licences for a period of twelve months from the 30th November next following under Ordinance No. 8 of 1898.

　　　AND FURTHER TAKE NOTICE that all persons desirous of making such applications must give ten days' notice thereof to the Magistrate.

Forms of notice and application may be obtained at the Magistracy.

Magistracy, Hongkong, 30th October, 1905.

F. A. HAZELland,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 730.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1905.

NOTICE.

　　　All persons intending to apply for Seamen's Boarding House Licences for the year 1905-1906, under Section 6 of Ordinance 10 of 1899, should send in their applications in writing to this Office, on or before Wednesday, the 15th November, 1905, stating accurately position of the house.

　　　Before a licence can be issued, the applicant will be required to produce the consent of a Police Magistrate.

Harbour Department, Hongkong, 1st November, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 731.

　　　It is hereby notified that arrangements are being made with the Royal Sanitary Institute of Great Britain, by the local branch, to conduct an examination in "Practical Hygiene for school teachers early in March, 1906.

　　　Full particulars as to the Syllabus can be obtained from the Principal Civil Medical Officer, or from the Inspector of Schools, or from the Head Master of Queen's College.

Candidates must not be less than twenty years of age. A Certificate of Competency, bearing the Seal of the Institute, is granted to each successful candidate.

The fee for the examination will be $20.

　　　Intending candidates will find that the course of lectures at present being given under the auspices of the local branch of the Royal Sanitary Institute will be of value in enabling them to prepare for this examination. The fee for this course of lectures, which extends to February, 1906, is $15, and copies of the Syllabus can be obtained on application to the Branch Secretary, Mr. ADAM GIBSON, at the office of the Sanitary Board. A course of lectures on "First Aid" will also be arranged for early in the New Year, to supply the necessary instruction to intending candidates, in this part of the Examination.

　　　The lecture fees and examination fees of successful candidates who are employed in Government or Grant-in-aid schools will be refunded to them by the Government.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3r1 November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905. 1631

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 732.

　The following revised scale of fees payable by patients in the Government Civil Hospital, Victoria Hospital, the Government Lunatic Asylum, the Hospital Hulk Hygeia or Kennedy Town Hospital, is substituted for the scales published in Government Notifications Nos. 143, 144, 165 and 596 of 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

SCALE OF FEES.

CIVIL OFFICERS AND THEIR WIVES.

SALARIES.

Under $240 a year,

.....

From $240 to $420 a year,.

....

$480 to $660 a year,.. $720 to $900 a year,.

$960 to $1,200; (£80 to £105) a year,... $1,320 to $1,560; (£106 to £135) a year, $1,680 to $2,040; (£136 to £180) a year, $2,160 to $2,700; (£181 to £225) a year, $2,880 to $3,420; (£226 to £299) a year, $3,600 and over; £300 and over a year,...

DAILY RATES.

1st Class.

2nd Class.

3rd Class.

...

•

...

Free. 15 cents.

...

$1.25

...

$1.60

...

$2.00

$1.20

...

$2.70

$1.60

$5.00

$3.35

$2.00

Sanitary Inspectors who entered the Government Service prior to the 1st

January, 1895, and their wives,..........

European Police Inspectors

European Police Constables

Indian Police,

do.

do.,

do.

do.,

(2nd Class) 70 c. a day.

.( do. ) do.

(

(3rd Class) 21 c. a day.

.( do.

) 25 c. a day.

...( do.

) 14 c. a day.

Chinese Police,

Children from three to twelve years of age inclusive, half price in each class. Children under three

years of age, free.

PATIENTS.

OTHER PATIENTS.

DAILY RATES.

First Class.

Second Class. Third Class.

$8.00

$4.00

$ 2.00 †

1.00

...

.50

Private Patients,*

do.

(Asiatic on European diet),

do. (do. not on do. ),...

Seamen (European and American),............

Seamen (Asiatic, sent in by Board of Trade),

* If any extraordinary attendance is desired, the extra cost to be added:

European and American.

1.50

.50

1632 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

　　　European lunatics landed from ships on Consular or ship's agents' guarantee will be charged as 2nd class private patients. Asiatic lunatics will be charged as 3rd class patients in accordance with the foregoing scale.

Lunatics sent in by Board of Trade will be charged in accordance with the rates for seamen given

above.

Children from 3 to 12 years of age inclusive, half price in each class.

Children under 3 years of age, free.

Patients will be charged for all wines, spirits and malt liquors consumed, with the exception of brandy administered medicinally.

　　　Certificates. A charge of $10 will be made for all certificates in connection with fitness or unfitness of patients or others to perform their duty, for invaliding certificates, and certificates required by Insurance Companies, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 733.

　　　Notice is hereby given that the FUNG TAI, No. 271, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 129 of 1905, as applied to Tea, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 734.

　　　Notice is hereby given that the FUNG TAI, No. 271, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 130 of 1905, as applied to Tea, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 735.

　　　Notice is hereby given that Messrs. JOHN DICKINSON & CO., LIMITED, of 65, Old Bailey, London, E.C., England, Paper Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 131 of 1905, as applied to Paper (except paper- hangings), stationery and bookbinding, in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 736.

Notice is hereby given that Messrs. JOHN DICKINSON & CO., LIMITED, of 65, Old Bailey, London, E.C., England, Paper Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 132 of 1905, as applied to Paper (except paper- hangings), stationery and bookbinding, in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1632 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

Lunatics sent in by Board of Trade will be charged in accordance with the rates for seamen given

above.

Children from 3 to 12 years of age inclusive, half price in each class.

Children under 3 years of age, free.

Patients will be charged for all wines, spirits and malt liquors consumed, with the exception of brandy administered medicinally.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 733.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 734.

　　　Notice is hereby given that the FUNG TAI, No. 271, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong- kong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 130 of 1905, as applied to Tea, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 735.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 736.

Notice is hereby given that Messrs. JOHN DICKINSON & CO., LIMITED, of 65, Old Bailey, London, E.C., England, Paper Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 132 of 1905, as applied to Paper (except paper- hangings), stationery and bookbinding, in Class 39; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 30th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905. 1633

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 737.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 31st August, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905, 326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48 12,155.48

Charge on Account of Public

Light Dues,

50,445.17

Debt, Pensions,

83,850.22

29,756.90

106,604.26 136,361.16

Governor,

50,031.41

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

35,595.94

4,700.18

40,296.12

3,154,888.93

3,154,888.93 Audit Department,

6,155.59

2,972.53

9,128.12

Treasury,

29,200.12

5,758.07

34,958.19

Fees of Court or Office, Pay-

Post Office,

164,881.93

278,344.48

443,226.41

ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Registrar General's Dept.,..

21,422.69

Harbour Master's Dept.,

67,577.61

3,030.02

70,607.63

ments in Aid,...

280,432.90

5,661.75

286,094.65 Lighthouses,

22,112.65

5,299.55 27,412.20

Observatory,...

11,365.98

2,433.27

13,799.25

Botanical and Afforestation

Department,

30,393.28

1,575.76 31,969.04

Post Office,

280,935.00

280,935.00 Judicial and Legal Depts.,.

84,850.69

17.757.80

102,608.49

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

1,800.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 395,652.24

Education,

116,360.57

2,087.98

118,448.55

395,652.24

Medical Departments,

119,626.07

22,584.94

142,211.01

Magistracy,

23,385.97

Police,

422,577.17

33,109.50

455,686.67

Sanitary Department,...

253,977.85

8,282.48

262,260.33

Interest,

8,063.03

2,010.09

10,073.12

Charitable Allowances,

2,734.89

103.22

2,838.11

Transport,

3,496.10 2,769.85

6,265.95

Miscellaneous Services,

120,530.06

22,083.02

142,613.08

Military Expenditure,...

929,830.15

29,810.02

959,640.17

Miscellaneous Receipts,..

44,266.07

2,002.86

46,268.93

Public Works Department, Public Works, Recurrent, .

144,033.20

4,297.27

148,330.47

270,988.84

610.98

271,599.82

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE

48,986.52

TOTAL,

2,962,685.66

638,065.40 3,600,751.06

of Land Sales, $4,263,669.86

Land Sales,

247,780.26

Total RevenUE,...$4,511,450.12

9,674.70 4,273,344.56

247,780.26

9,674.70 4,521,124.82

Public Works, Extraordinary, 686,258.05

174,195.86 860,453.91

TOTAL EXPENDITURE,

3,648,943.71

812,261.26 4,461,204 97

300,000.00

Do. Subsidiary Coins, 1,045,880.00

Deposits Available,

Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,... Family Remittances,

622,339.29

****

IC,493.31

300,000.00 1,045,880.00 622,339.29 4,560,000.00 4,560,000.00 877,876.39 877,876.39 139,661.98 150,155.29

Deposits Available,

Do. Subsidiary Coins, Deposits not Available, Crown Agents' Account, Do. Advance,

Advance Account,

Family Remittances,

300,000.00 3.524,920.00 711,822.34 4,760,000.00

*.....

223,035.12

300,000.00 3,524,920.00

4,941.40 227,976,52

23,872.36 4,601.26 28,473.62

2,421.97

714,244.31

4,760,000 00

862,107.27

17,991.49

Subsidiary Coins,

3,524,920.00

125,842.22

Suspense House Service,

19,543.41

Exchange,

161.09

17,991.49 3,524,920.00 125,842.22 19,543.41 161.09

921.38

3.761,976.733,762,898.1 I

Suspense Account,

Suspense House Service, Exchange,

13,577.65

Money Order Account,

Subsidiary Coins,

Money Order Account, Suspense Account,

140,437.01 140,437.01

TOTAL RECEIPTS, $10,178,459.84 5,587,374.16 15,765,834.00

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING $10,504,873.01 5,587,374.16 16,092,247.17 BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

TOTAL PAYMENTS, ...$ 13,207,092.56 5,588,746.90 18,795,839.46

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $13,207,092.56 5,600,902 38 18,807,994-94 BALANCE,

31st August, 1905,... 2,702,219.55 13,528.22 2,715,747-77 | BALANCE, 31st August, 1905,

TOTAL,

|13,207,092.56|5,600,902.38 18,807,994.94

TOTAL,

..$ 13,207,092.56 5,600,902.38 18,807,994.94

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 26th October, 1905.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st August, 1905.

1634

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

Light Dues,

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1905.

Actual

Revenue

to 31st

Aug, 1905.

Revenue

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

75,000.00

50,445.17

49,131.81

1,313-36

EXPENDITURE.

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

to 31st

Aug, 1905.

Expenditure

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt, Pensions,..

185,000.00

83,850.22 220,618.00 136,361.16

Governor,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.......

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Colonial Secretary's Dept.,..

4,820,260.00 3,154,888.932,920,202.65

234,686.28

Audit Department,..

Treasury,

Assessor of Rates..

87,948.64

136,099.08 89,574.00 50,031.41 47,648.51 81,573.00 40,296.12 43,399.22 15,458.00 9,128.12 8,155.20 53,832.00 34,958.19

4,098.42

262.08

2,382.90

3,103.10

972.92

30,385.78 4,572.41

Stamp Office,

Post Office,

372,887.00

420,565.00 286,094.65 267,975.95

18,118.70

Post Office Special Expenditure,

15,000.00

434,626.41 196,850.90 8,600.00

237,775.51

$,600.00

Registrar General's Department,

36,179.00 21,422.69 20,907.40

515.29

Harbour Master's Department,

Lighthouses,

Post Office,

405,000.00

273,439.80 280,935.00

7,495.20

Observatory,

23,644.00

Botanical and Afforestation Department, Judicial and Legal Departments,

48,356.00

163,586.00 98,019.83 95,935.05 13,799.25 13,223.19 31,969.04 37,549.64

2,084.78

576.06

5,580.60

Supreme Court,

151,238.00

102,608.49

96,276.33 6,332.16

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00 395,652.24 431333-52

Interest,

5,000.00

10,073.12

7,811.67 2,261.45

Miscellaneous Receipts,...

187,486.00

* 46,268.93

45,493.86

775.07

Fire Brigade,...

Gaol,

Water Account,

70,000.00

48,986.52

38,221.97

10,764.55

Sanitary Department,

497,484.00

262,260.33

257,602.13

4,658.20

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services,

5,420.00

10,000.00

162,207.00

2,838.11

3,254.05

415.94

6,265.95

9,957.93

3,691.98

142,613.08

104,616.69

37,996.39

Military Expenditure,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LANDI SALES,

$6,698,611.00 4,273,344.56 | 4,033,611.23

275,414.61

35,681.28

Contribution to Imperial Government, Expenses of Volunteers,

1,383,533.00 959,640.17

Public Works Department,

Public Works, Recurrent,

Land Sales...

500,000.00 247,780.26 296,660.79

48,880.53

77,886.60

264,458.00 148,330.47 141,036.99 7,293.48 380,500.00 271,599.82 332,098.86

881,753.57

60,499.04

TOTAL, Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

$7,198,611.00 4,521,124.82 4,330,272.02

275,414.61

84,561.81

TOTAL, INCLUDING Public Works, EXTRAORDINARY,

5,359,892.00 3,600,751.06 3,279,770.18 1,815,300.00 860,453.91 779,987.75

$ 7,175,192.00 4,461,204.97 4,059,757.93

415,987.13

95,006.25

80,466.16

496,453.29

95,006.25

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Land Registry Office,

35,681.28 Attorney General,

Land Court, New Territory, Ecclesiastical, ·

Queen's College,

Education,

Inspector of Schools,

Medical Departments,.......

Bacteriological Department, Magistracy,

Police,

244,007.00 142,211.01 146,575.81

721,949.00 455,686.67 439,815.57 15,871.10

189,335.00

3,800.00 1,800.00

118,448.55

12,303.47

1,000.00

12,303.47

800.00

111,041.30

7,407.25

4,364.80

40,254.00

23,385.97 24,334.87

948.90

Treasury, Hongkong, 26th October, 1905.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st August, 1905.

1635

LIABILITIES.

Deposits not Available,...............

Crown Agents' Drafts,

504,903.85 60,000,00

Advances,

Subsidiary Coins,

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

20,723.35

Balance Overdrawn, Bank,

412.64 2,702,219,55

Do.

Do.,

Crown Agents,

13,528.22

ASSETS.

189,093.59

2,479,040.00

Total Assets, Balance,

TOTAL,..$

3,301,787.61

TOTAL,.....

2,668,133.59 633,654,02

3,301,787.61

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

125,040

1,278,633

Total,

1,403,673

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 26th October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 738.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 14th November, 1905, for the supply of Stores to the Sanitary Department, for the period of one year, from the 1st January next.

　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $125 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

　For form of tender, with detailed list of articles, apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $500: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will

be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st November, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 739.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 16th November, 1905, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter-house situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period of one year, from the 1st January next.

　The contractor shall at all times keep the Slaughter-house in a thorough state of cleanliness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Sanitary Board, be neces- sary, but the number shall in no case be less than nine, one of whom shall be employed as a fireman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.

For full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250, as a pledge of the bona fides of his offer.

　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $1,000: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will

be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st August, 1905.

1635

LIABILITIES.

Deposits not Available,...............

Crown Agents' Drafts,

504,903.85 60,000,00

Advances,

Subsidiary Coins,

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

20,723.35

Balance Overdrawn, Bank,

412.64 2,702,219,55

Do.

Do.,

Crown Agents,

13,528.22

ASSETS.

189,093.59

2,479,040.00

Total Assets, Balance,

TOTAL,..$

3,301,787.61

TOTAL,.....

2,668,133.59 633,654,02

3,301,787.61

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

125,040

1,278,633

Total,

1,403,673

A. M. THOMSON,

Treasurer.

Treasury, Hongkong, 26th October, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 738.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Tuesday, the 14th November, 1905, for the supply of Stores to the Sanitary Department, for the period of one year, from the 1st January next.

　For form of tender, with detailed list of articles, apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $500: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will

be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st November, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 739.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

For full particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250, as a pledge of the bona fides of his offer.

　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $1,000: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will

be forfeited.

For form of tender apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1636

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 740.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th November, 1905, for the maintenance and repair of Government Buildings in the Colony of Hongkong, British Kowloon and the New Territory during the year 1906.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 741.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th November, 1905, for the maintenance and repair of Roads, Streets and Bridges in the Colony of Hongkong, British Kowloon and the New Territory during the year 1906.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 742.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th November, 1905, for the supply and delivery of Iron and Brass Work for Waterworks and Sewerage purposes during the year

1906.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 743.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th November, 1905, for the supply and delivery of Stores required by the Public Works Department during the year 1906.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905. 1637

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 744.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th November, 1905, for the supply and delivery of the best Japanese Coal to the Public Works Department during the

year 1906.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 745.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 20th November, 1905, for providing and fixing boundary stones to lots in the Colony of Hongkong and its Dependencies during the year 1906.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 746.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITHI,

Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an I, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

424

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

1638

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 747.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st October, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE

IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,462,836

2,200,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

13,009,460

8,500,000

74,568

40,000

TOTAL,

.S 16,546,864

10,740,000

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 748

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

NOTICES TO MARINERS.

No. 41 of 1905.

INDIA-EAST COAST-TANJORE DISTRICT.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXHIBITION OF A HARBOUR LIGHT AT ADIRAMPATAM.

MASTERS of vessels, Pilots and others are hereby informed that on and after the 15th December, 1905, a white fixed light will be established at Adirampatam, Palk's Straits, at an elevation of 46 feet above high water, and visible, in clear weather, 6 miles in all directions seaward. The light, which is an ordinary anchor light, will be shown from a white flag- staff 56 feet high, and will be intended as a guide to the anchorage.

Approximate position--Lat.,

Long.,

10° 20′ 00′′ N.

.79° 22′ 30′′ E.

W. MITCHELL,

Commander, R.I.M., Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 25th September, 1995.

This notice affects the following Admiralty Charts :-

"Chart of Palk Strait and Gulf of Manar No. 68a" and "Indian Ocean, Bay of Bengal, No. 70."

No. 44 of 1905.

INDIA-WEST COAST-TALAYI.

PLACING OF BUOY IN POSITION.

It is hereby notified for the information of Mariners that the small spherical boy marking the pinnacle rock off the b-port of Talayi referred to in this office Notice to Mariners No. 19 of 1995 was replaced in position on the 25th Septem- ber, 1905, and that vessels should pass southward of the buoy as before.

W. MITCHELL,

Commander, R.I.M., Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 29th September, 1995.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd November, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Cruz, Mrs. A. C.

G. da

2 Hughes, O. E. Hunter, Robt. Hurst, Mr. Hutcheson, P. H. Hutchinson Rev.

Munroe, J. D Munro, Hector R.

Adams, Alfred

Ah Chee (Guide)

Alcock, Will

American Drapery]

Store

Anderson, Rev. S.

Anderson. Th.

Anglo Hongkong

...

R. 1 pc.

Indian

igar

Co. Messrs., The

Dabis, A. C.

aly, Mrs. R. F. Davidson, H. B. Davidson, Miss. Davies. Jno. A.

Hetzl, Mrs. Frau.

1 pc.

Hicks. J. W. C. 1 pc.

Morgan, Robert Morher, Madame

Lillian

Holder,Miss Anna

Müel, Elia

Horne, F. W.

1 pc.

Mühe, Wilh

Hooke, W. G.

Howarde, Miss.

Kate

1 pc.

Anho, Miss.

D'Cruzo, Jose

Antoine, Eugene

Luis

Aquino, Miss Ro-

D'eiou, Mrs.

sie

Dicke, Henry

Arnelt, Mr.

Dissmeyer, S.

Arnold, C. E.

Lodd & Co.

Artacho, P.

Messrs.

R. A.

Asmat Khan

Armstrong, Mr.

Donaldson, W. P.

Donglas, Mrs. H.

Ironside, William 1 pc. Isaacs, Andrew

Nicol, Mrs. S.

Nihal Singh

Aurelius, Nils

Dransfield, Albert

Nilsen, Hugust

Antry, S. E.

Norton, Fre-

Ayres, W. K.

derick 2 pc.

г.

Baker, G. S. Barclay, Mr.

& Mrs. Wm. H.

Barker, E. G.

Paroni, Sybil

Bartlet, Mrs. K.

Robert

Jagarson. A. Jausen, Mrs.

Jeanne, Madame

Pore Jennings, C. C.

Epen. J. E. V.

Esoof & C. Messrs.

T. M. Moind

Evans, Mrs. Pin-

ker

Johnson, Chas. W.

Newman, Samuel Newton, William Nicholson, H. J. Nicholson, Mrs.

Okstei Miss.

Oldfield, Will Osuye, Mrs. Outten, H. M. Oviedo, D. Fran-

Shinderman,

Miss. G. 1 pc.

Silby, R. P.

Silva, J. M.

Silva, J. C.

Slack, Miss. Hen-

rietta

Smith, Hancy

Smith, Mrs.

Smyth, A. E. Sotiriades, K. Souza, Jose

Francisco 1 1

Starck, Elias Stelstolte, Mr. 1 pc. Stevens, Miss.

Stewart, A. J. Still, H.

Stolte, F.

Stolte. Mr.

Lily 3

Strathmore, Geo.

Suliwan, Mr. Sugiyama, T.

Sung Hang Chang Swain, Samba Swart, Dr. W. J.

Tallack, O. H.

Farquharson, R.T.

Beech, Mrs.

Benham, Miss.

pc.

Bernard, Jeauny

Feeley, A. A.

Bernardo, Sura

D. Maria

Bidder, M. M.

Binnie, Peter

Bird, A. Blodhorn, Paul Boardman,

Rev. John

Bonys, Miss G. Booth, Edward

Magowan

Bradbrook, E. G. Bremer, Mrs. F.

Bremner, A.

Felgate, Misses

Ferguson, Capt.

Donald

Fetters, Edwin

Lawrence 3

Fitt, Jack

Fitzpatrick. J. C. 1

Flack, F.

Foreman, J.

Frahm, Frau S. Franco, Miss.

Lottie

pc.

Fark, Mrs. Alex-

Kingman, Dr. H.B.1 pc. Kirkam. Mrs. A. 1 pc.

Kitamura, T.

Koctteck. A.

Kromreich, Paul

Paget, A. R.

cisco

Tames, J.

Tanaka, H.

Taylor, Rev. John

Templeton, G.

Theophilus, Fred.

Pallett. Capt. G.B.

Park, J. H.

Park, J. S.

ander

Thompson, E.

Thompson,

J. Stewart

1 Tighe, Mrs. A. M.

Turner, S.

11c.

Paton, A.

2 pc.

Langley, J.

Paul, Dr. D. R.

Lanyon, Miss. E.

Paul, Daniel

l'etit,

Irierly, J.

Brooks, F. M.

Frankel & Co.

Messrs. S.

Friedrick, Paul Fulasing, Mr.

Larue, Gabriel

Monsieur

Lassen. II.

Pillow, Harvey &

Vadia, Dinshajee l'estonjee Vida, Heinricli

Lassen. P. M.

Co.

2 pc.

I eech, J. B.

Lee, William

Brown, Capt. Win.

Lemis, Dr. Geo. T. 1 pc.

Pitt, Harold M. Poohn, Hipolite Turkis, F. Charles

Brown, W. A.

Buch, Mrs.

1 pc.

Bultimice, H.

Leong Ching

Lindsay, Jas.

Lohmann & Co.

Walace, Evans Wallace, G. H.

Burke, Wm. But-

Ganer, Mrs. Sarah

Loney, H. H.

ler

Loney. Thomas

Gallin, WillimF. Garaise. Marius

Calcutt, F.

Caldweld, K. A. Callis, John A.

Cameron, J.

Campbell, W.

Caporn, Alfred

James

Carey, J. L.

Chan Ching Kai, Dr.

Chang Yeknam

Chapman, Issacs pc. Chapman, Mrs. E.

Chapman, G.

Charles, R. T.

Chine, Mrs. E. Choyer, R.

Chun, Mrs. Eliza 1 pc. Clinton, Mrs. J.M.

Georg, G. Gett, Mrs. Glenn, Mrs. Alta M.

Glover, J S. Godson, W. E. Gordon, Dr. C. N. Gordon, Frank Graham, W. G. Gray, W.

Gregory, JamesG Gsones, Mrs. F.

H. Singh Hand, Miss Grace Haughton. J. M. Hariton, Mrs.

Mina

Harris. Thos. Hasamull Hot-

chund Hastings, P. E. Henderson, Capt.

. H. Henderson, G.

Luckan, Bernh Luther, Frau, M.

Macfie, D. F. Mackie, Alex Mackie. Miss.

MacKenzie,

Duncan

Manebo, Mrs. Jose

Mano-1, L. J.

Marshall, Vance

Marshall, W. Maxwell, Wiss. McGill, Wm. E. McIntosh, Charles McIntosh, W. II. McNeur. Rev.

Ges. H.

1 pc.

Mecher. Miss Ent Meinhardt, W.

pc.

Mercor, George Merk, Miss.

Perena Merr ngton. A. J. Miller, Charles

Collard, A. H.

Concecao, Miss. C. I pe. Conklin, W. F.

Cooke, E. J.

Coomles, Miss. L.

Henderson, W. H. Herman. Mrs. F.

Mills, S.

Mong, Raymond

Herns, Mrs.

Hoe

NOTE.

bk.' means "

Cooper, Mrs. A. Crespo, Gregorio

Raymond, Miss

M. Raymond, Mrs. R. Rees. Albert E. Ricketts, Mrs. Riddle, George A. Roever, D. de Robinson, H. T. Roudette, Miss.

Elise

Rourke, W. J. O. Rousse. C. Russell, Mr.

Salem, Mr. Sandow, Eugen Saryon, E.

Schilling, Herrn

Willy Schutz & Co.

Messrs. H. M. Seaton, R.

Semeria, M ns. Senna, Frederico

l'assos. E. Shaikh Gulab Shaw, Dr. Harry

Walsh, Wm.

Henry

Watson, E. G. Watson, Monsieur Weideman, Jacob West, Capt. P S. Westropp, George Wheeler, G. E. Whitburn, W. J.

Williams, A. J.

Williams, H. J.

Winch, Capt. W. Wise, II. W. Wissbrun, F. Wolfe, Fred.

Wong Siew Kwan Wonnacott, Rev. Wright, A.

Yajami, S. Young, Andrew

με

Ziegler, F. M. Ziouthiben, Van- thiase Zimmern, Miss.

Zincossisk,

Elise 1 pc

Monsr. Zungler, Carl

book," "ps." mean parcel." pe." means "post card." pk." means "picket.

1645

Address.

Letters.

| Papers.

1646

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 3rd November, 1905.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

| Papers.

Address.

Abdul Gani

pc.

Abdul Ghani

Abdul Tatar

Abdur Rahman

Khan

Adam Sahib

Adam Saith

Alla Ditta

(Watchman) Anderson, T. O. Atar Singh Austin, Wm.

Dohnke, Emil. Dorasamy, J. Down, C. B.

Driscoll, Fred. B.

(S.S. Dambar) Doris, J. W.

Hera Singh Howard, B. F. A. Hunter. Miss

Bertha

Hyde, J. A.

Even, Charles

Barnett. A. A.

Fateh Khan Faqir Khan

Beintez Francisco

Bhagat Singh

Faqir Mohd

Bhagwan Gojar

Fateh Deen

Biermuns Dr.

Hugo

Black, H. J.

Bonafield Miss J.

Bradshaw, H. H. 2pc. Brau Singh

Prayfield, J.

(S.S. * Ardova) 1 pc.

Buckle, Percy

Burns, Mr. J.

Buta

Button, J. W.

...

Forbes, Miss

Foster, Mrs. J. E.

Friederich, Paul |1 pc.

Gabb, II.

Ganda Singh

Garlick, Miss

Nanon

Ghulam Mohd.

Ilahi Baksh Iltaf Hosam Iman Deen Ip Sin

Jagan Nath. Jamieson, E. G. Jennings, C. C. Jewan Singh Jimmy, (R.G.A ) Jones, F. W. Jones. H.

pe.

Martyn. Roy.

(Ship

Kenilworth'), Mashooq Hussain Matab Deen McAuslan. Wm. Millan, Miss M. Mit Singh Mohd Hosain Mohd Ununar Mota Singh Moti Singh Mudie, T. B. Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Nathe Khan Neilson, Capt.

D. L. Nizam Deen

Noel. Miss Emilial

Ojagar Singh

Sandland, George Sandow, Eugene Sarwan, Singh Sawan Singh Seymon, Henry Shah Mold

Hassan Shaik, Mahil Dalk (S.S.

ví

Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Sham Singh

>haw, H. H.

Sher Singh

Smith, Capt.

Morton, F.

Smith, Wm. Sookhnand in

Dooly

Stengel, H. (Ship

"Celtic chief.")?

Stolte, Mr.

Subban Singh

Stull, Maj. Geo. C.! Syed Ali Shah

Tara Singh

Terrett, Mr. A.

Timke, A M.

Thomas, Capt. 0.

Kheru

Khuda Baksh Kirpal Singh

Kurimoto. T.

Gian Singh,

(Sandow Coy.)

***

Gillan, J.

Caldwell, Miss

1 pc.

Giulfoyle, F. M.

Cashman, Sergt.S.

Glenn, Alta M.

Ladha Singh

Chas Tye Hong

Good. Arthur

pc.

Lancaster, W.

Chhajju,

Green, Mr.

Lanyon, Miss E.M

pc.

Choo Yan Chan

Clark, Mrs Chas.

Gul Eazkhan

Clarke. Lillie M.

Gulab Singh

Gul Khan

Gurdit Singh Guy, George H.

Larochelle, Hugo

Lassen, H.

Clarke, Sergt. S. J.|

Coghill, A.

Conklin, Miss

Alma

Cooper, W.

Counsell, H. A.

Crispo, Gregorio

Dahari, Lal. Daryan Singh Deen Mohd. Khan Dhari Ram

Habibollah, Su-

kali (SS. "Eas- tern Lopiz.") Hakam Singh Harding, W. G. Harl Singh Hathula, R. Hawes, G.

Last. D. Lewis, D.

Lockhart, Lt. B.S.

Love, Miss Dasie 1 pc.

Lutchunandoss

Soochy 1 pc.

Maddison, Harry |1 pc.] Mable, Williams Mangal Singh Manning, Dr. H.

Pal Singh Partab Singh Paxter, R. Paynter, Mrs. Pearson, P. (s.s.

"Manningtry")

Peranditta

Pickburn, J.

Purhis, F. C.

Purnell, Dr. H. S.

Rahmat, Ulla Ram Chandar Ram Lali Ranga

Ranga Manga Rau Singh

(Watchman)

Rahim Baksh

Roberts, Wm. H. Rodger, Hon.

Vanerpool, J. S.

pc.

Walford, Geo. Walsh, J.

(Ship "Simla") Waryam Singh Watan Singh Waters, C. (Bar- que Simla,) Webb, H. A. G. Westgood, Lt. L.

Wheeler, Mr.

pc.

Wilsey, Mr. Lee 1 pc. Withers T. D.

(S.S. "Ataka Wright, W.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 3rd November, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

McEwan, Miss I.

1 Rawclifle Road, Cheshire, England.

Steele, II. H.

"G. Z." Office 24th Street, U.S.A.

Otom Singh

Hongkong.

Smith. W. J.

C/o. A. E. Hawkins 8 Conlman St.

New Brompton, Kent, England.

Topaci›, Mrs. Celerina North Szechnen Road Shanghai.

| Letter.

l'apers.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1647

Name of Addressce.

Amir Tumer Banvard, Walter Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harnam Singh

Harris, Dr. N.

Imperial Bank of China Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr. Leeb, Rene

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressce.

Address of Letters.

No. of Letters.

Lewie Sing

Restaurant oel febrocrril Central

Potosi, Mexico

Lockyer, Mr. C.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

1 Punjab Building, Kowloon, C/o. Harmston's Circus, H'kong. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilleria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo.

Manila.

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S.. Wisconsin," Manila. P.O. Pox 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cio. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 561 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong.

Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kargoran.

Hongkong.

Manila, (P.I.)

Hongkong.

SS.

Doric," Hongkong.

I. C. Railways Shan-hai-Kwau

N. China.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

Co. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

Luckham, A. Mal Singh Muller, R. Moh Un Yau

Murakami. Mr. 0.

Navacawsky, Monoy Pakhar Singh

Biva, Eugene

Rocha, Anna.

Shar Singh

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward

Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan, Monsieur Tom.

Tumber, & Co., Messrs. Williams, Miss Mabel

Naval Yard, Hongkong.

I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818. Lamma Is. co.

Central Police Station, Hong-

kong.

Hongkong Hotel, Hongkong. Macau.

Kowloon. London. Amoy.

Ship S. P. Hitschok," Manila. 4. Duddell Street, Hongkong. Ship Street, Hongkong.

150. Rue de Coton, Hanoi. Royal Naval Yard, Hongkong. Hat Makers, London. Cambridge_Gardens Hastings,

Essex, England.

Address.

| Letters.

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd November, 1905

Address.

| Letters.

| Papers.

Agapanthus Albatross

Ataka Atlantis

B. A. Broch Baharata Bau n

Beleuzeya Bernella Binh Thuan Boranozia Border Knight Breiz Izel Burlow

Caladonea

Calliope

Cambyses

Celtic Chief

Chatham

Chelton Dale

Chiachin

R.I.M.S. "Clive"

Coningsby

Corn Exchange

Craigearn

Cranley Crargearn

Crusader

Ellerbeck

El Kantara England Epsom Eugene Krohn

Everton Grange

Falcon

Felixs, Ardouin

Fifeshire

Forest Dale

Foss

Gaarden Geurlock Gladislery Glances

Glaverdon

Glendoon

Goulsdon

pc Grafton

2 Gram

Greenwiche

pc.

a go

1 pc.

Hebe Hermine Honolulu

pc.

Imaum

Imperia

13 pc.

Inchdune

NOTE.-" bk," means

Address.

Irene

Jocona Jing Sing

Kenilworth Kildar

Klawerton

Koranna

Labuan

Laertes

| Letters.

Papers.

•

Address.

Orwell

Paoting Ping On

Planet Neptune

Priest field

Quito

Queen Wilhel-

mina

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

St. Trigan Sultana Swazi

Taiping Taiji Maru Taise Taiyuan Tak Hing Tatang Taurantula

pc.

1 pc.

Langeood

Langton Grange Lanen Libon

Manningtry Mississippi

Monarch

Nancheong

Newton, Hall

Nianza

Rander Reunion

Raolomer

Terrier Ter Tia

Ras Elba

1 pc.

Tencer

Renee Rickmers

Titania

Rewa

Richmond

Ripley

Transit

Tricolai

Tsimo

S. Surbull

Saigon

Salamanca

Salmon

Vale of Doon

Vauxhall, Bridge

Victoria

:::

Norma

Oemachar Ohio II.

Oriel

Orient

Selsdon

Sidmouth

1 pc.

Vincent

Weardale

Sierra Lucenna

Wenworth

Sierra Nevada

Westminster

Simla

pc.

Bridge

Southgrove

Wyneric

Orousay

Stenson

Orundal

St. George

Zipan

"book." "p.'

means parcel." "pc." means

post card." "pkt." means "packet."

1648

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd November, 1905.

Addulla Abdoo Abdulla

Atia

　　Aboul Khan, I.P.C. 575 Abraham, David Ah On Moh

Ahmad Khan, I.P.C. 734 Ali Gubar, I.P.C. 747 Asmail

Atma Singh

Babu Lall

Bambaner, Miss. L. D. Basant Singh, 1 P.C. 622 Bhai Guffor Singh Bishan Singh

Bosant Singh, I.P.C. 763 Boss of the House No. 10.

Bridges Street British Trade Agents.

Cagney, Gerald

prentice)

(ap-

Cameron. Capt. James Camillo (Baron d'all..baco) Cartwright, J. Christie, Mrs. D. Cotton House. (34

Queen's Rd. Central) Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dan Singh

Edmundson, T. D. Estrella, Mrs. Juanna

Fairless, Whitefield Fatoo (Barber) Foster, Mrs. J. Ellen

Hamet Khan, I.P.C. 705 Hariton, Miss Mina (2) Hazara Singh

Hutchinson, Maj. J. O.

J. Singh

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.) Lemis, G. T. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S. Lochwitzky, Nicolas

Mackie, Mr. Alex. Mahomed Khan, I.P.C. 775 Masenter, O, J. Mati Ram

McDoggell, Kellmer McMahan, Mrs.J. B. Merk, Miss Verene, (6) Merlees, P. N.

Mohamd, Akber. I.P.C. 623 Macahin, A.

Muhamad Shah, I.P.C. 846

Nassain Singh Neubrunn, T. Nicolaides, Mr. Antoine

Park, J. S. (2) Pforte, Jr. Gustav (2) Philippe, Mr. J. Pocock, Capt. P. F.

Ram Ratan Khurmi Ram Singh, (Watchman) Ramal Ali, I.P.C. 526 Revood, P.

Robecen & Coy. F. Rocher, Mr. M. Roza. Mrs. D. C.

Sakai, Mr. Mine Salustiano, Mr. Manuel Sandland. George Sandow, E.

Sauta Singh, (Watchman) Sber Singh, I.P.C. 699 Schmaun, Egstein Sher Singh, I.P.C. 593 Silva, Mr. J. A. Spindel, Madam F. Stanley, Miss Helen Stolte, P.

Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young. Yow Sam.

Zennaro, Mr. S. Zettel, S. (2)

Aker. Miss. Annt. Ah Hing & Co. Messrs.

　　Bird & Coy., F. II. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Campbell, W.

List of Unclaimed

Hickling, Mr. N.

Jones, Augustus W.

Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

Evans, Mrs. Pinker (2)

Heng Cheong & Company

Messrs.

Kadoorie, Mrs. Kajima, jo K.'Nozaki) King, John (Tailor.)

Parcels.

Leung Chiu Shen

McClosky, Dr. D. II. (2)

Parr, Mrs. W. R. M. (3) Phillips, Mrs. H. R.

Suguyama, H.

Wai Hung & Co. Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

R. E. Mess. Hon. Sec. (2) Zeeder, Capt. (2)

S.S. Craighall.'

S.S.

Crusader,'

S.S." Diomed,"

S.S." Newton Hall,

S.S. Ningchow," S.S." Oronsay,"

Bark Pass of Brander,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley. Mr. Tay Swee Kee.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. Soh Kengyen.

Mr. C. de Silva. Oskar Forner. (2)

Ship Scottish Hill," Barque Simla."

S.S.

Singan." S.S."Taming."

S.S.

Transit." SS. Trigonia.'

Mr. Denny Lewis. Mr. W. T. Broome. A. M. Suth rland.

Mr. J. McKenzie. (2) .Mr. Wm. Dnning. Capt. Thos. Powell.

S.S. Ataka.** S.S." Attaka.'

S.S. Ceylon."

S.S.* Empress of Japan,

S.S. E. of China."

S.S. Fenay Lodge,

S.S. · Fooksang, S.S. - Hoprang, S.S. - Kaipan. S.S. Kansu."

S.S. ·· Kutsang.

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Sheik Baba Sheik Gulab.

Mr. J. Walker.

Mr. C. J. Mordaunt,

Mr. J. R unie.

Mr. Frank Mechan.

Mr. N. J. English. (5) Mr. Thomas.

Mr. Fred J. Gill.

Mr. K. S. Sweeting. ! Mr. A. Paton.

Mr. R. L. G. Johnson.

S.S. " Kwongsang," S.S. Lothian," S.S." Manningtry,' S.S.Needles,' S.S. "Sikh," Barque" Simla.

Socotra," S.S." Spir,"

$ 3.

S.S. Telemachus,'

S.S.Tsinan,"

Mr. W. Hetherington, Mr. Wm. Henderson, Mr. G. Williams.

Mr. W. Peter.

Dr. Pugh.

Mr. A. J. Stuart.

Mr. Horace, J. Richardson..

.Capt. Axel Steen.

Mr. J. R. Chapman. (2) Capt. W. B. Brown.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

1649

憲示第七百三十

輔政使司師

曉諭事照得現奉

世

督憲札開招人投接自西歴明年正月初一日起以一年爲斯供辦潔淨局所需雜貨所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十一月十四日禮拜二日正午止凡投票之人必要有貯作按銀一百二十五圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官至於投票格式並列各款物件目錄可赴本署求取別樣格式不准倘另欲知詳細者赴潔淨衙門請示可也各票價列低任市

國家 ·樂取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並見安當保家署保單銀五百圓務合督憲主意若不辦卽將貯庫作按投票銀充公等因奉此合並出示煙爲此特示一千九百零五年

十一月

承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名并覓安當保家署保單

銀一仟元務合督憲主若不照辦即將貯庫作按投票充公至於投票格式可赴本署求取各票價列高昂任由

國家棄取或總樂不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此待示一千九百零五年

十一月

七百四十

十號

輔政使司師

論事照得現奉

督需札開招人投接於一千九百零六年內將香港英九龍及新屬地處之國家屋宇保存及修葺合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西歷本年十一月二十日卽禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者可起工務司署請示可也各票列低昂任由

初一日示

憲示第七百三十九號

輔政使司師

初一片示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

初二日示

篇

憲示第七日四十一

號

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投票承充域多利亞城内堅利德城之屠房一千九百零六年每日收拾及搬運屠瘀血毛等物所有投票均在本署收截限期收至西壢本年十一月十六日卽禮拜四正午止該承充人須要常時將屠房料理潔淨又每日備足咕喱作打工夫不得少過九名照潔局所許爲足用其中有一名當燒火之職至所有籮塑掃把一槪歸承充人自理如欲知章程詳細者前赴潔凈衙門請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二百五十圓之收單呈驗方准落票該批准

署街督

輔政使司師

論事照得現奉

憲札開招人投接於一千九百界六年內將香港英九龍新地之街道橋梁保存及修合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本收截限期收至西歷4年十一月二十日卽禮拜一日正午化如欲投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭綺此特示一千九百零五年

十一月

初二日示

1650

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

憲示第七百四十二號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接於一千九百零六年内交辦銅鐵器送到以應水務工夫及暗渠事務之用所有投票均在本署收截限期收至西歴4 年十一月二十日卽禮拜一日正午止如欲領枔票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低任由

國,棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉爲此特示一千九百零五年

十一月

程歴

二十日郎禮一日正午止如領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票償列任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示鹿爲此特示 [千九百零五年

十一月

憲示第七百四十五號

輔政溶司師

諗嘅事照得現

初二日示

憲示七百四十三號

督憲札開招人投接於一千九百零六年內供辦安砌香港及其屬土之地段界石所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十一月二十日卽禮拜一日正午止如欲領投票格式觀和章程及知詳細者前赴工務司箬請示可也各票價列低昂任由

輔政使司師

曉諭事照得現奉

篇

國家棄取或總藥不取亦可等因奉此台出示曉爲此特示十一月一千九百零五年

初二日示

十務

督憲札開招人投接於一千九百零六年内交辦雜貨及送到以應工務司署之用所有投票均在本署收截限期收至西歷4年十一月 1十日卽禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示領取可也各票價列低任由

憲示第七七百四十 t 輔政使司師

四十七號

曉諭事照得現

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

初二日示

督憲札開將港内各銀行呈報西一千九百峇五年十月份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

憲示第七百四十四號

輔政世司師

曉諭事照得現

督憲礼開招人投接於一千九百零六年内交辦上好日本煤以應工務司署之用所有投票均在本署收截限期收至西厢本年十一月

開計

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百四十六萬二千八百三十六

實存現銀二百二十萬

1650

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

憲示第七百四十二號輔政使司師

曉諭事照得現奉

國,棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉爲此特示一千九百零五年

十一月

程歴

二十日郎禮一日正午止如領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票償列任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示鹿爲此特示 [千九百零五年

十一月

憲示第七百四十五號

輔政溶司師

諗嘅事照得現

初二日示

憲示七百四十三號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

篇

國家棄取或總藥不取亦可等因奉此台出示曉爲此特示十一月一千九百零五年

初二日示

十務

憲示第七七百四十 t 輔政使司師

四十七號

曉諭事照得現

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

初二日示

督憲札開將港内各銀行呈報西一千九百峇五年十月份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

憲示第七百四十四號

輔政世司師

曉諭事照得現

督憲礼開招人投接於一千九百零六年内交辦上好日本煤以應工務司署之用所有投票均在本署收截限期收至西厢本年十一月

開計

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百四十六萬二千八百三十六

實存現銀二百二十萬

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

1651

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千三百萬零零九千四百六十

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙七萬四千五百六十八

合共實存現銀一千零七十四萬

實存現銀四萬圓

合共簽發通旧銀紙一千六百五十四萬六千八百六十四

一千九百零五年

十一月

初三日不

憲示第七百輔政使司師

一十

曉鍮事照得現

八

號

督憲札開招人投票承充本港內各處地方除域多利亞城及新等截不包括在新九龍内者一千九百零六年所有屠宰利權所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十一月十三日卽禮拜一日正午止如欲知章程詳細者前赴潔淨衙門請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二百五十圓之單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安富保家保單銀弍仟元務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低任由

九

月

爲

督憲札開招人投票承辦供給香港及九龍華人墳場人工物料該工料須供至以下一年卽一千九百零六年十二月三十一日止所有投票均在本署收截限期收至西楚本年十一月十三日卽禮拜一日正午止欲知詳細考前赴潔淨局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落倘該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並見妥當保家署保單銀一千元格合督術主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合殛出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十月

憲示第七百二十號輔政使司師

曉驗事照得現

二十五日示

督憲札開招人承辦長沙灣疫墳人工物料該工料須供至以下一年郎一千九百零六年十二月三十一日止所有桜票均在本署收截限期收至西歷年十一月十三日即禮拜一日正午止如欲知詳細者前赴潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之。收單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定將程之台同内親筆簽名並覓安富保家署保單弍仟元務台督憲主意若不照辦卽將貯庫作按钞票銀充公至於投票格式可赴本無求取各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

二十五日示

憲示第七百一七百一十

輔政使司師

曉諭事照得現奉

一千九百零五年

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭切切特示十月

二十五日小

號

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

1655

二得該地之人遵照工務司所批準任其在附近該處皇家之地方取坭填海

三該假地切實之丁方要先定了界址然後始給發官契照所賣出地價稅項依値依値計準

四投得該地之人不准在該地之東北界外或西南界外多取海面地

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一交南北行杏芳保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交振裕興陳千良保家信一封交廣庚兵船仟兆英保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一吋計建昌皮箱店林進保家信一封交怡和油漆店保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交容東昌

保家信一封交保記陳和宜

保家信一封水和街昌曾伯植

投賣號數

保家信一封交彭祭

保家信一封交振和成

此號傈册錄海地段第二百九十一號每年地稅銀九十

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交福泉成保家信一封交萬合

一千九百零五年

初七日示

保家信一封交與隆街口榮記

保家信一封錦倫衆張銘保家信一封交何有

憲示第六百八六百八十九

號

輔政使司師

鹿驗事照得現

督札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡有欲辨駁上開給發業主之海地臣地紙條款有限於本年十月十三日起以一個月内爲期將所駁各節具禀前來輔政司俾可將駁辨情由請本部堂會同議政局商酌如逾限不來. 行給發地紙與批受之人給領地紙所載界批卽包括地内海底及沙灘之權利無論因公因私不能爭執應歸批受之人管業等因奉此台出示俾衆週知切切特示

一千九百零五年

十月

十二日示

保家信一封攵煥彰保家信一封交桂茂保豕信一封交陳基保家信一封交鴻安棧保家信一封交陸汝网汝拔保家信一抖交鄭榮照保家信一封交樂懷軒收双信一封交廣同伯伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交温益安嘉應州

保家信一封交鄭容

保家后一封交上環同保家信一封交探花樓讃蘇

保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧文保家信一封交

保家信一封交銀好

保家信一封令陳妤保家信一封交西醫保家信一封攷蘇朝星收保家信一封交鹿角酒店鄭

1656

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交榮利高振長

保家信一封交廣泰和保家信一封交杜春珊

保家一封交荷李活道吉祥軒保家信一封張福

保家信一封永樂街謙和超紹珉保家信一封交永樂西街怡合隆保家信一封交達档辦館吳在猷保家信交西營盤廣利機蔡保家信一封交中環均利誠羊欄保家信二封交同計公司歐台前保家信一封交李秀

保家信一封交歌富術鄧餘慶堂保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興保冢信一封交陸耀階

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家一封金魚塘陳紫珊保家信一封交胡萊山保家信一封玄關勝

保家,一封交福安和

保家信一封交海龍火點陳福生保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一封奇梁鼐芬

你家信一封交成和

保家信一封交新街福盛和保x信一封交元亨洋行徐先生保家信一封交二姑保家信一封交祿畧

保家信一封交財義

保家信一封交容昌影相陳燦波

保家信二封交羅才春收

保家,一封交金些厘羅榕木收保家信兗石唐嘴義順興牛館收保家信交西營盆同德只玉成信一封交筲箕灣叫灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利

作家信封交砵甸乍街三十五鴞麥顯

保家信一對交德轉道一百二十一號楊陞變收

保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發保家信一封交深水步船澳二號文林興保家信一封交下環永豐街二十五號黃勝

保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交衣沙刺巷一號二樓

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵

保家信一封交文街三十二號仁安四樓台興隆

保豕信一封交散頭里九號阿連

保家信一封交王龙涌中華馬房保豕信一封交錦連

保家信ㄧ封交士丹利街四十二號同記建做佔收保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信!封交永和街振發黃楊德

保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

保家信一封張阿梅廣天

保家信一封交壽草堂保冢信一封交高燦收

保家信一封愛連保家信一封何彩保家信一封交公益泰

保家信威靈頓街十四號杜榧保家信交文咸東街百和堂讀棠

保家信封交遂

保家信十八封交元和

保家信二封交麗興

保家信一封交陸碧臣保家信一封交興昌

保家信一封交梅棋祖

保信一封交東生

保家信一封交宜春棧保家信一對交田溪羅萬興 ※ 保家信一封交許建松

保家信一封德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收

保家信一封交些厘街一十三號銀好

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信一封,西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交廣澳鐵路總車林歴洲

保家信一封交萬寶華珍珠店江佩

保家信一封杂今永樂街信疋頭店陳旭宸

保家信一封交南北行振和成陳怡

保家信一封交大馬路聚安榮勞仕

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD NOVEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First

Meeting of Creditors.

No. 46 of 1905.

Re THE WING FUNG Firm lately trading at No. 63, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong as Watchmaker and Jeweller.

Receiving Order dated the 30th day of October, 1905.

JAPAN LAUNDRY COMPANY.

(Dissolution of Partnership).

A the of MAN and B. NAKAL,

T the request of Messrs. CHUNG SING

partners in the above firm, I beg to inform the public that the partnership hitherto existing between the several members, has this day been dissolved by mutual consent. All claims due by the said Company to be sent in to the undersigned on or before 7th November, 1905, or else they will not be recognised.

F. G ALLEN,

Manager,

The Japan Laundry Company.

Hongkong, 31st October, 1905.

Petition dated the 6th day of October, 1905. I

FRI

RIDAY, the 10th day of November, 1905, at 12 o'clock at noon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtor. shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 3rd day of November, 1905.

G. H. WAKEMAN,

Official Receiver,

JAPAN LAUNDRY.

OFFICE: -36, Queen's Road Central.

HAVE this day commenced business as a laundry man under the above style and name and solicit the patronage of the public. All works are under my personal supervision.

F. G. ALLEN,

Sole Proprietor.

Hongkong. 31st October, 1905.

THE TEBRAU PLANTING COMPANY, LIMITED.

IN LIQUIDATION.

OTICE is hereby given that a General

NoMeeting of Shareholders of the above

NOW READY.

-:0:-

1657

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.).

10.00

6.00

Company will be held at its registered offices Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, on Tuesday the 7th November next, at 12 o'clock noon, for the purpose of having laid before them the accounts showing the manner in which the winding up has been conducted and the Property of the Company disposed Repetitions, of, and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators.

JOHN D. HUMPHREYS & SON,

Liquidators.

Hongkong, October 6th, 1905.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line, ...$0.30

Half price.

.....

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P M. on Thursday 8.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOTT

QUI MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 10TH NOVEMBER, 1905.

日十初月一十年五零百九千一

No. 53.

號三十五第

日四十月十年巳乙

CONTENTS.

香

VOL. LI

簿一十五第

Notip

Notin-

cation

Subject Matter.

Pay zation

Subject Matter.

Page.

No.

750

Legislative Council-Minutes No. 11 of 1905, Regulations for maintenance of good order &c., King's

Park,

1661 719

Tenders for labour and material for the Chinese Ceme-

teries,

1672

1664

720

Tenders for labour and material for Plague Cemetery

751

Rider Main District No. 5- Definition of,

1665

at Cheung Sha Wan,

1672

752

Recreation Ground, Wong-nei-chong-Schedule of allot-

738

Tenders for stores for Sanitary Department,

1673

ments.

1666

739

753

754

Recreation Ground, Queen's-Schedule of allotments, Addition to Register of Medical and Surgical Practi-

tioners,

1666

721

Tenders for removal of blood, &c., from Slaughter-house, Tenders for supplies to Medical Department,

1673

1674

715

Tier-Auction sale of right of erecting.

1674

1667

688

755

Tenders for the supply of labour and stores, Botanical

& Afforestation Deptartment,

Land-- Description and terms of proposed lease of, Deep

Water Bay,

1676

1667 689

756

Tenders for the supply of dust cart, &c.,

1667

Land-Objections to the granting of certain lease of,

Deep Water Bay,

1678

757

Meteorological Observations-- October,

1668

758

Trade mark-Registration-cf, by Shell Transport and

Trading Co., Limited,

Miscellaneous.

1670

759

760

Trade mark-Registration of, by J. de Kuyper & Son, Notice to mariners,

1670

Unclaimed Telegrams,

1678

1671

761

Sanitary measures-Statement of....

1671

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements, ...

1679

1690

Notifications repeated.

Gazette Extraordinary, 7th November, 1905.

718

Tenders for privilege of slaughtering animals,

1672 749 Levee at Government House,

1659

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 11.

FRIDAY, 13TH OCTOBER, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

Sir CATCHICK PAUL CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 28th September, 1905, were read and confirmed.

1662 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

　　　COMMITTEES.-His Excellency the Governor, in accordance with the Standing Order No. 47, appointed the following Committees:-

Finance Committee.--All the Members of the Council, except the Governor, with the Colonial

Secretary as Chairman.

Law Committee.-The Honourable the Attorney General (Chairman), the Honourables the

Harbour Master, Dr. Ho KAI, Mr. R. SHEWAN, and Mr. WEI YUK.

Public Works Committee.--The Honourable the Director of Public Works (Chairman), the Honourables the Colonial Treasurer, Sir C. P. CHATER, Mr. C. W. DICKSON, and Mr. G. STEWART.

　　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 43 to 48), and moved that they be referred to the Finance Committee:

No. 6975 of 1905, C.S.O.

No. 6707 of 1901, C.S.O.

　　No. 4786 of 1905, C.S.O.

No. 4795 of 1995, C.S.O.

No. 5493 of 1904, U.S.O.

No. 5151 of 1905, C.S.O.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Fifty-three Dollars ($53) in aid of the vote, Education-Other Charges, Belilios Public School, for Incidental Expenses.

Government House, Hongkong, 3rd October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Six hundred Dollars ($600) in aid of the vote, Judicial and Legal Departments, Land Registry Office, for New Territories,- Other Charges, for Language Allowance to Mr. J. R. WOOD, Assistant Land Officer, who has passed the examination in the Cantonese dialect.

Government House, Hongkong, 3rd October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand three hundred and fifty Dollars ($2,350) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, for Rainstorm Damages.

Government House, Hongkong, 4th October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five hundred Dollars ($500) in aid of the vote, Miscellaneous Services, for printing Miscellaneous Papers.

Government House, Hongkong, 10th October, 1905.

M. NATHAN,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand Dollars ($2,000) in aid of the vote, 22 Miscellaneous Services, Telegrams sent and received by Government.

Government House, Hongkong, 11th October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five thousand eight hundred and seventy-one Dollars and sixty-five Cents ($5,871.65) in aid of the vote, Public Works Extra- ordinary, for Repairs to Gap Rock Cable.

Government House, Hongkong, 13th October, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

1663

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

RAILWAYS LOAN BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance for raising the sum of Two Million Pounds by Loan for the purpose of defraying the cost of a Railway from Kowloon and for other Railway purposes.

The Colonial Secretary seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　The Attorney General moved the suspension of the Standing Orders to allow the Bill to pass through the remaining stages at that Meeting of the Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with verbal amendments.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　ADJOURNMENT.--The Council then adjourned till after the meeting of the Finance Committee, and on the Council resuming, the Colonial Secretary reported that Financial Minutes Nos. 43 to 48 have been considered by the Finance Committee and that the recommendations have been approved.

　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 13th October, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 8th day of November, 1905.

M. NATHAN,

Governor.

A. G. M. FLEtcher,

Clerk of Councils.

1664:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 750.

The following Regulations are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

REGULATIONS

Made on the 8th November, 1905, by the Governor in Council, under the. Public Places Regulation Ordinance 1870 (No. 2 of 1870), for the maintenance of good order in and for the preservation, management, use, and enjoyment of a portion of

the area of Crown land in Kowloon pro-

posed to be set aside as the

King's Park.

1. These Regulations shall apply to the area of Crown land situated between Gascoigne and Austin Roads, Kowloon, and intended to form part of the King's Park.

　　　　2. The maintenance and preservation of the said Ground shall be under the care and direction of the Director of Public Works.

3. No person or persons shall alter or interfere with the said Ground without the written permis- sion of the Director of Public Works.

4. Except as hereinafter provided, and subject to these Regulations, the different portions of the said Ground shall be apportioned in the manner appearing on the Plan deposited in the office of the Director of Public Works, and in the Schedule hereto, for the use of the different Clubs, Associations, and bodies therein mentioned, on the days therein specified, and for the purposes therein mentioned. Subject as aforesaid the unapportioned area of the said portions of the said Ground shall be for the general use of the Public, but shall not be used for games of any description.

5. The apportionment of the said Ground as aforesaid shall be appropriately marked off by the Director of Public Works.

6. The permission to use any portion of the said Ground, or the expenditure of any money thereon, shall not confer upon any Club or other body the exclusive right to the use of such portion.

　　　　7. Notwithstanding any such apportionment as aforesaid, the whole of the said portions of the said Ground or any part thereof may be used for any purpose, other than as provided by these Regulations, upon application to the Governor through the Colonial Secretary, and, if permission be granted, notice of the same having been granted shall be forthwith posted by the applicant in some conspicuous part of the said Ground, and shall be published in at least one daily paper.

　　　　8. Notwithstanding anything herein contained, whenever in the opinion of the Director of Public Works it is expedient for the maintenance, or preservation of the said Ground or any part thereof, that the said Ground or any part thereof should be closed, he shall cause a notice in that behalf to be inserted at least in one daily paper, and to be posted in some conspicuous part of the said Ground, specifying the part of the Ground that is closed, and no person shall thereafter use such part of the Ground until a further notice has been published and posted as aforesaid notifying the re-opening of the said part of Ground.

　　　　9. Riding over the said Ground is prohibited, except for such purpose and subject to such con- ditions, as the Governor, upon application to him through the Colonial Secretary, may, in writing, permit. Notice of such permit shall be posted and published in the same way as a permit under Regulation 7.

10. The riding of bicycles over the said Ground is prohibited.

11. The grazing of cattle on the said Ground is prohibited.

　　　12. The said apportioned areas as marked and shown on the said Plan and referred to in the said Schedule shall be used for the purposes only which are mentioned in the Schedule hereto.

13. Chinese mechanics and labourers are forbidden to use the Ground as a thoroughfare.

ซู

Area.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

To whom allotted.

Kowloon Cricket Club,.

SCHEDULE.

Purpose for which allotted.

Cricket.

Days.

The whole week.

1665

Note.-A. refers to the Plan deposited in the office of the Director of Public Works.

The foregoing regulations are temporary and are not to prejudice any rights of the Crown in connection with the land to which they refer.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 751.

The following Resolution by the Governor in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

RESOLVED

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

by His Excellency the Governor in Council this day, under section 2 of the Water-works Ordinance, 1903, (No. 16 of 1903), that the district described below be defined as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider mains and that the said district be known as "Rider Main District No. 5."

RIDER MAIN DISTRICT No. 5.

This district is bounded as follows:---

By a line commencing at the junction of Rumsey Street and Connaught Road Central, thence proceeding eastwards along Connaught Road Central to its junction with Pedder Street; thence along Pedder Street to its junction with Queen's Road Central; thence along Queen's Road Central to its junction with Wyndham Street; thence along Wyndham Street to its junction with Glenealy; thence along Glenealy to its inter- section with Caine Road; thence along Caine Road to its junction with Ladder Street; thence along Ladder Street to its intersection with Hollywood Road; thence along Hollywood Road to its intersection with Shing Wong Street; thence along Shing Wong Street to its junction with Gough Street; thence along Gough Street to its junction with Aberdeen Street; thence along Aberdeen Street to its intersection with Wellington Street; thence along Wellington Street to its junction with Queen's Road Central; thence along Queen's Road Central to its junction with Wing Sing Street; thence along Wing Sing Street to its junction with Wing Lok Street; thence along Wing Lok Street to its junction with Des Voeux Road Central; thence along Des Voeux Road Central to its intersection with Rumsey Street; thence along Rumsey Street to its point of commencement.

Note. The line follows in all cases the centre line of the thoroughfares specified above. The following tenements shall also be deemed to be included within this District:-

Nos. 111 to 155 (Odd Nos.) inclusive,

No. 23

Nos. 3 to 11

1 51

2 16 (Even Nos.)

Hollywood Road. ...Shing Wong Street. ...... Circular Pathway.

...Aberdeen Street.

.Gough Street. ......On Wo Lane.

All tenements on the North and South sides of Kau U Fong.

Council Chamber, Hongkong, 8th November, 1905.

G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Area.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

To whom allotted.

Kowloon Cricket Club,.

SCHEDULE.

Purpose for which allotted.

Cricket.

Days.

The whole week.

1665

Note.-A. refers to the Plan deposited in the office of the Director of Public Works.

The foregoing regulations are temporary and are not to prejudice any rights of the Crown in connection with the land to which they refer.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

Clerk of Councils.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 751.

The following Resolution by the Governor in Council is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

RESOLVED

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

RIDER MAIN DISTRICT No. 5.

This district is bounded as follows:---

Note. The line follows in all cases the centre line of the thoroughfares specified above. The following tenements shall also be deemed to be included within this District:-

Nos. 111 to 155 (Odd Nos.) inclusive,

No. 23

Nos. 3 to 11

1 51

2 16 (Even Nos.)

Hollywood Road. ...Shing Wong Street. ...... Circular Pathway.

...Aberdeen Street.

.Gough Street. ......On Wo Lane.

All tenements on the North and South sides of Kau U Fong.

Council Chamber, Hongkong, 8th November, 1905.

G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

1666

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 752.

　　　It is hereby notified that the following Schedule relating to the Wong-Nei-Chong Recreation Ground, recommended by the Recreation Grounds Committee, has been confirmed by His Excellency the Governor in Council, and is substituted for the Schedule published in Government Notification No. 110 of 22nd February, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th November, 1905.

SCHEDULE.

WONG-NEI-CHONG RECREATION GROUND.

AREA.

TO WHOM ALLOTTED.

PURPOSE FOR

WHICH ALLOTTED.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

DAYS.

Craigengower Cricket Club,

Cricket,

ΑΙ

Queen's College Cricket Club,

Cricket,

ΑΙ

Hockey Club,

Hockey,

ΑΙ

Y. M. C. A. Cricket Club,

Cricket,

Moslem Recreation Club,

Cricket,

St. Joseph's College Cricket Club,

Cricket,

Civil Service Cricket Club,

Cricket,

Cricket and other

Police Cricket Club,

Games,

Hongkong Football Club,

Football,

The whole week.

Monday and Wednesday.

Tuesday, Thursday and Friday. Saturday.

Monday and Thursday.

Wednesday.

Saturday.

The whole week until further notice.

The whole week.

Army and Navy,

Cricket,

Army and Navy,

Football and Hockey,

Do.

Army,

Parsee Cricket Club,

Hockey, Cricket,

General Post Office Recreation Club,.

St. Stephen's College,

01-9

The Royal Hongkong Golf Club,

Golf,

Tuesday and Saturday.

Tuesday, Wednesday, Friday & Saturday. Monday.

Thursday.

The whole week.

NOTE:-(A &c.) refer to the plan deposited with the Custodian. A priority of right is reserved to the Military and Naval Authorities to use the whole of the said portions of the Recreation Ground for Military and Naval Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 753.

　　　It is hereby notified that the following Schedule relating to the Queen's Recreation Ground recommended by the Recreation Grounds Committee, has been confirmed by His Excellency the Governor in Council and is substituted for the Schedule published in Government Notification No. 111, of 22nd February, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th November, 1905.

SCHEDULE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

QUEEN'S RECREATION ground.

Area.

Polo Club,

Queen's College,

St. Joseph's Football Club,

Lusitano Football Club,

Rovers Football Club,

Baseball Club,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Polo, Football,

Young Men's Christian Association,

Baseball,

NOTE :-(A, &c.) refer to the plan deposited in the Office of the Public Works.

Days.

The whole week. Monday.

Tuesday and Thursday.

Wednesday, (up to 4 p.m.)

Wednesday, (after 4 p.m.)

Friday. Saturday.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905. 1667

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 754.

　The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 275 of 1905, pursuant to Ordinance No. 1 of 1884, is published for general information.

By Command,

T. SERCOMBE SMITII,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1905.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

David Hunter Ainslie,

Alexandra Buildings, Bachelor of Medicine, Bachelor of Sur-

Victoria, Hongkong,

16th August, 1898.

gery, University, Aberdeen.

and Kowloon Hotel.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 755.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 17th November, 1905, for the supply of Labour and Stores required by the Botanical and Afforestation Department during the year 1906.

For form of tender, apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 756.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 23rd November, 1905, for the supply of dust carts, &c., and executing repairs to same, for the Sanitary Department, for the period of one year, from the 1st January next.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

　Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender.

　The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $500: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender, apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1668

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 757.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of October, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY DURING THE MONTH OF OCTOBER, 1905.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

METER

DATE.

AT M.S.L.

NESS.

CLOUDI- SUN-

SHINE.

RAIN.

Max. Mean.

Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

brs.

ins.

Points.

Miles

p. h.

29.96

78.3

76.6

74.0

0.81

100

1.740

E by S

15.0

30.02

78.3

75.2

73.2

.73

0.035

NNE

5.2

.09

79.2

74.8

70.2

.67

2.1

ENE

8.9

.08

82.9

76.5

73.4

.72

5.4

0.020

E by S

3.2

.02

83.2

77.2

72.9

.56

6.5

N by E

9.4

.03

82.1

77.3

73.8

.59

100

0.6

ENE

10.6

.06

80.2

76.8

73.7

.62

9.3

12.3

.02

84.2

77.4

72.9

.69

10.4

E by S

3.6-

10,

11,

12,

29.99

81.5

77·0

71.4

.61

10.7

8.5

.99

81.2

77.3

73.0

.61

10.8

14.9

30.03

79.1

77.2

73.3

10.7

20.4

.07

80.8

77.5

75.0

.72

10.1

18.0

13,

.06

82.2

78.1

75.7

5.8

E by N

14.0

14,

.01

82.6

78.4

76.0

.79

10.1

E by S

12.0

15,

29.98

83.6

79.1

75.0

.78

10.3

E by S

12.5

16,

.99

80.8

77.9

76.1

.80

4.2

0.030

19.3

17,

.96

81.8

78.3

76.6

.80

7.5

0.005

E by S

14.8

18,

19,

20,

.95

83.3

78.1

75.1

.81

8.4

E by S

7.5

.9.1

85.7

79.0

74.6

.72

7.6

NE by N

6.4

30.06

76.5

69.3

60.9

.42

0.2

NNE

12.7

21,

.17

74.6

65.4

59.7

.27

6.1

N by E

12.7

22,

.15

77.9

71.0

62.9

.33

10.9

NE by E

8.7

23,

.06

77.9

73.2

67.0

.49

10.7

9.2

24,

29.94

80.7

74.8

69.5

.63

8.4

E by S

8.5

25,

.89

81.0

76.6

72.9

.70

9.8

15.6

26,

.91

79.4

76.1

74.1

.71

8.5

E by N

27,

.92

78.8

76.3

74.7

28,

.91

790

76.3

739

29,

.94

78.6

76.2

78.9

30,

.97

77.2

73.5

69.4

31,

.94

79.0

72.2

67.1

ERRES

.70

2.4

E by

22.7

25.8

.69

4.0

22.3

.69

9.6

15.7

.58

0.2.

N by E

7.8

.48

5.4

NNW

7.0

Mean or Total. 30.00

80.4

75.9

72.0

0.65

201.7

1.830

E by N

12.4

MEANS OF 20 YEARS FOR OCTOBER.

Maximum,

30.08

84.3

79.3

75.6

Mean,

29.99

80.8

76.2

72.6

Minimum,

29.90

78.1

74.5

70.4

RRO

0.80

281.1

17.87

17.2

0.61

215.7

4.78

ENE

14.8

0.51

150.9

0.01.

11.5

The following notices have been issued during the month by Mr. F. G. FIGG:- On the 5th at 12.5 p.--"The barometer has fallen at all stations, particularly over N China. Pressure is low apparently, over Manchuria, and also over the Pacific, probably to the S of the Loochoos. Returns from the Japanese stations are, however, lacking. Pressure is highest over Central China. Gradients are slight to moderate and fresh monsoon may be expected in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast:-"Moderate to fresh N winds; fair."

　　　On the 6th at 11.40 a.-"The barometer is falling quickly over Japan, and rising slowly over China. A depression is moving Northwards to the South of Japan, and pressure is high to the NE of Japan. Gradients are slight on the China coast, and moderate monsoon is indicated in the Formosa Channel, and fresh monsoon over the N part of the China Sea." Forecast:-"Light or moderate N winds; fair."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

1669

　On the 7th at 11.15 a.-"The barometer has fallen rapidly over E Japan and risen over W Japan and the coast of China. The depression is moving NE off the SE coast of Japan. Pressure is highest over the E coast of China. Gradients are slight on the China coast and moderate to fresh monsoon may be expected in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast:-Moderate E winds; fine.'

　On the 23rd at 11.10 a.-"The barometer has risen in Japan and fallen over China and the Philippines. The fall over the latter area appears to be due to a depression to the SE of Luzon. Pressure is highest between the E coast of China and Japan. Gradients continue rather steep over the China Sea and strong monsoon may be expected in the Formosa Channel and strong N and NE winds to gales over the middle and North of the China Sea." Forecast:-"Moderate NE winds; fine.'

　On the 24th at 11.30 a.-"The typhoon appears to have passed into the China Sea and to be now off the SW coast of Luzon. It is probably moving WNW. The barometer has fallen generally, particularly over Luzon and S China. Pressure is highest in a belt lying over the E coast of China and Japan. Strong monsoon may be expected in the Formosa Channel, and strong N and NE winds to gales over the middle and North of the China Sea." Forecast:

Forecast: Moderate NE winds; fine."

On the 25th at 11.50 a.-"The barometer has risen in Luzon and NE Japan, and fallen over China and Formosa. The typhoon is situated to the W of Luzon, and it apparently continues to move towards WNW. Pressure is highest in a belt extending from the E coast of China to NE Japan. Strong NE winds may be expected in the Formosa Channel, and strong N and NE winds to gales over the N part of the the China Sea." Forecast:-"Fresh NE winds; fair."

　On the 26th at 12.30 p.-"The barometer has risen slightly in Luzon and on the China coast. The depression in the China Sea is only faintly indicated this morning. It may be filling up to the NW of Luzon, or moving Westwards in the neighbourhood of the Paracels. Pressure is highest between East coast of China and the Sea of Japan. Strong NE winds are indicated in the Formosa Channel, and over the N part of the China Sea." Forecast:-"Fresh NE winds; fair."

　On the 27th at 12.10 p.--The barometer has fallen over Japan owing to a depression which is passing to the Pacific to the NE of Hokkaido. Pressure has increased over China, particularly in the extreme North where an area of high pressure is now situated. Pressure appears to be low over the NW part of the China Sea. Strong NE winds may be expected in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast:-"Fresh to strong NE breezes; fair."

　On the 29th at 11.55 a.-"The barometer has risen slightly over E. Japan, and fallen a little over N China and the Philippines. Pressure is highest over SE Japan. It is low over the Pacific to the E of Luzon. Gradients are slight on the China coast. Moderate NE winds may be expected in the Formosa Channel, and the N part of the China Sea." Forecast:-" Moderate NE winds; fine."

　On the 30th at 11.30 a.-"The barometer has risen over China, particulary in the North, and fallen over Japan and the Philippines. There is a depression in the Pacific to the E of the Philippines, and a depression is moving Eastwards in the N part of the Sea of Japan. An area of high pressure lies over NW China. Gradients are rather steep, and NE and N gales are indicated in the Formosa Channel and the N part of the China Sea." Forecast:

Forecast:-"Strong N winds; squally, probably some.

rain."

　On the 31st at 11 55 a -" The barometer has fallen over N. China, Formosa and Luzon. The depression appears to be situated near the coast of E. Luzon and apparently moving NW at present. It is however showing a tendency to recurve. The depression in the North is passing to the Pacific to the NE of Japan, and a new depression is appearing over Manchuria. Pressure is high over the Upper Yangtze. Gradients continue steep in the South and NE and N gales may be expected in the Formosa Channel and N. part of the China Sea." Forecast:

Forecast:-"Fresh N winds; fair."

　On November the 1st at 12.5 p.-"The barometer has risen over the Philippines and fallen over China and Formosa. The depression remains in the Pacific, probably to the E of the Balingtang Channel. It appears to be moving Northwards. The northern depression is probably moving East- wards over Manchuria. Pressure is highest over the E. coast of China, Strong N. and NE winds to gales are expected to prevail in the Formosa Channel and the NE part of the China Sea." Forecast :

"Moderate N winds; fine."

　On the 2nd at 11.40 a." The barometer has risen over the Gulf of Pechili and the Philippines, and fallen considerably over Meiaco Sima and the Loochoos. The depression is near Meiaco Sima and probably now moving towards NNE. Pressure is highest over E. Japan and Central China. Fresh to moderate W and NW winds may be expected in the Formosa Channel and the N. part of the China Sea." Forecast:-" Moderate NW winds ; fine."

;

1670 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

　　　On the 3rd at 12.20 p.- "The barometer is rising over China, very quickly in the extreme North, and falling rapidly over the Loochoos and Japan. The typhoon is near the Southern Loochoos, and now moving to the NE. A high pressure area has appeared over NW China, and heavy monsoon is expected to set in over the whole coast by to-morrow. Forecast:-"N winds, freshening to strong

breezes; fine, becoming cooler."

On the 4th at 11.50 a.--" The barometer has fallen rapidly over Japan, and risen much over China and Formosa. The typhoon is situated this morning to the SE of Kiusiu, and it continues moving towards NE. Another depression is moving into the Pacific to the North of Hokkaido. An anticy- clonic area, central to the North of the Yangtze, now covers China. Gradients are steep generally, and heavy monsoon prevails over the whole of the China coast. NE gales may be expected in the Formosa Channel and the North part of the China Sea." Forecast :-

Forecast:-"Strong NE breezes; fine."

　　　On the 5th at 11.50 a." The barometer has risen generally, particularly over W. Japan and the Loochoos. The typhoon is passing away over the Pacific to the E of Japan. The anticyclone appears to be still central to the North of the Yangtze. Gradients remain steep with heavy monsoon along the whole of the China coast. NE and N gales will continue in the Formosa Channel and the N. part of the China Sea." Forecast :-" Fresh to moderate NE winds; fine.'

W. DOBERCK,

Hongkong Observatory, 6th November, 1905.

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 758.

　　　Notice is hereby given that the SHELL TRANSPORT AND TRADING COMPANY, LIMITED, of Nos. 19 and 21, Billiter Street in the City of London, England, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 133 of 1905, as applied to Illuminating heating or lubricating oils, in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 759.

　　　Notice is hereby given that Messrs. JOHN DE KUYPER & SON, carrying on business at Rotterdam, in the Kingdom of Holland, as Distillers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 134 of 1905, as applied to Hollands geneva, in Class 43; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1670 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

breezes; fine, becoming cooler."

Forecast:-"Strong NE breezes; fine."

W. DOBERCK,

Hongkong Observatory, 6th November, 1905.

Director.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 758.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 759.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 760.

The following Notice to Mariners is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

KONGMOON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 1.

1671

T. SERCOMBE SMITII, Colonial Secretary.

Establishment of Lights in the Wangmoon approach to the West River.

　NOTICE is hereby given of the establishment on the 7th instant of the following Lights at the Wangmoon entrance to the West River.

Wangmoon Entrance Light.

　The illuminating apparatus is dioptric group occulting, of the sixth order, showing a fixed White light varied by four eclipses every 30 seconds, thus:-

16 Seconds.

Light,

Eclipse,.

Light,

Eclipse,.

Light,

Eclipse,.

Light,

Eclipse,......

•

and so on.

　The light, which is hoisted on a mast surmounting an iron screw pile structure painted black having a white wooden hut above it, is elevated 40 feet above High Water, and should be visible in clear whether at a distance of 10 nautical miles.

Approximate position of light :-

Lat., Long.,

22 35′ 20′′ N. ..113 37' 10" E.

on western edge of the Swashway.

Wangmoon Beacon.

　Notice is hereby given that a Pole surmounted by a black spherical shape, from which a fixed White light visible in clear weather at a distance of 1 mile is exhibited, marks the southern edge of the bank abreast of Cone Island.

Approximate position of light :--

Lat., Long.....

Approved:

F. W. MAZE,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, KONGMOON, 9th November, 1905.

22 34′ 50′′ N. ....113 34′ 00′′ E.

R. BRAUN,

Harbour Master.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 761.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti·

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kolphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Address

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd November, 1905.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Adams, Alfred

Ah Chee (Guide) Ainslie, James

Alcock, Will

American Drapery

Store

Anderson, Rev. S.

Anderson, Th.

1121

R. I pc.

Anglo Hongkong

Indian Cigar

Cruz, Mrs. A. C.

G. da

Co. Messrs., The 2

Luis

Antoine, Eugene

Dicke, Henry

Armstrong, Miss

Frances C.

Dodd & Co.

Arnelt, Mr.

Messrs.

Asmat Khan

Arnold, C. E.

Armstrong, Mr. Aurelius, Nils Autry, S. E. Ayres, W. K.

...

Dabis, A. C.

Daly, Mrs. R. F. Davidson, Miss. Davies, Jno. A. D'Cruzo, Jose

1 pc.

Hollinworth, A. Horne, F. W. Hooke, W. G. Howarde, Miss.

Kate

Hughes, O. E. Hunter, Robt.

Hunter, Wishart Hurst, Mr.

pc.

Morgan, Robert Morher, Madame

Lillian

Silva, J. M.

Silva, S. E. da Slack, Miss. Hen-

Müel, Elia Mühe, Wilh

rietta

Smith, Hancy

Munroe, J. D

Munro, Hector R.

Smith, Mrs.

I 1

1 Smith, Mrs. Clora 1 pc.

12:

Smyth, A. E.

Sotiriades, K.

...

Hutcheson, P. H. Hutchinson Rev.

Souza, Jose

Robert 1.

1 pc.

Dissmeyer, S.

Nessim, Ezekiel

Elisha Newman, Samuel Newton, William

Starck, Elias

Franciseo

Starr, Miss Grace

Stelstolte, Mr.

...

1 pc.

Ironside, William 1 pc.

Nicholson, H. J. Nicholson, Mrs.

...

Stevens, Miss.

Lily

Donaldson, W. P.

Isaacs, Andrew

R. A.

•

Donglas, Mrs. H.

Downton,

Geoffrey

Nicol, Mrs. S.

Still, H.

Nihal Singh

Nilsen, Hugust

Norton, Fre-

Stewart, A. J.

Stillwell, Revd.

H. E.

Stolte, F.

B21

:::

1 1

...

Jagarson, A.

Jansen, Mrs.

Dore

derick 2 pc.

Stolte, Mr.

1 pc.

...

Strathmore, Geo.

Jeanne, Madame

Suliwan, Mr.

Sugiyama, T.

Baker, G. S.

Barclay, Mr.

T. M. Mohd

& Mrs. Wm. H.

Barker, E. G.

...

Baroni, Sybil

Bartlett, Mrs. K.

Beech, Mrs.

Bendixen, A.

Benham, Miss.

Bernard, Jeauny

Bernardo, Snra

D. Maria

1 pc.

***

Farquharson, R.T. Feeley, A. A. Felgate, Misses

Ferguson, Capt.

Donald

Fetters, Edwin

...

Epen, J. E. V. Esoof & C. Messrs.

Evans, Mrs. Pin-

ker

Evans, Mrs.

Jennings, C. C.

Okstei, Miss.

Sung Hang Chang 2

Johnson, Chas. W.

Oldfield, Will

pc.

Swain, Samba

...

Jones, H. O.

Olettem, Harry M.

Swart, Dr. W. J.

Osuye, Mrs.

Outten, H. M.

Wallace

Bidder, M. M.

Binnie, Peter

Bird, A.

Boardman,

Rev. John

Lawrence 3

Bode, Frederick

...

Fitt, Jack

Booth, Edward

Bonys, Miss G.

Magowan

Bradbrook, E. G.

...

Flack, F.

Fitzpatrick. J. C. 1 pc.

Foreman, J.

Frahm, Frau S.

Langley, J. Lanyon, Miss. E.

Larue, Gabriel Lassen, H.

pc. Lassen, P. M.

...

Kershaw, J. C.

Kingman, Dr.H.B.1 pc.

Kirkam, Mrs. A. 1 pc. Kitamura, T.

1 Koctteck, A.

Oviedo, D. Fran-

Park, J. H.

Paget, A. R.

Pallett, Capt. G.B.|

Park, J. S.

12:

Park, Mrs. Alex-

ander

Paton, A.

2 pc.

Paul, Dr. D. R.

Paul, Daniel

cisco

...

1 Tallack, O. H.

Tames, J. Tanaka, H. Taylor, Rev. John

Ř.

1 Templeton, G.

Theophilus, Fred.

1 Thompson, E. Thompson,

J. Stewart

...

121p

-::

***

Tighe, Mrs. A. M. Turner, S.

Peace, James

Petit,

Monsieur

pc.

Vadia, Dinshajee

Leech, J. B.

Pillow, Harvey &

Pestonjee

Frankel & Co.

Lee, William

Co.

Vida, Heinrich

Messrs. S.

Lemis, Dr. Geo. T. 1

pc.

Pitt, Harold M.

Friedrick, Paul

Leong Ching

Ponne, A.

pc.

Levy, Louis

Poohn, Hipolite

Fulasing, Mr.

Lindsay, Jas.

Purkis, F. Charles

Wallace, Evans

Lion, Arthur D.

Wallace, G. H.

Walsh, Wm.

Henry

Watson, E. G.

Braeter, Hy.

Bremer, Dccak

Bremner, A.

Frierly, J.

Brooks, F. M.

Brown, Capt. Wm.

Brown, W. A.

Buch, Mrs.

1 pc.

Bultimice, H.

Ganer, Mrs. Sarah

...

Burke, Wm. But-

ler

Garaise, Marius

Georg, G.

Gett, Mrs.

Glenn, Mrs. Alta

Macfie, D. F.

Calcutt, F.

Callis, John A.

Cameron, J.

Cameron, W. R.

Godson, W. E.

Mackie, Alex

Caldweld, K. A.

Gordon, Dr. C. N.

Mackie, Miss.

Gordon, Frank

MacKenzie,

Graham, W. G.

Duncan

Lohmann & Co.

Loney, H. H.

Loney, Thomas

Luckan, Bernh

Luther, Frau. M.

121

Raymond, Miss

M. Raymond, Mrs. R. Rees, Albert E. Ribaud, Madame

M. Ricketts, Mrs.

Riddle, George A. Roever, D. de Robinson, H. T. Roudette, Miss.

Elise

Gray, W.

Campbell, W.

Gregory, JamesG.

Caporn, Alfred

Gsones, Mrs. F.

James

pc.

Carey, J. L.

Chan Ching Kai,

Manebo, Mrs. Jose

Manoel, L. J.

Marshall, Vance 1 pc.

Marshall, W.

Matignon, Mon-

sieur le Mede-

cin Major

Maxwell, Miss.

McGill, Wm. E.

McIntosh, Charles

McIntosh, W. H.

McKinnon, Mrs. A.

McNeur, Rev.

Geo. H.

Mecher, Miss Enta

Dr.

Chang Yeknam

H. Singh

Chapman, Issacs

pc.

Hand, Miss. Grace

Chapman, Mrs. E.

Hanghton, J. M.

Harding, Chs.

...

Chapman, G.

Hariton, Mrs.

Charles, R. T.

Mina

Chine, Mrs. E.

Choyer, R.

Harris. Thos. Hastings, P. E.

1 pc.

...

Clinton, Mrs. J.M.

Collard, A. H.

Henderson, Capt.

C. H.

Meinhardt, W.

Mercer, George

Concecao, Miss. C. 1 pc.

Henderson, G.

Merk, Miss.

Conklin, W. F.

Henderson, W. H.

Perena

Passos. E.

Cooke, E. J.

Herman, Mrs. F.

Merr.ngton, A. J.

Shaikh Gulab

Coomles, Miss. L.

Herns, Mrs.

Miller, Charles

1 pe

Shaw, Dr. Harry

Cooper, Mrs. A.

Crespo, Gregorio

Hetzl, Mrs. Frau.

A. Hicks, J. W. C.

Mills, S.

1 pc.

Shinderman,

Cruickshank, A.

Holder, Miss Anna

88-

pc.

Miss. G.

Ziegler, F. M. Ziouthiben, Van- thiase Zimmern, Miss.

Elise 1 pc. Zincossisk,

pc.

Mong, Raymond

Silby, R. P.

Monsr.

Zungler, Carl

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post card." "pk." means "packet,"

Hoe

Silva, J. C.

Rourke, W. J. O.

Rousse, C.

Rumple, Dr. J. W.

& Mrs.

Watson, Jno.

Watson, Monsieur

Webb, C. J. Weideman, Jacob

West, Capt. P. S.

Westropp, George

Wheeler, G. E. Whitburn, W. J.

William, Capt. A. Williams, A. J. Williams, H. J. Wilson, D. Wilson, Miss

Florence

Winch, Capt. W.

Russell, Mr.

Wise, H. W.

Wissbrun, F.

1 pc.

Wolfe, Fred.

Wong Siew Kwan

1 Salem, Mr.

Wonnacott, Rev.

Sandow, Eugen

Wright, A.

1 Saryon, E.

Schilling, Herrn

Willy Schutz & Co.

***

1 pc.

Messrs. H. M.

Seatou, K.

Semeria. M ns.

Senna, Frederico

...

Yajami, S.

Young, Andrew

2 pkt

•

Papers.

1679

1680 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 10th November, 105.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Abdul Gani

1 pc.

Abdul Ghani

Dohnke, Emil, Dorasamy, J.

Hunter, Miss

Bertha

1 pc.

(Ship

Abdul Satar

Doris, J. W.

Hyde, J. A.

Martyn, Roy.

Kenilworth")

Letter.

Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Abdur Rahman

Downie, E.

pc.

Mashooq Hussain

Khan

Matab Deen

Adam Sahib

McAuslan. Wm.

Adam Saith

Ilahi Baksh

Millan, Miss M.

Alla Ditta

(Watchman)

Anderson. T. O.

Even, Charles

Ip Sin

Iltaf Hosam

Iman Deen

Mit Singh

Mohd Hosain

Mohd Ummar

Atar Singh

Austin, Wm.

Mota Singh

Sandland, George Sandow, Eugene

Sarwan, Singh Sawan Singh Seymon, Henry

Shah Mohd

Hassan

Shaik, Mahil Dalk (S.S.

"Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Moti Singh

Sham Singh

Mudie, T. B.

Shaw, H. H.

Fateh Khan

Faqir Khan Faqir Mohd

Barnett, A. A.

Fateh Deen

Beintez Francisco'

Bhagat Singh

Bhagwan Gojar

Biermuns Dr.

Hugo

Black, H. J.

Gabb, H.

Bonafield Miss J.

Ganda Singh

Bradshaw, H. H.

2pc.

2 pc.

Garlick, Miss

Brau Singh

Prayfield, J.

2121

Forbes. Miss

Friederich, Paul 1 pc.

Jagan Nath. Jamieson, E. G. Jennings, C. C.

Jewan Singh Jimmy, (R.G.A )

Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Sher Singh

Smith, Capt.

Morton, F.

Smith, Wm.

Sookhnand n

Dooly

Jones, F. W.

Jones, H.

Nathe Khan

pc.

D. L.

Nizam Deen

Sodagar Singh

pc.

Neilson, Capt.

Noel, Miss Emilia 1

Stengel, H. (Ship

"Celtic chief.")2 pc.

Stolte, Mr.

1 pc.

(S.S. " Ardova") | pc.

Buckle, Percy

Budha and Heera

(Palmists)

Burns, Mr. J.

Buta

Button, J. W.

Nanon

Ghulam Mohd.

Gian Singh,

(Sandow Coy.)

Gillan, J.

Giulfoyle, F. M. Glenn, Alta M.

Good. Arthur

Green, Mr.

Kalu, (Watch-

Subban Singh

Syed Ali Shah

Stull, Maj. Geo, C.

man)

Keem, Dr. Law

Ojagar Singh

Kheru

Khuda Baksh

Kirpal Singh

Kurimoto, T.

Gulab Singli

Gul Eazkhan

Gul Khan

Gurdit Singh

Caldwell, Miss

1 pc.

Cashman, Sergt.S.]

Chas Tye Hong

Chhajju,

Habibollah, Su-

Choo Yau Chan

Clark, Mrs. Chas.

Coghill, A.

Clarke. Lillie M.

Conklin, Miss

Alma

Cooper, W.

　　Dahari, Lal. Daryan Singh

kali (S.S. "Eas-

tern Lopiz.")

Haji Saleh

Mohamed

Hakam Singh Hali Saloo

Sidock Jaffer Harding, W. G. Harl Singh Hathula, R. Hawes, G. Hera Singh Howard, B. F. A.

pc.

►

Ladha Singh

Lancaster, W.

Lanyon, MissE.M. 1 pc

Larochelle, Hugo Lassen, H.

Last. D.

Lewis, D.

Lili Ram.

(Watchman)

Lockhart, Lt. B.S. Love, Miss Dasie 1 pc. Lutchunandoss

Soochy 1 pc.

Pal Singh

Partab Singh

Paxter, R.

Paynter, Mrs. Pearson, P. (s.s.

"Manningtry")

Peranditta

Pickburn, J. Purhis, F. C. Purnell, Dr. H. S.

Rahmat, Ulla Ram Chandar Ram Lali Ranga Kanga Manga Rau Singh

(Watchman) Rahim Baksh

Maddison, Harry pc. Mable, Williams Manning, Dr. H.

Roberts, Wm. H. Rodger, Hon. Rulya Khan

1 pc.

Tara Singh Terrett, Mr. A. Timke, A. M. Thomas, Capt. O.

Vanerpool, J. S.

Walford, Geo. Walsh, J.

(Ship "Simla") Waryam Singh Watan Singh Waters, C. (Bar- que Simla,)

Webb, H. A. G.

Westgood, Lt. L. 1 pc. Wheeler, Mr.

Wilsey, Mr. Lee 1 pc. Withers, T. D.

I "Ataka"

(S.S. Wright, W.

...

***

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 10th November, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Buta Singh Gauthier, Madame McEwan, Miss I.

Otom Singh

Hongkong.

Sous le Saulrier Isere.

1 Rawclifle Road, Cheshire, England.

Hongkong.

Smith, W. J.

Steele, H. H.

C/o. A. E. Hawkins 8 Conlman St. New Brompton, Kent, England. "G. Z." Office 24th Street, U.S.A.

Topacio, Mrs. Celerina North Szechuen Road' Shanghai.

No. of Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1681

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Punjab Building, Kowloon. C/o. Harmston's Circus, H'kong. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

Amir Tumer Banvard, Walter Beadler, Mr.

Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harnam Singh

Harris, Dr. N.

Imperial Bank of China

Keiffer, G. S.

Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr.

Leeb, Rene

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S."Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong.

Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

Hongkong.

S S.

Doric," Hongkong.

I. C. Railways Shan-hai-Kwau

N. China.

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward

Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan, Monsieur

18 Hollywood Road, Hongkong.

Tom.

Germany.

Tumber, & Co., Messrs.

C/o. J. Schneider 359 Front

Street, New York,

Williams, Miss Mabel

Lewie Sing

Restaurant oel febrocrril Central

Potosi, Mexico

Lockyer, Mr. C.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

Luckham, A.

Naval Yard, Hongkong.

Mal Singh

Muller, R.

I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

Moh Un Yau

12 Chinese Street, London, Eng-

land.

Murakami. Mr. O.

sion, Tientsin.

Navacawsky, Monoy Fakhar Singh

Biva, Eugene

Rocha, Anna.

Shar Singh

Bristan, Rd. 43, French Conces-

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 818. Lamma Is. c/o. Central Police Station, Hong- kong.

Hongkong Hotel, Hongkong. Macau.

Kowloon. London.

Amoy.

Ship "S. P. Hitschok," Manila. 4, Duddell Street, Hongkong. Ship Street, Hongkong.

150, Rue de Coton, Hanoi. Royal Naval Yard, Hongkong. Hat Makers, London. Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Albatross

Ataka

Celtic Chief

5 pc. Felixs, Ardouin

Langeood

Raolomer

pc.

Chatham

Foss

Ras Elba

pc.

Chiachin

Craigearn

Manningtry

Bauan

Cranley

Glendoon

Mississippi

Shunlee

Monarch

Beleuzeya

Crusader

Greenwiche

Simla

pc.

Belgian King

Boranozia

Nianza

Taurantula

England

Hebe

Epsom

1 pc.

Hermine

Vimeira

Caladonca

Everton Grange

Quito

Vincent

Calliope

Cambyses

Falcon

Imaum

Rander Reunion

Wenworth

NOTE." bk." means "book." "p." mus parcel." "pc." means post card." "pkt." means packet."

| Letters.

| Papers.

LEEZE

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 10th November, 1905

Address.

1682

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 10th November, 1905.

Addulla Abdoo Abdulla

Atia

Abdul Khan, I.P.C. 575 Ah On Moh

Ahmad Khan, I.P.C. 734 Ali Guhar, I.P.C. 747 Arreglado, Juan Asmail

Atma Singh

Babu Lall

Bambauer, Miss. L. D. Basant Singh, 1 P.C. 622 Bhai Guffor Singh Bishan Singh

Bosant Singh, I.P.C. 763 Bosch, Udo. von

Boss of the House No. 10.

Bridges Street British Trade Agents.

Cagney,

Gerald (ap-

prentice) Cameron, Capt. James Camillo (Baron d'all. baco) Cartwright. J. Christie, Mrs. D. Cotton House. (34

Queen's Rd. Central) Co Ko, Miss (Insured

Letter.)

Dan Singh

Estrella. Mrs. Juanna

Fairless, Whitefield Fatoo (Barber)

Hamet Khan, I.P.C. 705 Hariton, Miss Mina (2) Hazara Singh

Hutchinson, Maj. J. O.

Lala Balaram Chensooklr.

(109th Infantry.) Lemis, G. T. Leurini, Mr. Alfred Lin, Mr. S. S. Lochwitzky, Nicolas Luessen, H. (Engineer)

Macahin, A.

Mackie, Mr. Alex. Mahomed Khan, I.P.C. 775 Masenter, O. J. Mati Ram

McDoggell, Kellmer McMahan, Mrs.J. B. Merk, Miss Verene, (6) Merlees, P. N.

Mohamd, Akber. I.P.C. 623 Mozaz, Gil.

Muhamad Shah, I.P.C. 846

Nassain Singh Neubrunn, T.

Nicolaides, Mr. Antoine

Park, J. S. (2)

Pfordte, Jr. Gustav (2) Philippe, Mr. J.

Ram Ratan Khurmi Ram Singh, (Watchman) Revood, P.

Richey, Mrs. Mary, H. Robecen & Cov. F. Roeber, Mr. M. Roza. Mrs. D. C.

Sakai, Mr. Mine

Salustiano, Mr. Manuel Sandland, George Sandow, E.

Santa Singb, (Watchman) Sber Singh, I.P.C. 699 Schmaun, Egstein Sher Singh, I.P.C. 593 Silva, Mr. J. A. Spindel, Madam F. Stanley, Miss Helen Stolte, P.

Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro, Mr. S. Zettel, S. (2)

Aaker, Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs.

Bird & Coy., F. H. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr.

List of Unclaimed Parcels.

Campbell, W. Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

Evans, Mrs. Pinker (2)

Heng Cheong & Company

Messrs.

Hickling, Mr. N.

Leung Chiu Shen

Mackie, Alex.

McClosky, Dr. D. II. (2)

Suguyama, H.

Wai Hung & Co. Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

Zeeder, Capt. (2.)

Kadoorie, Mrs.

(2)

Kajima, c/o K.'Nozaki)

King, John (Tailor.)

Phillips, Mrs. H. R. (2)

S.S." Craighall," S.S. Crusader, S.S." Diomed,". S.S.Newton Hall," S.S. Ningchow," S.S. · Oronsay,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley.

Mr. Tay Swee Kee.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. Soh Keng yen. Mr. C. de Silva.

Bark Pass of Brander,"

Ship Scottish Hill,"

Barque "Simla," S.S.Singan." S.S. Transit,"

....

Oskar Forner. (2) Mr. Denny Lewis. Mr. W. T. Broome. A. M. Sutherland. .Mr. Wm. Dnnning.

S.S. S.S.

Ataka,

Attaka."

S.S." Ceylon,"

S.S. Choysang,'

S.S."Chunsang,

S.S. Empress of Japan,'

S.S.E. of China,'

S.S." Fooksang."

S.S.Haiching,'

S.S. Kansu,"

S.S.Kutsang,

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Sheik Baba Sheik Gulab.

Mr. J. Walker.

Mr. C. J. Mordaunt,

Capt. Selby.

.Mr. W. E. R. Smailes.

Mr. J. Rennie.

.Mr. Frank Mechan.

Mr. Thomas.

Mr. Cecil H. Wood.

Mr. A. Paton.

Mr. R. L. G. Johnson.

S.S. Kwongsang," S.S." Lennox," S.S." Lothian," S.S." Manningtry,'

S.S.Needles,'

S.S." Sikh,"

Barque "Simla," S.S." Spir,"

S.S.Telemachus," S.S."Tsinan," S.S.Zoroaster,"

.Mr. W. Hetherington.

Mr. R. Price,

Mr. Wm. Henderson. .Mr. G. Williams.

.Mr. W. Peter.

.Capt. Rowley.

Mr. A. J. Stuart.

.Capt. Axel Steen.

Mr. J. R. Chapman. (3)

Capt. W. B. Brown.

Mr. G. F. Miles.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

1683

輔政司師

憲示第七百五十五號

+ 諭事照得現奉

督憲札開招人投接於一千九百零六年內備足咕喱及花園中應用之器具所有投票均在本署收截限期收至西歷本年十一月十七日郎禮拜五正午止如領投票格式可赴本著求取倘欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀弌百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

為

憲示第七百一十輔政使司師

曉諭事照得現

八

號

督憲札開招人投票承充本港內各處地方除域多利亞城及新界該等截不包括在新九龍內者一千九百零六年所有屠宰利權所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十一月十三日卽禮拜一日正午止如欲知章程詳細者前赴潔淨衙門請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二百五十圓之收單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名并覓安當保家保單銀弍仟元務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

爲

憲示第七百五十六號

輔政使司師

曉驗事照得現奉

初七日示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十月

篇

二十五日示

憲示第七百十九號輔政使司師

爲

督憲札開招人投票承辦自西歴明年正月初一日起以一年爲期供給及修整潔淨局所需搡搡車等物所有投票均在本署收截限期收至西歷本年十一月二十三日卽禮拜四日正午止如欲知詳細者前赴潔凈衙門請示領取可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百側之收單呈驗方准落票倘該票批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓妥當保家署保單銀五百圓務合督憲主意若不照辦卽將其貯庫投票作按銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

回家棄取或總棄不取亦可等因此合亟出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

初十日示

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投票承辦供給香港及九龍華人墳傷人工物料該工料須供至以下一年卽一千九百零六年十二月三十一日止所有投票均在本署收截限期收至西本年十一月十三日卽禮拜一日正午止欲知詳細者前赴潔淨局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落票倘該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓妥當保家署保單銀一千元務合督憲主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴

1688

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原石列在

保家信一封交達昌辦館吳在猷保家信交西營盤廣利棧蔡章

保家信一封交新街福盛和

保信一封交元亨洋行徐先生保家信一封交二姑

保家信一封交紅磡信豐余奮雄保家信一封交南北行益發保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一交南北行杏芳保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交振裕興陳子保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封永樂街裕昌隆保家信一計計建昌皮箱店林進保家信一封交怡和油漆店保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交容東保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一封交中環均利誠羊欄保家信二孙交同計公司敞台前保家信一村李秀

供家后一封祿畧

保家信一封交歌富鄧餘慶堂

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封第三街義順興

保家信一封永和街昌曾伯植保家信一封穸振和成

保家集一封交陸耀階

笔

保家每一封交散頭里九號阿連

保家信一封交王尼涌中華馬房保信一封交锦連

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交福泉成保家信一封交萬合

保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

保家信一封交錦倫章張茂銘保家信一封交何有

保家信一封交興隆街口榮記保家信一封交温益安嘉應州保家信一封交鄭容

保家信一封愛連

保家信一封張阿梅廣天棧

保家信一封何彩

保家信一封交壽草堂

保家信一封交煥彰

一封交上環同利

保家信一封交桂茂保信一封交陳基保信一封交鴻安棧

保家信一封交陸汝网汝拨

保信一封交探花樓譚蘇保家后一封交祥興盛

保家信一封交公益泰

保家信一封交高燦收

保冢信威靈頓街十四杜旭森保家信交文咸東街百和堂譚棠

保家信三封交遂

泼

保家信一封交陸碧臣

保家信一封交鄭榮照保家信一封交樂懷軒收保家信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交錬雲大藥房

保家信一封交鄧文保家信一封交保家信一封交銀好保家信一封女陳好保家信一封交西醫保家信一封女蘇朝星收保家信一封交鹿角酒店

保家信封交元和

保家信一封交興昌保家信一封交梅棋咀

保家信二封交麗興保信一封交東生

保家信一封交宜春棧

保家信一對交田溪羅萬與

保家信一封交許建

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

1689

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信一封交金魚塘陳紫珊

保家信一封交深水步船澳二號文林興

保家信一封交胡萊山

保家信一封交福安和

保家信一封交關勝

保家信一封交海龍火船陳福生

保家信·封下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交九如坊一百七十號梁宅林氏妹二姑

保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一封交梁鼐芬

保家信一封变成和

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和

保家信一封交榮利高振

保家信一封交杜春珊

保家信一封永樂街謙和超紹珉

保家信一封交荷李活道吉祥軒保家信一封張福

保家信一封交永樂西街怡合隆保家信一封交財義

保家信一封交容昌影相陳燦旼

保家信一封交金些厘羅榕木收保家信二封交羅才春收

保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭

保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵

保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封女士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交德輔道一百八十五號同和

保家信交石唐嘴義順興牛館收保家信交西營盆同德陳玉成

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交高崇芬荷李活道七十一號

保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信一封办西營盤第三街第二讀鳳石

保家信一封交廣澳鐵路總董林歴洲

保家信一封☆永樂街信隆疋頭店陳旭宸保家信一封交南北行振和成陳怡

保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

1690 -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

(CRIMINAL JURISDICTION.)

HE next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Sturday, the 18th day of o ember, 1905, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETIĮ, Registrar.

Registry, Supreme Court,

Hongkong, 10th November, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Public Examination.

No. 46 of 1905,

Re THE WING FUNG Firm lately trading at No. 63, Queen's Rond Central, Victoria in the Colony of Hongkong as Watchmakers and Jewellers.

OTICE is hereby given that Thursday, the 16th day of November, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Dated this 10th day of November, 1905.

G. H. WAKEMAN,

Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. LEVER BROTHERS LIMITED of Port Sunlight, Cheshire, England, have on the 3rd day of November 1905, applied for the regis- tration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

LUX

in the name of LEVER BROTHERS LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　　The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about February 1900, in respect of Candles, Common Soap (whether in the form of Bars, Tablets, Powders, Flakes, Liquid), Washing Powders; Detergents; illuminating heating or lubricating oils; Matches; and Starch, blue and other preparation for laundry purposes in Class 47.

　　　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 8th day of November, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Nos. 39, 41 and 43. Des Voeux Road, Victoria Hongkong.

On behalf of the Applicants,

LEVER BROTHERS LIMITED.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC

OTICE is hereby given that Messieurs BARRETTO AND COMPANY of No. 22 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, Merchants, have on the 26th day of Septem- ber, 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

1. The Representation of the word Snow- flake in white letters on a yellow hexagonal background, such back- ground being bordered by a white line and a yellow line.

2. The Representation of a Stork standing upon a pedestal supported upon a plinth on either side of the pedestal and springing from the plinth are plants of bearded wheat; on either side of the stork the Chinese char- acters

(the translation of which is "Sam Lee").

3. The Representation of a yellow ribbon with tasselled ends hanging upon a pole on the ribbon the Chinese characters printed in white

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

(the translation of which is "Yel- low Sash") on the right side the N Chinese characters 租(the translation of which is "Sam Lee").

4. The Representation of a red ribbon with tasselled ends hanging upon a pole; on the ribbon the Chinese characters printed in white

"Re

(the translation of which is Sash") on the right side the Chinese characters

(the translation

of which is Sam Lee").

5. The Representation of three dragon s whose heads are pointed towards a red ball in the centre between them, the red ball surrounded by four red forked flames; on the right side the

Chinese characters 三利 (the

translation of which is "Sam Lee"). in the name of Messieurs BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole propric- tors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the Applicants for the past three years in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

The Trade Marks Nos. 2, 3, 4 and 5 are intended to be used by the Applicants forth- with in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong or at the Office of the undersigned.

Dated the 12th day of October 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTIC

OTICE is hereby given that The BRAD- FORD DYER'S ASSOCIATION IMITED, Registered Office 39, Well Street, Bradford, England, Dyers, has on the 30th day of June, 1905, applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :

1. The Representation of a Red Seal with

the monogram B.D.A.

2. The Representation of a Chinese lucky

stick.

3. The Representation of a lot of Chinese

Books.

4. The representation of Chinese Casta-

nets.

5. A Yellow Seal with black border and the monogram B.D.A. and the Chinese

characters 麗華染公司

meaning I ai Wa Dyeing Company.

6. A Red Seal with black border, and the monogram B.D.A. and the said Chinese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

7. A Gold Seal with black border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dycing Company.

8. A Blue Seal with silver border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

9. A Silver Seal with black border, the monogram B.D.A. and the said Chi- nese characters meaning Lai Wa Dyeing Company.

in the name of The Bradford Dyers Association Limited who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the ap- plicant in respect of the following Goods :- Cotton piece goods of all kinds in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Iated the 12th day of September, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE JOSEPH SCHLITZ BREWING COMPANY, of the City of Milwaukee, in the County of Mil- waukee, and State of Wisconsin, one of the United States of America, a Corporation organized and existing under the laws of the sid State, carrying on the business of Brew- ing, has on the 21st day of March 1905. applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark ;-

EXPORT

SCHLITZ

THE HALWERTS JORG

5.SCHLITZ

MILWAUKEE

USA

THE BEER

THAT MADE MILWAUKEE FAMOUS.

in the name of THE JOSEPH SCHLITZ Brew- ING COMPANY, who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the 15th day of May 1894 in respect of Malt Liquors, including Bottled Beer, in Class 43.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 29th day of September, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants. THE TRADE MARKS ORDINANCE, i898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE IN WOLFE, Merchant of Ham-

OTICE is hereby given that Mr. OTTO

burg, Germany has on the 15th day of July 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Marks :-

(1.)

"The representation of an Indian Prince sitting on a horse."

(2.) The representation of two cats

playing together."

in the names of OTTO GUSTAV WOLFF and HIERONYMUS RUDOLF PETERSEN trading under the style of F. M. WOLFF, Hamburg, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicant since the 8th January 1896 in respect of the following goods :-

Socks and Hosiery, in Class 38. The Trade Mark No. 2 has been used by the applicant since the 8th January 1896 in re- spect of the following goods:

Precious Metals etc. including Gold & Silver-Thread, in Class 14,

Genappe Cords, in Class 33.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of September, 1905.

LAUTS, WEGENER & Co., Agents for the Applicant.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH NOVEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE hereby that

SUGAR REFINING COMPANY, LIMITED, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere have, on the 11th day of August 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark-

:--

古太

in the name of THE TAIKOO SUGAR RE- FINING COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Sugar, Golden Syrup, Molasses and

Sugar Candy, in Class 42.

Dated the 24th day of August, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,......$35 per set. Half-bound Cloth,

.$25

1691

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

'HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

.$18.00

Half year, Three months,

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, .$0.30 insertion

Repetitions, Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MA

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

# P9 報門轅

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 17TH NOVEMBER, 1905.

香

No. 54.

VOL. LI.

號四十五第

日一十二月十年巳乙日七十月一十年五零百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Notip

Vatini

Page, cation

Page.

No.

zation

Subject Matter.

No.

762

763

764

Godowns set apart for the storage of sugar in transit. W-ter Sup ly-Hours for turning o 1,.. Gun practice,

1693 773

1693

rade Mark-Registra ion of. by ultuurmaatschappij

Bogokidoel,

1766

1694

765

Gunractice-Warning to keep windows open - uring..........

1691

Notifications repeated.

766

Registrar General's Department-Tran later wanted for.

1695

767

Land Auction sale of, Sai Kung, New Territory,

1695

758

'endes for the supply of cust cart, &c......

1706

768

Public Hou e licences-Applicatio.s for,

1695

769

Postal notes-Comission on,.

1697

Miscellaneous.

770

Moral ty returns-S. ¡ tember,

1697

771

Postal notes - Prices of, &c.

1705

772

Sanitary measures-Stat ment of,

1703

Unclaimed Telegrams. Unclaimed Letters. &........ Advertisements....

1706

1707

1714

GOVERNMENT NOTIFICATION.No. 762:*

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to direct that the godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company Limited, situate at Kowloon, shall be warehouses set apart for the storage of sugar in transit, under the Regulations for the Import and Export of Sugar in Transit, made by the Governor in Council under the Sugar Convention Ordi- nance, 1904, section 3 on the 30th day of June, 1905.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretar,

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 763.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong. 17th November, 1995.

NOTICE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

　It is hereby notified that, on and after Wednesday, the 22nd November, the supply of water within the area bounded by the undermentioned streets will be controlled by bringing the rider-mains into operation and that the water will be turned on to each rider-main daily for one hour between the hours of 6 and 10 a.m. and for one hour between the hours of 2 and 6 p.m. :-

Sutherland Street, Queen's Road West, Kwong Fung Lane, Third Street, Pokfulam Road, Hill Road, South Lane, Northern Boundary of War Department Land, Belchers Lane East, Holland Street, The Praya, Des Vœux Road West and Connaught Road West.

W. CHATHAM,

Hongkong, 16th November, 1905.

Water Authority.

1694 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 764.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out

as under:

On Monday, 20th November :-

From Stonecutters Island, towards Tsun-wan Bay and between Chung Hue and the mainland, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at

11 a.m.

*On Wednesday, 22nd November :-

From Western Defences, North-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Friday, 24th November:-

From Stonecutters Island, towards Tsun-wan Bay and between Chung Hue and the mainland, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Monday, 27th November :---

From Stonecutters Island, towards Tsun-wan Bay and between Chung Hue and the mainland, and on to Chung Hue, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Wednesday, 29th November:-

From Western Defences, North-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 1st December :-

From Western Defences, North-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

* On Monday, 4th December:-

From Western Defences, North-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Wednesday, 6th December:--

From Lyemun and Devil's Peak, towards Waglan, at ranges up to 14,000 yards, com-

mencing at 10 a.m., and finishing at 1 p.m.

*On Friday, 8th December:---

From Western Defences, North-Westerly direction, at ranges up to 12,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

* Inhabitants should be warned to open windows within mile of Lower Belcher Battery on these days.

Harbour Department, Hongkong, 14th November, 1905.

BASIL TAYLOR,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 765.

The following Notice is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th November, 1905.

NOTICE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

During the Combined Practice from Western Defences on Friday, 8th proximo, from 9.30 a.m. to 12 noon (if range is clear) the heavy gun at Victoria Battery will be fired, and the residents within a radius of a mile of the battery are hereby warned to keep the doors and windows of their houses. open on that date to prevent damage to buildings.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905. 1695

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 766.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

NOTICE.

There is a vacancy in the Registrar General's Office for the post of Translator. Applicants should present their applications in person to the Registrar General on or before noon on Saturday, the 25th

instant.

QUALIFICATIONS.

Ability to translate Chinese into English and vice-versa.

SALARY.

The authorised salary of the post is $1,680 rising by biennial increment of $120 to $2,040. This salary will not be given except to a thoroughly competent translator who can write correct and idiom- atic English and Chinese, but a minimum salary of $960 a year rising by biennial increments of $120 to $1,200 a year will be granted in any case.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 767.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 27th day of November, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

No. of Sale.

Registry No.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

Annual Upset

LOCALITY.

Rent. Price.

Acres.

feet.

feet. feet.

feet.

€

號

Sai Kung Farm

Lot No. 2.

Adjoining Sai Kung Farm Lot No. 1, near Cheung Kwan O', New Terri-

tory.

About

As per plan.

23.50

acres.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 768.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th November, 1905. -

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905. 1695

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 766.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

NOTICE.

instant.

QUALIFICATIONS.

Ability to translate Chinese into English and vice-versa.

SALARY.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 767.

It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 27th day of November, 1905, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained at the Public Works Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

No. of Sale.

Registry No.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements. Contents

Annual Upset

LOCALITY.

Rent. Price.

Acres.

feet.

feet. feet.

feet.

€

號

Sai Kung Farm

Lot No. 2.

Adjoining Sai Kung Farm Lot No. 1, near Cheung Kwan O', New Terri-

tory.

About

As per plan.

23.50

acres.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 768.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th November, 1905. -

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1696

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

LICENSING SESSIONS.

Take notice that at the Annual Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for this Colony which will be held at the Magistracy, on Monday, the 20th day of November, 1905, at 2.30 p.m., the following applications for Publican's and Adjunct Licences for a period of twelve months from the 30th November next following, under Ordinance No. 8 of 1898 will be considered.

No. Name of Applicant.

Description of Licence

Applied for.

Sign of House,

Situation of House.

Whether Applicant has held a Licence to sell liquor in the Colony and if so, for how long.

Remarks.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

123

Mrs. Esther Oliver,

Alexander Moir,

Paul Wissing,

4 Luiz Manoel Lobo,

Publican's Licence. The New Traveller's Hotel,

Peak Hotel,

64, Queen's Road Central, Victoria Gap,

German Tavern,

Stag Hotel,

་

Ardeshir Benjanjee Kharas,

6 George Green,

R. Matthaey,

8 Dhuujeebhoy Dorabjee,

Bernard Mayer,.

M. Tchetchelnitzki,

Isaac Samuel Greenstein,.

Carl Schluter,

13 Moritz Sternberg,

14 William Krater,

Isydor Silberman,

Jas. Wm. Osborne,

Frederick Edward Oram,

Globe Hotel,

Praya East Hotel,

18 Harry Haynes,

19 Joseph Henry Newbold, 20 Edson Stewart Crowe,

223

Antonio Fonseca,

Adjunct Licence.

Sailors' Home,

Connaught House,

394,

West,

13, Queen's Road Central,

Thomas' Hotel,

Criterion Hotel,

Occidental Hotel,

King Edward Hotel,

Colonial Hotel,

Land We Live In Hotel,

Central Hotel,

242 & 244,

Western Hotel,

90 & 92,

318 & 320,

International Hotel,

Rose, Shamrock & Thistle Hotel, 304 & 306,

Kowloon Hotel,

Hongkong Hotel,

Owl Grill Room,

West,

Central,

184, Queen's Road Central,.

Elgin Road, Kowloon,

40 & 41, Praya East,

(21-31, Queen's Road Central,

1- 3, Pedder Street,

51, Des Voeux Road Central,

·-

for about 6 years and 4 months.

2호

وو

1 year.

5 years.

since 15th March, 1903, in

respect of the Metropole Hotel.

an adjunct licence since 12th May, 1905. for about 3 years.

266 & 268, Queen's Road Central, 148 & 150, Queen's Road Central, also 99-101, Wellington Street,

2, Queen's Road Central,

21 & 23, Pottinger Street,

39-44, Elgin Road, Kowloon,

3, Des Voeux Road Central,

1, Jubilee Street,

332 & 334, Queen's Road Central,

Yes, a publican's licence for about 8 years.

་་

•

יי

since 19th October, 1905.

Magistracy, Hongkong, 13th November, 1905,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905. 1697

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 769.

The following revised table of commission on Local Postal Notes is published. This cancels Gov- ernment Notification No. 309 of 1895.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

LOCAL POSTAL NOTES.

1. On and after the 1st January, 1906, Postal Notes of the values named below, payable within six months, will be issued and paid at Hongkong, Hoihow, Canton, Swatow, Amoy, Foochow, Ningpo, Shanghai, Hankow, Chefoo and Liu Kung Tau :-

25-cent Note. Commission charged on issue,

1 cent.

$ 1.00

$ 2.00

$ 3.00

$ 4.00

$ 5.00

$10.00

2 cents.

..10

2. In addition to the above commission on Notes issued at Hongkong, Hoihow, Canton, Swatow, Amoy and Foochow payable at Shanghai, Ningpo, Hankow, Chefoo or Liu Kung Tau, a further charge at current rates will be made to cover the difference between chopped and clean dollars.

3. The officer issuing any Postal Note shall fill in the name of the port where it is payable. The purchaser may, before parting with the Note, fill in the name of the Payee.

4. Every person to whom a Postal Note is issued should keep a record of the number, date, and name of office of issue, to facilitate enquiry if the Note should be lost, and should register the letter in which it is forwarded.

5. If a Postal Note be crossed

& Co. payment will only be made through a Banker, and

if the name of a Banker is added payment will only be made through that Banker.

6. After a Postal Note has once been paid, to whomsoever it is paid, the Government will not be liable for any further claim.

7. If any erasure or alteration be made, or if the Note is cut, defaced or mutilated, payment may

be refused.

8. The officer in charge of a Post Office may delay or refuse the payment of a Note, but he must at once report his reasons for so doing to the Postmaster General.

9. After the expiration of six months from the last day of the month of issue, a Postal Note will be payable only on payment of a commission equal to the amount of the original commission, but after twelve months it will become invalid and not payable.

10. It shall be within the discretion of the Postmaster General to suspend at any time the issue of Local Postal Notes.

L. A. M. JOHNSTON,

General Post Office, Hongkong, 10th November, 1905.

Postmaster General,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 770.

The following Returns of Deaths, for the month of September, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905. 1697

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 769.

The following revised table of commission on Local Postal Notes is published. This cancels Gov- ernment Notification No. 309 of 1895.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

LOCAL POSTAL NOTES.

25-cent Note. Commission charged on issue,

1 cent.

$ 1.00

$ 2.00

$ 3.00

$ 4.00

$ 5.00

$10.00

2 cents.

..10

3. The officer issuing any Postal Note shall fill in the name of the port where it is payable. The purchaser may, before parting with the Note, fill in the name of the Payee.

5. If a Postal Note be crossed

& Co. payment will only be made through a Banker, and

if the name of a Banker is added payment will only be made through that Banker.

6. After a Postal Note has once been paid, to whomsoever it is paid, the Government will not be liable for any further claim.

7. If any erasure or alteration be made, or if the Note is cut, defaced or mutilated, payment may

be refused.

8. The officer in charge of a Post Office may delay or refuse the payment of a Note, but he must at once report his reasons for so doing to the Postmaster General.

10. It shall be within the discretion of the Postmaster General to suspend at any time the issue of Local Postal Notes.

L. A. M. JOHNSTON,

General Post Office, Hongkong, 10th November, 1905.

Postmaster General,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 770.

The following Returns of Deaths, for the month of September, 1905, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1698

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,440

...

Infantile Convulsions,

Diseases,

Convulsive<

Trismus Nascentium,

Acute,

......

Throat Affections,

...

Estimated l'opulation,

...

1 7 8

ون

...

4 6

3 1 3

1 1 1

...

Chronic,

Acute,

Chronic,

(Cholera,

Diarrhoea,

.....

3 1

...

Chest Affections,

Bowel Complaints,

Choleraic,

...

Dysentery,

Colic,

| Malarial,

S Remittent,

Malarial,

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy,.

Other Causes,

...

10 |

TOTAL,

...

11 49 10 4

...

13 1! 3

20 108 31 12 11

་

SANITARY BOARD ROOM.

HONGKONG, 14th November, 1905.

8 12 21 26

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905. 1699

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH SEPTEMBER, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Shaukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Vide

194,950

Estimated Population.

Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Land. Boat.

39,729 73,473 v. Harbour. 11,592 7,728 3,784 5,062

Estimated Population.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Land. Boat.

· 920

1,035

...

I I

...

TOTAL.

GRAND TOTAL.

...

1915

132

...

212

471

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

1700

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY,

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Troops.

Women &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

Army,

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

•

Malarial Fever,

Septe.

Septicemia,.

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis,

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

...

•

B.-Diseases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Rupture of Spleen,....

Scalds.....

Dislocation of Neck,

Multiple Injuries,

Drowning,

Fracture of Skull,

Starvation,

Hanging, (Execution),

Errors of Diet.

Alcoholism,

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth, Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

Spina Bifida,

D.-Miscellaneous

Disenses.

Articular Rheumatism,

Malignant New Growths:

Cancer,

General Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-beri,.

II.-Local Diseases.

4.-The Nervous

Meningitis,

System.

Apoplexy,

Paralysis. (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus,

B. The Circulatory

:མ:

...

4 9

System.

Atheroma,

Heart Disease,.

Aneurysm,

...

Pericarditis,..

Carried forward,... 13

Peak.

Harbour.

...

:::

...

:::

...

13 3 4

...

}

SHAUKI- ABER-

STANLEY

KAULUNG

WÁN

DEEN

DIS-

DISTRICT.

DIS-

TRICT.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF SEPTEMBER, 1905, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

INNN

ретинной работы

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

NON

1 month and

under 12

months.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

19 00 -Į

Non-Chinese.

Chinese.

- C

Non-Chinese.

: :

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

60 years

and over.

Age

Unknown.

心

•

00 -

...

334

...

5 72

心

...

308

1330

心

ཤ

GRAND

TOTAL.

1701

1702 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

IEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 13

Local Diseases,-Contd.

C.The Respiratory

System.

Laryngitis,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Asthma,

Empyema,

Atelectasis,

Abscess of Lung,

D.-The Digestive System.

Distomiasis,

Enteritis,.

Ulcerative Stomatitis,

Hepatic Abscess,

Jaundice,...

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

G.-Affections connected

with Pregnancy.

Placenta Prævia,

Affections connected

with Parturition.

Child birth,

III.-Undefined.

Undiagnosed,

Women &

Children

followers. and Camp

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

coco::

No. 7.

心

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

13 3

Peak.

Harbour.

::.

Total,..

The Govt. Civil Hospitals.

20 108 31 12

The Tung Wa Hospital,--Contd.

26 7 1

Causes.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Tuberculosis,

Brought forward,......29

Diarrhoea,.

Anemia,

Fracture of Skull,

Dysentery,

Beri-beri,

Debility,

Plague,

Hepatic Abscess,

Tuberculosis,

Malarial Fever,

Phthisis,

Beri-beri,

.34

Syphilis,

Apoplexy,

Dislocation of Neck,

Tetanus,

Cancer,

Heart Disease,

Beri-beri,

.14

The Tung Wa Hospital.

Bronchitis,

Tetanus,

Causes.

No.

Pneumonia,

Heart Disease,.

Diarrhoea,

.13

Phthisis,

.24

Aneurism,

Dysentery,

Pleurisy,

Laryngitis,

Plague,

Distomiasis,

Bronchitis,

Malarial Fever,

Pueumonia,

.10

104

Phthisis,

Carried forward,.................29

Enteritis,

Registrar General's Office, Hongkong, 9th October, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF SEPTEMBER, 1905, AND THEIR CAUSES,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PEriods.

SHÁUKI- ABER-

KAULUNG DISTRICT.

STANLEY

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

DISTRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

4 2

* :

...

Boat

Under 1

Month.

I month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and

under 5

years

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over.

60 years

Age

Unknown.

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

...

4 40

35 1 37

2-2

...

3 34 5 72... 26

...

ONN:

༢ :

1703

GRAND

TOTAL.

...

308

ཨ╗དུ ༷ས

2-12 N

34 IS 5│ 5 3

4 551 52 155

443 8 128

42 154

471

}

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

Causes.

Anæmia,

Beri-beri,

Tetanus,

Pneumonia,

No.

The Italian Convent.

Causes.

Νο. Marasmus & Atrophy, . 3

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Syphilis, Marasmus & Atrophy,

.....14

Tuberculosis,

]

Meningitis,

.18

Tetanus,

Bronchitis,

...24

A. W. BREWin,

Registrar General.

1704 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 30TH SEPTEMBER, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,..........................

19.8--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District-Land Population, .......................

16.8

V. Harbour

13.4

Kaulung

Land

11.9

Shaukiwán

Land

35.6

Boat

28.3

Aberdeen

Land

16.0

し

Boat

10.7

Stanley

Land

39.6

Boat

........

Dil

The whole Colony,

Land

16.3

Boat

15.0

Land and Boat Population, 16.1

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy, ..

16.2

G. A. Woodcock, Secretary,

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 14th November, 1905.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM,

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Land. Boat. Land &

Boat.

271,375 50,930 322,305

Month of January,

146 16

194

420

23.6 13.9 12.6 13.7

February,

114

200

366

March...

149

244

459 19.1 15.0

April,

157

270

515

May,

175 15

381

701

23.7 12.9 12.7 12.9 15.4 15.1 26.8 18.1 13.9 17.4 21.4 24.5 18.6 23.6

June,

143

132

360

736

38.4

July, August,

132 73 108

355

709

169 69

325

650

26.7 16.6 25.1

28.1 24.3 20.0 23.6

27.0 21.3 23.4 21.6

September,

132

241

471

19.8 16.3 15.0 16.1

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 14th November, 1905.

G. A. Woodcock, Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905. 1705

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 771.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th November, 1905.

POSTAL NOTES.

1. Postal Notes of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Gambia, Gibraltar. Gold Coast, Grenada, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:-

-/6... 1/-.

26 cents.

1/6..

2/6....

10/-

10/6. 20/-

$ 1.30

$ 2.55

.$ 5.10 $5.40 $10.20

Bank.

　3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of

If this precaution is not any

Note.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 13th November, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 772.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 17th November, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November.

No. 66C.

Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

1706

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 773.

　　　Notice is hereby given that CULTUURMAATSCHAPPIJ BOGOKIDOEL (a company registered under Dutch Law) of Javastraat 47, Gravenhage, Holland, Sugar manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 135 of 1905, as applied to Sugar and molasses in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 756.

For further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $500: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender, apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Offices at Hongkong.

Stanley, Harry.

White Princess Alice.

Willems. H.

Wookee.

Yichun 16 Winkait.

Yubing.

Yuesinglung.

7030.

3445.

2120 5176.

Bostonian.

　　Bryan, W. J. Chunsutong.

Fichet Montcalm.

Getztrav.

Kwaihong.

Kwanwancheong.

Kwongmeechong.

Larelle, Maude C/o. Bayer.

Manasseh.

Morrison.

Hongkong Station, 17th November, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

· 1

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 17th November, 1905.

Letters.

| Papers.

Address

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Adams, Alfred Ainslie, James

Alcock, Will

Dabis, A. C. Daly, Mrs. R. F. Davidson, Miss.

Hurst, Mr.

1 pc.

Hutcheson, P. H. Hutchinson Rev.

American Drapery

Davies, C.

Robert

Store

Davies, Jno. A.

Anderson, J.

D'Cruzo, Jose

...

Anderson, Rev. S.

Luis

Isaacs, Andrew

R. 1 pc.

Dicke, Henry Dissmeyer, S. Dodd & Co.

1 pc.

Anderson, Th. Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., The Antoine, Eugene Armstrong, Miss

Frances C. Arnelt, Mr. Asmat Khan Armstrong, Mr. Aurelius, Nils Autry, S. E. Ayres, W. K.

Baker, G. S. Bando, R.

Messrs.

Donaldson, W. P, Donglas, Mrs. H. Downton,

Geoffrey Dupuy, Martial

Epen, J. E. V. Esoof & C. Messrs.

T. M. Mohd

Evans, Mrs. Pin-

ker Evenburg, M.

Farquharson, R.T.

Felgate, Misses

Ferguson, Capt.

Bareis, A.

Barclay, Mr.

Feeley, A. A.

& Mrs. Wm. H.

Barker, E. G.

Baroni, Sybil

Bartlet, Mrs. K.

Beech, Mrs.

pc.

Bird, A.

Bode, Frederick

Benham, Miss.

Bernard, Jeanny

Bernardo. Sura

D. Maria

Bidder, M. M. Binnie, Peter

Boardman,

Rev. John

Bonys, Miss G. Booth. Edward

Magowan

Bradbrook, E. G. Bremer, Decak

Bremner, A.

Brierly, J. Brooks, F. M. Brown, Capt. Wm. Brown, W. A. Buch, Mrs. Bultimiee, H. Bush, Mrs. J. C.

Burdette. Miss.

Wooden

Burke, Wm. But-

ler

...

Donald

Forrest, Mrs. A. Fetters, Edwin

Lawrence

Fitt. Jack

Fitzpatrick. J. C. Flack, F. Foreman, J. Frahm, Frau S. Frankel & Co.

Messrs. S.

:21

:༣

Jagarson, A. Jansen, Mrs. Jashan Mal

Jeanne, Madame

Dore

Jesus, Da Gui her-

mina J. de. Jennings, C. C.

Johnson. Chas. W. Jones, H. 0.

Knight Homer

Newman, Samuel Newton, William

Nicholson, H. J. Nicholas, J. Nicol, Mrs. S. Nihal Singh

Norton, Fre-

-2

Sotiriades, K. Souza. Jose

Francisco Starck, Elias Starr, Miss Grace Steinbach, Herrn Stelstolte, Mr. Stevenson,

Andrew

Nilsen, Hugust

pc.

derick 2 pc.

نت

Stevens, Miss.

Lily

Stewart, A. J.

Okstei, Miss.

Still, II.

Oldfield, Will

1 pc.

Strathmore, Geo.

Olettem, Harry M.

Suliwan, Mr.

Orr, Mrs. J.

Osuye, Mrs.

Outten, H. M.

Oviedo, D. Fran-

cisco

Kershaw, J. C.

Kingman, Dr. H.B.1 pc.

Kitamura, T.

Paget, A. R.

Pallett, Capt. G.B.

Park, Mrs. Alex-

ander

Paton, A.

pc.

Koctteck, A.

Kong. Mrs. Grace

Lam Ah Yuck Lam Tan Chin

Paul, Dr. D. R.

Paul, Daniel

Langley, J. Lanyon, Miss. E.

Peace, James Pea son. R. W. Petit,

Monsieur Pillow, Harvey &

pc.

Co.

Pitt, Harold M.

Ponne, A.

1 pc.

Purkis, F. Charles

Larue, Gabriel Larsh, Miss. M. Lassen, H.

1 pc. Lassen, P. M.

Friedrick, Paul Fulasing. Mr.

...

pc.

Ganer, Mrs. Sarah!

Ganga Singh

Garaise. Marius

Georg, G.

1 pc.

Gett, Mrs.

Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta

Glover, F. H.

Godson, W. E.

Gordon, Dr. C. N.

Gordon, Frank Graham. W. G. Gray, W.

Gsones, Mrs. F.

Gudge). Miss.

1 pc.

Calcutt, F.

Caldweld, K. A.

H. Singh

Cameron, J.

Hand, Miss. Gracel

Cameron, W. R.

Hanghton, J. M.

Campbell, W.

Harding, Chs.

Caporn, Alfred

Hariton, Mrs.

James

pc.

Mina

Harris, Thos.

pc.

Hastings, P. E.

Dr. 2

Henderson, Capt.

C. H.

Henderson, G.

Carey, J. L.

Chan Ching Kai,

Chang Yeknam Chapman, Issacs | pc. Chapman, Mrs. E.

Chapman, G.

Charles, R. T.

Henderson Mrs.,

Lillie

Henderson, W. H. Herman. Mrs. F.

Lee, William

Lemis, Dr. Geo. T. 1 pc. Leong Ching Lindsay, Jas.

Lion, Arthur D.

Lohmann & Co.

Luckan, Bernh Luther, Frau. M.

Macfie, D. F.

Mackie, Miss. MacKenzie,

Duncan

Magar Singh

Manebo, Mrs. Jose

Manoel, L. J.

Marshall, R.

Calder

Sugiyama, T.

Sung Hang Chang] 2

Sutherland, Mrs.

N. D.

Swain, Samba Swart, Dr. W. J.

1 Tallack, O. H.

Tamies, J. Tanaka, H. Taylor, Rev. John

Templeton, G. Thatcher, Miss. Theophilus, Fred. Thompson, Percy

Wittman Thompson, E. Thompson,

J. Stewart Tighe, Mrs. A. M. Turner, S.

Vadia, Dinshajee

l'estonjee

Henry

...

Raymond, Miss

Raymond, Mrs. R.

Rees. Albert E.

Remedios. A. F.

Reynolds, J.

Ribaud, Madame

M. Ricketts, Mrs. Riddle, George A.

2 pkt

Roever, D. de

Robinson, H. T.

Rose, Prof. F. W.

(D.D.) ·

Roudette, Miss.

Elise

Rourke, W. J. O.

Rousse, C.

Williams, Arthur

Rumple, Dr. J. W.

& Mrs.

Russell, Mr.

Marshall, Vance I pe.

Marshall, W.

Matignon, Mon-

sieur le Mede-

cin Major Martin. Miss. Maxwell, Miss. McGill, Wm. E. McIntosh, Charles McIntosh, W. H. McNeur, Rev.

Geo. H. Mecham, Michal

Mecher, Miss Enta Medley, Capt. J.

B. S. Meinhardt, W. Mercer, George Merk, Miss.

Verene

Merrington, A. J. Miller, Charles

pe.

Chine, Mrs. E.

Herns, Mrs.

Choyer, R.

Clinton, Mrs.J.M.

Hetzl, Mrs. Frau.

Mills, S.

pc.

1 pc.]

Mong, Raymond

Collard, A. H.

Concecao, Miss. C.1 pc.

Hicks, J. W. C. Hing, E.

1 pc.

Hoe

Cooke, E. J.

Holder, Miss Anna

Hollinworth, A.

Horne, F. W.

1 pc.

Hooke, W. G.

Lillian Müel. Elia

Howarde, Miss.

Mühe, Wilh

Moore, G. II. W. Morgan, Robert

Morher, Madame

221

Salem, Mr.

Sandow, Eugen Saryon, E.

Schilling, Herrn

Willy Schutz & Co.

Messrs. H. M.

Seaton, R.

Semeria, Mons.

Senna, Frederico

Vida, Heinrich

Walford, Geo. Wallace, Evans

Wallace, G. H.

Walsh, Wm.

Watson, Jno.

Watson, Monsieur Watson, Rev. J. Webb, C. J. Weideman, Jacob West, Capt. P S.

Westropp, George

Wheeler, G. E.

Whitburn, W. J.

Warren

Williams, H. J.

Williams, Mrs.

A. W. Wilson D. Wilson. David

Ladd

Winch, Capt. W. Wise. H. W. Wissbrun, F. Wolfe, Fred.

Wong Siew Kwan 1 Wonnacott, Rev. Wright, Mrs.

Mary W.

Passos. E

Xavier. C. A.

Shaikh Gulab Shaw, Dr. Harry Shinderman,

Miss. G.

Silby, R. P.

Silva, J. C.

Silva, J. M.

Silva, S. E. da

Yajami, S. Young, Andrew

}

Ziegler, F. M.

Slack, Miss. Hen-

rietta

Ziouthiben, Van- thiase Zimmern, Miss.

Elise 1 pc.

Zincossisk,

Coomles, Miss. L.

Cooper, Mrs. A.

Crespo, Gregorio Cruickshank, A. Cruz, Mrs. A. C'.

G. da

Kate Hughes, O. E.

Hunter, Robt.

Munroe, J. D

Munro, Hector R., Murphy, John

Smith, Hancy

Smith, Mrs.

Smith, Mrs. Clera 1 pc. Smyth, A. E.

NOTE -"bk." means book." "ps." mean " parcel." "pc." means "

Monsr. Zungler, Carl

post cara."

pk." means

packet."

1707

Address.

| Letters.

1708

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 17th November, 1905.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

Abdul Gani

1 pc.

Abdul Ghani

Dahari, Lal. Daryan Singh

Hunter, Miss

Bertha

Abdul Satar

Dohnke, Emil.

Abdur Rahman

Dorasamy, J.

Khan

Doris, J. W.

Adam Sahib

Downie, E.

pc.

Ilahi Baksh

Adam Saith

Iltaf Hosam

Alla Ditta

(Watchman)

Anderson. T. 0.

Arjar Singh Atar Singh Austin, Wm.

Even, Charles

Iman Deen Ip Sin

Isher Singh

11212

| Letters.

| Papers.

1 pc.

Address.

Letter.

| Papers.

Address.

| Letter.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Martyn, Roy.

(Ship

Kenilworth).

Mashooq Hussain Matab Deen McAuslan, Wm. Millan, Miss M. Mit Singh Mohd Hosain Mohd Ummar Mota Singh Moti Singh

Mudie, T. B.

Samy, A. A. Sandland, George! Sandow, Eugene Sarwan, Singh Sawan Singh

Seymon, Henry Shah Mohd

Hassan

Shaik, Mahil

Dalk (S.S.

•

Labuan ")

Shaikh, Moon Nahị

Sham Singh

Shaw, H. H.

Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Sher Singh

Smith, Capt.

Fateh Khan

Faqir Khan

Jafar Khan

Faqir Mohd

Barnett, A. A.

Fateh Deen

Beintez Francisco

bhagat Singh

Bhagwan Gojar

Bhola Singh

Bicknell, John D.

Biermuns

Dr.

Forbes. Miss

Friederich, Paul 1 pc.

Gabb, H.

Ganda Singh

Ghulam Mohd.

Hugo

Black, H. J.

Bonafield Miss J.

Gian Singh,

Bradshaw, H. H. 2 pc. Brau Singh

Brayfield, J.

(S.S. " Ardova") 1 pc.

Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Heera

(Palmists)

Burns, Mr. J.

Buta

Button, J. W.

1 pc.

(Sandow Coy.)

Gillan, J.

Glenn. Alta M. Good. Arthur

Green, Mr. Gulab Singh Gul Eazkhan Gul Khan Gulleney, F. P. Gurdit Singh

Jagan Nath. Jamieson, E. G. Jennings, C. C. Jewan Singh Jones, Frank Jones, F. W. Jones, H.

Kaln, (Watch-

man)

Keem, Dr. Law Kheru

Khuda Baksh Kirpal Singh

Kurimoto, T.

Ladha Singh

Lancaster, W.

Lanyon, MissE. M. 1 pc

Larochelle, Hugo

Lassen, H.

Nathe Khan Neilson, Capt.

D. L. Nizam Deen

Noel, Miss Emilia

Ojagar Singh

Oxley, Mrs. A. M. 1 pe.

Pal Singh

Partab Singh Paxter, R.

Paynter, Mrs. Pearson, P. (s.s.

"Manningtry")

Peranditta Pickburn, J.

Purhis, F. C.

Purnell, Dr. H. S.

Morton, F.

Smith, Wm. Sockhnandan

Dooly

Sodagar Singh

pc.

pc..

...

Stolte, Mr.

Subban Singh

Stull, Maj. Geo. C. Syed Ali Shah

Tara Singh Terrett, Mr. A.

Timke, A. M.

Thomas, Capt. O.

pc.

Vanerpool, J. S.

...

Caldwell, Miss

Cashman, Sergt.S. Chanau SinEh

(Watchman).

Chas Tye Hong Chet Singh Chhajju,

Chohla Abraham

Danoo

Choo Yau Chan

Clark, Mrs. Chas.

Clarke, Lillie M.

Coghill, A. Conklin, Miss

Cooper, W.

Alma

Habibollah, Su-

kali (SS. "Eas- tern Lopiz.") Haji Saleh

Mohamed

Hakam Singh

Hali

Saloo

Sidock Jaffer Harding, W. G. Hari Singh Hasamull Hot-

chund Hathula, R. Hawes, G.

Hera Singh

Howard, B. F. A. Hughes, Sgt.

Lili Ram,

Last. D. Lewis, D.

(Watchman)

Lockhart, Lt. B.S. Love, Miss Dasic

pc.

Lutchunandoss

Soochy 1 pc.

Maddison, Harry 1 pc. Mable, Williams Manning, Dr. H.

Rahmat. Ulla

Ram Chandar Ram Lali Ranga

Ranga Manga Rau Singh

(Watchman) Rahim Baksh Roberts, Wm. H. Rodger, Hon. Rulya Khan

Walford, Geo. Walsh, J.

(Ship "Simla") Waryam Singh Watan Singh Waters, C. (Bar-

121

que Simla,) Webb, H. A. G. Westgood, Lt. L. 1 pc. Wheeler, Mr. Wilsey, Mr. Lee Wright, W.

pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 17th November, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Buta Singh

Hongkong.

Kampton, W.

Department of Police, Manila, P.I.

Gauthier, Madame

Sous le Saulrier Isere.

McEwan, Miss I.

1 Rawclifle Road, Cheshire, England.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1709

Name of Addressee.

Amir Tumer Banvard, Walter Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harris, Dr. N.

Harnam Singh

Imperial Bank of China Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr. Leeb, Rene

Lee Shau

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Lewie Sing

Lockyer, Mr. C.

Luckham, A.

1 Punjab Building, Kowloon. C/o. Harmston's Circus, H'kong. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S." Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila. Co. Col. W. M. Pinkston P. 0. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong. Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kangoran,

Hongkong. Manila, (P.I.) Hongkong.

ss. "Doric," Hongkong.

I. C. Railways Shan-hai-Kwan

N. China.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

Co. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

Co. S.S. Tampolin Calcutta.

Mal Singh Muller, R.

Moh Un Yau Murakami. Mr. 0.

Navacawsky, Monoy Odam Singh

Pakhar Singh

Phillips, Mr. Walter Rocha, Anna. Shar Singh Stanley & Company Stevens, Mr. Edward Steward Strauss, M. Tai Li.

Tattersall's Sweep Thuan. Monsieur Tom.

Tumber, & Co., Messrs. Williams, Miss Mabel

Address of Letters.

No. of Letters.

Restaurant oel febrocrril Central

Potosi, Mexico

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

Naval Yard, Hongkong. I.P.C. No. 651, Hongkong. Hongkong.

12 Chinese St., London. England. Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai. I.P.C. No. 551, C/o. Central Police Station Hongkong. I.P.C. No. 818. Lamma Is. co. Central Police Station, H'kong C/o. Poste Restante Winnipeg,

Canada.

Macau.

Kowloon.

London.

Amoy.

Ship "S. P. Hitschok," Manila. 4. Duddell Street, Hongkong. Ship Street, Hongkong. Tasmania.

150, Rue de Coton, Hanoi.

Royal Naval Yard, Hongkong. Hat Makers, London.

Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Address.

Albatross Acme

Bauan

Beleuzeya

Belgian King Boranozia

Caladonea

Calliope

Cambyses

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 17th November, 1905

Address.

Aldress,

Address.

Columbia

Chatham

Felixs, Ardouin Foss

Langeood

Radomer Ras Elba

pe.

1 pc.

Chiachin

Manningtry

Craigearn

Cranley

Crusader

B pc.

Glendoon Greenwiche

Mississippi

Monarch

Shadvell Shunlec Simla

pc.

to | Papers.

Nianza

England Epsom

Everton Grange

Falcon

Hambi Hebe Hermine

Imanm

pc.

Quito

Talisman Taurantula

Vincent

Wenworth

Rander Reunion 3

NOTE." bk." means "book." "p." mans pareil." "pe.' means "post card." "pkt." means "

packet."

1710

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

List of Registered Covers in Poste Restante, 17th November, 1905.

Abduleader, Esmaljce Addulla Abdoo Abdulla

Atia

Ahmad Khan, I.P.C. 734 Ali Guhar, I.P.C. 747 Andrew, John Asmail

Atma Singh

Bambauer, Miss. L. D.

Beglie, Esqre.

Bhai Guffor Singh Bornand, Monsr (2)

Bosant Singh, I.P.C. 763

Bosch, Udo. von

Eritish Trade Agents.

Cagney, Gerald

prentice)

(ap-

Cameron, Capt. James Camillo (Baron d'all..baco) Cartwright, J.

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Christie, Mrs. D. Comrie, A. F.

Cotton House. (34

Queen's Rd. Central)

Dan Singh

Emmy, Miss E.

Estrella, Mrs. Juanna Evans, Walter D.

Fairless. Whitefield

Hariton. Miss Mina (2) Hazara Singh Heera Singh

Hutchinson, Maj. J. O.

Isher Singh

Jones. W. K.

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.)

Lemis, G. T. Lochwitzky. Nicolas Luessen, H. (Engineer)

Macahin, A.

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Marshall, R. Calder Masenter, O. J. Mati Ram

McDoggell, Kellmer McMahan, Mrs.J. B. Merk, Miss Verene, (6)

Mozaz, Gil.

Nassain Singh Neubrunn, T.

O Berin, Frau

Pfordte, Jr. Gustav (2)

Ram Singh, (Watchman) Revood, P.

l'obecen & Coy. F.

Roeber. Mr. M. Roza. Mrs. D. C.

Sakai, Mr. Mine Sandland, George Sandow, E.

Santa Singh, (Watchman) Sber Singh, I.P.C. 699 Sher Singh, I.P.C. 593 Sotiriades, K.

(2)

Spindel, Madam F. Steinbach, Erwin (4) Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro, Mr. S. Zettel, S. (2)

Aaker, Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs.

Bird & Coy., F. H. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Campbell, W.

List of Unclaimed Parcels.

Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

Evans, Mrs. Pinker (2)

Heng Cheong & Company

Messrs.

Hickling, Mr. N. Hughes, Col. G. A. (2)

Kadoorie, Mrs.

(2)

Kajima, c/o K.'Nozaki) King, John (Tailor.)

Leung Chiu Shen

McClosky, Dr. D. II. - (2)

Nicoll, J. F.

Tung Hang Yu

Phillips, Mrs. H. R. (2)

Suguyama, H.

Wai Hung & Co. Welte, Monsr. Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

Zeeder, Capt. (2.)

Bark" Albert Rickmers," S.S.Craighall," S.S." Crusader," S.S. Diomed,"

S.S." Newton Hall,"

S.S. Ningehow,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. Martin Schulz.

.Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley. Mr. Tay Swee Kec.

Mr. Thomas F. Fairlie.

Mr. Soh Keng yen.

S.S." Oronsay,"

Bark Pass of Brander," Barque" Simla." S.S. Singan," S.S.Taming."

Mr. C. de Silva. Oskar Forner. Mr. W. T. Broome. A. M. Sutherland. Mr. D. McIntyre.

S.S." Attaka." S.S." Ceylon," S.S. "Choysang," S.S. "Chunsang,'

S.S."

S.S.

　Empress of Japan,' E. of China, H.M,S.Flora," S.S. Fooksang, S.S."Kutsang." S.S." Lennox,"

List of Unclaimed

Mr. J. Walker.

Mr. C. J. Mordaunt.

.Capt. Selby.

Mr. W. E. R. Smailes.

Mr. J. Rennie.

Mr. Frank Mechan.

....The Commanding Officer.

Mr. Thomas.

Mr. R. L. G. Johnson. Mr. R. Price.

Parcels for Ships.

S.S."Lothian," S.S."Manningtry,' S.S." Needles,' S.S."Sikh,"

Barque Simla,' S.S. Spir,"

S.S."Telemachus,' S.S."Tsinan,

S.S."Zoroaster,"

Mr. Wm. Henderson. Mr. G. Williams.

Mr. W. Peter.

Capt. Rowley.

Mr. A. J. Stuart.

.Capt. Axel Steen.

...... Mr. J. R. Chapman. (3)

.Capt. W. B. Brown.

.Mr. G. F. Miles.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

1711

輔政使司師

憲示第七百六十六號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開將華民政務司之告白列下等因奉此合出小曉諭爲此特示

一千九百零五年

十一月

十七日啟者現本署有繙譯一缺需人承乏倘有願就此席者早日繕寫英稟親自遞呈安撫司收閲限收至西本月廿五日禮拜六正午止截該繙譯之職事要將英華文互譯文理通達者爲合格如欲知脩金若干請看本月十八日轅門報便知詳細也一千九百零五年

憲示第七百六十四號

爲

又西歷本年十二月初一日卽禮拜五由西便砲臺向西北方而去計, 六千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

又西歴本年十二月初四日即禮拜一由西便砲臺向西北方而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起:上午十一點鐘止

又西歷本年十二月初六日卽禮拜三由鯉魚門及貴寕峰至屈令島計一萬四千碼之遙由上午十點鐘起至下午一點鐘止

又西歴本年十二月初八日卽禮拜五由西便砲臺向西北方而去計一萬二千碼由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止

十一月十七日安撫華民政務司署告白

以上操演之期若天色不佳則改遲一日各船艇務須勿榔擁炮彈所經之路幷附近卑路查下砲臺之居民住該處一骨英里之内者須將察戶開放此數天内不可開放等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

十七日示

憲示第七七百六十六十三號水務官司

曉論事照得軍營操演定於西本年十一月十一日卽禮拜一由昂船洲全灣及由内地至靑衣島而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

西歴本年十一月十二日禮拜三由西炮台向西北方而去六千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止

西曆本年十一月十四日卽禮拜五由昂船洲向全灣及由內地至青衣島而去八千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止西歷本年十一月十七日卽禮拜一由昂船洲向全灣及由内地至青衣島而去八千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止又十一月十九日郎禮拜三由西炮台向西北方而去計六千碼之遥由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

曉諭事照得現奉

·督憲札開定於西歷本年十二月初一卽禮拜日起本港地段以下列明之街道作界俱有總傍水喉以制供水之用至放喉時候乃每日由上午六點鐘至十點鐘開放一次又下午兩點溯至六點鐘開放一次每次有一點鐘之久等因奉此合出示曉諭爲此特不

計開街名列左

欖士街永勝街皇后大道中弓弦巷樓梯街四方街賢美里磅巷文咸道高街樸湖林道第三街廣豐里皇后大道西修打蘭街康樂道中及康樂道西一千九百零五年

十一月

十六日示

1712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

憲示第七百六十七號輔政使司師

現有要信數封由外附到貯仔

曬諭事照得現奉

督憲札開定於西歴本年十一月二十七日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一如欲知投賣章程詳細可前往工務司署問明等因奉此台出示曉諭為此特示

該地一段其形勢開列於左

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一封交南北行益發保家信一世交南北行杏芳保家信一封交振裕興陳子耳保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

此號地係册錄西貢田庄地段第二號相連西貢田庄第一號地段附近將軍澳照圖則内所載之因至約地二十三英畝零五十分每年地和銀二十四圓標價以九十四圓為底一千九百零五年

保家信一封永和街昌曾伯植封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成

十一月

十七日示

保家信一封交宏茂弓絃巷榮楼保家信一种交福泉成保家信一封冷萬合

保家信一封交興隆街口榮記

憲示第七百五十六號輔政使司師

篇

保家信一封交錦倫章張銘保家信一封交何有

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投票承辦自西明年正月初一日起以一年爲期供給及修整潔淨局所需攤車等物所有投票均在本署收截限期收至西歷本年十一月二十三日卽禮拜四日正午止如欲知詳細者前赴潔凈衙門請示領取可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名并覓妥當保家署保單銀五百圓務合督憲主意若不照辦即將其貯庫投票作按銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

十一月

初十日示

保家信一封交煥彰保家信一封交桂茂保永信一封交陳基保家信一封交鴻安棧保家信一封交陸汝同汝援保家信一封交鄭榮照保家信一封交樂懷軒收家信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交温益安嘉應州

保家信一封交鄭容

保家后一封交上環同和保家信一封交探花樓譚蘇保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧値文保家信一封交网保家信一封交銀好保家信一封交陳好保家信一封交西醫陳保冢信一封及蘇朝星收保家信一封交鹿角酒店鄭

1712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

憲示第七百六十七號輔政使司師

現有要信數封由外附到貯仔

曬諭事照得現奉

該地一段其形勢開列於左

保家信一封交南北行益發保家信一世交南北行杏芳保家信一封交振裕興陳子耳保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

保家信一封永和街昌曾伯植封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成

十一月

十七日示

保家信一封交宏茂弓絃巷榮楼保家信一种交福泉成保家信一封冷萬合

保家信一封交興隆街口榮記

憲示第七百五十六號輔政使司師

篇

保家信一封交錦倫章張銘保家信一封交何有

曉諭事照得現奉

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

十一月

初十日示

保家信一封交温益安嘉應州

保家信一封交鄭容

保家后一封交上環同和保家信一封交探花樓譚蘇保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧値文保家信一封交网保家信一封交銀好保家信一封交陳好保家信一封交西醫陳保冢信一封及蘇朝星收保家信一封交鹿角酒店鄭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

1713

保家信一封愛連

保家信一封何彩

保家信一封張阿梅廣天

保家信一封交西營盆同德陳玉成

保家信一封交田溪羅萬興

保家信一封荷里活道四號何彩保冢信一封交陸耀階收

保家信一封交壽草堂保家信一封交許建松保家信一封第三街義順興保豕信一封交散頭里九號阿連

保家信威靈頓街十四號杜植森

保家信一封交深水步船澳二號交林興

保家信封交下環永豐街二十五號黃勝

保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

保家信一封交王尼涌中華馬房保豕信一封交錦連

保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交西營盤廣利棧蔡草

保安信一封交中環均利誠羊欄保家信一封交公益泰

保家信一封交新街福盛和保信一元亨洋行徐先生保家信一封交二姑

保家信一封交祿畧

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓台興隆保家信一封化士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交歌富街鄧餘慶堂

保家信一封交李秀保家信一封交胡萊山保家信一封交關勝

保家信一封交福安和

保家信一封交海龍火點陳福生保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一封交梁鼐芬

保家信一封交成和

保家信一封交德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

但家信一封在西營盤第三街第二譚鳳石保家信一种交澳鐵路總重林歴洲

保家信一封交永樂街信疋頭店陳旭宸保家信一封交南北行和成陳怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

侶家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封廣泰和保家信一封交榮利高振

保家信一封交杜春珊

保家信一封永樂街謙和超紹珉保家信一封交荷李活道吉祥軒保家信一封交財義

保家信一日交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利

保家信一封交容易影相陳燦诚保家信二封交才春收

保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯

保家信一封交金些厘羅榕木收、保家信交石唐嘴義順與牛館收

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收

保家信一封交文武廟曲尺街锦昌林發

1714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend.

No. 23 of 1904.

Re LAI FUNG, lately trading at Mong Kok in the Dependency of Kow. loon and Colony of Hongkong, under the style of CHEE LEE LOONG firm, adjudicated Bank- rupt on the 28th day of July. 1905.

first and final dividend of $50 per cent. has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Monday, the 20th day of November, 1905, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for paym nt must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 17th day of November, 1905.

G. H. WAKEMAN,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 49 of 1905.

Re LEUNG TSUN TUNG, managing partner of the WO CHI CHEUNG firm Merenants, at No. 10 Wilmer Street, Victoria in the Colony of Hongkong and also one of the partners of the KUNG SHUN firm lately carried on at No. 62, Bon- ham Strand West, Victoria afore- said, Manila Merchants.

Receiving Order dated the 30th day of Octo- ber, 1995.

Petition dated the 23rd day of October, 1995.

RIDAY, the 24th day of November, 1905, at 11.30 o'clock in the forenoon pre- cisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria afore- said,

No. 50 of 1905.

Re THE WING ON firm lately carry- ing on business at No. 2, Kwong Yuen Street East, Victoria in the Colony of Hongkong, Bankers.

Receiving Order dated the 8th day of Nov- ember, 1905.

Petitson dated the 23rd day of October, 1905.

RIDAY, the 24th day of November, 1905,

Fat 12 o'clock at noon, precisely, has

been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

Nos. 54 and 47 of 1905 (Consolidated).

Re Ko CHEONG alias KO SHING CHEONG lately Assistant in the Compradore's Department, Con- naught Hotel, No. 13 Queen's

RIDAY, the 24th day of November, 1995, at 12.30 o'clock in the afternoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be h ld at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Dated this 17th day of November, 1905.

G. H. WAKEMAN, Othcial Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 392 of 1905.

Between-

LEIGH & ORANGE,......... Plaintiffs,

Defendant.

and

CHAU TUNG SHANG,

NOTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on the 30th day of November, 1905. against all the property movable and immovable within the Colony of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated the 17th day of November, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Plaintiffs.

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

In the Matter of the Petition of WILLIAM PICKERING. Gentle- man, of No. 2 (formerly 3) Tavis. tock Crescent, Notting Hill, London, England, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Improved process for making bread ".

OTICE is hereby given that the Petition. Declaration and Specification r quired by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said WILLIAM PICKERING by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Thursday, the 30th day of November, 1905.

Dated this 16th day of November, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant.

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

In the Matter of the Petition of GEORGE WASHINGTON DON- NING, Inventor, of East Orange, in the County of Essex, and State of New Jersey, one of the United States of America, and HARRY TABB AMBROSE, Presid- ent of The American Book Company, residing in Orange, in the County of Essex, and S ate of New Jersey aforesaid for Let- ters Patent, for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Type- writers ".

Roud Central Victoria Hongkong. N Declaration and Specification required

OTICE is hereby given that the. Petition.

Receiving Order dated the 30th day of October, 1905.

Petition dated the 28th day of October, 1905.

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said GEORGE WASHINGTON DONNING and HARRY TABB AMBROSE by MATTHEW John

DENMAN STEPHENS their Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government O Hees, Victoria, Hougkong, on Thurs lay, the 30th day of November, 1995.

Dated this 16th day of November. 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor for the Applicants.

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

In the Matter of the Petition of LOUIS ALFRED DE MAYO, Engin- eer, of New York, in the County and State of New York, United States of America, for Letters l'a ent for the exclusive use within the Co ony of Hongkong, of an Invention for " Improve- ments in apparatus for coaling Vessels."

NOTICE is hereby given that the Petition.

Declaration, and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said LOUIS ALFRED DE MAYO by MAT- THEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor an Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a Sitting of the Ex- ecutive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Thursday the 30th day of November, 1935.

Dated this 16th day of November, 1905.

MATTHEW, J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant.

THE YUK ON STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.

THE

IN LIQUIDATION.

HE Creditors of the above named Com- pany are required on or before the 13th day of December 1905 to send their names and addresses and particulars of their debts

or claims to Messrs. TSE CHEUK SAM and TSO SUI SANG (the Liquidators) at No. 223 Wing Lok Street Hongkong.

Dated the 11th day of November, 1995.

TSE CHEUK SAM, TSO SUI SANG,

Liquidators.

THE YUK ON STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.

IN LIQUIDATION.

NOTICtion 130 Of The Companies Or-

OTICE is hereby given, in pursuance of

dinance No. 1 of 1865" that a General Meet-

ing of the members of the above nimed Company will be held at No. 229 Wing Lok Street in the Colony of Hongkong on the 18th day of December 1905 at 12.30 p.m., in the afternoon, for the purpose of having an Ac- count laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted, and the Property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidators, and also of determining by Extraodinary Resolution the manner in which the books, accounts, and documents of the Company and of the Li- quidators thereof shall be disposed of.

Dated the 11th day of November, 1905.

TSE CHEUK SAM, TSO SUI SANG, Liquidators.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TH NOVEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registratio of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that CHUI

　　CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Tobacco Manufacturers have, on the 1st day of November 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a Fire Engine with three firemen-two are depicted as standing by and the third is depicted as sitting on the engine. Above which is depicted a scroll on which are printed the words The Fire Engine".

2. The representation of a Fairy in a fancy dress, part of a long ribbon attached to her dress is seen displayed in the form of a loop upon which is printed the name of the firm "('HUI CHEONG LAN". On each corner of the label on the right hand side is ne Chinese character reading Tin Sin meaning Heavenly Fairy. On one side of the said represen- tation are the Chinese characters

朱昌蘭司公 reading Cnur

CHEONG LAN KUNG Sz meaning CHUI CHEONG LAN COMPANY,

3. The illustration of a fancy floral design on which is depicted an eight corn- ered Star-in the middle of the star is depicted a coiled dragon inside a fancy circle; imm diately above the circle is the representation of another small star and on each side is a dragon-above the said illustration is the name of the firm "CHUI CHEONG LAN". On each corner of the label on the right hand side is one Chinese character

read-

ing Po Shing meaning Precious Stars. On one side of the said illustration are the Chinese characters

A reading CHUI CHEONG LAN KUNG Sz meaning CHUT

HEONG LAN COMPANY.

4. The representation of the antlered had of a stag with portion of its neck-

below which is printed the name

of the firm "CHÙI CHEONG LAN". On one side are the Chinese charac-

ters

CHUI CHENG LAN KUNG Z mean- ing The HUI CHEONG LAN COM- PANY. In combination with the above and on the other side of the package in which the cigarettes are packed is the representation of the antlered head of a stag-below which are printed the words The tag" the name of the firm CHUI CHEONG LAN "

and the Chi ese characters reading Luk Kok meaning

朱昌蘭公司 reading

Stag Hora.

5. The representation of the head, face and neck in profile of a female above which are printed the words "Eliza below which is printed the name of the firm CHUI CHEONG LAN" all the above are enclosed in a floral design. In combination with the above and on the other side of the package in which the cigarettes are packed is a scroll on which are print-

ed the Chinese characters 朱昌 A reading CHUI CHEONG LAN KUNG Sz meaning CHUI CHEONG LAN COMPANY.

in the name of CHUI CHEONG LAN who claim to be the proprietors the cof.

The Trade Mark Nod. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the un termentioned goods.

The Trade Marks 01. 2 and 3 have been used by the Applicants since the month of January 1905, in respect of the undermen- tioned goods.

The Trade Marks Nod. 4 and 5 have been used by the Applicants since the month of October 1905, in respect of the undermentioned goods.

Manufactured and unmanufactured to- bacco, cigars and cigarettes, in Class 45.

Facsimiles of the trade marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the under- signed.

Dated the 17th day of November, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Reg stration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messieurs BARRETTO AND COMPANY of No. 22, Queen's Road Central. Victoria, Hongkong, Merchants, have on the 18th day of October, 1905, applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The Representation of a stag standing in grass on the right side the Chi-

nese characters =]] (the transla-

tion of which is Sam Lee).

2. The Representation of two horses

prancing with their hindfeet sup ported on a scroll and forefeet on an upright shield between them: on the shield is the device of a cross on which is printed the Chinese charac- ters

(the translation of which is Sam Lee). 3. The Representation of a Phoenix stand- ing upon one leg upon a rock, the other leg against its breast; a scroll suspended from the beak of the Phoenix by a tassel: folliage spring- ing from the rock on the right side of the Phoenix the Chinese characters

(the translation of which

is Sam Lee).

4. The Representation of a shield divided into four divisions two of which on the right contain respectively the

1715

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong or at the Office of the undersigned.

Dated the 15th day of November, 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that JOHN DE

at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have on the 4th day of November 1905 applied for the registration (in combina- tion) in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

A Dome or bell shaped figure inside of which is the representation of an anchor and across which is the signa- ture of the firm John de Kuyper & Son and underneath the anchor are the letters JDKxZ. The above mark to be used in combination with the fol- lowing mark. An anchor within a semi-circle formed by the name John de Kuyper & Son. The latter mark being placed at the right hand upper corner of and in close proximity to the former mark.

in the name of JOHN DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants for fifteen years and upwards in respect of the following goods :-

HOLLANDS GENEVA IN CLASS 43. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 11th day of November, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, les Vœux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MALKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FILATURE

Chinese characters (the N AND FILTERIES REUNIES OF ALOST,

translation of which is Sam Lee); above the shield a segment of a circle with rays of light projecting there- from on either side of the shield is a peacock standing upon a scroll.

5. The Representation of a bat head downwards with wings outstretched holding in its mouth a ring from which are suspended by a tassel two gold cash intertwined: from the gold cash is suspended a tassel, on the right side of the gold cash are the Chinese characters

(the (the translation of which is Sam Lee).

6. The Representation of five bats flying round a peach; above the bats on the right side the Chinese characters (the translation of which is

Sam Lee).

7. The Representation of two dragons holding in their claws a shield be. tween them: the shield divided di 1- gonally into five divisions; in the middle divisions the Chinese charac-

ters 三利 (the translation of

which is Sam Lee); above the shield a ball surrounded by forked flames: below the shield a scroll supported by the dragons.

8. The Representation of an elephant with tusks on the right side the Chinese charactars

(the translation

of which is Sam Lee).

in the name of Messieurs BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole proprie. tors thereof.

currying on business at Alost in the Kingdom of Belgium and elsewhere as Manufacturers have, on the 8th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The representation or illustration of a Peacock with its tail feathers out- sprea:1

in the name of FILATURE AND FILTERIES REUNIES OF ALOST who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of July 1885 in respect of the following goods :-

Cotton Thread on Reels, in Class 23.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 20th day of September, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYP..OON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NO ONHA & CO.,

Governmen' Print rs.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI MAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

No. 55.

#### 門轅

港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 24TH NOVEMBER, 1905.

香

VOL. LI.

號五十五第日八十二月十年巳乙日四十二月一十年五零百九千一簿一十五第

Notifi-

cation

No.

Subject Matter.

CONTENTS.

Notin-

Page cation

Νο.

Subject Matter.

Page.

774

Proclamation No. 6-Prohibition to Export arms, &c., Postal notes-Prices of, &c.,

1717 785

Tenders for supply of stores to Steam-launches,

1727

1718 786

Tenders for supply of clothing to Fire Brigade,

1728

775

Financial returns-September.

1719 787

776

Trade Mark-Registration of, by Meyerink & Co.,

1721

788

Sanitary measures--Statement of,....... Notices to mariners,

1728

1729

777

Do.

do.,

1721

778

Public House licences-Applications for,

1721

779

Land-Auction sale of, Kau U Fong,

1723

Miscellaneous,

780

Proposed Examination in Elementary Hygiene,

1725

781

Land-Description and terms of proposed lease of, Hang

Hau Village, New Territory,

1725*

Unclaimed Letters, &c.,....

782

Land-Description and terms of proposed lease of, Yau

Ma Ti........

1726

783

Tenders for supply of stores to l'olice Department,

1726

784

Tenders for photographing,

1727

Unclaimed Telegrams,

Advertisements,

1730

1733

1741

No. 6.

PROCLAMATION.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

Ordinance:

And whereas, by various Proclamations issued from time to time, such exportation and carriage coastwise were prohibited, and remain prohibited until the 28th day of November; 1905, and that it is expedient to continue such prohibition:

1718 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

　　　Now, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of November, 1905, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Section 3 of the Ordinance above mentioned.

By His Excellency's Command,

T. SERCOMBE SMITH,

- Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 22nd day of November, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 774.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st November, 1905.

POSTAL NOTES.

-/6...... 1/-

26 cents. 51

77 19

1/6

2/6

5/-.

10/-

10/6

20/-

$ 1.28

.$ 2.50

$ 5.00 ..$ 5.30 $10.00

Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 21st November, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

1718 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

　　　Now, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong- kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of November, 1905, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Section 3 of the Ordinance above mentioned.

By His Excellency's Command,

T. SERCOMBE SMITH,

- Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 22nd day of November, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 774.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st November, 1905.

POSTAL NOTES.

-/6...... 1/-

26 cents. 51

77 19

1/6

2/6

5/-.

10/-

10/6

20/-

$ 1.28

.$ 2.50

$ 5.00 ..$ 5.30 $10.00

Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Note.

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 21st November, 1905.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 775.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

1719

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th September, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905,

326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48 12,155.48

Charge on Account of Public

Light Dues,

...

56,733.56

Debt,

56,733.56

Pensions,

33,959.95

83,850.22 83,850.22 114,899.58 147,959.53

Governor,

55.927.23

55,927.23

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

38,682.64

6,890.13

45,572.77

3,491,623.35

Audit Department,

6,927.77

2,972.53

9,900.30

Treasury,

32,864.26

7,245.13

40,109.39

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

176,994.44

310,504.48 487,498.92

Registrar General's Dept.,...

23,928.75

Harbour Master's Dept.,

75,840.04 3,225.74 79,065.78

308,395-35

7,484.21

315,879.56 Lighthouses,

24,358.35

5,299.55

29,657.90

Observatory,...

12,721.63

2,639.09

15,360.72

Botanical and Afforestation

Department,

...

32,287.40

1,581.70

33,869.10

Post Office,

315,491.19

Judicial and Legal Depts.....

96,340.08

18,833.60

115,173.68

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

2,700.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 436,507.68

Education,

125,305.14

436,507.68

Medical Departments,

134,554.41

3,573.41 24,383.66

2,700.00 128,878.55

158,938.07

Magistracy,...

26,164.51

Police,

470,275.84

34,024.11

504,299.95

Sanitary Department,.......

285,144.83

8,954.74

294,099.57

Interest,

8,063.03

2,010.09

10,073.12

Charitable Allowances,

2,973-55

103.22

3,076.77

Transport,

3,496.10

3,231.88

6,727.98

Miscellaneous Services,

133,525.77

25,027.96

158,553.73

Miscellaneous Receipts,..

45,266.94

2,002.86

47,269.80

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works, Recurrent,

1,042,700.79

30,612.16 1,073.312.95

162,237.31

4,486.19 166,723.50

295,952.26

632.75

296,585.01

Water Account,

61,089.69

TOTAL,

3,294,963.05

692,971.83 3,987,934.88

TOTAL, EXCLUSIVE

of Land Sales, (

4,723,170.79

Land Sales,

252,434.64

11,497.16 4,734,667.95

252,434.64

Public Works, Extraordinary, 827,319.47

194,409.12 1,021,728.59

TOTAL REVENUE,...$ 4,975,605.43

11,497.164,987,102.59

TOTAL EXPENDITURE,

4,122,282.52

887,380.95 5,009,663 47

Deposits Available,

300,000.00

300,000.00 Deposits Available,

Do. Subsidiary Coins, 1,053,960.00

Deposits not Available,

655,941.54

Crown Agents' Account,

1,053,960.00 655,941.54 4,620,000.00 4,620,000.00

Do. Subsidiary Coins, Deposits not Available,

300,000.00 3,599,960.00

Crown Agents' Account,

736,808.88 4,820,000.00

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

11,113.85 18,230.84

877,876.39 877,876.39 175,377.53

Do.

Advance,

186,491.38

Advance Account,

241,796.41

18,230.84

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

3,599,960.00

Money Order Account,

Suspense House Service,

138,396.29 21,613.41

Exchange,

378.12

3,599,960.00 138,396.29 21,613.41 378.12

Subsidiary Coins,

300,000.00 3,599,960.00

2,423.00 739,231.88 4,820,000.00 862,107.27 862,107.27 5,267.30 247,063.71

23,872.36 5,201.05 29,073.41 26,599.59 3,766,203.13 3,792,802.72

Money Order Account,

154,416.60 154,416.60

Suspense Account,

Suspense House Service, Exchange,

15,896.06

TOTAL RECEIPTS, $10,774,821.36 5,685,129.20 16,459,950.56

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING

$11,101,234.53 5,685,129.20 16,786,363.73

TOTAL PAYMENTS, ...$ 13,887,215.82 5,682,999.30 19,570,215.12

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $13,887,215.82 5,695,154.78 19,582,370.60 BALANCE,

BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

30th Sept, 1905, 2,785,981.29 10,025.58 2,796,006.87

TOTAL,

$13,887,215.82 5,695,154.78 19,582,370.60

TOTAL,

$13,887,215.82 5,695,154.78 19,582,370.60

Treasury, Hongkong, 21st November, 1905.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HONGKONG.

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th September, 1905.

1720

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1905.

Actual

Revenue

to 30th

Revenue

for

same period

Increase.

Decrease.

Sept., 1905.

of preceding

Year.

75,000.00

56,733.56 54,835.85

1,897.71

EXPENDITURE.

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

to 30th

Sept., 1905.

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

Light Dues,

Charge on Account of Public Debt, Pensions,..

Governor,

Colonial Secretary's Dept.,...

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.

Audit Department,..

4,820,260.00 3,491,623.35 3,261,159.00

230,464.35

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Stamp Office,

Post Office,

420,565.00 315,879.56 301,540.08 14,339.48

185,000.00

83,850.22

87,948.64

220,618.00 147,959.53

156,356.26

4,098.42

8,396.73

89,574.00

55,927.23

53,945.26

1,981.97

81,573.00 45,572.77

48,438.95

2,866.18

15,458.00 9,900.30

8,668.60

1,231.70

Post Office,

405,000.00 315,491.19 310,014.73

5,476.46

Botanical and Afforestation Department,

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00 436,507.68 469,098.69

Interest,

5,000.00

10,073.12

7,811.67 2,261.45

Land Registry Office,

...

32,591.01

Treasury,

Assessor of Rates..

Post Office Special Expenditure, Registrar General's Department, Harbour Master's Department, Lighthouses,

Observatory,

Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

Attorney General,

372,887.00 478,898.92 237,184.92

53,832.00

40,109.39

35,389.33

4,720.06

241,714.00

15,000.00

8,600.00 36,179.00 23,928.75 163,586.00 108,723.68 106,662.06 23,644.00 15,360.72 15,910.00 48,356.00 33,869.10 41,004.25

8,600.00

23,495.85

432.90

2,061,62

549.28

7,135.15

151,238.00 115,173.68 106,403.71

8,769.97

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

Education,

Land Sales,..

Miscellaneous Receipts,...

Water Account,

187,486.00

* 47,269.80 50,329.07

70,000.00

61,089.69 46,008.97 15,080.72

3,059.27

Fire Brigade,...

Gaol,

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

Military Expenditure,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

$6,698,611.00 4,734,667.95 | 4,500,798.06 269,520.17

35,650.28

Contribution to Imperial Government, Expenses of Volunteers,

Public Works Department,

Public Works, Recurrent,

500,000.00 252,434.64 312,021.19

59,586.55

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

TOTAL,

...$7,198,611.00 4,987,102.59 | 4,812,819.25

269,520.17

95,236.83

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

1,383,533.00 1,073,312.95 986,413.44 86,899.51

264,458.00 166,723.50 159,680.47 7,043.03 380,500.00 296,585.01 359,521.50

62,936.49

110,062.11

93,391.31

518,662.91

110,062.11

..$5,359,892.00 3,987,934.88 3,672,725.39 425,271.60 1,815,300.00 1,021,728.59 928,337.28

7,175,192.00 5,009,663.47 | 4,601,062.67

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Treasury, Hongkong, 21st September, 1905.

Inspector of Schools,

Queen's College,

Medical Departments,.......

Magistracy,

Police,

189,335.00

3,800.00 2,700.00

128,878.55

15,226.26

2,700.00

120,306.96

15,226.26

8,571.59

Bacteriological Department,

244,007.00 158,938.07 162,312.79 40,254.00 26,164.51 721,949.00 504,299.95 497,933.88

3,374.72

27,732.67

1,568.16

6,366.07

497,484.00

5,420.00

294,099.57

3,076.77

287,975.25

6,124.32

3,757-54

680.77

10,000.00 6,727.98

9,957.93

3,229.95

Miscellaneous Services,

162,207.00 158,553.73

117,798.87

40,754.86

A. M. THOMSON, Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th September, 1905.

1721

LIABILITIES.

Deposits not Available,....... Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

513,518.53 60,000.00 18,978.78 409.35

Advances,

Subsidiary Coins,

Balance Overdrawn, Bank,

2,785,981.29

Do.

Do., Crown Agents,

10,025.58

TOTAL,

3,388,913.53

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Treasury, Hongkong, 21st November, 1905.

ASSETS.

171,844.69 2,546,000.00

Total Assets, Balance,

2,717,844.69 671,068.84

TOTAL,...$

3,388,913.53

450,000

918,633

Total,

1,368,633

A. M. THOMSON,

Treasurer

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 776.

　Notice is hereby given that Messrs. WM. MEYERINK & Co., Victoria, Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 136 of 1905, as applied to Sewing cotton on spools or reels, in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 777.

　Notice is hereby given that Messrs. WM. MEYERINK & Co., Victoria, Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 137 of 1905, as applied to Tin boxes, in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 778.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th September, 1905.

1721

LIABILITIES.

Deposits not Available,....... Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

513,518.53 60,000.00 18,978.78 409.35

Advances,

Subsidiary Coins,

Balance Overdrawn, Bank,

2,785,981.29

Do.

Do., Crown Agents,

10,025.58

TOTAL,

3,388,913.53

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Treasury, Hongkong, 21st November, 1905.

ASSETS.

171,844.69 2,546,000.00

Total Assets, Balance,

2,717,844.69 671,068.84

TOTAL,...$

3,388,913.53

450,000

918,633

Total,

1,368,633

A. M. THOMSON,

Treasurer

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 776.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 777.

　Notice is hereby given that Messrs. WM. MEYERINK & Co., Victoria, Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 137 of 1905, as applied to Tin boxes, in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 778.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th September, 1905.

1721

LIABILITIES.

Deposits not Available,....... Crown Agents' Drafts,

Money Order Remittances,

Officers' Remittances,

513,518.53 60,000.00 18,978.78 409.35

Advances,

Subsidiary Coins,

Balance Overdrawn, Bank,

2,785,981.29

Do.

Do., Crown Agents,

10,025.58

TOTAL,

3,388,913.53

Subsidiary Coins in transit, Estimate of Silver at Mint,

Treasury, Hongkong, 21st November, 1905.

ASSETS.

171,844.69 2,546,000.00

Total Assets, Balance,

2,717,844.69 671,068.84

TOTAL,...$

3,388,913.53

450,000

918,633

Total,

1,368,633

A. M. THOMSON,

Treasurer

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 776.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 777.

　Notice is hereby given that Messrs. WM. MEYERINK & Co., Victoria, Hongkong and elsewhere, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 137 of 1905, as applied to Tin boxes, in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 778.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1722

Remarks.

LICENSING SESSIONS.

Take notice that at the Adjourned Annual Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for this Colony which will be held at the Magistracy, on Thursday, the 30th day of November, 1905, at 2.15 p.m., the following applications for Publican's and Adjunct Licences for a period of twelve months from that date under Ordinance No. 8 of 1898 will be considered.

No.

Name of Applicant.

Description of Licence

Applied for.

Sign of House.

Situation of House.

Whether Applicant has held a Licence to sell liquor in the Colony and if so, for how long.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

1 Dhunjeebloy Dorabjee,

Publican's Licence. The King Edward Hotel,

3 & 5, Des Vœux Road Central,

2 Luis Comar,

Adjunct Licence.

Main Hotel,

Yes, a publican's licence for about 3 years in respect of No. 3 Des Vœux Road Central.

65, Des Vœux Road Central,

an adjunct licence for about 3

years,

II. Peich,

་་་་་་

Cafe Weismann and Weismann Tiffin Rooms,

34, Queen's Road Central and 1A, Wyndham Street,

No.

....

The present licence is in respect of No. 61, Des Vœux Road Central.

Applicant is manag- ing the business during Mr. Weis- mann's temporary absence in Europe. The present licence is in respect of No. 34, Queen's Road Central.

Magistracy, Hongkong, 22nd November, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrute.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905. . 1728

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 779.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the Sites, on Monday, the 11th day of December, 1905, at 3 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 11th day of December, 1905, at 3 p.m., on the Sites by Order of His Excellency the Governor, of Eight Lots of Crown Land at Kau U Fong in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

N. W. S. E. N. E. S. W.

Contents in Annual square feet.

Upset

Rent.

Price.

Inland Lot No. 1747.

Kan Ü Fong.

feet. feet. feet. feet.

45'2" 44′1′′ 8'2" 13'9"

183

N. E.

Do.

1748.

Do.

feet. feet. feet. 62'8" 58'5" 46'3"

feet.

69'8"

3,353

號

3,381

23,541

feet.

Do.

1749.

Do.

58'5"

59′0′′ | 45′0′′

45'0"

2,642

Do.

1750.

Do.

59′0′′

59'7" 45'0" 45′0′′

2,668

Do.

1751.

Do.

59'7"

60′2′′ | 39′10′′ | 45′0′′

2,538

Do.

1752.

Do.

54′0′′

54'0" 8'3" 8'9"

459

22108

18,494 18,676

17,766

3,213

Do.

1753.

Do.

1754.

Do.

40'7" 8'5"

40'5" 11'0" 11′0′′ 5′1′′ | 45′6′′ 45'4"

476

3,332

306

2,142

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of each Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of each Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　5. The Purchaser of each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the King, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of each Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $1.00 per Square foot of land purchased in rateable improvements.

1724

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

　　　8. The Purchaser of each Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore

mentioned.

　　　9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works; the Purchaser of each Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the l'iece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein- before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

　　　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the l'roperty at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　11. l'ossession of each Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASERS.

Memorandum that

the persons whose names are hereunder written have been declared the highest bidders for the Lots described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to their said names and signatures, and do hereby agree to become the Lessees thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on their part to perform and abide by the said Conditions.

Number

of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

21300 301-00

Inland Lot No. 1747.

$ 8.

Do.

1748.

54.

Do.

1749.

42.

Do.

1750.

42.

Do.

1751.

40.

Do.

1752.

Do.

1753.

Do.

1754.

Witness to Signaturs of Purchasers.

Witness to Signature of Drector of Public Works.

Director of Public Works.

ار

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 780.

1725

　In continuation of Government Notification No. 731 of November 3rd 1905, it is hereby notified that it is also proposed to arrange for the holding of an examination, in May or June 1906, for the Certificate in Elementary Hygiene granted by the Science and Art Department, South Kensington. This Certificate is preliminary to the Certificate in Advanced Hygiene granted by South Kensington, which is equivalent to that granted by the Royal Sanitary Institute.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 781.

Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed situate at Hang Hau Village, New Territory.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance 1901 that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Hang Hau Village in the New Territories in the Colony of Hongkong, the particulars and measurement whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shown on a plan which is deposited and may be seen at the Land Office, Hongkong, such leases to be granted for the respective terms of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the Lessees for the remainder of the term of 99 years commencing the 1st July 1898, less the last 3 days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The leases to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar purposes.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown Rent.

N. E. S. W.

N. W. S. E.

123 -

feet. feet. feet. feet.

Sai Kung Inland Lot No. 6.

Do.

do.

Do.

do.

Do.

do.

32x3

140

8248

8298

3,600

3,150

1,050

8,400

feet. feet.

feet.

Do.

do.

15.

Do.

do.

16.

ΤΟ

3,500

N. E. S. W.

Do.

do.

18.

feet. feet.

N. W.

feet. feet.

S. E.

2,100

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Leases must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 22nd day of December, 1905, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1726

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 782.

Terms of proposed lease of Foreshore and Sea Bed situate to the West of K.M.L. 49 Yau Ma Ti. Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance a Lease of the Foreshore and Sea Bed covered by the Sea situate to the West of Kowloon Marine Lot No. 49 Yau Ma Ti in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hongkong, the particulars and measurements whereof are specified in the Schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the Public Works Office, Hongkong. such lease to be granted for a term of 75 years, to be computed from the 18th day of September, 1899, with the option of renewal for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

The lease to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar purposes.

SCHEDULE.

Boundary Measurements.

No.

Proposed Registry Number.

Contents in

Premium.

Square feet.

Annual Crown Rent.

feet. feet. feet. feet.

Kowloon Marine Lot No. 89,

400

400 660 660

264,000

79,200

3,030

NOTICE.

　　　And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Lease must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 24th day of December, 1905, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Szeretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 783.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 11th proximo, for the supply of the under-mentioned Small Stores for the use of the Police Department, from the 1st January to the 30th June, 1906:-

Kerosine

per case.

(Comet Oil).

per jar, 24

catties.

Lamp Oil.

per doz.

Lamp Wick.

do.

Small Wick.

each.

Brooms.

do.

Small Brooms.

do.

Baskets.

do.

Baskets, small.

per lb.

Coarse Paper.

each.

Water Buckets.

do.

per .

do.

Water Tubs.

Yellow Soap.

Common Soap.

each.

per picul.

Lamp Chimneys.

Charcoal.

do.

per $1.

per doz,

each.

do.

Firewood.

Cash.

Emery Cloth.

Paint Brushes.

Dust Pans (Tin).

Bath Bricks.

　　　　The above enumerated Articles must be of good quality, deliverable at the Central Police Barracks at such times and in such quantities as may be required.

　　　　The successful tenderer will be expected to enter into a bond, containing a penalty in case of failure or refusal to carry out the terms of the tender.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used. For further particulars apply at the Office of the Captain Superintendent of Police. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 784.

1727

　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 11th proximo, for photogra- phing, during one year, certain persons, and the supply of two and in some cases three unmounted copies of each photograph.

All particulars may be obtained at the Office of the Captain Superintendent of Police.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 785.

　Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 11th proximo, for the supply of the under-mentioned Articles for the Government Steam-Launches, for the space of one year, from 1st January next :---

Bricks, Bath.

Fire.

Brooms, Bamboo.

Brushes, Scrubbing.

India Rubber, Red.

Kerosine (Devoe's Comet Oil). Lamp Wick.

Rope, Manila. Hemp.

Soap.

Soda.

Lime, White.

Hard (Coir). Paint.

Log Line.

Buckets, Iron.

Wood.

Marline.

Oars.

Oil, Lamp.

Candles.

Canvas.

Charcoal,

Castor.

Crane.

Boiled Linseed.

Raw

Packing, Hemp.

Chinese Ming Yau. Clay, Fire.

Coals, Best Japan.

Coal Tar.

Cotton Waste.

Emery Cloth.

Firewood.

Shovels. Tallow. Turpentine. Twine.

Cotton.

Varnish, Ningpo.

Copal.

Japan. Chinese.

Wash, White.

Yellow.

Round Wick. India Rubber,

(assorted).

Water.

Paint, Black.

White Lead.

Green.

Zinc.

Stone Colour.

Gauge Glasses.

Hambro Line.

Red Lead.

Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Tsim Sha Tsui Police Station.

　Also Picked Best Japan Coal, for Office and Household use, to be delivered from Godown in such quantities (not less than ton) as may be required. Coolie hire to be paid by the Contractor.

　No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona files of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used. For further information apply at the Offices of the Captain Superintendent of Police, and the Harbour Master.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1728

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 786.

Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 11th proximo, for the making up and supply of the under-mentioned clothing for the use of the Government Fire Brigade for one year :- Foreman and Fireman's Suits of Serge, per Suit, for Europeans.

Caps

Bamboo Hats, each.

for Chinese.

each.

　　　The Contractor will be supplied with the Serge only from the Fire Brigade Store; all other materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered.

　　　Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Central Fire Brigade Station, Victoria.

For further information apply to the Superintendent of the Fire Brigade.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 787.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti·

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November.

No. 660.

Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 788.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 24th November, 1905.

No. 412.

CHINA SEA.

CANTON DISTRICT.

CANTON RIVER BARRIERS.

1729

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

　　NOTICE is hereby given that the channels through the Barriers in the approaches to Canton have been widened and deepened as follows:

Iron Barrier.-The north channel through the Barrier has now a width of 570 feet, with a least depth of 16 feet

at low water of spring tides.

The north side of the channel is marked at night by a red light and the south side by a green light.

Bridge Barrier.-The entire Barrier has been removed and all obstructions cleared to a depth of 16 feet at low

water of spring tides.

Taishek Barrier.-The channel through the Barrier has now a width of 400 feet, with a depth at low water of

spring tides of 12 feet on its north side, gradually decreasing to 10 feet on its south side.

The north side of the channel is marked by two Pile-beacons, each showing at night a red light, and the south side

by a black conical Buoy, showing at night a green light.

Cambridge Reach Barrier.-The south channel through the Barrier has now a width of 440 feet, with a least

depth of 16 feet at low water of spring tides.

The north side of the channel is marked by a Pile-beacon, showing at night a red light, and the south side by a

Pile-beacon, showing at night a green light.

Whampoa Barrier.-The south channel through the Barrier has now a width of 400 feet, with a least depth of 9

feet at low water of spring tides.

The north side of the channel is marked by two Pile-beacons, each showing at night a red light, and the south

side by a Pile-beacon, showing at night a green light.

By Order of the Inspector General,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 1st November 1905.

W. FERD. TYLER, Coast Inspector.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 10 of 1905.

Head and Stern Moorings, Shanghai Harbour.

　　NOTICE is hereby given that one head and stern mooring berth in the 6th and two in the 7th Sections of this Harbour have now been completed, and others further down river are in course of preparation, thereby narrowing what is generally known as the Pootung side channel. Vessels having to round the Pootung Point, more especially those bound up river, should therefore, whenever practicable, use the deep water channel along the left bank of the river, i.c., between the Hongkew line of wharves and the head and stern mooring buoys, and thus avoid risk of groun ling either in the more shallow channel on the Pootung side of the buoys, or on the Pootung Point.

　　It is further notified that in order that no damage be caused to the head and stern moorings or to vessels lying thereat through other vessels passing them at an undue high rate of speed, Clanse 30 of the Shanghai Harbour Regulations must be strictly observed. This Clause reads:-

"All vessels under steam shall, when to the westward of the International Dock aal underway, go at such speel

only as is necessary to keep them well under command.

Commanders of vessels disregarding this Rule will be held responsible for any damage the swash of their vessels may cause to pontoons and vessels lying thercat and to property laden craft within the limit above described."

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 16th November, 1905. .

WM. CARLSON,

Harbour Master.

Address.

1730

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th November, 1905.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Acton-Adams,

　　　　Mrs. Ahnfelt, Karl Alcock, Will Anderson, Th. Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs.. The Armstrong, Miss

Frances C. Asmat Khan

　　Aurelius, Nils Autry, S. E.

Dupuy, Martial Dye, Rev. Geo. R.

Epen, J. E. V.

Esoof & C. Messrs.

T. M. Mohd Evenburg, M.

Bando, R.

Ba eis, A.

Barker, E. G.

Farquharson, R.T. Feeley, A. A. Felgate, Misses Ferguson, Capt.

Donald Forrest, Mrs. A.

12:

Fetters, Edwin

Baroni, Sybil

Barr, Ed.

Benham, Miss.

Lawrence

Fitt, Jack

Lacon, P. H Laidler, Miss

Alice

Lam Ah Yuck

Jesus, Da Gui her-

mina J. de. Jennings, C. C. Johnson, Chas. W.

Jones, H. O.

Kershaw, J. C.

Kingman, Dr. H.B.1 pc.

Nicol, Mrs. S. Nihal Singh Nilsen, Hugust Norton, Fre-

derick 2 pc.

Oates, Thos.

Okstei, Miss.

Kitamura, T.

Knight Homer

Oldfield, Will

pc.

Olettem, Harry M.

Koch, Hien

Behrman

Ösuye, Mrs.

Outten, H. M.

Koetteck, A.

Kong, Mrs. Grace

Oviedo, D. Fran-

cisco

Paget, A. R. Pallett, Capt. G.B Palmer, E. L.

Stevenson,

Andrew Stevens, Miss Lily Stewart, A. J. Still, H.

Strathmore, Geo. Suliwan, Mr. Sung Hang Chang Sutherland, Mrs.

N. D.

Swain, Samba

Swart, Dr. W. J.

1 Tallack, O. II.

Tames, J. Tanaka, H. Tandberg,

Stgrmand Fr.

1 Taylor, Rev. John

...

Bartuing, Shrinan

Bernard, Jeanny

Bernardo, Sara

D. Maria

Bhan Singh

Bidder, M. M.

Fitzpatrick, J. C. 1 pc.

Lam Tan Chin

3 pc.

Flack, F.

Langley, J.

Park, Mrs. Alex-

ander

Templeton, G. Thatcher, Miss.

Foreman, J.

1 pc.

Lanyon, Miss. E.

Paton, A.

2 pe.

Frankel & Co.

Paul, Dr. D. R.

Messrs. S.

Larue, Gabriel

Paul, Daniel

Friedrick, Paul

Laish, Miss. M.

Pay, Thomas

pc.

Lassen, H.

Binnie, Peter

Fulasing. Mr.

Lassen, P. M.

Bird, A.

Lec, G.

Peace, James

Petit, Monsieur Pillow, Harvey &

1 pc.

Bode, Frederick

Lee, William

Co.

Theophilus, Fred. Thompson, Percy

Wittman

Thompson, E. Thompson,

J. Stewart

Tighe, Mrs. A. M. Tsamtsakopolos,

Bonnett, F.

1 pc.

Lemis, Dr. Geo. T. 1 pc.

Pitt, Harold M.

Booth, Edward

Ganer, Mrs. Sarah,

Leong Ching

Ponne, A.

1 pc.

G. Turner, S.

Magowan

Bradbrook, E. G.

Lewis, Rev. &

Purkis, F. Charles

***

Ganga Singh

Bremer, Decak

Garaise, Marius

Lindsay, Jas.

Bremner, A.

Garcia, Mrs.

Bremner, E.

Nanna

Prierly, J.

Georg, G.

Mrs. G. W.

Lohmann & Co. Luckan. Bernh Luke, Thomas

Ranson, Mr.

Vadia, Dinshajce l'estonjee

Rees. Albert E.

Van Meter, Rev.

Brooks, F. M.

Gett, Mrs.

Chang

Remedios, A. F.

Allen

Brown, Capt. Wm.

Girdhari Lal

Luther, Frau. M.

Reynolds, J.

Vance, Mrs. B.

Brown, W. A.

Glenn, Mrs. Alta

Ribaud, Madame

Vida, Heinrich

Browne, Master

pkt.

Vojacek, Richard

Bertic

pc.

Glover, F. II.

Bush, Mrs. J. C.

Godson, W. E.

Gordon, Dr. C. N.

Gordon, Frank

Calcutt, F.

Graham, W. G.

Caldweld, K. A.

Gray, W.

Cameron, J.

Cameron, W. R.

Gsones, Mrs. F. Gudgeb, Miss.

Macfie, D. F. Mackie, Miss. MacKenzie,

Duncan

Magar Singh Manebo, Mrs. Jose Manoel, L. J.

Ricketts, Mrs.

Riddle, George A.

Roberts, Evange-

list John F.

Wagner, Adolf

1 pc.

Robinson, H. T.

Walford, Geo.

Roever, D. de

Wallace, Evans

Rose, Prof. F. W.

Wallace, G. H.

1 pc.

Marshall, Vance

1 pc.

(D.D.)

Walsh, Wm.

Campbell, W.

Marshall, W.

Roudette, Miss.

1 pc

Caporn, Alfred

James

Carey, J. L.

Chan Ching Kai,

Dr.

Chang Yeknam Chapman, Issacs 1 pc. Chapman, Mrs. E.

Chapman, G.

A 1

H. Singh Hand, Miss. Grace Harding, Chs. Hariton, Mrs.

Mina

Harris. Thos. Hastings, P. E. Henderson, Capt.

C. H.

Henderson, G.

Henderson, W. H.

sieur le Mede- cin Major

Mason, Mr.

McBean, Miss E. McGill, Wm. E. McIntosh, Charles McIntosh, W. H. McNeur, Rev.

Geo. H.

Mecham, Michal

Mecher, Miss Enta

Medley, Capt. J.

B. S. Meinhardt, W.

Henry

Matignon, Mon-

Elise

Rourke, W. J. O.

Rousse, C.

Watson, Jno.

Watson,

Monsieur

Watson, Rev. J

Martin, Miss.

Rumple, Dr. J. W.

Webb, C. J.

Maxwell, Miss.

& Mrs.

Russell, Mr.

Weideman, Jacob

West, Capt. P. S.

Westropp, George

Wheeler, G. E.

pe.

Isaacs, Andrew

...

Charles. R. T.

Chine, Mrs. E.

Choyer, R.

Clinton, Mrs. J.M.

Herman, Mrs. F.

Collard, A. H.

Herns, Mrs.

Concecao, Miss. C.1 pc.

Hetzl, Mrs. Frau.

Cooke, E. J.

1 pc.

Coombs, Miss L.C.1 pc.

Hicks, J. W. C.

1 pc.

Cooper, Mrs. A.

Hing, E.

Mercer, George

Crespo, Gregorio

Hodds, W.

Merk, Miss.

Cruz, Mrs. A. C.

Holder, Miss Anna

Verene

G. da

Horne, F. W.

1 pc

Hooke, W. G.

Merr ngton, A. J. Miller, Charles

Howarde, Miss.

Mills, S.

Dabis, A. C.

Kate

aly, Mrs. R. F.

Hughes, O. E.

Mong, Raymond

Davidson, Miss.

Davies, C.

Davies, Jno. A. D'Cruzo, Jose

Luis

De Colori,

Mademmoiselle

Dicke, Henry

Dissmeyer, S.

L'old x Cu

Messrs.

　　Donaldson, W. P. Fun, James

Downton,

1 pc.

Hunter, Robt.

Hoe

Hunter, Wishart

Hurst, Mr.

Hutcheson, F. H. Hutchinson Rev.

Robert

1 pc.

Wolfe, Fred.

Wong Siew Kwan

Miss. G.

pc.

Wonnacott, Rev.

Wright, Mrs.

Silva, J. M.

Silva, S. E. da

Yajami, S. Young, Andrew

3 Ziegler, F. M.

1 pc.

Jagarson, A.

Jansen, Mrs.

Geoffrey

Jashan Mal

Newman, Samuel Newton, William Nicholson, H. J. Nicholas, J.

Starck, Elias

Starr, Miss Grace

Ziouthiben, Van- thiase Zimmern, Miss.

Zincossisk,

...

Elise 1 pc.

Steinbach, Herrn

Stelstolte, Mr.

pc.

Monsr. Zungler, Carl

NOTE. "bk.' mea.15 " 1998, "ps." mein parcel." "pc." meaus

post car 1."

" pk." means " packet.

1 pc.

I pc.

227

Moore, G. H. W. Morgan, Robert

Morher, Madame

Lillian

Müel. Elia

Munroe, J. D

Munro, Hector R. Murphy, John

Smyth, A. E.

Smith, Mrs. C.

Geashart Sotiriades, K. Souza, Jose

Francisco

Spittall, Miss

12:

Schilling, Herrn

Willy

Scholz, Mrs. Clara

Schutz & Co.

Messrs. H. M.

Seaton, R.

Semeria, M ns. Senna, Frederico Passos. E.

Seymoure, Henry Shaikh Gulab Shaw, Dr. Harry Shinderman,

Silby, R. P. Silva, J. C.

Whitburn, W. J. Wilkins, G. H.

Williams, Arthur

Warren Williams, H. J. Williams, Mrs.

Arthur 1

Williams, Mrs.

A. W.

Wilson, D. Wilson, David

Ladd

Winch, Capt. W.

Wise, H. W.

Wissbrun, F.

Mary W.

Salem, Mr.

Sandow, Eugen Saryon, E.

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 24th November, 1905.

1731

Address.

Letters.

Abdul Gani

1 pc.

Abdul Ghani

Abdul Satar

Abdur Rahman

Khan

Adam Sahib

Adam Saith

Alla Ditta

(Watchman)

Anderson, T. O. Arjar Singh

Atar Singh

Austin, Wm.

Beintez Francisco

| Papers.

Address.

Dahari, Lal. Daryan Singh Dohnke, Emil.

Letters.

Papers.

Address.

Hughes, Sgt. Hunter, Miss

Bertha

Isher Singl

Dorasamy, J.

Doris, J. W.

Downie, E.

1 pc.

Iltaf Ilosam

Ip Sin

Even, Charles

Ishaq, Mr. S.

Fatch Khan

Faqir Mold

Fateh Deen

Forbes, Miss

Ford, Mrs. R. A.

Friederich, Paul 1 pc.

Bhagat Singh

Bhagwan Gojar

Bhola Singh

Bicknell, John D.

Biermuns

Dr.

Hugo

Black, H. J.

Bonafield Miss J.

Gian Singh,

Bradshaw, H. H. 2 pc.

Brau Singh

Brayfield, J.

(S.S. "Ardova") 1 pc.

Bryan, Hon.

Wm. J.

Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Hecra

(Palmists)

Burns, Mr. J.

Ganda Singh

Ghasita

Ghulam Mohd.

(Sandow Coy.) Gibson, Mrs. B. M. Gillan, J.

Gillet, Hon. Chas.

Glenn, Alta M. Good, Arthur

Green, Mr.

Griffiths, John W.

Gulab Singh

pc.

***

:::

Jafar Khan Jagan Nath.

1 Jamieson, E. G.

...

Jennings, C. C. Jewan Singh

Jhanda Singh Jones, F. W. Jones, H.

| Letters.

| Papers.

1 pc.

pc.

Address.

Martyn, Roy.

(Ship

Kenilworth') Mashooq Hussain Matab Deen McAuslan, Wm. Millan, Miss M. Mit Singh Mohd Hosain Mohd Ummar Mota Singh Moti Singh Mudie, T. B. Musgrove, Gr. F. A. (R.G.A.)

Letter.

Papers.

Address.

Samy, A. A. Sandland, George Sandow, Eugene Sarwan, Singh Sawan Singh Seymon, Henry Shah Mohd

Hassan Shaik, Mahil Dalk (S.S.

"Labuan ")

Shaikh, Moon Nah, Sham Singh Shaw, II. H.

1 Sher Singh

Smith, Wm. Sookhnandan

Letter.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Dooly 1

1 pc.

Sodagar Singh Subban Singh

Stephens, Miss

Lily

Nathe Khan 1 Neilson, Capt.

D. L.

Nizam Deen

Noel, Miss Emilia 1

Stull, Maj. Geo. C. 1 Syed Ali Shah

217

Kaln, (Watch-

man)

Keem, Dr. Law Kheru

Khuda Baksh

Kirpal Singh

Kurimoto, T.

Ojagar Singh

Oxley, Mrs. A. M.1 pc.

Pal Singh

Partab Singh Paxter, R. Paynter, Mrs.

Tara Singh Terrett, Mr. A. Timke, A. M. Thomas, Capt. O.

***

...

Buta

Gul Eazkhan

Gul Khan

Button, J. W.

Gulleney, F. P.

Gurdit Singh

Caldwell, Miss

I pc.

Cashman, Sergt.S.

Chanau SinEh

(Watchman).

Chas Tye Hong

Habibollah, Su-

kali (S.S. "Eas-

tern Lopiz.")

Chet Singh

Haji Salch

Chhajju,

Chohla Abraham

Mohamed

Hakam Singh

Danoo

Hakim Singh

Choo Yau Chan

Hali Saloo

Clark, Mrs. Chas.

Clarke, Lillie M.

Coghill, A.

Conklin, Miss

Cooper, W.

Alma

2 -

Sidock Jaffer Hasamull Hot-

chund Hera Singh Hughes, Col. G.

I♡

:::

Ladha Singh

Lancaster, W.

Lanyon, MissE. M. 1 pc.

Larochelle, Hugo

Lassen, H.

Last. D.

Lewis, D.

Lili Ram,

(Watchman)

Lockhart, Lt. B.S.

Peranditia

1 pc.

Pickburn, J.

Pigott, C.

Purhis, F. C.

Purnell, Dr. II. S.

Rahmat, Ulla

Ram Chandar

Love, Miss Dasic 1 pc.

Lutchunandoss

Soochy 1 pc:

Maddison, Harry 1 pc. Mable, Williams Manning, Dr. H.

Ram Lali

Ranga Ranga Manga Rau Singh

(Watchman) Rahim Baksh Reiger, Robert Roberts, Wm. H. Rodger. Hon. Rulya Khan

Vanerpool, J. S.

Walford, Geo. Waryam Singh Watan Singh Webb, II. A. G.

Westgood, Lt. L. 1 pc. Wheeler, Mr.

Wilsey, Mr. Lee 1 pc. Wright, W.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 24th November, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Kampton, W.

Department of Police, Manila, P.I.

Lettel, Ralph

Address of Letters.

"Glanburss " Engham Terrace,

Zooling Surry England.

No. of Letters.

1732

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

Amir Tumer Banvard, Walter Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harris, Dr. N.

Harnam Singh

Imperial Bank of China Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr. Leeb, Rene

Lee Shau

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Lewie Sing

Restaurant oel febrocrril Central

Potosi, Mexico

Lockyer, Mr. C.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

Luckham, A.

Naval Yard, Hongkong.

}

1 Punjab Building, Kowloon. C/o. Harmston's Circus, H'kong. Malate Police Station Manila, Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S."Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. 0. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Mal Singh Muller, R. Moh Un Yau Murakami. Mr. O.

Navacawsky, Monoy Odam Singh

Pakhar Singh

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong.

Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

Hongkong.

ss. Dorie," Hongkong.

I. C. Railways Shan-hai-Kwan

N. China.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

Co. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

C/o. S.S. Tampolin Calcutta.

Phillips, Mr. Walter

Rocha, Anna. Shar Singh

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward

Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan. Monsieur

Tom.

Tumber, & Co., Messrs.

Williams, Miss Mabel

I.P.C. No. 651, Hongkong.

Hongkong.

12 Chinese St., London, England. Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai. I.P.C. No. 551, C/o. Central Police Station Hongkong. I.P.C. No. 818. Lamma Is. c/o. Central Police Station, H'kong C/o. Poste Restante Winnipeg,

Canada.

Macau.

Kowloon, London.

Amoy.

Ship "S. P. Hitschok," Manila. 4, Unddell Street, Hongkong. Ship Street, Hongkong.

150, Rue de Coton, Hanoi.

Royal Naval Yard, Hongkong. Hat Makers, London.

Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Address.

Letters.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th November, 1905

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

[ Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Acme Albatross

Bauan

Beleuzeya

Belgian King Boranozia

City of

S. Franziska 1 pc.

Columbia

Craigearn

121

Cranley Crusader

3 pc.

England

Caladonea

:-2:

Felixs, Ardouin Flamango Foss

Glendoon Greenwiche

Hambi

pc Hambledon

Epsom

Calliope

Everton Grange

Cambyses

Hebe Hermine

Chatham

Falcon

Imaum

Langeood

Mississippi Monarch

Nianza

Letters.

Papers.

Ras Elba

Saxon

Scottish Hill Shadvell

Shunlee

1 pc.

Ponsipi

...

Talisman Taurantula

pc.

Quito

Vincent

Radomer Rander Reunion

2 pc.

Chiachin

Wenworth

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card." "pkt." means packet."

List of Registered Covers in Foste Restante, 24th November, 1905.

Abdulcader. Esmaljee Abdullah, Khan I.P.C. 575 Addulla Abdoo Abdulla

Atia

　　　Ali Gubar. I.P.C. 747 Andrew, John

Asmail Atma Singh

Bambauer, Miss. L. D. Bhai Guffor Singh Bosant Singh, L.P.C. 763 Bosch, Udo. von British Trade Agents. Brittiaux, Mr.

Cagney. Gerald (ap-

　　　prentice) Camillo (Baron d'allabaco)

Cartwright, J.

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Comrie. A. F.

Cotton House. (34

Queen's Ed. Central)

Dan Singh

Emmy. Miss E.

Estrella, Mrs. Juanna Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield

Hardman, Mr. P. (2) Hariton. Miss Mina (2) Hazara Singh Heera Singh Herkely. Madle. Fron Hughes, Mrs. C. A.

Hutchinson, Maj. J. O.

Isher Singh

Lala Balaram Chensookh.

(109th Infantry.) Lemis, G. T. Lochwitzky, Nicolas Luessen, H. (Engineer)

Macahin, A.

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Masenter, 0, J. Mati Ram

McDoggell. Kellmer McMahan, Mrs.J. B. Merk. Miss Verene, (6) Middleton, John Ed. Mozaz. Gil.

Nassain Singh Neubrunn, T. Nietert, Mr. Harry

O Berin, Frau Owens, Mr. King S.

Ram Singh, (Watchman) Revood, P.

Robecen & Coy. F.

Roeber. Mr. M. Roza. Mrs. D. C.

Sakai, Mr. Mine Sandland. George Sandow, E.

Santa Singh, (Watehuan) Sber Singh, I.P.C. 699 Sher Singh, I.P.C. 593

Sotiriades, K. (2) Spindel, Madam`F.

Steinbach, Erwin (4) Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Tsamtsakopolos, G.

Vipan, Mrs.

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. 'Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro, Mr. S. Zettel, S. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905. 1733

Aaker, Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs.

Bird & Coy., F. H. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Campbell, W.

List of Unclaimed Parcels.

Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

Florodora, Tag. Coy.

Gaydon, Mr.

Heng Cheong & Company

Messrs. Hickling, Mr. N. Hughes, Col. G. A. (2)

Kadoorie, Mrs. (2) Kajima, c/o K.'Nozaki) King, John (Tailor.)

Leung Chiu Shen

Suguyama, H.

McClosky, Dr. D. II. (2)

Tilghman, Mr.

Pow Lee & Coy.

Steinbach, Erwin (2)

Whitburn, W. J. Woodley, Mrs.

Bark" Albert Rickmers,"

S.S. Craighall,"

S.S." Crusader," S.S." Diomed,". S.S."Ningchow,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. Martin Schulz. .Mr. John Quinn.

Mr. C. V. Crossley. .Mr. Tay Swee Kec. Mr. Soh Keng yen.

S.S.Oronsay,"

Bark Pass of Brander,' Barque" Simla,' S.S.Singan,'

Mr. C. de Silva. Oskar Forner. ........ Mr. W. T. Broome.

A. M. Sutherland.

S.S." Attaka," U.S.S. Callao," S.S." Ceylon," S.S." Chihli," S.S."Choysang,' S.S."Chunsang,' S.S."Chunsang," S.S."E. of China," S.S. Esang," S.S."Fooksang," S.S."Fooshing, S.S." Hector."

S.S."Kaifong,"

List of Unclaimed

Mr. J. Walker.

.Lt. R. W. Henderson,

Mr. C. J. Mordaunt.

.Capt. Hooker.

.Capt. Selby.

Mr. G. A. Hill.

.Mr. W. E. R. Smailes.

Mr. Frank Mechan. Mr. J. J. McKimm.

Mr. Thomas.

.Capt. T Arthur. .Capt. Edmondson.

.Duncan Macdonald.

Parcels for Ships.

S.S." Kansu," S.S."Kumsang, S.S."Kutsang." S.S."Lennox, S.S." Lothian," S.S." Manningtry,' S.S.Needles,' S.S." Sikh," Barque" Simla," S.S.Spir," S.S.Telemachus,' S.S.Zoroaster,"

Mr. A. Paton. .................... Mr. Thomas McCreath.

.Mr. R. L. G. Johnson. .Mr. R. Price.

Mr. Wm. Henderson..

.Mr. G. Williams.

Mr. W. Peter.

Capt. Rowley.

Mr. A. J. Stuart.

.Capt. Axel Steen.

...... Mr. J. R. Chapman. (3)

Mr. G. F. Miles.

Bryan, W. J.

Chunsutong.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Eewat Tan Chewteng Singhuang Street.

Fichet Montcalm.

Getztrav.

Kung Wo.

Kwaihong.

Kwanwancheong.

Kwongmeechong.

Langdon Sachsen.

Langhorne.

Larelle, Maude C/o. Bayer.

Offices at Hongkong.

Manasseh.

Morrison.

Moxon.

Polong.

Stanley, Harry. Teutonia.

Willems, H.

Wookee.

Yichun 16 Winkait.

Yuhing.

Yune Thongsin.

2120

5176.

Hongkong Station, 24th November, 1905.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1734

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

憲示第七百七十輔政使司師

曉諭事照得現

九

登號

督憲札開定於西歴本年十二月十一日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開設官地八段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示醶爲此特示

該地段之形勢開列於左

此八號地俱係册錄内地民坐落九如坊

[一]此號地係第一千七百四十七號該地四至西北邊四十五尺二東南邊四十四尺一寸東北邊八尺二寸西南邊十三尺九寸共該四百八十三方尺每年地稅銀八圓投價以三千三百八十一圓爲底 [二]此號地段係第一千七百四十八號該地四至東北邊六十二尺八寸南邊五十八尺五寸東邊四十六尺三寸西邊六十九尺八寸共計三千三百六十三方尺每年地稅銀五十四圓投價以二萬三千五百四十一圓爲底

[三]此號地段係第一千七百四十九號該地四至北邊五十八尺五寸南邊五十九尺東邊四十五尺西邊四十五尺共計二千六百四十二方尺每年地稅銀四十二圓股價以一萬八千四百九十四圓爲底 [四]此號地係第一千七百五十號該地區至北邊五十九尺南邊五

十九尺七寸東邊四十五尺西邊四十五尺共計二千六百六十八方尺每年地稅銀四十二圓投價以一萬八千六百七十六圓爲底

[五]此號係第一千七百五十一該地四至北邊五十九尺七寸南邊

六十尺二寸東邊三十九尺十寸西邊四十五尺共計二千五百三十八方尺每年地稅銀四十圓股價以一萬七千七百六十六圓爲底

[六]此號係第一千七百五十二號該地四至北邊五十四尺南邊五十四尺東邊八尺三寸西邊八尺九寸共計四百五十九方尺每年地稅銀八圓投價以三千二百一十三圓爲底

[七]此號係第一千七百五十三號該地四至北邊四十尺七寸南邊四十尺五寸東邊一十一尺西邊一十一尺共計四百七十六方尺每年地稅銀八圓投償以三千三百三十二圓爲底

[八]此號係一千七百五十四號該地四至北邊八尺五寸南邊五尺一寸東邊四十五尺六寸西邊四十五尺四十共計三百零六方尺每年地稅銀四圓投價以二千一百四十二圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人局價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得每地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司署呈繳

四投得每地之人由工務司給驗之日起限三日內須在庫務署繳銀二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明錄號數安立該地每角以指明四至費

五投得每地段之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

1735

六投得每地段之人由投得之日起計限以二十四個月内須用堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石或磚及灰泥築墻用瓦蓋面或工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠各別樣工程須禀呈工務司批准方可另照潔淨屋宇等例辦法並該隨時以行之例欸等善工程估值每方尺不得少過一圓

七不得將每地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆在該地倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處八投得每地之人須於西歷下年十二月廿五日將其一年應納稅按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歷六月廿四日先納一半其餘一半限至西歴十二月十五日完納至七十五年止九投得該地之人俟将所有一切章程辦安合工務司之意始准領該地官契由投之得日起計准其管業七十五年照上地形勢所定稅銀每年分兩季完納卽於西歷十二月二十五日納一半西厢六月二十四日納一半並將香港内地段官契章程印於契的

十投得該地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地

開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短融及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短絀及一切費用概令前投得該地之人補足

十一段得每地之人由投得之日起將該地段歸其管業十二倘投得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

投得每地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣賣程卽作爲該地業主領取官契為憑投賣號數

一此號係册錄內地設第一千七百四十七號每年地稅銀八圓二此號係册錄內地段第一千七百四十八號每年地銀五十四圓三此所係册錄內地段第一千七百四十九號每年地稅銀四十二圓四此號係册錄內地段第一千七百五十號每年地稅銀四十二圓五此號係册鍋內地段第一千七百五十一號每年地税銀四十圓六此號係册錄內地段第一千七百五十二號每年地稅銀八七此號係册錄內地段第一千七百五十三號每年地稅銀八圓八此號係錄內地段第一千七百五十四號每年地秕銀四圓一千九百零五年

十一月

二十四日示

月五

1736

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

憲示第七百八十一號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開一千九百零一年海坦海底則例第三段經本部堂議准將香港新界坑口村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期田一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批至卽於原限多加二十四年惟將期滿之前三日除去不計

大清國大皇帝將該地畫

特

大英國大皇帝管業期限九十九年止其一切章程尺寸刻在附册錄內如欲知界限者可往田土衙門察視則圖照常立批惟額外立合同一紙訂明該海地均要填築幷建造屋宇等因奉此合出示曉謝爲此一千九百零五年

爲

輔政使司

英尺西北界六十英尺東南界六十英尺共計八千四百英丁方尺每年地稅銀三十八圓

第十號西貢內地段第十五號北界七十英尺南界七十英尺東界五十英尺西界五十英尺共計三千五百英丁方尺每年地稅銀十六第十一號西貢內地段十六號北界七十英尺南界七十英尺東界五十英尺西界五十英尺共計三千五百英丁方尺每年地稅銀十六第十三號西貢内地5第十八號東北界三十英尺西南界三十英尺西北界七十英尺東南界七十英尺共計二千一百英丁方尺每年地稅銀十圓

應諭事照得現

十一月

二十四日示

該地七其形勢開列於左

札開凡爾等以爲將此海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定于西十二月二十二日截收幷由本部堂會同定例局議訂等因此合出示曉諭爲此特示一千九百零五

十一月

二十四日示

第一號西貢內地第六號東北界六十英尺西南界六十英尺西北界六十英尺東南界六十英尺共計三千六百英丁方尺每年地稅銀一十六圓

百

八十四號

篇

第二號西貢西地段第七號東北界四十五英尺西南界四十五英尺西北界七十英尺東南界七十英尺共計三千一百五十英丁方尺每年地稅銀一十四圓

第三號西貢內地第八號東北界二十五英尺西南界二十五英尺西北界四十二英尺東南界四十二英尺共計一千零五十英丁方尺每年地稅銀五圓

第四號西貢內地段第九號東北界一百四十英尺西南界一百四十

憲示第七輔政使司師

諗嘅事照得現

督郜札開招人投接影相以一年爲期每相二幅或三幅均不用裱該價若干註明内所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十二月十一日卽禮拜一日正午止如欲知詳細者前赴緝捕官著請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉爲此特示一千九百零五年

十一月

二十日示

生

丫

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

1737

輔政使司師

憲示第七百八十二號

曉諭事照得現奉

督憲札開一千九百零一年海坦海底則例第三款經本部堂議准將香港九龍屬油麻地海地段第四十九號之西一帶海坦海底批租以七十五.年爲期由一千八百九十九年九月十八日起期滿可再批七

十五年地税乃由國家測量官另訂凡該地一切丈尺詳細列明在附册錄内如欲知界限者可往工務司署察所繪之圖可照常立批係額外合同一訂明該海坦海底均要填築幷建造屋宇等因奉此合亟出示曉診爲此特示

册錄内地形勢列左

九龍海地第八十九號該地四至11四百英尺南西百英尺東六百

六十英尺西六百六十英尺共計二十六萬四千英丁方尺價銀七萬九千二百圓每年地枇銀三十零三十輔政使司師

曉諭事照得現

篇

爲

憲

輔政使司師

【諗事照得現奉

督憲札開招人接辦

七百八十五號

國家小輪船所需各物自西歴明年正月初一日起一年爲期各准於西歴本年十二月十一日即禮拜一日正午在本署收截

計開所需各物

刀磚火爐磚竹掃洗地擦洗地硬棕察油掃鐵水桶木水桶洋燭帆布堅炭華人明油火爐坭上等日本煤炭由煤取出之吧嗎油粖物粗棉紗擦鐵紗布柴試蒸汽玻璃筒謙布老繩紅色象皮地星火水油芯白灰水河線嗎連繩槳點燈油卑蔴油機油熟胡蔴子油生胡蔴子油機器蔴機器燈心球各歎纏機器象皮帶黑油緑油石色油紅丹呂宋纜蔴纜洋鹼梳打鏟牛膏松節油繩仔綿繩仔寧波巴厘是油高巴路巴厘是油日本巴厘是油華人巴厘士油白塵灰黄灰山水白鉛鉛粉

凡要上文所列之物用者承辦者必須該物至尖沙嘴差館使費自理另揀選上等日本煤炭供衙署或府第所用必須由貨倉隨時交到每次至少取一噸之四份一挑工承辦者支理凡投票之人必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將貯庫作按銀入官如欲領投票格式赴本署求取不得用等格格式填寫倘欲詳知各款者可赴總緝捕及船政廳請示可也各票價列低任由

督憲札開凡爾等以爲將此海坦海底批出乃不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟該禀定于西厢十二月二十四日截取幷由本堂部會同定例局議訂等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

二十四日示

國家取或總和不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

二十日示

1738

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

憲示第七七百八十三號輔政使司師

曉論事照得現奉

計開

督憲札開招人供辦下各物預備總差館所用以六個月爲由西祗明年正月初一日起至六月三十日止各票准於十二月十一日郎禮拜一日正午在本署

截

哋雲星火水每箱計生油每埕計以二十四斤爲度油芯每打計小油芯每打計大小掃把每柄計大小籃每個計粗紙每磅計大小水桶每個計黃鹼碗鹼每磅計燈筒每枝計堅炭每担計柴每擔計錢每計金剛沙布每打計油掃每個計馬口鐵泥塵鏟磨刀叉磚均每件計以上所列各物皆須上等貨色隨時要用多必須遵諭送交總差館處拎得之後其人要具結保其安辦各物倘有不妥或投票後不肯供辦則將其具結銀照數入官如欲領投票格式可於本署領取填寫不得用別等格式如欲知詳細者前赴總緝捕署請不可也各償列低任由

百

八

您

至西本年十二月十一日卽禮拜一日正午止計開

歐洲人及華人滅火頭役並燒火人嗶機衫袴每套計滅火頭役及燒火人帽每件計竹帽每件計該嗶機係由滅火隊貨倉供給其餘別等物料均係投接人自辦在投價之内以上各物當要用時必要交到域多利城總水車館運脚費在内如欲知詳細者前赴滅火官署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

二十日示

憲示第七百五十六號輔政使司師

晔論事照得現奉

督憲札開招人投票承辦自西明年正月初一日起以一年爲期供給及修整潔淨局所需環撞車等物所有投票均在本署收截限期收至西歷本年十~月二十三日卽禮拜四日正午止如欲知詳細者前赴潔凈衙門請示領取可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票倘該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名并覓安當保家署保單銀五百圓務合督憲主意若不照辦卽將其貯庫投票作按銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昂任由

國家奪取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特小一千九百客五年

十一月

二十日本

十六號

督憲札開招人投票接做及供辦

國家水車隊一年內所用下開之號衣所有投票均在本署收截限期收

一千九百零五年

國家棄取或總棄不取亦可等因此合殛出示曉諭爲此特示十一月

初十日示

憲示第七

輔政使司師

曉諭事照得現奉

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

1739

現有要信數封由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交愛連

保家信一封交何彩

保家信一封張阿梅廣天保家信一封交壽草堂

保家信一對交田溪萬興

保家信一封交許建松

保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一封交南北行杏芳保家信一封交各偷街黃林收保家信一封交振裕興陳子保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封交永樂街裕昌隆保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交怡和油漆店保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交容東昌

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交第三街義順興保豕信一封交陸階收

一封交散頭里九號阿連

保保

保家信一封交王尼涌中華馬房保æ信一封交錦連保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一封永和街聯昌曾伯植信一封夜振和成

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一种交福泉成保家信一封交萬合

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交西營盤廣利棧蔡章保家信一封交中環均利誠羊欄保家信一抖交公益泰

保家信一封交新街福盛和保永信一封交元亨洋行徐先生保家信一封交二姑

保家信一封交祿畧

保家信一封交錦倫章張銘保家信一封交何有

保家信一封交興隆街口榮記保家信一封交温益安嘉應州保家信一封交鄭容

保家信一封冷李秀

保家信一封交歌富術鄧餘慶堂

保家信一封交胡萊山

保家信一封交福安和

保家信一封交煥彰

保家信一封交桂茂

保豕信一封陳基

保豕信一封交鴻安棧

保家信一封交上環同和保家信一封交探花樓譚蘇保家信一封交祥興盛保家信一封交鄧文保家信一封交网三

保家信一封交關勝

保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬

保家信一封交海龍火點陳福生

保家信一封交陸汝汝援

保家信一封交鄭榮照保家信一封交樂懷軒收保豕信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交鍊雲大藥房

保家信一封交銀好保家信一封交陳好保家信一封交西醫陳保冢信一封及蘇朝星收保家信一封交鹿角酒店鄭

保家信一封交金些厘羅榕木收保家信石唐嘴義順興牛館收

保家信一封交容昌影相陳燦

保家信二封交羅才春收

保家信一封梁鼐芬

保家信一封变成和

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交榮利高振長

保家信一封交廣泰和

保家信一封永樂街謙和超紹珉保家信一封交財義

保家信一封交荷李活道吉祥軒

保家信一封交杜春珊

胎

#1740

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

保家信一封交西營盆同德陳玉成

保家信威靈頓街十四號杜植森

保家信一封交深水步船澳二號交林興

保家信一封下環永豐街二十五號黃勝

保家信一封交德輔道鴻安楼鄭紹庭

保家信一封交衣沙刺巷一號二樓

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵

保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆

保家信一封交士丹利街四十二號同記建做店收

保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三百零二號三樓蔣大亨收保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交廣澳鐵路總董林歴洲保家信一封交永樂街信隆疋頭店陳旭宸保家信一封交南北行振和成陳養怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS OREINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NBEATTIE has on the 15th day of Nov-

OTICE is hereby given that ANDREW

ember 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The representation of a girl's head

upon a peacock's feather.

2. The representation of a blue cock

standing on a piece of grass.

in the name of ANDREW BEATTIE who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicant since about 1903, in respect of the following Goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in Class

24.

The Trade Mark No. 2 is intended to be used by the applicant forthwith in respect of the following Goods :-

Flour, Wheat, Bran, Barley, Maize, Grain

and Corn, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 22nd day of November, 1905.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICES COMPANY of NO. 12,

OTICE is hereby given that the TAI

Fat Hing Street, Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 13th day of November. 1905, applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :---

1. A medallion with the picture of a man in the centre surrounded by a scroll bearing the words TAI TUNG COM- PANY " and the Chinese characters

(司公同大) meaning Tai

Tung Company and such medallion is represented as being supported on the left side by a bear rampant and on the right side by an eagle erect in one foot.

2. A circular picture of a man partly surrounded by a laurel wreath and having above his head the Chinese

characters (生先威夏馮)

meaning Mr. TUNG HA WAI and bearing above the picture on a scroll the word "HERO" and at the right and left hand top corners the Chinese characters (E) meaning Hero and beneath the picture on another scroll the words TAI TUNG COM- PANY and the Chinese characters

★ meaning Tai

　　　Tung Company. in the name of the said TAI TUNG TOBACCO COMPANY who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants in respect of the following goods:-

Manufactured Tobacco and Cigarettes, in

Class 45.

Facsimiles of such Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the office of the under- signed.

Dated the 25th day of November, 1905.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants, 38, Queen's Road Central, Hongkong.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 392 of 1905.

Between-

LEIGH & ORANGE,.

and

CHAU TUNG SHANG,

Plaintiffs,

Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on the

1741

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

In the Matter of the Petition of WILLIAM PICKERING, Gentle- man, of No. 2 (formerly 3) Tavis- tock Crescent, Notting Hill, London, England, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improved process for making bread".

30th day of November, 1905, against all the NOTICE is hereby given that the Petition.

property movable and immovable within the Colony of the above named Defendant has been issued in this action pursuant to Section 453 of the Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated the 17th day of November, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Plaintiff's.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Νο

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. S. WATSON & CO., LIMITED, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, have on the 31st day of July, 1905, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a pagoda on one side of which is a unicorn in a rear- ing posture, and on the other side of which is a dragon in a similar position,

in the name of A. S. WATSON & Co.. LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the year 1886 in respect of the following goods :

Vegetable and Mineral Acids, Alkalics, Ethers and Mineral and Vegetable Salts, in Class 1, Disinfectants, Deodorisers, Dog and Cattle Medicines and Vermin Destroyers, in Class 2.

Alcohols (medicated), Alkaloids, Mineral

and Vegetable Salts, Hydrocarbons, Hyrocarbon Derivatives and Com- pounds, Fixed Oils, Essential Oils, Synthetical Oils, Galenical Prepara- tions, Tablets of Compressed Drugs, Medicated Confectionery. Camphors, Drugs (Official in British Pharma- copoeia), Mixtures of Drugs, Mixtures of Drugs in Solution, Chemicals (Official in British Pharmacopœia), Chemicals in Solution, Mixtures of Chemicals in solution or otherwise, Drugs in divided doses, Chemicals in divided quantities, Proprietary Medi- cines for Chinese and Europeans, Pills. Juices. Wines (Medicinal), Ilasters, Waxes (animal, vegetable and mineral, medicated or other- wise), G cases (animal and mineral, medicated

otherwise), Roots, Gums, Barks, Leaves, Flowers, Seeds, and Corms used in Medicine, Vege table and Mineral Acids, alkalies and Ethers, in Class 3,

Glass Bottles, in Class 15, lufants' and Invalids' Foods, Confec- tionery, Fruit Essences, Syrups and Cordials, in Class 42,

Beers. Wines, Spirits, Liqueurs and Bit-

ters, in Class 13,

Mineral and Aerated Waters, (Natural

and Artificial), in Class 44, Perfumes and Perfumed Soaps, Perfumed Powders, Vinegar, Toilet Waters, Tooth Powders, Tooth Pastes, Tooth Washes, Hair Dressings and Cosme- tics, in Class 48. Brushes (Bath, Flesh,

Clothes, Hair, Nail, Shaving and Tooth), and Combs, in Class 50 (5)

and

Feeding Bottles, in Class 50 (10).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the office of the undersigned.

Dated the 27th day of September, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING, Solicitors for the Applicants, Alexandra Buildings,

Hongkong.

Declaration and Specification r quired by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said WILLIAM Í ICKERING by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Vic oria, Hongkong, on Thursday, the 30th day of November, 1905.

Dated this 16th day of November, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant.

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

In the Matter of the Petition of GEORGE WASHINGTON DON- NING, Inventor, of East Orange, in the County of Essex, and State of New Jersey, one of the United States of America, and HARRY TABB AMBROSE, Presid- ent of The American Book Compay, residing in Orange, in the County of Essex, and S ate of New Jersey aforesaid for Let- ters l'atent, for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Type-

writers".

NOTICE is hereby given that the Petition

Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Once of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said GEORGE WASHINGTON DONNING and HARRY TABB AMBROSE by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS their Solicitor and Agent to apply for i etters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hougkong, on Thursday, the 30th day of November, 1905.

Dated this 16th day of November. 1995.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Sovicitor for the Applicants.

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

OTICE is hereby given that the Petition, Declaration, and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the ffice of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said LOUIS ALFRED DE MAYO by MAT- THEW JOHN DESMAN STEPHENS his Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention, at a Sitting of the Ex- ecutive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Thursday the 30th day of November, 1905.

Dated this 16th day of November, 1905.

MATTHEW, J. D. STEPHENS,

Solicitor for the Applicant.

1742 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

　　　The essential particulars of the Trade Mark are the following:-

1. The distinctive device of a small ring in the centre of a larger ring with let- ters O. M. Y. T. in its centre with four

Chinese Characters 堂裕文老

at the outside of its top semi-circle. 2. The distinctive device of a larger ring in the centre of another ring larger than itself with the above described small ring in its centre with 4 English words · OLD MAN YU TONG" at the outside of its top semi-circle at the outside of its lower semi- circle and two star marks each on one of its side right and left between the words OLD MAN YU TONG".

3. The distinctive device of a largest ring with the two above described rings in its centre and with two stalks cach surrounding its right and left sides;

in the name of the said WONG AH TING who claims to be the sole roprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant in respect of the following goods, in the following class, viz.:-

Books in Class 39.

　　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 21st day of September, 1905.

OTTO KONG SING, Solicitors for the Applicant, No. 17, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTI

URRIM BHOY

OTICE is hereby given that Messrs. EBRAHIM & Co., carry- ing on business at Bombay in the Empire of India and elsewhere as merchants have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

surrounded by trees. Around the label is a fancy border and at the top of the label and forming part of the fancy border are written "Currim- bhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the Trade Mark. At the top of the label but inside the fancy border thereof are written the Chinese characters meaning in English Great Sheep' The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Lo Ming Yeung

(老棉羊)

Mark (老棉羊嘜). The words

3. The representation or illustration of the Chinese historical and illustrious person "Tso Chow" who is depicted standing in a mountain ravine sur- rounded by mountains. On cach side of Tso Chow" are depicted a man and a woman each holding a large Chinese mandarin fin over his head. Near him are depicted two Chinese warriors holding war flags who are supposed to be intervie ving or talking to him. In the left hand corner of the label are written the

Chinese characters (曹操)

ing in English Tso Chow",

mean-

At the

top of the label and inside the sur- rounding border are written Cur- rimbhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Tso Chow Mark". The words "Tso Chow"

(曹操) both in English and

Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representation or illustration.

Chinese characters (飲宴)

mean-

ing in English "Drinking at a feast ". The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Yam Yin Mark". The words Yam Yin " () both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and conjunction with the above de- scribed representation or illustration: in the name of CURRIMBHOY EBRAHIM & CO, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the month of April 1902.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the month of January 1903.

1. The representation or illustration of a pond. At the side of the pond stand a man and a dog. A crocodile is depicted lying on the surface of the pond and coming towards the afore- said man.

　　　　　A boat with two oriental men in it is depicted close to the tail of the crocodile and being pro- pelled by two oars. At the top of the label and inside the surround- ing border are written Currimbhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the Trade Mark. At the bottom of the label and inside the surrounding border are written the Chinese characters (the meaning in English "crocodite fish- ing ". The said mark is known among the Chinese as the "Tiu Ngok Yu Mark" (釣鱷魚嘜) The words "Tiu Ngok Yu" (HH)

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation.

2. The representation of an old Ram having two sharp pointed horus. The Ram is depicted standing in a field

The Trade Mark No. 3 has been used by the applicants since the month of January 1905.

The Trade Mark No. 4 has been used by applicants since the month of February

1905.

All the above mentioned Trade Marks have following goods :- been used by the applicants in respect of the

Cotton Yarn in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

OTICE

Trade Marks.

is hereby given that The MAHOMEDBHOY MILLS COMPANY LIMITED carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cot- ton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hong.

following Trade Marks :- kong in the Register of Trade Marks of the

1. The representation or illustration of five oriental boys. One of the boys is depicted seated in a swing holling with cach hand the ropes of the swing which is suspended from a branch of a tree and the boy is swing- ing himself. One boy is depicted pushing the swing from the back and the other from the front. Two boys are standing at the back of the picture looking on at the play of the others. At the top of the label and inside the surrounding border are written The Mahomedbhoy Mills". Above the illustration and below the border

written are

the Chinese characters meaning in English Picture Swinging." On the margin of the label and inside the surrounding border on the right side thereof are written the Chinese

Characters (此馬也批美屨 being the equivalent in

the Chinese language of the Maho- medbhoy Mills the owners and pro- prietors of the Trade Mark.

The said Trade Mark is known amongst

the Chinese as the Tsin Chau Mark

(韆鞦圖)

The words

Tein Chan" both in English and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representa- tion or illustration.

2. The representation or illustration of three Chinese Mandarins, one of whom is depicted with his left foot resting on a stool and with his right hand pointed upwards. He is wear- ing a peacock feather which projects from his mandarin hat. The central figure is depicted with a long beard and with his hands folded across his waist. The figure on the left is depicted with his arms akimbo and is dressed in military uniform Or armour. At the top of the label and inside the surrounding border are writ en The Mahomedbhoy Mills" the owners and proprietors of the Trade Mark. Above the illustration and below the border are written

the ('hinese characters (黃鶴樓)

meaning in English Yellow Storks

Tower."

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the " Wong Hok Lau

Mark " (黃鶴樓

The words

both in Wong Hok Lau English and Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunc- tion with above described representa- tion or illustration,

in the name of The MAHOMEDBHOY MILLS

prietors thereof. COMPANY LIMITED who claim to be the pro-

The above mentioned two Trade Marks have been used by the Applicants since the month of October 1899 in respect of the fol- lowing goods

Cotton Yarn in Class 23.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the un- dersigned.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that EBRAHIM- BHOY PABANEY MILLS COMPANY, LD., carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following

· Trade Marks :-

1. The representation or illustration of two Phoenixes flyi g before the setting

Sun.

In the left hand corner of the label is written the Chinese charac-

fters (雙鳳朝陽) meaning in

English "two Phoenixes facing the san. At the top of the label and in- side the surrounding border are writ- ten the English words Ebrahimbhoy l'abaney Mills Co., Ld." being the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the margin of the label and inside the surrounding bor- der on the right hand side are written the Chinese characters (

being the equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld. The said Trade Mark

is known amongst the Chinese as * Sheu Fung Chiu Yeung Mark" (The words "Sheung Fung Chiu Yeung" both in English and Chinese are elimed as an essential particular of the said Mark in con- junction and in combination with the above described representation or illustration.

2. The representation or illustration of two

Chinese ladies dressed in embroidercd attire sitting on a couch under the shade of four bamboo trees. At the top of the label and in the surrounding border thereof are written the words Ebrahimbboy Pabaney Mills Co., Id." the owners and proprietors of the said Trade Mark. At the bottom of the label and inside the surround- ing border are the Chinese characters

★巴謙杯巴班

有限洋紗局公司) being the

equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co, Ld.

3. The representation or illustration of a sailing boat with two large three cor- nered sals. The boat is depicted in- side a circle around which is the name of the Company The Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld., the owners and proprietors of the said Trade Mark.

4. The representation or illustration of a Chinese god called "Wat Lui" hol4- ing in his right hand a sword. The god is depicted wea ing a helmet and the dress of a Chinese warrior. Above the illustration and below the border are written in the right hand corner of the label the Chinese characters

(meaning in English "Wat

Jui

the name of the warrior. On the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

characters (AF

being the equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the

Wat Lui" Mark, the words "Wat Lui" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustration.

5. The representation or illustration of a rock out of which is depicted growing the magnolia plant and flowers. the top of the label and inside the surrounding border are the words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld. being the owners and proprietors of the said Trade Mark. and at the bot-

tom of the label are the Chinese

characters (衣巴謙杯巴班

彌有限洋紗局公司)

being the equivalent in Chinese of the name of said Company. The said Mark is known amongst the Chinese as Lan Fa Mark. The words Lan ⠀ Fa" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representa-

tion

6. The representation or illustration of

three Oriental jugglers standing on their hands with their legs projecting upwards. A fowl is depicted stand ing on the soles of each of their feet. Behind the jugglers are bamboɔ trees and a Chinese house. At the top of the label and inside the surrounding border are the words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding bor- der are the Chinese characters

being the equi- valent in Chinese of the Ebrahim'hoy Pabaney Mills Co. Ld. The said Trade Mark in known amongst the Chinese as the Shan Kwai Mark. The words

Shan Kwai" both in English

and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representa- tion or illustration.

He is depicted looking upwards towards the san, and an illustration of the sun is depicted in the right hand corner of the label and above the genii. In the middle of the label is written the Chinese

characters (meaning in English Li Tit Kwai" the name of the genii. At the top of the label and inside the surrounding border are the English words "Ebrahimb'oy Pa- baney Mills Co. Ld.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and in the surrounding border are

written the Chinese characters (

巴謙杯巴班彌有限洋紗局公司) being the

equivalent 1

Chinese of Ebra- himbhoy Pabaney Mills Co. Ld." The said Trade Mark is known amongst the Chim se as Li Tit Kwai Mark. The words Li Tit Kwai" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustra-

tion.

S. The representation or illustration of an old Chinese teacher sitting on the ground. A child is depicted on his right side and a Chinese woman is depicted standing in front of them with one of her hands pointing at the child.

At the top of the picture but below the surrounding border are written the Chin se characters

(圖子教) meaning in English

"Teaching the son".

At the top of the label and inside the surrounding border are written the English words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld., the owners and proprie- tors of the said Trade Mrk. On the right hand side of the label and inside the surrounding border are

written the Chinese characters (A 巴利紡織廠) being the

equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy

1743

Pabaney Mills Co. Ld. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Kan Tsz To Mark". The words "Kau Tsz To" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representation;

in the name of Ebrahimbboy Pabaney Mills Co. Ld. who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark No. 1 and 2 have been used by the applicants since the month of September 1897.

The Trade Mark No. 3 has been used by the applicants since the month of Sept- uber 1898. The Trade Mark No. 4 has been used by the applicants since the month of January 1899.

The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the month of May 1899.

The Trade Mark No. 6 has been used by the applicants since the month of July 1899.

The Trade Mark No. 7 has been used by the applicants sine the month of September 1899. The Trade Mark No. 8 has been used by the applicants since the month of April 1903.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants ia respect of the following goods :-

Cotton Yarn, in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office or the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the ofice of the undersigned.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that EBRAHIM-

1. The representation or illustration of Two Phoenixes" feeding on the flow- ers of a plant. On the right hand side of the label and inside the sur- rounding border are written the Chinese characters (

mean-

ing in English Two Phoenixes At the top of the label and within a scroll are written · Ebrahimbhoy Pabaney" the owners and proprietors

of the Trade Mark. The said mark is known amongst the Chinese as

Sheung Lun Mark".

The words "Sheung Lun

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation.

2. The representation or illustration of a two wheeled cart pushed by a Chinese boy. A man is depicted standing by the side of the boy with his right hand uplifted holding a thr- e-cornered flag.

On the cart is an earthenware vessel containing Chinese cash and flowers. At the top of the Ibel and inside the surrounding border are Ebrahimbhoy Pabaney **

Written

the owners and proprietors of the Trade Mark. Above the illustration and below the border are written the

Chinese characters (招財進寶) meaning in English Giving you good luck".

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Chiu Tsoi Tsun Po" Mark. The words Chiu

Tsoi Tsun Po"

both

in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation or illustration.

1744

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

3. The representation or illustration of the famous Chinese warrior Chiu Tsz Lung" riding upon a horse hold- ing a sword in both hands.

In the right hand corner of the label are written the Chinese words

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

(meaning in English the NO

name of the warrior Chiu Tsz I ung. On the right hand side of the label and in the surrounding brder are the Chinese characters

　　　　　　being the equival- ent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Chiu Tsz Lung Mark. The words Chiu Tsz Lung" both in in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representation.

4. The representation of the Chinese god

known as "Sau To"

being the god in Chinese mythology who "keeps the Door" and "drives the evil spirits away".

In the right hand corner of the Trade Mark are written the Chinese

elaracters) meaning in

English San fo".

In the margin of the label on the right hand side thereof are written the

Chinese characters (霸巴吹)

being the equivalent in the Chinese Janguage of Ebrahimbhoy Pabaney' the owners and proprietors of the Trade Mark.

In the margin of the label and on the left hand side thereof are written the English words "E. Pabaney".

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the San To Mark".

The words San To both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation.

5. The representation or illustration of the Shan Fa flower; on the left band side of the label and inside the surrounding border are written the Chinese characters (meaning

in English Shan Fa flower At the top of the label and outside the sur- rounding border are written Ibra- himbhoy Pabaney" the owners and proprietors of the Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Shan Pa Mark

The words the "Shan Fa" () both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation;

in the name of EBRAHIMBHOY PABANEY who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark No. 1 hs been used by the applicants since the month of September

1897.

　　　The Trade Mark No. 2 has been used by the applicts since the month of December 1898.

The Trade Mark No. 3 has been sed by the pplicants since the month of January 1899.

　　　The Trade Mark No. 4 has been used by the applicants since the month of September 1895.

　　　The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the month of April 1905.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn. in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES MASTER,

Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

Application for Registration of

Trade Marks.

TOTICE is hereby given that The CUR. RIMBHOY MILLS COMPANY LIMITED carrying on business at Pombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

----

1. The representation or illustration of the face of Mr. Currimbhoy Ebrahim who is a Mahomedan and who is depicted wearing the big gold Mahomedan Turbav. At the top of the label and inside the surrounding border is written "The Currimbhoy Mills Company Limited": on the right hand side of the label and inside the surrounding border is written Guzarati characters being the equiva- lent in Guzarati of the Currimbhoy Mills Company Limited. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Tai Tau Yan Mark. The words "Fai Tau Yan

(both in English and

Chinese are claimed as essential particulars of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representation or illustration.

2. The representation or illustration of a frog or to.d known to the Chinese as

Kum Pa." Sitting on the frog cr toad appears the representation or illustration of a Chinese boy. On the left hand side of the label and inside the surrounding torder is writ en The Currimbhoy Mills Company Limited" the owners and proprietors of the Trade Mark. On the right hand side and inside the label and inside the surrounding border are written the Chinese characters

廉批紗廠有限公司) being

the equivalent in the Chinese langu- age of The Currimbhoy Mills Com- pany Limited. The Trade Mark is known among t the Chinese as "The Kum Pa Mark." The words "Kum

Pa"

(檎扒) both in English and

Chin se are claimed as an essential particular of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representations or illustrations. -

3. The representation of a large "gold fish" which species is known amongst the Chinese as the "Tat Ngam Kam

Yu(凸眼金魚). Sitting or

reclining upon this gold fish are two Oriental boys who are depicted with their heads together. The boy on the right side is holding a small globe and b th boys are looking into it. In the margin of the label on the right hand si.c thereof are written

At the top of the label and inside a scroll is written in English The Currimbboy Mills Company Limited the owners and proprietors of the Trade Mark. On one side of the bale is also written in English The Currimbhoy Mills Company Limited."

5. The representation of a Chinese Man- darin with hands crossed holding a scroll upon which is written the

Chinese characters (四季興隆)

meaning in English prosperous throughout the four seasons." At the top of the label and inside the sur- The rounding border are written Currimbhoy Mills Company Limited " the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese characters

(此加亷批美屢士有限司公) being the equivalent

in the Chinese language of The Currimbhoy Mills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Kwai Hing Lung Mark." The words Sz Kwai Hing Lung both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illust ation.

•

characters (此加廉批美屢士有限公司) being the

equivalent in the Chinese language of The Currimbloy Mills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst Chinese as the "Tin Chea Mark. The words Tin Chea"

() both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation or illustra- tion:

in the name of The Curimbhoy Mills Com- pany Limited who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks No. 1. 2 and 3 have been used by the appplicants since the month of

the Chinese characters(此加廉批美屢士有限公司) April 1890

being the equivalent in the Chinese language of urrimbhoy Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. In the margin of the label and on the left hand side thereof are written the English words "Currimbhoy

· ills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Kam Yu Mark,"

•

The words "Kam Yu" both in English and Chinese ar: claimed as an essential particular of the said Trade Mrk in conjunction with the above representation.

4. The representation or illustration of a bale of cotton yarn. On the right side of the bale is depicted standing the representation or illustration of a

The Trade Mark Noa. 4 has been used by the applicants since the month of April 1892.

The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the month of December 1898.

The Trade Mark No. 6 has been used by the applicants since the month of April 1904.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn, in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants. 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The CRES.

CENT MILLS

LIMITED COMPANY carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the follow-

ng Trade Marks :-

1. The representation or illustration of a bald-headed old Chinaman with a long beard sitting in a chair. Behind him is standing a Chinese warrior clothed in armour and holding in his hand a Chinese mace. On the right of the old man is depicted a woman. The old man is depicted holding out bis hand to another Chinese woman. who is shewn on her knees and crou- ching down before him. On her left is a Chinese child standing. In the night hand corner of the label appears

the Chinese characters (祝壽圖) meaning in English picture birth- day celebration." At the top of the label and inside the surrounding border is written the name of the Company, The Crescent Mills Co. Ld. the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding border thereof are written

the Chinese characters (HB 利士申紗廠有限公司)

being the equivalent in Chinese of The Crescent Mills Co. Ltd. The said Mark is known amongst the Chinese as the Cheuk Shau To"

Mark (祝壽圖). The words

- Chenk Shau To both in English and Chinese are claimed as an esseu- tial particular of the said Trade Mark in conjunction and in combina. tion with the above described re- presentation or illustration.

2. The representation or illustration of

Neptune the god of the sea who is depicted riding upon a sea dragon and who is pointing upwards with his right hand. At the top of the label and inside the surrounding border is written "The Crescent Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. At the top of the label and below the border are written the Chinese characters

(海龍王) meaning in English

Dragon King of the Sea."

On the

margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

characters (此忌利士申紗廠有限公司) being the

equivalent in the Chinese language of the Crescent Mills Company Limited.

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as "The Hoi Lung Wong Mark".

The words "Hoi Lung Wong" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above des- cribed representation or illustration. 3. The representation or illustration of a deer galloping over a field. A warrior is depicted shooting at the deer with a bow and arrow. At the top of the label is written in English The Crescent Mills Company Limited who are the owners and proprietors of the Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese

་་

The Shea Luk Mark" (射鹿)

The words "Shea Luk" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said

Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustration.

characters (公運行) mean-

ing in English Lucky old man.' Around the rest of the boder are written the Chinese characters

Hang Wan meaning in English Lucky". Below the border and above the illustration are written in English the words "The Crescent Mills Co. Ltd." being the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Hang Wan Kung To" mark. The words

Hang Wan Kung" (FIA)

both in English and in Chinese are claimed as the essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustra- tion.

5. The device of an octagonal coin above which is written the name of the Company The Crescent Mills Com- pany Limited the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as Pat Kam Tsin Mark". The words Pat Kamn Tsin" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjune- tion and in combination with the above described device.

6. The representation or illustration of the head and shoulders of two queens facing one another cach wearing a crown. Above the representation is written the name The Crescent Mills Company Limited", the owners and proprietors of the said Trade Mark.

7. The representation or illustration of two dragons on their fore claws with their tails hanging over their backs and behind them; they are both depicted with their mouths wide open and with their tongues distended. They are both facing a pot of Chinese lilics in full bloom. At the top of the label and in the surrounding border is written the name of the Company "The Crescent Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. At the bottom of the label and inside the surrounding border are written the Marathi characters being the equivalent in the Marathi language of The Crescent Mills Company Limited.

8. The representation or illustration of a performing elephant which is depicted standing with its fore feet on a tub. A clown is depicted standing on the right hand side of the label imitating the elephant and standing on the tub with his hands. Another clown is depicted standing on the left of the label with both hands behind his back looking at the elephant. At the back of the label are the audience and the curtain of the stage. At the top of the label and in the surround- ing border is written the name of the Company The Crescent Mills Com- pany Limited ", the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. In the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

charzcters (此忌利士申紗廠有限公司) being the

equivalent of the name of the said Company;

in the name of The Crescent Mills Company Limited who claim to be the proprietors thereof.

1745

The Trade Marks Noa. 1, 2, 3, 4 and 5 have been used by the applicants since the month of January 1893.

The Trade Mark No. 6 has been used by the applicants since the month of September 1900.

The Trade Mark No. 7 has been used by the applicants since the month of September 1901.

The Trade Mark Nod. 8 has been used by the applicants since the month of December

1903.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road, Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

TOTICE is hereby given that THE TAI- KOO SUGAR REFINING COMPANY, LIMITED, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere have, on the 11th day of August 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

古太

in the name of THE TAIKOO SUGAR RE- FINING COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :---

Sugar, Golden Syrup. Molasses and

Sugar andy, in Class 42. Dated the 24th day of August, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1893.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that the STAN- DARD OIL COMPANY of New York carrying on business in the City of New York. in this Colony and elsewhere have on the 22nd day March 1905 applied for the regis- tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks namely

(1) The representation of a Cock and (2) The words "Cock Brand" and the

Chinese equivalents therefor

in the name of the STANDARD OIL COMPANY of New York who clain to be the sole Pro- prietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods namely:-

Illuminating Heating or Lubricating Oils particularly Refined Petroleum in

Class 47.

Facsimilies of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 18th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Hongkong,

Solicitors on behalf of the Applicants,

1746

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH NOVEMBER, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. L.

M. ALVARES & CO. have on the 10th day of October, 1905, applied for the Registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

A representation of a Chinese Pagoda with the words "WO LEE" on the top of same and the Chinese characters

HF (Wo Lee) on the left

side thereof;

in the name of the said L. M. ALVARES & CO., who claim to be the sole proprietors thereof

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1903, in respect of the following goods, viz.:-Substances used as food or as ingredients in food and principally in Chinese Foy and Ginger in class 42, in silk piece goods in class 31, and in raw or partly prepared vegetable, arimal and mineral sub- stances used in manufactures not included in other classes, and principally fibrous sub- stances (eg., cotton, hemp, flax. jute) wool, silk, bristles, hair and feathers in class 4.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Offices of the Un- dersigned.

BRUTTON, HETT & GOLDRING.

Dated the 25th day of October, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The ASIATIC PETROLEUM COMPANY LIMITED of Exchange Chambers 24 and 28 St. Mary Axe in the City of London England have on the 1st day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :

The representation of a Motor Car sur-

rounded by a double Circle :

in the name of The ASIATIC PETROLEUM COMPANY LIMITED who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since the year 1905 in respect of the following goods in Class 47 :--

Illuminating Heating or Lubricating Oils; and in respect of the following goods in Class 50:-

Petroleum Spirits for use as fuel for driving

motors.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 18th day of October, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. JORGE AND COMPANY of No. 5 Zet- land Street Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 2nd dày of September 1905 applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of the sun rising

on the horizon with a scroll on the rays of the sun with the word Alva printed on the scroll. Below the waves are representations of coins. The whole is surrounded by a floral border,

in the name of JORGE AND COMPANY Who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of September 1905.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUIOMAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香 Published by Authority.

No. 56.

VICTORIA, FRIDAY, 1ST DECEMBER, 1905.

VOL. LI.

號六十五第

日五初月一十年巳乙

日一初月二十年五零百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Notifi-

Votin-

cation

No.

Subject Matter.

Page.crtion

Subject Matter.

Page.

No.

789

Modifications in the Commercial Agreements between

802

Notices to mariners,

H. M. Government and the King of the Hellenes,

1747 803

Sanitary me (sures →

Statement of,

1754

1755

790

l'assage Brokers' Licences-Applications for,

1747

791

Regulations for the Collection of Crown Bent in the

New Territories,

Notifications repeated.

1748

792

Rates Payment of, for 2nd quarter,

1751

779

Land-Auction side of, Kau U Fong,

1756

793

Trade Mark-Registration of, by M. Fréres, Lil.,

1752 782

794

Do.

do.

do.,

1752

Land-Description and terms of proposed lease of, Yau

Ma Ti,......

1756

795

Do.

do.

1752 781

796

Do.

do.

do.,

1752

Land-Description and terms of proposed lease of, Hang

Hau Village, New Territory,

1757

797

do.

do.,

1752

798

799

Trade MK-Registration of, by Kwong Fuk On & Co., Tenders for lease of vacant land, Kowloon,

1753

Miscellaneous.

1753

Unclaimed Letters, &c.,

800

Tenders for supply of Flower Pots,

1753

Unclaimed Telegrams,

801

Infected port-Hongkong declared an, by Burm,

1754

Advertisements,

1758

1761

1767

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 789.

It is hereby notified that a copy declaration signed at Athens on the 10th of November, 1904, and 4th May, 1905, making certain modifications in the Commercial Agreements existing between His Majesty's Government and the King of the Hellenes may be perused in the Colonial Secretary's Office.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 790.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

NOTICE.

Applications for Passage Brokers' Licences for the year 1906, under the Chinese Emigration Ordinance, 1889, will be received at this Office from the 15th to the 30th instant.

Applicants are requested to state the names and addresses of the parties they offer as sureties.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, RN.,

Harbour Department, Hongkong, 1st December, 1905.

Harbour Master, &c.

1748

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 791.

The following Regulations are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

REGULATIONS FOR THE COLLECTION OF CROWN RENT IN ARREAR IN THE NEW TERRITORIES

Made by the Governor in Council, under the provisions of Section 40 of the New Territories Land Ordinance 1905 (No. 3 of 1905,) this 30th day of November, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS.

Collector of Crown Rent to issue Warrant of Attachment for arrears of Crown Rent

after summons to registered owner.

1. Where default has been made by any person in payment of Crown Rent or other money due in respect of any land held from the Crown under Crown Lease, grant, agreement, or licence, it shall be lawful for the Collector of Crown Rent to issue a warrant of attachment under his hand and seal in the form prescribed in the schedule to these regulations, and the said Collector or any person author- ised by him may by virtue of such warrant seize any personal property of the registered owner of the land, whether on the land or premises in respect of which the arrears of rent or other money is due or not, and he may also seize any live-stock, goods, chattels, effects, and crops, to whomsoever belonging, which may be found on the land in respect of which the arrears are due, and may after the expiration of the prescribed period sell the same by public auction in the manner hereinafter prescribed. Pro- vided that the Collector shall not issue any such warrant as aforesaid until a summons in the form prescribed in the schedule to these regulations shall have been issued by him calling upon the registered owner to appear before the Land Officer and show cause why such warrant should not issue, and such registered owner either fails to appear, or having appeared fails to show sufficient cause as aforesaid. The said summons may be served either by delivering it to the registered owner personally or by leav- ing it at his usual or last known place of abode or business or on the land in respect of which the the arrears of rent are due, or by posting it in some convenient place near to the land itself and at the nearest Temple, Police Station, or other conspicuous building in the vicinity.

Mode of attachment of movable property.

2. The attachment of any movable property shall be made by actual seizure, and an inventory shall forthwith be taken of such property by the person making such attachment (hereinafter called "the attaching officer "), who if required shall deliver a copy of such inventory to the person owning or claiming to own the property attached. The property attached shall be kept in the custody of the attaching officer or some person authorised by him, with power to impound or otherwise secure the same on the land or premises whereon the same were seized, or to remove the same as he shall think fit.

Attaching Officer not to break outer door.

3. The attaching officer shall not without the written permission of the Collector of Crown Rent enter any dwelling-house after sunset or before sunrise, nor break open the outer door of any dwel- ling-house, but where he has duly gained access to any any dwelling-house he may break open any inner door of any room in which he has reason to believe there is any property liable to attachment.

Attachment of crops.

4. The attachment of crops shall be effected by notice in the form in the schedule hereto pro- hibiting the person in possession of or claiming the same from removing or dealing with the same. Such notice shall be posted on the land on which the crops are growing and a copy thereof shall be posted at a Temple, Police Station, or other conspicuous building in the vicinity.

Sale.

5. At the expiration of three days from the date of seizure, including the day of such seizure, the property attached may be sold by public auction by the person appointed by the Collector of Crown Rent in such lots and in such manner as shall be deemed expedient. Provided that where the pro- perty seized is of a perishable nature, or when the cost of keeping it in custody appears likely to exceed its value it may be sold immediately after seizure.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905. 1749.

Release of property attached on payment.

6. If any person claiming any interest in any property likely to be sold under the provisions of these regulations at any time previous to such sale tenders to the attaching officer the full amount of the arrears, together with all fees and costs incurred, the said officer shall thereupon release the pro- perty seized.

Officers not to bid.

　　7. No officer having any duty to perform in connection with any sale under these regulations shall either directly or indirectly bid for, acquire or attempt to acquire any property sold at such sale. Any sale under these regulations may be adjourned from time to time if the said officer shall see good reason for such adjournment.

Payment by purchasers.

payment

　　8. On the sale of any property under these regulations the price of each lot shall be paid at the time of sale or as soon after as the officer conducting the sale shall direct and in default of the property shall be put up again and re-sold. On payment of the purchase money, the officer con- ducting the sale shall give a receipt for the same.

Recovery of costs.

　　9. The costs of any proceedings under these regulations for recovery of arrears may be recovered in the same way as if they formed part of such arrears.

Application to Collector of Crown Rent to stay proceedings.

　10. If any person whose personal property or crops have been attached or sold under the provi- sions of these regulations disputes the propriety of the attachment or sale, he may, on depositing the full amount of arrears claimed together with all the costs incurred, apply to the Collector of Crown Rent for an order to stay proceedings and the Collector after hearing the parties shall make such order as he may think just.

Penalty on attempts to evade attachment.

11. Any person in possession or occupation of any land or premises in respect of which Crown Rent is in arrear who removes or carries away, or attempts to remove or carry away, or causes or permits to be removed or carried away, or knowingly or wilfully aids or assists any person to remove or carry away from the land or premises any movable property liable to seizure under these regula- tions, so as to hinder or prevent the attachment or seizure thereof, and any person who knowingly or wilfully destroys, damages or removes, or permits or assists to be destroyed, damaged or removed any growing crops in order to hinder or prevent the attachment or seizure thereof, shall be deemed to have committed a breach of these regulations and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recov- ered by summary proceedings before a Magistrate.

Police to prevent removal of goods at night.

12. It shall be lawful for any Police Officer to stop and detain until due enquiry can be made all persons engaged between the hours of 8 p.m. and 6 a.m. in removing any goods or crops liable to be attached under these regulations.

Defects in form &c. not to invalidate attachment.

13. No attachment shall be invalidated by reason of any defect therein in substance or in form, nor by reason of the fact that the person named as registered owner in the notice or warrant is dead or absent from the Colony or cannot be found or is non-existent.

Protection of Officers.

14. Any person hindering or interfering with any officer lawfully acting under these regulations, or removing or damaging any notice posted under these regulations, or any movable property or crops attached under these regulations, or threatening or molesting any purchaser of any property sold under these regulations, or inciting any other person to any such act, shall be deemed to have com- mitted a breach of these regulations and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recovered by summary proceedings before a Magistrate.

Fees.

15. The following fee may be demanded under these regulations :-

Warrant of attachment,.............

..$1.00

A charge, calculated at a rate not exceeding 40 cents a day for each man, may be made when it is necessary to place a person or persons in charge of

property attached.

16. The Regulations made by the Governor in Council under the New Territories Lan1 Ordi- nance, 1905, and published in the Gazette of the 15th September, 1905, are hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

1750

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

SCHEDULE A.

THE NEW TERRITORIES LAND ORDINANCE, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS, (REGULATION 1.)

Summons.

TAKE NOTICE that you

to the amount of $

the

day of

o'clock in the

having made default in the payment of Crown Rent are hereby summoned to appear personally before the Assistant Land Officer at

190, at

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　noon to show cause why a warrant should not issue for the recovery of the said amount by attachment and sale, and that if you fail to appear, or fail to show such cause as aforesaid, a warrant of attachment will be issued forthwith.

Given at the District Land Office at

this

day of

Collector of Crown Rent.

SCHEDULE B.

THE NEW TERRITORIES LAND ORDINANCE, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS, (REGULATION 1.)

Warrant of Attachment.

To......

Attaching Officer.

WHEREAS default has been made by

190 .

in payment of the sum of $

Crown Rent recoverable under the Crown Rent regulations as noted below :--

THESE ARE TO COMMAND YOU to attach the personal property of

described in the certified extract issued to

of the Lot

being arrears of

the registered owner

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　wherever the same may be found, and also the live-stock, goods, chattels, effects and crops, to whomsoever belonging which may be found on the said Lot and unless the said sum of $

together with $1.00 attachment fee and any other costs and expenses lawfully incurred by you in executing this warrant, be paid, to sell or otherwise deal with the property attached in manner provided by the said regulations.

•

　　　YOU ARE FURTHER COMMANDED to return this warrant immediately after the execution thereof with an endorsment certifying the date and manner in which it has been executed, or the reason why it has not been executed.

Dated this

[L.S.]

day of

190 .

EXTRACTS FROM REGULATIONS.

Collector of Crown Rent.

　　　Regulation 14.-Any person hindering or interfering with any officer lawfully acting under these regulations, or removing or damaging any notice posted under these regulations, or any movable property or crops attached under these regulations, or threatening or molesting any purchaser of any property sold under these regulations, or inciting any other person to any such act shall be deemed to have committed a breach of these regulatious and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recovered by summary proceedings before a Magistrate.

Regulation 15.-The following fee may be demanded under these regulations :-

Warrant of attachment,

$1.00.

　　　A charge, calculated at a rate not exceeding 40 cents a day for each man, may be made when it is necessary to place a person or persons in charge of property attached.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

WHEREAS

SCHEDULE C.

THE NEW TERRITORIES LAND ORDINANCE, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS, (REGULATION 4.)

Notice Attaching Crops.

has failed to satisfy an arrear of Crown Rent amounting to $

1751

NOTICE is hereby given that the property specified below has been attached under a Warrant of Attachment issued by the Assistant Land Officer at

ou the

day of

190, and the said

　　　　　　　　　　　　　　　　　and all other persons are hereby prohibited from removing or dealing with the said property, and all persons are prohibited from receiving the same by purchase, gift or otherwise.

The

day of

190 .

Attaching Officer.

DESCRIPTION OF PROPERTY.

S. D.

Lot No.

PROPERTY ATTACHED.

NOTE.

Regulation 14.--Any person hindering or interfering with any officer lawfully acting under these regulations, or removing or damaging any notice posted under these regulations, or any movable property or crops attached under these regulations or threatening or molesting any purchaser of any property sold under these regulations, or inciting any other person to any such act, shall be deemed to have committed a breach of these regulations and shall be liable to a penalty not exceeding $25 to be recovered by summary proceedings before a Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 792.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1905.

TREASURY NOTICE.

Owners of property are reminded that Crown Rent for the Second Half-year of 1905 is payable at the Treasury on or before the 23rd December proximo.

Treasury, Hongkong, 25th November, 1905.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

WHEREAS

SCHEDULE C.

THE NEW TERRITORIES LAND ORDINANCE, 1905.

CROWN RENT REGULATIONS, (REGULATION 4.)

Notice Attaching Crops.

has failed to satisfy an arrear of Crown Rent amounting to $

1751

NOTICE is hereby given that the property specified below has been attached under a Warrant of Attachment issued by the Assistant Land Officer at

ou the

day of

190, and the said

　　　　　　　　　　　　　　　　　and all other persons are hereby prohibited from removing or dealing with the said property, and all persons are prohibited from receiving the same by purchase, gift or otherwise.

The

day of

190 .

Attaching Officer.

DESCRIPTION OF PROPERTY.

S. D.

Lot No.

PROPERTY ATTACHED.

NOTE.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 792.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 27th November, 1905.

TREASURY NOTICE.

Owners of property are reminded that Crown Rent for the Second Half-year of 1905 is payable at the Treasury on or before the 23rd December proximo.

Treasury, Hongkong, 25th November, 1905.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

1752 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 793.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. MASPERO FRÈRES, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C., England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 138 of 1905, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 794.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. MASPERO FRÈRES, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C., England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 139 of 1905, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 795.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. MASPERO FRÈRES, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C., England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 140 of 1905, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 796.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. MASPERO FRÈRES, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C., England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 141 of 1905, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 797.

　　　　Notice is hereby given that Messrs. MASPERO FRÈRES, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C., England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 142 of 1905, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duy registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905. 1753

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 798.

Notice is hereby given that Messrs. KWONG FUK ON & COMPANY, of No. 15, New Wharf Street, Macao, and of No. 119, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 143 of 1905, as applied to Preserved fruits, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 799.

VACANT LAND ON EAST SIDE OF MACDONNELL ROAD, KOWLOON, AND ADJOINING KOWLOON INLAND LOT 416.

Sealed tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 15th December, 1905, for a lease of the vacant land above described, for a period of one year, commencing from 1st January, 1906. Full particulars of the conditions to which the lease will be subject may be obtained on application to the Public Works Department.

Each tender should bear on the cover the words "Tender for vacant land."

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 800.

　　Tenders will be received at this Office until Noon of Friday, the 8th December, 1905, for supply- ing Flower Pots, for the

year 1906.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　　No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

1754

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 801.

Telegraphic information has been received to the effect that the Government of Burma has declared Hongkong to be an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 802.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

NOTICES TO MARINERS.

INDIA EAST COAST-MADRAS.

SOUTH BREAKWATER END LIGHT.

　　　MASTERS Of Vessels, Pilots and others are hereby informed that, on and after 1st January, 1906, the present red fixed light at the South Breakwater end will be exhibited at an elevation of 45 feet instead of 37 feet above high water, and visible in clear weather 8 miles instead of 6 miles all round the compass.

G. J. BAUGH, Commander, R.I.M.,

Deputy Conservator.

Madras Port Office, 9th October, 1905.

No. 26 of 1905.

GULF OF ST. VINCENT.

NOTICE is hereby given that a cheese-shaped buoy, painted red, has been placed on the cast side of St. Vincent Gulf, to mark the supposed position of a rock which has been reported, having on it 5ft. at L.W.S., with 9ft. all around it.

The position of the buoy is as follows:--

Port Parham houses bearing E. by S., distant three miles, in 9ft. at L.W.S. tide.

Approximate lat., 34° 26' 10" S.; long., 138° 19′ 10′′ E.

This affects Admiralty Chart No. 2389B.

Marine Board Offices, Pert Adelaide, September 28th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 27 of 1905.

GULF OF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

LIGHT'S PASSAGE HARBOR WORKS.

REFERRING to Notices to Mariners, Nos. 20 and 21 of 1905, and the Chart of Port Adelaide River published in con- nection therewith, further notice is hereby given that, during the progress of Dredging Operations between the Occulting Light Buoy and No. 1 Lead, the Contractors will exhibit from the Framework of the near Lights of No. 1 Lead a White Light, lower than the Two Red Lights, and a further White Light at a distance of 50ft. N. W. of the far Lead. This will also be lower than the Two White Lights of No. 1 Lead.

Both the above Lights will be of less power than those of the Lead. The above Lights will be shown only when the Dredger is working. This affects Admiralty Charts 2389A and B, 1759, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, October 4th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

1754

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 801.

Telegraphic information has been received to the effect that the Government of Burma has declared Hongkong to be an infected port.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 802.

The following Notices to Mariners are published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

NOTICES TO MARINERS.

INDIA EAST COAST-MADRAS.

SOUTH BREAKWATER END LIGHT.

G. J. BAUGH, Commander, R.I.M.,

Deputy Conservator.

Madras Port Office, 9th October, 1905.

No. 26 of 1905.

GULF OF ST. VINCENT.

The position of the buoy is as follows:--

Port Parham houses bearing E. by S., distant three miles, in 9ft. at L.W.S. tide.

Approximate lat., 34° 26' 10" S.; long., 138° 19′ 10′′ E.

This affects Admiralty Chart No. 2389B.

Marine Board Offices, Pert Adelaide, September 28th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 27 of 1905.

GULF OF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

LIGHT'S PASSAGE HARBOR WORKS.

Both the above Lights will be of less power than those of the Lead. The above Lights will be shown only when the Dredger is working. This affects Admiralty Charts 2389A and B, 1759, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, October 4th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

Νο. 413.

CHINA SEA.

CHEFOO DISTRICT.

CHANGE IN CHARACTER AND NAME OF CHEFOO light.

1755

NOTICE is hereby given that the character of Chefoo Light, Kungtungtao Island, has been changed, the new Light being exhibited for the first time at sunset on the 18th October, 1905.

The new illuminating apparatus is Group Lightning Flashing of the Third Order, showing three white flashes in quick succession every 20 seconds.

In all other respects the particulars of this Light Station are as before.

In future this Light will be known as the Kungtungtao Light.

By Order of the Inspector General of Customs,

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 1st November, 1905.

No. 252 (Special).

CHINA SEA.

Storm Signal Code.

NOTICE is hereby given that on and after the 1st January, 1906, a new Storm Signal Code, using symbols instead of flags, will come into operation at the Storm Signal Stations of the Imperial Maritime Customs at the following places:

Newchwang, Taku, Chefoo, Chinkiang, Woosung, Gutzlaff, Pagoda Anchorage and Amoy.

Copies of the new code can be obtained from the several Harbour Offices.

At Shanghai the Municipal Storm Signal Station will also use the new Code. At this Station and also at Woosung and Gutzlaff the special local Weather Signals by means of Flags will be continued as before, but International Code Flags will be substituted for the Marryat's Flags hitherto used. See code issued by Sicawei Observatory, which can be obtained at the Municipal Storm Signal Station, Shanghai.

W. FERD. TYLER,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 15th November, 1905.

Coast Inspector.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 803.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secre!ar 1.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November.

No. 66C.

Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kolphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Burma.

Hongkong declared infected port.

1st Dec., 1905.

No. 801.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

Νο. 413.

CHINA SEA.

CHEFOO DISTRICT.

CHANGE IN CHARACTER AND NAME OF CHEFOO light.

1755

NOTICE is hereby given that the character of Chefoo Light, Kungtungtao Island, has been changed, the new Light being exhibited for the first time at sunset on the 18th October, 1905.

The new illuminating apparatus is Group Lightning Flashing of the Third Order, showing three white flashes in quick succession every 20 seconds.

In all other respects the particulars of this Light Station are as before.

In future this Light will be known as the Kungtungtao Light.

By Order of the Inspector General of Customs,

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 1st November, 1905.

No. 252 (Special).

CHINA SEA.

Storm Signal Code.

Newchwang, Taku, Chefoo, Chinkiang, Woosung, Gutzlaff, Pagoda Anchorage and Amoy.

Copies of the new code can be obtained from the several Harbour Offices.

W. FERD. TYLER,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 15th November, 1905.

Coast Inspector.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 803.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secre!ar 1.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st December, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti.

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November.

No. 66C.

Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kolphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Burma.

Hongkong declared infected port.

1st Dec., 1905.

No. 801.

1758

Address.

Acton-Adams,

Mrs. Ahnfelt. Karl

Alcock, Will

Amiel, Elias

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 1st December, 1905.

Anglo Hongkong

Indian Cigar

Co. Messrs.. The 2

Armstrong, Miss

Frances C.

Asmat Khan

Aurelius, Nils

Autry, S. E.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

...

Dye, Rev. Geo. R.

Dunn, James Downton,

Geoffrey Dupuy, Martial

1 pc.

Jesus, Da Guilher-|

mina J. de.

Jones, Geo.

Jones, H. O.

Address.

Nicol, Mrs. S.

Okstei, Miss. Oldfield, Will

Olettem, Harry M

O' eil, C. S.

Letters.

l'apers.

pc.

...

pc.

Address.

Stokes, Mrs. W. J. Strathmore, Geo. Suliwan, Mr. Sung Hang Chang Sutherland, Mrs.

N. D.

Tallack, O. H. Tames, J.

Bando, R.

Barber, W. P.(Jr.)

Barker, E. G.

Bareis, A.

Baroni, Sybil

Barr, Ed.

Earlscliffe,

Herbert St. Aubyn Evenburg, M.

Kemp, Mrs. H. A. Knight Homer Koch, Hien

Bebrman

Koctteck, A.

Kong, Mrs. Grace Korbt, Mi-s

Claudia

Osuye, Mrs.

Tanaka, H.

Tandberg,

Stgrmand Fr.

Templeton, G.

Thatcher, Miss.

Paget, A. R.

Thompson, E. Thompson,

J. Stewart

Tighe, Mrs. A. M. Tsamtsakopolos,

ล

Pallett, Capt. G.B.

...

Bartuing, Shrinan Bernard, Jeanny Bernardo, Sura

D. Maria Bhan Singh Bidder, M. M. Binnie, Peter

...

Feeley, A. A. Felgate, Misses Forrest, Mrs. A. Fetters, Edwin

Lawrence

Fitt. Jack

l'almer, E. L.

:-2

Paton, A.

2 pe.

***

Paul, Daniel

Pay, Thomas

Pace, James Petit, Monsieur

1 1

...

pc.

Flack, F.

Pillow, Harvey &

Vadia, Dinshajce l'estonjee

Foreman, J.

pc.

Co.

Van Meter, Rev.

Frankel & Co.

Bird, A.

Messrs. S.

Lacon, P. H. Lam Ah Yuek

Ponne, A.

pc.

Allen

Vance, Mrs. B.

Bode, Frederick

Bonnett, F.

1 pc.

Friedrick, Paul

2 pc.

Booth, Edward

Fulasing, Mr.

Lam Tan Chin

Langley, J.

Larue, Gabriel

Vida, Heinrich

Vojacek, Richard

Magowan

Larsh, Miss. M.

Bremer, Decak

Bremner, A.

Bremner, E.

Brierly, J.

Brooks, F. M.

Brown, Capt. Wm.

Brown, W. A.

Bush, Mrs. J. C.

Ganga Singh Garaise, Marius Garcia, Mrs.

Nanna

Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta

Lee, G.

Leers, Herrn Otto

Lee, William

Leong Ching

Leslie, H. Lewis. Rev. &

Mrs. G. W. Lightburn, Mr. Lindsay, Jas. Lohmann & Co.

...

Ranson, Mr. Remedios, A. F.

Reynolds, J.

Ribaud, Madame

M. Ricketts, Mrs. Riddle, George A.

Roberts, Evange-

Loney, Henry

1 pc.

Calcutt, F. Caldweld, K. A. Cameron, W. R. Campbell, W. Caporn, Alfred

James

Carey, J. L.

　　Case. Mrs. E. Chang Yeknam Chapman, Issacs Chapman, G. Charles, R. T. Chine, Mrs. E. Chisholm, John Choyer, R.

Christophersen, C.

pc..

pc.

H. Singh Harding, Chs. Hariton, Mrs.

...

Glover, F. H.

Loney, Thomas 1 Luke, Thomas

12 pc.

list John F. Robinson, H, T.

Roever, D. de

•

...

Graham, W. G. Gray, W. Gudgeb, Miss.

Chang

Rose. Prof. F. W.

(D.D.)

Wagner, Adolf 23 Walford, Geo.

Wallace, Evans Wallace. G. H.

2 pkt.

Walsh, Wm.

Henry

Watson, Monsieur

Watson, Rev. J Webb, C. J.

Weideman, Jacob

Westropp, George

pc.

Rourke, W. J. O.

Russell, Mr.

Whitburn, W. J. Wilkins, G. H. Williams, Mrs.

ANN

Arthur

Williams, Mrs.

A. W. Wilson. David

Ladd Wissbrun, F. Wolfe, Fred.

Wong Siew Kwan Wonnacott, Rev.

Wright, Mrs.

Mary W.

1 pc.

Crespo, Gregorio

Clinton, Mrs.J.M.

Mina

Collaco, T. J.

Harris. Thos.

12 pc.

Comrie, A. F.

Hastings, P. E.

Cooke, E. J.

Henderson, Capt.

Coombs, Miss

L. C.

C. H.

Henderson, G.

Henderson, W. H.

Hicks, J. W. C. 1 pc. Hill, A. F. S. R.E.

Hing, E.

Hodds. W.

Horne, F. W.

Howarde, Miss.

Kate

Mackie, Miss. Magar Singh

Manoel, L. J. Martin, Miss. Mason, Mr.

McBean, Miss E.

Mecham, Michal

Medley, Capt. J.

B. S.

Meinhardt, W.

Merr.ngton, A. J. Moore, G. H. W. Morher, Madame

1 pc

Lillian Munroe, J. D

Dabis, A. C. Davidson, Miss.

1 pc.

Davies, Jno. A. Davis, Miss Annie

De Colori,

　　　Mademoiselle Dicke, Henry Dissmeyer, S. fodd x Co.

Messrs.

pe.

Jagarson, A. Jansen, Mrs.

1 Jashan Mal

Newman, Samuel Nicholas, J.

...

Sahm, Max. Salem, Mr. Schilling, Herrn

Willy

1 Schutz & Co.

Messrs. H. M.

Seymoure, Henry

Shaikh Gulab

Shaw, Dr. Harry Shinderman,

Miss. G.

Silva, S. E. da

Simoes, Frank

Smith, Mrs. C.

Geashart

Spittall, Miss Starck, Elias Starr. Miss Grace

Steinbach, Herrn Sterling, Samuel Still, H. Stokes. Master

George

1 pc.

Yajami, S. Young, Andrew

pc.

Ziegler, F. M.

1 Ziouthiben, Van-

thiase 1 Zimmern, Miss.

Elise 1 pc. Zincossisk,

Monsr. Zungler, Carl

NOTE.

bk." means" book." "ps." mean "parcel." "pc." means "

post card."

"pk." means packet.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 1st December, 1805.

Address.

Letters.

Papers.

ddress

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letter.

l'apers.

Address.

| Letter.

Abdul Ghani

Abdur Rahman

Abdul Satar

Khan

Adam Sahib

Adam Saith

Alla Ditta

(Watchman)

Anderson, T. O.

Arjar Singh

Atar Singh

Austin, Wm.

Beintez Francisco

Barber, W. P.

Bhagat Singh

Bhagwan Gojar Bhola Singh

Bicknell, John D.;

Biermuns Dr.

Hugo

Conklin, Miss

Hali

Saloo

Sidlock Jaffer Harris, Miss Elsie Hasamul Hot-

chund

Hera Singh

Hughes, Col. G.

pc.

Alma

Cooper. W.

Coulter, J. G.

Dahari, Lal.

Daryan Singh Dohnke, Emil. Dorasamy, J. Doris, J. W. Downie, E.

Hughes, Sgt. Hunter, Miss

Bertha

1 pc.

pc.

Even, Charles

Black, H. J.

Bonafield Miss J.

Bradshaw, H. H.

2 pc.

Brau Singh

Brayfield, J.

Bryan, Hon.

Fateh Khan Faqir Mohd

Fateh Deen

Forbes, Miss

Ford, Mrs. R. A.

ลงลง

Friederich, Paul 1 pc.

Ghulam Mohd.

Iltaf Hosam Ip Sin

Ishaq, Mr. S. Isher Singh

Jafar Khan

Jagan Nath. Jamieson, E. G. Jennings, C. C. Jewan Singh Jhanda Singh Jones, F. W. Jones. H.

(S.S. " Ardova") 1 pc.

Wm. J.

Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Heera

(Palmists) Burns, Mr. J. Buta

Ganda Singh

Garrod, II.

Ghasita

Gian Singh,

(Sandow Coy.)

Gibson, Mrs. B. M.

Kala Singh

Gillet, Hon. Chas.

Gillan, J.

Glenn, Alta M.

Button, J. W.

Caldwell, Miss

Gulab Singh

Lutchunandoss

Socchy 1 pc.

Maddison, Harry | pc.

Mable, Williams Manning, Dr. H.

Martyn, Roy.

(Ship

Kenilworth")

Mashooq Hussain Matab Deen

McAuslan, Wm.

Millan, Miss M.

Mit Singh Mohd Hosain Mohd Ummar Mota Singh Moti Singh Mudie, T. B. Mudurmuttoo,Ïk.

Rau Singh

(Watchman) Rahim Baksh Reiger, Robert

Roberts, Wm. H. Roese, Pr. George

Rodger. Hon.

Rulya Khan

Mustakim Musgrove, Gr. F.

A. (R.G.A.)

Nathe Khan Nawab Khan

Samy, A. A. Sandland, George Sandow, Eugene Sarwan, Singh Sawan Singh Seong Ming Seymon, Henry Shah Mohd

Hassan

Shaik. Mahil

Dalk (S.S.

** Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Sham Singh

Shaw. H. H.

Sher Singh

Smith, G. A.

Smith, Wm.

Cashman, Sergt.S.|

Chanau SinEh

(Wa chman).

Charlwood, Mr.

(S.S. Whiting) Chas Tye Hong Chet Singh Chhajju,

Chohla Abraham

Danoo

Choo Yau Chan

Clark, Mrs. Übas.

Coghill, A.

Good, Arthur

2 pc.

Green, Mr.

Griffiths, John W.

Gul Bazkhan

Gul Khan

Gulleney, F. P. Gurdit Singh

Habibollah. Su-

kali (S S. "Eas- tern Lopiz.") Haji Saleh

Mohamed Hakam Singh Hakim Singh

pc.

Neilson, Capt.

D. L.

Sookhnandan

Nizam Deen

Dooly

Noel, Miss Emilia

Sodagar Singh

pc.

Subban Singh

Stull, Maj. Geo. C.

Ojagar Singh

Syed Ali Shah

Oxley, Mrs. A. M.1 pe

Kalu, (Watch-

man)

Keem, Dr. Law Kheru Khuda Baksh Kirpal Singh Kurimoto, T.

Pal Singh Partab Singh Paxter, R.

Ladha Singh Lafita, Eduard Lahna Singh Lancaster, W.

Lanyon, MissE. M. 1 pc. Larochelle, Hugo Last. D. Lewis, D. Lili Ram,

(Watchman) Lockhart, Lt. B.S. Love, Miss Dasie

Tara Singh

Terrett, Mr. A. Timke, A. M.

Thomas, Capt. 0.

Paynter, Mrs.

Peranditta

pc.

Pickburn, J.

Vanerpool, J. S.

Purhis, F. C.

Purnell, Dr. H. S.

Walford, Geo.

Waryam Singh

Rahmat. Ulla

Ram Chandar

Ram Deen Ram Lali

Ranga Ranga Manga

Watan Singh

Webb, H. A. G.

Westgood, Lt. L. 1 pc. Wheeler, Mr.

Wilsey, Mr. Lee 1 pc. Wright, W.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 1st December, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressec.

Gilligan, James E.

Hunston, Miss Elissa

J. Kalagayan, Matea Kampton, W.

Address of Letters.

S.S." Oldhamia " of Manchester, Eng-

land.

Los Angeles, California U. S. A. Manila.

Department of Police, Manila, P.I.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Lettel, Ralph

Page, Miss. C.

"Glauburss Engham Terrace,

Tooting, Surrey, England. St. Helen, St. Albans Alton, England.

Radillo, Jose a

Wort, Miss. Edua

Santiago de Cuba, Rep. de Cuba. 55 Brunswick Road, High St., Leyton.

Near London.

1759

Papers.

1760

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Amir Tumer Banvard, Walter Barley, Miss

Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harris, Dr. N.

Harnam Singh

Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr. Lecb, Reue

Lee Shau

Lewie Sing

1 Punjab Building, Kowloon. C/o. Harmston's Circus, H'kong. c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley

House, Regents l'ark, London.] Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Lockyer, Mr. C.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

Luckham, A.

Naval Yard, Hongkong.

Mal Singh

I.P.C. No. 651, Hongkong.

Moh Un Yau

Mohammad Hussian Shah

12 Chinese St., London, England. No. 123 Batu Rd. Selangor.

Muller, R.

Hongkong.

Murakami, Mr. 0.

Navacawsky, Monoy Odam Singh

Pakhar Singh

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Poste Restante, Shanghai.

I.P.C. No. 551, C/o. Central Police Station Hongkong. I.P.C. No. 818. Lamma Is. co. Central Police Station, H'kong

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S."Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila. C/o. Col. W. M. Pinkston P. 0. Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

4 Square Street Hongkong. Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kangoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

ss." Doric," Hongkong.

I. C. Railways Shan-hai- Kwan

N. China.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

C/o. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

C/o. S.S. Tampolin Calcutta.

kestaurant oel febrocrril Central]

Potosi, Mexico

Phillips, Mr. Walter Rocha, Anna. Shar Singh

Stanley & Company Stevens, Mr. Edward Steward Strauss, M.

Tai Li.

Thuan. Mousi er Tom.

Tumber, & Co, Messrs. Vacenovich, Sigra C.

Williams, Miss Mabel

Wong Khun Kow.

C/o. Poste Restante Winnipeg,

Canada.

Macau.

Kowloon,

London.

Amoy.

Ship S. P. Hitschok," Manila.

4. Duddell Street, Hongkong.

Ship Street, Hongkong.

150, Rue de Coton. Hanoi.

Royal Naval Yard. Hongkong.

Hat Makers, London.

Tamo in Posta Tergestio, Trieste,

Austria.

Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

c/o. Ng Kee Cheong, Sin hong

Street, Nam Ning, Kwongse.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 1st December, 1905

Address.

Papers.

Acme Albatross

City of

Felixs, Ardouin

Langeood

S. Franziska 1 pc. Columbia

...

Flamango Foss

Bauan

Beleuzeya

Belgian King Boranozia

Caladonea

Cranley

Craigearn

Mississippi Monarch

...

Glendoon

Ras Elba

Saxon Scottish Hill Shadvell

1 pc.

...

Crusader

3 pc.

Greenwiche

Nianza

Calliope

England Epsom

pc.

Everton Grange

Cambyses Chatham

Hambi Hambledon Hebe Hermine

Ponsipi

Shunlee

Talisman

Taurantula

Quito

pc.

Queen Margaret

Vincent

ལ་ཟེ

Radomer

2 pc.

Chiachin

Falcon

Imaum

Rander Reunion

Wenworth

...

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card." "pkt." means

packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 1st December, 1905.

Abdulcader, Esmaljee Addulla Abdoo Abdulla

Atia

Ali Gubar, I.P.C. 747 Andrew, John Asmail

Bambauer, Miss. L. D. Bhai Guffor Singh Bosant Singh, I.P.C. 763 Bosch, Udo. von Brittiaux, Mr.

Cagney, Gerald (ap-

prentice)

　　　Camillo (Baron d'allabaco) Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Comrie, A. F.

Dan Singh

Cotton House. (34

Ingchow, W. Isher Singh

Queen's Rd. Central)

Lemis, G. T.

Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A.

Masenter, O. J.

Emmy, Miss E. Estrella, Mrs. Juanna Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield

Hariton. Miss Mina (2) Hazara Singh Heera Singh Hughes, Mrs, C. A. Hutchinson, Maj. J. O.

Nietert, Mr. Harry

Oberbaurat, H. Ghrts. Oberin, Frau

Owens, Mr. King S.

Ram Singh, (Watchman)

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Revood, P.

Matheson, Miss Mati Ram McDoggell, Kellmer McMahan, Mrs.J. B. Middleton, John Ed. Mozaz, Gil.

Nassain Singl Neubrunn, T.

Robecen & Coy. F. Roza. Mrs. D. C.

Sakai, Mr. Mine

Sandland, George Sandow, E.

Santa Singh, (Watchman) Sber Singh, I.P.C. 699

Settel, S.

Spindel, Madam F. Steinbach, Erwin (4) Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Tsamtsakopolos, G. Tsang Tsz Kue,

Vipan, Mrs.

Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zennaro. Mr. S. Zettel, S. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

Aaker. Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs.

Bird & Coy., F. H. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Campbell, W.

List of Unclaimed Parcels.

Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

Dismukes, Mrs. D. E.

Ferrers, Mr. H. N. Florodora, Tag. Coy.

Gaydon, Mr.

Heng Cheong & Company

Messrs. Hickling, Mr. N. Hughes, Col. G. A. (2)

Kajima, c/o K.'Nozaki) King, John (Tailor.)

1761

Steinbach, Erwin (2) Schriever, Mr. Otto.

Leung Chiu Shen

Mahon, I. C. F. McClosky, Dr. D. II. Mckechme, William

(2)

Tilghman, Mr.

Palmer, Mr. E. L. Pow Lee & Coy.

Wai Hung & Company Whitburn, W. J.

Bark" Albert Rickmers,' S.S."Craighall,"

S.S. Crusader,' S.S. Diomed," S.S." Ichang,' S.S."Ningchow,"

•

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. Martin Schulz. Mr. John Quinn. Mr. C. V. Crossley. Mr. Tay Swee Kee. Mr. Frank H. Davies. Mr. Soh Keng yen.

S.S. "Oronsay,"

Bark Pass of Brander," Barque "Simla,"

S.S. Singan,

S.S.Sophie Rickmers,".

Mr. C. de Silva. Oskar Forner.

Mr. W. T. Broome. A. M. Sutherland. .Capt. A. Walsen.

S.S."

S.S.

Attaka," "Carl Menzell,'

S.S." Ceylon,"

S.S. • Chilli,'

S.S. Chunsang,"

S.S. E. of China,'

S.S."Fooshing," S.S."Hector."

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. J. Walker.

Mr. G. A. Cornand.

Mr. C. J. Mordaunt.

.Capt. Hooker.

.Mr. W. E. R. Smailes.

Mr. Frank Mechan. .Capt. T Arthur.

Capt. Edmondson.

S.S.Kansu," S.S."Kutsang. S.S." Lennox," S.S.Lothian," S.S." Needles,' S.S." Sikh, Barque Simla," S.S. Zoroaster,".

Mr. A. Paton. .Mr. R. L. G. Johnson.

Mr. R. Price.

Mr. Wm. Henderson.

Mr. W. Peter.

Capt. Rowley. Mr. A. J. Stuart. ..Mr. G. F. Miles.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Barry.

Bryan, W. J.

Eewat Tan Chewteng Sianghuang Street.

Fichet Montcalm.

Getztrav.

Gyinlumhin.

Kung Wo.

Kwaihong.

Kwanwancheong.

Offices at Hongkong.

Kyenthonglun C/o. Kunwohchang 93 Connaught Road West.

Langdon Sachsen.

Langhorne.

Larelle, Maude C/o. Bayer.

Locheeseng.

Manasseh.

Morrison.

Moxon.

Stanley, Harry.

Tuke. Teutonia. Willems, H. Woocheong. Wookee. Yuhing. 3521.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 1st December, 1905.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1762

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1903.

憲示第七百九十號輔政使司師

哼騅事照得現奉

督憲札將船政廳定期領取船位經紀牌照告示開列於下等因奉此合出示爲此特

一千九百五年

十一月

二十九日示

船政官羅

爲

輔政使司師

憲示第七百九十九號

曉諭事照得現奉

督憲札開將空地一出批該地座落九龍勿當拿道東相連九龍內地第四百一十六號由西明年正月初一日起以一年爲期如欲知詳細批租章程者可赴工務署領取凡投票人必須封密信口幷信面須寫有投空地票字樣方合所有投票以西歴本年十二月十五日即禮拜五正午在本署止截各票價列低昂任由

篇

曉諭事照得現奉

督憲札開按一千八百八十九年華人出洋則例凡欲領取西歷明年船位經紀牌照者必須由本月十五日至三十日呈稟領取並須將保結人姓名住址一切註明稟内等因此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十二月

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十二月

初一日示

八

號

衋示第七百九十二號

輔政使司師

撥

曉諭事照得現

督憲札開將庫務司之示離開列於下等因奉此合出示曉諭爲

此特示

一千九百零五年庫務司譚

十一月

二十七日示

輔政司師

諭事照得現奉

憲督札開招人投接供辦花盆以應一千九百零六年内花園之用所有投票均在本署收截限期收至西歴本年十二月初八日卽禮拜五正午止如領投票格式可赴本署求取倘欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二十五圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作桉銀入官各票價列低昂任由

論本港各業主知悉爾等所欠本年下半年之地稅至西本年十二月二十三日以前須赴本署完納慎勿延遲切切特

一千九百零五年

十一月

二十七日示

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十二月

初一日示

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

1765

憲示第七百八十二號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開一千九百零一年海坦海底則例第三欸經本部堂議准將香港九龍屬油麻地海地段第四十九號之西一帶海坦海底批租以七十五年爲期由一千八百九十九年九月十八日起期滿可再批七十五年地稅乃山國家測量官另訂凡該地一切丈尺詳細列明在附册錄内如欲知界限者可往工務司署察所繪之圖可照常立批倂額外合同一紙訂明該海坦海底均要填築幷建造屋宇等因奉此合亟出示曉論爲此特示

册錄內地形勢列左

九龍海地第八十九號該地四至四百英尺南四百英尺東六百六十英尺西六百六十英尺共計二十六萬四千英丁方尺價銀七萬九千二百圓每年地柷銀三千零三十圓輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開凡爾等以爲將此海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟該禀定于西歷十二月二十四日截收幷兩本堂部會同定例局議訂等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

二十四日示

為

篇

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交保記陳和宜保家信一卦交彭祭

保家信一封交南北行益發保家信一封交南北行杏芳保家信一封交振裕興陳子保家信一封永樂街裕昌隆保家信一封交怡和油漆店保家信一封交容東昌

保家信一封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成

保家信一封交宏茂弓絃巷榮楼保家信一封交福泉成保家信一封交萬合

保家信一封交興隆街口榮記保家信一封交温益安嘉應州保家信一封交鄭容

保家信一封交錦倫章張銘保家信一封交何有

保家信一封交煥彰保家信一封交桂花保信一封恋陳基保信一封交鴻安棧

保家信一封交陸汝同汝拨保家信一封交鄭榮照保家信一封交樂懷軒收保信一封交廣同梁伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交錬雲大藥房

保家后一封交上環同和

保家信一封交探花樓譚蘇

保家信一封交祥興盛

保家信一封交鄧文

保家信一封交网

保家信一封交銀好保家信一封交陳好保家信一封交西醫陳保信一封及蘇朝星收保家信一封交鹿角酒店鄭

1766

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

保家信一封交愛連保家信一封交何彩

保家信一封張阿梅廣天棧保家信一封交壽草堂保家信一封交許建松

保家信一封交西營盆同德陳玉成保家信威靈頓街十四號杜森

保家信一封交深水步船澳二號文林興

保家信一對交田溪羅萬興

保家信一封荷里活道四號何彩

保冢信一封交陸耀階收

保家信一封第三街義順興保豕信一封交散頭里九號阿連

保家信一封交下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

保家信一封交王尼涌中華馬房保信一封交錦連

保家信一封交新街福盛和保家信一封交元亨洋行徐先生保家信一封交二姑

保家信一封交祿畧

保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交西營盤廣利棧蔡章

保家信一封交中環均利誠羊欄保家信一封交公益泰保家信一封交李秀保家信一封交胡萊山保家信一封交關勝

保家信一封交歌富術鄧餘慶堂

保家信一封交福安和

保家信一封交海龍火船陳福生保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一對梁鼐芬

保家信一封交成和

保家信一封交杜春珊

保家信一封永樂街謙和超紹珉保家信一封交荷李活道吉祥軒保家信一封交財義

保家信一封交容昌影相陳燦波保家信二封交羅才春收

保家信一封交金些厘羅榕木收保家信交石唐嘴義順興牛館收

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和保家信一封变榮利高振

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓合興隆保家信一封及士丹利街四十二號同記做店收保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信一封交西營盤第三街第二讀鳳石保家信一封交廣澳鐵路總董林洲

保家信一封交永樂街信除疋頭店陳旭宸

保家信一封交南北行振和成陳怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收

保家信一封交文武廟曲尺街锦昌林發

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examinations.

No. 50 of 1905.

Re THE WING ON firm lately carry- ing on business at No. 2, Kwong Yuen Street East, Victoria in the Colony of Hongkong, Bankers.

Nos. 54 and 47 of 1905 (Consolidated).

Re Ko CHEONG alias Ko SHING CHEONG, lately Assistant in the Compradore's Department, Con- naught Hotel, No. 13 Queen's Road Central Victoria Hongkong.

NOTICE

TICE is hereby given that Thursday, the 7th December, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 55 of 1905.

Re THE KWONG TAK firm lately carrying on business at No. 58 Queen's Road East Victoria in the Colony of Hongkong, Pawn- brokers.

Receiving Order dated the 23rd day of No- vember, 1905.

Petition dated the 3rd day of November, 1905.

RIDAY, the 8th day of December, 1905,

　at 11.30 o'clock in the forenoon pre- cisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria afore- said.

No. 56 of 1905.

Re THE HAU FUK CHEUNG firm lately carrying on business at No. 67, Wing Lok Street, Victo- ria aforesaid as Piece Goods dealers.

Receiving Order dated the 23rd day of November, 1905.

Petition dated the 3rd day of November 1905.

RIDAY, the 8th day of December, 1905,

been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 59 of 1905.

Re THE TIN PO LAU firm lately trad- ing at No. 286, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

Receiving Order dated the 23rd day of November, 1905.

Petition dated the 11th day of November, 1905.

RIDAY, the 8th day of December, 1905, at 12.30 o'clock in the afternoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

Notice of Dividend.

No. 6 of 1904.

Re THE CHI LOONG firm, lately trad- ing as Ginger Merchants at No. 5, Hill Road, Victoria aforesaid. adjudicated Bankrupt on the 31st day of March, 1904.

A final dividend of $2.10 per cent, has been

declared above matter.

TOTICE is hereby given that the above

at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Monday, the 4th day of December, 1905, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 1st day of December, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver, & Trustee,

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

NOTI

In the Matter of the UNION INSUR- ANCE SOCIETY OF CANTON LIMITED,

and

In the Matter of the Companies Ordi-

nance, 1865.

was on

OTICE is hereby given that a Petition the 24th day of November 1905 presented to the Supreme Court of Hongkong in its Original Jurisdiction by the above- named Society to confirm a special resolution of the Society duly passed at an Extraordinary General Meeting of the Society held on the 4th day of November 1905 and subsequently duly confirmed at an Extraordinary General Meeting of the Society held on the 20th day of November 1905 and which resolution runs as follows:-

That the provisions of the Memorandum of Association of the Society be al- tered by inserting therein immedia- tely after the words "The Reinsurance "of Risks when deemed necessary the words "and also the entering into partnership or into any arrange- "ment for sharing profits union of "interests co-operation joint adven- "ture reciprocal concession or other- "wise with any person or Company "carrying on or engaged in or about "to carry on or engage in any business "or transaction which the Society is "authorized to carry on or engage in or any business or transaction ca- pable of being conducted so as "directly or indirectly to benefit the "Society and also the taking or "otherwise acquiring and holding the "whole or any number of shares in "any Company having objects alto- 'gether or in part similar to those "of the Society or carrying on any "business which the Society is au- "thorized to carry on or any business "capable of being conducted so as "directly or indirectly to benefit the

Society and also the investing of "the moneys of the Society in any "manner which may from time to "time be determined" and that the objects of the Society be altered accordingly.

And Notice is further given that the said

No Creditor can vote unless he previously petition is directed to be heard before His

proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Honour Sir FRANCIS PIGGOTT Chief Justice of Hongkong on Wednesday the 6th day of December 1905 at 11 o'clock in the forenoon and any person interested in the said Society whether as Creditor policy holder or other- wise desirous to oppose the making of an order for the confirmation of the said resolu- tion under the above Ordinance should appear at the time of hearing by himself or his Counsel for the purpose, and a copy of the said petition will be furnished to any such

1767

person requiring the same by the Society's Solicitors, Messieurs DEACON, LOOKER and DEACON of No. 1, Des Voeux Road Central Victoria Hongkong, on payment of the regu- lated charge for the same.

Dated the 28th day of November, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Society.

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

In the Matter of the Petition of THOMAS LEOPOLD WILLSON, of the City of Ottawa, in the County of Carleton, Province of Ontario, Dominion of Canada, Electrical Engineer, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an In- vention for " Improvemen's in Automatic as Buoys

N° Declaration und Specification required

́OTICE is hereby given that the Petition.

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said THOMAS LEOPOLD WILLSON by MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS his So- licitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Thursday, the 14th day of December, 1905.

Dated this 30th day of November, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor for the Applicant.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 402 of 1905.

Between-

THE FOO CHEUNG Firm, Plaintiffs,

and

CHAN LAI MING, other- wise CHAN YUK CHUEN,

Defendant.

NOTICE; in Attachment returnable on the

OTICE is hereby given that a Writ of

12th day of December 1905, against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pursuant to Section 453 of The Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 27th day of November, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING, Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 404 of 1905.

Between-

THE MING SAN Bank, ... Plaintiffs.

and

CHAN LAI MING other-

wise CHAN YUK CHUEN trading as the

I SHUN HONG.......... Defendant.

NOTICE is hereby give returnable on the

Foreign Attachment returnable on the 12th day of December 1905, against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pursuant to Section 453 of The Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 27th day of November, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING, Solicitors for the Plaintiffs.

1768

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST DECEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between-

Action No. 405 of 1905.

THE SHING TAK Bank, ... Plaintiffs,

and

CHAN LAI MING, .....

Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the 13th December 1905 against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pursuant to Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 29th day of November, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACONS, Solicitors for the Plaintiffs.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

　Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VŒUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &C.,

neatly printed in coloured ink.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION)

ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,.... Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25

NOW READY.

―:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 of 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), -$18.00 Half year,

(do.), Three months, (do.),

.....

10.00 6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50 { for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion

Repetitions, Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

QUI

MAL

ET MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

No. 58.

號八十五第

Notin

香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 8TH DECEMBER, 1905.

日二十月一十年巳乙

VOL. LI.

日八初月二十年五界百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Votip-

Page ration

Subject Matter.

Page.

No.

cation

No.

Subject Matter.

Legislative Council-Minutes No. 12 of 1905,

1771

819

Postal Notes. Prices of,

1798

805

Bill read a first time :-

$20

Notice to Mariners,

1799

General Loan and Inscribed Stock.

1774

821

Quarantine restrictions-Statement of,.

1799

806

Appointment of Dr. F. O. Stelman as Member and to

serve as Secretary of the Medical Board,

1774

Notifications repeated.

807

Gun practice,

1774

808

Withdrawal by Burma of restrictions imposed upon

779

Land Auction sale of, Kau U Fong,

1800

arrivals from Hongkong,

782

Land- Description and terms of proposed lease of, Yau

809

V. R. C. Regatta-Regulations,

Ma Ti.

1800

810

Bank note circulation-November, 1905,

799

Tenders for lease of vacant land, Kowloon,...

1801

811

Queen's College-Report by the Examiners of,

781

812

Land Auction sale of, Ping (hau.

1794

Land-Description and terms of proposed lease of, Hang

Hau Village, New Territory,

1801

813

Trade Mark-Registration of, by aikoo Sugar Refining

Co., L....

1793

Miscellaneous.

814

Letters patent-Grant of, to L. A. de Mayo,

1796

Unclaimed Letters, &c.,.

1802

815

Letters patent-Grant of, to W. Pickering,

1796

Unclaimed Telegrams.

1805

816

Letters pat nt--Grant of. to G. W. Donning and H. T.

Ambrose,

Advertisements, .......

1812

1796

817

Meteorological Observations-November,

1797

818

Notice e curtailing of Water Supply,

1798

804

Gazette Extraordinary, 5th December, 1905. 9th December declared a Holiday,...

1769

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

WEDNESDAY, 8TH NOVEMBER, 1905.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.B.). The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD Thomson). the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

Sir CATCHICK PAUL CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 13th October, 1905, were read and confirmed.

1772 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH DECEMBER, 1905.

　　　PAPER.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :-

Report on Insanitary Property Resumptions in the years 1894-1905.

　　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 49 to 57), and moved that they be referred to the Finance Committee :----

　　　No. 7051 of 1903, C.S.O.

C.S.O. No.

6821 of 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and fifty Dollars ($150) in aid of the vote, Botanical and Afforestation Department-Other Charges, for the item, Peak Garden-Formation.

Government House, Hongkong, 24th October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand eight hundred Extension. and eighty-seven Dollars and sixty-two Cents ($3,887.62) in aid of the vote, Miscellaneous Services for Acquisition of Houses under Section 36 of the Cheung Sha Wan Land Court Judgment.

No. 7846 of 1905, C.S.O.

No. 4795 of 1905, C.S.0.

No. 4795 of 1905 C.S.O.

No. 7620 of

　　　　1905, C.S.O. Confidential.

　　　No. 6368 of 1905, C.S.O.

No. 7507 of

1902, C.O.D.

Government House, Hongkong, 24th October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and fifty Dollars ($250) in aid of the vote Judicial and Legal Departments, Supreme Court-Other Charges, for the item Electric Lighting and Fans.

Government House, Hongkong, 27th October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousaud Dollars ($1,000) in aid of the vote, Miscellaneous Services for Other Miscellaneous Services.

Government House, Hongkong, 31st October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand two hundred Dollars ($1,200) in aid of the vote, Miscellaneous Services, for Printing Miscellaneous Papers.

Government House, Hongkong, 31st October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Fifty thousand Dollars ($50,000) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Railway to Canton, Survey and Preliminary Work.

Government House, Hongkong, 31st October, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Fifteen Dollars ($15) in aid of the vote Gaol-Other Charges, for the item Executioner's Fee, and for inflicting Corporal Punishment.

Government House, Hongkong, 1st November, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred Dollars ($200) in aid of the vote, Education, Inspector of Schools-Other Charges, Honorarium to Dr. PEARSE for the preparation of the "Course of Hygiene for the use of Hongkong Schools."

Government House, Hongkong, 2nd November, 1905.

No. 8212 of 1905, C.S.0.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

M. NATHAN.

1773

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and Sixty-one Dollars ($261) in aid of the vote, Post Office-Other Charges, for the following items:---

Allowance for Attendance on Sundays, &c., ............ 36 Coals, Stores, &c. for Steam-Launch,

་,,

200

Shanghai.

Municipal and Land Rates,

Total,.

$261

Government House, Hongkong, 3rd November, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

RESOLUTION.-The Attorney General addressed the Council, and moved the following Resolution :-

"Resolved that the resolution regarding the running of Workmen's Cars by the Hongkong Tramway Electric Company passed by Council on the 14th September, 1904, be rescinded as from to-day.'

The Colonial Secretary seconded.

After some discussion, the Resolution was allowed to stand over until the next meeting of Council.

　ADJOURNMENT. ----The Council then adjourned till after the meeting of the Finance Committee, and on the Council resuming, the Colonial Secretary reported that Financial Minutes Nos. 49 to 57 had been considered by the Finance Committee and that the recommendations had been approved.

　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 8th November, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 21st December, 1905.

Read and confirmed this 7th day of December, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN,

Governor.

1774

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 805.

The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council held on the 7th December, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th December, 1905.

Short title and con- struction.

Power to

raise money by deben- tures or inscribed stock.

Saving clause.

Application

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The General Loan and

Inscribed Stock Ordinance, 1893.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the General Loan and Inscribed Stock (Amendment) Ordinance, 1905, and shall be read and construed together with the General Loan and Inscribed Stock Ordinance, 1893, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Notwithstanding the provisions of section 3 of the Principal Ordinance it shall be lawful for the Governor to raise money by debentures, or partly by debentures and partly by inscribed stock on such conditions as to the repayment of such debentures as the Crown Agents with the approval of the Governor may prescribe.

3. Nothing in this Ordinance shall affect any right acquired or any liability incurred under the provisions of the Principal Ordinance.

4. The Loan of £2,000,000 for the purpose of defraying of Ordinance, the cost of a railway from Kowloon and for other railway purposes authorized by the Kailways Loan Ordinance, 1905, as well as loans hereafter authorized, may be raised in accordance with the provisions of this Ordinance.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 806.

　　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint under the Medical Registration Ordinance, 1884, (No. 1 of 1884), FREDERIC OSMUND STEDMAN, M.D., to be a member of the Medical Board and to serve as Secretary of the Board in place of ALEXANDER RENNIE, M.B., resigned.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 807.

　　　Information has been received from the Military Authorities that practice from Movable Arma- ment Guns will be carried out as under:-

Monday, 18th instant, from 6.45 p.m. to 8.30 p.m., if range clear.-Night Firing from Albion Battery Stonecutters to ricochet on to Chung Hue and into Tsun-wan Bay. Tuesday, 19th instant, from 11 a.m. to 12 noon, if range clear. From a Gun on Wang Chai

to targets placed on Round Island and Middle Island.

Wednesday, 20th instant, from 10 a.m. to 11 a.m., if range clear.-From Guns at High

West to Targets placed at West end of Lamma Island.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905. 1775

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 808.

　With reference to Government Notification No. 801 of the 1st December, 1905, it is hereby no fied that telegraphic information has been received from the Government of Burma to the effect th restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 809.

　Under the provisions of Section 2 of Ordinance No. 2 of 1869, the following Regulations, having been approved by His Excellency the Governor, will be observed on the 16th December, 1905, being the day of the Victoria Recreation Club Regatta :-

1. A Red Burgee will be hoisted at a staff on the Judge's Stand 5 minutes before the starting

of a Race, and will be kept flying until that Race is finished.

2. During the time that the Red Burgee is flying, all boats, junks and launches, are to keep outside the Boundaries of the Course, in order not to interfere with the competing crews.

3. The Eastern Boundary will be a line due North and South from the Kerosine Depôt, Tai

Kok Tsui, clear and West of the Man-of-war anchorage at Kowloon.

The Western Boundary will be a line due North and South from the Flagship. The distance of the Course will be 11⁄2 miles from the Flagship.

4. Launches following the Races must keep astern of the sternmost of the competing boats.

(N.B. This Regulation does not apply to the launch of the Umpire or Honorary

Secretary of the Club.)

Harbour Department, Hongkong, 7th December, 1905.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. $10.

　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th November, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

•

3,664,586

2,300,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

13,723,957

9,000,000

68,015

40,000

TOTAL,....

..$

17,456,558

11,340,000

1776

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 811.

The following Report by the Examiners of Queen's College is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretari.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th December, 1905.

REPORT BY THE EXAMINERS OF QUEEN'S COLLEGE.

EDUCATION DEPARTMENT,

HONGKONG, 15th October, 1905.

SIR, We have the honour to forward our report on the examination of Queen's College held by us at the request of the Governing Body. The Lower School was examined during the last week of June, and the Upper School during the last ten days of July, after the Oxford Local examinations were finished. The examination was conducted, as it was last year, mainly by viva-voce in the Lower Classes (VIII to V inclusive), and by written papers in Classes IV to I, and, as before, we have endeavoured rather to consider the system and subject matter of the tea- ching throughout the School than to compare the merits of individual boys. The conclusions thus formed are arranged under the headings of the subjects studied.

2. Appendix A gives the papers set to the Upper School. The Classes and Divisions, with the names of the masters and the approximate number of scholars, are given in Appendix B.

DISCIPLINE, ORGANIZATION AND APPARATUS.

3. The discipline is very good; the boys are well mannered, attentive and obedient.

4. It is not easy to form a distinct idea of the progress made by the scholars, because no suitable records are kept by the masters. In many schools the Class- master keeps a book, which shews month by month and term by term whether a due proportion of the appointed course has been accomplished at any given time. He may also jot down in the same book comments as to the success or otherwise of the course, as experience suggests them. The terms Reports inform parents as to their sons' progress. It would be well if this practice were followed at the College. The more general use at the College of exercise books is greatly to be desired. It would enable masters to see at a glance how their boys are getting on. And it would be specially useful to a new master as a means whereby to ascertain the general rate of improvement. Without such records, examiners can only judge of a Class as they see it, and without reference to the work it has done in the past term or year. They are moreover unable to form an opinion of the thorough- ness with which written lessons are corrected by the masters. At the College slates are used in every Class. We strongly recommend that in future they be confined to the Lower School.

5. The big Hall is used as a school room, where often four Divisions doing different work are taught at once. The strain on the voices of the masters must be great.

　　Regarded from an educational standpoint the arrangement is not satisfactory, inevitable though it may be owing to the great number of boys. We suggest that if practicable the room be partitioned by moveable screens.

ENGLISH.-COLLOQUIAL, READING, DICTATION AND COMPOSITION.

6. This year Class VIII has only one Division, which is composed of boys who have been at the School about three months. They are already beginning to talk, and shew no false shame in the matter. They composed simple sentences, and then wrote them in a good hand. Their reading is very distinct.

7. Class VII has three Divisions under Chinese masters and pupil teachers; and the whole Class like Class VIII is under the supervision of the Normal master, Mr. TANNER. Very satisfactory work is being done. The boys all shewed them- selves ready to talk up to the extreme limit of their vocabularies. We gave VII C unseen dictation from a Second Standard Reader. The meaning was understood, and very few mistakes were made. The handwriting is excellent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

8. Mr. Ko PO-SHAM the pupil teacher in VII A. gave without preparation a new reading lesson in our presence in a manner worthy of high praise. But all the pupil teachers seem to be doing good work.

9. Class VI. Divisions A and D are taught by Mr. GARRETT in English subjects. Division A did very well in Colloquial. We questioned the Division on a previously unseen wall-picture, and discovered a large vocabulary and intelligent observation. The wall-pictures, we may say, are quite unsuited to big classes. One -that of a railway station - was full of small detail, all of which was quite un- distinguishable from the back benches. Division A had just begun letter-writing, a subject in which it might be well to test them next year. Some of the attempts shewed good promise.

10. Division D was naturally much weaker than Division A, and there was a considerable number of boys at the bottom who paid rather scant attention, but the rest did very well. Special pains should be taken with the lower Classes and Divi- sions to improve the grammar used in speaking, especially in the matter of tenses and moods of verbs. We do not mean by the learning of lists of irregular verbs: the best way is to drill the boys in their use colloquially. What is locally called "action grammar" has proved useful with junior Classes.

Division B gave

11. Divisions B and C are entirely under Chinese masters. us the impression of being somewhat sleepy. The master's English pronunciation is poor.

A large proportion of the boys do not answer at all. The rest know their Reader well, and wrote dictation from it correctly. Division C was conducted apparently with much more spirit than Division B: but the master's pronunciation of English is by no means correct. The boys understood a simple story told them by the examiners.

12. Class V has four Divisions. Division A is under Mr. DE MARTIN. It was a very hard matter to get the boys to reply except in monosyllables Apparent- ly the master is too apt to cast his questions in a form which can be answered in one or two words. Thus we heard him put the question:-" How am I always telling you to reply to questions ?" And the boys answered with one accord, "Complete sentence." Division A was required to reproduce the substance of a short story told them by the examiner. The sense was reproduced with fair correct- ness; but judged as a composition it was somewhat disappointing.

13. Division B was weak. There seemed to be a lack of energy among the senior boys. In Division C the boys except a few at the top were quite unable to make themselves heard. The master always asks for explanations of a new reading lesson in Chinese, which is a departure from the approved method of teach- ing.

14. Division D was also not very efficient.

15. Class IV Division A. Here re-appeared traces of the old difficulty in getting boys to talk. In Division B the boys selected for conversation did much better, and talked glibly enough about the proposed boycott of American goods. Division C did also very well in Colloquial: but on our happening to ask the boys examined how long they had been studying at the College, they proved to be all newcomers. And when in Division D we endeavoured to select a fair re- presentation of the Class from boys who had been two years at the College, we found it hard to do so. It was surprising how many of Class IV had not been through Classes V, VI and VII but had had a preliminary English education in what the boy's call "outside" Schools. Division D did badly in Colloquial. boy, who said that he last year had been 31st out of 36 in V C, might perhaps have done better for the College and himself had he remained there another year.

16. We heard a very good reading lesson in IV B.

One

17. The compositions of all four Divisions taken together may be considered to be good. IV A being the best and IV C the weakest Division in this subject. This is the first year that an essay has been set to this Class. It may be that the boys had not enough time to re-copy their compositions; but whatever the reason, much of the work shewn up fails in neatness, nor does the handwriting compare well with the beautiful round hand taught in Class VII.

1777

1778

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

18. In Class III, the lowest Class in the Upper School, the ability and willing- ness of the boys to talk English with a stranger has very greatly increased during the last two years. The boys talked very readily, except perhaps in III C. In III В they spoke very nicely, and in III A the accent and the vocabulary were good. Taking the three Divisions together composition was good. In III A, had it not been for a bad paper done by one unlucky boy, the average of the Division would have been over 80 per cent., and have gained the very unusual mark of Very Good. As it was, nearly one-third of the boys examined got full marks. The weak points are lack of neatness and "sketchiness": Class III should shew up at least three-quarters of a foolscap page. The following is an example of a frequent mistake which deserves to be pilloried, "a strongest man of the world," meaning one of the strongest men in the world. It is a trifle, but so common as to be worth correcting.

19. Class II consists of two Divisions. Apparently more attention is given to Colloquial in II B, where a Chinese master evidently takes great pains with a rather small Division. It is the more disappointing to have to report that the composition was bad in II B. In II A it was barely fair. Taking the two Divisions together one-third of the boys got less than quarter marks.

20. In Class I A two boys were dumb. The rest with few exceptions spoke well on general topics. Class I B is certainly the most disappointing Division in the School in regard to a knowledge of English. The lower half declined to speak at all, though the top boys conversed fairly.

21. The composition done by Class I A was fair, that of Class I B was very bad.

SHAKESPEARE.

22. Papers on "Julius Cæsar" were set for a few boys in Class I, and some excellent answers were given, especially upon the characters of Brutus and Cassius. The text has been learnt with care, and long quotations were given correctly.

GEOGRAPHY.

23. This subject is taught throughout the School, and it seems to be learned with more alacrity and interest than most subjects.

24. Class VIII learn the points of the compass, and the bearings and topography of the School and its immediate neighbourhood: Class VII learn the geography (streets, buildings, etc.) of Hongkong,

Hongkong. Questions on these subjects were answered with very fair accuracy, and as much knowledge of English as could be expected. Class VI learn the outlines and definitions of physical geography. We would emphasize the necessity of illustrating geographical terms by reference to places in or near Hongkong, whenever possible. There is a danger of this stage of geography being learned by rote: we did not find many boys in the Class nor in the next Class above, with a clear idea of what a watershed is, or why it is so called.

25. Europe and Asia were taught in Class V, and a fair knowledge was dis- played: but we should have hoped that the boys who had learned the rudiments of geography in Class VI would now be introduced to "the world". A know- ledge of the relations and positions of the seas and continents of the world would form the best ground-work for subsequent study.

26. Written papers were set to Classes IV, III, II and I. On the whole a very fair knowledge was shewn. Class IV had in China a congenial subject, and shewed a good knowledge of it In a few cases paragraphs out of the reader had been learne by heart. It is worth noticing that 80 per cent. of the boys to whom the question was put, both here and in other Classes, said that geography was their favourite lesson, and gave intelligent reasons for the preference. This indicates either a more interesting method of teaching the subject, or a keener desire for such knowledge among the better class Chinese, or both. A year or two ago, the subject appeared to bore Chinese boys intensely.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905. 1779

27. Class III. Divisions A and B shewed a good knowledge of the geography of Europe: Division C did not do so well. Class II did moderately. In Class I A, who did good papers without exception, a very good knowledge was shewn of the political and physical geography of Africa. Class I B was fair. It was not found practical to take off marks for mistakes in English, so long as the meaning appeared clearly through the language.

28. The map drawing in the Upper School was very faulty. While we do not advocate teaching the boys to make finished and coloured maps, it is highly desirable that they should have a definite idea of the configuration of the country that they are studying, and be able to illustrate their replies by sketch maps, accurate in the main features, and quickly and neatly drawn.

29. General questions on the influence of climate and physical features on inhabitants or industries were not well answered.

HISTORY.

30. The study of History is rightly left until a boy enters the Upper School, and then he is initiated into the mysteries of English History, and introduced to Wat Tyler and Jack Straw, the Duke of Buckingham and Guy Fawkes. This study he pursues throughout the rest of his school career; and he forms perhaps as lucid an idea of the figures and doings thereof as an English boy would form of a Chinese account of Confucius and the Duke of Chau.

31. The early history of England is better understood than the later, because it is simpler; and Class III A have shewn far better results on the period 1066 to 1399 A.D. than have Class I B on that of 1815 to 1871.

Class I A alone exhibits any capacity for understanding a history so alien to Chinese ideas, and they have done good papers. History lends itself readily to the Chinese love of learning by heart. Class II A did fairly. The lower Divi- sions of all Classes were weak, and did not produce a paper of even average merit. It was noticeable that in many of the papers done by Class I the Crimean war was described in detail; but no good answers were given on the wars in India, Afghanistan and Burmah. A map of the Indian frontier was asked for, but only given by two boys. Questions on domestic and industrial progress were almost entirely neglected or else misunderstood. In Classes I and II alike no faculty was shewn for co-ordinating the facts of a period. They could not for instance take a comprehensive view of the religious policy of the Stuarts, or the British operations in India from 1815-1870.

32. The history papers abounded in mistakes of grammar and spelling, evi- dently due in a large degree to hurried writing.

33. We can only repeat the recommendations made in former reports, that a history of the world should be taught in the first place; next that this should be amplified, or if it be desired to particularise, that a history of China be taught, and that the history, like the geography, of England and the European nations be left to as late a stage as possible.

HYGIENE.

34. This new subject, which is studied in Classes I-V, does not seem to be popular. Only a few boys have found their bearings in it. The examiners found it necessary to insist continually upon the reference which it has to the daily life. However the boys at the top of the Lower Classes and nearly all the boys in the Upper School seem to have acquired some idea of the advantages of ventilation, pure water and the preparation of food. At present only a few elementary facts have been taught, and those only for a short time, so that any conclusions as to their permanent effect on the boys' minds would be premature. Still we cannot doubt but that the elements of hygiene must form a useful addition to the some- what limited curriculum of an Anglo-Chinese School; further, they possess the advantage that when once learned they are not likely to be forgotten.

1780

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

35. The chief difficulty of the boys has been in separating the general from the particular. "The proper ventilation of a room consists in having an open space at the rear as ordered by the Sanitary Board," and so forth. It is gratifying to observe the respect in which that Body is held, yet from an educational point of view a breach of its bye-laws must not be confused with defiance of a natural law. The value of a safe in keeping food clean is usually appreciated, but that of cook- ing does not appear so obvious, nor the use of clothing, nor the comparative advantages of different materials and different kinds of food.

BOOK-KEEPING.

36. The best of the papers done on book-keeping by Class I may be classed as fair to good. The paper set, easy as it is, was beyond many of the boys in I B, or at any rate if they knew the answers to the questions they were quite unable to express them intelligibly. The last question, a mechanical one, was generally well answered. Questions 3 and 4 were very indifferently answered, shewing that the boys possess only a vague or erroneous idea of every-day business transactions. There is however an improvement as compared with last year.

MATHEMATICS.

37. In marking the papers on mathematics allowance was made for sums worked on right lines, or if a mere slip occurred in working; except where the sums were in simple rules, as in the arithmetic of Classes VIII and VII.

38. In the LOWER SCHOOL. Arithmetic is the only branch of this subject that is taught.

39. Class VIII. The boys who have had three or four months' teaching can do numeration and notation, but fail in simple multiplication and division.

40. Class VII. A number of boys were selected for examination from the three Divisions. The questions set were very simple. VII A were right in about two sums out of three, and VII B and C in about half the sums. Had the boys understood the wording of the problems the percentage would have been much higher.

41. We noticed that while Class VII spend much of their time on problems involving English money, many boys in Division C had only a slight idea of the dollar value of the shillings and guineas which they manipulate so readily, and a very vague idea of what these coins look like.

42. Class VI. Divisions A, B and C were examined together. In Division A about half the work was right, at least in method; in Division B about one-fifth only, and in Division C about one-third of the sums were worked upon right lines. Division D was examined with Class VII on the previous year's work.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The results were very good, about four-fifths of the work being right.

43. In Class V the results were most disappointing. Out of five sums set to each of 48 boys-240 sums in all-less than one-fifth were worked correctly or on right lines. There was little to choose between the Divisions.

44. In Class IV the different Divisions did about equal work. In all, 48 boys worked 36 sums correctly and 16 more were allowed as being worked on right lines. This was out of a total of 240 sums. Though better than that of Class V this is a poor record. The usual eclipse of common sense during examination occurred. It is to be wished that the boys could be taught, after they have finish- ed a problem, to read through the question and their answer and then ask them- selves, "Is this sense or nonsense?" Then we should not have calculations proving that it takes many thousand years-or alternatively an hour-to make a circuit of Hongkong. Were a little more thought used, a slip in a decimal point might at once be discovered and corrected.

45. Upper SchoOL. Class III was examined in Arithmetic and Algebra.

46. In Arithmetic results were fairly equal in the three Divisions, being if anything better in Divisions B and C than Division A. The result was that 33 sums were passed as right out of a paper of 5 sums set to thirty boys, or about 22 %.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH DECEMBER, 1905.

47. In Algebra the results were much better, especially in Division A: but here as in each case where a Class was the lowest to take a subject, the paper was very easy. Thirty boys had 5 sums set them-58 were right out of 150. Division A had more than half their sums right. One question was not understood. If that be omitted the results were very fair.

48. Class II were examined in Arithmetic, Algebra and Geometry. A few boys in Division A were also examined in Trigonometry.

49. Arithmetic. Division A had 11 sums, Division B 15 sums right out of 50: not a single boy succeeded in working correctly a sum which asked for the dimensions of a room, and gave the cubic feet of its contents, and the proportion of its measurements.

50. In Algebra the results in Division A were better than those in Division B though both were very poor-less than one-third of the sums were right. The boys have some idea of the methods to be employed: but their work is very incorrect.

51. Geometry. The paper was very simple. Division A did much better than Division B. Ten boys selected from the former gained over half marks, while 8 boys from the latter had only 20%. They evidently misunderstood the questions, and they repeatedly slipped points in the proof of propositions.

52. Class I. Arithmetic. Divisions A and B were examined together, B doing better than A. An interest sum was not understood. Short methods of calcula- ting interest and the inverted method of multiplication were not used by any boy. Eighteen sums were right out of 50, or over one-third.

53. Algebra. Division A had 12 suis right out of 35, or over one-third, and Division B only 3 out of 20. A mistake was made in the setting of the paper, for which due allowance was made.

54. Euclid. The paper set to Division A was too difficult for them. Never- theless some very good work was shewn up, giving evidence of much thought but there were many weak steps in proofs. Eight propositions were passed out of 36, somewhat more than one-fifth. Division B had also a difficult paper: one-fifth of the work was marked as right.

55. In Mensuration the results were very poor-only about one-fifth of the work could be passed as right or on right lines. There was no great difference between the two Divisions in this subject.

56. Trigonometry. As this subject is being but newly taught, a very easy paper was set on four months' work. Out of 6 questions set to 11 boys, 35 were marked right-a little over 50%. Class I A did much better than Class I B or Class II A, getting over 60%. The result must be considered satisfactory. It proves that the boys are beginning to grasp the subject.

CHINESE.

57. LOWER SCHOOL. The Classes are well grounded, and the course of study seem calculated to give a fair knowledge of Chinese in the course of a few years. The boys do not take the standing of the English side, but are classified independently for Chinese. It is satisfactory to find that many boys from Classes VII and VIII (English) were better grounded in Chinese--even seemed more in- telligent--than those from the higher English Classes. It is satisfactory because it seems to shew that the entrance examination in Chinese is bringing a cleverer class of boy, and not merely a more advanced Chinese scholar, into the College.

58. In Class I (the lowest) the boys were from 11 to 18 years of age and had studied Chinese from 1 to 4 years. Reading was fair, Composition of a letter poor, Handwriting poor to fair, Dictation fair.

59. In Class II, Composition was better than in Class I. Handwriting was also better. Many (characters written by the sound) were used, which leads us to suppose that the boys do not thoroughly understand the sense of what they write.

The boys in this Class said they had been studying Chinese for three years and upwards, but their ideas are sometimes vague as to how many years they really have been reading.

1781

1782

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

60. Class III. Composition in this Class was decidedly better. Unfortunately no records of compositions are kept in this or any other Class. Handwriting was neater than in the Lower Classes. Dictation is not apparently a regular Class subject. The boys well understood the portion of their text book that they had read. Their comprehension of an unseen passage was fair.

61. Class IV. Compositions were set on foot-binding and on ancient Chinese rites used in the worship of God. Dictation was fair. Handwriting was not so good. The boys in this Class were still unable to explain some simple unseen passages from a newspaper. They have been studying from 4 to 6 years.

62. Class V. The compositions were mostly good, though some were poor. Most of the boys had ideas, and could express them in fair Chinese. Very few of them seemed to know that Confucius was a famous man in the Chau dynasty. Their ideas of the times of the Chinese dynasties were altogether vague. Dictation was very well written.

　well written. Reading was good, but a fairly simple newspaper article was not thoroughly understood.

63. No translation work is done in the Lower School, where the knowledge of English is insufficient to allow of the subject being studied to advantage. It is true that in some Divisions English and Chinese versions of Esop's Fables are committed to memory and written out, sometimes in one language and sometimes in the other.

64. In the Upper School the knowledge of English and of Chinese is assumed to be sufficient to enable the boys to begin the study of translation from one lan- guage into the other. Unfortunately, however, many of the boys in the Upper School still have not had a sufficient grounding in either language.

65. In Class III the translation (English to Chinese) was fair to poor. In the piece given for translation from Chinese to English about one-third of the boy's grasped the ideas contained in the Chinese.

66. Class II. English to Chinese. The knowledge of English was still insuffi- cient for good translation work. The work on the whole was fair. Chinese into English. The meaning of the Chinese was fairly well grasped. The work done shewed a marked improvement compared with that of Class III.

67. Class I. English to Chinese. The majority did very fair work. Chinese to English. The boys understood much of the Chinese, though many points were still missed. They need much practice in English composition, and also in the art of translation.

GENERAL.

68. We have avoided, so far as possible, expressing opinions on subjects which have been fully commented on in recent reports.

69. As a whole the work of the School shews a considerable improvement compared with last year. English and Colloquial shewed a great improvement in some Classes. Geography was also better done on the whole. The mathematical papers set were probably harder than usual.

70. The weak places in the School appear to us to be situated in Classes Vand IV and again in II B and I B. IB is again an extremely weak Class. It is specially desirable that Classes V and IV should be strengthened, or we fear that the good results obtained in Classes VII and VI are likely to be lost.

The Hon. Secretary,

We have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servants,

THE GOVERNING BODY, QUEEN'S COLLEGE.

EDWARD A. IRVING,

G. N. ORME.

H. R. WELLS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

Appendix A.

EXAMINATION PAPERS.

1783

Subject.

Class.

Number.

English Compositiou...............

Do.,

Shakespeare,

Geography,

II. III.

I. A.

Do.,

I. B.

Do.,

II.

Do.,

III.

Do.,

IV.

6799) OTP 00 10 -

History,

Do.,

II.

Do.,

III.

Hygiene, Do., Bookkeeping,

II.

Algebra,

Do.,

II.

Do.,

III.

Arithmetic,

Do.,

II.

Do.,

III.

Geometry,

Do.,

I. A.

I. B.

II.

Mensuration,

Trigonometry,..

English into Chinese,

Chinese into English,

No. 1.

CLASSES IA and IB.

ESSAY.

(a.) Write all you know about female infanticide in China. any case about which you may have heard yourself.

ዕጥ

Describe

(b.) To boycott American goods would be like cutting off one's own nose to spite one's face. Discuss this assertion.

(c.) Should Chinese who wish to become British subjects be compelled to shave off their queues first?

No. 2.

CLASS II.

ESSAY.

(a.) Should Chinese who wish to become British subjects be made to cut off their queues first?

(b.) State in order which you would rather be a 舉人, the Prince of

Wales, Senior Optime in the Oxford Locals, or Sandow? Give you reasons for your choice.

(c.) Describe a Chinese funeral.

No. 3.

CLASS III.

ESSAY.

Write about Sandow if you have seen him.

If you had not seen Sandow say whether Chinese girls in Hongkong should be allowed to learn English, and give your reasons.

1784

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

No. 4.

SHAKESPEARE.

CLASS I.

JULIUS CÆSAR.

1. Say what you know of the date and the sources of this play.

2. Comment on and contrast the characters of Brutus and Cassius as

shown in this play.

3. What are the peculiar meanings of the following words in this play :- Quarrel, success, abide, lethe, havoc, proper, prefer?

4. By whom and of whom are the following said :-

(a.) O, he sits high in all the people's hearts:

(b.)

his silver hairs

Will purchase us a good opinion

And buy men's voices to commend our deeds.

(c.)

the noblest man

That ever lived in the tide of times.

(d.) This is a slight unmeritable man.

(e.) He only, in a general honest thought

And common good to all, made one of them.

5. What is the regular metre employed in this play, and what variations and irregularities occur?

6. What do you know of the following:-

Lupercal, Anchises, Colossus, the Nervii.

7. Give an account of Antony's funeral speech, with quotations if possible.

8. Who were the following, and what is their place in this play :-Casca, Portia, Cinna the Poet, Tatinius, Pindarus, Flavius?

No. 5.

GEOGRAPHY.

B.-AFRICA & GERMANY.

CLASS IA. A.-GENERAL.

1. What is the effect of (1) the wind, (2) the sea, upon climate? Illustrate from the climate of Hongkong.

2. Give an account of the Pacific Ocean; name the chief islands or groups

of islands in it.

3. Give a short account of the physical features of South America, naming especially the mountains and rivers. What are its chief products?

4. What parts of the world are most noted for their production of the following:-Wheat, rice, tin, coal, gold, silver?

5. To what extent is Africa divided among European Powers? Illus- trate with a map.

6. Give some account of the chief rivers in Africa.

7. Give a short account of (1) the Transvaal; (2) Morocco.

8. What are the chief islands to the East of Africa, and to whom do they belong?

9. What is the character of the German Empire, and how is it governed?

10. Where are the following, and for what are they famous :-Hamburg, Leipsic, Dresden, Cologne, Cairo, Johannesburg, Kimberley?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, .1905.

No, 6.

1785

GEOGRAPHY.

CLASS I.B.

BRITISH ISLES: BRITISH NORTH AMERICA.

1. Draw a map of the British Isles, shewing the chief seas, and chief mountain ranges.

2. Give an account of the climate of England, Scotland and Ireland, and account for the differences,

3. Which towns in the British Isles are noted for shipbuilding and where are they situated?

4. Where are the following counties, and which are their principal towns-Kent, Lancashire, Lanarkshire, Glamorganshire, Antrim?

5. Name the chief divisions of British North America, with their chief towns which is the largest division, and which the most populous?

6. What can you say of the surface and the climate of Canada: compare them with the surface and climate of the British Isles.

7. Give an account of Newfoundland and of the Isle of Man.

8. What are the chief trades of British North America?

9. Where are the following:-Cape Breton, Gulf of St. Lawrence, Cape Wrath, Beachy Head, the Firth of Forth?

10. What do you know of the following towns :-Cardiff, Portsmouth, Aberdeen, Queenstown, Ottawa, Vancouver?

No. 7.

CLASS II.

GEOGRAPHY.

ENGLAND AND WALES.

1. Draw a map of England and Wales showing the seas surrounding them.

2. Which parts of the British Isles are the most hilly? Which are the chief mountain ranges, and the highest peaks?

3. Give an account of the climate and the soil of Ireland; what are the chief products of the land?

4. What are the chief rivers flowing through England into the North Sea? Name any towns on their bauks.

5. Where are the chief coalfields in England? Why are they valuable to the country?

6. What are the chief towus or centres in England and Wales for the following manufactures and trades :-

Shipbuilding, cotton, cutlery, earthenware, and fishing?

7. Where are the following counties, and what are their chief towns:- Surrey, Gloucestershire, Yorkshire, Mid Lothian, Merionethshire, and

Donegal ?

8. What do you know of the following towns ?-

Portsmouth, Birmingham, Newcastle, Oxford, Cork, and Belfast?

No. 8.

GEOGRAPHY.

CLASS III.

EUROPE.

1. Draw a rough map of Europe, showing the seas and countries which surround it.

2. What are the chief islands in the Mediterranean Sea? To what uations do they belong?

3. Name the chief mountain ranges and plateaus in Europe and say where they are situated.

4. Where are:-Land's End, Cape Trafalgar, Mount Hecla, Mount Maladetta, Lake Como, Lake Ladoga, Zuyder Zee, Cattegat?

5. Trace the course of the Volga and the Rhine rivers.

6. Name the chief products and industries of France, and say which

towns are the most famous for each.

7. What is the area and population of Belgium, and which are its chief towns?

8. What do you know of:-The Hague, Rotterdam, Christiania, Stockholm, Madrid, Buda-pesth, Rome, Athens?

1786

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

No. 9.

GEOGRAPHY.

CLASS IV.

CHINESE EMPIRE.

1. Draw a map of the Chinese Empire, marking the chief rivers and mountain ranges.

2. Which are the chief peninsulas and islands in China? Which of them now belong to foreign nations?

3. Give an account of the Great Desert of Gobi.

4. Give a list of the eighteen provinces, and their principal towns.

5. Sketch the course of the Yang-tse-kiang, and name the chief towns on its banks.

6. What are the chief mineral products of China, and from what pro- vinces are they obtained?

7. Give an account of Kwangtung Province and enumerate its chief

towns.

S. Where are the following towns, and what do you know of them: Tientsin, Shanghai, Port Arthur, Hankow, Wuchow, Pakhoi ?

No. 10.

ENGLISH HISTORY.

CLASS 1. A., I. B.

1815-1871.

1. Why were the people discontented in the years following the close of the Peninsular War? What were the means by which their condition was gradually improved up to 1850?

2. What was the cause of the Crimean War? Give an account of it. 3. What disputes took place between England and China during this period, and what was their result?

4. What changes and revolutions occurred in Canada at this time?

5. What changes were made in the Criminal Laws of the country in the early part of this century, and why were they necessary?

6. What do you know of the Corn Laws? When were they repealed, and what general question do they raise?

7. Trace the general progress made at this time, and especially that due to the introduction of steam power.

8. Give an account of the wars with Afghanistan in this period: draw

a small map of the Indian Frontier.

9. What were the causes of the American Civil War, and what was its

result? Did England take any part in it?

10. Give an account of the fighting in India during this period.

11. What do you know of the following:-Poor Laws, Chartists, Eastern Question, Rebecca Riots, Great Exhibition, Volunteer Movement, Suez Canal, Fenianism.

12. Who were :-Daniel O'Connell, Lord Dalhousie, Sir Colin Campbell, John Frost, Lord Napier, Wm. Gladstone.

No. 11.

ENGLISH HISTORY.

CLASS II.

JAMES I TO WILLIAM III.

1. What was the religion of the four Stuart Kings and what was the religious policy of each?

2. How did Charles I act during the first part of his reign? What were the causes of the rebellion against him?

3. At what time in the 17th century did the English make war against the French, and with what results?

4. Give an account of the battles fought by Oliver Cromwell from 1644 to 1651.

5. Give an account of the wars between England and Holland in the second half of the 17th century.

6. What rebellion took place against James II and what was its result? 7. Who were:-Guy Fawkes, Sir Walter Raleigh, General Monk,

John Bunyan, the Seven Bishops, Peter the Great?

8. What do you know of:-The Petition of Right, Court of the Star Chamber, the Test Act, the Declaration of Rights, the Act of Settlement?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

1787

No. 12.

CLASS III.

ENGLISH HISTORY.

WILLIAM I TO RICHARD II.

1. What sons had William I? How was the House of Anjou descended from him?

2. What were the Crusades? Which English Kings took part in them?

3. Give an account of the struggles between the English barons and the Kings in the 13th Century.

4. Give an account of the reign of Edward I, and say what took place in his reign.

5. Who was the Black Prince? Give an account of his life and of the battles in which he took part.

6. What do you know of the following :-

Feudal System, Domesday Book, Magna Carta?

7. What were the battles of :-The Standard, Acre, Evesham, Bannock- burn, and Otterburn ?

8. Who were:-Robert, Earl of Gloucester; Thomas à Becket; Robert Bruce; Wat Tyler?

No. 13.

HYGIENE.

CHAPS. I To IV.

1. What parts go to make up the air? What is the function of each part?

2. What steps should be taken to obtain ventilation? Illustrate from Hongkong houses.

3. How is a pure water supply obtained? Compare the water supplied in Hongkong with that usual in China.

4. What foods are necessary to man? What are the best elements of diet?

5. What steps are taken to put food into a proper condition for eating? What are the dangers arising from uncooked and nuprotected food?

6. What is the use of clothing? What is the best sort, and compare the various clothes worn in Hongkong.

7. Give some account of the coming of the rainy season in Hongkong and account for the different climates of winter and summer.

8. What is the value and use of trees and shrubs ? nourished?

How are they

No. 14.

HYGIENE.

CLASSES JV & V.

1. Explain the term: Combustion, evaporation, stagnant, ventilation.

2. Of which gas is there the largest proportion in the air? What is its function?

3. What precautions should be taken in sinking well?

4. Why is it a good thing for the Chinese that they drink tea instead of water?

5. What three different kinds of substances are necessary for human food?

1788

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH DECEMBER, 1905.

No. 15.

BOOK-KEEPING.

CLASS I.

1. Explain the uses of (a.) a Waste Book, (b.) a Cash Book, (c.) a Ledger.

2. What is the meaning of a Bill of Exchange ou London at 4 months a 3. What is the good of crossing a cheque?

4. What do the following expressions mean bill", "Pass Book", "endorse a cheque"?

"bad debts",

66 to honour a

5. First journalise and then post into ledger the following transac- tions:-

July 21st, 1905.-Brought for cash 3 tons copra @ $7.

July 22nd, 1905.-Bought of Wing Kee 80 chests tea @ $64.

July 22nd, 1905.-Sold 3 chests tea for cash @ $69.

July 25th, 1905.-Sold 10 chests tea to Man On @ $69.

July 26th, 1905.-Bought 80 tons Coal from Messrs. Blackheap

@ $12.

No. 16.

ALGEBRA.

CLASS I A. and B.

1. Simplify the following expression and regroup the terms according to the process of x:-

- 13bx±

x3 - 4bx+ - } [12ɑx − 4 {3bx+ − 9 (cx − bx3) - §}ox3 } ].

2. The length of a room exceeds its breadth by 8 feet; if each had been increased by 4 feet the area would have been increased by 128 square feet; find the original dimensions of the room.

3. Find the cube root of:

24x1y2 + 96x2y± − 6x3y + xo - 96xy? + 64y" - 56x3y3.

4. Find the lowest common multiple of :-

a2 - b2, a3

3 l3, a3. a2 b ab2 263.

5. Simplify

1 + x

1 X

1 + x2

1 + it

1 + x2

4x2

1 x2

1 x2 1 + x+

1 + x

6. If 4x2 + 12x3y + Рx2y2 + 6xy3 + y1 is a perfect square, find P.

7. In the centre of a square garden is a square lawn, outside this is a gravel walk 4 feet wide and then a flower border 6 feet wide, if the flower border and lawn together contain 721 square feet, find the area of the lawn.

Note.-I B. need not work the last two sums.

No. 17.

ALGEBRA.

CLASS II.

1. Add together :-

6x3 + 4x2

sum by 2x2

x +

3x + 1.

and x +

and divide the

2. Solve the following equation :--

7 (3x-6)+5 (x3) 114 (18 x).

3. Find all the times between 4 and 5 o'clock at which the hands of a

watch are

(1) At right angles;

(2) Opposite;

(3) Together.

4. Find the value of :-

(x + y)2 - (x − y)2; when a = a

a2 + ab + b2

and y = a2

ab + b2

5. What is factoring?

Factor the following expressions :-

a 3

x2 + a2

(r2 + i ) 2 +10 (22 +3) + 24.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH DELEMBER, 1905.

1789

No. 18.

ALGEBRA.

CLASS III.

1. When a negative bracket is removed, what must be done to the terms in it? Give an example.

What is a coefcient? Give an example.

What is the law of signs in multiplication?

2. Add together

5a2 + 2ab2 + 3ab −7b2; 6a2b + 7ab; 3a2 + Tab

662 from the total.

4ab+b2 and subtract 5ab2

3. Divide b (x2 + a3) + ax (x2 - a2) + a3 (x + a) by (a + b)

(x + a).

4. To a + b8 add (a

b) (a + b) (a2 + b2) {a+ + b2).

5. Using the letters x and y as variables, and the letters a b c d as coefficients, construct the most general integral expression of the second degree which shall be

(1) homogenзons;

(2) symmetrical;

(3) homogeneous and symmetrical.

No. 19.

ARITHMETIC.

CLASS I.

1. Find, to the nearest penny, the difference between the compound interest on £1,200 for 5 years at 5 per cent. per annum, according as the interest is paid yearly or half yearly.

2. A cistern is filled by 3 taps A, B, and C, such that A and B run- ning together can fill the cistern in 6 minutes, B and C in 84 minutes, and C and A in 63 minutes. If A alone be turned on for 3 minutes and B alone for 5 minutes, how long will it take C alone to complete the filling of the cistern ?

3. How many revolutions does a wheel of radius 2 feet make in 21

miles ?

4. If 2 turkeys and 9 fowls cost £2. 18s. 6d., and 7 turkeys and 3 fowls cost £6. 13s. 6d. ; find the cost of 1 turkey and 1 fowl.

5. Find the volume in cubic feet of a cylindrical gas holder 12 feet high and 100 feet in diameter.

No. 20.

ARITHMETIC.

CLASS II.

1. Find the value of √ 13 to 6 places of decimals.

2. Find the cube root of :-

·000000004913.

3. A room is twice as wide as it is high and twice as long as it is wide and contains 48627·125 cubic feet; what would it cost to cover it with carpet 27 inches wide at 264 per yard ?

4. If the cost of provisioning a ship carrying 64 men be £350. 8s. Od. when the ship is at sen 73 days, what will it cost to provision for 33 days a ship carrying a crew of 110 men?

5. By ordering coal direct from the pit owner, I obtain 22 ewt. for ech ton; what quantity must I order to effect a saving of 30s. when the price of coal is 25s. per ton?

1790

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH DECEMBER, 1905.

No. 21.

ARITHMETIC.

CLASS III.

1. Express as decimal fractions :-

84-53 83 13+

]

7 15

2. Assuming that a year contains 365-2422 days and a lunar mouth 29-5306 days find to four places what decimal a lunar mouth is of a year and what multiple nineteen years is of a lunar month.

3. A pond 70 yards square is frozen over with ice 3 inches thick ; find in tons to the nearest whole number the weight of the ice if a cubie foot of it weighs 574 lbs.

4. If the carriage of 3 tons 4 cwt. for 98 miles cost 16s. what will be the cost of carrying 4 tons 9 cwt. a distance of 28 miles at the same rate?

ac. 2 1.

5. An estate consists of 89 ac. 3 r. 37 sq. po. of pasture, 73 17 sq. po. of arable land, 10 ac. 1 r. 12 sq. po. of plantation. What is its annual value at a rent 55s, an acre?

No. 22.

GEOMETRY.

CLASS I A.

1. Prove that the opposite angles of any quadrilateral L M N P inscribed in a circle are together equal to two right angles.

2. Prove that if a straight line touch a circle and from the point of contact a chord be drawn the angles which this chord makes with the tangent shall be equal to the angles in the alternate segments of the circle. (NOTE:-Name the tangent L M N and the chord P M.)

3. If four common tangents are drawn to two circles external to one another; shew that the two direct and also the two transverse tangents intersect on the straight line which joins the centres of the circles.

4. Inscribe a regular pentagon (I K L M N) in a given circle.

5. An equilateral triangle is inscribed in a given circle: shew that twice the square on one of its sides is equal to three times the area of the square inscribed in the same circle.

6. From an external point A two tangents A B and A C are drawn to a given circle and the angle B A C is bisected by a straight line which meets the circumference at 1 and 1. Shew that I is the centre of the circle inscribed in the triangle A B C, and 11⁄2 the centre of one of the inscribed circles.

No. 23.

CLASS I B.

GEOMETRY.

Note:-Use letters L M N P R for all work.

1. On the same base and on the same side of it there cannot be two triangles having their sides which are terminated at one extremity of the base equal to one another and also those which are terminated at the other extremity equal to one another.

2. Prove that in a quadrilateral if two opposite sides which are not parallel are produced to meet one another, the perimeter of the greater of the two triangles so formed is greater than the perimeter of the quadrilateral.

3. Prove that in a right-angled triangle the square described on the hypotenuse is equal to the sum of the squares described on the other two sides.

4. Prove that the bisectors of the angles of a triangle are concurrent. 5. What is the difference between the square on the side subtending the obtuse angle in an obtuse-angled triangle and the square on the sides containing the obtuse angle? Prove it.

6. Prove that the sum of the squares on the sides of a parallelogram is equal to the sum of the squares on the diagonals.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

1791

No. 24.

CLASS II.

GEOMETRY.

1. What is an angle? What is an acute angle? What do you understand by a plane? What are radii ?

What is a triangle?

2. Write the supplement and the complement of the following angles :--- 83°, 42°, 15′, 49° 33′ 17′′, 51° 23′′.

3. Prove that the bisectors of the adjacent angles which one straight line makes with another contain a right angle.

4. Prove that any two sides of a triangle F. G. H. are together greater than the third side.

5. Show that the triangle formed by joining the middle points of the sides of an equilateral triangle is also equilateral.

No. 25.

CLASS I.

MENSURATION.

(Note-Assume

31416.)

1. In a circular riding school of 150 feet in diameter, a circular ride, within the outer edge, is to be made of a uniform width of 12 feet: find the cost of doing this at 2s. 2 d. per square yard.

2. The area of a quadrilateral is 37 acres 1 rood 16 poles; one diagonal is 25 chains find the sum of the perpendiculars on this diagonal from the two opposite angles.

3. Lay down the field ABCDEFG and find its area from the following dimensions:--

to · D

1560

864

20 E

G 690

618

from F

to ' G

1305

D 690

363

from C

to C

B 362

165) 1230

405

Begin

at · A

390 G range East.

4. Find to the nearest gallon the quantity of water which will be held by a cylindrical vessel having the radius of its base 23 inches and its height being 22 inches.

What will be the weight of this quantity of water? (A cubic inch of water weighing 252.458 grains.)

5. Find the weight of an iron dumb-bell consisting of two spheres of 3 inches diameter joined by a cylindrical bar 6 inches long and 1 inch in diameter; an iron ball 4 inches in diameter weighing 9 lbs.

6. Find in cubic feet and decimals the volume of a triangular pyramid 8 feet in height and having its sides at the base 5, 7, and 9 feet in length.

7. Find the volume of a circular cone the height of which is 17 feet and the circumference at the base 22 feet.

1792

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

No. 26.

TRIGONOMETRY.

Note:-Use π= =3.1416.

1. The earth being supposed a sphere of which the diameter is 7982 miles, find the length of 4° of the meridian.

Find the answer to 3 places of decimals.

2. Let M N P be a triangle. Draw from Na perpendicular NR on MP and let it be within the triangle.

Write the following ratios :-

Sin NMR, cos N M R, tan NĂM R. Sin MNR, cot M NR, cosec M N R.

Sin NPR, sin P NR, tan NPR.

3. Trace the changes in the sign and magnitude of the secant and cotangent of an angle as the angle increases from 0° to 360°.

4. If a=0°, ẞ=30°, y=45°, 60° and d=93°

find the value of :-

(a) COS a sin γ.

cos &

(b) (Sin

―

cos 0 + cosec ẞ) (cos 0 + sec 4 + cot 8).

5. The length of a kite string is 250 yards and the angle of elevation of the kite is 30°, find the height of the kite.

6. Prove the following relation :

sin 33° + sin 3°

cos 33° + cos 30

tan 18°.

No. 27.

UPPER SCHOOL.

TRANSLATION.

ENGLISH INTO CHINESE.

1. It is reported that Prince Ching and the members of the Grand Council have held several conferences regarding the meeting of Russian and Japanese peace plenipotentiaries at Washington and the question of the future of Manchuria. The Government has also telegraphel to the different Viceroys and Governors inquiring what attitude China should adopt in the present circumstances.

2. Mahomet's household was of the frugalest; his common diet bread and water; sometimes for months there was not a fire once lighted on his hearth. They record with just pride that he would mend his own shoes and patch his own cloak. A poor, hard-toiling, ill-provided man; careless of what vulgar men toil for. Not a bad man, I should say; something better in him than hunger of any sort, or these wild Arab men, fighting and jostling three and twenty years at his hand, in close contact with him always, would not have reverenced him so!

3. All effectual advancement towards the true felicity of the human race must be by individual, not public effort. Certain general measures may aid, certain revised laws guide, such advancement; but the measure and law which have first to be determine I are those of each man's home.

Note.-Boys in Class III may translate one only of the above pieces if they choose.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH DECEMBER, 1905.

1793

No. 28.

UPPER SCHOOL.

TRANSLATION.

CHINESE INTO ENGLISH.

其所以終不能立憲也國保守黨之意以爲專制之權實爲維繫全俄之公車心否則必潰此

三. 俄國人民要求立憲出於大衆之輿論己幾爲俄皇所允惟所難者俄

乎若損己以利人尤上上人事願同志共圖之卽宜躊躇若人與己之利害正半便宜輟手况利全在己害全在人者於己有利於人無損皆可爲之若利於己者十之九損於人者十之一二凡作事第一念爲自己思量第二佘便須替他人籌箕若彼此兩利或諸神之地位勝於未教化時之諸神有裝飾之物及拜奉之禮儀等理拜奉天地三光風雲雷雨諸神能造成各像設祭師以拜之其所奉發明士農工商四民之事業成爲人民生計之大源其教道亦較前修以爲聯族之共主耕牧貿易之利漸興由語言而制爲文字文學於以一有教化之世其人民漸有定居能合多族多支派人以立國公舉一長

Note.-Boys in the third class need not translate more than ONE

of the above.

Note-Boys in the second class need not translate more than Two

of the above.

Appendix B.

TABLE SHEWING NAMES OF THE CLASS MASTERS AND NUMBER AND SIZE OF THE CLASSES.

Class.

Approximate

Master.

No. of boys.

A.B.

A. W. Grant, B. A.

55*

R. E. O. Bird, M. A.

II.

A. H. Crook, B. A. Ng In.

III. A.

III. B.

58.

III. C.

IV. A.

IV. B.

IV. C.

IV. D.

V. A.

√.

V. D.

VI. A.

VI.

VI. C.

Chan Sz-yui.

VI. D.

VII. A.

Ko Po-sham.

VII. B.

Leung Wing-wai.

VII. C.

Woug Hoi-man,

T. K. Dealy.

Tsang Chung.

Tse Ching-fong.

A. J. May, M. R. A.S. Kong Ki-fai.

Leung Kwong-kün.

Lau Tsoi.

G. P. de Martin, B. A.

Li Ying-shiu.

Chiu Yung-chi.

Ying Wing-chik.

H. L. Garrett, B. A.

Fung Sz-chan.

Cheung Ka-shing.

Pupil

teachers

under

B. Tanner, Normal Master.

VIII. A.

Li Wai-hong.

*Note.-R. J. Birbeck, B. A., took a Preliminary Oxford Local Class form

from Classes I and II.

1794

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No: 812.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Office of the District Land Office, Hongkong, on Friday, the 29th day of December, 1905, at 2.30 p.m., are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Friday, the 29th day of December, 1905, at 2.30 p.m., at the District Land Office, Hongkong, by Order of His Excellency the Governor of One Lot of Crown Land at Ping Chau in the New Territory of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for the remainder of term of Lease from China less the last three days thereof.

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

Contents

LOCALITY.

Square feet.

Annual Upset Rent, Price.

feet. feet.

feet.

Ping Chau Inland Lot No. 249.

Ping Chau; adjoining Lots Nos. 47 and 58.

204

{

160

88888

} 96

18,295 Sq. ft. or .42 acres.

183

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $10.

4. The Purchaser of the Lot shall also have Boundary Stones of a size and pattern to be approved by the Director of Public Works, marked with the Registry Number placed at each angle of the Lot within one month of the date of sale.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 30th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by yearly payments on the 30th day of June in each and every year during the terin of 75 years herein before mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the 1st day of July 1898 at such Annual Rental payable yearly on the 30th day of June in every year, as is specified in the l'articulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the New Territory of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for the remainder of term of lease from China less the last three days.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

1795

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such nauner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium 3 Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. No verandah shall be constructed so as to project over Crown Land.

13. No house shall be more than two stories in height.

14. The Crown Lease of the Lot to contain a proviso that the Purchaser or his assignee shall have no claim to any access to the Sea nor any compensation, in the event of any reclamation being made on the seaward side of the Lot, and a clause reserving to the Government the power to reclaim the foreshore whenever it thinks fit without consulting the Purchaser or his assignee.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Ping Chau Inland Lot

42.

No. 249.

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

1796 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, ST DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 813.

　　　Notice is hereby given that the TAIKOO SUGAR REFINING COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in England and carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, the chief office of the said company being situate at 8 Billiter Square, London, England, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 144 of 1905, as applied to Sugar, golden syrup molasses, and sugar candy, in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 814.

Notice is hereby given that Letters Patent dated the 1st instant have been granted to Mr. LOUIS ALFRED DE MAYO, Engineer, of New York, in the County and State of New York, United States of America, for an invention for Improvements in apparatus for coaling vessels.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 815.

Notice is hereby given that Letters Patent dated the 1st instant have been granted to Mr. WILLIAM PICKERING, 2 (formerly 3) Tavistock Crescent, Notting Hill, London, England, for an invention for Improved process for making bread.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 816.

　　　　Notice is hereby given that Letters Patent dated the 1st instant have been granted to Messrs. GEORGE WASHINGTON DONNING, Inventor, of East Orange, in the County of Essex, and State of New Jersey, one of the United States of America; and HARRY TABB AMBROSE, President of the American Book Company, residing in Orange, in the County of Essex, and State of New Jersey, for an invention for Improvements in and connected with typewriters.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905. 1797

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 817.

　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of November, 1905, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF NOVEMBER, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

AT M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

Miles

p. h.

29.91

78.7

73.5

68.9

0.44

6.9

NW by W

4.8

.89

82.0

75.9

69.2

.52

10.2

6.7

.92

84.5

78.2

72.3

.32

8.6

N by E

11.0

30.12

75.5

70.4

64.7

.35

8.4

NNE

14.0

.28

70.0

65.3

59.2

9.7

NE by N

10.5

.33

69.0

65.4

59.4

.31

10.2

E by N

10.1

.30

71.0

66.7

62.5

.33

10.5

E by N

9.5

72.9

68.2

61.9

.39

10.4

9.3

.16

73.2

69.0

61.9

.15

10.5

11.1

10,

.11

73.4

70.0

65.6

.49

10.2

19.0

11,

.11

74.2

70.4

67.0

.54

9.6

E by N

22.6

12,

.12

74.5

72.2

70.0.

.62

8.1

E by N

20.5

13,

77.4

72.3

69.5

.55

9.1

E by S

15.4

14,

.16

76.1

71.1

66.4

.57

9.6

16.2

15,

.26

73.3

68.5

64.2

.49

2.8

ENE

11.9

16,

.31

73.3

67.5

64.4

.39

3.0

NNE

9.2

17,

.25

73.0

66.9

62.0

.43

7.2

E by N

9.5

18,

.23

71.8

67.9

65.8

.49

7.6

12.0

19,

.21

73.7

68.8

63.9

.49

10.5

E by S

7.6

20,

21,

22,

78.7

70.5

64.7

.50

7.3

0.010

E by N

13.6

.23

69.3

66.8

63.8

.52

100

0.075

ENE

10.0

.20

69.8

67.1

63.9

.52

0.7

0.015

E by N

8.8

23,

.10

73.4

68.9

66.9

.54

2.2

E by S

10.1

24,

.05

74.5

69.8

67.0

.52

3.0

0.015

12.5

25,

.09

70.1

67.3

65.2

.55

100

0.5

0.100

ENE

10.2

26,

.15

74.3

68.6

65.7

.52

8.7

8.9

27,

.17

71.3

67.5

64.0

.51

2.9

0.035

16.7

•

28,

.23

69.6

66.5

62.9

.52

9.5 0.020

17.1

29,

.27

70.1

67.3

63.2

30,

.25

70.4

66.8

64.9

......

28:

.42

9.9

15.4

.44

1.2

0.010

17.7

Mean or Total,

30.17

73.6

69.2

65.0

0.47

48 209.0

0.280

E by N

12.4

Maximum, Mean, .... Minimum,

MEANS OF 20 YEARS FOR NOVEMBER.

30.18

75.9

71.7

68.7

30.10

74.3

69.2

65.1

30.03

71.8

67.2

62.1

285

0.59

294.6

7.32

17.4

0.48

191.4

1.71

NE by

13.4

0.40

134.0

0.01

9.6

....

Hongkong Observatory, 5th December, 1905.

W. DOBERCK,

Director.

1798

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 818.

The following Notice is published.

By Command,

T. SELCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th December, 1905.

NOTICE.

　　　It is hereby notified that in the absence of further rainfall, on and after Friday, the 15th instant, the supply of water will be turned on in the public mains in that portion of the City of Victoria lying east of Arsenal Street from 6 a.m. to 9 a.m. only.

W. CHATHAM,

Water Authority.

Public Works Dpartment, Hongkong, th December, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 819.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th December, 1905.

POSTAL NOTES.

-/6...... 1/- 1/6..

2/6.....

26 cents.

.$ 1.30

.$ 2.55

.$ 5.10

10/ 10/6.... 20/-

$ 5.40 .$10.20

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of

If this precaution is not any Note.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General,

GENERAL POST OFFICE,

HONGKONG, 8th December, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, STH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 820.

The following Notice to Mariners is published.

1799

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th December, 1905.

No. 28 of 1905.

KANGAROO ISLAND.

BACKSTAIRS PASSAGE.

　MASTERS of Vessels and others are hereby informed that the Master of the Steamer Suffolk reports having passed a considerable quantity of Wreckage 50 Miles South-East of Backstairs Passage. The Wreckage comprises Heavy Spars, &c., and is in the track of Steamers trading Inter-State.

Masters of Vessels are therefore cautioned to keep a sharp lookout for Wreckage of this character.

Marine Board Offices, Port Adelaide, October 6th, 1905.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 821.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, IIongkong, 8th December, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, ani, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November.

No. 66C.

Fresh vegetables prohibited.

Newchwang.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1904.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

1802

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

1805.

Poste Restante Correspondence, 8th December, 1905.

Letters.

•sudar |

Address.

Acton-Adams,

Mrs.

Abnfelt, Karl Alcock, Will Amiel, Elias Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., T he Archard, M. J. Armstrong, Miss Frances C. Asmat Khan Aurelius, Nils Autry, S. E.

Davis, A. C. De Colori,

Mademoiselle Dicke, Henry Dissmeyer, S. lodd & Co.

الله

Messrs.

Dunn, James

Downton,

Geoffrey Dupuy, Martial

| Letters.

| Papers.

Address.

1 Jesus. Da Guilher-

mina J. de.

John, A. K.

1 pc. Jones, Geo.

| Letters.

Papers.

Address.

Nowrojee Phica-

jee Daleel Nylander, M.

| Letters.

Fapers.

Jones, H. O.

Jones, H. (.

pc.

1 pc.

Jones, W. P.

Julliany. H. de {

1 pc.

Okstei, Miss.

Oldfield, Will

il pc.

Olettem, Harry M.

O' eil, C. S.

pc.

Osuye. Mrs.

Kemp, Mrs. H. A. King, Miss Irene

Oviedo, D.

Francisco

Oxley, A. M.

Address.

Suliwan, Mr. Sutherland, Mrs.

N. D.

Tallack, O. H. Tames, J.

Tanaka, H. Tandberg,

Stgrmand Fr. Templeton, G. Thatcher, Miss.

Thompson, E. Thompson,

J. Stewart

| Letters.

| Papers,

　　Bahnson, R. Bando, R. Bareis, A.

Bares, Monsieur

Barker, E. G.

Paroni, Sybil Barr, Ed.

Bate, R.

Bernard, Jeanny Bernardo, Sura

D. Maria

Bhan Singh Bidder, M. M.

Earlscliffe,

Herbert St. Aubyn Evenburg, M. Ewart, George

Feeley, A. A. Felgate, Misses Forrest, Mrs. A. Fetters, Edwin

Lawrence

Fiddles, J.

:-2

Kingman, Dr. H.B. Knight Homer Koch, Hien

Behrman

Koetteck, A.

Kong, Mrs. Grace

Lacon, P. H

Lam Ah Ynek

Binnie, Peter

Bird, A.

Bode, Frederick

Flack, F.

Lam Tan Chin

Bonnett, F.

1 pc.

Ford, Mrs. R. A.

Bonte, Fernand

Foreman, Dr.

Foreman, J.

booth, Edward

Magowan

Bremer, Decak

Bremner, A.

Bremner, E.

I rierly, J.

Brooks, F. M. Bronelhurt, A.

Brown, Capt. Wm. Brown, W. A. Bryan. W. J. Bunner. Mrs. W. Bush, Mrs. J. C.

Calcut, F.

Caldweld, K. A. Cambroader, C. A.

Cameron, W. R. Campbell, W.

Frankel & Co.

Messrs. S.

Friedrick, Paul

pc.

Fulasing, Mr.

Ganga Singh Garaise. Marius Garcia, Mrs.

Nanna Garvin, Miss M. Girdhari Lal Glenn, Mrs. Alta M.

Glover. F. H. Graham, W. G.

Gray, W.

Caporn, Alfred

Gudgeb, Miss.

1 pc.

James

}

Carey, J. L.

Castillas,

Georgees de

Chang Yeknam

Chapman, Issacs 1 pc.

Chapman, G.

Charles. R. T.

Chine, Mrs. E. Chisholm, John Choi Ah Ming Christophersen,C.

Jaffe bhoy L.

H. Singh Harding, Chs. Hariton, Mrs.

Mina

Hastings, P. E.

Henderson, Capt.

C. H.

Henderson. G.

Harris. Thos.

Langley, J.

Larue, Gabriel

1 pc. Lash, Miss. M.

Latens,

Mademoiselle

Lawson, P.

Lee, William

Leong Ching

Leslie, II.

Lester. H.

Levy, Louis Lewis. Rev. &

Mrs. G. W. Lightburn, Mr. Lindsay, Jas. Lloyd, Fred. Lohmann & Co. Luke, Thomas

Chang

Mackie. Miss. Magar Singh Mano 1, L. J. Martin. Miss. Mason, Mr.

McBean. Miss E. McGilvary, Miss

Margaret A. Mecham, Michal

pc.

Medley, Capt. J.

B. S.

13181

Chuttoo,

Meinhardt. W.

1 pc.

Clark, Juster

pc.

Henderson, W. H.

Merr ngton, A. J.

Clinton, Mrs. J.M.

Hicks, J. W. C.

1 pc

Clondy, Miss

Hill, A. F. S, R. E,

Cobden, A. S.

Collaco, T. J.

Collen, Mr.

Cooke, E. J.

Coombs, Miss

L. C.

pc.

Conceieão Sura D.

Thereza da.

Coselli, Carlino

Crespo, Gregorio

Davidson, Miss.

Davies, Jno. A.

Hill, Arthur F.

Hing, E.

Hodds, W.

2 Horno. F. W.

Howarde, Miss.

Kate Huard. Miss Della Hunter, Wishart

Miller, H. E.

Milner, J. G.

Mitchell, Robe t Mit Singh Morber, Madame

Lillian Munroe, J. D.

:::

Paget, A. R.

Pallett, Capt. G.B.

Palmer, E. L.

Paton. A.

pe.

Paul, Daniel

Tighe, Mrs. A. M. Toubean, Jules {

4 pc.

Vadia, Dinshajec Pestonjee

Van Meter, Rev.

Allen

Pay, Thomas

Pace, James Petit, Monsieur

Vida, Heinrich Vojacek. Richard

1 pc.

Pickard, Josephi

Pillow, Harvey &

Co.

Ponne, A.

pc.

Wagner, Adolf

1 pc.

Walford, Geo.

Ranson. Mr. Reynolds, J.

Ribaud, Madame

M. Rice, C. S. Ricketts, Mrs. Riddle, George A. Roberts, Evange-

list John F. Robinson. H. T. Roever. D. de Rose. Prof. F. W.

(D.D.) Rourke, W. J. O. Lussell, Mr.

Sahm, Max. Salem, Mr. Schilling, Herrn

Willy

1 Schutz & Co.

Messrs. H. M.

Seymoure, Henry Shaikh Gulab Shaw, Dr. Harry

2 pkt

I pc.

Sheman Rev.A.M.1 pk. Shinderman,

Miss. G. pc.

Silva, S. E. da

Simoes, Frank Sithha. Adam St. John, Mrs.

Perey Smith, Mrs. C.

Geashart

Spittall, Miss

Wallace, Evans

Wallace, G. H.

Walsh, Wm.

Henry

Watson, Monsieur

Watson, Rev. J

Weideman, Jacob Westropp, George Whitburn, W. J. White, Miss S.

Cooper

Wilkins, G. II.. William. Capt. A.] Williams, Chas. M. Williams, Mrs.

Arthur 1

Williams, Mrs.

A. W. Wilson, David

Ladd Wissbrun, F.

Wolfe, Fred. Wong, F. H.

Wong Siew Kwan

Wonnacott, Rev.

Wright, F. M. Wright, Mrs.

Mary W.

Yajami, S. Young, Andrew Young, J. Ashton Ytumbrego & Co.

Messrs.

Starck, Elias

Starr, Miss Grace I

1 pc.

...

Jagarson. A. Jansen, Mrs. Jashan Mal

...

Newman, Samuel Nicol, Mrs. S. North, Wm. H.

212

Steinbach, Herrn

Sterling, Samuel

Still, H.

Ziegler, F. M. Ziouthiben. Van- thiase Zimmern. Mi-s.

Elise 1 pc. Zincossisk,

Zungler, Carl

Monsr.

NOTE. -" bk." means "book."

"*ps." mean "* parcel,"

'pc." means "

post card," " pk." means "*

packet.

Address.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 8th December, 1905.

¦ Letters.

Papers.

→ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Address.

Letter.

| Papers.

Abadan Khan Abdul Ghani

2 pc.

Abdul Satar

Abdur Rahmau

Khan

Adam Sahib

Alla Ditta

(Watchman)

Ali Hosain Khau

Dewa Singh Doris. J. W.

Downie, E.

1 pc

Isher Singh

Jafar Khan

Jagan Nath. Jamieson, E. G. Jennings, C. C.

Jewan Singh Jhanda Singh

Millan, Miss M. Mit Singh

Mohd Hosain Mohd Ummar Morris, Miss D. Mota Singh Moti Singh

Fateh Khan Faqir Mohd

Fatch Deen

122

Mudie, T. B.

Mudurmuttoo, Pk.

Friederich, Paul

pc.

Mustakim

Jones, F. W. Jones, H.

Musgrove, Gr. F.

pc.

A. (R.G.A.)

Anderson. T. O.

Arundel, Mr. J.

Arjan Singh

Atar Singh

Ganda Singh

Ghasita

Gian Singh,

(Sandow Coy.) Gibson, Mrs. B. M.

Kalu, (Watch-

man)

Gillet, Hon. Chas.

Kala Singh

Keem. Dr. Law Kesar Singh Kheru

Khim Singh

Khuda Baksh

Nathe Khan

Nathe Shah

Nawab Khan Neilson, Capt.

D. L.

Nizam Deen

Noel, Miss Emilia

pc.

Kirpal Singh Kurimoto, T.

Lacon. P. H. Ladha Singh

I pc.

Rulya Khan

Sandland, George] Sandow, Eugene

Sarwan, Singh Sawan Singh Seong Ming

Seymon, Henry

Shah Mohd

Hassan

Sbaik. Mahil

Dalk (S.S.

"Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Sham Singh

Shaw, H. H.

Sher Singh

...

Smith, G. A. Smith, Wm. Sookhnandan

Dooly

Shook Husain

(Watchman) Sodagar Singh Subban Singh

Stull, Maj. Geo. C. Syed Ali Shah

Bhagwan Gojar

Bhagwan Singh

(Watchman)

Bhola Singh

Bicknell, John D.

Brau Singh

Brayfield, J.

(S.S. "Ardova")|1 pc.]

Bryan, Hon.

Wm. J. Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Heera

(Palmists) Burns, Mr. J. Buta

Button, J. W,

Chahla Abraliam

Danoo Chanau Sin Eh

(Wa chm n).

Charlwood, Mr.

(5.5. Whiting) Chet Singh Chhajju, Coghill, A. Conklin, Miss

Alma

Coulter, J. G.

Girdhari Lal

(Watchman)

Good. Arthur Gosman, Mrs. G.H. Green. Mr.

Griffiths. John W.

Gul Fazkhan Gulleney, F. P.

Habibollah, Su-

kali (SS. Eas- tern Lopiz.") Haji Saleh

Mohamed

Hakam Singh

Hakim Singh Hali

Saloo

Sidock Jaffer Harris, Miss Elsie

Hasamull Hot-

chund

Hera Singh

Hughes, Col. G.

Hughes, Sgt.

Hunter, Miss

Bertha

...

Lafita, Eduard Lahna Singh Lancaster, W. Lanyon, Miss. M Larochelle, Hugo Lewis, D.

Lili Ram.

(Watchman)

Lockhart, Lt. B.S.

Ojagar Singh

Oxley, Mrs. A. M.1 pe.

Pal Singh

Partab Singh Paxter, R.

Paynter, Mrs.

Peranditta Pickburn, J. Purhis, F. C.

pc.

Purnell, Dr. H. S.

Tara Singh

Terrett, Mr. A. Timke, A. M.

Thomas, Capt. 0.

Love, Miss Dasie 1 pc. Lut chunandoss

Umbsen, Miss

Erna

Sochy 1 pc.

Rahmat Ali Shah Rahmat, Ulla Ram Chandar

Vanerpool, J. S.

Mable, Williams

Manning, Dr. H.

1 pc.

Dahari, Lal. Daryan Singh

Iltaf Hos: m Ip Sin Ishaq, Mr. S.

Maddison, Harry 1 pc.

Martyn, Roy.

(Ship

· Kenilworth') Mashooq Hussain Matab Deen McAusian, Wm.

Ram Deen Ram Lali

Ranga

Rauga Manga Rau Singh

(Watchman) Reiger, Robert Roberts, Wm. H. Rose, Dr. George

Rodger, Hon.

Walford, Geo. Waryam Singh Watan Singh Webb, H. A. G. Westgood, Lt. L. Wheeler, Mr. Wilsey, Mr. Lee Wright, W.

1 pe.

1 pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 8th December, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressce.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Gilligan, James E.

S.S." Oldhami" of Manchester, Eng-

land.

Page, Miss. C.

Hunston, Miss Elissa

Radillo, Jose a

St. Helen, St. Albans Alton, England.

Santiago de Cuba, Rep. de Cuba.

Los. Angeles, California U. S. A.

Wort, Miss. Edna

Kalagayan, Matea

Manila.

55 Brunswick Road, High St., Leyton,

Near London.

1803

1804

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

Amir Tumer Banvard, Walter Barley, Miss

Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harris, Dr. N.

Harnam Singh

Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr. Lecb, Rene

Lee Shau

Lewie Sing

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

No. of

Address of Letters.

Letters.

Lockyer, Mr. C.

Luckham, A.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

I Punjab Building, Kowloon. C/o. Harmston's Circus, H'kong. c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley

House, Regents Park, London. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

U.S.S. Wisconsin," Manila. P.O. Fox 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O.

Mal Singh

Moh Un Yau

Naval Yard, Hongkong.

I.P.C. No. 651, Hongkong.

Mohammad Hussian Shah No. 123 Batu Rd. Selangor.

Muller, R.

12 Chinese St., London. England.

Hongkong.

Murakami. Mr. O.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Navacawsky, Monoy

l'oste Restante, Shanghai.

Pakhar Singh

Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Phillips, Mr. Walter

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

Rocha, Anna.

Shar Singh

4 Square Street Hongkong.

Astor Hotel, Shanghai.

No. 20 Yaumati, c/o Kargoran,

Hongkong.

Manila, (P.I.)

ss. "Doric," Hongkong.

I. C. Railways Shan-hai- Kwan

N. China.

18 Hollywood Road, Hongkong. Germany.

C/o. J. Schneider 359 Front

Street, New York.

Co. S.S. Tampolin Calcutta.

Lestaurant cél febrocrril Central

Potosi, Mexico

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward Steward

Strauss, M. Tai Li.

Thuan. Monsieur Tom.

Tumber, & Co, Messrs. Vucenovich, Sigra C.

Williams, Miss Mabel

Wong Khun Kow.

I.P.C. No. 818. Lamma Is. c/o. Central Police Station, H'kong C/o. Poste Restante Winnipeg,

Canada.

Macau.

Kowloon.

London.

Amoy.

Ship "S. P. Hitschok," Manila.

4, Duddell Street, Hongkong.

Ship Street, Hongkong. 150, Rue de Coton, Hanoi. Royal Naval Yard, Hongkong. Hat Makers, London.

Tamo in Posta Tergestio, Trieste,

Austria.

Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

clo. Ng Kee Cheong, Sin hong

Street, Nam Ning, Kwongse.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 8th December, 1905

Address.

Aldress.

Address.

Papers.

Acme Albatross

City of

Foss

Lonsdale

S. Franziska

pc.

Columbia

Baun

Beleuzeya

Craigearn

Glen loon Greenwiche

Cranley

Belgian King

　　　Boranozia Buttenfeld

Cala on a

Crusader

pe.

Hambi

Nianza

Hambledon

England

pc.

Hebe

Oldhamia

Mississippi Monarch

Rander Reunion Ras Elba

Saxon Scottish Hill Shadvell

Taiwan

1 pc.'

Epsom

Hedwig Menzell

Talisman

Everton Grange

Hermine

Calliope

Ponsipi Quito

Taurantula

Cambyses Chatham

Chiachin

Norɛ.-" bk." means "bɔ ɔk."

Falcon

Imaum

Felixs, Ardouin Flamango

Langeood

Queen Margaret

Radomer

12 pc.

Vincent

Wenworth

ens pares." "p:." means "post card," "pkt." means

packet."

List of Registered Covers in Poste Restarte, 8th December, 1905.

Abdoola & Coy, C. E. Abduleader. Esmaljee Addnlla Abdoo Abdulla

Atia

Al Gubar, I.P.C. 747 Andrew, John Asmail

　　　Bambaner, Miss. L. D. Baun, Mrs. John G. Bhai Guffor Singh Bischoff, Ernst. A.

Bosant Singh, I.P.C. 763 Bosch, Udo. von Brittiaux, Mr.

Cagney. Gerald

prentice)

(ap-

Camillo (Baron d'allabaco) Isher Singh

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

(34

Cotton House.

Queen's Rd. Central) Dan Singh

Emmy, Miss E.

Estrella, Mrs. Juanna Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield

Hariton, Miss Mina (2) Hazara Singh Heera Singh Hughes, Mrs. C. A. Hutchinson, Maj. J. O.

Johnson, Miss

Johnson, Miss S. B.

Lemis, G. T.

Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A.

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Masenter, O. J. Mati Ram

McDoggell, Kellmer McMahan, Mrs.J. B. Middleton, John Ed. Mozaz, Gil. Muhamad Khan

Nagase, F. (C/o. Mr.

Ishibashi)

Nassain Singh Neubrunn, T.

Oberbaurat, H. Ghrts. Oberin, Frau

Ojagar Singh, (Watchman) Owens, Mr. King S.

Ram Singh, (Watchman) Revood, P.

Jobecen & Coy. F. Roza. Mrs. D. C.

Saki. Mr. Mine Sandland, Geo: ge

Sandow, E.

Santa Singh, (Watchman) Settel, S.

Spindel, Madam F.

Steinbach, Erwin (4) Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Tsang Tsz Kue.

Witchell, Miss L. Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow San.

Zettel, S. (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905. 1805

Aaker, Miss. Anni. Ah Hing & Co. Messrs.

Bird & Coy., F. II. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Campbell, W.

Carpeaux, Lieut. (10me

List of Unclaimed Parcels.

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

Dismukes, Mrs. D. E.

Ferrers, Mr. H, N. Florodora, Tag. Coy.

Gaydon, Mr.

Heng Cheong & Company

Messrs. Hickling, Mr. N.

Kajima, c/o K.'Nozaki) King, John (Tailor.)

Leung Chiu Soen

McClosky, Dr. D. II. (2) Mekechme, William

Oveyrin, Madme. S.M.

Palmer, Mr. E. L. (7) Pow Lee & Coy.

Richy, Messrs. L. H. (5)

Steinbach, Erwin (2)

Tilghman, Mr.

Wai Hung & Company Whitburn, W. J.

Bark" Albert Rickmers,'

S.S.Craighall," S.S." Diomed,".

S.S."Ningchow,"

S.S." Arcadia," S.S." Attaka,'

S.S." Carl Menzell,* S.S." Ceylon,'

S.S. "Changsha,'

S.S." Chingtu,'

S.S."E. of China,"

S.S." Fooshing,"

לי

S.S.Hector."

S.S." Kansu,"

*****

List of Registered Covers for Merchant Ships.

........ Mr. Martin Schulz.

.Mr. John Quinn.

Mr. Tay Swee Kee.

Mr. Soh Keng yen.

Bark Pass of Brauder,"

Barque Simla."

S.S. Singan,

S.S.Sophie Rickmers,"

Oskar Forner.

Mr. W. T. Broome.

............ A. M. Sutherland.

....Capt. A. Walsen. (2)

List of Unclaimed

.Mr. Ashenden,

.Mr. J. Walker.

Mr. G. A. Cornand.

Mr. C. J. Mordaunt. ...Mr. J. C. Mackechine.

.Capt. J. McD. Howie. (2)

Mr. Frank Mechan.

apt. T Arthur. .Capt. Edmondson.

Mr. A. Paton.

Parcels for Ships.

S.S."Kansu," S.S." Lennox," S.S."Lothian," S.S." Needles," S.M S. Panther," S.S.Sikh," Barque Simla," Barque" Simla," S.S. Suiwo," S.S.Telemachus,'

Mr. J. W. Marshall. Mr. R. Price.

.Mr. Wm. Henderson. .Mr. W. Peter.

.Mr. Erminio Prodan.

Capt. Rowley.

Mr. A. J. Stuart.

Mr. Robert Edwards. Mr. R. L. G. Johnson. ...Mr. Jos R. Chapman,

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Barry.

Bryan, W. J.

Eewat Tan Chewteng Sianghuang Street.

Fichet Montcalm.

Getztrav.

Gyinlumhin.

Hasamal Hotehand.

Kung Wo.

Kwaihong.

Kwanwancheong.

Offices at Hongkong.

Kyenthonglun C/o. Kunwohchang 93 Connaught Road West.

Langdon Sachsen.

Langhorne.

Larelle, Maude C/o. Bayer.

Locheeseng.

Manassch.

Morrison.

Moxon.

Nomes Messagerie. Stanley, Harry. Teutonia. Willems, H. Woocheong. Wookee. Yubing.

3521. 1639. 1331.

Hongkong Station, 8th December, 1905.

O. NIELSEN,

Euperintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1806

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

八

憲示輔政使司師

百零九號

憲示第

八

百一十號

5 諡事照得現奉

輔政使司師

曉驗事照得現奉

督憲札開將船政廳定無賽舢板之告示開列於下等因奉此合出示曉諭爲此特不

一千九百零五年

十二月

初八日示

督札開將港内各銀行呈報西歷一千九百五年十一月份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合出示廳諗爲此特示

香港船政廳羅

爲

曉諭事照得西歴本月十六日爲賽舢板之詳

開計

督憲札諭按照一千八百六十九年第二條則例第二款所定章程開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發邇用銀紙三百六十六萬四千五百八十六圓

計開章程

貫存現銀二百三十萬圓

一於每次未賽舢板之前五個棉厘在証人座位之處竪立紅旗一面俟賽完時及可放下

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千三百七十二萬三千九百五十七圓

二升起紅旗之際各船火及船隻渡艇等切勿駛入其鬬演水路之界内免得賽鬬之人

三其東界係由大角嘴火水倉向正南北作線路及在九龍泊戰船之所之西其西界係由插聚旗幟船正南北作線路自此船起共計水程一咪半之遙

實存現銀九百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙六萬八千零一十五

實存現銀四萬圓

合共簽發通用銀紙一千七百四十五萬六千五百五十八圓合共實存現銀一千一百三十四萬圓十二月

初八日示

一千九百零五年

四除驗鬬人或會内人員之小輪船外一概別等小輪船隨行者須跟至慢之舢板尾後而駛

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DEEEMBER, 1905.

1807

輔政使司師

憲示第八百一十二號

『諭事照得現奉

督憲札開定於西歴本年十二月二十九日即禮拜五下午兩點半鐘在香港新界田土司衙門將官地當衆出极其詳細章程附錄於下等因此合出"曉諭俾衆週知爲止恃示

一千九百零五年

十二月

該地形勢開列於左

平州內地段第二百四十九號座落平州相連内地第四十七號斂五十八號二段北界二百零四英尺南界一百六十尺又四十尺東界八十尺九十三尺西界九十六尺合計一萬八千二百九十五英方尺共占十分之四二英畝每年地稅銀四十二圓投價以一百八十三圓底

計開校賣章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽違例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將該地價幷現在該地內之屋價四百八十圓在庫務司署呈繳

四投得該地之人由工務司給驗後可一月內將石塊刻好註明錄號數安立該地每以指明四至邊界

五投得該地段之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將穢之物堆置在該地段倘該地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋妥當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處

初八日示

爲

七投得該地段之人須於西歷下年六月三十日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司自後每年地稅銀須於西歷六月三十日完納至七十五年止

八投得該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由一千八百九十八年七月初一日起計准其管業七十五年照上地形勢所定秘銀限於西每年六月三十日交納並將香港新界內地段官契章程印於契内期滿可再批至大清國批與大英國日期爲止惟滿期前三日不計在内

九投得該地之人倘有錯誤不遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切槪令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而

地之人全價入庫日後再後再將該地出投倘有短細及一費用概前投得該地之人補足

十抄得該孀之人由投得之日起將該地段歸其管業

十一倘捂得該地之人将下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵丽列章桿安辦各權制法則歸其人是問與原業主無異

十二楼得該地之人不得建騎樓以至伸入國家地內十三在地內建造屋宇則不得高過兩層

十四該官地契內載明如有國家將勲地段前邊之海坦填築不惟不用通知投得該地段之人或其頂受之人而投得該地之人或其頂受人亦不得向國家索取海地或索取賠償

投得該地之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣竟程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

此號傈卌錄平州內地第二百四十九號每年地稅銀四十二圓一千九百零五年

十二月

初四日示

1810

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

憲示第七百八十二號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開一千" 百零一年海坦海底則例第三欸經本部堂議准將香港九龍屬油麻地海地段第四十九號之西一帶海坦海底批租以七十五年爲期由一千八百九十九年九月十八日起期滿可再批七十五年地稅乃由國家測量官另訂凡該地一切丈尺詳細列明在附卌錄內如欲知界限者可往工務司署察視所繪之圖可照常立批併額外合同一紙訂明該海坦海底均要填築幷建造屋宇等因此合出示曉論爲此特示

册錄内地形勢列左

九龍海地第八十九號該地四至二四百英尺南四百英尺東六百六十英尺西六百六十英尺共計二十六萬四千英丁方尺價銀七萬九千二百圓每年地栱銀三千零三十

韓政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開凡爾等以爲將此海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司岧遞稟該禀定于西厢十二月二十四日截收幷由本堂部會同定例局議訂等因此合出示曉諭爲此特示一千九百零五年

十一月

二十四日示

為

爲

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發保家信一封永安街廣豐隆收保家信一时交南北行杏芳保家信一封在各倫街黄林收保家信一封交振裕興陳子保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封交泳樂街裕昌保家信一封計建昌皮箱店林進保家信一封交怡和油漆店保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一封交容東昌保家信一封交保記陳和宜保家信一封交彭祭

保家信一封交宏茂弓絃巷榮棧保家信一封交福泉成假家信一封交萬合

保家信一封永和街聯昌曾伯植保家信一封交振和成

保家信一封交興隆街口榮記

保家信一封交錦倫章張茂銘保家信一封交何有

保家信一封交煥彰保家信一封交桂茂保信一封空陳基保家信一封交鴻安棧

保家信一封交鄭容

保家信一封交陸汝同汝拨保家信一封交鄭榮照保家信一封交鹿角酒店鄭保冢信一封交廣同槊伯豪收保家信一封交永安街祥隆保家信一封交錬雲大藥房

保家信一封交温益安嘉應州

供家,一封交上環同和保家信一封交探花樓譚蘇

保冢信一封交祥興盛

保家信一封交鄧文

保家信一封交网三保家信一封交銀好保家信一封交陳好保家信一封交西醫保家信一封及蘇朝星收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

1811

保家信一封交愛連

保家信一封交何彩

保家信一封交田溪羅萬興保家信一封荷里活道四號何彩保豕每一封交陸耀階

保家信一封張阿梅廣天棧保家信一封交壽草堂保家信一封交許建松保家信一封交第三街義順興保家信一封交散頭里九號阿連

保家信一封交王尼涌中華馬房保豕信一封交錦連

保家信一封交從新社

保家信一封交新街福盛和保永信一封交元亨洋行徐先生保家信一封交二姑

保家信一封交祿峇

保家信一封楊順棠

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交西營盤廣利棧蔡

保家信一封交中環均利誠羊欄保家信一封交公益泰保家信一封交李秀保家信一封交萊山保家信一封交關勝

保家信一封交歌富衖鄧餘慶堂保家信一封交福安和

保家信一封交海龍火船陳福生保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一封交梁鼐芬

保家信一封交成和

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和

保家信一封交西營盆同德陳玉成保家信威靈頓街十四號杜植森

保家信一封交深水步船澳二號交林興保家信一封交下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓台興隆保家信一封交士丹利街四十二號同記建做佔收保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交德輔道一百八十五號同和

保家信一封交船頭官左門牌三白客二號三樓蔣大亨收保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信一封☆西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交廣澳鐵路總重林洲

保家信一封及永樂街信除疋頭佔陳旭宸

保家信一封交南北行振和成陳怡保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交榮利高振

保家信一封交杜春珊

保家信一封永樂街謙和超紹珉保家信一封交荷李活道吉祥保家信一封交財義

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀

保家信一封交金些厘羅榕木收

保家信一封交容昌影相陳燦保家信二封交羅才春收

保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南

保家信交石唐嘴義順興牛館收

保家信一封交德轉道一百二十一號楊陞變收

保家信一封交文武廟曲尺街錦昌林發

1812

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 56 of 1995.

Re THE HAU FUK CHEUNG firm lately carrying on business at No. 67. Wing Lok Street, Victo- ria aforesaid as Piece Goods dealers.

NOTIC

OTICE is hereby given that Thursday, the 14th December, 1905, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Dated this 8th day of December, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receixer.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration f Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs. SAY-

DER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hong- kong and elsewhere as Merchants have, on the 3rd day of November 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation of a Chinese Dragon

Boat with oarsmen rowing and ban- nermen carrying flags, on the left side is a native b at or simpan and a landscape with Pagoda and on the right side is the bow of a other dragon boat with oarsmen and in the background are depicted some mountains.

2. The representation of two ducks on a river, of Chinese landscape with a Pagoda on both sides and of some mountains in the background-above which is depicted a scale.

3. The representation of a bat, of a Chinese clang-stone and of two fishes one with head upwards and the other with head downwards practically forming a circle which is suspended by a ribbon ending in two tassels.

4. The representation of a peacock with outspreid wings and tail-above which is a scroll bearing the name of the firm SANDER WIELER & Co." supported at either end by two trees with very scanty foliage.

in the name of SANDER WIELER AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof.

　　　The Trade Mark Nod, 1 has been used by the applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods

Chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1.

Sewing Cotton on spools or reels, in Class

23.

Cotton piece goods of all kinds, in Class

24.

Cotton goods (not included in Classes 23,

24 or 38), in Class 25.

Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair,

in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35.

The Trade Mark Nod. 4 has ben used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

Woolen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in

Class 35.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 8th day of December, 1905,

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

THE TRADE M. RKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LEVER BROTHERS LIMITED of Port Sunlight Chester, England, soap manufacturers have on the 12th day of October, 1905, applied for the registration. in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The Word "Lever"

in the name of LEVER BROTHERS LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods:

Toilet Soap & all articles included in

Class 48.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 8th day of December, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the App'icants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

Raw or par ly prepared vegetable, animal, No JORGE AND COMPANY of No. 5 Zet-

and mineral substances used in manufacture (not included in other classes in Class 4.

　　　The Trade Mark Nod. 2 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods

Chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical research and anti-corrosives in Class 1.

Raw or partly prepared vegetable, animal, and minerai substances used in inanufactures, (not included in other classes) in Class 4.

Cotton goods (not inclu·led in Classes 23,

24 or 38). in Class 25.

Yarns of wool, worsted, or hair in Class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair

in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34) in Class 35.

　　　The Trade Mark Nod. 3 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Metal goods (not included in other

classes), in Class 13.

Glass, in Class 15.

land Street Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 8th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of the sun rising on the horizon with a scroll on the rays of the Sun with the word Alva printed on the scroll. Below the waves are representations of coins. The whole is surrounded by a floral border

in the name of JORGE AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods

Woollen and worsted and hair goods in

Class 35.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of December, 1905.

F. X. L'ALMADA E CASTRO,

Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

•

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that THE JOSEPH

SCHLITZ BREWING COMPANY, of the City of Milwaukee, in the County of Mil- waukee, and State of Wisconsin, one of the United States of America, a Corporation organized and existing under the laws of the sid State, carrying on the business of Brew- ing, has on the 21st day of March 1905. applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

ERFORT

SCHLITZ

THE BREWERY'S OWN BOS

MILWAUKEE 115A

THE BEER

THAT MADE MILWAUKEE FAMOUS.

in the name of THE JOSEPH SCHLITZ BREW- ING COMPANY, who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the 15th day of May 1894 in respect of Malt Liquors, including Bottled Beer, in Class 43.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 29th day of September, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 402 of 1905.

Between-

THE FOO CHEUNG Firm, Plaintiffs,

and

CHAN LAI MING, other-

wise CHAN YUK

CHUEN,

.Defendant.

OTICE is hereby given that a Writ of

Foreign Attachment returnable on the 12th day of December 1905. against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pursuant to Section 453 of The Hong- kong Code of Civil Procedure.

Dated this 27th day of November, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING Solicitors for the Plaintiffs.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

Between

Action No. 401 of 1905.

THE MING SAN Bik, ... Plaintiffs,

and

CHAN LAI MING other-

wise CHAN

YUK

CHUEN trading as the

I SHUN HONG,......... Defendant.

NOTICE is hereby giventata b Writ of

Dated this 27th day of November, 1905.

EWENS, HARSTON & HARDING Solicitors for the Plaintiffs.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH DECEMBER, 1905.

In the Matter of Ordinance No. 2

of 1892,

and

In the Matter of the Petition of THOMAS LEOPOLD WILLSON, of the City of Ottawa, in the County of Carleton, Frovince of Ontario, Dominion of Canada, Electrical Engineer, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an In- vention for "Improvements in Automatic Gas Buoys."

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

CRIGINAL JURISDICTION.

Between-

Action No. 405 of 1905.

THE SHING TAK Bank, ...Plaintiff's,

and CHAN LAI MING,

Defendant.

N° Declaration and Specification required

OTICE is hereby given that the Petition. NOTICE is hereby given that a Writ of

Dated this 30th day of November, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that FILATURE AND FILTERIES REUNIES OF ALOST, carrying on business at Alost in the Kingdom of Belgium and elsewhere as Manufacturers have, on the 8th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of a Peacock with its tail feathers out- spread

in the name of FILATURE AND FILTERIES REUNIES OF ALOST who claim to be the pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the month of July 1885 in respect of the following goods :-

Cotton Thread on Reels, in Class 23.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 20th day of September, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

Foreign Attachment returnable on the 13th December 1905 against all the property movable and immovable of the above named Defendant has been issued in this Action pursuant to Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Dated this 29th day of November, 1905.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Plaintiffs.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

Sunlight, Cheshire, England, have on the 3rd day of November 1905, applied for the regis- tration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LUX

in the name of LEVER BROTHERS LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, who claim to be the sole proprietors thereof.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 8th day of November, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Nos. 39, 41 and 43, Des Voeux Road, Victoria Hongkong.

On behalf of the Applicants,

LEVER BROTHERS LIMITED.

1813

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers. Hongkong, 22nd September, 1905.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

THE

.$35 per set.

.$25 ""

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

.$18.00 10.00 6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion Repetitions, ......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

# PJ

門

轅

港

香

Published by Authority.

No. 59.

VICTORIA, FRIDAY, 15TH DECEMBER, 1905.

VOL. LI.

號九十五第

日九十月一十年巳乙日五十月二十年五零百九千一簿一十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

Νο.

Notip

Subject Matter.

Page cation

No.

Subject Matter.

Page.

822

Holidays-Christmas and New Year,

1815 835

Notices to mariners,

823

824

Exemption of Police Magistrates' Department from

operation of the Holidays Ordinance." Appointment of L. C. Rees to be Secretary to the

Squatters Board,

836

Tenders for supplies to Victoria Gaol,

1822

1823

1815

18.6

Notifications repeated.

825

Ordinance passed and assented to :

826

827

General Loan and Inscribed Stock (Amendment). Ordinances not disallowed-Nos. 6, 7, 9, and 10 of 1905,. Meeting of Unofficial Justices of the Peace,...

1816 781

1817

Land-Description and terms of proposed lease of, Hang

Hau Village. New Territory,

1823

18 7

782

Land-Description and terms of proposed lease of, Yau

828

Meeting of J. P.'s,

1817

Ma Ti,

1824

829

Land Auction sale of, Nam Chung,

1818

830

Land-Anction sale of, Tsun Wan,

1818

Miscellaneous.

831

Land Auction sale of, Deep Water Bay,

1819

832

Land Auction sale of, Mui Wo,

1821

Unclaimed Telegrams

833 834

Quarantine restrictions-Statement of, ...

1821

Gun practice-Postponement of,

1822

Unclaimed Letters, &c.,. Advertisements,

1824

1825

1834

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 822.

It is hereby notified that under the provisions of the Public Holidays Ordinance, 1875, (Ordi- nance No. 2 of 1875) the following days, namely, Monday, the 25th December, and Tuesday, the 26th December, 1905, and Monday, the 1st January, 1906, will be kept as Public Holidays in the Colony.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 823.

The following Regulation is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

REGULATION

Made by the Governor in Council, under section 3 of the Public Holidays Ordinance, 1875, (Ordinance No. 2 of 1875),

this 14th day of December, 1905.

　The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the Public Holidays Ordinance, 1875, on Tuesday, the 26th December, 1905.

Council Chamber, Hongkong, 14th December, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

1816

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15 DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 324. -

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint under Section 3 of the Squatters Ordinance, 1890, (Ordinance No. 5 of 1890), LEWIS CHARLES REES to be Secretary to the Squatters Board.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 825.

His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 12 of 1905.-An Ordinance to amend The General Loan and Inscribed Stock

Ordinance, 1893.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

No. 12 of 1905.

An Ordinance to amend The General Loan and

Inscribed Stock Ordinance, 1893.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

M. NATHAN,

Short title and con- struction.

Power to

by deben-

tures or

Governor.

[8th December, 1905.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows: --

1. This Ordinance may be cited as the General Loan and Inscribed Stock (Amendment) Ordinance, 1995, and shall be read and construed together with the General Loan and Inscribed Stock Ordinance, 1893, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Notwithstanding the provisions of section 3 of the raise money Principal Ordinance it shall be lawful for the Governor to raise money by debentures, or partly by debentures and partly by inscribed stock ou such conditions as to the repayment of such debentures as the Crown Agents with the approval of the Governor may prescribe.

inseribed stock.

Saving clause.

Application

3. Nothing in this Ordinance shall affect any right acquired or any liability incurred under the provisions of the Principal Ordinance.

4. The Loan of £2,000,000 for the purpose of defraying of Ordinance, the cost of a railway from Kowloon and for other railway purposes authorized by the Railways Loan Ordinance, 1905, as well as loans hereafter authorized, may be raised in accordance with the provisions of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 7th day of December, 1905.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 8th day of December, 1995,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 826.

1817

　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 6 of 1905, entitled-An Ordinance further to amend the Protection of

Women and Girls Ordinance, 1897.

Ordinance No. 7 of 1905, entitled-An Ordinance to amend the Suminary Offences Ordi-

nance, 1845.

Ordinance No. 9 of 1905, entitled-An Ordinance to amend "the New Territories Land

Ordinance, 1905."

Ordinance No. 10 of 1905, entitled-An Ordinance relating to the Maintenance of Married

Women deserted by their Husbands.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 13th December, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 827.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

NOTICE.

　Notice is hereby given that a Meeting of His Majesty's Justices of the Peace who are not Government Officials will be held in St. Andrew's Hall at the City Hall on Thursday, the 21st day of December, 1905, at 4 p.m, for the purpose of nominating

of nominating a Justice as an Unofficial Member of the Legislative Council, to fill the vacancy caused by the expiration on the 16th day of January, 1905, of the term of office of the Honourable Sir CATCHICK PAUL CHATER, C.M.G.

ings.

Justices of the Peace who are Government Officials, are not entitled to take part in these proceed-

Magistracy, Hongkong, 11th December, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 828.

The following Notice is published.

By Command,

T. SERC MBE SMITH, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th December, 1905.

NOTICE.

　A Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for the Colony will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Friday, the 22nd December, 1905, for the purpose of consider- ing the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:-

To transfer from one E. S. CROWE to A. A. H. MILROY the Adjunct Licence to sell by retail intoxicating liquors on premises Nod. 394 Des Voeux Road West, under the sign of "The Sailor's Home."

Magistracy, Hongkong, 13th December, 1905.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

1818

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. -829.-

　　　It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Li Tsing Kun Tong, Nam Chung, on Saturday, the 16th day of December, 1905, at 3 p.m. Full Particulars and Conditions may be obtained at the District Land Office, Tai Po.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Area.

Annual Rent. Upset Price.

Survey District 75.

Nam Chung.

01 acre.

$1.

$5.

Lot No. 1,194.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 830

　　　It is notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai l'o, on Friday, the 22nd day of December, 1905 at 3 p.m.

Full Particulars can be obtained from the Assistant Land Officer on application.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Survey District No.

LOCALITY.

Area in acres.

Premium.

Term of years.

Survey District 443.

Tsiin Wan.

35 acre.

$15.

21 years.

Lot

419.

Survey District 443.

Tsiin Wan.

⚫24 acre.

$10.

21 years.

Lot

420.

SPECIAL CONDITIONS.

　　　1. Crown Rent at 50 cents for each Lot for the first three years and afterwards at the rate per acre of similarly situated agricultural land.

2. No buildings to be allowed on the Lots.

3. The lease does not give any rights of water access to the Lots.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 831.

1819

　The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held at the Offices of the Public Works Department, on Wednesday, the 27th day of December, 1905, at 3 p.m., is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Wednesday, the 27th day of December, 1905, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of one Lot of Crown Land at Deep Water Bay in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years commencing from 22nd day of June, 1886.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

NE.

SW.

SE.

NW.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent.

Price.

feet. feet. feet. feet.

Adjoining Rural Build-

Marine Lot No. 291.

ing Lot 44, Deep 100 100 196 Water Bay.

196

19,600

1,960

CONDITIONS OF SALE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be- tween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING,

a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoin- ing lauds whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the. annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years.

8. When the conditions herein containe have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the 22nd day of June 1886 at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hong- kong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (i.e., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time. during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown. The Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands.

1820

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905.

9. Should the Purchaser of the Lot neglect, or fail to comply with these, Conditions, his Pre- mium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subse- quent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser shall, within 2 years of the date of sale, reclaim the whole area of the Lot to such levels as may be approved by the Director of Public Works, and shall protect the reclaimed area with substantial sea walls or slopes to the satisfaction of that officer.

2. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be mitted to remove earth from Crown Land in the vicinity for the purpose of reclaiming the Lot.

per-

　　　4. The Purchaser shall not acquire any right of access to the sea along the North-East or South- West boundaries of the Lot.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

MarineLot No. 291.

$90

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905. 1821

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 832.

　It is notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Office of the District Land Office, Hongkong, on Friday, the 19th day of January, 1906, at 2.30 p.m.

　Full Particulars and Conditions of Sale may be obtained on application to the District Land Office, Beaconsfield.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No. of sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Acres.

Annual Rent,

Upset Price.

Lot No. 439.

*02

456.

*08

464.

·05

468.

192.

·08

509.

·09

To be assessed

518.

·07

Mui Wo Demarcation

523.

·05

District No. 4.

according to the class of

200

540.

·09

cultivation.

563.

(3.79

564.

565.

·10

566. 567.

·12

·07

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 833.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

'lace or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an 1, if health of Hong- . 16th October, 1902. . No. 65C.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newebwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure from Hongkong 4th October, 1901.

prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra aguiast arrivals from Hongkong.

14th Sept, 1905. No. 576.

1822

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 834.-

　　　Information has been received from the Military Authorities that the Gun Practices ordered to take place on Tuesday and Wednesday next, 19th and 20th instant, are postponed to a date to be notified later.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 835.

The following Notices to mariners are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th December, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

No. 414.

CHINA SEA.

STORM SIGNAL CODE.

NOTICE is hereby given that on and after the 1st January 1906 a new Storm Signal Code, using Symbols instead of Flags, will come into operation at the Storm Signal Stations of the Imperial Maritime Customs at the following places :-

Newchwang. Taku.

Chefoo.

Chinkiang. Woosung. Gutzlaff.

Pagoda Anchorage. Amoy.

Copies of the new Code can be obtained from the several Harbour Offices.

At Shanghai the Municipal Storm Signal Station will also use the new Code. At this Station and also at Woosung and Gutzlaff the special local Weather Signals, by means. of Flags, will be continued as before, but International Flags will be substituted for the Marryat's Flags hitherto used; see Code issued by Sicawei Observatory, which can be obtained at the Municipal Storm Sigual Station, Shanghai

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 27th November, 1905.

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

No. 29 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

MASTERS of Vessels, Pilots, and others are informed that the inner Green Light Beacon on the North Bank has dis- appeared, and, owing to the necessity for deepening operations in the vicinity, it will not be replaced.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, October 28th, 1955.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905. 1823

- GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 836.

With reference to Government Notification No. 698 of 1900, separate tenders for the supply of the Articles therein mentioned, from the 1st February, 1906, to the 31st January, 1907, inclusive, will be received at this Office until Noon of Saturday, 30th December, 1905.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $400 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender.

For form of tender apply at this Office.

For any other information apply at the Office of the Superintendent, Victoria Gaol.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th December, 1905

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-N6. 781.

Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed situate at Hang Hau Village, New Territory.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown Rent.

N. E. S. W. N. W.

S. E.

123+

feet. feet. feet. feet.

Sai Kung Inland Lot No. 6.

Do.

do.

Do.

do.

Do.

do.

6Nxd

140 140

8248

8298

3,600

3,150

1,050

8,400

feet. feet. feet. feet.

Do.

do.

15.

3,500

Do.

do.

16.

3,500

N. E. S. W. N. W.

S. E.

feet. feet. feet. feet.

Do.

do.

18.

2,100

NOTICE.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd November, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Address.

Abdoolrahim, A.

Acton-Adams,

Mrs.

Ahnfelt, Karl

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 15th December, 1905.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Davidson, Miss.

1 pc.

Davies

pc.

Davies, R. J.

Davies, Jno. A.

Davis, A. C.

Ainslie, James Amiel, Elias Anglo Hongkong Indian Cigar Co. Messrs., The Armstrong, Miss

Frances C. Asmat Khan Aurelius, Nils Autry, S. E.

De Colori,

Mademoiselle

Dicke, Henry Dissmeyer, S.

Lodd & Co.

Messrs.

Dunn, James

Downton,

Geoffrey

Dupuy, Martial

Bahnson, R.

Bando, R.

Bareis, A.

Bares, Monsieur Barker, E. G. Barker, R. H.

Baroni, Sybil

Barr, Ed.

Bate, R.

Bayfield, W. H. Bernard, Jeanny Bernardo, Sura

D. Maria

Bhan Singh

...

Earnshaw, D. Evenburg, M.

1 Ewart, George

Feeley, A. A. Felgate, Misses Forrest, Mrs. A. Fetters, Edwin

Lawrence

Fiddes, J.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

1825

| Letters.

| Papers.

Jacobs, Mauricio Jagarson, A. Jansen, Mrs. Jashan Mal

1 Jesus, Da Guilher-

mina J. de.

John, A. K.

|1 pc.] Jones, Geo.

Nylander, M.

Suliwan, Mr. Sutherland, Mrs.

N. D.

Jones, H. O.

Oates, Thos

Okstei, Miss.

Oldfield, Will

3 Olettem, Harry M.

1 pc.

Taillens, Miss.

Clara

Jones, H. ().

O' eil, C. S.

pc.

1 pc.

Jones, W. P.

Julliany, H. de

Osuye, Mrs. Oviedo, D.

pc.

Francisco

Oxley, A. M.

Tallack, O. H.

Tames, J. Tanaka, H. Tandberg,

Stgrmand Fr. Templeton, G. Thatcher, Miss. Thompson, E. Thompson,

J. Stewart

...

Kemp, Mrs. H. A.

1 pc.

24-0

King, Miss Irene

Page Charles

Thuan, Monsieur

Kiene, Gustao

Paget, A. R.

Tilghman, F. M.

12:

Kingman, Dr. H.B.

Knight Homer

Knopp, F. J. Koch, Hien

Behrman

5 Koctteck, A.

Kong, Mrs. Grace! Kong, Miss. M.

Pallett, Capt. G.B.

Toovey, Miss.

Palmer, E. L.

Pardz, Ed.

Paton, A.

1 pk. 2 pc.

Paul, Daniel

Pay, Thomas

Peace, James

Bidder, M. M.

Binnie, Peter

Bird, A.

Blackwood, Charl

Bode, Frederick

Bonnett, F.

Bonte, Fernand

Booth, Edward

1 pc.

Magowan 1

Bremer, Decak

Flack, F.

Ford, Mrs. R. A.

Foreman, Dr.

Foreman, J.

Frankel & Co.

Messrs. S.

Friedrick, Paul

2 pc.

...

1 Fulasing, Mr.

Bremner, E.

Brierly, J.

Brooks, F. M. Bronel hurt, A.

Brown, W. A.

Brown, Capt. Wm.

Bunner. Mrs. W.

Bush, Mrs. J. C.

...

***

Gallway, F. P. Ganga Singh

Garaise, Marius Garcia, Mrs.

Nanna

Girdhari Lal Glenn, Mrs. Alta

Glover, F. H.

Graham, W. G.

...

Gray, W.

...

Gudgeb, Miss. Guild, Wm.

1 pc.

Peters, Miss.

pc.

Kristensen, M. L.

Petit, Monsieur

1 pc.

Vadia, Dinshajee l'estonjee

Pillow, Harvey &

Co.

Van Meter, Rev.

Allen

Ponne, A.

pc.

Vida, Heinrich Vojacek, Richard

Lam Ah Yuek

11 pc. Lam Tan Chin

Langley, J.

Larue, Gabriel Latens,

Ranson, Mr.

Ribaud, Madame

Mademoiselle

Rey. Miss. Louise

Latimer, Miss.

Lawson, P.

2 pkt

Lee, William

Leong Ching

Leslie, H.

Lester, H.

Levy, Louis Lewis, Rev. &

Mrs. G. W.

Lindsay, Jas.

Lloyd, Fred.

ما

***

Lohmann & Co.

Luke, Thomas

1 Lutz, Mr.

co:

Chang 1

Mackie, Miss. Magar Singh Maher, D. Manoel, L. J. Martin, Miss. Mason, Mr.

McBean, Miss E.

McGilvary, Miss

Margaret A.

Mecham, Michal

Medley, Capt. J.

B. S.

Meinhardt, W.

Merr.ngton, A. J. Miller, H. E.

1 pc.

Rice, C. S. Ricketts, Mrs. Riddle, George A. Roberts, Evange

list John F. Robinson, H. T. Roever, D. de Rose, Prof. F. W.

(D.D.) Ross, Miss. Rourke, W. J. O. Russell, Mr.

Sahm, Max. Salem, Mr.

1 pc.

Schalthofer Paul 2 pc. Schilling, Herrn

Willy

Schutz & Co.

Messrs. H. M.

Seymourc, Henry Shaikh Gulab Shaw, Dr. Harry Sheman, Rev.A.M.1 pk. Shinderman,

Miss. G.

Silva, S. E. da

Simpson, Percy Sithha, Adam

1 pc.

Smiles, Mr.

...

Lillian

Munroe, J. D.

Mitchell, Robert Mit Singh Morher, Madame

Southern, Miss Constance Souzar, C. A. Sprague, Ro-

...

Wagner, Adolf Walford, Geo.

Wallace, Evans Wallace, G. H. Walsh, Wm.

Henry

Watson, Monsieur 1 Watson, Rev. J

Webb, Harold E. Weideman, Jacob Wells, Miss. Westropp, George Whitburn, W. J. White, Miss S.

Cooper William, Capt. A. Williams, Chas. M. Wilson, David

Ladd Wilson, Miss. Windsor, James

Wissbrun, F.

1 Wolfe, Fred.

...

Wong, F. H.

Wong Siew Kwan

Wonnacott, Rev.

Wright, F. M.

Wright, Mrs.

Mary W.

1 pc.

122

211

:::

...

1 pc.

•

{

1 pc.

...

Yajami, S. Yorke, Miss.

Nettie 1 pk.

...

Ytumbrego & Co.

Messrs.

...

end w. } 1 pc.

St. John, Mrs.

Percy

Spittall, Miss

...

***

Calcutt, F.

Caldweld, K. A. Cambroader, C. A. Cameron, W. R.

Campbell, W.

Caporn, Alfred

...

H. Singh

James

...

pc.

Hakem, Singh Hanley, Miss. Es-

Carey, J. L.

telle

Castillas,

Georgees de

Harding, Chs. Hariton, Mrs.

Chang Yeknam

Mina

...

Chapman, Issacs 1 pc.

Harris. Thos.

2 pc.

Chapman, G.

Hastings, P. E.

Charles, R. T.

Chine, Mrs. E.

Chisholm, John

Christophersen, C.

Henderson, Capt.)

C. H.

Henderson, G.

Henderson, W. H.

Chuttoo,

Hicks, J. W."C.

1 pc.

...

Milner, J. G.

Jafferbhov L.

Hill, A. F. S. R.E.

Clark, Jasper

Hill, Arthur F.

Clinton, Mrs.J.M.

Hing, E.

...

Clondy, Miss

Hodds, W.

Cohen, Miss. Lily

...

Horne, F. W.

Collaco, T. J.

1 pc.

Collen, Mr.

Cooke, E. J.

Howarde, Miss.

Kate Hunter, Wishart

Cooper. W. G.

Coombs, Miss

L. C.

pc.

Conceição Sura D.

Thereza da.

Coselli, Carlino

Crespo, Gregorio

Indie Mohamed

Amin Bin Mus- tapha

NOTE. -" bk." means

•

DJUK."

Stableford, W.

Newman, Samuel Nicoll, John F. Nicol, Mrs. S. North, Wm. H. Nowrojee Bhica-

jee Daleel

Starck, Elias

Starr, Miss Grace

Steinbach, Herrn

3 Sterling, Samuel

Stevenson, A. Still, H.

•

...

Ziegler, F. M. Ziouthiben, Van- thiase Zimmern, Miss.

Zincossisk,

Elise 1 pc.

Monsr.

Zungler, Carl

'ps." mean "parcel."

"pc." means "post card." "pk." means

packet, '

1826

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 15th December, 1905.

Letter.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

⠀⠀ Papers.

Address.

Iltaf Hosam Ip Sin

2 Ishaq, Mr. S.

Isher Singh

Abadan Khan

Abdul Ghani

2 pc.

Abdul Satar

Dewa Singh Doris, J. W. Downie. E.

pc.

Abdur Rahman

Khan

Adam Sahib

Alla Ditta

Fateh Khan

(Watchman)

Faqir Mohd

Ali Hosain Khau

Fateh Deen

Anderson, T. O.

Arundel, Mr. J.

Arjan Singh

Atar Singh

Fitzgerald, Jack

Friederich, Paul 1 pc.

Jafar Khan Jagan Nath. Jamieson, E. G. Jennings, C. C.

Jewan Singh

Jhanda Singh

Jones, F. W.

Bhagwan Gojar

Bhagwan Singh

(Watchman)

Bhola Singh

Bicknell, John D.

Bona, Joaquim

Brau Singh

Ganda Singh Ghasita

Gian Singh,

(Sandow Coy.)

Gibson, Mrs. B. M.

Kala Singh Kalu, (Watch-

man)

Keem, Dr. Law

Keith, Carl

Letters.

Papers.

Gillet, Hon. Chas.

Girdhari Lal

pho.

(Watchman)

Kesar Singh

Good, Arthur

pc.

Kleru

Green. Mr.

Khim Singh

Griffiths, John N.

Khuda Baksh

Griffiths, John W.

Kirpal Singh

Gul Eazkhan

Kurimoto, T.

Gulleney, F. P.

Gurdit Singh

Guy, Geo. II.

Address.

Matab Deen Mohd Said Moll, Hans. Morris, Miss D. Mota Singh Mudie, T. B. Mudurmuttoo,

Pte. Mustakim

Nathe Khan Nathe Shah Nawab Khan Neilson, Capt.

D. L.

Nizam Deen

Ojagar Singh

Letter.

Papers.

pc.

1 pc.

Oxley, Mrs. A. M. I pc.

Address.

Sandland, George Sandow, Eugene Sant Singh

Sarwan, Singh Sawan Singh

Sawyer, Miss Hope

•

Seong Ming

Seymon, Henry

Shah Mohd

Hassan

Shaik, Mahil Dalk (S.S.

"Labuan ")

Shaikh, Moon Nah Sham Singh Shaw, H. H.

Sher Singh Smith, G. A. Smith, Wm. Sookhnandan

Dooly

Shook Husain

(Watchman) Sodagar Singh Subban Singh Stull, Maj. Geo. C.! Syed Ali Shah

pc.

Brayfield, J.

(S.S. "Ardova")| 1 pc.]

Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Heera

(Palmists)

Burus, Mr. J.

Buta

Button, J. W.

Chahla Abraham

Danoo

Chanau Sin Eh

(Wa'chman). Charlwood, Mr.

(S.S. Whiting) Chet Singh Chhajju, Close, A. S. Coghill, A.

Conklin, Miss

Alma

Coulter, J. G.

***

Haji Saleh

Mohamed Hakam Singh Hakim Singh Halam Khan Hali Saloo

Sidock Jaffer Harris, Miss Elsie Harbhaj Raj, Hasamull Hot-

Ladha Singh

Lafita, Eduard

Lahna Singh Lancaster, W.

Lanyon, MissE. M. 1 pc. Larochelle, Hugo Latimer, Miss

I. M.

Lewis, D.

Lili Ram.

(Watchman) Lockhart, Lt. B.S.

Love, Miss Dasic 1 pc. Lutchunandoss

Sochy pc.

chund

Helbig, Herrn.

Gustav.

Hemperley, Mrs. 1 pc.

Mable, Williams

Hera Singh

Hughes, Col. G.

Manning, Dr. H.

Martyn, Roy.

Hughes, Sgt.

(Ship

　Dahari, Lal. Daryan Singh

Hunter, Miss

Bertha

pc.

Kenilworth') Mashooq Hussain

Pal Singh

Partab Singh

Paxter, R.

Paynter, Mrs.

Peranditta Pickburn, J. Preston, Capt R.A.

Purlis, F. C. Purnell, Dr. H. S.

Rahmat Ali Shah Rahmat, Ulla Ram Chandar Ram Deen Ram Lali Ranga

Ranga Manga Rau Singh

(Watchman) Reiger, Robert

Roberts, Wm. H. Rose, Dr. George

1 pc.

:::

Tara Singh

Terrett, Mr. A. Timke, A. M.

Thomas, Capt. 0.

Vanerpool, J. S.

Walford, Geo. Waryam Singh Watan Singh

Webb, H. A. G.

West, Miss

Wheeler, Mr.

Westgood, Lt. L. 1 pc.

Rodger, Hon.

Rowlay, Sam Rulya Khan

Wilsey, Mr. Lee 1 pc. Wright, W.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 15th December, 1905.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Page, Miss. C.

Radillo, Jose'a

St. Helen, St. Albans Alton, England.

Santiago de Cuba, Rep. de Cuba.

Santillan, Antunis.

Manila.

Wort, Miss. Edna

55 Brunswick Road, High St., Leyton,

Near London.

Gilligan, James E.

Hunston, Miss Elissa

Kalagayan, Matea

S.S." Oldhamia" of Manchester, Eng-

land.

Los. Angeles, California U. S. A.

Manila.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH DECEMBER, 1905. 1827

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Amir Tumer Banvard, Walter Barley, Miss

Beadler, Mr. Bongiovanni, Luigi Castro, Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chun Cho Sun Fernandis, Turilio Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro

Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harris, Dr. N.

Harnam Singh

Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K.

Kuhn, Dr. Leeb, Rene

Lee Shau

Lewie Sing

1 Punjab Building, Kowloon. C/o. Harmston's Circus, H'kong. c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley

House, Regents Park, London. Malate Police Station Manila. Capitano de Artilheria, Roma. Calle San Jose No. 232, Jrozo,

Manila.

37, Ship Street, Hongkong. Lima, Peru S.A.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Lockyer, Mr. C.

Luckham. A.

Mal Singh

McQuillan, C.

Moh Un Yau

Muller, R.

Murakami. Mr. O.

No. 225, Harrison Street, San

Francisco, Cal.

Naval Yard, Hongkong. I.P.C. No. 651, Hongkong.

c/o. Engineer's Institute S'hai.

12 Chinese St., London, England.

Mohammad Hussian Shah No. 123 Batu Rd. Selangor.

Hongkong.

Bristan, Rd. 43, French Conces-

sion, Tientsin.

Navacawsky, Monoy

Poste Restante, Shanghai.

Fakhar Singh

I.P.C. No. 818. Lamma Is. co. Central Police Station, H'kong

Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.

Phillips, Mr. Walter

130 Mulbery Street, New York,

U.S.A.

Rocha, Anna.

4 Square Street Hongkong.

Astor Hotel, Shanghai.

Shar Singh

No. 20 Yaumati, c/o Kargoran,

Hongkong.

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward

Manila, (P.I.)

Steward

Strauss, M.

SS.

Doric," Hongkong.

Tai Li.

C/o. Poste Restante Winnipeg,

Canada.

Macau.

Kowloon. London.

Amoy.

Ship "S. P. Hitschok," Manila.

4, Duddell Street, Hongkong.

Ship Street, Hongkong.

U.S.S.Wisconsin," Manila. P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A. C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila. Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O.

I. C. Railways Shan-hai-Kwan

N. China.

18 Hollywood Road, Hongkong.

Germany.

C/o. J.

Schneider 359 Front

Thuan, Monsieur Tom.

150, Rue de Coton, Hanoi.

Royal Naval Yard, Hongkong.

Tumber, & Co., Messrs. Vucenovich, Sigra C.

Hat Makers, London.

Tamo in Posta Tergestio, Trieste,

Austria.

Williams, Miss Mabel

Cambridge Gardens Hastings,

Essex, England.

Kestaurant oel febrocrril Central

Wong Khun Kow.

c/o. Ng Kee Cheong, Sin hong

Street, Nam Ning, Kwongse.

Street, New York.

C/o. S.S. Tampolin Calcutta.

Potosi, Mexico

Address.

Acme Agapanthus Albatross Arroyo

Bauan

Beleuzeya

Belgian King

Boranozia

Buttenfleld

Caladonea

Calliope

Cambyses

Chatham

----

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 15th December, 1905

Address.

Address,

Address.

Letters.

| Papers.

Chiachin

3 City of

Foss

S. Franziska [1 pc.]

Columbia

Glendoon

Greenwiche

Langeood Lonsdale

Mississippi Monarch

Rander Reunion Ras Elba

1 pc.

Saxon

Craigearn Cranley

Scottish Hill

Hambi

Nianza

Shadvell

Crusader

pc.

Hambledon

Englan.l

12 pc. Hebe

pc.

Oldhamia

Taiwan

Epsom

Everton Grange

Hedwig Menzell Hermine

Talisman

Ponsipi

Taurantula

Quito

Falcon

Imaum

Vincent

Felixs, Ardouin Flamango

Queen Margaret

Kelvinbank

Radomer

2 pc

Wenworth

NOTE." bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card." "pkt." means

packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 15th December, 1905.

Abdoola & Coy., C. E. Abdulcader. Esmaljee Addulla Abdoo Abdulla

Atia

Ali Guhar, I.P.C. 747 Andrew, John Asmail

Bambauer, Miss. L. D. Baun, Mrs. John G. Bhai Guffor Singh Bischoff, Ernst. A. Bosant Singh, I.P.C. 763 Bosch, Udo. von Brittiaux, Mr.

Cagney, Gerald (ap-

prentice) Camillo (Baron d'allabaco)

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Cotton House. (34

Queen's Rd. Central)

Dan Singh

Estrella, Mrs. Juanna Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield Flanagan, G. E. (89)

Hariton. Miss Mina (2) Hazara Singh Heera Singh Hughes, Mrs. C. A.

Isack, Mr. T.

Isher Singh

Jassa Jalmal Chamal

Johnson, Miss

Johnson, Miss S. B.

Mozaz, Gil. Muhamad Khan

Nagase, F. (Co. Mr.

Ishibashi) Nassain Singh

Lahna Singh, I.P.C.691, (2) Neubrunn, T.

Lemis, G. T.

Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.)

Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A.

Oberbaurat, H. Ghrts. Oberin, Frau

Ojagar Singh, (Watchman) Owens, Mr. King S.

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Ram Singh, (Watchman)

Masenter, O. J.

Mati Ram

McDoggell, Kellmer McMahan, Mrs.J. B. Middleton, John Ed. Moll, Hans

Revood, P.

Robecen & Coy. F. Roza. Mrs. D. C..

Sakai, Mr. Mine Sandland, George

Sandow, E.

Santa Singh, (Watchman) Settel. S.

Shaak Singh, I.P.C. 555 Spindel, Madam F.

Steinbach, Erwin (4) Sunder Singh, (Hongkong

Police)

Tsang Tsz Kue.

Wear Singh, I.P.C. 565 Witchell, Miss L. Wolff, Emanuel

Xavier, Da. Maria F.

Young, Yow Sam.

Zettel, S. (2)

Government Gazette | 政府憲報 | 1905