港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

DIE

SOIT

QUI

MAL

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港香 Published by Authority.

No. 1.

VICTORIA, FRIDAY, 8TH JANUARY, 1904.

VOL. L.

號一第

日一十二月一十年卯癸

日八初月正年四百九千一

簿十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

No.

Sex-TA COLOM

Bank note circulation-December. 1903.

Ratification of Treaty with China....

Amendment of Rules relating to Petroleum in cases,

Amendment of Rules relating to Petroleum in bulk,

Notif-

Subject Matter.

Pagecation

No.

Gun practice,

Gun practice.

Gun practice,

Mortality returns-September, 1903,..

00 00 00 00 00 10 10 ~2

873

879

Notifications repented.

List of firms in correspondence with Commercial In-

telligence Department,

Auction sale of land- South of Bowen Road,

Description and terms of proposed lease of land-Lai

Miscellaneous.

Chi Kok.

123

11 Objections to the granting of lease of land Lai Chi Kok,

Meteorological Observations-December. 1903, Quarantine restrictions,

Unclaimed Letters, &c.,

Unclaimed Telegrams, Advertisements, .

Subject Matter.

Page.

Sanitary measures

15 16

Mə

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 1.

The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st December, 1903, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,390,749

2,000,000

　Hongkong and Shanghai Banking Corporation, National Bank of China, Limited,

13,044,183

7,500,000

445,630

150,000

TOTAL,..

16,880,562

9,650,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 2.

It is hereby notified for general information, with reference to Government Notification No. 746 of 1902, that the Treaty between the United Kingdom and China of 5th September, 1902, respecting Commercial Relations, etc., was ratified by the contracting parties at Peking on the 28th July, 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 3.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

　　　The following Amendment in the Rules and Regulations relating to Petroleum in Cases made by the Governor in Council on the 28th December, 1900, and published in the Gazette under Notification No. 703 of the 29th December, 1900, is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th January, 1904.

REGULATION

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Made by the Officer Administering the Government in Council on the 6th day of January, 1904, in relation to the Import into the Colony of Petroleum in Cases, under the provisions of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, as amended by Ordinances Nos. 8 of 1892, 39 of 1899, 34 of 1901 and 20 of 1902.

Rule 6 (5). To read as follows:-"The fee for testing one sample shall be five dollars, and that All fees are payable to the Colonial Trea- for two or more samples two dollars and fifty cents each.

surer."

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 4.

　　　The following Amendments in the Rules and Regulations relating to Petroleum in Bulk made by the Governor in Council on the 28th March, 1899, and published in the Gazette under Notification No. 197 of the 28th March, 1899, are published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th January, 1904.

RULES AND REGULATIONS

IN RELATION TO PETROLEUM IN BULK

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Made by the Officer Administering the Government in Council on the 6th day of January, 1904, under the provisions of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, as amended by Ordinances Nos. 8 of 1892,

Rule 6 (1).

89 of 1899, 34 of 1901 and 20 of 1902.

After the word "Possession" in the third line insert the words "or from an Analyst at the place of origin and attested by the British Consul at the port of shipment ".

Rule 7 (1). In the third line delete the word "shall" after "Harbour Master" and substitute the word "may'

Rule 7 (6). To read as follows:-"The fee for testing one sample shall be five dollars, and that All fees are payable to the Colonial Trea- for two or more samples two dollars and fifty cents each.

surer.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

With reference to Government Notification No. 887, information has been received from the Mili- tary Authorities that the Gun Practice from Lyemun Sub-district on the 9th instant will commence at 11 a.m. instead of at 9.30 a.m. as previously notified.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.

　　Information has been received from the Military Authorities that 15-Pr. B. L. Gun Practice will be carried out from close to the 3rd Mile Stone under Mount Davis in a South-Westerly direction at Ranges from 800 to 1,800 yards.

Practice will commence at 4 p.m. on Saturday, January 9th, if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 7.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters Island (East and South Shore Batteries) in a South-Westerly direction at ranges from 600 to 4,500 yards, on the 15th instant, and from Lyemun (Pakshawan Battery) in the direction of the entrance to Junk Bay at ranges from 600 to 4,500 yards, on the 16th instant.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 18th

instant.

　　Practice will commence at 9 a.m. on the 15th instant, and at 9.30 a.m. on the 16th instant, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 8.

　　Information has been received from the Military Authorities that Ball Firing will be carried out by the 114th Mahrattas on the 18th, 19th, 20th and 21st January, 1904, between 10 a.m. and 1 p.m., on ground between Kowloon Pass and Shatin Pass.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 9.

The following Returns of Deaths, for the month of September, 1903, are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 5.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th January, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 6.

Practice will commence at 4 p.m. on Saturday, January 9th, if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 7.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 18th

instant.

　　Practice will commence at 9 a.m. on the 15th instant, and at 9.30 a.m. on the 16th instant, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 8.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 9.

The following Returns of Deaths, for the month of September, 1903, are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil,--Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,080

Infantile Convulsions,

Diseases,

Convulsive

Trismus Nascentium,

Estimated Population,

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

Acute,

...

Chest Affections,

Chronic,

...

( Cholera,

Diarrhoea,

...

Bowel Complaints,

Choleraic,

Dysentery,

[ Colic,

...

Remittent,

Malarial.

Malaria,

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

...

1 2

2 2 2

...

1 1

...

15 4 1

...

ลง

1 16 33

9 6 11

∞

Bubonic Plague, ...

•

Marasmu.

...

Other Causes,

TOTAL,

1 24 94 32 10 31 14 16

SANITARY BOARD BOOM.

HONGKONG, 24th December, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH SEPTEMBER, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

Kaulung

Harbour.

Estimated

Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated

Population

Population.

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Land. Boat.

33.930, 58,220 v. Harbour.

Vide

10,105 6,300 3,720 6,000

885

1,000

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

186,890

...

......

...

ร

...

114

...

......

...

2 11

...

ون

...

204

...

463

G. A. Woopcock,

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric), .

Cholera,

Diarrhoea,

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Malarial.

Fever, Malarial,

Remittent,

وو

(Undefined),

Beri-Beri,

Ague,

Septic.

Septicemia,.. Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Acquired),

(Congenital),

B. Diseases dependent on Specific External Agents.

Poisons.

Vegetable, Opium,

Effects of Injuries.

Injury to Chest,

Rupture of Mesenteric Vessels, .

Starvation,

Drowning,

Fracture of Skull,

Shock,

Rupture of Spleen,

Fracture of Pelvis,

Errors of Diet.

Malnutrition,

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth.

Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy, Inanition,

D.--Miscellaneous Diseases.

General Tuberculosis,

--Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Internal Hydrocephalus,

Abscess of Brain,

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

co co

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Hemiplegia,

Tetanus, Traumatic, Trismus,

Carried forward,... 10

...

Unknown.

Peak.

Harbour.

...

: :

:..

1 1

18 2

1 6 81

19 16

...

SHAUKI- ABER-

STANLEY

KAULUNG

WÁN

DEEN

DIS-

DISTRICT.

DIS-

TRICT.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF SEPTEMBER, 1903, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

...

O-~N

: N.

: 10:

...

•

1 39

...

: :

134

153

117

2 23

4 64

2 20

281

224

Under 1

Chinese.

mouth.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

☺

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and under 15

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

1 X 1

1...

Non-Chinese.

Chinese.

221 :

years and under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

...

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

and over.

Age

Unknown.

121

2 21

•

49909

21-4

GRAND

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Brought forward,... 10 1

Local Diseases,-Contd.

B. The Circulatory System.

6 81 19 4 17

Heart Disease,

Heart Failure,.

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

ལ:

----

Phthisis,

Pleurisy,

D.-The Digestive System.

Tubercular Diarrhoea,.

Gastritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Strangulated Hernia, Catarrhal Jaundice,

E.The Urinary System.

Nephritis, (Acute),

Bright's Disease,

Stricture of Urethra,

G.-Affections connected with Pregnancy.

Placenta Prævia,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

310:

212

1233

:-:

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

19 16

~::

1 2 1

མ:

116

1:0:

5 2

...

1 1 1 1

Total,............ 18 2

24 94 32 10 31 14

REMARKS.

III.-Undefined.

Undiagnosed,

ลง

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Mortuary.

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes.

No.

Strangulated Hernia,

Diarrhoea,.

Malignant Malaria,

Beri-beri,

..25

Beri-beri, Syphilis,

Phthisis.

Malarial Fever,

Diarrhoea,.

Typhoid Fever,

Convulsions,

Convulsions,..

Beri-beri,

Meningitis,

Heart Disease,

Plague,

Phthisis,.

..22

Bronchitis,

Malarial Fever,

Dysentery,

Pneumonia,

Placenta Prævia,

Pneumonia,

Tubercular Meningitis,

Nephritis,

Bronchitis,

Phthisis,

Cirrhosis of Liver,

Bright's Disease,.

Enteric Fever,.

Tetanus,

Meningitis.

Heart Disease,.

Fracture of Skull,

Atrophy,

Shock,

Hemiplegia,

Dysentery,

Fracture of Pelvis,

Tubercular Diarrhoea,

Septicemia,

Heart Disease,.............

Puerperal Fever,

Rupture of Mesenteric Vessels, 1

Registrar General's Office, Hongkong, 17th December, 1903.

GRAND

TOTAL.

281

ས:

1-1-

; ཡཾ

૧)

-19

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, Sru JANUARY, 1904.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

Army.

Civil.

Troops.

Women

Chikiren

Navy.

fi 81

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA,

BEALTH DISTRICT.

ジ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TMи JANUARY, 1904.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF SEPTEMBER, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued. CHINESE COMMUNITY.

KAULUNG,

DISTRICT.

SHAUKI- ABER- WÁN DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

STANLEY

DISTRICT.

8 +

Under 1

Mouth.

asauna

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Unknown.

1 Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

4 61 220

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

----

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Son-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

pur tittomu ↑

unler 12 months.

under 5.

1 year aud

years

5 years and

under lā years.

| 15 years and|

under 25

years.

25 years and

under 45

years.

15 years and under 60 years.

and over.

60 years

ร

Brought forward,... 10

Local Diseases,-Contd.

B.The Circulatory

System.

Heart Disense,..

Heart Failure,.

C.-The Respiratory ...System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

D.-The Digestive System.

Tubercular Diarrhoea,..

Gastritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Strangulated Hernia,

Catarrhal Jaundice,

E. The Urinary System.

།:

2-21:

:::

-::

:ས:

ཀ:

-10 10:

10 20 x 55

:::

: :

ས :- :

KANN ---

- 3 12

III.-Undefined.

Undiagnosed,

12 1

}

2 5

Total,.

18 2

21 94 32 | 10

31 14

32 33 10 5:

2 23

6 2

REMARKS.

3.4

126 2138 7116 645 1 38

469

REMARKS,

The Govt. Civil Hospitals. Causes,

The Tung Wa Hospital.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent Causes.

No.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

No.

Strangulated Hernia,

Diarrhea,

Beri-beri,

Canses.

No.

Tuberculosis,

Syphilis, Congenital,

Malignant Malariu, ..................

Beri-beri,

Syphilis,

Malarial Fever,

Telamus, ...

Tetanus,

Phthisis,

Malarial Fover,

Diarrhoea..

Stricture of Urethra.

Babuchitis,

Tuberculosis, ........

Typhoid Fever,

Convulsions,

Convulsions,.......

Diarrhoea.

Convulsions,

Beri-beri,

Meningitis,

Heart Disease,....

Maratonus & Atrophy,

Meningitis,

Plague,

Phthisis,.

.22

Bronchitis,

Convulsione,

Marasmus & Atrophy,

.......15

Malarial Fover,

Dysentery,

Pueumonia,

Catarshal Jaundice...............

Placenta Prævia, Nephritis,.

Cirrhosis of Liver,

Enteric Fever, ...

Photomonia,

に

Tuberenar Meningitis,

Bronchitis,

Phthisis,

Philosis,

Bronchitis,

Shork, ..............

Septicwmin,

...... 1

Bright's Disense, -

}

Petrums,

Meningitis,

Heart Disease,.........

1-1

Fracture of Skull,

Atrophy,

Shock,

Hemiplegia,

Dysentery,

Fracture of Pelvis,

Tubercular Diarrhoen,.

Septicemia,

Heart Disease,....................................

Puerperal Fever,

Rupture of Mesenteric Vessels, 1

Nephritis, (Acute),. Bright's Disense,

Stricture of Urethra,

G-Affections connected with Pregnancy.

Placenta Prævia,

I-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIfferent ReGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDED 30TH SEPTEMBER, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,......

21.4--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District-Land Population,

19.5

.....

V. Harbour,,

12.0

Kaulung

Land

11.5

Sháukiwán

Land

24.9

Boat

24.8

་

Aberdeen

Land

22.6

Boat

12.0

}

•

Stanley

Land

27.1

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

18.0

Boat

13.5

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 24th December, 1903.

Land and Boat Population, 17.3

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy, ....

17.4

G. A. WOODCOCK, Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1903

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land & Boat.

Month of January,

February,

March,

April,

May,

June, July,

33 10

August,

September,

442679NGE

145 25

134

194 47 190

428

16.6

16.9

10.1

15.9

13.0 406

15.7 12.7

15.2

122

135 197

506 25.0 19.9 13.2

18.8

118

297 170 650

27.4

26.9

10.2

24.3

67 35

100 33

114 31

390 169 377 198 725 100 229 480 495 49 258 43 234

684

45.2

27.8

10.2

25.1

48.8 29.2

12.4 26.6

26.2 20.3

10.2 17.9

463

26.2 19.7 10.9 18.3 21.4 18.0 13.5 17.3

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 24th December, 1903.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

L·

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 10.

1904.

　　　The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Lai Chi Kok, which includes a portion of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1904.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

No.

Sale.

Registry No.

Contents in

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Annual

Rent. Price.

Upset

Square ft.

New Kowloon, Marine Lot No. 2

Lai Chi Kok,.

feet. feet. 322 800

feet. feet. 687 820

431,000

3,710 12,930

of which 336,768 square

feet is foreshore and

sea bed.

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　　　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, an 1 if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $50.

　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $30 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING,

a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $50,000, in rateable. improvements, within 36 months of the date of sale.

　　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payinents on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during, the term of 75 years.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　purpose reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the denised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors, or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall als contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for the rest of the term of Lease from China or for another term of 75 years if competent to the Colonial Government so to make it at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

　　9. Should the Purchaser of the Lot neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid..

　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　　11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. The purchaser to reclaim the entire area of the lot to such levels as may be approved by and generally to the satisfaction of the Director of Public Works and to protect the reclaimed area in a substantial manner to the satisfaction of the Director of Public Works.

　　2. The exact boundaries of the lot to be defined by the Director of Public Works before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted accordingly.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Kowloon Marine Lot No. 2

$3,710

Witness to Signature of Purchaser.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 7th day of January, 1904, and all such objections will be considered by the Officer Adminis- tering the Government in Council.

And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Officer Ad- ministering the Government in Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of the said Lot, the said proposed sale will be procceded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the puposes for which the land is leased.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　2. The exact boundaries of the lot to be defined by the Director of Public Works before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted accordingly.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Kowloon Marine Lot No. 2

$3,710

Witness to Signature of Purchaser.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 11.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 6th January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 12.

The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1903, is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF DECEMBER, 1903.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

brs.

ins.

Points.

Miles.

p. h.

30.23

68.3

61.5

55.3

0.22

9.2

NNE

'8.8

of of

.24

64.5

61.3

57.7

.34

8.7

E by N

13.0

.33

67.7

61.4

54.9

.17

9.2

N by E

19.1

.30

60.8

54.0

47.6

.12

8.0

N by E

15.7

.25

65.4

57.2

48.9

.10

9.3

NNE

11.4

.23

68.4

59.8

53.0

.14

6.7

NNE

9.7

.17

68.1

60.0

52.5

.22

7.3

6.1

.06

69.2

61.4

55.6

.30

9.1

SE by S

3.1

.04

68.2

63.3

59.6

.40

9.1

15.8

10,

11,

.01

70.5

64.3

61.0

.48

7.3

E by S

11.9

.00

68.0

64.3

62.5

.45

7.4

16.6

12,

.01

66.1

63.6

57.0

.46

6.6

21.3

13,

.01

70.2

66.4

62.4

.48

9.2

14.5

14,

29.98

69.2

66.8

65.5

.56

1.2

E by S

15.9

15,

.98

74.7

70.4

67.5

.59

3.3

E by S

12.7

16,

30.12

72.7

65.5

58.1

.52

1.4

0.075

7.3

17,

.22

64.2

59.1

55.9

.37

2.8

NNE

9.8

18,

.19

67.5

61.6

58.2

5.1

E by N

11.0

19,

.29

69.3

62.6

58.9

.31

7.0

NNE

14.2

20,

.37

61.2

55.8

51.0

.12

9.2

N by E

20.9

21.

.35

60.9

53:0

45.8

.11

9.3

NNE

9.5

22,

.29

61.8

54.7

17.4

.20

9.3

ENE

8.3

23,

64.9

58.7

49.1

.23

9.3

NE by E

8.5

24,

.24

65.1

58.7

53.2

.27

9.1

11.2

25,

.18

62.4

59.5

57.1

.33

2.6

15.2

26,

72.0

64.7

59.0

.42

5.5

0.010

12.6

27,

.16

66.9

63.2

58.0

.42

6.3

12.9

28,

.17

67.6

61.3

56.4

.36

7.1

ENE

4.8

29,

.19

70.1

62.6

53.4

.20

8.8

N by E

12.5

30,

.16

62.0

57.7

52.5

.23

8.8

E by N

108

31,

.12

66.6

59.8

55.3

.35

9.1

7.3

Mean

Tor Total.

30.17

66.9

61.1

56.0

0.32

222.3

0.035

NEby E

12.0

F. G. FIGG,

Hongkong Observatory, 7th January, 1904.

Acting Director.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 13.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 8TH JANUARY, 1904.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 14.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 8th January, 1904.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.!

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong subject to medical inspection only.

21st Dec., 1903.

No. 866.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &c.

28th April, 1903.

No. 322.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

Letters.

| Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 8th January, 1904.

Address.

| Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

vir Ss

Empire

l'rimer

Cigar manu- factury.

| Letters

| Papers.

Address.

•supapa′[ |

- Papers.

Address.

Kwang, M. L. Kyngdon, A.

Letters.

apers.

Aagaard, B.

Abbott, F. J. Adam, B.

Adeock, F.

Aderson, M.

Aderson, Mrs.

Aderson, S. P.

Agoncills, F. Alabaster, E. Aleedin, A.

Alexandrie, E. Almadae, Caster Altman, G. Aloa, G. H. Anderson, J. Anderson, W. Auoslasselli Araton, M. Arioso, J. Ascoli, V. Athews, M.

pc.

Campbell, F. Miss Campbell, W. Canabells

Candutti, G. S.

Mrs. Carington, B. Carnie, R. Carter, C. P. Caster, F. M. Castro, S.

Chambers, Miss

1 Chaplin, E. A.

}

Charrington, T. C. Chausse, G.

M. Dr.

Heskiel, R.

Hewett, F. M.

Miss

...

Check, M. A.

Hill, C.

...

Clark, A. Mrs.

Hill, M. E.

Clement, B. Miss

Hinrichen. C.

Cleveland, J. W.

Holcomt, G. F.

1 Clifford, S.

Holdsworth, Miss

Closky, D. H.

Fongner, A.

Holland, G. E.

Fothergill, A.

Ho Li Cho

Clune, J.

...

Fouseca, J. O.

Hooker, C. M.

Bain, A. Mrs.

Back Joset Bacon, T. F.

Cocks, P.

Cooke, A. L. Coombe, G.

Colles, J. Colen, Mrs.

pc.

Framroy & Co.

pc.

Horster, Miss

Francesco, G.

pc.

Hoyes, Geo.

Fraris, J. L.

Hotham, J.

Freeman, J.

Hunter, I.

...

Estrange, F. C.

H. L. Evans. A. E.

Fansto, G. Farrell, A. J. Ferguson, D. Miss Ferrers, H. M.

2 Ferrandez, P. A.

Figneto, H.

Fitzpatrick, C.

Flint, M.

Ford, J. W.

~ : ~ ::

Forrest, A. Miss

Folder, A. W.

Hathorn, G. C. Hattori, G. Haymond. L. Heck, L. Miss Heitmann, Y. Hermann, G. Hemson Henry, C.

Heppisley, A. E. Herman, C. Herzberg, A. F.

Labaveca, A. P. Lackhart, J. H.

Lacroix, M. Mons. Laglaize, L. Lainbert, Mr. J. Lam, F. K.

Lambert, A. Mrs.

Larm, M. V. Larnark, D.

Lassen, Peter Lavy,

Lavy & Co.

Lazarovitei, S.

Lehr, R.

pc. 1

1 pk.

Lefrancois, O.

1 pc.

Lenem, E. Miss

1 pc.

Lane, H. P.

Langule, A.

Leon, A.

Fremandes, M.

Hunter, W.

Lescot, I.

Lewington

Baker, S.

Collis. J.

Frew, A.

Hutch & Cross-

Balgarnie, Miss

Conning, II.

pc.

Frister, Frity

ley, Miss

Leung, Frank

Lewis,

Lewis, E. C.

Ballantyne

Conroy, A Mrs.

Froimovitz

Liels,

Ballerand, A.

Conroy, A.

Limares, i'.

Bang, Tran

Consins, J. G.

Ibbotson, W. Mrs.

Linblar, M. E.

Banni, S.

Contlet, G.

Gachet, G.

Ikyles, Wm. M.

Lindstrom, D.

Baptista, D. E.

Cooke, Mrs.

Gambotti, M.

Imbert, M.

Lindstrom, W.

Baptista, T. M.

Gardner, J.

Inness, Miss.

Ling, C. F.

Barnes, E. A.

Barreas, A.

Gareai, A. O. Miss

Ireland, A.

Lisle, Miss. N.

Gargollo, D. G.

2 pc.

Ishmeal.

Barnett, Mrs.

Gascon,

Gon-

Barroy, M.

1 pc..

zales de Ber-

...

1 pk.

***

Barton, C. U.

meds

***

Bascaran, A. K. A.

Coster, J. W.

1 pc.

Gate, H.

1 pc.

Bacchela, T.

Beck, Mr.

Beels, Dr.

Beesley, P. M.

Beeton, S. E.

Behnke, T.

pc.

Belson, Mrs.

Bencke, E. A.

Bendyshe, J. M.

Cooke, A. L. Cooke, C. E. Cortes, Dr. Coster, A.

Madame

Coster, G. W.

Cox, H. J.

Crane, C. G.

Cronin, J.

Crowford, L.

Cullen, G. S.

Danenberg

Dartsam. A. C. Dass, Lalli

Blackledge, J.

Blackmore, E.

David, B.

Davies, Capt. Davidson, J.

Davies, W. J. E. Davies, Wm.

Davis, C. E.

Geary, Miss

Gelder, S. P. George. E. Mrs. George, Lam Sang Gilehrist, C. S.

Gilsen, . L. Glaccatz, W. Goldboun, Mr. Gomes, J. B.

1 Goods, E. Miss

Goss, G. A,

2 Govett, Miss.

Gower, H.

Graham, L. W. Grant, L. Graybill, H. B. Green, C. H. Groesbeck,

F. Mrs Graham, R. Groesbeck, A, F. Gurney, W. Guzder, P. E.

---

Iwakiri, A.

1 Jackson, Capt.

James. Mr. H. James, J. James, L. F.

Janson, M. G. Jenkins, J. J. Jeuks, H. E. J. W.

Johnston, E.

Llanos, E. M. Lloyd, Miss Lockhard, C. Locker, G. Lockhart, L. H. Longstreet, I. Long, C. A. Lopes, E. F. Lopes. E. J. Lorenzo, G. Lowenstein, Th. Lozria, F. Luders, P.

Johnston, Miss

Johnston, J. A.

Ludwig, Mox.

Johnson, J. J.

1 pk.

Lynn, A.

Johnsoton, P.D.C.

Lyon, Mrs.

Jones, F

Jones, W. B. Jones, E.

1 Jones, Evan

Bird, Mrs.

Birss, R. A.

Bischoff. E. A.

Blahas, G. Bloom, J. W.

Blyth, A.

Davis, W. H.

Boos, F.

Dawson, L. E.

Boulton, Mr.

Dawson, W. G.

Bowie, H. C.

pk.

Dhuhard

Bower, F. M.

Delancy, J.

Boya, S. R.

Dempsey, W. E.

Boyding. A. T.

1 pc.

Denyers, E. J.

Boyee, W.

Dettenann, R.

Bramwell, W. H.

1 pc.

Deutsch, H.

Brandenberg,

Dewar, A. R. T.

Breeman, M.

Dilger, J.

Brewn, F. Capt.

Do Tam Poo

pc.

Brien, F. O.

Dodd, J. V.

Haberton, W. Hactori Hagan, E. Hagen. A. Hagen, G.

1 pc.

pe.

Brimble, A. G.

Dobring, M.

pk.

Hall,

Brodrick, E. W.

Donald, F.

Hall, W. F.

Broeter. H.

Donnell, L.

Broll, Ch.

pc.

Donnell, P. O.

...

Brook, B. H. Miss.

1 pc.

Douglas, E. Miss

Brown, D. A. W.

Douglas, R.

Brown, L. H. C.W.

Brown, W. E.

Dow, P.

Brunswik, A.

Brunswig, M.

Bufold, F.

Bulot

pc.

Bunner. W. C.

Burto, R.

...

Burton, F. D. A.

Burton, I.

Burton, W. E.

Bushe, K. Mis.

Cabral, M. Caloyannis, D.

Dounenberg, Y.H.1 pk.

Doyle, Thos.

Durnance, N. H.

Duryee, A. Miss Dyer,

Edier, Mrs. Edmunds, H. W.

Edwards, H. Egrok, & Co. Ekida, K. Elarte, B.

Ellefeen, R. Emilio, Dolce.

...

Haltori

Hama, W. B.

Hames Hamill, W. V. Hamilton, L. A. Hamy, T. H. A. Hang, S. N. Hannibal

Hans, J. Mrs. Hardie, S. M. Hardie, Mrs. Harling, A. Harjee, J. K. Harjes, H. 1 Harry, S.

Hartain

Joseph, L. Juster, A.

Kaffer, T. H. Kalliwoda, A. Kanfman, C. Kannany, M. M. Kaplan, M. Katsch, E. A. Katsumato

Keeney & Co. Kelly, J.

Kelly, W. S.

Kendell, W.

Kennedy, E.

Kennedy, G. Kennedy & Co. Kennon, A. J. Kerr, B. Mrs. Khan, M. T. King, W. F. Kistler, V. Kistowsky, F.

1 Kleimann, J.

Knell, F. Knox, A.

Kobbe, A.

:ས-ཎྜ

1 pk.

Macabenta, A.

Macdonald, R.

Mrs. Macpherson, A. D. Maesh, W.

1 Mahamedally

...

Esuffally & Co. Maharajah, H. H. Maher, D.

Maligin, A. P. Mann, Miss Ja.

Mannel, B.

Manners. A. C.

Manuk, N. M. Manutain, J. Marlka, F. Marney, V. de, Marques, P. L. Marsh, L. W. Martin. M. Martre. Mons. Massey. Miss

Mathias, H.

1 pc.

May, C. W.

McCall, P. D.

1 pc.

McCullan, E. A.

McDonald, Miss

McDonald, E. J.

McDonald, E.

Miss McDonlad, J.

-pc.

Kobbe, G.

Koch, E.

E. {

Koestenbaum

Koops, S.

McFarlane, J.

Koralus, R.

McGeachin, R.

Kornor, D.

McHugh, J.

Kow, A.

McKinnon, C. J.

1 pc.

Kramer, C.

McMayers, Mrs.

pc.

...

Hasting, Mr. or Į

Mrs.

Kuox, W.

2 pc.

McNeiss, C. R.

Kuplchek, Mrs.

Mcl'erson, G.

Hartell, M. H. Harvey, C.S.M.W. Harvey, W.

•

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

McPhee, W. R. D.

Letters.

Papers.

Address.

Letters:

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Slade, H. V. Slamfield, A. Miss

Sloupe, H.

Smith, A.

Smith, B.

Smith, D. A.

Smith, E. A.

Letters.

Papers.

Address.

Tingle, R. Tinker, Miss Thompso Tonielli, A. P. Thornton, N. L. Torry, P. B. Trapnell, A. Tructrane

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers

Meyer, Mons.

Miller, W.

Milutin, S.

Milward,

Poting, L.

Modler, W.

pc.

Potter, L. F.

Mongel, E. A.

Proton, I.

Moore, A. M. Mrs.

Moore, E. B.

Putano, E.

Morgan, F.

Moses, N.

Rametaro

Poirier, M. G.

Paradier, R. Parker, L.

McPherson, Miss.

Meleta, J. N.

l'arkes, J.

Melorose, B.

Parr, H.

Mellows, R.

Parrent, R. W.

Menier, R. Miss

Mercidis, S. W.

Mesny, Miss

Passos, P.

Paterson, R. A. E.

Pelayo, C.

Pearsen. A. E.

Phillips. A.

Messer, R. Mess D. K. Metcalf, W. H. Meuller, O. H.

Milita, E. M.

Phim, T.

I hol

Pilkahu, R.

Rose, G. H. Ross, C. H. J.

Rossi, S.

Rostorich, V.

Roth, S.

Kotingee, H.

Rouet, T. Rowin. Capt. Roza, Da. D. Rozario, I. F. Ruchpreet, Ruggeberg, P. Ruggiere, D. Russell, A.

Smith, Sydney

Smyth, J. H.

Soares, A.

Sonza, Julia

Walker, E.

Souza, J.

Wales, J. T.

1 pc.

Souza, E.

pc.

Wal, M.

pc.

Souzu, E. L. de

Wall, L.

Pole, H. A.

Russell, H. L.

Sovchere, R.

pc.

Polly, Mr.

Kust, F. Mrs.

Spicer, H.

Rust, F. P.

Spitzel, A.

Stanton, C.

Stanton,

Stebbins,J.R. Mrs.

Steddon, H.

Stephenson, B.

Mostyn, E. B.

Mowat, Mrs.

Muller, R. Miss

Mundie, W. H. Murray, H. V. Dr. Musso, J. V.

Na bibakhche Nandoris, W. D.

Nash, H. V.

Puccinelli, A.

Ramsden, H. K. Rangh, G.

Raymond, K. |

Miss.

Reich & Co. Reiche, H.

Reid, A. F. Reinige, J. Reverend, R. Reynell, Mrs.

Ribeiro, P. V. Ricco, Mrs.

Richardson, II. T.

Richi, F. Richy, L. H.

Ridgway, M. A.

Neger, T.

Newman, K.

Newton, G. D.

Nielsen, T. E.

Nicholson, W.

Noble, J. W.

Nolertson, A.

Ridley, Dr.

Norris, A.

Robbins, R. W.

Robins, J.

Robinson, Miss.

Robinson, Miss. L. I

Robinson, Mr.

Robinson, C. T.

Rutldge, C. C.

Sakai. S.

Sales, K. G. Miss pc. Salmonson, C.

Salvation, Army Samuels, S.

Samy, A. P.

Santos, B.

Sarentzen, S. W. Sarcentzen, S. W. Sassoon, R.

Scartezzing, G. Schanberg, Capt. Schelbourne, C.

Miss

Schoenfelder, H.

Schooner, J. P.

Schmid, G.

Schmitz, P.

Schreiber, H.

Schuster, Von. ¡

AITS.

Schwabe, M.

Scott, C. R.

Sears, D. B.

Seely, Mad.

Stephen, C. T.

or E. T. Stern, Max. Stone, Capt. Stonpe, H. Stor, Mr. Stoupe, H. Stuart, Sturm, A. Sudhans, P. Sullivan, M. O. Summerfield,

E. Mrs. Swart, A.

Sweeney, & Co. Szuk, Gera.

1 pc.

י }}

...

Wall

· Wallace, E. C. L. Walt, S. M.

Walters, C.A. Mrs. Walter, A.N.Capt. Warushnis, A. Ì. Waters, A. Miss Watson, J. Watt, W. H. Wei Yuk Sang Wells & Stors

Whealler, C. S. Wheeler, W. E. Whiley, Mr. W. 1 Whitehan, G.

1 1 pc.

White, T.

Wilenzik, E. Williams, O. de 1. Williams, Mrs.

Williamson, A. A.

Williamson, Mrs.

Williers, G.

Wilson, G. C.

Wilson, H.

Wilson, Mrs. Wilsons, W. Winfield, M. H. Winn, A. H. Wintingham, R. Witzke, C.

Wohlgeb, V. K.

pc.

Tailor, S.

Taylor, R. N.

Taylor, M.

Seiden, C.

Tenbert T.

Wolff, L. B.

Sempson, J.

Teschendorf, C.

Wood, Mrs.

Roberts, J.

Settinean, P.

Thomas, M.J.Miss

Wood, K. Mrs.'

Robinson, L. Miss

Settiman, P.

Thomas, A. Miss

Wood, N. A. Mrs.

Robinson, Miss

Rocheler, C.

seyd, O. Shepull, A. Sieben, Mrs.

pc.

Thompson, A.

Thompson, A. G.

Thompson, Dr.

Norris, Mt.

Norris, W. F.

Moruton, N. L.

Notton, R. Novelty Mill

Company

Ohtsurn, H. Mrs.

Oliva, A.

Olsen, R.

Orosco, J. S.

Painter, P. W.

pc.

Palmer. M.

Pann, G.

Rodrigens, F. Rodrigo, J. Roese, G. Dr. Rogers, Miss Rolitaicle, E. Romers, C. Room. G. Rosch, P.

Shiels, S.

Silva, G. . de Simmon, M.

Simson, S. Mrs.

Sinchair, D.

Skinquarter, A. U.

Skyes, S. E.

& Co.

book," "ps." mean "parcel." "pc." means

post card."

1 pc.

...

1 pc.

pc.

...

Address.

NOTE.

"bk."

micans

Thompson, J. C.

Thomson, Dr. J. C.1 pk.

Thomson, M.

Tidrolleny

Times Dharwar

Wood, F. B. Wolt, M.

Wong, J. M.

Woodbrige, F. I. Wooden, W. M. Woods, J. Mrs. Woodward, E. Wright, J. A. Wright, J. M. Wyatt, H.

'pk."' means "piéket."

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 8th January, 1904.

Letters.

Papers.

Address.

etters.

lapers.

Aly,

H. Ames, H.

Douglat, E. L.

Andrews, Miss

pc.

Emannel, B. Enser, A. Ewing, W.

pc.

ddress

Letters.

Papers.

Address.

Moses, N.

Murray, H. S. Dr.

Letters.

l'apers.

Address.

Singh, N. Smith, J. Smith, S. Spencer, G. A. Suter Syce, J. R. Symonds, E. II.

Letters.

| Paders.

Barnes, H.

Bissell, E.

M. Capt.

Blackburn, C. A. Blante, E. A. Bowers, T. Butler, G. F.

Castellar, J. Cooke, W.

Ferrers, H. II. Fieneegon, P.

1 Fotheringhan, D.

Fraser, G.

2 Gardiner, J. N. Dr. Garrett, G. W.

Garrison, F.

Geum, W. J. Gowva, C.

Grumsey, E. G.

Dawson, L. Mrs. Din, N.

...

Guerroy, S.

Haure

Hill, A. C. Hosain, V. Huskey, (.

James, L. Jeffries, H. R.

Kariem. A. Khan, Y.

Lee, R.

Lettle, W. Lindemann, F. Long, C. A. Lynch, C. J.

McDonald, E.

McKinnon, C. J.

Millard, W.

1 pc.

121

- 10

Nand. H. Nelet, L. F.

Olson, Capt.

Raijha, H.

Reinecke, T. Miss

Reuter.

Riddell, G. C.

Templeton, F.

T'harlkuhl, M. D. Thomas, L. J.

Thomes, C.

Thome Tunericleffe, W.

Moss, E. P.

Mohamad. F.

Sacket, E. V. Sahish, M. Shab, N.

Ward, F. Wilcox, L. S. Winslow

Morgan, G. R.

2 Singh, M. S.

Wright, R. E.

...

Riding, J. Rinuner, W. H.

Roberts, W. Rumley, G.

1 Ulm, A.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 8th January, 1904.

Address.

Amana Algoa, Bay

Alyoa

Arrow

Artemisia

Anhui

Badenia

pc.

Baron Balfour

Barton

pk.

Bean

pc.

Letters.

~⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Devourline Denbighshire

Dulwick, Fartuland

Fencer

4 2 Finsbury

Foonan

...

Forgle of London Fsis

Gallao

Garrate

Glendon

Kiladoon King Wo Kohinor

Kwangping

Laertes

Lina Kapt Borge

Linsay

Loas

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

pc.

Paul Reveue Pekin.

Phranang Pnobarnia

Profeus

Prosper

Drammen

Luzon

Queen Louis

Lydia Lyolia

1 pc.

Queen's Eleanar

Gregory Apeca

Benvorlich

Bernacia Berton

M. Dollar.

...

Gregory Apear

Main

Ranger

Boieldien

Borneo

Grepiter

Haldis

Hansa

Man Sang

Ranjoo

Ratho

Sigrid Sishan

Shan Tung St. Filliaus

St. Filliur Sterthgrle, Strathord Survia

Suttan Lankyat Swift

Syria

Telemachus, Tjimahi Trengren Tyurn Tyr

1 pc.

Marie Richmess

'Rhone

Matilde

Riverdale

Manchang

Bourbon

Minechow

Glasgow

Undine Unda

Hermiston,

Riverdall

Boyatir

Monmouth

Himera

Rivicton

Breiz-huel

Monmouthshire

Hudson

Roanoke

Brilliant

Huron

Neefoo

Nile Nubia

Canadiem

Indraco

Caprioli

Indrasamha

Sagas Saiping

Yahanni

Wakasa Maru

West York

1 pc.

Vicuna

1 pc.

ལ:

Changur

Ivy

Charles Mardouin

Chenan,

Cheviot, Clavede Conquest

　　Conhim Cowrie

232 p

Ohlrich Orania

1 pc.

Salanca

Sambas

Jadda Jedda

Kaichow Karlsruhe

Orgo

1 pc.

Osrar

Kersaint

Palcrave Palgrave

Note.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card."

Yohenham Yangtsye London Yuen Wo

Zweena

Sambia

Saroba

Scotta

Selerum

Setsarevits

Seydlitz

Aagaard, Bjarne (9)

Abdulmugeed.

List of Registered Covers in Poste Restante, 8th January, 1904.

Dettmann Reinhard Dittmann, R.

Alee Malacca (Dead Donnell L.

Letter)

E. F. Mohamed-Penang

(Dead Letter) Espina, Mrs. Catharina-

Amoy (Dead Letter) Evans, Mrs. A. E.

Aleedin, A.

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

Alessandro, Eogenia

Amasona Colasa

Andrew, Miss

London

Ewee Koch

(Dead Letter)

Araton Moses

Bache, Mrs.- Birmingham

(Dead Letter)

Beytus, M. Hongkong

(Dead Letter)

Reytus, W. Hongkong

(Dead Letter)

Bloom J. W.

Brimble, A. G.

Brown, W.

Honolulu

(Dead Letter) Browne, Miss L. M.-Lon-

　　　don N. W. (Dead Letter) Biase Hugo

Brunselvig Mons.

C. Afah- Saigon (Dead

Letter)

Carter C. P.

Castro, A. A. de

Chu Hok-chai

Clements, Miss Belle

Cohen, Mrs. Clara-Bom-

bay (Dead Letter) Costa Victorino José Jacintho da-Lisboa (Dead Letter) Conroy, Mrs. Anna

Ezra, J. A. B.

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter)

Focke Hermann Ford Mrs. R. A.

Kendell. W.

Killean, Mrs.---Meath, Ire-

land (Dead Letter) Kishikawa S.-- Hongkong

(Dead Letter) Kobayashi, Dr. S. Koto, T. Kelly M. S.

Kramer, Mrs. Klara

Lacroix, Miss Marie Laglaize, Leon Lambert, J. Lambert, Mrs. A. Lazarovitci, Esther Lee Pak Hung

Fothomhomed Khan (Wat- Lemunyon, C. E.

chman.)

Ftak Khan

Graham, Miss Roma Guzdar, & Co., P. E. Ghulam Rasoolamin

Hildebrand, H. Horster Miss

Houston James-Ballaarat, Victoria (Dead Letter) Hoyes, Geo.

Họ Yor

Hodgson Caspar W.

Imbert Mme.

Jenks, J. W.

Johan Singh, (Watchman) Judah. Chas. J. Jen H.

James H.

Kashiw, Abakan

Lo-Chi-Chun, (Fitter) Long Curry A. (2) Lopes, Mrs. M.-Liverpool

(Dead Letter) Lopes, Miss Anita (7) Lula Ram

Macabenta A. Maharajah of Kapurthala

H. H. (The) Mann, Miss J. A.

Mark Chowin.--Hongkong

(Dead Letter) Mastrocostas

(Dead Letter)

Manila

Mateos, Ciriaco-Casiguran

P.I. (Dead Letter) Matsushita Shaten Mesty, Ghulam Rasull

Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan. Mote, I.P.C.

Musso, J. V.

Nakashima, T. Nand, Singh Narain, Singh, Sepoy

O'Connell. E. M. O'Sullivan, Mortimer

Paymaster for Dividing

Pension

Parigi

Pio Semeghini (Dead Letter) Plowright Stuart l'otter Leonard F. Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter) Putano, Eurico F.

Quick, Mrs. Percival. Quintana, Lorenzo-Chile

(Dead Letter)

Ram Singh, I.P.C. 727 Ricco Mme. E. Richy L. H. (2) Robinson, Wyndham St. Rogers Henry, M. Romero, Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter) Rosch. Paul Rose Mrs. G. H.

Rossi Saverio

Ruggeberg P.

Ruggieri Dominique.

Sakai, S. Samuel,

Miss Lizzie Manila (Dead Letter) Scartezzini Guglielmo. Seah Seng Toh c/o Goon

(han, Yaumati.

Sieben Mrs. F. M.

Smith, Rev. J. B.-New

York (Dead Letter) Star

Stevens Mons.

Strangways, Miss E. Foy- Co Mayo, Ireland (Dead Letter) Soralu Singb

Tailor Soender.

Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Taylor, William Thompson Capt. A. G.

(Chief Ordnance Officer) Thunday Kban, I.P.C. 691 ̊ Tidrolleny Tong Joze Trân Bâng.

Tseung Koon Sang-Shang-

hai (Dead Letter) Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wilenzik, Elias Wilson, Owen H. Winn A. Hord

Witmark & Sons, M.-San

Francisco (Dead Letter)

Yanagida, S.

Yip Kam Wing-Perak

(Dead Letter) Yoko, Mrs. Shigi Yooda Refael Soiomon

Zeneovut Cornelio

List of Unclaimed Parcels.

Benjamin Charles

Friedrichsen, Paul

Ivey James

Lemunyon E.

Murchie Findlay

Chapman, F J.

Hawkins R. C.

Lenin J. J.

Mehnert, G.

P. O. Box, No. 117

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

French S.S." Bourbon,". U.S S. "Callao," U.S.S."Callao." S.S. "Ching Wo," S.S. "China," S.S."Hanyang,"

S.S."Hongkong,'

S.S."Hoihao,'

U.S.S." Isla de Cuba"

U.S.S."Don Juan de Austria,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. de la Touchère. The Commanding Officer. ...Edwin E. Snodgrass.

W. Bulman.

..J. Gaolina.

..Capt. Caswell. ....L. Tobski.

.Tructram.

...Ah Ping.

.The Commanding Officer.

S.S." Mathew,"

S.S." Oakley,"

S.S." Pascal,"

S.S." Patavia,"

Italian Cruiser "Piemonte," S.S."Scotsman," (of London).. S.S." Selerum, S.S."Sontna,

S.S, "Ulysses,"

.Chr. T. Kunilane. .Carpenter Polivios Passos. ..Joseph.

Peter Schmitz.

Dai Mow Shing. ...L. A. Hamilton.

Adolfo Antié. .....Pascual Omallo. ........Patrick O. Reley.

S.S."Airlie," S.S."Borneo," S.S."Chunsang,'

S.S." Chunsang,"

S.S. Chunshan,'

S.S." Daphna."

S.S." Diomed,"

R.M.S."Empress of India

S.S." Glenartney,"

S.S."Ichang."

S.S.

Kin Kian,'

S.S." Lai Sang,"

List of Unclaimed

R. C. Norris.

R. G. Zollner.

... Wm. C. Tillery.

...J. G. Thorburn.

Wm. Distant.

..H. Richter.

.C. Harrison.

..James Anderson.

..J. L. Hardie.

.A. E. Love.

..Chas. McKendrick.

.W. Murdock.

Parcels for Ships

S.S." Lothian,"

S.S.

Mausang," S.S."Nauchang," S.S." Peleus," S.S. Proteus," S.S.Shinano Maru," S.S."Sullberg,"

P. & O. S.S." Sumatra,"

N. P. S.S.Tacoma," S.S.Tai Yuan." S.S." Yangtsze,"

.Capt. J. C. Williamson. .W. D. Welsh. .Lionel E. Paine. .Lancelot Craine. ‚N. C. S. Krabbe. .T. Godfrey.

H. Tonnies.

..J. McIntosh. ...Dr. R. T. Freeman.

Mrs. J. Cogan. .Thearle.

Chian.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegrin Conɔanies?

Abdulla Fakeera.

Archibald, American Consulate.

Bhowne.

Chingchuan.

Chinshenheng.

Chinyingsam.

Countai, Queen's Road.

Coal Merchant.

Cong Kuong Long, etc.

Couden.

Crouse. U. S. Monterey.

Detraz, Peak Hotel.

Duncan Amy, Hongkong Hotel.

Fonshiuyun.

Grossmenn.

Heartily.

Hiltermann.

Hoonyiek.

Hopkins.

Hornstein. Hunting.

Kelly.

Kinghinyun.

Konglongti.

Kooimoh.

Kwongyewloong.

Kwongyuesing.

Kyonetsan, 66 Moonhan Street. Lantem.

Lee Smith, Hongkong Hotel. Leeyankee c/o. Funkenfie.

Offices at Hongkong.

Leongchow at Samjik Toongtie. Lingkee.

Linstead.

Lortet Hotel.

Martha, Gunboat Diu.

Mazagon.

Monterey.

Peasimmer. Pila M. M. Coy.

Poofonchong.

Prentiss. Quongquanchong. Quongtunon, Taicheong.

Teekseng.

Teheckgiang.

Tongcheongwoh.

Tuntuthain, 118 Kongyainhai.

Vinson, America Hotel.

Wakelin, ship Whiting.

Whirrying.

Wunonfoh.

Wong, 39 Winlock Street.

Yooansanly.

Youngtailun.

Yuenseng

Yuentai, Central District.

3932 2490.

1017

1105

4838 4737. 2431

Hongkong Station, 8th January, 1904.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

署輔政使司譚

淲

哼論給發官地事現本

憲開兹按照一千九日答一 '立定海底及海坦則例章程擬給發荔枝角國家地地紙格式 - 列於下智隈遊知等因示此台永出示睟爲此特

該地段其形勢成擬發地紙章程開列於左

該地係册錄九龍海地以第一號地坐落荔枝角該地四至北邊三百二十二尺南邊八百尺東邊六百八十七尺西邊八百二十尺共計四十三萬一千尺其中有三十三萬六千七百六十八方尺係海坦及海底每年地秘銀三千七百一十投以一萬二千九百三十圓爲底

計開章程列左

一抄帥之價由限底銀數加上以價高者得仙二人或多人同價互相論則在各股價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以五十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署呈繳

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳三十圓以備工務司筋匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土六校得該地段之人由投得之日起計限以三十六個月內須將此地經此等工程估值不得少過五萬圓

七投得該地段之人須於西歴本年六月廿四日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司以後每年須分兩季淸納卽於西歴十二月十五日先納一半其餘一半限至西歴六月廿四日完納至七十五年L 八投該地之人俟將所有一切章程辦妥合工務司之意始准領該地官契由投得之日起準其營業七十五年照上地形勢所定稅錢每年分兩季完納卽於西歷六月十四日納一半西歷十二月廿五日納一半並將新界海地段官契章程印於契內即申明該地如何用法或 ※填建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代理人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契内所載用法

國家立即取回將該地沙灘海坦充公又契内載明該地段内所有產及呷藏之物係歸國家所有至該地管業可以再定七十五年爲期稅 # 由丈量師定奪

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地償一份

全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法紆該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短緋及一切費用概令違背章程 '人補足或將該地官作為未經出桜而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地,投倘有短絀一那旧㰂令該有意批受人補足

十由所投得之日起將該地段共管

額外章程

凡投得該地之人倘將該合同轉頂洲人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

一投得該地之人將該民㙉平井堅該以免傾塌所有一切章程辦安台工務司之意

二該地區須由工務司再將地界分明照數申計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列寳章程即作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

或

憲示第十一號署輔政使司譚

曉諭事照得現本

督憲硯開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡有欲辨駁上開給發業主之地紙條欸者限於本年正月初七日起以一個月內爲期將所辨駁各節具稟前來本署但可將辨駁情由請督憲同會議政局商酌於限個月後墿當立卽聲明上開增廣地段係應給地紙者然後將該海坦及海底批授月批受人於所領之抽紙所載界址即包括地内海底及灘沙之權利無論因公因私不能爭執應批受之人笹業亟出示俾衆週知切切特小一千九百零四年

正月

署政使司譚

啥論事照得現

百

九月

督憲札将官地一般出投該地係册内地段第一千七百一十一號坐落寶雲道之南定於西厢明年正月十八日朗禮拜一日下午三點鐘在工務司裝當衆開投如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第一千七百六十二篇閱看可也等因奉此合出示聽媽此特

此號册錄九龍地段第一號每年地稅銀三千七百一十圓

一千九百零四年

正

初六日示

一千九百零三年

十二月

初六日小

二十二日示

得

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

九投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地償一份

十由所投得之日起將該地段共管

額外章程

凡投得該地之人倘將該合同轉頂洲人該湏受者須照己上下章程辦理與原投得之人無異

一投得該地之人將該民㙉平井堅該以免傾塌所有一切章程辦安台工務司之意

二該地區須由工務司再將地界分明照數申計地價地稅然後發給官契

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列寳章程即作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

或

憲示第十一號署輔政使司譚

曉諭事照得現本

正月

署政使司譚

啥論事照得現

百

九月

此號册錄九龍地段第一號每年地稅銀三千七百一十圓

一千九百零四年

正

初六日示

一千九百零三年

十二月

初六日小

二十二日示

得

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

號

了

暑輔政使司譚

爺事照得現本

督憲札開將港內各銀行呈報西一千九百客三年十二月份批計

簽發通用紙幷將存留現銀數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

現有要信數封由外埠附到好仔

邮政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名左保家信一封交何維基收

保æ信一封矼劉聯新收

保家信一封交盧潤唐收

保家信一封交廣洪生收

保家信一封交鍾樹祥收

保家一封交郭氏母親姪黃水保家信一封交鄧志球收保家信一封神日池收

མཱ

保家信一封交同升收保家信一林炳達收保家信一封交黃石泉收保家信一封交大廷聯收

保家信一封交楊貴發!

保家信一!交林清保家,一封交程文保

計開

保家信一封交寶生收

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十九萬零七百四十九圓

保家信一封交官顯收

保作四封交裕發收

保家信一封交陳祖收

實存現銀二百萬圓

保家信一封交福生收

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千三百零四萬四千一百八十

三圓

實存現銀七百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬五千六百三十圓

實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千六百八十八萬零五百六十二

合共存現銀九百六十五萬圓

信一對交錢慶惠收信一封交王翔寕收保信一,交陳美容收保家信一封交趙其炎收保家信一封交天寶華布疋店收保家信一封矼育嬰堂五嬸大姨媽保家信一封交聚耿號黃福收作家信二封交李委官收保家信一封令陳明熾收入你家信一 - 交林梅桑收入保家信一封交會安收保家信一封交劉玉收

保家,一∶交魏古生收保家信一封交陳復彩母親收保家信一些冷恒信海味舖收保家信一,黃劍善堂阿杏姐保家信一封交周金水收你家,一封杂李英收人保家信一封交何宅内亞姐收保家信一封交陳文仲收人保家信一封殳胡惠賓收入

保家信一封交劉永慶收

保家信一封交吳億輝收

一千九百零四年

正月

初七日示

保家信一封交陳楚三温阿歡收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

號

了

暑輔政使司譚

爺事照得現本

督憲札開將港內各銀行呈報西一千九百客三年十二月份批計

簽發通用紙幷將存留現銀數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

現有要信數封由外埠附到好仔

邮政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名左保家信一封交何維基收

保æ信一封矼劉聯新收

保家信一封交盧潤唐收

保家信一封交廣洪生收

保家信一封交鍾樹祥收

保家一封交郭氏母親姪黃水保家信一封交鄧志球收保家信一封神日池收

མཱ

保家信一封交同升收保家信一林炳達收保家信一封交黃石泉收保家信一封交大廷聯收

保家信一封交楊貴發!

保家信一!交林清保家,一封交程文保

計開

保家信一封交寶生收

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十九萬零七百四十九圓

保家信一封交官顯收

保作四封交裕發收

保家信一封交陳祖收

實存現銀二百萬圓

保家信一封交福生收

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千三百零四萬四千一百八十

三圓

實存現銀七百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十四萬五千六百三十圓

實存現銀一十五萬圓

共簽發通用銀紙一千六百八十八萬零五百六十二

合共存現銀九百六十五萬圓

保家信一封交劉永慶收

保家信一封交吳億輝收

一千九百零四年

正月

初七日示

保家信一封交陳楚三温阿歡收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

保:信一封交胡泉收 A ,家信一封交彭達收保家信一封交李玉菁收保家信一封交洗閣麟收保家信一封交何維基收保家信一封交張京赠收

保家信一封交協興祥收

保家信一封交天寶華布疋店保家,一封交劉松

保家信一封交宋英俊保家信封交朱子瑛收保家信二封交蔡成珠收保家信一封交黄敬保家信一封交胡藍田收保家信一封交袁秀記收保家 - 一封交蘇春炳收保公信二封交李玉好收保家信一封交羅潔之收保家信一封交陳日池收入保家信一封交普安收A 保家信一封交廣登李祖賢收保家信一封交鄧志球收保家信一封交李奕生收保家信一封交趙東全收

迷信一封变催奀收入你家信一封交東興收入保家信一封交世發的作家信一,邱秀收保家:一封 3 葉連收保家信一封及陳錫澤收保家:一封交陳友收保家信!封交容鑑池收作家信一一 2 交張金溪收家一村陳桔山收保家信一封交梁白川收保家信一封交容云長收保家信一封交李榮川收保家信一批交李長保收保家,一些交李北臣收保家信!封交信盛收保家信一封交林恒記收保家信一封交成泰收保家信一封交蘇大姑收入保家信一封交李應田收入保家信一封交寶琴四姑保家信一种交志有記收保家信一封交周祥福收保家信一封交黃炳兼收

保家信封交永發祥陳金帶收保冢信一封金掌議收入保冢信一抖交陳琛貽收入保安信一封交角鼎銘收入保家信一封冷黃芬記收入保家信一封※任文鍵收入保家信一封交鍾亞時收入保家信一封交潘同收保家信一封交達記收保家信一封交容昌收入保家信一封交何慶收保家信一过交德生蘇杭舖收保家信一封交盧溪郭貢新收保家信一封交關阿貞收保家信一封交區二姑收保家信一封交黃錫祺收保家信一封交顧奇峰收保家信一封交高杏圍收保家信一封交洪昌欽收保家信一封交何北綠收保家信一封交收洗閣麟保家信一封交吳藻成收保家信二封交羅芳收保察信一封交會炳南收

保家信一封交廣順源收入保家信一封交黃淋安收入保信一封交馮昌禮收入保家信二封交麥昆收人保家信一封交鄧華濃收入保家信一封交岑輪廷收人保家信一封夜譚宏宗收入保家信一封交鄧佐辰收入保家信一封交陳坤全收入保家信一封交福仔收入保家信一封交胡咸炳收入保家信一针交余浩中收入保家信一封设馬林煥收保家信一封交尊心凌收 & 家信一封交鍾瑞雲收保家信一封交羅阿成收保家信一封交黄錫泉收保家信一封交志中无收保家信一封交李如收保家信一封交廣隆成李五叔收保信二封交黎清泉收保家信{封交鄧德先收保家信一封交廣昇收

保家信一封交李閏極收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

保家信二封交榮華里廿三號二樓郭三姑收

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於

保家信一封交會慶祥收保家信一封交林逸生收保家信一封王彩金收

保家信一封交蔡錦廷收保家信一封交羅網收保家信一封交李氏收保家信一封交生利收

保家信İ封衤唐巨典收

作一封交些叫街九號慢下燠柱姐信一封交山頂龍灣火井住電區氏信一封西營盤泰隆木舖收信一--交油蔴地榮利店江聯魂收信一封夜中環福安行船館黃標信一封交中環街得安祥戴勝培收

保家信一封交油蔴地黃老三黃三姑二位收

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

信一封交大銻慢成記木店馬德象一封交大鐘樓成記木店馬德象

一封交香港祥裕泰公司收信一批交廣源盛彭善基錦信一封交德祥樓上陳德信一封鴨巴順街張溶泉收信一封交陳翰芬收收

信一封由中環廣福隆亞喜收信一封交義德堂鄧亞九收信一封交聚昌楊毓林收信一封交中環有儲殿初收信一封交南烈何振聯收

信一封交下環生昌三樓李東如收信一封宏源號陳兆榮收A 信一封交如蘭煙莊盧旺千收信一封交蘭桂坊林秀記收入信一封交西營盤緣衣樓後劉秀玫信一封交香港楊汝膦收信一封交卿西济定吉堂袁球記

信一封機利文街生泰隆梁氏妻信封交荷李活道什五號梁耀山信一封殺崇慶街十五號袁世信一封交倫街廣祥馮祺光收信一封交威靈頓街裕和轎舖勞炳信一封交弓弦巷十九號二樓踴嫂信一封交怡隆二樓周義堂收信一封交鴨巴顚街世三號廣華隆信一封交永昌隆高玉勝收

信一封交中環公信禹傳收信一封交唐奕鑑收

信一封交永樂街廣榮昌收信一封交怡隆什貨店周義堂收信一封交瑞得勝蔣士凱收信一封交同文街口昌梁熙臣收 '信一封交廣源街林紹廣收信一封交永益出貨號馮如輝收信一封交香港林美能收信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收信一封交志生祥收A 信一封交蘭桂坊同和李成佐收入

一封交光號收入

信一封西營盤第一街一號錦信一封臼士丹厘街胡定英收信一封水車館後街興鞋店陳信光信一封艾香港同昌收

恻一封交泰元糖行黄九始收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄收

信一封春棧家祖公益卿收

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1904.

In the Matter of the COMPANIES ORDINANCES OF HONGKONG 1865 to 1890

and

In the Matter of the NEWCHWANG STEAM FERRY TUG AND LIGHTER COMPANY LIMITED.

OTICE is hereby given that at an Extra- ordinary General Meeting of the above Company duly convened and held at the Port of Newchwang, in the Empire of China, on Wednesday, the 16th day of December, 1903, the following Extraordinary Resolution was duly passed by the Company, namely:-

That it has been proved to the satisfaction of the Company that the Company cannot by reason of its liabilities continue its business and that it is advisable to wind up the same, and that accordingly the Company be wound up voluntarily under the provisions in that behalf of the Companies Ordinances of Hong- kong, 1865 to 1890.

That J. J. FREDERICK BANDINEL, Mer- chant, of the Port of Newchwang, be and he is appointed Liquidator for the purpose of winding up the affairs of the Company.

Dated Port of Newchwang this Nineteenth day of December, 1903.

J. J. FREDK. BANDINEL,

Chairman.

Witness to the signature |

of J. J. FREDERICK 11. R. EVERALL. BANDINEL.

SHANGHAI HORSE BAZAAR CO., LTD, (1889).

OTICE is hereby given that in pursuance of Section 103 of the Companies' Ordi- nance of Hongkong No. 1 of 1865 Part IV a General Meeting of the Members of the SHANGHAI HORSE BAZAAR CO., LTD., (1889), will be held at the Office of the Company at Shanghai on Wednesday, the 10th day of February, 1904, at 5.30 o'clock in the after- noon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been conducted and the property of the Company disposed of and of bearing any explanation that may be given by the Liquidator and also of determining by Extraordinary Resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 31st day of December, 1903.

W. H. JACKSON, . Liquidator.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Fifteenth Ordinary Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Wednesday, the 20th January, 1904, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the Report of the Direct- ors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1903.

The Register of Shares of the Company will be closed from Friday, the 15th January, to Wednesday, the 20th January, (both days in- clusive), during which period o Transfer of Shares can be Registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Co., Ltd.,

General Agents for the

KOWLOON LAND AND BUILDING

COMPANY, LTD.

Hongkong, 5th January, 1904.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Fif-

teenth Ordinary Meeting of Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Wednesday, the 27th January, 1904, at 11.30 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1903.

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday, the 16th January, to Wednesday, the 27th January, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER,

■ Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Co., Ltd.,

Agents for the WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

Hongkong, 8th January, 1904.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY CO., LD.

NOTICE is hereby given that the Six- teenth Ordinary Meeting of Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Wed- nesday, the 27th January, 1904, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1903.

The Register of Shares of the Company, will be closed from Saturday, the 16th January, to Wednesday, the 27th January, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1904.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, l'UBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.00 .$0.20 Each additional line, In Chinese-for 25 cha-

racters and under,...... .$1.00 Each additional character, 4c. Repetitions,....... Half price.

.$18.00 10.00 6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M, on Thursdays.

Printed and l'ublished by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

SOIT

HON

ENS

DIE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

門轅港

香

No. 2.

號二第日八十二月-十年卯癸

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 15TH JANUARY, 1904.

日五十月正年四零百九千一

VOL. L.

薄十五第

CONTENTS.

Notifi-

Notip-

cation

•

Subject Matter.

Page.ution

Subject Matter.

Page.

No.

Examination under the Sale of Food and Drugs Ordi-

nance, 1896,

SERRARN**** 2 O

Artillery practice,

Registration of trade mark by Schwer Uffel & Co.,

Do.

do.

Do.

do.

do,

Do.

do.

do,

Do.

do.

do.,

Do.

do.,

Do.

do.

do..

Do.

do.

do..

Books registered-4 quarter of 1903,...

Appointment of H. H. J. Gompertz as a Police Magis-

trate,

27 Appointment of J. H. Kemp as Assistant Secretary to

the Sanitary Board,

NAXXARA3232 2 2

858

Notice to mariners,

Notices to mariners,

Quarantine restrictions,

Sanitary measures,

Notifications repeated.

29 879

Auction sale of land--South of Bowen Road,

Descripcion and terms of proposed lease of land-Lai

Chi Kok,

Objections to the granting of lease of land-Lai Chi

Kok,

Miscellaneoux.

དྷ

Unclaimed Letters, &c.,.

Unclaimed Telegrams,

Advertisements,

Parcel Post with U. S. A.,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 15.

The following Return is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896,"

Description.

Milk,

Beer,

Ghee,

Whisky,

Gin.......

Brandy,

Port Wine,.

Coffee,.

for the year 1903.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

...

FRANK BROWNE, Government Analyst.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 16.

　　Information has been received from the Military Authorities that Artillery Practice will take place on the 21st, 22nd and 23rd January, 1904, from the hills to the East of Kowloon Pass Road, in the direction of Natau Kok (Kowloon Peak), between the hours of 8 a.m. and noon daily.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 17.

　　Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for, the registration in this Colony of their Mark No. 1 of 1904, as applied to Needles in Class 13; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No. 18.

　　Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 21 of 1904, as applied to Lamp-chimney and Tumblers in Class 15; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 19.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 3 of 1904, as applied to Sewing Cotton on spools or reels in Class 23; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 20.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 4 of 1904, as applied to Worsted Cord and Lamabraids in Class 33; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 21.

29.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 5 of 1904, as applied to India Rubber and Leather Boots and Shoes, Stockings and Socks in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 of 1904, as applied to Biscuits, Condensed Milk, Confectionery and Sugar in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 23.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 7 of 1904, as applied to Candles, Matches, Lampwicks, Soap and Starch in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.

24.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 8 of 1904, as applied to Perfumery, Perfumed Soap and Toilet Articles in Class 48; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 25.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 21.

29.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 5 of 1904, as applied to India Rubber and Leather Boots and Shoes, Stockings and Socks in Class 38; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 22.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 of 1904, as applied to Biscuits, Condensed Milk, Confectionery and Sugar in Class 42; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 23.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 7 of 1904, as applied to Candles, Matches, Lampwicks, Soap and Starch in Class 47; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.

24.

Notice is hereby given that Messrs. SCHWER UFFEL & Co., Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 8 of 1904, as applied to Perfumery, Perfumed Soap and Toilet Articles in Class 48; and that the same has been duly registered.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th January, 1904,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 25.

The following Return of Books registered is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Place

Name or Firm

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Printer

and

Place of

Publication.

and Name or Firm of Publisher.

English.

G. H.

English.

Hongkong.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1903.

66. Exercises on English Conversations.

Bateson

Wright.

Printing

The Price

at which the Book

is sold to

Name and Resi-

dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

G. H. Bateson Wright,

Hongkong.

Number

First,

Second,

Date of

Issue from

the Press.

Sheets,

Leaves,

Size.

Pages.

Number

or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists. graphed.

Whether

Printed

ΟΓ

Litho-

the Public.

Kelly & Walsh. September 25th, 1903.

Pages 5×84. Fourth.

1,000 Printed.

40 cents.

49.

67. A clear explanation of the Holy Religion.

Chinese.

Quan Tsé

Kone.

Proof and

Nazareth.

explanation of

September, Leaves 1903. 159.

Crown Second. 16mo.

3,000

Do.

30 cents.

L. Holbann.

the Catholic

Doctrine.

68. Explanation of the Ca- techism.

Do.

Mgr.

Laribe.

Christian

Do.

Doctrine.

Leaves

94.

Do.

Third.

4,000

Do.

15 cents.

Do.

69. Treatise on the seven Victories against Capi- tal Sins.

Do.

A Lazarist

Missionary.

See Title.

Do.

October, Leaves Do.

Do.

3,000

Do.

16 cents.

Do.

1903.

119.

70. An Abridgment of the Christian Doctrine.

Do.

R. C. Ortiz.

Do.

September, Leaves

Do.

4,000

Do.

9 cents.

Do.

1903.

74.

71. Refutation of Errors.

Do.

Cháu Kwong

Answers to

Do.

Leaves

Do.

6,000

Do.

6 cents.

Do.

Yuu.

the objection

40.

of the

Protestants.

72. An Abridgment of Ec- clesiastical History.

Do.

Mgr. Deln-

See Title.

Do.

October,

Leaves Demy Do. 2,500

Do.

30 cents.

Do.

place.

1903.

107.

16mo.

73. Prayers to St. Roch.

Do.

R. P.

Do.

Leaves

25.

Crown Second. 3,000 32mo.

Do.

3 cents.

Do.

Cherubin.

74. Prayers for Holy Com- munion.

Do.

Unknown.

Do.

Leaves

22.

Do. Fourth. 5,000

Do.

1 cent.

Do.

75. Prayers for Sunday.

Do.

Leaves Do.

41.

First. 3,000

Do.

4 cents.

Do.

76. The four last ends.

Do.

R. C. Ortiz.

Death, Hell,

Do.

Judgment,

September, Leaves 1903. 89.

Crown Second. 4,000 16mo.

Do.

13 cents.

Do.

Heaven.

RETURN OF BOOKS REGISTERED UNDER SECTION 6 OF ORDINANCE No. 10 OF 1888, DURING THE QUARTER ENDED 31ST DECEMBER, 1903,-Continued.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Place

Name or Firm

Number

First, Number

Second, of

Printing

Subject.

77. Directory of Protestant Missionaries in China, Japan and Corea.

English.

Translator,

Editor.

See Title. "Daily Press"

Printer

Date of

Issue from

Whether The Price Printed

at which

and

Place of

Publication.

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm

the Press.

of Publisher.

Pages.

or other Copies of Number which the of Edition Edition. | consists.

Litho-

graphed

is sold to the Public.

B. A. Hale.

December

P. ges

Office,

Hongkong.

15th, 1903.

85.

Royal

8ve.

Third.

600

Printed.

60 cents.

the Book

Name and Resi-

dence of the

Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Hongkong "Daily Press

Office.

78. A Guide for Medita- tions.

Chinese.

Unknown.

Meditations

Nazareth.

for the

December, Leaves 1903.

301,

Demy

8vo.

First. 1,100

Do.

45 cents.

L. Holhann,

M. A.

feasts of

(2 vols.)

the year.

79. Commentaries

the

Gospel of St. John, Vol. II.

French and

Latių.

P. M.

Compaguon.

See Title.

Do.

November, Leaves

1902.

741.

Crown

16mo.

Do. 1,000

Do.

$1.25

Do.

80. Discourse on Religion.

Chinese.

M. Chen,

L. Y.

Christian

Do.

Leaves

Do.

Second.

3,000

Do.

9 cents.

Do.

60.

Doctrine.

81. Answers to the ques- tions of a Visitor.

Do.

Tebou Tsong A refutation Tuen.

Do.

Leaves

Do.

6 cents.

Do.

47.

paganism.

82. Good Life, Good Death.

Do.

P. A. Lobelli, | ́On exercise L. Y. of Christian Virtues.

Do.

December, Leaves

Do.

1903.

52.

A. W. BREWIN,

Registrar General,

83. Answers to the common objections.

most

Do.

Monseigneur A refutation of

Mouly,

the principal

Do.

November,

1903.

Leaves

119.

Third.

Do.

15 cents.

Do.

Bishop of

Pekin.

errors of

paganism.

84. The 15 Mysteries of the Rosary.

Do.

Unknown.

The Life of

Do.

Our Lord and

December,

1993.

Leaves

15.

Crown

32mo.

Fifth.

| 5,000

Do.

2 cents.

Do.

the Blessed

Virgin.

Registrar General's Office, Hongkong, 7th December, 1933.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 26.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint HENRY HESSY JOHNSTON GOMPERTZ, Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, to act as a Police Magistrate, with effect on and from the 11th instant.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Catonai Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 27.

　　With reference to Government Notification No. 864 of 1903, it is hereby notified that the appoint- ment of JOHN HORSFORD KEMP to be Assistant Secretary to the Sanitary Board is dated from the 11th instant, and that he has been authorised by the President of the Sanitary Board, under Section 7 of the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, to perform all or any of the duties of the Secretary to the Board.

By Command,

Colonial Secretary's. Office, Hongkong, 15th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 28.

The following is published for general information.

By Command,

A. M. THOмSon, Acting Colonial Scerctury.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1901.

POST OFFICE NOTICE.

PARCELS POST WITH THE UNITED STATES OF AMERICA.

　　Notice is hereby given that on and after the 1st of January, 1904, a direct exchange of parcels will take place between Hongkong and the United States of America. Parcels may be posted in Hong- kong or at the British Postal Agencies in China.

Weight, 4 lbs. 6 oz.

Limit of Weight and Dimensions.

Greatest length in any direction, 3 feet 6 in.

Greatest length and girth combined, 6 feet 0 in.

Pucking.

　　Parcels must be packed in such a manner as to permit of their contents being easily inspected by Postmasters and Customs Officers.

Charges.

　　For a parcel not exceeding 1 lb. in weight, 35 cents, and for each additional pound or fraction thereof, 35 cents.

Acknowledgment of Receipt.

An acknowledgment of delivery will be returned to the sender upon payment of a fee of 15 cents.

Customs Declaration.

　　The sender of each parcel shall make a Customs Declaration, pasted upon or attached to the package, upon a special Form provided for the purpose, giving a general description of the parcel, an accurate statement of its contents and value, date of mailing, and the sender's signature and place of residence and place of address.

Customs Duty.

The parcels in question shall be subject, in the country of destination, to all the customs duties and regulations in force in that country, Such customs duty will be collected on delivery and cannot be prepaid by the sender.

Compensation for Damage.

The Post Office Deparment of either of the contracting countries will not be responsible for the loss or damage of any parcel, and no indemnity can consequently be claimed by the sender or addressee in either country.

No insurance of parcels can be effe tel.

S. B. C. ROSS, Acting Postmaster General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 29.

The following Hydrographical Memorandum is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1904.

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

No. 2.

COMMANDER-IN-CHIEF'S OFFICE, CHINA,

5th January, 1904.

　　Gulf of Tokio.-The Ashika Sima beacon, which has been in ruins for two years, has now been replaced by an iron beacon with red and white horizontal bands and spherical topmark.

Chart 2657, C.S.D. IV, p. 299.

　　Yokohama. The position of the quarantine ship is :-S. breakwater lighthouse N. 72 W. 14 cables; Treaty Point S 26 W.

Charts 3109, 2657. C.S.D. IV, p. 303.

　　Chinkiang.-Owing to the silting up of the Silver Island Crossing, the red light on the High (or Inner) Range Beacon will be discontinued, during low river, from the 15th instant. The Ta-sha (or round) Channel has been temporarily marked by a light-boat showing a red light, moored in 29 feet of water at the upper end of the crossing off Chin Chau Point.

　　2. Vessels bound up river will find the best water by keeping close to the western shore of Chin Chan (or Second Island) till the Light-boat and Silver Island Crossing Low (or outer) Range Beacon are in line on a S. 82 W. bearing ; keep them in line till near the Light-boat, then steer for the Silver Island Crossing Low Range Beacon.

3. The least water on the Chin Chau Crossing with marks carefully attended is 23ft.

4. All bearings given are magnetic, and depths are reduced to Zero of the Chinkiang Gauge.

C.S.D. Vol. III, p. 454, Chart No. 2809, Light List Part VI, p. 140.

Min River.--The buoys I, II, and III, marking the best track over the outer bar are painted R.B.H.S. as described in C.S.D. III, p. 281 : and not red as shown on chart 2,400.

Pagoda Anchorage.-Great alterations have taken place in the shoals since the publication of chart 166; the shoals are apparently moving down river. The harbour-master is now resounding the whole anchorage. The Lo-Sing side of the channel should be avoided, the deep water being on the Customs Point side.

　　　Mirs Bay.-(1.) There is a 43 fm. patch with rocky bottom East of Pengchau, about mile long, in north and outh direction in following position :-Pengchan 148 ft. N. 80 W.; E. Cone N. 3 W.; Islet N. 68 E.

(2.) There is a 4 fm, pateb with rocky bottom south of Pengehan, in following position :-Pengebau 148 ft. N. 13 E., E. Cone N. 52 E., W. extremity Mirs Pt. S. 36 E.

　　(3.) There is a 3 fm. patch with sand bottom in the following position:-Peak Rock N. 42 E., N. smt. Crooked Id. sS. 6 E, E. extremity Peaked Head S. 56 E. The 44 fms. named in Notice to Mariners No. 124 of 1903 is the southern limit of this shoal, which extends S. E'd. from the mouth of the Sha-tan river.

Chart 1964, C.S.D. Vol. III, p. 128.

　　Singapore.-Freshwater Island. A buoy, black and red chequers, with staff and cage, has been moored in 5 fms. to mark the 20 ft. rock in the following position :-Lat. 1° 14′ 15′′ N. Long. 103° 46′ 50′′ E.

Chart 2403, C.S.D). Vol. I, p. 200.

　　Port Swettenham.- (KWALA KLANG). The large 24 fm, shoal marked at the entrance does not exist, but a bar extends right across the entrance, cutting across the position of the above shoal. This bar stretching from the N.W. coast of Pulo Lumut has depths of 17 and 18 feet till clear of the above shoal as marked, when it deepens to 20 and 22 feet to within 30 yards of the bank to the northward, when it shoals again to 18 feet. Soundings reduced to L.W.O.S.

The wharves of Port Swettenham are difficult of access owing to the cross currents which meet there; and from the mud having silted up, the deepest water alongside any of them is 14 feet.

Vessels are not now allowed to use the Klang river.

Vessels cannot use the Lamut Strait.

Buildings, pier, etc., North of the creek by Tanjong Kubu have been removed.

Charts 2153, 2520.

CYPRIAN A. G. BRIDGE,

Admiral.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 30.

The following Notices are published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Serve ary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1904.

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 60 of 1903.

INDIA-EAST COAST-NEGAPATAM ROADSTEAD.

THIS office Notice to Mariners No. 49, dated 29th August 1902, is cancelled; and in supersession of Notices to Mariners No. 57, dated 13th September 1901, and No. 48, dated 28th August 1902, it is hereby notified:

I.,

A Green Wreck Buoy marks the site of a sunken vessel, various stumps of which are only twelve feet below surface of water, with the following hearings:--

Negapatam Lighthouse Nagore Minaret Negapatam North Pillar

Do. South do.

Depth of water on chart

S. 65° W. Cor. Mag.

N. 26° W. N. 84° W.

S. 33° W. 24 feet.

་་

II.

A Green Wreck Buoy is placed in position in 25 feet L.W.S.T, over a sunken obstacle of conical shape projecting eight feet above bottom with the following bearings :

Negapatam Lighthouse

South Port Limit Pillar

North

do.

Nagore High Minaret.

Depth of water on chart

N. 77° W. Cor. Mag.

S. 63° W. N. 69° W. N 23° W. 25 feet.

W. CHANDLER,

Commander, R.I.M.,

Offg. Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 27th November, 1903.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS,

No. 388.

CHINA SEA.

SHANGHAI AND NINGPO DISTRICTS.

WEST VOLCANO AND SQUARE ISLAND LIGHTS.

ALTERATION IN CHARACTER OF LIGHTS.

　　　NOTICE is hereby given that the following alterations have been made in the character of the West Volcano and Square Island Lights :-

　　　WEST VOLCANO has been altered from a Fixed to a Group-oceniting white Light, making two eclipses in quick sucecs- sion every 20 seconds, thus :-

Light

Eclipse.

Eclipse

13 seconds.

9.9

SQUARE ISLAND has been altered from a Fixed to an Occulting white Light, making one eclipse every 10 seconds.

thus:

Light

8 seconds.

Eclipse

By Order of the Inspector General of Customs,

MPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 30th December 1903.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15ти JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 31.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 15TH JANUARY,

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

1904.

Authority.

　　　　Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Plague.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 32.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 15th January, 1904.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong subject to medical inspection only.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibiteḍ, merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Dec., 1903.

21st Sept., 1903.

No. 866.

No. 169.

Labuan and British North Borneo.

Hongkong declared infected, and arrivals from it subject to quarantine,

medical inspection, &e.

28th April, 1993.

No. 322.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 879.

The following Lot of Crown Land at South of Bowen Road, will be sold by Public Auction at the Office of the Public Works Department, on Monday, the 18th day of January, 1904, at 3 p.m.:-

Inland Lot No. 1711.

For Particulars and Conditions of sale see page 1762 of the Government Gazette for 1903.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 23rd December, 1903.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary-

Address.

Letters.

Papers.

Ad dress.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 15th January, 19C4.

| Letters.

| Papers.

A bir ss

| Letters.

| Paper.

Address.

etters.

| Papers.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Aagaard. B.

Abbot, F. J.

Adam. B.

Adcock. F. Aderson, M.

Aderson, Mrs. Aderson, S. P. Alabaster. E. Aleedin, A. Alexandri, E.

pc.

Collis. J. Conning, H.

Conroy, A Mrs. Coutlet. G.

Cooke, Mrs.

Cooke, A. L.

Cooke, C. E. Cortes, Dr. Coster, A. D.

Madame Coster, G. W.

Cullen. G. S.

Almadae, Caster

Altman. G.

Coster, J. WI.

Alon. G. H.

Crane, C. G.

Ames, H.

Anderson, J.

Anderson, M.

Anderson. W.

Aroslasselli

Araton. M. Arioso, J. Ascoli, V. Athews, M.

Back Joset Bacon. T. F. Bain. A. Mrs. Baker. S. Balgarme. Miss Ballantyne Ballerand, A. Bang. Tran Barreas, A. Barton. C. U.

Bascaran, A. K. A

Beels. Dr.

Beesley. P. M,

Beeton. S. E.

Belke, T.

Bencke, E. A. Bendyshe, J. M. Bernade. NI Bilbrough, F. S. Birss, R. A. Blackmore, E. Blahas. G. Bloom, J. W.

Blyth, A. Boos, F.

Boulton. Mr.

Bowers, J.

Boyee. W.

Brandenberg,

　　Brimble. A. G. Brook. B. H. Miss.. Browning C. H. Brown, D. A. W. Brown, W. E. Brunswik, A.

Brunswig. M.

Bufold, r.

Bulot

Cabral. M. Caloyanais, D. Campbur, C. Campbell, F. Miss Campbell, W. Condutti, G. S.

Mrs. Cane, E. Carington, B. Carle, G. Carter, C. P. Castro, A. A. Castro, S. Chamber, Miss Charrington, T. C Chase, G. Chichester Clarke

Clement, B. Miss Clennelt, W. J. Clifford, S. Closky, D. II.

M. Dr. Cocks, P. Cooke. A. L. Coombe, G. Colles, J.

Colen. Mrs.

Dalbusset. M. Dass, Lalli Davies, Cap!. Davidson, J. Davies, W. J. E. Davis, C: E. Dawson, L. E. D.wson. W. G. Dean, M Delay, B. W. Delancy, J.

Dempsey. W. E. Denyers, E. J.

Dettenan ›. R. Deutsch. II. Devi i

Dewar, A. R. T.

Do Tam Poo Dorld. J. V. Ddring. M.

Donald, F.

Donnell, L.

Douglas, E. Miss Dongles. R. Dounenberg, Y.II.

Dow. P. Doyle, Thos. Darn ance, X, H. Dyer.

Edmunds, II. W. Edwards, H. Edwards, W. G.

Ekida, K.

Elarte. B. Ellipsen Empire Primer Cigar manu- factury. Evans, E.

Estrange. F. CA

II. L. Eflore, B. Evans. A. E. Evans, N. G.

Ezra, J. A. B.

Ferrand. M. Farrell. A. J. Ferguson. D Miss Ferrers, H. M. Ferran lez, P. A. Fevin, S. Fitzpatrick, C. Flint. M. Farrell, E.

erd, J. W. For est. A. Miss Fortis, C. Foster. Miss Fothergill, A. Fothesgill, A. Fraile, D. M. Fraris, J. L. Fravic. L. Freeman, J. Freman les. M. Frew. A. Froimovitz. M.

Gehet. G. Gardner, J. Gascon, Con-

2 pc.

Geary, Miss Gelder, S. P. George. E. Mrs. Gilchrist, C. S. Gilmere, J. J. Gilsen, B. L. Glaccatz, W. Goldboun, Mr. Gonsalnes, F. Goss, G. A. Govett, Miss. Gower, II.

Graham, L. W. Grancias, E. Gregory, M. Grice, M. Grimani, II. Groesbeek. F. Mrs Graham, R. Groesback, A. F. Guion, T. Gurney, W. Guzder. P. E.

Hagen, A. Hagen, G.

Hall,

Hama, W. B. Hames Hamilton, L. A, Hany. T. H. A. Hans, J. Mrs. Hardie, S. M. Hardie. Mrs. Har ing. A. Hurjes, H. Harry. S.

Hartell, M. H. Harvey, C.S.M.W. Farvey. W. Hasting, Mr. or

Mrs. Hattori. Mr. Hawley, T. G. Haymond. L. Heck, L. Miss Hemson Henderson, L.. Henry, C. Peppisley, A. E. Heskiel, R. Hill, C. Hill. M. E. Hindrichs Hinrichen. C. Hodgson, W. Holcomt. G. F.

Holdsworth. Miss. Holozet, M. Horster. Mi-s Hoyes, Geo. Hunter. I. Hunt, W. E.

Ibbotson. W. Mrs.; Imbert, M. Inness. Miss, Ishmeal.

James. Mr. II.

Jans n, 9,

Janson & Ancera

Jeffries

Jenkins, J. J.

Jeuks, H. E. J. W.

Jolinston. J. A.

Johnsoton, P. D.C. Jones, F

Jones, W. B. Jones. E. Jones. Evan Joss, E. Joseph, L. Judah, J. Juster, A.

Koffer. T. H. Kanfinan, C.

zales de Ber- meds

1 pk.

K plan, M.

1 pc.

Katsumato

Keeney & Co. Kelly, J. Kelly, W. S. Kendell. W. Kennedy, E.

Kennedy & Co. Kerr. B. Mrs. Khan, M. T. King, W. F.

Mc Donald, Miss McDonald, E.

Miss McDonlad, J. McHugh, J.

McKinnon, C. J. Meaken, M. Mendis, S. W.

Meuller, O. H.

Mess D. K.

Kistowsky, F.

Meulte, C.

Kneedler, H. D.

pc.

Meyer, Mons.

Knox, A.

Mhoy, Ah.

Koch, E.

Koops, H. Koralus, R. Kubnert. E. Kulka. F. Kuplehek, Mrs. Kwang, M. L. Kyngdon, A.

Lagro'x. M Mons. Laglaize, L. Laing, J. T. Lambert, Mr. J. Lam, F. K.

Lan,

Lambert, A. Mrs.

H. P. Langule. A. Larm. M. V. Larmark, D. Lassen. Peter Lavy & Co. Lechrs. Mrs. Lee Yap. Harry Le rancois. 0. Lehr, R. Leon. A. Leung, Frank Lewington Lewis. C. Dr. Lewis, E. C. Liels. Líartres, a'.

Linblar. M. E. Lindstrom. D. Lindstrom, W.

ing. C. F. Lisle. Miss N. Llanos, E. M. Lloyd, Miss Lockhard, J. S. Locker, G. Lockhart, L. H. London Anated!,

Water Co. Longstreet, Lon 2. C. A.

Lopes, E. F. Lopes, E. J. Lord Bishop of Caledonia Lorentzen, G. W.

Lorenzo, G.

Lorrria, F.

I owenstein. Th.

Ludwig, Mox. Lynn, A. Lyon. Mrs.

Marabenta, A. Macdonald, R.

Mrs. Mackie, A.

Macpherson, A. D. Magrages, M. Mahamedally Esuffully &

Co.

Maharajah, H. H. Maligin, A. P. Malm, C. A. E. Martin. M. Martin, J. P. Marshall, S. G. Marsh, L. W. Maycas, M. C. MacPherson, Miss MacDonald. Capt. McCall, P. D. Metullan. E. A.

Mignel, S. Miller, W. Milutin, S.

Milward.

Moore, A. M. Mrs.

Moore, E. B.

Mostyn, E. B. Mowat, Mrs. Mowjec

Mundie, W. II. Murray, H. V. Dr. Muskett, Mrs. Musso, J. V.

Nabibikhehe Nakamura. T. Nandoris, W. D. Nasser, E. Newman. K. Newton, G. D. Nicholson, W. Noble. M. W. Norris, R. C. Norris, A. Nortis, W. F. Notton, R. Nylander

Olsen, R.

Painter, W, S, Palmer. M. Papadopoulos, Parker, L. Parkes, J.

Parrent. R. W. Pearson, M. W Peche. I. Mrs. Pelayo, C. Phillips, A. Phim, T. Pidgeon, J. H.

1 ilk hu. R.

Poirier, M. G. Pole, H. A. Polly, Mr. Potter, L. F. Protoa, I. Putano. E.

Ramsden, H. K.

Ramsey. E.

Rangh, G.

Railiffe. V. Miss

Rees, R. Mrs.

Reeve, Mrs. Richardson, C. E.

Ridgway, J.

Reiche, H. Reid, A. F. Reid, J. G. Rei ige, J. Reynell, Mrs. Ribeiro, P. V. Ricco, Mrs. Richardson, H. T. Richy, 1. H. Ridley, Dr. Roach. J Mrs. Robbins, R. W.

Robins, J.

pc.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| l'apers.

Address.

Robinson. Miss. L.1 pc.. Roberts, J.

Rodrignez, R.

pc.

Rodrigens, F.

Reese, G. Dr. Rogers, Miss Romers, C. Room. G. Rose. G. H. Ross, C. H. J.

　Rossi, S. Rowin, Capt. Rozario, I. F. Raggeberg, P. Ruggiere, D. Russell, A.

Schoenfelder, H.

Schooner, J. P.

Schwabe, M.

Selden, C.

Stephen, C. T. J

Stor, Mr.

Trapnell, A. Treffry, J. T. Tse-Yat

Williams, O. de 1. Williams, Mrs. Williams, Q. M. Williams, J. M. Williers, G.

Wilson, G. C.

4 Schelbourne, C.Į

Miss

or E. T.

Stone, Capt.

pc.

Tysob, C.

Stoupe, H.

Stuart, K. Mrs.

Waliotmore, W.

Sturm. A.

1 pc.

Wales, J. T.

pe.

Sullivan, M. 0.

Walgecoren

pc.

Wilson, H.

}

Summerfield,

Walker, H. E.

Wilson, Mrs.

Wal, M.

pc.

Wall, L.

Wilton, G. F. Mrs. [1;

Wallace, E. C. L.

Selonke. Alo. Mrs. 1 pc

Seyd, O.

Shelbourne, C.

Miss

Shepull, A.

Silva, G. A. de Sinchair, D. Singh. Jewan Skinner. H. T.

Slade. H. V.

Rust, F. Mr.

Smith, A. M.

Rutldge, C. C.

Smith, D. A.

Smith, E. A.

Salmonson, C.

Salvation, Army

Samy, A. P.

Santos, B.

Santos, R. Miss

Sarentzen, S. W.

Sassoon, R.

221

Smith Miss

Smith. Sydney Smyth, J. H. Soares, A. Souza, J. Souza, E. Souza, H. F.

Spicer, H. Stanton, C. Stern. Max.

E. Mrs. Sweeney, & Co.

Taignan, E. Miss Tandalt, F. Taylor, R. N. Taylor, M.

Taylor, W.

Thomas, A. Miss Thompson, A.

Thompson, A.

Thompson, A. G.

Thomson, Dr. J. C. 1 pk. Thomson, M.

Tingle, R.

Thornton, N. L.

Tohrand. A.

1 Torry, P. B.

Tounbey. W.

Wall

Walt, S. M.

Walters, C.A. Mrs Walter, A.N.Capt.j Waruslinis, A. L. Waters, A. Miss Watson, J. Watt, W. H. Wei Yuk Sang Welch, J.

Wells & Stors

Whcaller, C. S.

Wheeler, F.J. Mrs, 1 pc.

Wheeler, W. E.

Whitchan, G.

Wilenzik, E.

Wilkins, A. E.

1 pk.

Wilsons, W.

Wilzky

Winfield, M. H.

Winn. A. H.

Windingham, R.

Witzke, C.

Wohlgeb, V. K.

Wolff, L. B. Wood, Mrs. Wood, K. Mrs. Wolt, M. Wong, J. M. Woodbrige, F. I. Wooden, W. M. Woods, J. Mrs. Woodward, E.

Wright, J. A. Wright, J. M. Wyatt, H.

NOTE."bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "post car.1." "pk." means "packet."

| Letters.

| Papers.

Aly, II. Andrews. Miss

pc.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 15th January, 1904.

Letters.

¡Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Dougt. E. L.

Haure

Hill. A. C. Hosain. V. Huskey, O.

Moses, N.

Murray, H. S. Dr.

Singh, N. Smith, J.

Emannel, B. Enser, A. Ewing, W.

Nand. H. Nelet, L. F.

James, L.

Smith, S.

Spencer, G. A.

Suter Syce, J. R. Symonds, E. HI.

I pe.

Jeffries, H. R.

Olson, Capt.

Barnes, H.

Bissell, E. V. Į

M. Capt.

Blackburn, C. A.

Blante, E. A.

Bowers, T. Butler, G. F.

Castellar, J. Cooke. W.

Dawson, L. Mrs. Din, N.

Ferrers. II. II.

Fieneegon, P. Fotheringhan, D. Fraser, G.

Gardiner. J. N. Dr. Garrett, G. W.

Garrison. F. Geum. W. J. Gowva, C. Grumsey. E. G. Guerroy, S.

Kariem, A. Khan, Y.

Lee, R. Lettle, W. Lindemann, F. Long, C. A. Lynch, C. J.

McDonald. E. McKinnon, C. J. Millard, W. Moss, E. P. Mohamad. F. Morgan, G. R.

Raijha, H.

Reinecke, T. Miss Reuter.

Riddell, G. C. Riding, J.

Rinuner, W. II. Roberts, W. Rumley, G.

}

:- ::-

Templeton, F. Tharlkuhl, M. D. Thomas, L. J. Thomes, C. Thome

Tunericleffe, W.

Ulm, A.

Sacket, E. V. Sabish, M. Shah, N.

Ward. F.

Wilcox, L. S.

Winslow

2Singh, M. S.

Wright, R. E.

Address.

Letters.

Paders.

pc.

Letters.

| Fapers.

Address.

Amana Algoa, Bay

Arrow

Artemisia

pc.

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 15th January, 1904.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Dulwick,

Fartuland

Fencer Finsbury

Firth of Dornoch Foonau

Forgle of London

Kersaint Kiladoon

King Wo Kohinor

Kwangping

Laertes

Lina Kapt Borge

Linsay

Palma

Paul Bean Paul Reveue Pekin.

hranang Pnobarnia Profeus

Prosper

Drammen

Queen Louis

Anhui

Badenia

1 pc.

Baron Balfour

Forle

Barton

Fsis

Bean

Benvorlich

Gallao

Bernacia

Garrate

Bernicia

Glendon

Berton

Boieldien

Gregory Apeca

Gregory Apcar

Borneo

Grepiter

Bourbon

Boyatir

Breiz-hucl

Brilliant

Canadiem

Caprioli

Changur

Charles Nardouin

Chenan,

Hansa

Heim

Henley

Hermiston,

Himera

Hudson

Huron

221-2

pc.

Haldis

Loas

Luzon

Lydia

Queen's Eleanar

Lyolia

Lyra

M. Dollar.

Ranger

Ranjoo

Main

Ratho

Man Sang

Rhone

Marie Richmess

Riverdale

Matilde

Glasgow

Manchaug

Riverdall

Mingchow

Monmouth

Monmouthshire

Rivicton

Roanoke

| Letters.

l'apers.

Address.

Sigrid Sishan Shan Tung

St. Filliaus St. Filliur Sterthgrle, Strathord

Survia

Suttan Lankyat

Swift Syria

Telemachus, Tjimahi Trengren

Tyurn Tyr

Undine Unda

Neefoo

Sagas

Nile

Nubia

Saiping

Indraco

Salanca

Vienna

pc.

Yahanni

1 pc

Wakasa Maru

West York

Cheviot,

Indrasamla

Sambas

Clavede

Ivy

Ohlrich

Sambia

Conquest

Orania

Saroba

Conhim

Jadda

Orgo

1 pc.

Cowrie

Jedda

Osrar

Sebona Rickmyre 1 pc.

Scotta

Yohenham Yangtsye London

Selerum

Yuen Wo

Devourline

Kaichow

Palerave

Setsarevits

Denbighshire

Karlsruhe

Palgrave

Seydlitz

Zweena

NOTE.-" bk." means

book." "p." means parcel.'

"pc." means post card."

Aagaard, Bjarne (9)

List of Registered Covers in Poste Restante, 15th January, 1904.

Alee Malacca (Dead

Letter) Aleedin, A.

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

　Alessandro, Eogenia Amasona Colasa

Ames, Herbert

Andrew, Miss London

(Dead Letter)

Araki, Miss OSue.

Araton Moses

Dettmann Reinhard Dittmann, R.

Donnell L.

E. F. Mohamed-Penang

(Dead Letter)

Espina, Mrs. Catharina- Amoy (Dead Letter) Evans, Mrs. A. E.

Ewce Koch

Ezra, J. A. B.

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter) Ford Mrs. R. A.

Bache, Mrs.-Birmingham Fothomhomed Khau (Wat-

(Dead Letter)

Boytus, M. Hongkong

(Dead Letter)

Boytus,

(Dead Letter)

W.. Hongkong

　Bharosa, Kari Saheshop Bloom J. W.

Brimble, A. G.

Brown, W. Honolulu

(Dead Letter)

Browne. Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter)

Biase Hugo

Brunselvig Mons.

chinan.)

Ftak Khan

Graham, Miss Roma Guzdar, & Co., P. E. Ghulam Rasoolamin

Hildebrand, H. Horster Miss

Houston James-Ballaarat,

Victoria (Dead Letter) Hoyes, Geo.

Ho Yow

Hodgson Caspar W.

C. Afah Saigon (Dead Imbert Mme.

Letter)

Carter C. P.

Chu Hok-chai

Clements, Miss Belle

Cohen, Mrs. Clara-Bom-

　　bay (Dead Letter) Costa Victorino José Jacintho da-Lisboa (Dead Letter) Conroy, Mrs. Anna

Jansou, O.

Jenks, J. W.

Johan Singh, (Watchman) Judah. Chas. J. Jen H. James H.

Kashiw. Abakan Kendell. W.

Kilbee Stuart, Capt. R. Killean, Mrs.-Meath, Ire-

land (Dead Letter)

Kishikawa S.-Hongkong

(Dead Letter) Kobayashi, Dr. S.

Mohame Khan. Mote, I.P.C.

Musso, J. V.

Nakashima, T. Nand, Singh

Koestenbaum, Mme. Marie Narain, Singh, Sepoy

Koto. T.

Kelly M. S.

Lacroix, Miss Marie Laglaize, Leon Laing, J. T. Lambert. J. Lambert, Mrs. A. Iam Tin Hec, Mrs. Lazarovitci, Esther Lee Pak Hung Lemunyon, C. E. Lo-Chi-Chun, (Fitter) Long Curry A. (2) Lopes, Mrs. M.-Liverpo›l

(Dead Letter) Lopes. Miss Anita (7) Lorentzen, G. W. Lula Ram

Macbenta A. Maharajah of Kapar.hala

H. H. (The) Mahomed. Kah I.P.C. 846 Mann, Miss J. A.

O'Connell, E. M.

O'Sullivan, Mortimer

Paymaster for Dividing

Pension

Pis Semeghini

Parigi

(Dead Letter) Potter Leonard F. Poting Lucas.. Purcell-Poulton-Le-Tylde.

Lancashire (Dead Letter) Putano, Eurico F.

Quick, Mrs. Percival. Quintana, Lorenzo-Chile

(Deud Letter)

Richy L. H. (2) Robinson, Wyndham St. Rogers Henry, M. Romero, Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter) Rose Mrs. G. HI. Rossi Saverio

Mark Chwin.-Hongkong Buggeberg P.

(Dead Letter)

Raggieri Dominique.

Mastrocostas

Manila

(Dead Letter)

Sakai, S.

Lizzie

Mateos, Ciriaco-Casiguran Samuel, Miss

P.I. (Dead Letter)

Matsushita Shaten Mesty, Ghulam Rasull Mitsu, IS, Hollywood Road

Manila (Dead Letter) Scartezzini Guglielmo

Seah Seng Toh e/o Goon

Chan, Yaunati.

Smith, Rev. J. B.-New

York (Dead Letter) Star

Stevens Mons.

Strangways, Miss E. Foy-

Co Mayo, Ireland (Dead Letter)

Soralu Singh

Tailor Soender.

Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Taylor, William Thompson Capt. A. G. (Chief Ordnance Officer) Thunday Kban, I.P.C. 691 Tidrolleny Tong Joze Trân Bâng.

Tseung Koon Sang-Shang-

hai (Dead Letter) Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson. James (2) Wilenzik, Elias Wilson, Owen II. Winn A. Hord Witmark & Sons, M.-San Francisco (Dead Letter) Wu, Miss Daisy

Xavier, Mrs. Fanstina

Yanagida, S.

Yip Kam Wing - Perak

(Dead Letter)

Yoko, Mrs. Shigi Yoola Hefael Solomon

Allison, C.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Friedrichsen, Paul

List of Unclaimed

Hawkins R. C. Hemans, H. K.

Parcels.

Lenin J. J.

Benjamin Charles

Ivey James

Chapman, F J. Coster, G.

Goddard, Mrs. F. D.

Hampshire, Mrs. Cyril

Lemunyon, C. E. (5)

Mehnert, G. Morge Sapper. A. E. Murchie Findlay

P. O. Box, No. 117 Jirknell, M.

Stowpe, H.

Torres, E. Tyson, C. R.

Wood, J. R.

མ:

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

French S.S. Bourbon,"

S.S. Ching Wo,"

S.S China,"

U.S.S." Don Juan de Austria,'

S.S." Hanoi," S.S."Hongkong."

S.S. Hoihao,"

U.S.S. Isla de Cuba" SS.-Laerte,"

........

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Capt. R. de la Touchère.

W. Bulman.

J. Gaolina.

The Commvading O lizer. Christian Hundsen.

...L. Tobski.

Tructram.

...Ah Ping.

T. F. Gilkison.

S.S. Mathew,"

S.S. Oakley,"

S.S." Pascal,"

Italian Cruiser Piemonte,"

S.S.

Scotsman." (of London). Selerum,'

S.S.Sontna," S.. - Ulysses,"

DAD

***

.Chr. T. Kunilane.

Carpenter Polivios Passos. ...Joseph.

Dai Mow Shing. L. A. Hamilton. Adolfo Antié.

Pascual Omallo. Patrick O. Reley.

S.S. Airlie." S.S. Benledi," S.S.Borneo." S.S. Chelydra," S.S."Cimusang." S.S. "Chunsing," S.S." Chunshan," Cleavering." Daphna." Diomed

S.S.

R.M.S. Empress of India

S.S.Glenartney,"

S.S.

Gaelic,"

Hang Sang."

S.S. Dr Hans Tang Kiar,"

S.S. Hin Sang."

S.S. Hopsang, S.S.Huron," S.S." Jchang." S.S. Kin Kian,' S.S.Kum Sang." S.S. Kum Sang,"

.....

List of Unclaimed

R. C. Norris, (2).

.Lindsay.

Parcels for Ships.

S.S. "Kam Sang," S.S." Lothian,'

R. G. Zollner.

S.S.

Thomas Roberts.

S.S.

Wm. C. Tillery, (2).

S.S.

J. G. Thorburn.

Wm. Distant.

Mrs. D. Barton.

H. Richter,

.C. Harrison.

James Anderson.

J. L. Hardie.

.H. R. Howe.

Andrew Spei s.

.Co. Capt. Larsen-F. B. Schulereid.

David Anderson.

.R. Wilson Taylor.

J. C. Mountain.

A. E. Love.

Chas. McKendrick,

Thomas C. Roberts, (8).

R. Walker, (2).

Lothian of Leith."

Nam Sang"

Mausing

S.S. Nauchang."

S.S." Pe'eus,"

S.S. Protens," S.S. Protens,"

S. S. - Prosper ** S.S. Shinano Maru, S.S.Shuntung." S.S. Sui Sang." S.S. Suliberg,"

P. & O. S.S." Sumatra," N. P. S.S. Tacoma," S.S. Tai Yuan," S.S. • Telemachus," A.S. Clabrand." S.S.Wachang.". S.S. • Yangtsze,

A. C. Kennedy. .Capt. J. C. Willi unson, (2)

Hugh McLeod,

.D. M. Dickie. W. D. Welsh. Lionel E. Paine. Lancelot Craine. N. C. S. Krabbe.

.Cp.

Capt. Moller

Reiersen,

..J. H. Jensen.

T. Godfrey.

E. H. Gibbon. Geo. Tough. H. Tonnies. ...J. McIntosh.

Dr. R. T. Freeman. Mrs. J. Cogan.

Jos. R. Chapnian. Sverre Ellefsen. ...J. Bowen.

Thearle.

- A.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Abdulla Fakeera.

Archibald, American Consulate.

Bhowne.

Chingchuan.

Chian.

Chinshenheng.

Chinyingsam.

Coal Merchant.

Countai, Queen's Road.

Couden.

Crouse. U. S. Monterey.

Duncan Amy, Hongkong Hotel.

Ferrant.

　Fonshiuyun. Grossmenn. Guancheong. Heartily.

Hill, Mrs., Hongkong Hotel.

Hiltermann,

Hockhanchin.

Hoonvick.

Hopkins.

Hornstein.

Hunting.

Kelly.

Kinghinyun.

Konglongti.

Kwoneyewioong.

Kwongyoncheong. West Point.

Kwongyuesing.

Kylong.

　Kyonetsan, 66 Mooulan Street. Lantem.

　Lee Smith. Hongkong Hotel. Leeyankee c/o. Funkenfie,

Offices at Hongkong.

Teongchow at Samjik Toogtie. Lingkee.

Linstead.

Lortet Hotel.

Martha. Gunboat Diu.

Mazagon.

Monterey. Peasimmer.

Pila M. M. Coy. Poofonchong. Prentiss.

Dương quancung. Quongtulo:1. Taicheong.

Teekseng.

Tebeckgiang.

Tongcheongwoh

Tuntuthain. 118 Kongyainhai.

Vinson, America Hotel.

Wakelin, ship Whiting.

Whirying.

Wunonfoh.

Wong, 39 Winlock Street. Yooansanly.

Youngtailun.

Ynenseng.

Yuentai. Central District.

Yuwotai.

8982 2490.

1017

1105

4838 4787.

2431

6016

6276

1025

Hongkong Station, 15th Januɩry, 194.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

現

要信數封由外附到好任

邱政總局如有此人可卽到本局領取兹将原名列左

保豕信一封交胡泉收入。

保家信一封交彭達收入

保家信一封交余樹森收

保家后一封交郭母親姪黃水保家信一封交鄧志球收

保家信一封交神日池收保家信一封交同升收

保家信一封交催奀收入保家信一封交東興收入保家信一封交劉聯新收保家信一封交盧潤唐收保家信一封交廣洪生收保家信一封交鍾樹祥收保家信一封交楊貴發收保家信一封交林清收保家信一封交程文保收保家信一封交寶生收

保家信一封交林炳達收保家信一封交黃石泉收保家信一封交次廷聯收保家信一封交黃官顯收保家信一只交錢收保信一封交王翔寕收保豕信一封交陳美谷收保家信一封交趙其收保家信一對交天寶華布疋店收保家信一封育嬰堂五嬸大姨媽保家信一封交聚耿號黄福收某家信二封交陶東林收保家信一封交日修收入保家信一日交腐萬安收入保家信一封心林元玕收

信四封交社禎收保豕信一封交陳祖收保家信一封交福生收豕后一封交魏古生收保家信一封交陳復彩母親收保家信一封本恒信海味舖收保家信一封黃堅善堂阿杏姐保家信一封交周金水收菜言一封9李孫平收入保家信一封砭朱秋月收

保家信一封及蔡貴池收入

保家信一封殳梁廣祥收入

保家信一封廣順源收入保家信一封交黄淋安收入保家信一封交馮昌禮收入保家信二封交萬成收入保家信一封交黃文達收入保家僻.一封交潤金收入保家信一封交張秀收入保家信一封交崔彬收入保家信一封交王玩收入保家信一封交林亮松收入保家信一封泛朱明譜收入保家信一排交廚登瀛收入保家信一封:馬林煥收保家信一封交尊心凌收保家信一封交鍾瑞雲收保家信一封交羅阿成收保家信一封交術錫泉收保家信一封交志中元收

保家信一封交永發祥陳金帶收保冢信一封交金掌議收入保冢信一封交陳琛貽收入保家信一封交角鼎銘收入保家信一封交黃芬記收入保家信一封交任交鍵收入保家信一封交鍾亞時收入保家信一封交潘同收入保家信一封交達記收入保家信一封交容昌收入保家信一封交何收保家信一封交德生蘇杭舖收保家信一封交盧溪郭貢新收保家信一封交關阿貞收保家信一封交區二姑收保家信一封交黄錫祺收保家信一封交顧奇峰收保家信一封交高杏圍收保家信一封交鄭藻裳鄭俊民收保家信一封交鳴裕泰石先生收保家信二封交區清華家下收保家信二封交黎海祖母收

保家信一封交董南村收

保家信一封交袁奕泰家伙收

保家信一封交裕成昌鄒谷初收保家信一封交錦繡花謝氏二姑保家信一封交福修棧三樓妹仔阿有收

保察信一封交筲箕灣大街八十五號三樓李陳氏收

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

保家信一封交會慶祥收保家信一封交林逸生收保家信一封交王彩金收

保家信一封交蔡錦收保家信一封交羅網收保家信一封交李氏收保家信一封交生利收

保家信一纣交唐巨典收

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

保家信一封交油蔴地黃老三黄三姑二位收

保家信二封交榮華里廿三號二樓郭三姑收

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者茲將其名開列於左信一封交下環生昌三樓李東如收信一嵕宏源號陳兆榮收人一封交如煙莊盧旺千收信一封交蘭桂坊林秀記收入信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫信一封交香港楊汝驎收信一封交卿西評定吉堂袁球記信一封交怡隆什貨店周義堂收信一封交同文街口益昌梁熙臣收信一封交永益山貨號馮如輝收信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收信一封交蘭柱坊同和李成佐收入信一封交泰元糖行黃九始收八

信一封交些掣街九號樓下燠柱姐信一封交山頂籠灣火井住家區氏信一封交西營盤泰隆木舖收信一封交油蔴地榮利店江聯魂收信一封交中環福安行館黃標信一封交中環街得安祥戴勝培收信一封交大鐘樓成記木店馬德象信一封交機利文街生泰隆梁氏妻信封交荷李活道廾五號梁耀山信一封崇慶街十五號袁世安信一封交閣倫街廣祥馮祺光收信一封交威靈頓街裕和轎舖勞炳信一封交弓弦巷十九號二樓踴姗

信一封交永樂街廣榮昌收信一封交瑞得勝蔣士凱收信一封交廣源街林紹廣收信一封交香港林美能收信一封交志生祥收A -封交光號收入

信一封交香港祥裕泰公司收信一封交廣源盛彭善基錦信一封交德祥樓上陳德收信一封交鴨巴順街張溶泉收信一封交陳翰芬收收信一封交中環廣福隆亞喜收信一封交義德堂鄧亞九收信一封交聚昌楊毓林收信一封交中環有学餡殿初收信一封交南記何振聯收信一封交中環公信禹傳收信一封交唐奕鑑收

信一封交怡隆二樓周義堂收

信一封交鴨巴顛街十三號廣華隆信一封交永昌隆高玉勝收信一封西營盤第一街一號錦文信一封士丹厘街胡定英收一封水車館後街興鞋店陳信光信一封交香港同昌收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄旼收

信一封交春棧家祖父益收

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收入

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15TH JANUARY, 1904.

IN THE SUPREME COURT OF

THEA

HONGKONG.

HE next Criminal Sessions of the Su- preme Court will be held on Monday, the 18th day of January, 1904, at 10 o'clock in the forenoon.

Registry, Supreme Court,

A. SETH, Acting Registrar.

Hongkong, 11th January, 1904.

ATM

In the Matter of MACTAVISH &

LEHMANN LIMITED.

Tan Extraordinary General Meeting of

the above-named Company duly con vened and held at No. 1 The Bund, on the 10th day of December 1903, the following Resolu- tions were duly passed by the requisite majority and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at the same place on the 30th day of December 1903 sucb Resolutions were duly confirmed as Special Resolutions:-

1. That it is desirable to sell the under- taking business and Goodwill of the Company to STEWART MUNN MC- LEISH and accordingly that the Company be wound up voluntarily and that NELLIE AUSTIN MCLEISH be and she is hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding up.

2. That the draft Agreement submitted to this Meeting and expressed to be

made between the Company and its Liquidator of the one part and STE- WART MUNN MCLEISH of the other part be and the same is hereby approved and that such Liquidator be and she is hereby authorised pur- suant to Section 149 of the Com- panies' Ordinance of Hougkong No. 1 of 1865 to enter into an Agreement with the said STEWART MUNN MC- LEISH in the terms of the said draft and to carry the same into effect with such (if any) modifications as the said Liquidator may think expe- dient.

Dated the 5th day of January, 1904.

GEO. MCBAIN. Chairman.

Witness.

R. N. MACLEOD,

Solicitor of the

Supreme Court.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS

ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that A. G. SPAL- DING & BROTHERS of 15 Beckman Street New York U.S.A. have the 9th day of November 1903 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-The device of a globe horizontally across which is The name "Spalding" the first and last letters

THE HONGKONG, CANTON & MACAQ STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

NOTICE.

The Trust Bunks of 3rd January to the HE Transfer Books of the Company will

6th February inclusive.

By Order of the Board of Directors, T. ARNOLD,

Hongkong, January 16th, 1904.

Secretary.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

The Register of Shares of the Company will be closed from Friday, the 15th January, to Wednesday, the 20th January, (both days in- clusive), during which period no Transfer of Shares can be Registered.

By Order of the Board of Directors.

A. SHELTON HOOPER, Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Co., Ltd.,

General Agents for the KOWLOON LAND AND BUILDING

COMPANY, LTD.

Hongkong, 5th January, 1904.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY. LIMITED.

OTICE is hereby given that the Fif-

The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday, the 16th January. to Wednesday, the 27th January, (both days inclusive), during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER,

Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Co., Ltd..

Agents for the

WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

Hongkong, 8th January, 1904.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY Co.. LD.

OTICE is hereby given that the Six-

Det larger type than the others which Neenth Ordinary Meeting of Share-

holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Wed-

noon. For the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year cuding 31st December, 1903.

　gradually decrease as they approach the cen- tre. in the name of A. G. SPALDING & BRO- THERS who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the appli-nesday, the 27th January, 1904, at 12 o'clock cants in respect of the following goods :-All articles included in Class 49, including Games and Appliances for Exercises and Games, Base Ball. Cricket. Football, Lawn Tennis, Gym- nastic Appliances (but not including any article of which the device constituting the essential particular is a representation) in Class 49. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of January, 1904.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER. Secretary,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants. Hongkong, 8th January, 1904.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

N°

OTICE is hereby given that Messrs. ADOLPH MAAS & Co., of 9 Inselstrasse, Berlin South, Germany, have on the 2nd day of December, 1963. applied for the registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Mark,

1-Wool & fold.

Berfin

Fingetragens SchulzBarke

Com.

Made in Therenang,

in the name of ADOLPH MAAS & Co., of 9 Inselstrasse, Berlin South, Germany, who claim to be the sole proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Yarns of wool (including Ber- lin wool) Worsted or Hair in Class 33.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 15th day of December, 1903.

GEO. K. HALL BRUTTON,

Nos. 39 & 41, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the applicants,

ADOLPH MAAS & Co.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

is Muse

WENDT & COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 19th day of October 1903 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:--- 1. A female head and shoulders wearing

a hat and dressed in the modern fashion, enclosed in a circular border containing the Chinese Hong name of Messrs. WENDT & COMPANY.

2. A Parrot seated on the branch of a tree holding in its right claw a fruit: beneath the Parrott is an ornamental with Mauresque design,

in the name of Messrs. WENDT & COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since 1896 in class 32 in respect of the following goods :-

Silk ribbons.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since 1902 in class 23 (b) in respect of the following goods :--

Cotton on reels.

A facsimile of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 20th day of November, 1903. DEACON & HASTINGS. Solicitors for Messrs. Wendt & Co..

the Applicants.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GEORG

NOTICES. THORN SCHES STAHLWERK

ཝོ

STREITEBEN, of Streiteben. Austria, have on the 14th day of September, 1903, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The device of an anchor through the Letter C" in the name of GEORG GRAF V. THURN' SCHES STAHLWERK STREITEBEN who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods, Steel in Bars in Class 5. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 15th day of December, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15тн JANUARY, 1904.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS

ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTI

OTICE is hereby given that LEONARD SCHADE VAN WESTRUM of Berlin, Ger- many, Merchant, has on the 12th day of Sept- ember, 1903, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-The Arbitrary Word Westrumite in the name of LEONARD SCHADE VAN WESTRUM Who claims to be the proprietor thereof. The Trade Mark has been used by the applicant since April, 1903, in re- spect of the following goods, "Means consist- ing of water mixed with oily substances for preventing formation of dust and dust ex- plosions" in Class 50. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 15th day of December, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

NOW READY.

THE COMPANIES ORDINANCE,

(No. 1 of 1865),

as amended by

Ordinance No. 2 of 1866

APPLY AT

1 1877

14 1881

3 1883

,་

30 1886

25 1890

38 1899

THE GOVERNMENT

PRINTING OFFICE.

NOTICE.

DROFESSOR SIMPSON'S Report on PRAGUE IN HONGKONG with sug-

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham. LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, Nos. 63 & 65, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing, Play-bills, Hand-vills, Programmes,

Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

flongkong, 27th March, 1897.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), ..... $18.00 Half year,

Three months,

(do.), (do.),

...

10.00 6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line,

$0.20 for 1st

$1.00

In Chinese-for 25 cha-

racters and under, Each additional character. 4c. Repetitions,.......Half price.

insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended forinsertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed an Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

{

鳖

SOIT

QUI MA

DIEU

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅港

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 22ND JANUARY, 1904.

日二十二月正年四界百九千一

No. 3.

號三第

日六初月二十年卯癸

香

VOL. L.

簿十五第

CONTENTS.

Notifi-

cation

Subject Matter.

Fag

cation

No.

Legislative Council Minutes, No. 15,

33 Repeal of Sanitary Bye-laws regarding nightsoil carriers,

Resolution continuing in operation The Summoning of

Chinese Ordinance, 1899,

Report on Chinese Infantile Mortality in the Colony,

Correspondence on the Increase to the Police Force,..

Despatch on the Tytam Tuk Water-works Scheme. Financial Returns-Jauuary to November, 1903,

Statement of Stamp Revenue,

Removal of quarantine at Labuan and British North

Borneo against Hongkong,

Recognition of K. F. A. Harberg as Consul General for

Gun practice,

Sweden and Norway,

Appoinment of Ng Hon Chi as a public vaccinator,

Appointment of Sergeants D. McHardy and W. Cameron

as Inspector of Nuisances.

Non-disallowance of Ordinance No. 17 of 1903,

Time for sending in proposals for Nobel Peace Prize,

Tenders for erection of public urinals,

∞ ∞ 00 00 00 00 * 282 28

Subject Matter.

Registration of trade mark by Lo Yung Chiu and Ho

Lại Nam,

Mortality Returns - October,

Numbering of new hous' s,

Sanitary measures,,

Gun practice,

Quarantine restrictions,

Notice to mariners,

Notifications repeated.

Description and terms of proposed lease of land-Laj

Chi Kok,

12 Objections to the granting of lease of land-Lai Chi

Kok,

Miscellaneous.

Unclaimed Letters, &c.,

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

Paye.

585

102 107

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 15.

MONDAY, 23RD DECEMBER, 1903.

PRE-ENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(FRANCIS HENRY MAY, C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS HATTON, C.R.). The Honourable the Acting Colonial Secretary, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Acting Colonial Treasurer, (LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

་

the Acting Harbour Master, (BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR).

Sir C. P. CHATER, Kt., C.M.G. HO KAI, M.B., C.M., C.M.G. WEI YUK.

CHARLES WEDDERBURN DICKSON. GERSHOM STEWART.

HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

The Minutes of the last Meeting, held on the 14th December, 1903, were read and confirmed. PAPERS.-The Acting Colonial Secretary, by command of His Excellency the Officer Administer- ing the Government, laid on the table the following papers :-

1. Report on a cattle disease.

2. Statement of work done by the Plague Staff.

3. Statement regarding the definition of "external air" recommended by the Sanitary Board

in connection with the Public Health and Buildings Amendment Ordinance.

　　FINANCIAL MINUTE.-The Acting Colonial Secretary, by command of His Excellency the Officer Administering the Government, laid on the table the following Financial Minute, (No. 66), and moved that it be referred to the Finance Committee

No. 8495 of 1903, C.O.

F. H. MAY.

The Officer Administering the Government recommends the Council to vote a sum of Telegram. Twenty-six thousand five hundred Dollars ($26,500) in aid of the vote Public Works, Extra-

ordinary, under the following items:-

1. Resumption of Kowloon Inland Lots 1012 to 1015,

Strip of Kowloon Inland Lot 1087,

Total,..

Government House, Hongkong, 14th December, 1903.

The Acting Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTION :-

•

$ 24,000

2,500

.$ 26,500

That the Government do obtain from the Secretary of the Sanitary Board, and do lay upon the table, for the information of the Legislative Council, the recommendation which was made by the majority of the Sanitary Board as to the definition of "external air", and the names of the Members forming such majority.

Mr. POLLOCK addressed the Council.

The Attorney General addressed the Council.

Mr. POLLOCK again addressed the Council.

His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council.

The Motion was not put as the statement referred to therein was already before the Council. QUESTIONS. Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. Does the Government propose to take any, and, if so, what steps to prevent the public latrine near the No. 3 Police Station from continuing to be a nuisance to persons passing along the Queen's Road East?

2. What is the object of raising the roadway of the Praya East? Who is paying the cost

of such work?

3. Have any, and, if so, what steps been taken by your Department in connection with the introduction of the Rider Main System into the City of Victoria? By what date do you anticipate that the Rider Main System will be in proper working order throughout the City of Victoria? What grounds have you for that anticipation?

　　The Acting Colonial Secretary answered Questions Nos. 1 and 2, and the Director of Public Works answered the third Question.

　　Mr. POLLOCK addressed the Council, and moved the adjournment of the debate in order to obtain a further answer to Question No. 1.

The Director of Public Works gave the further information desired.

　　CROWN COUNSEL'S FEES BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for payment of Counsel's Fees by the losing party in certain cases in which the Attorney General appears as Counsel.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Acting Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass. Bill passed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904. .

　　　　THE UNDESIRABLE PERSONS INTRODUCTION BILL.-On the motion of the Attorney General the - Council resumed Committee on the Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Charge

incurred by the Colony on account of certain undesirable persons introduced into the Colony.

The Bill was left in Committee.

ADJOURNMENT.-The Council adjourned sine die.

Read and confirmed, this 19th day of January, 1904.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 33.

　　The following Repeal of Bye-laws, made by the Sanitary Board, was approved by the Legislative Council at a meeting held on the 19th instant, and is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

REPEAL OF BYE-LAWS

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Made under Sub-section 7 of Section 16 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

The Bye-laws under the heading "Nightsoil Carriers" contained in Schedule "B" of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, are hereby repealed.

Made by the Sanitary Board this 31st day of December, 1903.

Approved by the Legislative Council this 19th day of January, 1904.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No: 34.

　　The following Resolution passed by the Legislative Council at a meeting held on the 19th instant, is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

RESOLUTION

under section 5 of The Summoning of Chinese Ordinance, 1899.

　　Whereas by section 5 of The Summoning of Chinese Ordinance, 1899, (No. 40 of 1899), it was enacted that the said Ordinance should only continue in operation for the period of two years from the coming into operation of the said Ordinance and for such further period or periods as might, from time to time, be determined by Resolution of the Legislative Council, and whereas such operation has been continued by Resolution of this Council till the 30th day of March, 1904, inclusive:

　　It is hereby resolved by this Council that The Summoning of Chinese Ordinance, 1899, shall be further continued in operation for the further period of two years from the 31st day of March, 1904, inclusive.

Dated the 19th January, 1904.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904. .

　　　　THE UNDESIRABLE PERSONS INTRODUCTION BILL.-On the motion of the Attorney General the - Council resumed Committee on the Bill entitled An Ordinance to provide for the Recovery of Charge

incurred by the Colony on account of certain undesirable persons introduced into the Colony.

The Bill was left in Committee.

ADJOURNMENT.-The Council adjourned sine die.

Read and confirmed, this 19th day of January, 1904.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 33.

　　The following Repeal of Bye-laws, made by the Sanitary Board, was approved by the Legislative Council at a meeting held on the 19th instant, and is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

REPEAL OF BYE-LAWS

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Made under Sub-section 7 of Section 16 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

The Bye-laws under the heading "Nightsoil Carriers" contained in Schedule "B" of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, are hereby repealed.

Made by the Sanitary Board this 31st day of December, 1903.

Approved by the Legislative Council this 19th day of January, 1904.

R. F. JOHNSTON,

Acting Clerk of Councils.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No: 34.

　　The following Resolution passed by the Legislative Council at a meeting held on the 19th instant, is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

RESOLUTION

under section 5 of The Summoning of Chinese Ordinance, 1899.

Dated the 19th January, 1904.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 35.

　　　The following Report on Chinese Infantile Mortality in the Colony was laid before the Legislative Council at a meeting held on the 19th instant, and is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Columnal Secretary.

REPORT OF THE COMMITTEE APPOINTED BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR TO INQUIRE INTO THE CAUSES OF CHINESE INFANTILE MORTALITY IN THE COLONY.

1. The Committee have held many meetings and have inspected the French. and Italian Convents where most of the infantile deaths under one month occur.

2. This question of the Chinese infantile mortality has been often before the Government, the earliest obtainable records dating as far back as 1886 when the Hon. A. P. MACEWEN raised the question in the Legislative Council. The outcome of this was a most elaborate report from the late Secretary to the Sanitary Board (Mr. HUGH MACCALLUM) dealing with the whole question and locating this very largely to the two Convents. He has further clearly shown that this large death- rate was due not to any intrinsic defects existing in these two institutions, but to the large numbers of moribund children dumped at the doors of these Convents. Again, from reports obtained from the late Colonial Surgeon, Dr. AYRES, as well as from Drs. GERLACH and HARTIGAN, who attended the two Convents, the bulk of deaths under one month were attributed to the disease known as Trismus nascen- tium. It was also proved in these papers that the percentage of deaths in these Convents of children over one year, was not greater than that occurring in similar Foundling Institutions in Europe. With these conclusions the present Commit- tee generally agrees.

3. In 1896 the Medical Officer of Health, in his report to the Sanitary Board (C.S.O. 327 of 1896), discussed the infantile mortality in the Convents and chiefly the French Convent which has by far the largest admissions and deaths. He says that he has little fault to find with the sanitary condition of the institution, but attributes the large mortality to the condition of the infants themselves. further recommended the registration of "Chinese Midwives" and so called "Chinese Doctors" practising in this Colony. The result of this report was a large volume of correspondence and an attempt to introduce a Bill for this purpose, but which being found unworkable, on the showing of the Attorney General at the time, was dropped. In this correspondence we have evidence that the chief causes of infantile deaths registered were Trismus and Convulsive diseases.

4. In 1901 (C.S.O. 1367 of 1901) the Annual Report of Medical Officer of Health for 1900, again brought up the whole question of Chinese infantile mortality and of the unreliability of the registration of births and deaths. This led to another volume of correspondence in which the Medical Officer of Health endeavoured to introduce a Bill to amend the Births and Deaths Registration Ordinance of 1896, giving him powers to order a post-mortem in every case where the death was not duly certified. Owing however to strong opposition from the Chinese this Bill was also dropped. The Medical Officer of Health further recommended that a small fee be paid to the midwives for every birth reported by them and in order to verify these the services of female visitors should be obtained to investigate the accuracy of these registrations, while the Committee of the Sanitary Board who were inquiring into the question, recommended that a fee of 50 cents be paid to either parent on the notification of the birth being made within one month.

5. In his report for 1902 the Medical Officer of Health says with regard to the infant death-rate being so high, that this means either that the Chinese infant. death-rate is enormous or that a considerable number of births under one month remains unregistered, or perhaps that a number of infants are brought into the Colony from the mainland and die here. With regard to the latter part of this statement, these children were thought to be brought here for traffic to Singapore, and it called forth a letter from the Registrar General's Office dated 14th June, 1901, in C.S.O. 1895 on the subject, but on enquiry it was found that the officer who examines the women and children had always refused to allow women accom- panied by children evidently not their own to proceed South. In 1902 this officer from the Harbour Department reported that no suspicious case of this kind had come before him, so that this supposed traffic had evidently been stopped. Under

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22nd JANUARY, 1904.

these circumstances this cannot be taken as a cause of the disproportion of the births and deaths. On this subject the Committee are of opinion that a very large number of births under one month remains unregistered, perhaps amounting to between one-third and half the total number. The chief cause of this non-registra- tion is the national training or ideas of the Chinese community, for it is well known that in China, registration of males alone is carried out in the Ancestral Temples and then only after they are one month old. This idea is practised in this Colony too and accounts for the disproportion between births and deaths which had been so repeatedly drawn attention to by the Medical Officer of Health in his various reports.

6. The returns supplied by the Acting Medical Officer of Health from July 1902, to June, 1903, (Enclosure A.) show that the greater number of infantile deaths under the heading of "Infantile Convulsive Diseases," occurs in the two Convents. Of the total 1,073 infantile deaths in the Colony of children under one year, we find 495 were from Tetanus, Trismus and Convulsions, i.e., 46.1 per cent. Of this latter figure (495) the French Convent supplies 370 or 74.7 per cent. In this Convent during the above period there were 1,392 admissions and 1,271 deaths equal to 91.3 per cent. of deaths to admissions; of these deaths we have 277 or 21.8 per cent. due to Trismus and Tetanus.

In the Italian Convent we have 341 admissions to 168 deaths, i.e., 49 per cent. ; of these deaths again we have 25 or 14.8 per cent. due to Trismus.

7. The returns given by the Government Bacteriologist of autopsies per- formed by him during the same period as above, namely July, 1902, to June, 1903, are important. (Enclosure B.) The most prominent point brought out by his return is that of all the autopsies performed by him 22 per cent. are on children under 2 weeks; while 53 per cent. of the whole come from the two Convents with a preponderance of females over males of 65 per cent. to 35 per cent. respectively in these institutions. It is also significant that of all these autopsies, in no case has Dr. HUNTER, been able to find the Tetanus Bacillus even in deaths under two weeks. In these cases examination of the cord showed "hoards of micro-organisms but not the Bacillus tetani. The largest number of deaths, as revealed by Post-mortem are grouped by Dr. HUNTER under the title of "Marasmus"; this accounts for 205 cases out of 606 under 2 years, equal to 33 per cent.

8. Analysis of returns from the two Convents:-(Enclosure C.)

French Convent,

Italian Convent,

Causes-French Convent,

Italian Convent,

Sexes-French Convent:-

Admissions. .1,392 341

Deaths. 1,271

Per cent.

91.3

168.

49.0

Trismus and

Deaths.

Per cent.

Tetanus.

1,271

277

21.8

162

14.8

per

cent.

Admissions-Males, .....{

under one month 207 or 15′ 6 one to 12 months 129 9.3

15"

Females,

Deaths-Males,

under one month 253 one to 12 months 355 ......under one week 491 Females, ......under one week 620 48. 7

18.18 21. 9

38. 4

9. From the above figures it will be seen that the percentage of deaths to admissions is much higher in the French than the Italian Convent. So also the pro- portion of Trismus cases is much higher, being 14.8 and 21.8 respectively. This is accounted for by the sources from which these Convents draw their cases. The French Convent draws largely from the lowest classes in Wanchai and out-lying districts, Kowloon, and the boat population, while the Italian Convent supply is mostly from the City of Victoria and a better class of the Chinese population.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

10. The cycle of the rise and fall of admissions and deaths is almost identical in both Convents for the various months of the year. The rise begins in the month of April, continues rising steadily to its maximum in August, then declines to its minimum between January and March. The curve is therefore seasonal, rising and falling with the temperature.

11. Causes of the Chinese infantile mortality:

(a.) Trismus.-This is the commonest cause of deaths of children under 2 weeks of age in the two Convents. The Sisters of the two Convents are very familiar with this disease and are always able to recognise the condition on admission of the child. The great bulk of these cases are in children who are left at the Convent door in a dying condition and often die within 24 hours to 3 days. The Lady Superioress of the Italian Convent informed us that no cases of Trismus recover. The Chinese themselves recognise the disease and call it "So Hau" or Lock Jaw(); they further look upon it as a hopeless disease and as soon as it is recognised the infant is carried off to one or other of the Convents and dumped at the door or handed in to avoid the burial expenses and further trouble and especially as Chinese children under one month old are not recognised as such in their genealogical tree. The symptoms of this disease are as follows, from the 3rd to the 5th day after birth the infant gives up sucking and its cry becomes a muffled and feeble one. On the 6th or 7th day their jaws become clenched together and no food can be given by the mouth owing to rigidity of the masseters. Soon after this waves of convulsive spasms, with slight frothing at the mouth, pass over the child on any movement or touching. This passes on to general rigidity of the body, so that the child can almost be rolled about like a ball. Death soon follows these symptoms. Clinically therefore this disease among Chinese children is indistinguishable from Trismus which has so classically been described in the reports of the Rotunda Hospital where the disease once assumed epidemic proportions. Dr. HUNTER reports that bacteriologically he has been un- able to isolate the tetanus bacillus in these cases but as his post-mortems are probably all after the 8th or 9th day, it is possible that the growth of the "hoards of micro-organisms," may have attenuated and des- troyed the tetanus bacillus but only after it has done its damage. Far- ther it is possible that these tetanic convulsions may be produced by one or other of these "hoards of micro-organisms" themselves. This is a point which may yet have to be solved.

(b.) Marasmus.-Under this heading the largest number of post-mortem returns are made of children over 2 weeks. This disease heads Dr. HUNTER'S list with a total of 205 out of 606 post-mortems in children under two years, i.e., 33'8 per cent. Apart from hereditary conditions, the causes of this group of diseases are chiefly assignable to conditions of mal-nutrition and defective assimilation. These conditions may traced a step farther and would have their origin in many causes. Want of cleanliness and over-crowding in Chinese dwellings are undoubtedly largely responsible for these. The crass ignorance and utter disregard of all hygienic principles among the lower classes of Chinese, the improper dieting of infants amounting to indirect starvation, and the system of "baby farming" as practised at the Convents, all contribute important factors in the Chinese infantile mortality. At the French Convent from a very early age the children are given out ostensibly to "wet nurses" or foster-mothers who are never medically examined. A number of these women are in the constant employ of the French Convent and over whom there is no proper supervision, many of these nurses do not give the children their milk, but instead rice which they have chewed themselves, and also rice cakes. Among the poorer classes children at birth are never even washed, but simply wiped with a coarse Chinese paper and dressed; often as not this paper and under-clothing has been lying on the floor prior to use. It is a very common sight to see children

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

only a few weeks old being given a mouthful of rice or any other food that the parents may be eating at the time. Thus the children get food which they are quite unable to digest and assimilate giving rise to a train of symptoms of a convulsive nature grouped under the generic term Marasmus,

(c.) Chest affections as Bronchitis, Broncho Pneumonia and Tubercular disease of the lungs as well as the bowels account for 148 post-mortems or 24.4 per cent.

(d.) Diarrhoea and other bowel affections are also prominent with 81 cases or 13.3 per cent. Improper dieting must account for most of these cases.

(e.) Convulsions at the teething period and arising from worms must account for many deaths. As soon as Chinese children can creep, they move about on hands and feet on the floors or streets and pick up earth on their fingers only to be applied to their mouths. This and the imperfectly cooked vegetables are fertile sources of worms. The Chinese recognise this class of convulsive disease under the name of "Kap King" (急驚

In considering this question of Chinese infantile mortality and in making up statistics, one important factor must be borne in mind, namely, that a large majority, possibly one-third to half of the children dying within one month, have not had their births registered, for as previously stated, Chinese children are not entered in the "family tree" until they are one month old. Similarly Chinese female child- ren are not entered in the ancestral temple. Before a Chinese child is one month old, it is not even considered as such and is not given a name. For these reasons the high death-rate is more apparent than real. The Medical Officer of Health in his report for 1902 gives the infantile death-rate at 796 per 1,000 after allowing for all deaths under one month as unregistered. We have shown above that there is still a very large number of births unregistered in the Colony, therefore the fig- ures given by the Medical Officer of Health must be considered as very much over the mark. Further if these figures are compared with the infantile death-rate in Calcutta given at 748-6 per 1,000 (vide C.S.O. 2381) it will be seen that our death-rate is not relatively as bad as is apparent at first sight.

12.

2900

RECOMMENDATION AS TO PREVENTIVE MEASURES.

(1.) The Committee are unable to recommend many practical and im- mediate measures, inasmuch as from what has been shown through- out this report the first and greatest remedial measure is one which involves the better education of the Chinese, especially the lower classes, to convince them of the necessity of proper sanitary procedure both personal involving cleanliness, as well as in their own households. It has also been shown in this report that the bulk of the deaths occur from diseases which are distinctly traceable to want of cleanliness and ignorance of the fundamental principles involved in the rearing of infants. This state of affairs, therefore, can only be remedied by the better education of the Chinese through gener- ations. We may point out that, to a partial extent, the means of slightly remedying this mortality is available by the fact that the Chinese women may be admitted for their confinement into the Nethersole Hospital, but they are apparently unwilling to avail themselves of this, preferring to be delivered by their own untrained so-called midwives at their own houses. There are four beds in the maternity Hospital attached to the Government Civil Hospital, which are availab'e for free Chinese cases if there are not paying patients in the ward. The addition of the new wing to the Nethersole Hospital will soon give the Chinese additional opportunities to avail themselves of the benefits of a Lying in Hospital where a Lady Doctor will shortly be in charge. Another remedial measure would be the establishment of a free maternity charity whereby poor people could be attended in their own houses.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

(2.) In order to encourage the registration of births under one month old, the Committee recommend that a bonus of $2 be given to any mother, midwife or person present at the birth of any child and who shall register the same within one month. In order to carry out this recommendation, the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 16 of 1896, Section 9 (a), will have to be altered to include this clause. In C. S. O. 1367 of 1901 the Medical Officer of Health recommended that a fee of 50 cents should be paid the midwives, but it was never carried into effect. This small sum, however, we consider inadequate to give sufficient inducement for the early registration within one month after birth. In order to verify the accuracy of the midwives' registration, we recommend the employment of female visitors, either Portuguese or Chinese, who shall visit each case for this purpose. On the registration being verified, then the bonus of $2 shall be handed to the person reporting. It seems more likely that the fee of $2 will be an inducement than the paltry sum of 50 cents.

(3.) The Convents should be required to register at the Registrar General's Office every admission that occurs in their respective institu- tions, together with the death certificate when such occurs of each individual case.

(4.) As the children from the Convents are at a very early age housed out to foster mothers, these mothers should also be registered either at the Convent or at the Registrar General's Office. Further these foster mothers should be medically examined before they are accept- ed by the Convents; at present this is not done.

(5.) That every Police Station should keep a register of births and deaths in order that the midwives may not have to travel long distances to register the births. At present this register is only kept in certain stations. The bonus of $2 may be given by the officer in charge of these stations, to the person registering such birth after verification of the same.

J. M. ATKINSON.

HO ΚΑΙ.

G. P. JORDAN.

W. W. PEARSE.

G. M. HARSTON.

WILLIAM HUNTER.

Hongkong, 30th November, 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

Enclrsure A.

TETANUS, TRISMUS AND CONVULSIONS,

Deaths from "Infantile Convulsive Diseases," July, 1902, to June, 1903.

Asite de

la Ste. Enfance.

Italian Convent.

July,

August,

September,

October,

November,

December,

January,

February,

March,

April,

May,

June,

N QUA CONNOUNHW

495

370

401

Of 495 deaths from Infantile Convulsive Diseases, 401 were registered as occur- ing at the Convents and of these 370 at the French Convent; 94 only occurred

elsewhere

Total deaths under 1 year, July, 1902, to June, 1903-1,073.

Total under 1 month=485

Total over 1 month and under 12 months = 588.

Enclosure B.

GOVERNMENT PUBLIC MORTUARY,

Hongkong, 31st, August, 1903.

SIR,-I have the honour, as a Member of the Committee appointed by His Excellency the Governor to enquire into the great infantile mortality in Hongkong, to submit my report.

2. A considerable number of post mortems on infants and children are held by me annually. In fact about 22 per cent. of the total number of autopsies held at the Government Public Mortuary are on children under 2 years of

age.

3. Over 53 per cent. of the necropsies held are on the bodies of children sent from the French and Italian Convents.

4. The remainder are in the majority of cases found in the streets, foreshores or water in and around Hongkong. These account for about 45 per cent. of the total number of cases.

5. In regard to sex, there is little difference so far as the total number of cases examined is concerned. The males accounting for 42 per cent., the females for 58 per cent.

6. On the other hand the cases sent from the French and Italian Convents show a great preponderance of females over males-65 per cent. and 35 per cent. respectively.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

7. The practice of dumping is carried out as frequently with male as with female children.

8. Of the 45 per cent. of bodies dumped or found in the streets, etc., only 4 per cent. are under 2 weeks of age, while 96 per cent. are over 2 weeks and under 2 years of age.

9. Children under 2 weeks of age only account for 22 per cent. of the total number of autopsies.

10. Children over 2 weeks of age and under 2 years of age account for 78 per cent, of the number of post-mortem examinations.

11. With Convent children there is little difference in regard to age. The largest number is over 2 weeks of age.

12. The largest number of deaths is grouped under the arbitrary title of "Marasmus"-a terin employed to include a gradual and premature degeneration of the tissues, excited by a host of different agents. It is a term used to include the conditions met with in prematurely born infants about the 26-31 week, in children of full term with, profuse hæmorrhage soon after birth, in congenital syphilis, after the acute specific infectious diseases, and possibly after Selerma neonatorum. During the infant's further existence, it frequently asserts itself through defective nourishment or disturbances in intestinal assimilation.

The largest number of cases occurs after the age of 2 weeks.

In those occurring earlier, the root of the umbilical cord has been frequently examined. Hoards of mico-organisms are found. In no case has the B. tetani been isolated.

13. The other diseases most frequently met with are Broncho-pneumonia, Diarrhoea, Plague, Inanition and Tubercular Infections, and the lesions determining the diagnosis here occurred most frequently in children over 2 weeks of age.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient Servant,

The Honourable

J. M. ATKINSON, M.B.,

Principal Civil Medical Officer,

dc.. qe..

gr.

WILLIAM HUNTER.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

Total Number of Post-Mortems held on children under 2 years of age during the year 1st July, 1902, to 30th June, 1903 :-

606.

Return of Causes of Death.

Marasmus,

205

Broncho-Pneumonia,

Diarrhoea,

Plague--Septic,

Inanition,

Acute Tuberculosis,

Croupous Pneumonia,

Tubercular Br. Pneumonia,

Malaria,

Acute Bronchitis,

Pleurisy,

Small-pox,.

Atelectasis,

Plague-Bubonic,

Acute Endocarditis,

Exposure,

Acute Nephritis,

Acute Ulcerative Enteritis,

Tabes Mesenterica,

Acute Congestion of Lung,

Acute Pericarditis,

Rupture of Spleen,

Congenital Syphilis, Fracture of Skull,

....

Enteric Fever,

....

Male Children,

Female Children,..

Children under 2 weeks of age,

Plague-Pneumonic,

Number of Bodies too decompose:l for examination :-86.

Number of Post-Mortems held on :--

Number of Post-Mortems held ̃on :

253 or

per cent.

353 or

58 per cent.

....

131 or 22 per cent.

Males,

52 or 40 per cent.

Females,

79 or

60 per cent.

Children over 2 weeks and under 2 years of age, ... 475 or

78 per cent

Males,

201 or

42 per cent.

Females.

274 or

58 per cent.

Males, Females,

Number of Post-Mortems held on Children

sent from the French and

Italian Convents:

113 or

35 per cent. 206 or 65 per cent,

Total

319

...

Of the Total Number of Post-Mortems held, those performed on Children sent from the Convents comprise 53 per cent. of the total number.

Post-Mortems on Conrent Children: --

Under 2 weeks of age,

Males.

Females,

Over 2 weeks and under 2 years of age...

Males,

Females,

122

197

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

Post-Mortems held on Children

"found or dumped in streets, joreshores, water, etc.":-

Under 2 weeks...

Males, .......

Females,

Over 2 weeks and under 2 years of age,

.268

Males,

141

Females,

127

Total,..

.280

Decomposed Bodies of Children

Under 2 weeks of age,

Over 2 weeks and under 2 years of age,

Marasmus in Children :-

Under 2 weeks of age,

Orer 2 weeks and under 2 years of age,

134

Broncho-Pneumonia in Children :-

Under 2 weeks of age, ...

Over 2 weeks and under 2 years of age,

Diarrhea in Children :-

Under 2 weeks of age,

Over 2 weeks and under 2 years of age.

Inanition in Children :-

Under 2 weeks of age,

Male,

Females,

Orer 2 weeks and under 2 years of age,

Males, Females,

Croupous Pneumonia in Children :---

Under 2 weeks of age,

Orer 2 weeks and under 2 years of age,

Acute Bronchitis in Children :

Under 2 weeks of age,

Orer 2 weeks and under 2 years of age,

Plaque Septicemia in Children :--

Under 2 weeks of age, ....

Over 2 weeks and under 2 years of age,

Acute Tuberculosis in Children :-

Under 2 weeks of age,

Orer 2 weeks and under 2 years of age,

Tubercular Br. Pneumonia in Children :-

Under 2 weeks of age,

Over 2 weeks and under 2 years of age,

Malaria in Children :-

Under 2 weeks of age,

()

Over 2 weeks and wider 2 years of age,

The remaining cases have not been classified owing to their number.

WILLIAM HUNTER.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

AUGUST, 1902, Continued.

67 F. 5 days,

Italian Convent,

Do..

2 months, | Fd. Eastern Street,

68 F. 7

!་

M. 1 year,

71 F. 1

72 F. 9 days,

M.8

M. 1 year,

M. 13 days,

76 F. 12

77 F. 6

78 M. 10

79 M. 1 year,

80 F.

81 F.

Yee Wo Street,

Morrison Hill,

Italian Convent,

Do.,

Fd. Staunton Street,

Italian Convent,

Do..

French Convent,

Do.,

Fd. Kai Lun Lane,

82 F. 1 day,

83 F. 4 days, 84 F. 8 months, 85 F.

6 days, 86 F. 7 87 M. 6

88 F. 15

89 M. 50

F. ⠀⠀ 3 months,

91 F. 13 days,

92 F. 4 months,

93 M. 6

94 F.

1 month,

95 F.

1 year,

11 days,

1 year,

1080

100 M. 9 days,

Area Tai Ping Shan,

Des Voeux Road Central, D'Aguilar Street,

Italian Convent,

Do.,

French Convent.

Do.,

Do..

Do.,

Italian Convent,

Do..

Fd. Shing Wong Street,

Tai Wong Street, Cement Works, East Point.

French Convent.

Do.,

Fd. Des Voeux Road,

Italian Convent,

Do..

Diarrhoea.

Do.

Br. Pneumonia.

Diarrhoea.

Do.

Do. Marasmus.

Do.

Diarrhoea.

Malaria. Decomposed.

Do.

Diarrhoea.

Acute Tuberculosis.

Marasmus.

Do.

Diarrhoea.

Exposure. Pleurisy.

Br. Pneumonia.

Pleurisy.

Decomposed.

Do.

Marasmus.

Br. Pneumonia. Decomposed. Diarrhoea.

Marasmus.

SEPTEMBER, 1902.

101 102

4 months,

Italian Convent,

M. 10 days,

103 M. 10

F. 6 months,

10 days,

104 105 F.

106 M. 5

107 F. 12

108 F. 5

109 F. 10

110 F. 6 months, 111 M. 4

French Convent,

Do.,

Fd. Bonham Road,

French Convent,

Do..

Do.,

Do..

Fd. Des Voeux Road West,

Italian Convent,

Fd. Canton Wharf,

in Harbour,

M. 1 month,| Fd. Naval Yard,

Hollywood Road,

Italian Convent,

Do.,

112 M. 3 113 F. 10 days,

Fd. Yaumati.

114

M. 1 year,

115

M. 1

Italian Convent,

116

F. 7 days,

French Convent,

117

F.5

Do..

118

119

F. 6 months,

120

F. 6

121

F. 6 days,

122

M. 1 year,

123

M. 1

124

F. 1 month,

125

M. 1

year,

126

M. 6 months,

127

M. 1 year,

128

F. 1

129 M.

130

M. 20 days,

131

M. 14 years,

Italian Convent,

132

M. 10 days,

French Convent,

Fd. Praya East,

opposite Gas Works, Queen's Road West, French Convent,

Do.,

Fd. Eastern Street,

Tai Kok Tsui,

Seymour Road,

French Convent,

Br. Pneumonia. Decomposed. Marasmus. Malaria.

Br. Pneumonia. Decomposed.

Do. Diarrhoea.

Br. Pneumonia.

Do. Diarrhoea. Decomposed.

Acute Bronchitis.

Decomposed. Acute Tuberculosis,

Diarrhoea.

Croup. Pneumonia. Decomposed. Pleurisy.

Acute Tuberculosis. Diarrhoea. Acute Tuberculosis. Br. Pneumonia. Croup. Pneumonia. Malaria.

Br. Pneumonia. Diarrhoea.

Br. Pneumonia. Marasmus.

Diarrhoea.

Acute Tuberculosis. Marasmus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

SEPTEMBER 1902,-Continued.

133 M. 6 months, Fd. Connaught Road,

134 F.

135 F. 9

136 F. 19 days. 137 M. 7

138 F. 1 month,

139

M. 1 year, 140 M. 1

141 M. 9 days. 142 F. 10

Causeway Bay,

Po Yan Street, Italian Convent,

Do..

Fd. Yaumati,

Second Street,

Foreshore Hunghom,

Italian Convent, French Convent,

Do.,

Do..

143 M.

144 F. 5

145 F.

year,

Fd. Caine Road,

146 F. 1

147 M. 1

148

F. 20 days,

149 M. 1 year, 150

F. 2 months,

Hunghom Bay, Causeway Bay, Italian Convent, Fd. Mong Kok,

Diarrhoea. Decomposed.

Gen. Tuberculosis. Marasmus. Diarrhoea.

Br. Pneumonia. Decomposed.

Do. Marasmus.

Acute Bronchitis. Br. Pneumonia. Decomposed. Marasmus.

Br. Pneumonia. Decomposed. Marasmus.

Do.

Morrison Hill,

Pleurisy.

OCTOBER, 1902.

151 F. 152 F. 153 M. 1

10 days,

14 years,

154 M. 14

155 F. 8 days,

156 M. 20

157 F. 10

158 F. 15

159 M. 25

160 M. 10 161 F 9

162 F. 1 163 M. 1

year,

164 F. 10 days,

165 F. 5

166 F. 1 year, 167 F. 14 years, 168

M. 4 days, 169 F. 37 170 F. 11 years, 171 M. 1 year, 172 M. 1 years, 173 M. 6 days, 174 M.6

175 F. 1 year, 176 M. 9 days, 177 F.6 178 M. 1 year, 179 F. 2 months, 180 F. 5

181 M. 15 mths., 182 F. 4 days, 183 F. 4 184 M. 1 year, 185 F. 7 months, 186 M. 1 year, 187 F. 1 188 F. 8 months, 189 M. 1 year, 190 F. 1 191 M. 6 months, 192 F. 8 193 M. 3 194 F. 7 days,

Italian Convent,

Do..

Fd. Kennedy Road,

وو

Chuk On Lane,

Italian Convent,

French Convent.

Do..

Do.,

Italian Convent,

Fd. Kun Cheung,

Tsin In Lane,

French Convent,

Do.,

Italian Convent,

Do., Do.,

Fd. Station Street,

Blackhead's Point, First Street, Eastern Street, French Convent, Fd. Tung Man Lane, Italian Convent,

Do.,

Fd. Nullah Lane,

Hill Road, Yaumati,

Do.,

French Convent,

Do.,

Fd. Mat Tai Wai, Italian Convent, Fd. Hill Road,

195 F. 8 months,

196 F. 10 197 F. 4

198

Morrison Hill Road, Po Tan Street,

Des Voeux Road West,

French Convent,

Italian Convent,

Fd. Queen's Road East, French Convent,

Do.,

Fd. 113 Queen's Road East, French Convent,

Do.,

Fd. Cement Works,

Acute Bronchitis. Tabes Mesenterica. Br. Pneumonia. Malaria.

Diarrhoea.

Marasmus.

Decomposed.

Marasmus.

Acute Follie. Enteritis. Br. Pneumonia.

Diarrhoea.

Decomposed. Malaria. Marasmus.

Do.

Br. Pneumonia. Malaria. Marasmus.

Croup. Pneumonia. Acute Endocarditis. Br. Pneumonia.

Do. Marasmus.

Do. Decomposed. Marasmus.

Do. Diarrhoea. Decomposed.

Tub. Br. Pneumonia. Diarrhoea.

Marasmus.

Do.

Acute Cong. of Lung. Malaria. Decomposed. Diarrhoea. Decomposed. Marasmus.

Do.

Br. Pneumonia.

Do. Marasmus.

Do.

Br. Pneumonia.

Marasmus.

Decomposed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

OCTOBER, 1902, Continued.

199 F. 1 month,

Fd. Shaukiwan,

Diarrhoea.

M. 1 day,

Second Street, Harbour,

Decomposed. Do.

Marasmus.

200 201 M. 1 year, 202 F. 8 days, 203 F. 3 months, 204 F. 2

M. 1 year.

Italian Convent. French Convent,

Do..

Fd. Prava East,

Station Street,

Italian Convent.

Do. Diarrhoea.

Acute Endocarditis. Acute Nephritis. Marasmus.

205

206 M. 1

207

1 month.

208

2 months,

French Convent,

Do.

209 F.

1 month,

Do.,

Diarrhoea.

210

Fd. Queen's Road West, Italian Convent,

Marasmus.

Diarrhoea.

Do.

M. 1 year,

211 F. 1 moths., 212 F. 1 month, 213 M. 1 year, 214 M. 3 weeks, 215 F. 1 week, 216 'M. 1 month, 217 F. 4 months, 218 F. 1 year, 219 M. 6 months, 220 M. 2 weeks, 221 F. 10 moths., 222

M. 1 year,

Do.,

Fd. Shing Wong Street, French Convent.

Do., Do.,

Do.,

Fd. Recreation Ground, Hospital Road, Italian Convent, French Convent. Fd. Hollywood Road,

Do. Marasmus.

Decomposed. Diarrhoea. Marasmus. Br. Pneumonia. Decomposed. Marasmus.

Acute Pericarditis. Marasmus.

NOVEMBER, 1902.

6 months, Fd. Yaumati,

223 224

6 months,

Italian Convent,

12 days,

Do.,

225 F.

226

M. 1 month,

227

F. 3 mths.,

228 M. 1 year, 229 F. 1 month, 230 F. 6 weeks, 231 F. 1 year, 232 M. 3 months, 233 M. 8 days, 234 M. 3 months, 235 M. 1 year, 236 F. 7 months, 237 F. 7

Chung Ching Street, Italian Convent,

Fd. Belchers Street, French Convent,

Do..

Fd. Foreshore, Naval Yard,

Kau Loong Tong,

Italian Convent, Fd. Morrison Hill,

Kowloon City Road,

Italian Convent,

Do..

238 F. 9

French Convent,

239 M. 4'

Do.,

240 F. 15 days,

Italian Convent,

241 F.

French Convent,

242 F. 6

Do.,

243 M.

Do.,

244 F.

Italian Convent,

་་

245 F. 9

Do..

་

246 F. 1

1 year,

Do.,

Do..

247 F.

15 mths.,

248 F. 1 year,

1 year,

Fd. Whitty Street,

Causeway Bay,

Do..

French Convent,

Do., Italian Convent,

Do..

French Convent,

Acute Bronchitis. Br. Pneumonia.

Marasmus.

Diarrhoea.

Marasmus.

Diarrhoea.

Marasmus.

Do. Decomposed.

Do. Marasmus. Decomposed.

Do. Diarrhoea.

Br. Pneumonia. Marasinus.

Do.

Decomposed. Marasmus.

Do. Decomposed. Marasmus.

Do.

Diarrhoea.

Tub. Br. Pneumonia.

Diarrhoea.

Marasmus. Decomposed. Marasmus.

Br. Pneumonia. Diarrhoea. Marasmus. Cong. Syphilis. Malaria. Marasmus.

249

M. 1 month,

250

M. 1 year,

251

252

M. 3 months,

253 F. 3

254

M. 1 year,

255

F. 1 year,

256

F. 3 months,

257

M. 2

258

M. 3

259 M. 1 year,

260

261

M. G

M. 4 years, F.

1 year, 262 F. 6 months, 263 F. 264

Do.. Do..

Do.

French Convent,

Malaria.

Do.,

Fd. Circular Path. Yaumati,

French Convent,

Italian Convent,

Do.

Decomposed.

Tub. Br. Pneumonia. Marasmus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

NOVEMBER 1902.-Continued.

265 M. 2 months, French Convent,

266 F. 1 year, 267 M. 6 months, 268 M. 1 year. 269 M. 1

M. 3 months,

F.2 weeks,

Do..

Italian Convent, Fd. Connaught Road West.

Hunghom. Gilman Street. Italian Convent,

Do..

270

271

272

F.8 months,

French Convent,

278

M. 3 weeks,

274 M. 3 months,

Do..

275 F.

1 week.

276 F.

year,

277 F.

1 month.

Italian Convent.

Fd. Wing Lok Street,

French Convent,

278

Do..

279

9 days,

Italian Convent,

280

281

282

F. 11

Do..

F. 1 year,

Do..

1 month.

Marasmus.

Acute Tuberculosis. Marasmus.

Br. Pneumonia. Acute Tuberculosis. Marasmus.

Do.

Acute Tuberculosis. Marasmus.

Do.

Malaria.

Marasmus.

Do.

283 F.

285

French Convent, Fd. Mong Kok,

1 year, 284 M. 5 months,

F. 1 year, 286 M. 8 days,

M. 6 months, M. 2 weeks, | Italian Convent,

Holland Street. High Street. Italian Convent,

287

288

289

F. 9 days.

290 M. 1 month, 291 F. 1 292 M. 1 year. 293 M. 3 months.

French Convent,

Do..

Fd. Po Yan Street,

Shaukiwan Road.

French Convent,

Do..

Decomposed. Marasmus.

Do.

Croup. Pneumonia.

Marasmus.

Do.

Br. Pneumonia.

Marasmus.

DECEMBER, 1902.

294

295 F. 296 M. 297 F. 1 298 F.

3 months. 1 month.

Fd. Chung Ching Street.

Marasmus.

Italian Convent,

Diarrhoea.

year.

French Convent.

Acute Tuberculosis.

Fd. Morrison Hill.

6 weeks,

Italian Convent,

Do. Marasmus.

299 M.

1 month.

Do.

300

6 weeks,

Do.

301

1 month,

Fd. Queen's Road West,

Do.

302 M.

2 months. 2

Diarhœa.

Marasmus.

303 F. 304 F. 1 week. 305 M. 2 months, 306 M. 1 month, 307 F. 2 weeks. 308 F. 9 days, 309 M. 6

310 F. 1 year, 311 M. 1 month, 312 F. 2 weeks. 313 M. 1 month, 314 F. 1

year,

315 F. 6 weeks. 316 F. 1 317 M. 318 F. 6 months. 319 F. 20 days. 320 M. 1 year, 321 M. 3 months, 322 F. 10 323 F. 1 month, 324 M. 6 weeks.

325 M. 1 month. 326 M. 1 year, 827 M. 1

328 M. 6 months, 329 F.3 330 F. 1 year,

French Convent,

Do..

French Convent,

Do..

Italian Convent, French Convent,

Do.. Italian Convent,

Do..

Fd. First Street,

Connaught Road, French Convent,

Do..

Fd. Des Voeux Road, Italian Convent,

Do..

F. Stonecutters' Island, Fd. Bonham Road, Italian Convent, Fd. in Harbour.

Robinson Road. Pokfulam Road, French Convent,

Do..

Fd. Shing Wong Street,

Yaumati. Morrison Hill, Italian Convent. French Convent.

Diarhoa.

Marasmus.

Do.

Br. Pneumonia.

Marasmus.

Do.

Diarrhoea.

Br. Pneumonia. Decomposed.

Diarrhoea. Marasmus. Decomposed. Diarrhoea.

Do. Marasmus.

Br. Pneumonia.

Marasmus.

Do.

: Diarrhoea.

Decomposed.

Br. Pneumonia.

Acute Tuberculosis.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

331 F. 1 month, 332 M. 1

333 M. 6 weeks, 334 M. 5 months, 335 M. 336 F. 1

DECEMBER, 1902,-Continued,

Fd. Kowloon. French Convent,

Do..

Fd. Shing Wong Street.

Prava East. Yaumati,

Marasmus. Do.

Do.

Tabes Mesenterica.

Decomposed. Marasmus.

Do.

Diarrhoea.

Marasmus.

year,

337 F. 2 338 M. 7

weeks,

Italian Convent,

days,

Do..

339

weeks,

French Convent,

340 F.

1 month,

Do..

Do.

341 F.

2 months,

Do..

Inanition.

342 F.

16 days,

Italian Convent,

Do.

Do.,

Pleurisy.

343 F. 14 years, 344 M. 1 year, 345 F. 1

346 F. 2 months, 347 M. 3 348 M. 9 days, 349 M. 1 month, 350 F. 6 months, 351 F. 2 days, 352 F. 3 months, 353 M. 1 year, 354 M. 1 355 F. 7 days, 356 F.3 357 F. 9

Fd. Kowloon. French Convent,

Do.. Do.,

Italian Convent,

Do..

Fd. First Street. Italian Convent, French Convent, Fd. Praya East,

Connaught Road, Italian Convent.

Do.. Do.,

358

F. 1 year,

Fd. Yaumati,

Malaria.

Acute Tuberculosis. Acute Bronchitis. Br. Pneumonia. Marasmus.

Acute Bronchitis.

Do. Marasmus.

Do.

Acute Bronchitis. Tub. Br. Pneumonia.

Marasmus.

Acute Bronchitis.

Marasmus.

Do.

JANUARY, 1903.

M. 1 week,

Fd. Kennedy Road,

2 months,

359 360 F.

　1 year, 361 M. 4 months, 362 F. 1 month. 363 F. 364 M. 365 F. 366 F. 367 M. 368 F.

8 days,

1 year, 2 months,

1 month,

6 weeks,

369 M. 2 months,

370

F. 6.

371

F. 1 month,

372

F.8 months,

373

M. 10 days, 374 F. 6 weeks, 375 M. 5 months. 376 F. 4

M.2

F.6 weeks,

Stonecutters Island, Kowloon,

French Convent,

Do.,

Italian Convent,

Fd. Queen's Road West, French Convent,

Do., Do.,

Fd. Hospital Road,

Wing Lok Lane.

Italian Convent, French Couvent, Italian Convent, | French Convent, Do..

Fd. Kowloon City,

Praya Reclamation, French Convent,

Do..

Marasmus. Br. Pneumonia. Decomposed. Marasmus.

Do. Do.

Small-pox. Pleurisy. Marasmus.

¡ Inanition.

Bronchitis.

Br. Pneumonia. Marasmus.

Croup. Pneumonia. Marasmus. Br. Pneumonia. Diarrhoea.

Do.

Br. Pneumonia. Marasmus.

Do.

377

378

379

M. 1 month,

380 F. 1

Do.,

381 | F.

2 mouths,

Do.,

382 F.

6 weeks,

Do.,

383

Do.,

year,

Do..

Italian Convent,

386

387

year,

French Convent,

Do.,

Do..

389 F. 2

390 F.8

Do..

F. 6 months, 384 M. 1 385 F. 1 month,

F. 13 years,

388 M. 3 months,

391 M. 2

392 M. 1 month, 393 M. 6 months, 394 F.

395

396

1 year, F. 1 F.2 months,

Fd. Hok Un Kok,

Shaukiwan,

French Convent, Fd. Polo Ground.

Stonecutters' Island,

French Convent.

Do..

Inanition.

Diarrhoea.

Br. Pneumonia.

Do.

Croup. Pneumonia.

Do.

Diarrhoea.

Marasmus.

Diarrhoea.

Br. Pneumonia. Diarrhoea. Marasmus.

Diarrhoea.

Br. Pneumonia.

Do.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

JANUARY, 1903,-Continued.

Italian Convent.

Do.,

397 M. 3 months. French Convent.

398 F.

1 month,

399 F.

14 mths..

400 F.

13 days,

401 F.

1 year,

402 F. 8 weeks, 403 M.

404 M. 1

year.

F. 3 days.

405

406 F.

407 F.

year,

408 M. 1 409 F. 3 months, 410 M. 9 days, 411 F. 1 week. M. 1 month, 413 F. 9 months, 414 M.

year,

Fd. Hunghom.

Kowloon Road,

French Convent. Fd. Polo Ground, Italian Convent,

Do.. Do.,

Fd. Kowloon Road.

Wharf. Kowloon. Morrison Hill. Italian Convent, French Convent. Fd. Bridges Street.

Stanley Road.

Marasmus.

Br. Pneumonia.

Marasmus.

Abelectasis.

Acute Tuberculosis. Diarrhoea.

Decomposed.

Acute Endocarditis. Atelectasis.

Marasmus.

Br. Pneumonia.

Tub. Br. Pneumonia. Marasmus.

Do.

Inanition.

Do.

Fd. Reclamation Street North, Croup. Pneumonia.

8 months, French Convent.

415 F.

416 F.

417 F. 4

418 F.

419 M. 5 days, 420 M.

421 F. 1 month. 422 F. 3 months, 423 M. 4 days, 424 F. 2 months, 425 F. 1 month. 426 F. 3 days. 427 F. 8 months, 428 F. 1 year,

Do..

Italian Convent,

Decomposed.

Small-pox.

Br. Pneumonia.

Diarrhoea.

Fd. Reclamation Street North, Marasmus.

French Convent,

Do.,

Italian Convent. French Convent.

Do..

Italian Convent. French Convent,

Fd. Stonecutters' Island,

429 F. 4 moths.. Italian Convent,

430 F. 6 days, 431 M. 1 year. 132 M. }

433

F.3 months,

Do..

Fd. Connaught Road.

Po Hing Fong, French Convent.

Do.

Br. Pneumonia.

Marasmus.

Do.

Acute Tuberculosis.

Inanition.

Do.

Br. Pneumonia. Decomposed. Marasmus.

Do. Decomposed. Diarrhoea.

Croup. Pneumonia.

FEBRUARY, 1903.

2 Staveley Street.

Italian Convent, French Convent.

Do.,

434

F. 6 weeks,

Fd. Aberdeen,

435 436 F. 1 437 F. 1

M. 1 year,

438

M. 6 days,

439

F. 14 years,

440 F.

1 year.

441 F.

2 months,

442 F. 1 month. 443 F. 5 days. 444 F. 3 days, i 445 F. 6 446 M. 7

447 F. 1 year, 448 F. 5 days, 449 M. 1 week. 450 M. 3 months.

Fd. Gilman Street.

Kowloon City Road,

Italian Convent,

French Convent,

Do.,

Do..

Fd. Hospital Road, French Convent,

Do..

...

451

M. 1 month.

Do..

452 F. 6 days.

Do..

453 F. 10

Do..

454 F. 2 months.

Do..

Marasmus.

Acute Cong, of Lungs. Tub. Br. Pneumonia.

Do.

Marasmus.

Tub. Br. Pneumonia. Br. Pneumonia.

Marasmus.

Do.

Inanition.

Marasmus.

Atelectasis.

Marasmus.

Br. Pneumonia.

Do.

Inanition.

Do.

455 M. 1 month. 456 F. 1 week, 457 F. 2 months. 458 M. 1 month, 459 F. 6 months, 460 F. 1 year,

Fd. Des Voeux Road, French Convent, Fd. Staunton Street, Italian Convent, Fd. Third Street,

Station Street North, Albert Road,

461

M. 3 months,

462

M. 10 days,

Italian Convent.

Do.

Marasmus. Br. Pneumonia. Inanition. Br. Pneumonia. Fracture of Skull. Marasmus.

Do.

Br. Pneumonia.

Do. Marasmus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

FEBRUARY, 1903. Continued.

463 464

6 months, Fd. Yaumati.

Diarrhoea.

Causeway Bay,

Decomposed.

465 F.

Italian Convent,

Pericarditis.

466

168 M. 469 M.

11.

467 M.

12 days,

Do..

Marasmus.

1 year.

I month.

year. 470 F. 1 week.

French Convent.

Fd. Bonham Road,

Po Hing Fong,

Diarrhoea.

Exposure.

Diarrhoea.

French Convent.

471

M. 3 months. M.

Fd. Conduit Road West.

year.

Circular Path.

F.2 weeks, French Convent,

F. 1

year.

Fd. Albert Road,

2 months.

Italian Convent.

1 month.

French Convent,

1 week,

Do..

478

F. 1 month.

Do..

Marasmus.

Do.

Acute Tuberculosis. Br. Pneumonia,

Small-pox.

Diarrhoea.

Tub. Br. Pneumonia. Marasmus.

Do.

482

479 M. 6 days. 480 F. 1 year. 481 M. I month,

Do..

Do.

1 year.

483 F.

484 M.

485 F.

486

487

488

1 year,

489 F.

4 months,

491 M. 1

Fd. Caroline Hill Road. Reclamation Street. French Convent.

6 months, Fd. Mong Kok Tsui.

Wyndham Street. Pokfulam Road.

490 F. 1 year.

French Convent,

Fd. Bonham Road.

Rifle Range, Kowloon,

Italian Convent,

Fd. Morrison Hill,

French Convent.

Enteric Fever.

Pleurisy. Marasmus. Plague, Septic, Br. Pneumonia,

Do.

Marasmus. Diarrhoea.

Br. Pneumonia. Croup. Pneumonia. Acute Tuberculosis,

Marasmus.

MARCH. 1903.

492 F. 2 years.

French Convent,

498 M. 4 months, 494 F. 1 month, 495 M. 1 week.

196 M.

Do.. Italian Convent, French Convent.

6 days,

Do..

197 F.

Do..

498 AL 10

499 M. 6

500 F. 1 year,

F. 3 months.

1 month, 10 days,

501 502 M. 503 F. 504 M. 6 months, 505 M. 6 506 M. 6 507 M. 8 months, 508 F. 6 days, 509 M. 10 510 M. 15 511 F.

years,

512 M. 10 days, 513 F. 1 year, 514 F. 1 515 M. 5 months, 516 M. 2 517 F. 1 month. 515 F. 2 months,

M. 3

519

520 F. 13 days, 521 M. 1 year, 522 F. 1

523 F. 5 months, 521 F. 3

525

M. 4

Fd. Rifle Range,

Hunghom,

French Convent,

Do.. Fd. Bonham Road,

Austin Road,

Naval Yard Extension. Fd. Po Hing Fong. French Convent,

Do.. Italian Convent. Fd. Queen's Road East, Italian Convent, Fd. Second Street.

Connaught Road,

French Convent, Fd. New Street.

Kun Cheong, Italian Convent,

Fd. Leighton Hill Road. Italian Convent,

Fd. Des Voeux Road West.

High Street.

Italian Convent. Fd. Mong Kok.

Kun Chung,

Marasmus,

Acute Bronchitis. Marasmus.

Do.

Decomposed.

Plague, Septic. Marasmus. Plague, Septic. Decomposed. Marasmus. Diarrhoea. Small-pox. Marasmus, Plague. Septic. Br. Pneumonia. Plague, Septic. Marasmus. Inanition. Br. Pneumonia. Plague, Septic.

Do. Marasmus. Plague, Septic.

Do. Marasmus. Plague, Bubonic.

Marasmus.

Inanition.

Plague, Septic.

Marasmus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22nd JANUARY, 1904.

526 M. 2 mths.. Italian Convent,

527 F. 1 year, 528 F. 2 months,

APRIL. 1903.

Marasmus.

Fd. Queen's Road East, Do.. Yaumati.

Inanition.

529 F. 530 F.

སྭ་

531 F.

10 days, 20 532 F. 40 mths..

533 M. 1 year. 534 M. 1 535 F.8 days. 536 F. 1 year. 537 M. 6 months, 538 F. 6

539 F. 2 540 M. 1 day, 541 M. 3 months, 542 F 543 M.

544 M. 1

12 days,

1 year. 3 months,

545 F.

546 F.

547. F.

548 F.

549 F.

550 F.

10 days.

551 F

552 M.

553 M.

11⁄2 years. 5 months. 2

year.

554 F. 1 month. 555 F. 6 days. F. 1

556

year.

Italian Convent,

Do.. Do..

Fd. Kowloon Tong,

-་

Po Hing Fong, Italian Convent, Fd. Third Street, Fd. Connaught Road,

Queen's Road East, Third Street. Italian Convent. Fd. Third Street.

Aberdeen.

in Harbour, Kun Chung. Li Sing Street. Leighton Hill.

10 Tai Wo Street. in Harbour. Italian Convent.

Do..

Fd. in Harbour,

Morrison Hill,

11 Fuk Suk Lane, Third Street, Shaukiwan Road. Austin Road.

Marasmus. Decomposed.

Do.

Plague. Pneumonci. Inanition.

Croup. Pneumonia. Marasmus.

Do.

Tub. Br. Pneumonia. Br. Pneumonia. Decomposed. Marasmus.

Atelectasis.

Inanition.

Marasmus.

Decomposed. Small-pox.

Plague. Septic.

Do.

Decomposed. Plague, Septic.

Do. Decomposed. Marasmus. Decomposed. Marasmus.

Do. Decomposed.

MAY 1969.

557

560 M.

1 year,

561

F. 6 weeks. Italian Convent. 558 F. 2

Fd. Des Vœux Road, 559 F. 3 months. Coffee Plantation.

Wing Fung Street, Belchers Street, Kowloon City Road. 16 Square Street. Queen's Road East. Kowloon.

M. 1 month.

562 F.

year.

563 F. 4 months.

564 M. 6

565 F. 2

568 F.

567 F.

1 year. 10 days.

568 M. 1 year, 569 F. 6 months, 570 I. 6

Ladder Street. Italian Convent. Fd. Hunghom.

Queen's Road Central. Queen's Road East. Kau Loong Tong. Italian Convent, Fd. Causeway Bay.

571

M. 1 year,

572

F 10 days,

573

M. 1 year,

574 F. 1

575

F. 8 months.

576

M. 3

577 F. 2

578 F. 1 year, 579 F. 1

580 M. 1 month, 581 M. 10 mths., 582 F. 1 year,

Rifle Range, Queen's Road East. Pokfulam Road. Queen's Road West, Tai Ping Shan, Kennedy Street. Kaw U Lane, Tsim Sha Tsui, Centre Street,

Tub. Br. Pneumonia. Marasmus. Plague. Septic. Acute Bronchitis. Plague, Septic. Inanition. Malaria. Marasmus.

Do. Decomposed. Marasmus.

Decomposed.

Br. Pneumonia. Diarrhoea.

Marasmus.

Do. Decomposed. Plague, Septic. Marasmus. Do.

Br. Pneumonia. Diarrhoea.

Do. Br. Pheumonia, Marasmus. Plague, Septic.

583

M. 3 months,

584

M. 3

Fd. East Point Battery,

Des Voeux Road, West,

585

F. 1 year,

Italian Convent,

586

F. 6 days,

Do.,

587

M. 1 year,

Fd. Water Street,

JUNE, 1903.

Decomposed. Diarrhoea.

Marasmus.

Do.

Decomposed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

JUNE, 1903,--Continued.

588 F. 4 months.

589 M. 1 year, 590 M. 6 months.

591 F.

year,

592 F.

593 F.

594 F. I month. 595 F. 6 days,

M.2 months,

596

597

year,

598 F. L

Italian Convent, Fd. Old Bailey,

Canton Wharf.

Belchers Street,

Fd. Praya, Kennedy Town,

Connaught Road,

18 Wing Shing Street, Italian Convent, Fd. Chancery Lane,

Queen's Road West,

Do. East.

Italian Convent, Fd. in Harbour,

year,

.་

599 F. 600 M. 2 months. 601 F. 1 602: F. 6 months. 603 M. I 604 M. 1

བྷཱུ་

year,

605 M. 1 month. 606 F. 5 months,

ཝོ་

161 Market Street.

Praya East,

Kwok Ying Fong,

118 Wellington Street, Second Street,

Italian Convent,

Marasmus.

Do.

Br. Pneumonia. Plague, Septic. Plague, Bubonic. Marasmus.

Br. Pneumonia. Marasmus.

Do. Malaria.

Plague, Septic. Tub. Br. Pneumonia. Decomposed. Diarrhoea.

Plague, Bubonic. Marasmus. Decomposed.

Mal-nutrition.

Tub. Br. Pneumonia.

WILLIAM HUNTER.

Admissions.

Deaths.

Admissions.

Deaths.

Admissions.

Deaths.

Trismus, 4

Tetanus,

Admissions.

Deaths.

Enclosure C.

ITALIAN CONVENT.

July, 1902. August, 1902. Sept., 1902.

Oct., 1902.

Nov.. 1902.

Dec., 1902.

Jan., 1903.

Feb., 1903. March. 1903. April, 1903.

May, 1903.

June, 1903.

Admissions.

Deaths.

Admissions.

Deaths.

31 21

37 24

ང་

Trismus,

...

Tetanus, 36

Admissions.

Deaths.

FRENCH CONVENT.

Admissions.

Deaths.

Admissions.

Deaths.

Admissions.

Deaths.

Admissions.

33 17

6 30

The total number of admissions is 341.

The total number of deaths is 168.

Only those under 5 years are included, a few whose ages are not mentioned are omitted

Deaths.

Admissions.

བར

Deaths.

THE HONGKONG GOVERNMENTʼGAZETTE, 22nd JANUARY, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

Asile de la Sainte Enfance.-1902-1903.

July,

.1902.

August, ...1902.

September, 1902.

October, ...1902.

November, 1902.

December, 1902.

January,...1903.

February, 1903.

March,......1903.

April, ......1903.

May, ......1903.

June,

.1903.

Males, q. q. j.

1 to 4 months.

5 to 12

1 to 2 years,

3, 4, 5.

Total,

54 65

པཕེ ས པ 1:|:|:|:: ེ

༢༐

རྟོགས པོ

ོ ན

نا

25445

28 12 18 18 19 12

6 16

221

11 7

12 11 12 17

6 10 9

43 51

Females, q. q. j.

39 25

1 to 4 months,

21 29

33333

24 16

22 16 15

13 19

20 19 17

5 to 12

13 12

11 3

13 13

1 to 2 years.

12 10

13 18 16

3, 4, 5,

15 20 16

Total.

96 55 75 51

62 77 85 77

Grand Total,

120 161115 116 86 99

87105128 138 139

Deaths, Molos e

1,392 ADMISSIONS.

Same day.

Within 3 days.

༤༢

18 22

33 18 17

ཟྭ་

After

ཁཟོ1= 4t14

པོ? 1ཁ ོ।

24 35

18 11 8

Toral,

46 30

44 41

45 54

Deaths, Females:

Same day,

5 15

Within 3 days.

31 26 15 21

5 10

After

12 16

Za8x

32 32

21 21 20 2.1

པ

18 13

Total.

17 51 40

59 73 79 73

Grand Total,

106 143 103 98 77 93 81

100118 133 135

1,271 DEATHS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22nd JANUARY, 1904.

Deaths registered in the French and Italian Convents from 1st January, 1880, to 30th September, 1886.

FRENCH CONVENT.

Aver- Temperature.

Months.

1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 Total.

age.

Min. Max. Mean.

January,

85 53 61

76 59 58

464

66 46 70 60

February.

76 42

66 72 38

415

43 70 60

March,

58 59 60

407

76 64

April,

76 61

425

May, June,

40 56

79 72 71

437

134 78 56

578

73 91

July,

104 77 106 99

621

August,

112

98 82 78

589

September,

96 102 71 79 612

October,

87 79

523

November,

89 66

495

December,

76 67

465

Total,

852 805 8671,067 939|879|622 | 6,031

ITALIAN CONVENT.

January. February, March,

50 34 24 30 272

46 70

49 17

14 29 30 31 211

43 70

42 26 32

245

55 76 64

April,

25 26 27

36 41 34 49

238

55 84 71

May,

June, July,

51 48

42 62

329

64 87 78

64 36

375

73 91 82

68 58

77 69

480

76 92

August,

62 41

59 66

411

58 77 92

September,

56 64

59 57

35 48 377 54 76 90

October,

54 60

November,

53 51

December,

36 87 52

314 52 305 51 255 42

70 55 58 84

Total,

513535446

596 548 567 610 513 535 446 3.815

Total for both Convents 1,448: 1,352: 1,677; 1,452: 1,414; 1,068; 9,846.

- "

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 36.

The following Correspondence on the Increase to the Police Force was laid before the Legislative Council at a meeting held on the 19th instant, and is published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

(No, 511.)

INCREASE TO THE POLICE FORCE.

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 6th November, 1903.

SIR, I recently referred the question of increasing the Police Force to the Colonial Secretary and Acting Captain Superintendent of Police for report, and I have now the honour to inform you that this question has been carefully considered by the Colonial Secretary and Captain LYONS, who had, under date of the 29th September, asked that 50 Chinese Police might be temporarily engaged and paid for out of lapsing salaries in the Department in order to tide over the season inmedi- ately preceding the Chinese New Year, when there is usually an accession of crime.

2. It is found that, owing to the extension of the area of the City by the Praya Reclamation which is now largely built over, the extensive building that has taken place on the new roads on the upper levels (Macdonnell and Conduit Roads) and ex- tensions of the City eastwards, the addition of 21 night beats and 17 day beats in the City of Victoria is required. To keep these beats covered 55 men are required, while 14 additional men are wanted to cover new beats and patrols in the Kowloon Peninsula rendered necessary by the large additions of buildings that have been made there recently.

Owing to the increase in the Chinese population, which it is estimated is greater by 33,000 persons than it was in 1901 when the last census was taken, and to the increased number of steamers running between Hongkong, Canton and Macao, all of which have to be watched by the Police, an increase of 6 men is required for the Chinese Detective Staff. This makes a total of 75 men.

3. The Police in the New Territory have, however, during last year atel this year, been reduced by 21 men, and these men are already utilised to cover some of the new ground. Consequently after making due allowance for men sick and on leave it is calculated that an addition of 60 Constables will amply suffice for all present requirements. From this number, 10 already provided for in 1904 Estimates (2 of the 12 men actually provided are required for Capsuimun Station) can be de- ducted, leaving 50 as the number to be provided.

4. The Acting Captain Superintendent of Police recommends, and I coneur with him, that the 50 men should be Chinese Constables of the 2nd class, and I attach a statement* which shows that the cost of this addition to the Force and of appoint- ing 6 more Chinese Detectives will be $10,360 for next year.

5. The Colonial Secretary also made certain recommendations for improving the conditions of service of the Chinese Land and Water Police. I approve of all of these recommendations and I have included them in the statement attached.*

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If they receive your sanction the total additional expenditure involved will be $4,215, in- cluding certain increases to the Chinese Barrack and Station Sergeants in the Water Police, which have been recommended by Captain Lyons.

6. In order to house these additional Police, I recommend that another storey be added to the Central Police Station.

This will give accommodation for 54 additional Asiatic Police besides provid- ing, by a re-arrangement of rooms, increased store and office accommodation, both of which are much needed owing to the large increase in numbers of the Force since the acquisition of the New Territory, and the addition of an Assistant Superintend- ent of Police for Victoria, who has at present no office.

* Included in Financial Minute No. 4 of 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22×" JANUARY, 1904.

The Barracks are at present so overcrowded that some 25 Chinese Constables are housed in a matshed in the compound of the Station. This is a very unsatis- fatory arrangement. The additional storey will enable these men to be brought within the building and will also afford accommodation for those of the extra Police (25) who will be allocated to the Central District. Room can be found in the Eastern and Western Districts of the City for the additional men allocated to them. while in the Kowloon Peninsula some additional accommodation can be provided at small cost at Yaumati and Hunghom.

7. The cost of an additional storey to the Central Police Station is estimated at $28,000, while $500 will be required to accommodate some 50 of the Police who must vacate a portion of the Barracks during the alteration.

I have to ask your authority to incur this expenditure, together with the sun necessary to defray the cost of increase of Police and of salaries shown in the Schedule,*

9. I attach copy of a report* which I called for from the Senior Police Magis- trate and the Acting Captain Superintendent of Police on the increase of crime and increased number of prisoners in the Gaol. This report shows that there was a large increase in crime in the first quarter of the current year and a still further increase in the third quarter of the year.

This increase in crime is, in my opinion, largely due to the increased number of steamers running between Hongkong and Canton and Hongkong and Macao and to the reduction of fares as the result of competition in the traffic,

Six steamers rum daily now to Canton, whereas formerly there were only 3, and the fares have been reduced since the end of last year from 60 cents to 30

cents for Chinese 2nd class passengers.

A thief can visit Hongkong from Canton for 60 cents now, and this no doubt tempts many to do so while the increased channels of escape make the defection of

crime more difficult.

10. I consider therefore that the increase in Police is urgently required and should you approve of the recommendations made I should be glad if you would telegraph your sanction in order that steps may be taken to increase the accommno- dation at the Central Station during the dry season and for recruiting the necessary men.--I have, &c.,

H. A. BLAKE.

1903.

Secretary of State's approval received by Telegram dated the 14th December,

* Not printed,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 37.

The following Despatch on the Tytam Tuk Water-works Scheme was laid before the Legislative Council at a meeting held on the 19th instant, and is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

TYTAM TUK WATER-WORKS SCHEME FOR CITY AND HILL DISTRICT SUPPLY.

[No. 483.]

(Governor to Secretary of State for the Colonies.)

GOVERNMENT HOUSE, HONGKONG, 22nd October, 1903.

SIR,-With reference to Sir WILLIAM) GASCOIGNE'S despatch No. 165 of the 28th of April. 1902, in which an indent was forwarded for a set of pumping engines to be used in connection with the Water-works recommended by "Mr. CHADWICK in his report of the 18th of April, 1902, which was forwarded to Mr. CHAMBERLAIN in Sir WM. GASCOIGNE'S despatch No. 199 of the 13th May 1902, I have now the honour to transmit for your consideration the enclosed copy of a report from the Director of Public Works, supplemented by a letter enclosed under flying seal addressed to Mr. CHADWICK, in which Mr. CHATHAM Owing to the neces- sity of carrying out additional trial works before the site of the dam of the proposed low level reservoir can be decided upon, proposes to proceed at once to the cons- truction of a dam at the site No. 4 referred to in Mr. COOPER's report of the 9th May 1896, and in the 6th para of Mr. CHADWICK'S report of the 18th April

1902.

2. If this is approved it will mean that the reservoir at No. 4 site will be constructed before the reservoir on the low level. Mr. CHATHAM is satisfied that there is sufficient gathering ground in the locality which can be used directly or by means of extensive catchwaters to enable both reservoirs to be filled in a season of average rainfall.

3. That the valley and its adjuncts must with the growth of the Colony be used to the fullest possible extent goes without saying. No extra expense, beyond the comparatively trifling item incurred on the suction main referred to in the 18th para. of Mr. CпATHAM's report, will therefore be ultimately incurred.

4. In the meantime the reason for utilising first the No. 4 site is that, owing to the difficulties experienced at the low level site, it is evident that no water can be gathered there for pumping purposes until the lapse of probably three

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　years from the present date, whereas if the dain at No. 4 site be at once proceeded with, pump- ing by means of the engines ordered from home can be commenced, it is anticipated. during the dry season 1904-1905.

5. It is necessary here to explain that the pumping plant referred to in para. 6 of Mr. CHATHAM'S report is a purely temporary arrangement devised by Mr. CHATHAM to pump the dry weather flow of the streams into the Tytam con- duit. The plant was purchased locally.

6. The necessity for increasing the water supply is very urgent and while the large low level reservoir is designed to meet future requirements, it is urgently necessary that since immediate advantage cannot be taken of such a reservoir, measures be adopted to provide for present necessities.

I have therefore strongly to recommend that Mr. CHATHAM's proposal be approved and paid for out of the sums voted for the Tytam Tuk Scheme of which practically it forms a part.

7. I shall be glad to receive your decision in this matter by telegraph in order that full advantage may be taken of the dry season in proceeding as rapidly as possible with the work on the dam.

I have, etc.,

HENRY A. BLAKE, Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

(Enclosures.)

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

HONGKONG, 17th October, 1903.

SIR, I now have the honour to submit a plan and estimate of the works which I propose should be undertaken at once in connection with the Tytam Tuk Scheme for augmenting the City and Hill District Water Supply.

ques-

2. The trial works which have hitherto been carried out show that it is tionable whether the site which appeared so admirably adapted for the construction of a dam of moderate dimensions and having a large impounding capacity will be the most favourable, and, with a view to proving this, it is advisable that works of a similar nature should be carried out on other sites. Such works have already been put in hand on two alternative sites somewhat further inland, at either of which, in order to obtain an equivalent capacity, a dam of greater length and of greater height above ground level than at the site originally selected will require to be constructed. In consequence, however, of the great depth to which the founda- tions would extend in the case of the latter and the difficulties which would be created by having to go to such a depth, it is probable that one of the alternative sites may be found more economical and may admit of the work being executed more expeditiously.

3. The carrying out of such an important undertaking, which is designed largely to meet future requirements, will evidently occupy a somewhat prolonged period, and it is desirable that some works to meet present requirements should be undertaken at once.

4. Meanwhile, as the gauges recommended by Mr. CHADWICK have been con- structed at suitable points in the valley, information will be obtained which will be of much value in more accurately estimating the yield of the drainage area than is possible with any information hitherto available.

5. The supply rendered available by the existing works for tiding over the dry season is as follows:

Maximum contents of Tytam Reservoir,

Do. Do.

Do.

Gallons. .407,000,000

Pokfulam Reservoir, ......... 70,400,000 Tytam Bye-wash Reservoir,. 30,000,000 Wongneichung Reservoir,... 33,900,000 Yield of streams intercepted by reservoirs, conduits,

&c., say,

.....100,000,000

Yield of streams rendered available by pumping from

Tytam Tuk streams, say,

Total..

100,000,000

.741,300,000

6. The Bye-wash Reservoir and the Pumping Plant for rendering available the dry-weather flow of the Tytam Tuk streams are practically completed and are therefore referred to as existing works.

7. Assuming the daily consumption at 4 million gallons, the existing works may be said to afford 185 days' supply. Under ordinary circumstances, the daily consumption would require to be estimated at a higher figure, but, with the in- troduction of rider mains, it should be possible to keep it well within the quantity stated during the next few years notwithstanding the constant increase in the population. As some time must elapse before the rider-mains can be introduced, however, it is advisable not to assume too low a figure.

8. After full investigation, I now propose to undertake the construction of a dam on the site (No. 4) referred to in Mr. CoOPER'S report of the 9th May, 1896, (vide plan). By increasing the height of the dam to the extent of 20 feet beyond what he proposed, its impounding capacity will be raised from 100 million gallons to 194 millions, a quantity which the pumping engines now on order will be capable

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

of dealing with, in addition to the yield of the streams already taken into account. This will add 48 days' supply to that already, available, bringing the total up to 233 days' supply of 4 million gallons.

9. This proposal will, I feel sure, commend itself to Mr. CHADWICK. advantages of it are as follows:-

(1.) The site is a very favourable one for the construction of a dam. (2.) It can be undertaken at once.

The

(3.) It will not interfere with any existing or proposed works. (4.) The base of the dam being 112 feet above Ordnance Datum, it will not be overlapped by the construction of the larger dam to be un- dertaken hereafter and will therefore be of permanent benefit for storing water.

(5.) Being close to the small dam in connection with the temporary pumping plant already established, the work people can be con- veniently housed below the latter so as to avoid the risk of pollu- tion of the supply from this source.

10. The remaining works to which I have to refer are designed with a view to the carrying out of the complete scheme for developing the Tytam Tuk Valley and are shown on the accompanying plan. They comprise : ----

(a.) The formation of a site for the Pumping Station near the head of Tytam Bay and the erection of the necessary buildings to accom- modate the engines already ordered.

(6.) The construction of a new road contouring the lower part of the valley at an elevation of 130 to 150 feet above Ordnance Datum and then ascending to join the existing road near the new Bye-wash Reservoir.

(.) The laying of a suction main from the small pumping dam already constructed to the Pumping Station and of a rising-main from the latter to the gauge basin at the entrance to the Tytam Tunnel.

11. With regard to the Pumping Station, I consider that it will be advisable to establish it somewhat lower down the bay than I at first contemplated. The points which have led to this decision are the improved depth of water available at the altered site and the necessity of keeping the station clear of any place where material to be excavated from the site of the future dam may be deposited. The buildings will be arranged in accordance with Mr. CHADWICK's views to accommodate the pumping engines now on order and so as to admit of their future extension when additional pumping plant is required.

12. The road will be constructed on the line already submitted to Mr. CHADWICK from a point of junction with the Stanley Road to near the Bye-wash Damn at Tytam. It will ultimately be carried across the top of the future large dam to effect a junction with the road to Shaukiwan.

13. The advisability of carrying it across the dam which I propose to construct at present and so saving a bridge has been fully considered, but the valley conveying the overflow from the Bye-wash Reservoir is so unfavourable in its configuration for the diversion that practically no saving could be effected in the road itself whilst an increase in the length of the rising mains which will be laid in the road, would be entailed.

14. I propose to lay the rising main with cast iron pipes, 18 inches in diameter, and to make provision in constructing the road for duplicating the main at a future date. The question of the size of the pipes will, however, be submitted to Mr. CHADWICK When the indent for them is sent forward.

15. For the suction main, I propose also to use 18-inch pipes, which will be available for duplicating the rising main when the large reservoir has been con- structed and the suction main from the upper dam is no longer required.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

16. The following is an estimate of the cost of the works which I now propose should be undertaken, including the pumping plant already ordered :-

(1.) Dam to impound 194 million gallons,

$290,000

(2.) Construction of Pumping Station, including for-

mation of site,

50,000

(3.) New road from junction with Stanley Road to near Tytam Bye-wash Reservoir (length 1.40 miles),

98,000

(4.) Access roads to Pumping Station and Gauge

Basin and track for temporary suction main,... 20,000 (5.) Rising main, 18" diameter, from Pumping Station to Tytam Gauge Basin (length 2.03 miles), ... (6.) Suction main, 18" diameter, to be subsequently used for duplicating rising main (length 1.25 miles).

(7.) Pumping machinery already ordered, (two sets of engines, cach capable of delivering 14 million gallons per day), including erection,

98,000

60,000

108,000

$724,000

Contingencies, say,... 56,000

Total,.........$780,000

17. The works required to complete the entire Tytam Tuk Scheme, for which it is not possible to submit an estimate at present, will be as follows:---

(1.) The construction of a large dam below Tytam Tuk Village, with the

necessary road diversions.

2.) An extension of the Pumping Station buildings.

(3.) The provision of additional pumping plant.

(4.) Taking up the 18" suction main and re-laying same as a rising main, including the necessary length of piping to complete same.

(5.) The construction of catch waters to such extent as may be found advisable in order to render available the water from areas situated outside the natural drainage area,

18. As may be gathered, none of the works which I now propose to undertake will be rendered abortive by those to be undertaken later, with the exception of the suction main, and, as the pipes from it will be used for the additional rising main required, practically only the labour in laying them and taking them up again will

be sacrificed.

19. If the works enumerated under paragraph 15 be undertaken at once, they should be completed in readiness for the dry season 1905-6 and it is even possible that some benefit may be derived from them during next dry season.

20. I therefore request authority to obtain tenders for the works enumerated from contractors whom I consider qualified to carry them out in a satisfactory and expeditious manner.

21. On receiving the authority of His Excellency the Governor for the above, I will prepare a statement for transmission to Mr. CHADWICK giving a full account of what has been done up to the present time and of the works decided upon.

The Honourable THE COLONIAL SECRETARY.

I have, &c.,

W. CHATHAM, Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22nd JANUARY, 1904.

[No. 1290.]

PUBLIC WORKS OFFICE, .HONGKONG, 23rd October, 1903.

SIR.

HONGKONG WATER-WORKS.

Tytam Tuk Scheme.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of the 27th July last, with enclosures, re the arrangement of the Pumping Station and capacity of the plant to be laid down, and have to thank you for the full information given.

2. I have delayed answering your letter until I was in a position to submit some definite proposals as to the works to be undertaken at once. As I indicated in my letter of the 4th June last, I hoped ere now to have laid before you complete information regarding the low-level dam to be constructed.

3. Unfortunately, however, the operations conducted since the date of my letter have resulted so unfavourably as to render it advisable to conduct further operations and to investigate other sites besides the one originally selected. The various sites are indicated on the general plan which I now forward you and are inarked Nos. 1, 2 and 3 respectively.

4. The following is an account of the trial works undertaken and the results ascertained. All depths mentioned are below Ordnance Datum, which is practi- cally the level of the bed of the bay at Site No. 1.

5. Operations were at first confined to Site No. 1 which, upon inspection, appeared in every way favourable for a dam. On both sides of the bay, rock was abundantly evident, the depth of water was very shallow, the distance across the bay was a minimum, and a dam at this point would have a very large impounding capacity.

6. After several borings had been taken, which were reported to show rock at a depth of about 44 feet, the sinking of Well No. 1 was begun. This well got so seriously out of plumb that it had to be abandoned after being sunk to a depth of 35 feet.

7. Well No. 2 was next undertaken and, after great difficulty, principally on account of skin friction, was successfully sunk to a depth of 46 feet, at which depth rock was reported. The trouble arising from skin friction was overcome by in- creasing the load on the well until it ultimately reached about 200 tons. Pumping operations within such a confined space and from such depths were also a source of great trouble. The material passed through consisted of clay and silt intermingled with shells and with occasional layers of sand and shells. Just before reaching the rock, a layer of beach boulders about 2 feet in depth, was passed through. The boulders were of varying size, down to shingle, consisted of very hard stone and were densely packed together. The rate at which water entered the well from the layer of boulders precluded the possibility of pumping it dry in order to admit of an actual inspection of the bottom.

8. Work was then begun upon Well No. 3 and, after sinking it to a depth of 42 feet through clay silt and sand, the stratum of beach boulders above described was again encountered. Sinking operations were continued, and, after passing through about 10 feet of boulders, sand was again met with and it was not until the well had reached a depth of 583 feet that rock was finally found. Here also it was found impossible to dry the bottom by pumping and the extent and nature of the rock were ascertained by feeling it carefully all over. Pieces were also broken off and compared with the rock above water level at the sides of the bay, and, as the result of this comparison, there seems no room to doubt that rock in situ has been reached. Over a small portion of the area (6 feet diameter) covered by the well, the rock dipped away to greater depth. The sinking of this well has just been completed.

9. Whilst the operations above-described were in progress, a large number of prickings with Norton tubes (171 in all) were made all over the site of the dam, the result of which was to confirm the information obtained from No. 2 Well and the borings formerly taken. They showed the presence of a hard layer presumed to be rock, at an average depth of about 40 feet over the entire area.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

10. The information obtained from No. 3 Well creates serious doubts as to the reliability of that derived from No. 2 and operations are now in progress to verify the latter as completely as possible. It is of course possible that No. 3 Well has penetrated some hole in the rock, which, if it resembles that appearing in the bed of the stream higher up the valley, must be of a very rugged and irregular character.

11. Attention has been turned to the two other sites, marked Nos. 2 and 3 on the accompanying plan, and operations are in progress at both of these, but it will be some time before they can be reported upon.

12. As it appeared obvious from the recent results of the trial works that a lengthened period must elapse before a scheme for the low level dam could be definitely prepared, submitted and carried out, it became necessary to consider what could be done by way of a scheme which would enable this interval to be tided over and at the same time would not hamper or interfere in any way with the carrying out of the former.

13. After full investigation, I have come to the conclusion that a dam on site No. 4 of Mr. COOPER'S 1896 Report, but of somewhat greater height than he re- commended, would afford the most ready and economical means of doing this, and I now forward you a copy of a letter which I have addressed to Government deal- ing with this subject and with those items of the complete scheme which are independent of the site of the low-level dam.

14. I may here explain that, as a temporary expedient, a pumping engine capable of raising half a million gallons per day, which was obtained locally, has been erected immediately below the junction of the streams, at X on plan, a small dam capable of containing 14 million gallons having been constructed at this point, and a rising-main laid to the Tytam Gauge Basin. This will render available the dry-weather flow of the streams until the large engines are erected.

15. My letter to Government contains the necessary information and estimates of the various works proposed to be undertaken, and I trust that the proposals therein put forward will commend themselves to you. I attach small sections of

the dam on Mr. COOPER'S No. 4 site (tracing A) the position of which is clearly shown upon the general plan of the works now forwarded. The natural drainage area amounts to 470 acres of which 210 acres lie about the Tytam West catchwater supplying Tytam Reservoir. The drainage of a large area situated entirely outside the present Tytam Drainage Area can be intercepted by catchwaters constructed along the southern slopes of the hills beyond the head of the valley.

16. Having given you a full account of what has been done, I will now deal specifically with the points raised in your letter under reply.

17. Pumping Station.---You will observe that on the plan now submitted, I have altered the position of the Pumping Station and the question of arrangement of the buildings therefore requires to be considered in relation to the new site. The reasons for making this alteration are referred to in my letter to Government, and I may add that the small bay situated between the site originally proposed and that now selected will in all probability be filled in and reclaimed with the material excavated from the site of the low-level dam, thus forming a useful area of flat ground in proximity to the station and doubtless producing an improvement in the sanitary condition of the district which bears a somewhat unenviable reputation on account of malarial fever.

18. The disposition of the buildings themselves will be as shown on the at- tached tracing marked B in which due provision is made for further extension of engine and boiler power on the lines you suggest in paragraph 5 and as recom- mended by Messrs. TANGYE, viz., an ultimate plant of 3 sets of 2 million gallons capacity, in addition to the two sets of 14 million gallons capacity now on order.

19. I think there should be no difficulty in arranging the boilers to the south of the engines and carrying the common main flue out in an easterly direction to the chimney.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

20. Rising Mains.-In view of Messrs. TANGYE'S Comments on the size of the Delivery Pipe I propose to make the rising main 18 inches in diameter and, with a view to the future duplicating of this main, to lay the temporary suction main required in connection with the scheme now submitted with pipes of the same

diameter.

21. I note the procedure laid down in paragraph 9 of your letter, with which I am quite in accord and which is as follows:-

(a.) Two engines on order will be despatched when ready.

(b.) The steam and feed piping will be settled on receipt of this letter

and will be sent out when complete.

This should be in accordance with the arrangement of engines and boilers shown on tracing B, the boilers being so connected as to be interchangeable with future boilers. The exhaust pipes may be arranged as found most convenient (ride Messrs. TANGYE'S letter of 24th July, 1903).

(c.) Full particulars of the trial works carried out and of the works now

proposed are contained in this letter and its enclosures.

22. The only other points to which I have to refer are some mentioned in Messrs. TANGYE's letter to you of the 24th July last.

23. I have fixed the width of the engine-house at 30 feet which should give ample room for the future 2-million gallons plant, thus enabling one traveller to serve for all the engines. I note that a length of 82 feet will be required for the plant on order and one additional engine of 2-million gallons capacity.

24. The boiler flues should be laid out to suit the arrangement shown on tracing B, and I shall be glad to receive full particulars of these when settled.

25. The suction pipe might be kept inside the engine-room and should of course be of a larger size with branches to the various sets of pumps, but the delivery pipe should be kept outside as it will be under a considerable head. This arrangement is indicated on tracing B for your consideration and, if it meets with your approval, the specials for it should be ordered without further reference to me.

26. I have perused with interest your report to the Crown Agents dated 12th August on the question of contamination of the impounded water by salt saturation should the lower dam be constructed as intended in the tidal portion of the bay. The report is of much value and interest and I am gratified to find that it endorses my own opinion on the matter.

27. Whenever I am in a position to do so, I will submit for your approval the low-level portion of the scheme, but you will, I think, agree, in view of the inform- ation I am now able to lay before you, that it is desirable to proceed at once with the construction of the dam I have recommended.-I have, &c.,

W. CHATHAM. Director of Public Works.

OSBERT CHADWICK, Esq., C.M.G.

Telegram from the Secretary of State dated 24th November, 1903.

Referring to your Despatch No. 483 paragraph 6, only $100,000 provided in Estimates for next year for Tytam Tuk Scheme: if proposals contained in your Despatches are sanctioned, what additional provision will be required next year? Secretary of State.

Telegram to the Secretary of State dated 30th November, 1903. Referring to your telegram of the 24th November, $150,000.

Telegram from the Secretary of State dated 1st January, 1904. Your despatch 483, proposals approved.

1.-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 38.

The following Financial Returns are published for general information.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

HONGKONG.

Account of Revenue and Expenditure from 1st January to 30th November, 1903.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1903, 136,375.28

9,711.53

146,086.81

Balance,

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Light Dues,

68,276.20

Charge on Account of Public

Debt,

178,190.81

Pensions,

52,000.86

150,584.70

202,585.56

Licences and Internal Reve-

nue not otherwise spe- cified,

Governor and Legislature,..

71,314.17

4,956.59

76,270.76

Colonial Secretary's Dept..

68,540.27

16.60

68,556.87

2,576,644.08

2,576,644.03

Audit Department,

10,371.29

2,749.72

Treasury,

42,109.51

1,791.70

13.121.01 43,901.21

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

166,574.03

115,038.71

281,612.74

Registrar General's Dept.

26,170.03

6,077.00

32,247.03

Harbour Master's Dept.,

100,736.77

5,306.36

106,043.13

314,099.87

8,567.90

322,667.77 Lighthouses,

26,183.69

6,019.14

32,202.83

Observatory,...

16,332.38 4,007.49

20,339.87

Botanical and Afforestation

Department,

24,631.78

1,055.61

25,687.39

Post Office,

399,566.16

399,566.16 Judicial and Legal Depts.,..

115,431.99

10,382.14

125,814.13

Land Court, New Territory,

37,447.04

Ecclesiastical,

1,500.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 476,340.75

Education,

115,324.66

7,059.69

122,384.35

476,340.75

Medical Departments,

164,593.68

Bacteriological Department,

9,767.81

31,453-57 844.11

196,047.25

10,611.92

Magistracy,...

25,978.40

7,931.53

33.909.93

Police,

559,337.67

43,856.34

603,194.01

Interest,

1,513.06

1,324.35

2,837.41

Sanitary Department,......

384,151.41

10,143.43

394,294.84

Charitable Allowances,

3,219.26

Transport,

2,985.48 11,831.08

14,816.56

Miscellaneous Services,

84.732.89

29,181.67

113.914.56

Miscellaneous Receipts,..

86,281.57

633.60 86,915.17 Military Expenditure,...

912,805.15

Public Works Department, Public Works, Recurrent,

164,901.66 8,736.50 173,638.16 431757-23 1,241.75 432,998.98

Water Account,

205,552.74

TOTAL,

3,618,899.11

638,456.24 4,257,355-35

TOTAL, EXCLUSIVE | $4,128,274.43

OF LAND SALES,

10,525.85 4,138,800.28

Land Sales,

509,207.11

TOTAL REVENUE,...$ 4,637,481.54

509,207.11

10,525.85 4,648,007.39

Public Works, Extraordinary. 443,111.49

84,728.18

527,839.67

TOTAL REVENUE,

$ 4,773,856.82

20,237.38 4,794,094.20

INCLUDING BALANCE,

Deposits Available,

Do.

　Chartered Bank, Do. Subsidiary Coin,

Deposits not Available, Crown Agents' Account, Crown Agents' Advance,

350,000.00

200,000.00 3,200,000.00 404,030.03

350,000.00 200,000.00

3,200,000.00

404,030.03

3,590,000.00

532,883.23

Advance Account,...

Family Remittances,

17,213.81

Subsidiary Coins,

2,700,000.00

Money Order Account,

173,084.24

Suspense House Service,

29,436.58

2,700,000.00 173,084.24 29,436.58

Exchange,

4,559.04

22,566.33 241,674.74 264,241.07

TOTAL, INCLUDING

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

TOTAL EXPENDITURE,

$4,062,010.60

723,184.42 4,785,195.02

550,000.00 2,700,000.00

INCLUDING

BALANCE,

Deposits Available,

$4,062,010.60

723,184.42 4,785,195.02

550,000.00

Do. Subsidary Coin, 2,700,000.00

Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Advance,

Do.

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

Suspense Account, Suspense House Service,

373,870.66 3,510,000.00

1,686.03 375,556.69

698,975.69

245,993.08 5,872.24 27,076.00 2,148.52 12,068.25 | 2,761,114.71

1,272.38 17,808.51

166,410.37

3,510,000.00 698,975.09

251,865.32

29.224.52 2,773,182.96

166,410.37

1.272.38

17.808.51

TOTAL,

$11,870,187.81 4,389,354.39 16,259,542.20

Treasury, Hongkong, 18th January, 1904.

Balance in hand, 30th Nov.,

1903,

11,500,099.48|4,359,391.98 15,859,491.46

370,088.33 29,962.41 400,050.74

TOTAL,

...$ 11,870,187.81 | 4,389,354.39 16,259,542.20

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Treasurer,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,.

Do.

Advance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coin,

ASSETS.

TOTAL,.

LIABILITIES.

459,944.71

200,000.00

23,012.84

682,957.55

30,293.95

$ 370,088.33

29,962.41

Crown Agents' Drafts,

166,092.46

47,108.30

100,000.00

Deposits not Available,

Money Order Remittances,

Total Liabilities,

Balance,

718,251.50

Subsidiary Coins in transit, $ 150,000

Treasury, Hongkong, 18th January, 1904.

Total,

.$150,000

TOTAL,..............

713,251.50

L. A. M. JOHNSTON,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 39.

The following Statement of Stamp Revenue is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

　Bank Note Duty, Embossed Stamps.

Impressed do..

Postage do..

Telegraph Forms,

Emigration Fees,

Medical Declaration,.

Do.

Registration,

Bill of Health,

Court Fee,

DESCRIPTION.

Acting Treasurer.

A. M. THOMSON Acting Colonial Secretary.

REVENUE IN REVENUE IN

1902.

INCREASE.

DECREASE.

1903.

131.053.90

328,894.37

154.738.15 162.126.74 158,375.51

$ 23.684.25

162,126.74

53.222.96

32.959.40

170.518.86 20,263.56

20.00

305.00

18.75 440.00

1.25

135.00

25.00 3.717.00 0.25

15.00 75.00 7.608.00

15.00

50.00

3,891.00

0.25

Total.....

517,238.48

516,356.55

189,901.99

190.783.92

Deduct Increase,..

Total Decrease for the year 1903.

189.901.99

881.93

L. A. M. JOHNSTON, Acting Collector of Stamp Revenue.

STAMP OFFICE,

Hongkong, 14th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 40.

Telegraphic information has been received from the Government of British North Borneo that quarantine restrictions against Hongkong have been removed in Labuan and British North Borneo.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

HONGKONG.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1903.

Bank Balance,

Crown Agents' Balance,.

Do.

Advance,

Advances, &c.,

Subsidiary Coin,

ASSETS.

TOTAL,.

LIABILITIES.

459,944.71

200,000.00

23,012.84

682,957.55

30,293.95

$ 370,088.33

29,962.41

Crown Agents' Drafts,

166,092.46

47,108.30

100,000.00

Deposits not Available,

Money Order Remittances,

Total Liabilities,

Balance,

718,251.50

Subsidiary Coins in transit, $ 150,000

Treasury, Hongkong, 18th January, 1904.

Total,

.$150,000

TOTAL,..............

713,251.50

L. A. M. JOHNSTON,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 39.

The following Statement of Stamp Revenue is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

　Bank Note Duty, Embossed Stamps.

Impressed do..

Postage do..

Telegraph Forms,

Emigration Fees,

Medical Declaration,.

Do.

Registration,

Bill of Health,

Court Fee,

DESCRIPTION.

Acting Treasurer.

A. M. THOMSON Acting Colonial Secretary.

REVENUE IN REVENUE IN

1902.

INCREASE.

DECREASE.

1903.

131.053.90

328,894.37

154.738.15 162.126.74 158,375.51

$ 23.684.25

162,126.74

53.222.96

32.959.40

170.518.86 20,263.56

20.00

305.00

18.75 440.00

1.25

135.00

25.00 3.717.00 0.25

15.00 75.00 7.608.00

15.00

50.00

3,891.00

0.25

Total.....

517,238.48

516,356.55

189,901.99

190.783.92

Deduct Increase,..

Total Decrease for the year 1903.

189.901.99

881.93

L. A. M. JOHNSTON, Acting Collector of Stamp Revenue.

STAMP OFFICE,

Hongkong, 14th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 40.

Telegraphic information has been received from the Government of British North Borneo that quarantine restrictions against Hongkong have been removed in Labuan and British North Borneo.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 41.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, on the instructions of the Secretary of State for the Colonies, to recognize provisionally pending the issue of an Exequatur, KARL FILIP ALEXANDER HAGBERG as Consul General for Sweden and Norway, to reside at Shanghai.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 42.

　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint NG HON CHI to be a Public Vaccinator.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th January, 1904.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 43.

　　His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Police Sergeants DAVID MCHARDY and WILLIAM CAMERON to be Inspectors of Nuisances for Stanley and Kowloon City, respectively.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 44.

　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 17 of 1903, entitled--An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and thirty-eight thousand seven hundred and ninety-two Dollars to the Public Service of the year 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 19th January, 1904.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 45.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters Island (South Shore Battery) in a South-Westerly direction at ranges from 600 to 2,000 yards, on the 29th instant, and from Lyemun (Pakshawan Battery) in the direction of the entrance to Junk Bay at ranges from 600 to 2,000 yards, on the 30th instant.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 1st proximo.

Practice will commence at 9 a.m. on the 29th instant, and at 9.30 a.m. on the 30th instant, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 46.

　　　The following Notice, received through the Colonial Office in London, is published for general information with reference to Government Notification No. 735 of 1902.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Sceretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

NOBEL PEACE PRIZE.

All proposals of candidates for the Nobel Peace Prize, which is to be distributed December, 10, 1904, must, in order to be taken into consideration, be laid before the Nobel Committee of the Nor- wegian Parliament by a duly qualified person before the first of February of the same year.

　　　Any one of the following persons is held to be duly qualified: (a) Members of the Noble Com- mittee of the Norwegian Parliament; (b) Members of Parliament and Members of Government of the different States; (c) Members of the Interparliamentary Council; (d) Members of the Commission of the International Peace Bureau; (e) Members of the Institute of International Law; (f) Univer- sity professors of Political Science and of Law, of History and of Philosophy; and (g) persons who have received the Nobel Peace Prize.

The Nobel Peace Prize may also be accorded to institutions or associations.

　　　According to the Code of Statutes, § 8, the grounds upon which any proposal is made must be stated, and handed in along with such papers and other documents as may therein be referred to.

According to § 3, every written work, to qualify for a prize, must have appeared in print. For particulars, qualified persons are requested to apply to the office of the Nobel Committee of the Norwegian Parliament, Victoria Terrasse 4, Kristiania.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 47.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the Tenth day of February,

1904, for the erection of---

　　　　Two Public Urinals in front of Marine Lots Nos. 54 and 224 and one in lane between Nos. 14 and 16 Upper Station Street.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 48.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

　　　Notice is hereby given that Messrs. Lo YUNG CHIU and HO LAI NAM trading together under the name or style of SAM YICK SUI KEE at No. 71 Bonham Strand West, Victoria, Hongkong, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 18 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 9 of 1904, as applied to Firecrackers and Fireworks in Class 20; and that the same has been duly registered.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Scerctory.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 49.

The following Returns of Deaths, for the month of October, 1903, are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Szeretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 46.

　　　The following Notice, received through the Colonial Office in London, is published for general information with reference to Government Notification No. 735 of 1902.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Sceretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 20th January, 1904.

NOBEL PEACE PRIZE.

The Nobel Peace Prize may also be accorded to institutions or associations.

　　　According to the Code of Statutes, § 8, the grounds upon which any proposal is made must be stated, and handed in along with such papers and other documents as may therein be referred to.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 47.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the Tenth day of February,

1904, for the erection of---

　　　　Two Public Urinals in front of Marine Lots Nos. 54 and 224 and one in lane between Nos. 14 and 16 Upper Station Street.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 21st January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 48.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Scerctory.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 49.

The following Returns of Deaths, for the month of October, 1903, are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Szeretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Cholera,

Diarrhoea.

Dysentery,

Bubonic Fever, (Plague),

Malarial.

Fever, Malarial,

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Remittent,

(Undefined),

Beri-Beri,

Malarial Cachexia,

Ague,

Sephe.

Pyæmia,

Septicemia,.

Venereal.

Syphilis, (Acquired),

(Congenital).

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Fracture of Spleen,

Injury to Spinal Cord,

Drowning,

Hæmorrhage,

Shock,

Errors of Diet.

Rupture of Stomach from overfeeding,

C-Developmental

Debility,

Old Age,

Diseases,

Marasmus and Atrophy,

D.--Miscellaneous Diseases.

General Tuberculosis,

Hæmophilia,

II.--Local Discases.

A.-The Nervous System

Meningitis,

Tubercular Meningitis,

No. 7.

No. 8.

Encephalitis,

Apoplexy,

}

Paralysis, (Undefined),

Myeloplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

B.-The Circulatory System.

No.

Unknown.

No. 9.

10.

心

Peak.

Heart Disease,....

Pericarditis,.

Endocarditis,

Carried forward,... 13

12 88

25 30

Harbour.

~::

19 13 7 1 1 15

་་་

سم

•

:::

...

155

...

N |

264...

...

1 3

30 co

ون

7 25

5 56.

3 29

2 24

་་་

...

320

∞ ∞ = 00

SHAUKI ABER-

STANLEY

KAULUNG

DISTRICT.

TRICT.

DIS- WÁN

DEEN

DIS-

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

LLAT

ALL

བ ོ

[

•

85+

Under 1

month.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF OCTOBER, 1903, AND THEIR CAUSES.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

1 month and under 12

months.

Non-Chinese.

Chinese.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

15 years and under 25

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

N NO

years.

25 years and

under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and

under 60

Chinese.

years.

Non-Chinese.

years

Chinese.

and over.

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

124-

ON MO CON -

GRAND

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Army.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 13 4

Local Diseases,--Contd.

C--The Respiratory

System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Emphysema,

Asthma,

Congestion of Lungs,

D.-The Digestive System.

Cacal Abscess,

Enteritis...

Tubercular Enteritis,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Inter-susception,.

Jaundice,....

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Rupture of L. Kidney,

H.--Affections connected with Parturition.

Post Partum Hæmorrhage, Child birth,

J.-Disease of Organs of Locomotion.

Gangrene of Foot,

Women &

Children.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No 6.

-::

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

19 13

1 15

~ 2 2

III.-Undefined.

Dropsy,

Abscess,

Gangrene,

Undiagnosed,

Total,............................. 20

24 106 33

30 26

The Govt. Civil Hospitals.

REMARKS.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

Mortuary. Causes.

No.

Bronchitis,

Diarrhoea,....

..10

Diarrhoea,

Cholera,

Fever Malarial,

Beri-beri,

.10

Hæmorrhage,

Beri-beri,

.19

Tuberculosis,

Cardine Debility,.

Tetanus,

Heart Disease,

Cirrhosis of Liver,

Injury to Spinal Cord,

Bronchitis,

Beri-beri,

Malignant Endocarditis,

Phthisis,

Diarrhoea,..

Septicemia,

Malarial Fever,

Dysentery,

Pneumonia,

Syphilis,

Tubercular Meningitis,

Phthisis,.

.24

Chronic Bronchitis,..........

Tuberculosis,

Convulsions,....

Heart Disease,.

Dysentery,

Bronchitis,

Malarial Cachexia,

Chronic Bronchitis,.

Convulsions,

Registrar General's Office, Hongkong, 5th January, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF OCTOBER, 1903, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

1 55

23 2 64

23 7 25

5.56

3 29 2 24

Land

Population.

Boat

Population. i

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

Under 1

Mouth.

1 month and

under 12

months.

1 year and

under 5

years

5 years and

under 15

years.

puv savo gi

under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

11 13

10 10

3 3

::!

ΟΙ

...

22:0

GRAND

TOTAL.

320

1. 10

1 23

...

ལ་

1 59

2 104

34 84411104 3 60 2.53

525

REMARKS.

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

Causes.

Tubercular Meningitis,

Hæmophilia,

Heart Disease,.

The Italian Convent.

Causes.

No.

Marasmus & Atrophy,

Congenital Syphilis,

Tuberculosis,

Convulsions,

L'Asile de la Ste. Enfance,

No.

Causes.

Νο.

Tetanns,

.25

Marasmus & Atrophy,

Tuberculosis,

Convulsions,

Bronchitis,

Meningitis,

Myeloplegia, Syncope,

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil,-Estimated Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

10,080

Estimated Population,

Diseases,

Infantile Convulsions.

Convulsive

Trismus Nascentium,

...

39 1

1 1

...

Acute,

...

Throat Affections,

Chronic,

...

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

1 1

9 3

7 4 2

Cholera,

...

Diarrhoea.

Bowel Complaints,

Choleraic,

...

Dysentery,

...

Colic,

...

Remittent,

...

Malarial..

Malaria.

...

4 3

...

1 1 3

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

•

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus,

Other Causes,

TOTAL,

...

1 1

1 19 11 16

2 5

...

17 25 12 13

6 2 11 5

24 106 33 47 14

13 15 30 26

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 12th January, 1904.

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST OCTOBER, 1903.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Kaulung

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population.

Boat.

Land. Boat.

Vide

Estimated Population.

Land.

33.930 58,220. v. Harbour.

10,105 6,300 3,720 6,000 885 1,000

Estimated

Population. Population.

Land. Boat.

186,890

...

;

}

...

***

...

•

...

ここ

...

୬

...

1..

...

TOTAL.

GRAND TOTAL.

•

143

...

204

525

J. H. KEMP,

per Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDED 31ST OCTOBER, 1903.

British and Foreign Community,-Civil Population,........

23.8--per 1,000 per annum.

Chinese Community,- Victoria

District-Land Population,

21.0

V. Harbour

18.4 f

Kaulung

Land

17.1

Sháukiwán

Land

17.8

}}

Boat

19.0

Aberdeen

Land

16.1

Boat

8.0

Stanley

Land

40.7

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

20.0

Boat

16.8

;

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 12th January, 1904.

Land and Boat Population, 19.5

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,

19.6

J. H. KEMP,

per Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

CONVULSIVE DISEASES.

1903.

Under Over

one

Month. Month.]

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land. Boat.

Land &

Boat,

Month of January,

February,

March, April,

May, June, July, August,

September,

October,

༤ ོཪྻ ོ ╗ ོཌ་ོག་ེ

༣།

145

134

38 194 47

428

16.6

16.9 10.1

15.9

190

406 13.0 15.7

12.7

15.2

122 13

135

197

506

25.0 19.9

13.2

18.8

118

297 170

650

27.4

26.9

10.2 24.3

390

169

377

198

100

114 31 143 31

684 45.2 27.8 10.2 25.1 725 48.8 29.2 12.4 26.6 229!

480 26.2 20.3 10.2 49 258 495 26.2 19.7 10.9 43 234 463 21.4 18.0 13.5 38 264

525

23.8 20.0 16.8

17.9

18.3

17.3

19.5

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 12th January, 1904.

J. H. KEMP,

per Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 50.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

NOTICE.

　　The following numbering of New Houses in Victoria has been made under the provisions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

Hongkong, 19th January, 1904.

L. A. M. JOHNSTON.

Acting Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

New House No.

Wing Lee Street.

Lot No.

New House No.

Lot No.

Wing Lee Street.

I.L. 423

523

Praya, Kennedy Town.

M.L. 239

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 51.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.j

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Shanghai.

Importation of old paper, coffins containing corpses, and earth and

rags, mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong subject to medical inspection only.

21st Dec., 1903.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Sept., 1903.

No. 866.

No. 169.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 52.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Musketry Practice will be carried out against the Southern Slopes of Lion Hill, New Territory, during the month of February.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 53.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 22ND JANUARY, 1904.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. 1 dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

IENT

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 54.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 22nd January, 1904.

NOTICE TO MARINERS.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

HONGKONG HARBOUR.

　　　A Steam Launch showing 2 masts above water lies sunk about 600 feet from Praya Wall, Kowloon, Time Ball bearing about North. A red flag is displayed over her during daylight and a red lamp at night. The obstruction will be removed as speedily as possible.

BASIL TAYLOR,

Acting Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 22nd January, 1904.

Address.

Letters.

Papers.

Ad tress.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 22nd January, 19C4.

Address.

| Letters.

Address,

| Letters,

[ Papers.

Address.

Letters.

Papers.

}

Charington, T. C.; Chausse, G.

Clark. T.

Clement, B. Miss

Fevin, S.

Fisher, J, J.

Fitzpatrick, C. Flint, M.

Fothergill, A.

Fothesgill, A.

...

Aagaard. B.

Abbott, F. J.

Adam. B.

Abraham, S. Adam, E. Adecek. F.

Aderson, M.

Clennell, W. J.

Ford, J. W.

Clifford, S.

Forrest, A. Misa

Closky, D. II.

Aderson, Mrs.

Forsth;W.F.Capt.

M. Dr.

Fortis, C.

Adlerson. S. P.

pe.

Cocks, P.

pe.

Foster, Miss

Ahern, J.

Cohen, G.

Akehurst, E.

Cooke, A. L.

Alabaster, E.

L'oombe, Q.

Fraile, 1. M.

Alcala, T.

Colen, Mrs.

Fraris, J. L

Aleedin, A.

Collis. J.

Alexandri ',

Altman, G.

Almeida, J. E.

Contlet. G.

Aloa, G. H.

Cooke, Mrs.

Ames, H.

Cooke, A. L.

Anderson, J.

Anderson, M.

Anderson, W.

Auoslasselli

Apacible, Dr.

Araton, M.

Conning, 11. Conroy, A Mrs.

Cooke, C. E. Cortes, Dr.

Fravic, L.

Freeman, I.

Frew, A.

Froimovitz. M.

Gachet. G.

Hunder, J. M, ET. Hunter. I. Hunt, W. E.

Ibbotson. W. Mrs.

Imbert. M.

Inness, Miss. Ishmeal.

Jacobi, €1. James, Mr. 11,

Janson & Ancera Jeffries

Jenkins, J. J.

Jeuks, 11. E. J. W Johnson, J. Johnston, J. A.

Johnstone, Mrs.

Jolmsaton, P.D.C. Jones, W. R.

Jones, E.

Jones, Evan

Jones, J. M.

Josse. E.

Lis'e. Miss, N. Littmann, R.

Livin, C Llanos, E. M. Lloyd, Miss Lockhard, J. S. Locker, G. Lockhart, IL II, Longstreet, I. Long. C. A.

Lopes, E. F.

Lopes. E. J.

Lord Bishop of i

Caledonia

Lorenzo, G.

Lowenstein. Th.

Ludwig, Mox.

Lovin, S.

Lynn, A.

Lyon, Mrs.

Macabența, A. Macdonald, R.

Mis.

}

MacDonald, Capt.

MacPherson, Miss

Mackie, A.

Coster. A.

Gardner, J.

Madame

Genry, Miss

Coster, G. W.

Gelder, S. P.

Coster, J. W.

George, E. Mrs.

Arioso, J.

Coyle, J. J.

Gibson, A.

Ascoli, V.

Crane, C. G.

Gilchrist, C. 8,

Athews, M.

Joseph, L.

Callen, G. S.

Gilmere, J. J.

Judah, J.

Daisy. W.

Gillette, II. Gilsen, B. L.. Glacratz, W. Goerrig, C. P. Goldblum, Mr. Gonsalnes, F.

Juster, A.

pc.

Kaesteubann, M.

Kaffer, T. H.

Gorben, F.

Kaufman, C,

Back Joset Bacon, T. E. Badcock, J. S.

Maharajah, H. H.

Kaplan, M.

Maligin, A. P.

Davis, C. E.

Dalbasset. M. Dass, Lalli

Davies, Capt. Davidson, J.

1 Daries. W. J. E.

Macpherson, A. D.

Magrages, M.

Mahamedally

Esually & Co.

1 pk

Baker. S.

Balgarnie, Miss Ballantyne Ballerand, A. Bang Tran Barreas, A. Barton, C. U. Beels. Dr. Beesley, P. M. Becton, S. E.

Davis, L.

Dawson, L.. E.

Dawson. W. G.

Day. Miss (c/o

Sahese)

Dean. M Delaney, B. W", Delaney, J.

D-licano, II. Dempsey. W. E. Denyers, E. J.

Derbin, T.

Goss, G. A.

Govett, Miss.

Graham, L. W}', Grapeias, E. Gregory, M.

Grice, M.

Grimani, II. Graham, R. Groesbeck,

P. Mrs

1 Grotshock, A. P.

Grunberg, Max. Gurney, W. Guzder. P. E.

Behnke, T.

Dettenm", R.

Bencke. E, A.

Deutsch, H.

Hendyshe. J. M.

Devia

Bertie Fook Shing 1

Dewar, A. R. T.

Blick, W.

Do Tam Poo

pe.

Hagon. A.

Bilbrough, F. 8,

Dodd, J. V.

Hagen, 44.

Birss, R. A.

Dohring, M.

pk.l

Hall,

Back, D. T.

Donald. F.

Blackmore, E.

Donnell, L.

Klalus, 4.

Blyth, A.

Boas, P.

Roulton, Mr. Bowers, J. Boyce, W.

Bracter. II.

Brandenberg,

Brimble, A, G.

Brook, B. II. Miss.

Browning C. H.

Brown, W. E.

Rufaid, P.

ialot

Jurgelt, T. D.

Douglas, E. Miss

Douglas, R.

Cuuborg V.1.1 pk.

Dow. P.

Doyle, Thus, Durmare, N, H. Dyer,

Edmunds. II. A, Edwar is. HI. Edwards, W. 0. Ekida, K. Ellipsen Empire Primer

Cigar manu- factury.

Equilles, B.

Erans. E. Esro, H.

Estrange. F. C)

H. L.

Fabyy muis, D.

Campbar, C.

pc.

Ettore, B.

Campbell. F. Miss

Evans. A. E.

Campb·I, W.

Evans, N. (.

Cane. E.

Ewing, J.

Carington, B.

Ezra. J. A. B.

Parl. G.

pej

Carter, V. P.

Carvablo, F. A.

Csier, A. L.

Castro, A. A.

Castro, S. Chamber. Miss Chan Lye Mine

Farrell, A. J. Farrell. E. Forgason, D. Miss Ferrers, 11. M. Ferzantcz, P. A.

Hama, W. B. Hanes

Hamilton, L. A. Hamy, T. 11, A, Haus, J. Mrs. Hardie, S. M. Hardie. Mrs. Har ing. A. Harjes, H.

Harry, S.

Hartell, M. HI. Harvey, C.S.M,W, Larvey, W. Hasting. Mr. or

Mrs. Hattori. Mr. Haymond. L. Heck, L. Hook, L. Miss Henson Henderson, L. Henry, C.

Lempisley, A. E.

Heskiel. R.

Heslok, T.

Tick, L. Miss

HEL C.

Hil. M. E.

4 Tin Trichs

Hinnichen, C.

Hinst, S.

Holeomt, G, P.

Foldsworth, Miss

Holozet, M.

Horster, Mi-s Hon set. L. Hoyes, Geo. Hudson, A.

Kapteyn Katsumato Kell, H. A. Kelly, J. Kelly, W. S. Kendell, W. Kennedy, Ed. Kennedy & Co. Kerr, B. Mrs. Khan, M. T. King, W. P. Kisiowsky, P. Kneedler, H. D.

Knox. A.

Knox, H. Koch, E.

Kohler, O. Koops, II. Koralus, R. Kulmert, E. Kulka. F.

Kuplchek, Mrs. Kuwabara, ('. Kwang. M. L. Kyngdon, A.

Lacro'x. M. Mons. Laglaize, L.

Laing, J. T.

Lambert, C.

Lambert, Mr. J.

Lam, F. K. Lam, H. P. Langule, A. Larm, M. V. Larmark, D. Lassen. Peter

Lavy & Co. Lechs, Mrs.

Lee Yap. Harry Ledesnio, R.

Leʼrancois, 0. Legall, M. Lehr, R.

Leon. A. Leung, Frank

Lewis, ('. Dr. Lewis, E. C. Liels.

Lintres, a'.

Liublar. M. E. Linen n. C. 8. I

F. Dr. Lindstrom. P. Lindstrom, W. ting, C. F.

Malm, C. A. E.

Manning, E.

Marshall, H. C.

Marshall, S. G.

Marsh, L. W. Martin, M. Martin, J. P.

pk.

Martineg, T. G.

}

Mason, C. W.

MeAndrew, G. R.

MeCall, P. D.

McCullan, E. A.

McCallum, D.

McClosky. I. H.

McDonald, J.

McDonald, Miss

McDonald, E.

Miss

McFarlane, II. A.

McGraw, F.

McHugh, J.

McKang, A.

Me Kinnon, C. J. McKinstry L. L. Meaken, M. Mendis, S. W. Mess D. K. Meuller, O. H. Moulte, ('. Meyer, Mous.

Mhoy. Ah.

Mignel. S.

Miller, F.

Miler. W.

Milutin, S.

Milward.

Moore, A. M. Mrs.

Moore, E. B.

Morris, W. F.

Mostyn. E. B. Mowat, Mrs. Mowjec

Mundie, W. II. Murray, H. V. Dr. Muskett. Mrs.

Musso, J. V.

Valib.khehe Nakamura, T. Nandoris, W, D. Nasser, U. Neger, T. Newman, K. Newton, fi, D.

Nicholsom, W. Noble. M. W.

100

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Nolteninse, F. I.

Norris, R. C.

Norris, A.

Norris, W. F.

1 pc.

2-2

Notton. R.

Nylander

Olsen, R.

Robbins M. J.

Robbins, R. W.

Robins, J.

Reynolds, J. Ridgway, J.

Reiche. H.

Rei ige, J. Reynell. Mrs. Ribeiro, P. V. Richardson, H. T. Riley, Capt. Roach, J Mrs.

Robinson, Miss. L. 1 pc.

Sarentzen, S. W. Sassoon, R.

Schelbourne, C. (

Miss

Schoenfelder, H. Schooner, J. P. Schultz, J. R. Schuster, Mis. Schwabe, M. Scott, H. T.

Scoville, E. M.

Selden, C.

Selouke, Aho. Mrs

1 pc.

Painter, W. S.

pc.

Roberts, J.

Seyd, O.

1pc.

Palmer, M.

Rodriguez, R.

1 pc.

Shelbourne, C. {

Papadopoulos, Co.

Rodrigens, F.

Miss

Parker, L.

Reese. G. Dr.

Shepherd, O.

Parkus. J.

Rogers, Miss

Shepull, A.

Parrent, R. W.

pe.

Rolfe, P. II.

Shuster Mrs. Vaw

Pearson, M. W

Romers, C.

Sieben. Fll.

l'eason, R. W.

Silva, G. A. de

Simons, E.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Stephen, C. T. ||

or E. T. Stephenson, R. Ste n. Max. Stewart, J. Stewart, W. Stone, Capt. Stone, I. Stor, Mr. Stoupe, H. Stuart, K. Mrs.

Sturm, A.

Sullivan, M. O.

Summerfield,

E. Mrs.

Swanson, Oapt. J. Sweeney, & Co.

Wahotmore, W. Wales, J. T. Walgecoren Wal, M. Wall, L.

Wallace, E. C. L. Walson & Co.

Walt, S. M.

Walters, C.A. Mrs I Walter, A.N.Capt.

Waters, A. Miss Watson, J. Watt, W. H. Wei Yuk Sang Welch, J. Wells & Stors Whealler. C. S.

Peche, 1. Mrs.

Phillips, A. Phim. 1. Pidgeon, J. H. Pike. H. B. Pilkahn, R. Poirier, M. G. Pole, H. A. Polly, Mr. Potter, L. F. Proton, I.

Putano, E.

Ramsden. H. K.

Room. G.

Lose, G. H. Ross, A. J. Ross, C. H. J. Rossi, S. Rothrock, P. Q. Rowin, Capt. I ozario, I. P. Ruggeberg, P. Huggiere, D. Russell, A. Rust. F. Mr.

Rutkdge, C. C.

Salmonson, C. Salvation, Army Samy, A. P.

Ramsey. E.

Rangh, G.

Ratliffe, V. Miss

Reed, H. T.

Santos, B.

Rees, R. Mrs. Reeve, Mrs.

pc.

Santos, L. M.

Santos, R. Miss

Address.

Sinchair, D.

Singh, G.

Singh, H. Singh, Jewan

Skimmer, H. T. Slide. H. V. Smith, A. M. Smith, D. A. Smith. E. A. Smith Miss Smith, Sydney Smith R. H. Smyth, J. H. Soloman. P. Souza, J. Souza, E. Souza, H. F. Speer, J. Z. Spicer, H. Staden, J. C. Stanley, D. Stanton, C.

NOTE- "bk." means "book." "ps." mean "parcel."

Wheeler, F.J. Mrs.

pc.

Wheeler, W. E.

Wilenzik, E.

Wilkins. A. E.

Wiliams, C. J.

Williams, C. M.

Williams, Mrs.

Taignan, E. Miss

Williams, Q. M.

Tandalt, F.

Williams, J. M.

Taylor, R. N.

Williers, G.

Taylor, M.

Wilson, G. C.

Thomas, A. Miss

Thompson, A,

:--

pc.

Ti omson. Dr. J. C.1 pk.

Thomson, M.

Tingle, R.

Thornton. N. L.

Tohrand. A.

Torrence, J.

Torry, P. B. Toubey, W. Trapnell, A. Travis Jos. L. Treffry, J. T. Isc-Yat

Turner, R. S. Tyson, C.

Wilson, H.

Wilton, G. F. Mrs. Witzky Wiltzman, II. Wiun, A. H. Win ingham, R. Witzke, C.

Woods, A.

Wood, Mrs. J. B.

Wood, K. Mrs. Wol. M.

Wong, J. M.

Wooden, W. M.

pe.

Wright, J. A.

Wright, J. M.

"pc." means "post c.r.l." "pk." means "packet.`

桌

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 22nd January, 1904

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

¡Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'aders.

Aagard, B. Aly, H.

Anderson, W. J.

Anderson, M. B.

Andrews, Miss

Anbyar, T.

All.ngton, L. S.

Bailey, W.

Baker. P. C.

Bark, M.

Barnes, 1.

Berry, C.

Bissell: E. V.

M. Capt. Blackburu, C. A. Flante, E. A.

Boanas, W.

Boulay, L. A.

Bowers. T.

Bray, C.

Burwell, E. Mrs.

Butler, G. F.

Caffan

Carrington

Carter. G. Castellar, J. Chanffeur. T.

Chater Colles Cooke. B. W. Cooke. W. Coster, G. W. Crofford, J. A. Croften, I.

Dawson, L. Mrs. Dietz, G.

Din, N.

Dixon. J. T.

Douglit. E. L.

Duley, M.

Durand, M.

ipe.

Edwards, Paul Finis, F. Enser. A. Erzra Farlac, V. Ferrers, H. II. Fowler, G.

Garrett, G. W. Garrizon. F.

Gascon. Gonzales Gaskell. H. S. Gilroy. Geo. Glass. E. Graham. T. Gre sley, J. Grey. T. C. Grum-ey. E. G. Gumsly. W. Gunu, W.

Hall, W. J. Hanart

Hanna, W. B.

Harvie, G.

Hasler. E.

Hill. A. C. Hills. L. D. Holton, . N. Hooper, J. Mrs. Hunt, W. F.

Hunter, I. Miss Fuskey, O. Hutchinson, J. S. Huxford, J. R.

James, J. Jh and

Johnstone, D. Jones, J. Jones, l'.

Kader, A. A. Kelly, S.

Kennedy, F. F. Khan, Kala

Khan, M. Khan, J. Khen, Ali, G. Kingle, K.

Lainge. J. S. Lambert, I. Lara. G. de Lee, R. Lewis, A. M. Lindemann, F. Long. C. A. Long, S. A.

Longfellow, C. F. Lynch, C. J.

Mackie, A. Martin, F. P. Mathis, A. Maxer. F. Milward, W. McChesnay MeDonald, E. McKinnon, C. J. Moosden Moʻgan. G. R. Morge, A. E. Morgan, Major. Mororey, B. Moses. N. Murphy

Nats'n, W

Niell. A. O. Nelet, L.. F. Nicholson, P.

Ohlinger, G. A. Opie, a iss

Parser, Sergt. Pastler. M. Perkins, W. Postler, Miss

Raj Jha, Hem Reed Reinecke, T. Miss Riminigton: M. B. Roberts, W. Pobinson, H. II. Rout, A. Rowe, C. T. Roys. J. H. Mrs. Russel. R. Ryland, H.

Sahish, W.

chooner, P. Scott, Gunner

Shah, N. Simons

Sinbert Mad.

Smith, G.

Smith, S. Smi h. W.

Spencer. G. A, Sterling. F. W. Stokes, D. W. Stoupe, H. Strange, F. C.H.L. Symonds, E. II.

Templeton, F. Timple, M. Miss Toster. Mrs. Trans, John Tunericleffe. W. Turner, R. S. Mrs.

Ulm. A. U.S.S. Albany

(Whitted. Mrs. U..S.

•

Annapa- lis," (Burlinga-

me)

U S.S. Celtic,"

(Lo In)

U.S.S. Cuba,"

(Kendrick)

U.S.S." Dix,"

(ister) U.S.S.

· Elbano,' (Kiman, W.) U.S.S. "Justin." (Patton, G) U.S.S." Monterey

(Ah Joe) U.S.S Monterey"

(Verleger) U.S.S. Monterey" (Wong Yu Shan) U.S.S." Monterey"

(Ah Pow) U.S.S. "Rainbow"

(Ah Jar) U.S.S." Rainbow"

(Moore), U.S.S.olace"

(nyder, H. C.) U.S.S. supply

(Dorian, Wm.) U.S.S. Wilming

ton" (Olsen, J., Wilming. ton'' (S. K. (Lun ̧ U.S.S." Wisconsin

U.S S.

(coper, P. H. U.S.S. bus D. M.)

Villendo- (Hervey,

Wallan, F. L. Ward, F. Webster, R. Wells, Mrs. Westerman, E. A. White, W. Williams, C. Williamson, J.Į

Mrs. Wood, T. B. Mrs. Woolten, C. Worthington, S. Wright, R. E.

Letters.

| Papers.

Address.

Amana

Algon, Bay

Anhni

Arrow

Artemisia

Bidenia

Baron Balfour

Barton

Bean

Benvorlich

Beroacia

Bernicia

Berton

Boieldien

Bornco

Bourbon

Boyatir

Breiz-hucl

Brilliant

Edendale

Eretria

Kersaint Kiladoon

King Wo

Fartuland

Kohinor

l'encer

Konig, Albert

Finsbury

Kwangping

Firth of Dornoch

Poonan

Laertes

Forgle of London

Lina Kapt Borge

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1901.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 22nd January, 1904.

Letters,

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ . | Papers.

Address.

101

Letters.

Papers.

Palgrave Palma

1 pc.

Paul Bean Paul Reycue

Sigrid Sishan Shan Tung

Pekiu.

St. Filliaus

St. Filliur

Phranang

Sterthgrle,

Pnobarnia

Strathord

Profeus

Survia

1 pc.

Prosper

Sultan Lankyat

Foyle

Linsay

Draminen

Swift

F'sis

Loas

Syria

Luzon

Gallao

Queen Louis

Lydia

J1 pc.

Telemachus,

Garrale

Quecu's Eleánar

Lyolia

Tjimahi

Glendon

Lyra

Trengren

Gregory Apeca

Ranger

Tsis

pc.

22112

Gregory Apcar

Grepiter

Haldis

Hansa

Heim

Ranjoo

M. Dollar.

Tyurn

Ratho

Main

Tyr

Rhone

Man Sang

Riverdale

Marie Richmess

Glasgow

Matilde

Undine Unda

Riverdall

Manchang

Henley

B 1

Rivicton

Mingchow

Hermiston,

Roanoke

Monmouth

Himera

Monmouthshire

232

Hudson

Huron

Indraco tultrasamla

Ivy

Sagas

Neefoo

Siping

Salanca

Nile

Sambas

12-

Nubia

Sambia

Sanaki Maru

Vienna

Yalanni

pc.

Wakasa Maru

West York

Ohhich

ין

Saroba

Jadda

Jedda

Kaichow

Karlsruhe

Orania

Orgo

Sebona Rickmyrel pe

pc.

Scotla

Øsrar

Canadiem

Caprioli

Changar

Charles Hardouinį

Chenan,

Cheviot,

Clavede

Conquest

(ohhim

Cowrie

Devourline

Denbighshire

Dulwick,

Aagaard, Bjarne (10)

Alec -

Letter)

List

Malacca (Dead

Alie Ilosan, (Watchman)

Aleedin, A.

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

Alessandro, Eogenia

Amasona Colasa

Ames, Herbert

Miss

Andrew.

(Dead Letter)

Araki. Miss (sue.

Araton Moses

London

Biche, Mrs.- Birmingham

(Dead Letter) Beer, Miss F-

(Dead Letter) Boytus, M.

-Cormvall

- Hongkong

(Dead Letter)

　　W. Beytus,

　　　- Hongkong (Dead Letter) Bharosa, Kari Sabeshap Bloom. J. W.

Branch, Mrs, John

Brandit Franlein Hedwig - Elfing, German (Dead Letter) Brimble, A. G.

Brown, W. Honolulu

(Dead Letter) Browne. Miss L. M.-Lon-

don N. W. (Dead Letter) Biase Hugo

Brunselvig Mons.

Burdett, Mrs. J. C.

Palerave

Selerum

Setsarevits

1 Seydlitz

晶屋

NOTE.-" bk." means "book." "p." nieans parcel." "pe,' menus past card."

Jolan Singh, (Watchman)

Yohenham

Yangtsye of

Landan

Yuen Wo

Zambesi Zweena

of Registered Covers in Poste Restante, 22nd January, 1804.

Costa Victorino José

Jacintho (Dead Letler)

da-Lisboa

Dettmann Reinhard Dittmann, R. Donnell L.

E. F. Mohamed-Penang

(Dead Letter) Enval. de M. Sur Pingg Agent Temporaire des Bans et Regies-Hanoi (Dead Letter) Espina, Mrs. Catharina -

Amoy (Dead Letter) Evans, Mrs. A. E.

Ewee Koch

Ezra, J. A. B.

Fleming, D. R.---Ayrshire

(Dearl Letter)

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter) Ford Stis. R. A. Fothomhomed Khan (Wat-

chiman.)

Foy Mrs. A. Ftak Khan

Gaume, Gaston Graham, Miss Roma Guzdar, & Co.. P. E. Ghulam Rasoolamín Gonsalez, F.

Hayes, Mrs. B. E. Hildebrand, II.

C. Afah-Saigon (Dead Horster Mi-s

Leiter)

Carter C. P.

Chu Hok-chai

lements, Miss Belle

Cohen, Mrs. Clara-Bom-

bay (Dead Letter)

Houston James - Ballaarat, Victoria (Dead Letter) Hoyes, Geo.

Ho Yow

Imbert Mme.

Judah, Chas. J.

Jen II.

James 11.

Kashiw, Abakan Kendell, W.

Kilbee Stuart, Capt. R. Killean, Mrs.--Meath, Tre-

land (Dead Letter) Kishikawa S.-Hongkong

(Dead Letter) Kobayashi, Dr. S.

Kestenbaum, Mme. Maric Koto, T. Kelly M. S.

Matsushita Shiten McClosky, Dr. D. II. Mesty, Ghulam Rasull Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan. Mote, I.P.C. Musso, J. V.

Nakashima, T. Naud, Singh Nardin, Singh, Sepoy

O'Connell, E. M. O'Sullivan, Mortimer

Paymaster for Dividing

Pens.on

Lacroix, Miss Marie

Pio

Laglaize, 4 con

Laing, J. T. Lambert, Mrs. A. Lam Tin Hee, Mrs. Lazarovitci, Esther Lee Pak Hung Lemunyon, (!,E. Littmann, R. Mrs. Lo-Chi-Chun, (ritter) Lang Curry A. (2) Lopes, Mrs. M.~Liverpool

(Dead Letter) Lopes, Miss Anita (7) Lorentzen, G. W. Lula Ram

Mac enta A.

Maharajah of Kaparchala

(1. H. (The)

Mahomed. Kalı I.P.C. 846 Mann. Miss J. A.

Parigi

Semeghini (Dead Letter) Potter Leonard F. Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde,

Lancashire (Dead Letter) Putano, Euricò F.

Quick, Mrs. Percival. Quintana, Lorenzo-Chile

(Dead & etter)

Robinson, Wyndham St. Rogers Henry, M. Romero.

Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter) Rose Mis. Q. II, Rossi Saverio Ruggeberg P. Raggieri Dominique.

Sakai, S.

Mark Chowin,-Hongkong Samuel, Miss Lizzic

(Dead Letter)

Mastrocostas

Manila

(Doud Letter) Mateos, Ciriaco-Casiguran

P.I. (Dead Letter)

Manila (Dead Letter) Santos. Mrs. L. M. dos Startezzini Guglielmo. Seah Seng Toh ejo Goon

han, Yanmati.

off

pe.

Smith, Rev. J. B.-New

York (Dead Letter) Star

Sterens Mons. Strangways, Miss E. Foy- Co Mayo, Ireland (Dead Letter) Soralu Singh

Tailor Soender. Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G. (Chief Orduance Officer) Thunday Kbau, I.P.C. 691 Tidrolleny

Tong Joze Triền-Băng.

Tseung Koon Sang-Shang-

hai (Dead Letter)

Tung Yat Chi ejo. E. D.

Sassoon & Co. Turner, Mrs. R. S.

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wilenzik, Elias Wilson, Owen II, Winn A. Hord

Witmark & Sons, M.-San Francisco (Dead Letter) Witzman, 11.

Wu, Miss Daisy

Xavier, Mrs. Faustina

Yanagida, S.

Yip Kam Wing --Perak

(Dead Letter) Toko, Mis, Shigi

Yood lcfnel Solomon

· Aliisɔn, C.

Benjamin Charles

Chapman, F J.

Coster, G.

List of Unclaimed

Parcels.

Eutroppe, Mrs. A. T.

Friedrichsen, Paul

Hemans, II. K.

Ivey James

Hampshire. Mrs. Cyril Hawkins R. C.

Lemunyon, C. E. (5) Lenin J. J.

P. O. Box, No. 117

Mehnert, G. Morge Sapper, A. E. Murchie Findlay

Firknell, M.

Stouwpe, H.

Torres, E. Tyson, C. R.

102

S.S."Auhui,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

French S.S." Bourbon,'

S.S. "Ching Wo;" S.S."China,"

S.S. "Hongkong,"

S.S."Hoihao,"

U.S.S." Isla de Cuba".

U.S.S." Don Juan de Austria,"

S S. Laertes,"

S,S." Marie Rickmers," S.S.Mathew,"

List of Registered Covers for Merchant Ships...

..G. W. Wellburn.

Capt. R. de la Touchère.

W. Bulman.

...J. Gaolina.

..L. Tobski. Tructram. ..Ah Ping.

.The Commanding Officer.

.T. F. Gilkison.

.H. Witte.

.Chr. T. Kunilane.

U.S.S." Monterey,"

U.S.S." Monterey, S.S." Oakley,"

S.S. Pascal,"

Italian Cruiser "l'iemonte,' S.S.Scotsman," (of London).....

፡፡

S.S. Selerum,'

S.S." Sontna," S.S, "Ulysses." Torpedo-boat-

-"Vlastny,"

J. P. Ryan.

P. Smith.

Carpenter Polivios Passos. ..Joseph.

Dai Mow Shing. ...L. A. Hamilton.

Adolfo Antié. Pascual Omallo. .Patrick (). Reley. ..(Dead Letter).

S.S.Airlie." S.S. "Beuledi," S.S." Borneo." S.S. "Chelydra," 8.S. "Chunshan," S.S." Clavering," S.S." Diomed,' S.S.Glenartney," S.S.Gaelic," S.S.Hang Sang,'

S.S.Dr Hans Tang Kiar,"

S.S."Hin Sang," S.S."Ichang.' S.S."Kin Kian," S.S.Kum Sang,"

S.S."Kum Sang," S.S.Kum Sang," S.S." Lothian,'

List of Unclaimed

R. C. Norris, (2). .Lindsay. .R. G. Zollner,

.Thomas Roberts. Wm. Distant. Mrs. D. Barton.

...C. Harrison.

J. L. Hardie.

H. R. Howe. .Andrew Speirs.

.Co. Capt. Larsen-F. B.

Schulereid,

David Anderson.. A. E. Love.

Chas. McKendrick.

.Thomas C. Roberts, (3).

.R. Walker, (2).

A. C. Kennedy.

.Capt. J. C. Williamson, (2)

Parcels for Ships.

S.S.Lothian of Leith."

S.S. S.S.

Nam Sang, Mausang,'

S.S. Nauchang," S.S.Peleus," S.S. Proteus," S.S. Proteus,"

S.S... Prosper S.S.Shinano Maru," S.S. Sui Sang." S.S.Suliborg,"

P. & O. S.S. "Sumatra," N. P. S.S.Tacoma," S.S.Tai Yuan, S.S.Telemachus,"

Ulabrand." S.S." Yangtze,"

S.S.

.......

Hugh McLeod, DM. Dickie. W. D. Welsh. Lionel E. Painc. .Lancelot Craine. N. C. S. Krabbe. .C. Capt. Moller

Reiersen.

J. H. Jensen.

T. Godfrey. .Geo. Tough.

.H. Tonnies.

.J. McIntosh.

Dr.. R. T. Freeman. Mrs. J. Cogan.

Jos. R. Chapman. .Sverre Ellefsen. Thearle..

Abdulla Fakeera.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Archibald, American Consulate.

Arral, Coromandel."

Bhowne.

Chinshenheng.

Chinyingsam.

Coal Merchant.

Countai, Queen's Road.

Couden.

Crouse, U. S. Monterey.

Cummings, Mrs.

Duncan Amy, Hongkong Hotel.

Ferrant.

Grossmenn.

Guancheong. Heartily.

Hill, Mrs., Hongkong Hotel.

Hiltermann.

Hoabengthye.

Hockhanchan.

Hoonyiek.

Hornstein.

Hunting.

Kelly.

Kinghinyun.

Offices at Hongkong.

⚫ Lingkee.

Linstead. Lortet Hotel.

Martha, Guuboat Diu. Mazagon.

Monterey.

Nilder.

Peasimmer.

Pila M. M. Coy. Poofonchong.

Prentiss.

Quongquanchong. Quongtunon.

Stirling, "Rainbow."

Taicheong.

Teekseng.

Teheekgiang.

Tongcheongwoh

Tuntutbain, 118 Kongyainhai.

Vinson, America Hotel.

Wakelin, ship Whiting.

Whirrying.

Wunonfoh.

Wong, 39 Winlock Street.

Yooansanly.

Yuenshun c. Yucnseng, Bonham Street.

Yuensoon cf. Yuenseng.

Yuentai. Centr. District.

Yuwotai.

8932 2490.

Konglongti.

Kwongyewioong.

Kwongyoucheong, West Point.

Kwongyuesing.

Kylong.

1105

Kyonetsan, 6 Moonhan Street.

4833 4737.

Landor c/o. Butterfield & Swire, 2 tgms.

2431

Lantem.

6016

Lee Smith Hongkong Hotel.

6276

Leeyankee c/o. Funkenfie.

1025

Leongchow at Samjik Toongtie.

Hongkong Station. 20th Janary, '004.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

JM. BECK,

superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY,1904.

103

家由觀

憲示第四

七號

署輔政使司調

爺事照得現本

督札開招人投接建小便公所三間兩間在海旁地段第五十四號及二百二十四號前面又一間在一小里内此里隔住差館上街十四號與十六號合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在本岩收截期收至西歷本年二月初十日謝禮拜三日正午比如欲領投票格式觀看章程及知詳細者可赴工務司署請示可也各票價列低任

國家棄取或總棄不以亦可等因奉此合亟出示曉諭為此特示一千九,零四

正月憲

署輔政使司譚

曉驗事照得現奉

督憲札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡有欲辨駁上開給發業主之地紙條欸者限於本年正月初七日起以一個月內爲期將所辨駁各節具稟前來本署仰可將辦駁情由請督憲同會議政局商酌於限個月後理當立卽聲明上開廣地段係應給地紙者然後將該海坦及海底批授凡批受人於所領之地紙所載界址即包括地内海底及灘沙之權利無論因公因私能爭執應批受之人業合出示俾衆週知切切特不

一千九百零四年

正月

初六日

憲示第十號潛輔政使司譚

應驗給發官地事現奉

{

督憲札開兹按照一千九百零一年立定海底及海坦則例章程給發荔枝角國家地地紙格式開列於下俾衆週知等因奉此合出示蹺論爲此特不

該地段其形勢及擬給發地紙章程開列於左

二十示

該地係册錄九龍海地第一號地坐落荔枝角該地四至北邊三百二十二尺南邊八百尺東邊六百八十七尺西邊八百二十尺共計四十三萬一千方尺其中有三十三萬六千七百六十八方尺係海坦及海底每年地稅銀三千七百一十圓投價以一萬二千九百三十圓爲底

計開程四左

一抄所之價由限底銀數加上以價高者得二人或多人同價互相論則在各投價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以五十圓爲額

三槱但該地段之人自槌落之後朗范例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全償在庫務司署呈

行

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

105

現有信封由毕丽無仔

郵政總局如有此人可卽到本局領取兹將原名列

保家信一封交胡泉收A 保家信一封交彭達收人保家信一封交余樹森收保家信一封交郭母親姪黃木保家信一封交鄧志球收

保家信一封交神日池收保家信一封交同升收保家信一封交林炳達收保家信一封交黃石泉收保家信一封交次廷聯收保家信一封交黃官顯收保家信一封交錢慶惠收保家信一封交王翔寕收保家信一种交陳美容收保家信一封交趙其炎收保家信一封交天寶華布疋店收保家信一封交育嬰堂五嬸大姨媽保家信一封交聚耿號黃福收保家信二封交陶東林收保家信一封交鄺日修收入保家信一封交廣萬安收入保家信一封交林元玕收

保家信一封交催突收入保家信一封交東興收入保家信一封劉聯新收保家信一封交盧潤唐收保家信一封交廣洪生收保家信一封交鍾樹祥收保家信一封交楊貴發收保家信一封交林清收保家,一封交程文保收保家信一封交寶生收保信四封交黄社禎收保冢信一封交陳祖收保家信一封交福生收保家信一封交魏古生收保家信一封交陳復彩母親收保家信。冫恒,海味舖收保家信一书黃堅善堂阿本姐保家信一封交周金水收保家信一封,李孫平收入保家信一封冷朱秋月收保家信一封及蔡貴池收保家信一封交梁廣祥收入

保家信一封交永發祥陳金帶收保冢信一封金掌議收入保冢信一封交陳琛貽收入保冢信一封交角鼎銘收入保家信一封交黃芬記收入保家信一封交任文鍵收入保家信一封交鍾亞時收入保家信一封交潘同 * 保家信一封交達記收入保家信一封交容昌收入保炙信一封交何慶收保家信一封交德生蘇杭舖收保家信一封交盧溪郭貢新收保家信一封交關阿貞收保家信一封交區二姑收保家信一封交黃錫祺收保家信一封交顧奇峰收保家信一封交高杏圍收保家信一封交鄭藻裳鄭俊民收保家信一封交鳴裕泰石先生收

保家信封交廣順源收入保家信一封交黃淋安收入保家信一封交馮昌禮收入保家信二封交萬成收入保家信一封交黃文達收入保家倍一封交潤金收入保家信一封及張秀收入保家信一封交崔彬收入保家信一封交王玩收入保家信一封交林亮松收入保家信一封交朱明譜收入保家信一封交裏登瀛收入保家信一封※馬林煥收保家信一封交尊心凌收保家信一封交鍾瑞雲收保家信一封交羅阿成收保家信一封交蕾錫泉收保家信一封交志中无收保家信一封交董南村收保家信一封交袁奕泰家父收

家信二封交區清華家下收保家信二封交黎海祖母收

保家信一封交裕成昌鄒谷初收保家信一封交錦繡花謝氏二姑

保家信一封交修棧三樓妹仔阿有收

保察信一封交筲箕灣大街八十五號三樓李陳氏收

{

}

106

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

保家信一封交會慶祥收保家信一封交林逸生收保家信一封交王彩金收

保家信一封交蔡錦廷收保家信一封交羅綱收保家信一封交李氏收保家信一封交生利收

保家信灬封交唐巨典收

信一封交些街九號樓下煥柱姐信一封交山頂籠灣火井住家區氏信一封交西營盤泰隆木舖收信一封交油蔴地榮利店江聯魂收信一封交中環福安行船館黃標信一封交中環街得安祥戴勝培收

信一封交香港祥裕泰公司收信一封交廣源盛彭善基錦信一封交德祥樓上陳德收信一封交鴨巴顚街張溶泉收信一封交陳翰芬收收

保家信一封交油蔴地黃老三黃三姑二位收

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

保家信二封交榮華里廿三號二樓郭三姑收

信一封交中環廣福隆亞喜收

信一封交義德堂鄧亞九收

信一封交大鐘慢成記木店馬德象信一封交機利文街生泰隆梁氏妻信一封交聚昌楊毓林收

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左信一封交下環生昌三樓李東如收信一封宏源號陳兆榮收入信一封交如蘭煙莊盧旺千收信一封交蘭桂坊林秀記收入信一封交香港楊汝麟收

信封交荷李活道廾五號梁耀山.信一封交中環有鎮殿初收信一封崇慶街十五號袁世安信一封交南記何振聯收信一封交閣倫街廣祥馮祺光收

一封交西營盤緣衣樓後劉秀玫信一封交卿西定吉堂袁球記信一封交怡隆什貨店周義堂收信一封交同文街口益昌梁熙臣收信一封交待出貨號馮如輝收

一封交中環公信禹傳收信一封交唐奕鑑收

信一封交永樂街廣榮昌收信一封交瑞得勝蔣士凱收信一封交廣源街林紹廣收信一封交香港林美能收

一封交威靈頓街裕和轎舖勞蛃信一封交弓弦巷十九號二樓踴嫂一封交鴨巴顚街三號廣華隆

信一封交怡隆二樓周義堂收信一封交永昌隆高玉勝收

信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收信一封交志生祥收人

一封西營盤第一街一號錦文信一封士丹厘街胡定英收信一封水車館後街興鞋店陳信光信一封交香港同昌收

信一封交蘭柱坊同和李成佐收入信封交光號收入信一封交泰元糖行黄九始收

信一封及春棧家祖父益卿收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收人

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND JANUARY, 1904.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 30 of 1903.

Notice of Public Examination.

Re ROBERT ALOYSIUS COLLINS re- siding at No. 7 Bonham Road, Victoria, in the Colony of Hong- kong, Electrical Engineer.

OTICE is hereby given that Thursday, the 28th day of January, 1904, at il o'clock in the forenoon has been fixed for the Public Examination of the above named Debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 28 of 1903.

Re The KU FAT firm lately carrying on business at No. 76, Bonham Strand, Victoria aforesaid, and the KU FAT CHAN firm of No. 289, Queen's Road Central, Vic- toria aforesaid, Importers of European goods.

HE above named The KU FAT firm were

Tadjudicated Bankrupts on the 11th y of January, 1904, and the Official Receiver, Mr. BRUCE SHEPHERD, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupts.

Notice of Intended Dividend.

No. 14 of 1902.

Re SIN KING LUM lately residing on board Fishing junk No. 11782 lying at Cheung Chau in the Colony of Hongkong.

first and final dividend is intended to be

A fast and final divalent is intended to the

ors who have not proved their debts by the 26th day of February, 1904, will be excluded.

Dated this 22nd day of January, 1904.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver and Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

(Companies Winding up).

In the Matter of the Wo ON STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED

and

In the Matter of the COMPANIES

ORDINANCES 1865 to 1899.

NOTICE is hereby given that by an Order

　　　　made by the Supreme Court in the above matter dated the 14th day of January 1904 on the Petition of the above-named Com- pany, it was ordered that the WO ON STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED, be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinances 1865 to 1899.

Dated this 20th day of January, 1904.

A. R. LOWE.

Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

Companies (Winding up).

In the Matter of the Wo ON STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED

and

In the Matter of the COMPANIES

ORDINANCES 1865 to 1899.

Y ORDER of the Supreme Court dated the 14th day of January 1904 Mr. ARTHUR RYLANDS LOWE has been appointed Liquidator of the above-named Company with- out a Committee of Inspection.

Dated this 20th day of January, 1904.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Liquidator.

THE REGISTRATION OF TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

107

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. NOTICE is hereby given that J. & P.

LUTGENS EINSTMANN & Co. of Vic- toria Hongkong Merchants have on the 14th day of December 1903 applied for the regis- tration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of a Lion. Pyramid and

Trees,

in the name of Messrs. LUTGENS EINSTMANN & CO., who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the appli- cants in respect of the following goods :--

Gold and Silver Thread in Class 14.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 18th day of January, 1904.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG LAND RECLAMATION COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the Third Ordinary Meeting of Shareholders in this Company will be held at the Company's Office, Victoria Buildings, on Wednesday, the 27th January, 1904, at 11.30 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors, together with a Statement of Ac-

Ld. carrying on business at Ferguslie Thread Works, Paisley, in the County of Renfrew in that part of the United King- dom of Great Britain called Scotland as Yarn Thread and Sewing Cotton Manufacturers have, on the 3rd day of November 1903, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The representation of a Rabbit, in the name of J. & P. COATS LD. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton Yarn and Thread in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of December, 1903.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road, Hongkong.

NOTICE.

tral,

ROFESSOR SIMPSON'S Report on

counts for the year ending 31st December, PPLAGUE IN HONGKONG with sug-

1903.

The Register of Shares of the Company will be closed from Thursday, the 21st January, to Wednesday, 27th January, both days inclusive, during which period no Transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

MOWBRAY S. NORTHCOTE, Secretary.

Hongkong, 19th January, 1904.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT

AND AGENCY Co., LD.

NOTICE is hereby given that the Six-

teenth Ordinary Meeting of Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Wed- nesday, the 27th January, 1904, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1903.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 8th January, 1904.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTICE is hereby given that the Fif-

teenth Ordinary Meeting of Share- holders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Wednesday, the 27th January, 1904, at 11.45 o'clock a.m., for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1903.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary

to the Hongkong Land Investment and Agency Co., Ltd.,

Agents for the

WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

Hongkong, 8th January, 1904.

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE CODE

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G. M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), .$18.00 Half year,

10.00 Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, ..$0.20. In Chinese--for 25 cha-

racters and under,.........$1.00' Each additional character, 4c. Repetitions,.......Half price.

6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

SOIT.

QUIMA

THE HONGKONG

DIE

DROIT.

報

# Py

Government Gazette.

門轅港香

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 29TH JANUARY, 1904.

No. 4.

VOL. L.

號四第

日三十月二十年卯癸

日九十二月正年四百九千一

簿十五第

CONTENTS.

Notifi

cation

No.

Notifi

Subject Matter.

Page. cation

Subject Matter.

Page,

No.

aakass 20 763

Non-disallowance of Ordinance No. 18 of 1903.

109

Notices to mariners,

116

Gun Practice,

109

Gun Practice,

110

Notifications repeated.

Gun Practice.

110

Changes in names of roads.

110

Description and terms of proposed lease of land-Lai

60 Tenders for purchase of wood and branches of trees...

Description and terms of proposed lease of land-North

Point.

110

Chi Kok.

118

Objections to the granting of lease of land--Lai Chi

Kok.

119

62 Objections to the granting of lease of land-North Point,

Description and terms of proposed lease of land--Shau-

kiwan.

113

Miscellaneous.

113

64 Objections to the granting of lease of land - Shankiwan,

Quarantine restrictions,

115

Unclaimed Letters, &c.,.....................

116

Unclaimed Telegrams,

Sanitary measures,

116

Advertisements, .

120

***

123

132

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 55.

　　It is hereby notified that His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 18 of 1903, entitled--An Ordinance to exempt certain Ships from the require- ments of Section 4 of the Merchant Shipping Consol- idation Ordinance No. 36 of 1899.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 56.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Lyemun (Redoubt and Pakshawan Batteries) in the direction of the entrance to Junk Bay at ranges from 600 to 4,500 yards, on the 5th proximo, and from Stonecutters Island (West and South Shore Batteries) in a South-Westerly direction at ranges from 600 to 4,500 yards, on the 6th proximo. If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 8th proximo.

Practice will commence at 9.30 a.m. on the 5th proximo, and at 9 a.m. on the 6th proximo, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 57.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on Friday, the 5th February, commencing at 10 a m. and finishing at 3 p.m., if the range is clear, from the East of Customs Pass (Gun position by the old Customs Station) in the direction of Razor Hill in an East-North-East direction.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 58.

　　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out on Saturday, the 6th February, commencing at 10 a.m. and finishing at 2 p.m., if the range is clear, from the East of Customs Pass in the direction of Kowloon Peak (Nautau Kok) in a Westerly and North-Westerly direction.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 59.

　　　It is hereby notified that the following changes in the names of Roads in the City of Victoria are about to be made :-

کا

Present Name.

Upper Richmond Road,

That part of Robinson Road west of its junction with Upper

Richmond Road,

Lower Richmond Road,.

The path or road which runs Westward from Robinson Road round Edenhall" and "Inglewood" Residences and then Southward across Lower Richmond Road into Upper Richmond Road,

The path or road which runs Southward, from the same point in

Robinson Road as above described, past "Oaklands Residence to Lower Richmond Road,

New Name. Robinson Road.

Park Road.

Lyttelton Road.

Babington Path.

Richmond Terrace,

Oaklands Path.

Park View.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 26th January, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 60.

　　　Tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 4th February, 1904, for the purchase of wood and branches of Pine-trees, etc. growing in various parts of Hongkong and Kowloon.

For form of tender apply at this Office.

For specification and further particulars apply at the Office of the Botanical and Afforestation Department.

　　　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 61.

111

　　　The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising portions of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1904.

A. M. THOMSon, Acting Colonial Secretary.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

No. of

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Sale.

N.W. S.E.

N.E.

S.W.

Contents in Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Marine Lot No. 285.

North Point.

400 144

322

145

201,132

2,078 70,400

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $200.

　　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agree.nent, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

　　　4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　　6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $30,000 in rateable improvements, within 36 months of the date of sale.

　　　7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars herein before contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years.

　　　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; "and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, Ilis Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a réservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　10. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser. and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

　　1. The Purchaser shall reclaim the whole area of the Lot and Public Roads along the North- East and South-East boundaries, to such levels as the Director of Public Works may approve, and shall protect the same by means of substantial Sea Walls or otherwise as that officer may approve and to his satisfaction; the whole to be completed within 2 years from the date of sale. The roads shall become the property of the Government on their completion and shall be surfaced and channelled by the Government.

　　2. The Purchaser shall divert the storm water nullah North of Inland Lot 1366 from such point as the Director of Public Works may approve and shall construct a new channel similar to the existing one and of similar dimensions from such point to the outer end of the new road on the North-East side of the Lot. A railing consisting of cast iron standards and wrought iron tubing shall be fixed by the Purchaser where required by the Director of Public Works and a portion of the nullah, 95 feet in length, shall be covered over by the Purchaser with steel joists and cement concrete for convey- ing the road across it. The whole of the work to be done to the satisfaction of the Director of Public Works.

　　3. The Purchaser shall make provision at his own expense for any drains interfered with by the works by diverting and extending them to the outer end of the new road on the North-East side of the Lot or otherwise as the Director of Public Works may approve. Any diversions or extensions of drains shall be constructed with such materials as the Director of Public Works may direct.

　　4. No obstruction shall be caused to the light from the lamp marking the cable ground and such lamp shall be removed to a new position on the Lot by the Purchaser whenever practicable.

5. Any rights as regards Marine frontage shall extend only to the North-West frontage of the Lot, which measures 400 feet in length.

　　6. Permission will be granted to the Purchaser to obtain any earth required for forming the reclamation from Crown Land in the vicinity at points approved by the Director of Public Works. He will also be permitted to remove any stone met with at such points and must level off the ground to the satisfaction of the Director of Public Works.

　　7. No interference shall be caused with the access for vessels to Messrs. Lane, Crawford & Co.'s water boat supply pipe. Should any such interference be caused by the works, the Purchaser shall defray the cost of any alterations or other expenses which may be claimed.

　　8. The actual area of the Lot to be ascertained upon completion of the reclamation and the Premium and Crown Rent to be then adjusted in proportion to the amount stated in the Conditions of Sale.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number of Sale.

Amount of

Registry Number. Annual Rental. Premium at which

Signature of Purchaser.

Purchased.

Marine Lot No. 285

$2,078

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

113

Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 28th day of January, 1904, and all such objections will be considered by the Officer Ad- ministering the Government in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Officer Ad- ministering the Government in Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the puposes for which the land is leased.

By Command,

A. M. THOMSON,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1904.

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 63.

　　The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Shaukiwan, comprising portions of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

DESCRIPTION OF THE LOTS PROPOSED TO BE LEASED.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements, Contents

LOCALITY.

Square ft.

Ammal Upset

Rent.

Price.

Shankiwan Lot No. 401

Do.

Shaukiwan, -

Do.

402

feet. feet. feet feet. 50 59' 75 75'

30 3,750 50 50 75 75 3,750′ 30

1,125

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　　1. The highest bilder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding,

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of each Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

　　4. The Purchaser of each Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and markel with the Registry Number, which shall be place 1 by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　　5. The Purchaser of each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KiNG. a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　6. The Purchaser of cach Lot shall expend thereon a sum of not less than $1,600, in rateable improvements, within 24 months of the date of sale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 62.

113

Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 28th day of January, 1904, and all such objections will be considered by the Officer Ad- ministering the Government in Council.

　　And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Officer Ad- ministering the Government in Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the puposes for which the land is leased.

By Command,

A. M. THOMSON,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 28th January, 1904.

Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 63.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

DESCRIPTION OF THE LOTS PROPOSED TO BE LEASED.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements, Contents

LOCALITY.

Square ft.

Ammal Upset

Rent.

Price.

Shankiwan Lot No. 401

Do.

Shaukiwan, -

Do.

402

feet. feet. feet feet. 50 59' 75 75'

30 3,750 50 50 75 75 3,750′ 30

1,125

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　　1. The highest bilder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding,

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　　5. The Purchaser of each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KiNG. a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　　6. The Purchaser of cach Lot shall expend thereon a sum of not less than $1,600, in rateable improvements, within 24 months of the date of sale.

114

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

7. The Purchaser of each Lot shall pay into the Treasury à proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of each Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed fron the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore containel; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his execu- tors, administrators and assigns, or succesors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, is Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors, or Assigns, by the Governor or by any officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forteited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular à reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall also contain a proviso that the lessec is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the King.

9. Should the Purchaser of the Lot neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at ful liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made gool by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　　　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken ly him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Crown Lease of each Lot to contain a proviso that the Purchaser or his Assigns shall have no claim to any access to the sea nor to any compensation, in the event of any reclamation being made on the seaward side of the Lot, and a clause reserving to the Government the power to reclaim the foreshore whenever it thinks fit and without consulting the Purchaser or his Assign.

　　　2. The Purchaser of Lot No. 401 to pay the lessee of Shaukiwan Lot No. 130 the sum of $1,000 in respect of the existing slipways and to remove, within one month of the date of sale, such portions of the slipways or apparatus connected with them as project beyond the South-Western boundary of the Lot,

　　　　3. The Crown Lease of Lot No. 401 to contain a clause to the effect that the Purchaser or his Assign must, within six months of the receipt of a written notice signed by the Director of Public Works, remove the slipways, fill in and reclaim the entire area of the Lot and of the public lane along the North-Fast side of it and protect the same with a sca-wall or otherwise to the satisfaction of the Director of Public Works. The lane to be then handed over to Government.

　　　4. The Purchaser of Lot No. 401 or his Assign to pay Crown Rent at the rate of $350 per acre for the area of the aforesaid lane until such time as it is reclaimed and handed over to Government.

　　　5. The Purchaser of Lot No. 401 or his Assign to pay rental for the slipways projecting beyond the boundary of the lane as if they were piers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 291 JANUARY, 1904.

115

　　　　6. The Purchaser of Lot No. 402 to fill in and reclaim the entire area of the lot, including the the 15-foot lane on the North-Eastern sile and the 20-foot road on the North-Western side, to such levels as the Director of Public Works may direct and to protect the same with substantial sea walls or otherwise to the satisfaction of the Director of Public Works.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereun ler written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of

Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Shaukiwan Lot No. 401

$30

402

$30

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 64.

Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Leases as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 29th day of January, 1904, and all such objections will be considered by the Officer Adminis- tering the Government in Council.

　　　And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Officer Ad- ministering the Government in Council shall declare it to be expedient to grant Leases of the said Lots, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Leases of the Lots shall be deemed to demise to the lessees the foreshore or sea bed included in such Leases free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 291 JANUARY, 1904.

115

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of

Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Shaukiwan Lot No. 401

$30

402

$30

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works,

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 64.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1994.

　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 65. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 29TH JANUARY, 1904.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. † dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 66.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HÖNGKONG.

Place or Port

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong subject to medical inspection only.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Dec., 1903.

21st Sept., 1903.

No. 866.

No. 169.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 67.

The following Notices are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

NOTICE TO MARINERS.

NEW GUINEA.

　　Captain WOTTEMAS of the North German Lloyd Steamer Fring Waldemar, reports that on the passage from Banda (Moluccas) to Berlinhafen (German New Guinea) in Latitude 1° 22′ south, Longitude 130° 30′ east he passed a dangerous Reef.

The Reef lying in the direction N.N.W. to S.S.E., is about 0.5 mile long and 330 feet broad.

Harbour Department, Hongkong, 20th January, 1904.

BASIL TAYLOR, Acting Harbour Master, &c.

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1994.

　　　　　　GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 65. The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 29TH JANUARY, 1904.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Bubonic Plague, Small- pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. † dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 66.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HÖNGKONG.

Place or Port

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong- | 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong subject to medical inspection only.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

21st Dec., 1903.

21st Sept., 1903.

No. 866.

No. 169.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 67.

The following Notices are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 29th January, 1904.

NOTICE TO MARINERS.

NEW GUINEA.

The Reef lying in the direction N.N.W. to S.S.E., is about 0.5 mile long and 330 feet broad.

Harbour Department, Hongkong, 20th January, 1904.

BASIL TAYLOR, Acting Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

Government of China.

AMOY DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS No. 56.

117

Amoy Inner Harbour, West Coker Rocks Buoy, alteration in position, &c. NOTICE is hereby given that the West Coker Rocks Buoy, Amoy Inner Harbour, has been shifted about 150 feet to the Westward.

　　The Western passage into the Inner Harbour between the West Coker Rocks and West Brown's Rock Buoys has been swept by H.B.M. Surveying vessel "Rambler." No obstruction was found at a depth of thirty feet at low water of spring

tides.

Approved:

J. A. VAN AALST,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

AMOY, 11th January, 1904.

Government of South Australia.

NOTICE TO MARINERS.

No. 6 of 1903.

SPENCER GULF.

EDWARD STEVENS,

Harbour Master.

WESTERN SHOAL.

　　MASTERS of coasting craft and others are hereby notified that a quantity of ballast has been discharged on Western Shoal from the barque "Brenu." The bearings given by the master, are as follows:

Mount Young,....

Hummock Hill,

.N. 30° W. N. 19° E.

　　As there is only about five (5) feet of water on the spot at L.W.S., masters of vessels of shallow draught are warned to avoid the vicinity. At present the site of this ballast is marked only by a small float, but it is intended at an early date to place a buoy or a beacon to mark its position.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 20th October, 1993.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

NOTICE TO MARINERS.

No. 7 of 1903.

GULF ST. VINCENT-PORT VINCENT.

　　MASTERS of vessels and others are hereby informed that two pile beacons have been placed to mark the channel leading to the jetty at the above port, viz. :

　　On the starboard hand entering a pile beacou with round head, painted red, has been placed on the western slope of the cutting in 5ft. 6in. L.W.S., distant 1,400ft. from the jetty, and on the port hand entering, distant 700ft. from the jetty, a pile beacon with diamond-shaped head, painted black, has been placed in 4ft. 6in. of water L.W.S.

　　To enter, bring the red beacon to bear S.S.W., steer for it, and passing it at a distance of 15ft, bring the black beacon a point on the port bow, and passing it at a distance of about 20ft., steer for the N.E. corner of the jetty until in the swing- ing basin at the jetty.

This affects Admiralty Chart No. 2389в.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 9th December, 1903.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

120

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

¦ Letters.

| Papers.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 22nd January, 1904.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address

| Letters.

¡ Fasers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Abbott, F. J.

Abdulcader. E.

Abraham. S.

Adam, B.

Adam, E.

Adcock. F.

Adshead, Capt.

Ahern, J.

Akehurst, E.

Alabaster. E.

Alcala. T. Aleedin. A. Alexandri, E. Altman. G. Almeida, J. E. Aloa. G. H. Ames, H.

Charke, L. Charrington, T. C. Chausse. G. Clark, T.

Clement. B. Miss Clennell, W. J. Clifford, S.

Closky, D. II.

M. Dr.

Cocks, P. Cohen. G. Cooke, A. L. Coombe, G. Colen. Mrs. Conning, H. Conroy. A Mrs.

Contlet. G.

Anderson, M.

Cooke, Mrs.

Anderson, Mrs.

Cooke. A. L.

Anderson, W.

Cooke, C. E.

Anoslasselli Apacible, Dr. Araton. M.

Arioso, J.

Army, S.

Ascoli, V.

Ashton, F. Athews, M.

Back Joset Bacon, T. F. Badcock, Badcock, J. S. Balgarnie, Miss Ballantyne Ballerand, A. Bang, Tran Barreas, A. Barton. C. U. Beels. Dr. Beesley, P. M. Beeton. S. E.

Behnke, T.

Bencke, E. A. Bencke, G. E. Bendyshe. J. M. Bertie Fook Shing Bilbrough. F. S. Black. D. T. Black, W. H. B. Blackmore, E. Blick. W. Blyth, A.

Boos, F. Boucher, R. Boulton. Mr. Bowers, J. Boyee, W.

Bracter. H.

Branch, J. Brandenberg,

Bravo, B.

Bridel, S. T. W.

Brimble, A. G.

Brook, B. H. Miss. 1 pc.

Brown, C. A.

Brown. D. A. M.

Brown, F. N.

Brown. W. E.

Browning C. H. Bufold. F. Bulot

Corta, J. M. Cortes, Dr.

Coster. A. D.

Madame

Coster, G. W. Coster, J. W. Cowdreg, A. J.

Coyle, J. J. Crane, C. G. Cullen. G. S.

Daisy, W. Dalbusset. M. Dass, Lalli Davis, Capt. Davidson, J. Davies. W. J. E. Davis. C. E. Davis. L. Davis, R. F. Dawson, L. E. Dean. M

Delaney, B. W. Delancy, J. Dellicano, H. Dempsey, W. E. Denyers, E. J.

Derbin. T.

Dettenan. R. Deutsch, H. Devin

Dewar, A. R. T. Dharic, M.

Do Tam 00 Dodd, J. V. Dohring, M. Donald, F. Donald. W. A. Donnell, L.

Douglas, R.

Dow. P. Doyle, Thos. Dreman. A. E. Dyer.

Edmunds, H. W.

Edwards, C.

Edwards, H. Edwards. W. G. Ekida. K. Ellipsen

Emilio de Lao Empire trimer Cigar manu- factury.

Equilles. B.

Burne, J. Byrn, J.

Caloyannis, D.

Erans. E.

Campbur, C.

pc.

Esro, H.

Campbell, W.

Estrange, F. C.{

Cane. E.

H. L.

Candutt

Etlore. B.

Carington, B.

Carle, G.

pc.

Carter, C. P.

Cartillo, G. A.

Carvabho, F. A.

Cashier, A. L.. Castro, A. A. Castro. S.

Chamber, Miss

Chan Lye Mine Chark. A.

Evans, N. G.

Ewing, J.

Ezra. J. A. B.

Farrell. A. J. Farrell, E. Farrell, Miss Ferguson. D. Miss Ferguson. N. Ferrers, H. M. Ferrandez. P. A.

pc.j

Felzenberg, A.

Fevin, S. Fields, G. Fisher, J. J.

Fitzpatrick. C.

Flach. A.

Flint. V.

Ford. J. W

Ford, R. A.

Forest, A. Miss

Forsth. W.F.Capt.

Fortis. (.

Foster, Miss

Fothergill, A.

Fothesgill. A.

Fraile. D. M.

Fraris, J. L.

Fravie. L.

Freeman, J. Frew. A.

Froimovitz. M. Fung Chin

Gachet. G. Gardner. J. Geary. Miss Gelder. S. P. George. E. Mrs. Gibsen, A. Gilehrist, C. S. Gilmere, J. J. Gillette, H. Gilsen, E. L. Glaccatz, W. Goerrig, C. P. Goldboun, Mr. Gomes, J. Gonsalez, F. Gonsalnes, F.

Gorben, J.

Goss, G. A. Govett. Miss. Graham, L. W. Grancias, E. Gregory, M. Grice, M. Grimani, H. Graham. R. Groesbeck, F. Mrs

Groesbock. A. F.

Grossi,

Gurney, W.

Guzder, P. E.

Haffe, E.

Hagen. A.

Hagen, G.

Hall.

Hama. W. B. Hames

Hamilton, L. A. Hamy, T. H. A. Handy, W. Hans. J. Mrs.

I Hardie, S. M.

Hardie. Mrs. Harling. A.

Harjes, H.

ዞር

ལ:མ

Horster, Miss Horton. J. Housset. L.

Hoyes. Geo. Hudson, A. Hunter. I.

Hunt, B. Hunt. W. E.

Ibbotson. W. Mrs. Imbert, M. Inness, Miss. Ishmeal.

Jacobs, C.

James. Mr. H. Janson & Ancera Jeffries

Jenkins. J. J. Jeuks. H. E. J. W Johnson, J. Johnston. J. A.

Johnstone. Mrs.

Johnsoton, P. D.C. Jones. W. B.

Jones, E. Jones, Evan Jones, J. M. Joseph, L. Judah, J. Juster, A.

Kaestenbann, M. Kaffer. T. H. Kanfman, C. Kaplan, M. Kapteyn Katsumato Kell, H. A. Kelly, J. Kelly, W. S. Kendell, W.

Kennedy, Ed.

Kennedy & Co.

1 pk.

Kerr. B. Mrs.

Kerr, W.

Khan, M. T.

Kin, John.

King, W. F. Kirk, S. Fox

Kneedler, H. D.

Knox. A.

Knox. II.

Koch. E.

Koller. 0.

Koops, H. Koralus, R. Kulmert. E. Kulka. F.

Kupleliek, Mrs. Kuwabara, C. Kwang, M. L. Kyngdon, A.

Lacroix, M Mons.

Laglaize, L.

Laing, J. T.

Lambert, C.

Lassen, Peter Lavy & Co.

ing, C. F. Lisle. Miss. N. Littmann, R. Livin, C. Llanes, E. M. Lloyd. Miss Lockhard. J. S. Loc'er. G. Lockhart. L. H. Longstreet. I. Long. C. A.

Lopes, E. F. Lopes E. J.

Lorenzo. G. Lovin. S.

Lowenstein. Th.

Ludwig, Mox. Lynn, A. Lyon. Mrs.

Macabenta, A. Macdonald, R.

Mrs.

MacCrae, D.

MacDonald, Capt.

MacPherson. Miss

Mackie, A.

Macpherson, A. D.

Magrages, M.

Mahamedally

Esuffally & Co. Maharajah, H. H. Maligin, A. P Malm, C. A. E. Manning, E. Marler, W. Marshall, H. C. Marshall. S. G.

Martin. M.

Martin, J. P.

Martins, H.

Martineg, T. G. Mas, M. D.

Mason, C. W.

McAndrew, G. R.

McCall, P. D.

McCallum, D.

McCarthy, J. McCullan, E. A.

Mc Donald, J. McDonald, Miss Mc Donald, E.

Miss

McFarlane, II, A. McGraw. F.

McHugh, J.

McKang, A.

Mckinnon. C. J.

VeKinstry L. L.

Meaken. M. Mendis, S. W.

Mess D. K. Meuller, O. H.

Meulte, C.

Miller, W.

1 pk.

Meyer, Mous.

Mhoy, Ah.

Lambert. Mr. J.

Miguel, S.

Lam, F. K.

pc.

Miller, J.

Harry, S.

Lane, H. P.

Hartell, M. H.

Harvey, C.S.M.W. Harvey. W.

Langule. A. Larm, M. V. Larmark, D.

Milutin, S.

Milward,

Moore, A. M. Mrs.

Moore, B. H.

pk.

Moore, E. B.

Leehrs. Mrs.

Morris, W. F.

Lee Yap, Harry

Ledesmo. R.

Lefrancois, 0.

Mowjee

Legall. M.

Muir, A. W.

Lehr. R.

pc.

Mundie, W. II.

Leon, A.

Murray, H. V. Dr.

Leung, Frank

pc.

Muskett. Mrs.

Lewis, C. Dr.

Musso, J. V.

Hasting, Mr or{

Mrs. Hattori, Mr. Haymond. L. Hemson Henry, C.

Heppisley, A. E. Herbet. C. V. V. Heskiel, R.

Heslok, T.

Hicks. J.

Hill, C. Hill, M. E. Hinderson, J. Hinrichen, t. Hiost, S. Holcomb, G. F. Holdsworth, Miss Holozet, M.

Lewis. E. C. Liels,

Limares, . Linblar, M. E. Lincoln, C. S.

F. Dr. Lindstrom. D. Lindstrom, W.

Mostyn, E. B. Mowat, Mrs.

Nabibakhche

Nakamura. T.

Nandoris, W. D.

Nasser, U. Neger, T.

Newman, K. Newton, G. D.

{

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Remedias. T. J. Ressel, E.

Reed, H. T.

Nicholson, W.

Noble. M. W.

Nolteninse, F. H.

Norris, R. C.

pe.

Rees, R. MUS.

Norris, A.

Reeve, Mrs.

Nomis, W. F.

Reynolds. J.

Notton, R.

Ribeiro, P. V.

Nylander

Ridgway, J.

Riley, Capt.

Olsen, R.

Roach, J Mrs.

P. O. 19 L. E.

Robbins. R. W.

Painter. W. S.

i pc

Robins, J.

Palmer, M.

Papadopoulos, Co.

Roberts, J.

Parker. L.

Parkes, J.

Parrent, R. W.

Pearson, M. W

Peason, R. W.

Peche, I. Mrs.

Perry, F.

Peck, L.

Phillips, A.

Phim, T.

Pidgeon, J. H. Pike, H. B. Pilkahu. R. Plans, R.

Poirier, M. G. Pole, H. A. Pollock, W. Polly, Mr. Potter, L. F. Proton, I. Putano, E.

Ramsden, H. K.

Ramsey. E. Rangh, G.

Ratliffe, V. Miss Reiche, H.

Reisige. J.

Address.

Robbins M. J.

Robinson. Miss. L 1

Robertson, H.

Rodriguez, R.

Rodrigens, F. Reese, G. Dr. Rogers, Miss Romers, C. Room. G. Rose. G. H. Ross, A. J. Ross, C. H. J. Rossi, S. Rothrock, P. Q. Rowin. Capt. Fozario, I. F. Ruggeberg, P. Luggiero, D. Russell. A. Kust, F. Mrs. Ruildge, C. C.

Salmonson, C. Salvation, Army

Samy, A. P.

Santos, B.

Santos, L. M.

Sarentzen. S. W. Sassoon. R.

Schelbourne, C.

Miss

Schooner. J. P. Schultz, J. R. Schuster, Mrs. Scott. H. T.

Scoville, E. M. Seeley, C. C. Selden. C.

Selonke. Aho, Mrs.

Seyd, O.

Shelbourne, C.

Miss

Shepherd, O. Shepull, A.

Shuster Mrs. Vaw Sieben. F. W. Silva. G. A. de Simmons, A. }!. Simous, E. Singh, G.

Singh, H.

Singh, Jewan

Skinner, H. T.

Slade, 11. V.

1 Smith, A. M.

Smith. D. A. Smith. E. A. Smith Miss Smith, Sydney Smith R. fl. 1 Smyth, J. H.

Solomau. P. Souza, J. Souza. E. Souza, H. F.

Speer, J. Z.

Spicer, H.

Staden, J. C. Stanley, D.

Stanton, C. Stephenson, R. Stern. Max.

Stewart, J. Stewart, W. Stewart, W. Stone, Capt. Stone, II. Stor, Mr. Stoupe, H. Sulton, W. D. Sullivan, M. O. Summerfield,

E. Mrs. Sutter. J. B. Swanson, Oapt. J. Sweeney, & Co.

Taignan, E. Miss Tandalt, F. Taylor, R. N. Taylor, M. Tex. G. B. A.

2211-

Tysoh, C.

Whatmore. W. Wales, J. T. Walgecoren Wal, M. Wall, L.

Wallace, E. C. L.

pe.

pc.

Walson & Co.

Walt, S. M.

Walters, C.A. Mrs.

Walter, A.N.Capt.

Waters, A. Miss Watson, J.

Watt, W. H. Wei Yuk Sang Welch, J. Wells & Stors Whalley, Miss

Wharton, M. Miss Whealler. C. S. Wheeler, F.J. Mrs. Wheeler, W. E.

Wilenzik, E.

Williams, C. J.

Williams, Mrs.

Williams, Q. M.

Williams, J. M.

Williers, G.

Thomas, A. Miss

Thompson, A.

Thomson. Dr. J. C. 1 pk.

Thomson, M.

Wilson, G. C.

Thornton. N. L.

Wilson. H.

Tingle, R.

Wilzky

Tobrand. A.

pc.

Wiltzman, II.

Torrence, J.

Winn. A. II.

Torry, P. B.

pc.

Tounbey, W. Tozer,

Witzke, C.

Stephen, C. T.

or E. T.

Tulip

Santos. R. Miss

Trapnell, A.

Travis Jos. L.

Treffry, J. T.

Tse-Yat

Iseng Hon Miss

Turner, R. S.

NOTE."bk." means "book." "ps." mean parcel." "pe." means post card." "pk." means

Winingham, R.

Woods, A.

Wood, Mrs. J. B.

Wood, K. Mrs. Woolte, S. W.

Wolt. M. Wong, J. M.

Wright, J. A.

Wright, J. M.

packet.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 22nd January, 1904.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

pc.

Letters.

Paders.

Aly, H.

Anderson, W. J.

Andrews, Miss

Anbyar. T.

Bark. M.

Barnes, I.

pc.

Farlac. V.

Ferrers, H. II. Fowler. G.

Garrett. G. W. Garrison, F.

Berry, C.

Gaskell. II. S.

Bissell, E.

Gilroy, G20.

M. Capt.

Graham. T.

Blackburn. C. A.

Greasley, J.

Blante, E. A.

Grey, T. C.

Boanas, W.

Boulay, L. A. Bowers, T.

Bray C.

Burwell, E. Mrs.

Butler. G. F.

Caffan Carter, G.

Castellar, J.

Chanffeur. T.

Chater

Colles

　Cooke, B. W. Cooke. W. Coster, G. W. Crofford, J. A. Croften, I.

Dawson. L. Mrs.

Dietz, G.

Din, N.

Dixon. J. T.

Douglat. E. L.

Duley. M.

Durand, M.

　Eims, F. Enser, A.

Grumsey. E. G. Gumsley. W.

Gann, W. J.

Hall, W. J. Hanart Hanna. W. B. Harvic, G.

Hasler. E.

Hill, A. C.

Hills, L. D. Holton, !. N. Hooper. J. Mrs. Hunt, W. F. Hunter, I. Miss Huskey, 0. Hutchinson, J. S. Huxford, J. R.

Jhand: Johnstone. D. Jones. J.

| Jones, l'.

Kuder, A. A. Kelly, S. Kennedy. F. F. Khan, Kala

Khm, M. Khan, J. Khen, Ali. G Kingle, K.

Lainge. J. S. Lara. G. de Lee. R. Lewis, A. M. Lindemann, F.

Long, C. A. Long, S. A.

Longfellow, C. F. Lynch, C. J.

Mackie. A. Martin, F. P. Mathis, A. Maxey. F. Milward, W, McChesnay McDonald, E. McKinnon, C. J. Moosien Morgan, G. R. Morge, A. E. Morgan. Major. Mororey, B. Moses, N. Murphy

Natsin, W. Niell, A. O, Nelet. L. F. Nicholson, B.

Ollinger, G. A.

Parser. Sergt. Pastler, M.

Perkins, W. Postler, Miss

Raj Jha, Hem Reed

Reinecke, T. Miss Roberts, W. Robinson, H. HI. Rout, A. Rowe, C. T. Roys, J. H. Mrs. Russel. R. Kyland, H.

Sahish, W. Schooner, P. Scott, Gunner Shah, N. Simons Sinbert Mad,

Smith. G. Smith, S. Smith, W. Spencer, G. A. Sterling, F. W. Stokes, D. W. Stoupe. H. Strange, F. CJI.L.

Templeton, F. Timple, M. Miss Tostter. Mrs. Trans, John Tunericleffe. W. Turner, R. S. Mrs.

Ulm. A.

U.S.S." Albany

(Whitted, Mrs. U.S.S.

· Annapa- lis." (Burlinga me)

US.S.

Celtic," (Lo In) U.S.S." Cuba,"

(Kendrick)

U.S.S. · Dix.

(Lister)

C. ~.S. Elbano, (Kiman, W.) U.S.S. Justin." (Patton, G) U.S.S. "Rainbow"

(Ah Jar) U.S.S. Rainbow"

(Moore), U.S.S.

"Solace (Snyder. H. C.) U.S.S.Supply " (Dorian, Wm.) U.S.S.Wilming- ton" (Olsen, J.) U.S S. Wilming- ton" (S. K. Chun) U.S.S.-Wisconsin' (Cooper, P. H.)

· Villenlo- bus (Hervey, D. M.)

US S.

Wallace, F. L.. Ward, F. Webster, R. Wells, Mrs. Westerman, E. A. White, W. Williams, C. Williamson, J.

Mrs. Wood, T. B. Mrs. Woolten, C.

Worthington. S. Wright, R. E.

Papers.

121

122

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 29th January, 1904.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Amana Amberton

Amerley

Arrow

Forle

Badenia

1 pc

Fsis

Baron Balfour

Gallao

Barton

Garrate

Germanicus

Fartuland Finsbury

Firth of Dornock Foonan

Kohinor

Kotonoo Maru

Laertes

Lins ty

Loas

⠀⠀

pe.

Letters.

| Papers.

A ldress.

| Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

| Papers.

Queen Louis

Queen's Eleanar

Ranger

Swift Syria

Raujoo

Louise Both

Luzon

Ratho

Rhone

Bogatir

Bourbon

Bernicia

Berton

Boieldien

Glendoon

Goleonde

Gregory Apear Grepiter

Lycidas

M. Dollar. Main

Man Sang

Rivicton Roanoke

Taigen Taiping Tantalus

Tars Maru Thome

Tjimahi

Trengren Tsis Tueser

1 pc

Sagas

Breiz-huel

Matilde

Sambas

Tyurn Tyr

Bullysses

Haldis

Monmouth

Sambia

Hansa

Monmouthshire

Saroba

Unda

Canadia

Heim

Sebona Rickmyre 1

Caprioli

Hermiston,

Neefoo

Scotta

Vienna

1 pc

Changwo

Himera

Nile

Selerum

Chenan,

Hong-Moh

Nubia

Setsarevits

Cheviot,

Hudson

Sigrid

West York

Clavede Hill

Huron

Ohlrich

1 pc.

Sishan

Wyneri

Conhim

Ora

Shan Tung

Coningsby

Indraco

Orgo

Sontna

Yabanni

1 pc.

Conquest

Osrar

St. Filliaus

Yangtsye

Jedda

Dulwick,

Jedda

Paul Reveue

Pekin.

London Yohenham Yuen Wo

Empire

Kaichow

Pembroke

Survia

pc.

Eretria

King Wo

Pnobarnia

Zambesi

1 pc.)

•

'post card,"

St. Filliar

Sterthgyle, Strathord

Suttan Lankyat

NOTE.-" bk." means "book." "p." means parcel." "pc." means

List of Registered Covers in Poste Restante, 29th January, 1904.

Dettmann Reinhard

Alee

Malacca (Dead

Cohen, Mrs. Cları-Bom-

Letter)

bay (Dead Letter)

Alie Hosan, (Watchman)

Aleedin, A.

Alabaster, E.

Aledoor Rohamsu

Alessandro, Eogenia

Amasona Colasa

Ames, Herbert

Andrew. Miss

(Dead Letter)

　Araki, Miss Osue. Araton Moses

Dittmann, R.

Dlurée, A. B. C.-Batavia

(Dead Letter)

Donnell L.

London E. F. Mohamed-Penang

Bache, Mrs.- Birmingham

(Dead Letter)

Beer, Miss F.-Cornvall

(Dead Letter)

Beytus, M. Hongkong

(Dead Letter)

Beytus, W. Hongkong

(Dead Letter)

Bharosa, Kari Saheshap

Bloom, J. W.

Branch, Mrs. John

Brandt Franlein Hedwig -

Elfing,

German (Dead

Letter)

Brimble, A. G.

Brown, W.

(Dead Letter)

Honolulu

Browne, Miss L. M.-Lon-

　　don N. W. (Dead Letter) Biase Hugo Burdett, Mrs. J. C.

C. Afah Letter)

Carter C. P. Casta, J. M.

(Dead Letter)

Envoi de M. Sur Sing,

Agent Temporaire des Dans et Regics-Hanoi (Dead Letter) Espina, Mrs. Catharina Amoy (Dead Letter) Ewee Koch Ezra, J. A. B.

Fleming, D. R.-Ayrshire

(Dead L Letter)

Flint, Miss Mande, Hong-

kong (Dead Letter) Ford Mrs. R. A. Ftak Khan

Ghulam Rasoolamin Gonsalez. F.

Graham, Miss Roma Grossi Carlo

Guzdar, & Co., P. E.

Saigon (Dead Haas, Edward.

Chartar Sing, I. P. C. Chu Hok-chai

Clements. Miss Belle

Costa Victorino José Jacintho da-Lisboa (Dead Letter)

Harvic, J. Alex. Hayes Mrs. B. E.

Hildebrand, H.

Hodgson, Caspar W. Horster Miss

Houston James-Ballaarat, Victoria (Dead Letter) Hòyes, Geo, Ho Yow

Imbert Mme.

Johan Singh, (Watchman) Judah, Chas. J.

Jen H.

Kashiw, Abakan Kelly M. S.

Kendell, W.

Killean. Mrs.--Meath, Ire-

land (Dead Letter) Kishikawa S.-Hongkong

(Dead Letter)" Kobayashi, Dr. S. Koestenbaum, Mme, Marie Koto, T.

Kwok Hing Kow-Shang-

hai (Dead Letter)

Lacroix, Miss Marie Laglaize, I eon Laing, J. T. Lambert, Mrs. A.

Lam Lup Chu-San Fran-

cisco (Dead Letter) Lam Tin Hee, Mrs. Lazarovitci, Esther Lee Pak Hung Lo-Chi-Chun, (Fitter) Long Curry A. (2) Lopes, Mrs. M.--Liverpool

(Dead Letter) Lopes. Miss Anita (7) Lula Ram

Macabenta A.

Maharajah of Kapar.hala

H. H. (The)

Mahomed, Kah I.P.C. 846

Mann, Miss J. A.

Matsunaga, Mrs K.

Matsushita Shaten

McClosky, Dr. D H. Mesty, Ghulam Rasull Mitsu, 18, Hollywood Road Mohamed Khan.

Mote, I.P.C. Musso, J. V.

Nakashima, T. Nand, Singh Narain, Singh, Sepoy Nawah Khan, I.P.C. 637- Hongkong (Dead Letter)

O'Connell, E. M. O'Sullivan, Mortimer

Sauran. S.

Scartezzini Guglielmo. Seah Seng Toh c/o Goon

han. Yaumati.

Smith, Rev. J. B.-New

York (Dead Letter) Star

Stevens Mons.

Strangways, Miss E. Foy- Co Mayo, Ireland (Dead Letter) Soralu Singh

Tailor Soender. Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33, Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G. (Chief Ordnance Officer) Thunday Kban, I.P.C. 691′ Tidrolleny

Parigi Tong Joze

Trân-Bâng.

Paymaster for Dividing

Pension Pillis, Emerich Pio Semeghiui.- (Dad Letter) Potter Leonard F. Poting Lucas Purcell-Poulton-Le-Tylde.

Lancashire (Dead Letter) Putano, Eurico F.

Quick, Mrs. Percival. Quintana, Lorenzo-Chile

(Dead Letter)

Robinson, Wyndham St. Rogers Henry, M.

Romero, Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter) Rose Mrs. G. H.

Rossi Saverio

Ruggeberg P.

Mark Chowin.-Hongkong Ruggieri Dominique.

(Dead Letter)

Mastrocostas

Manila

(Dead Letter)

Mateos, Ciriaco-Casiguran

P.I. (Dead Letter)

Sakai, S.

Samuel, Miss Lizzie

Manila (Dead Letter) Santos, Mrs. L. M. dos

Tseung Koon Sang-Shang.

hai (Dead Letter)

Tulip.

Tung Yat Chi c/o. E. D.

Sassoon & Co.

Wasama Nullcaste, Hudo. Watson, James (2) Wilenzik, Elias Wilson, Owen H. Winn A. Hord

Witmark & Sons, M.-San Francisco (Dead Letter) Witzman, H.

Wu, Miss Daisy

Xavier, Mrs. Faustina

Yanagida, S.

Yip Kam Wing-Perak

(Dead Letter) Yoko, Mrs. Shigi Yoola Refael Soiomon

List of Unclaimed

Parcels.

Allison, C.

Benjamin Charles Browning, J.

Hewitt, F. J. Baims

Hirst, S.

Friedrichsen. Paul

Kulka, Ferdinand

Hawkins R. C.

Hemans, H. K.

Lenin J. J.

Coster, G.

Ivey James

Lohmann, A.

Maskell, J.

Morge Sapper, A. E. Murchie Findlay

P. O. Box, No. 117

Stoupe, H.

Sinclair, W.

Thomson, Dr. J. C. Torres, E. Tyson, C. R.

Wong, Dr. S. Y.

S.S. Anhui,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

French S.S. " Bourbon,'

S.S. "Ching Wo,"

S.S. "China,"

S.S."Hongkong.*

S.S. Hoihao.".

TI.S.S. • Ish de Cuba"

U.S.S. " Don Juan de Austria,"

S.S." Kaifong."

S S. - Laertes."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

....G. W. Wellbarn.

Capt. R. de la Touchère,

W. Bulman.

.......J. Gaolina.

..L. Tobski. Truetram.

...Ah Ping.

.The Commanding Officer.

‚F. II. Chridge.

‚T. F. Gilkis99.

S.S. Mathew.'

S.S. "Oakler."

S.S. Pascal,"

Italian Cruiser • Piemonte."

S.S."Scotsman," (of London).....

S.S. "Selerum." S.S. Sontna,"

S.S.

Ulysses."

Torpe lo-but-- Vlastny,

123

Chr. T. Kunilane. .Carpenter Polivios Passos. ...Joseph.

Dai Mow Shing. L. A. Hamilton.

Adolfo Antić. Pascual Omallo. Patrick O. Reley. .(Dead Letter),

SS. Airlie,"

Benary."

S.S.

Bonledi,"

S.S.

Chun Sang.'

S.S." Chunshan,"

S.S. - Clavering,"

S.S. Denbighshire,"

S.S. Diomed

S.S. Fmna Luy Ken,'

S.S." Empire,"

S.S. Glenartney,'

S.S.

Gaelic." Haimun,"

Hang Sang.

S.S. * De Hins Tang Kiar,"

　　S.M.S. Hertha." S.S.Hin Sang,". S.S. "Ichang." S.S Independent," S.S. "Kin Kian," SS. Konig Albert,' S.S.Kum Sang."

　　　　　Mausing." S.S.

List of Unclaimed

H. C. Norris, (2).

James Marshall, ..Lindsay.

...J. G. Thorburn.

.....Wm. Distaut.

Mrs. D. Barton. .F. G. Richajeson.

.C. Harrison.

Heinrich Spieler.

...J. Fisher.

..J. L. Hardie.

.H. R. Howe.

Celcil I. Wood. Andrew Speis.

C. Capt. Larsen-7. B.

Schulereid.

Dr. Seuf.

David Anderson.

....A. E. Love.

Frauz Randt.

Chas. McKendrick.

T. Steward.

..Thomas S. Roberts,

W. D. Welsh.

Parcels for Ships.

Michael Jebsen," Nam Sang."

S.S.

S.S. • Nam Sang."

S.S.

Nauchang."

S.S.

On Sang."

On Sang,"

S.S.Peleus,"

S.S.

Proteus." Proteus,

Prosper

S.S. · Shinano Maru, S S. Sui Sang. S.S.Sulibere."

P. & O. S.S. "Sumatra, N. P. SS "Tacoma," SS. Tai Shang," S.. Tai Yuan," S.S. Telemachus." S.M.S. Thetis," S.S. • Ulabrand." S.M.K. - Vornarts, S.S. Wuchang." S.S. Yangtze,"

Kurt Scheurum, .D. M Dickie, (2). H. Wiseman. Lionel E. Paine.

A. Attwood. James Dallas. ...Lancelot Craine. N. C. S. Krabbe. ..Cp. Capt. Moller

Reiersen.

J. H. Jensen.

T Godfrey.

.Geo. Tongl. ‚H. Tonnies.

...J. McIntosh.

Dr. R. T. Fre·man. Alex E. Drummond. Mrs. J. Cogan,

Jos. R. Chapman. Max Weith ise. Sverre Ellefsen. Frauz Urbin. Alex E. McKay. Thearle.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Abdulla Fakeera.

Archibald, American Consulate.

Arral, "Coromandel."

Bhowne.

Chewachong.

Chinshenheng.

Chinyingsam.

Coal Merchant.

Countai, Queen's Road,

Couden.

Crouse, U. S. Monterey.

Cummings, Mrs.

Duncan Amy, Hongkong Hotel.

Ferrant.

Grossmenu. Guancheong.

Hager or Hipwell.

Heartily.

Hill, Mrs., Hongkong Hotel.

Hiltermann.

Hoahengthye.

Hockhanehan.

Hoonyiek.

Hornstein.

Hunting.

Kelly.

Kinghinyun.

Konglongti.

Kwaibing.

Kwongyewioong.

Kwongyoucheong, West Point.

Kwongyuesing.

Kylong.

Kyonetsan, £6 Moonhan Street.

Offices at Hongkong.

Linstead.

Lortet Hotel.

Manfat.

Martha. Gunboat Diu. Mazagon.

Nilder. Peasimmer. Pila M. M. Coy. Poofouchong.

Prentiss.

hongquanchong, Quonginnon. Sheungshingtai.

Stirling, Rainbow." Taicheong.

Teekseng.

Teheekgiang.

Tongcheongwoh

Tuntutbain. 118 Kongyainhai.

Vinson. America Hotel. Wakelin, ship Whiting.

Weeyond Kwong-wo-tai.

Whicrying.

Wunonfoh.

Wong, 39 Winlock Street.

Ygodly.

Yooansanly.

Yuenshun c". Ynenseng, Bonham Street.

Yuensoon ef Yuenseng,

Yuentai. Central District.

Yukee Him.

Yusingloong.

Yuwotai.

3932 2490.

Landor c/o. Butterfield & Swire, 2 tgms.

Lantem.

Lee Smith Hongkong Hotel.

Leeyankee c/o. Funkenfie.

Leongchow at Samjik Toongtie. Lingkee.

Hongkong Station, 29th January, 1904.

1105

4838 4737.

2431

6016

6276

1025

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

J M. BECK,

Superintenden!,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

署政使司曉諭開投官地事現

該

督憲札開玆按照一千九百零一年立定海底及海坦則例章程擬發北角嘴國家地段地紙格式開列於下俾衆週知等因奉此合出示氇餘爲此特示

其形勢及擬給發地紙章在開列於左

該地係肼海地段第二百八十五號坐落北角嘴該地西至西北邊四百尺東南,四百四十四尺東北邊五百二十二尺西南四百四十五尺共計二十萬界一千一百三十二方尺每年地稅銀二千零七十八圓投價以七萬零四百百圓為底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次價至少以二百圓爲額

三投得該地設之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三「內須將全價在庫務司署呈繳

四投得該地皮之人由投得之日起限三日內須在庫務司署繳銀二

十五圓以備工桥司飭匠用石塊刻好註明卌錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十側呈繳田土廳 *投得該地段之人由投得之日起計限以三十六個月內須將該地經營此等工程估值不得少過三萬

七殺得該地段之人須於西歷本年六月廿四日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司自後每年須分兩李清納卽於西歷「二月二十五 H先納-半其餘一半限至西抛六月二十四日完納至七十五邳止八投得該地設之人俟将所有一切章程安合工務司意如准領該地毀官契由投得之日起准其管業七十五年照上地形勢所定銀每年兩季完納卽於西曆六月二十四日納一坐於西歷十二月二十五日納一半前將海地段官契薏桜印於契內卽中明該地如何用法或填築建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨煤貯貨或作別等用別等用如投得該地之人或代人或繼業人未蒙魯憲給予憲給予人情違背契内所載用法國家立即取回將該地沙灘海坦充公叉契内載明該地段内所有礦產及埋藏之物係歸國家所有至該地管藥可以再定七十五稅釗由丈量師定

九"得該地段之人倘有錯誤未瀬章桿卽將其呈繳之地價一份或銀全數入官或隨時隨處不論指何方法再將該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短融及如有短黜及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區官作爲未經出投而仍將於該地之 "全:入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用概,前投得該地之人補足

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY,1904.

125

碍

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業十一凡投得該地之人,該合同轉頂別人該項受者須照已上草程辦理與原投得之人無異

格外章程

一投得該地之人須將全毘地填高並將東北東南界限中之衆道路填高至合工務司之意又築建磡頭或照工務司吩咐用別法建以保該地並道路此等工程須由投得該地之日起限以兩年之内所填妥之道歸國家物業所有蓋面或築明渠國家自理二、得該地之人須將內地陽第一千三百六十六號地段北便之雨水渠照 ·務處批准改流灭須由改流之處至該跟地之東北便新道路尾建明渠具形式-濶照現有之渠一樣投得該地之人須照工務司所批定之處用生鐵桿熟鐵筒建欄杆又須將之一份九十五英尺長用鐵桁英坭石矢蓋過以透至該道路相連此等工程須造到合工務司之意

三投得該地之人須自用工本將一切因增改渠工程至該地東北便新道路尾所邬之暗渠照 -務 I 批准修整妥善凡增改暗渠之物料須由工務司批准方爲合用

四凡標記電線地之燈光不得阻碍投得該地之人須將該地上之燈迷往該地別角合式之處安爲安置

五. 凡海邊之權利獨以該假地之- 北角四,英尺長計

六投得該地之人可由工務司領取人情雅照工務司批准在近該地之官地探坭以爲填地之用

七凡船來往連加刺佛公司水艇之供水喉取水之水道一概不得阻

八該地須於填平安當之後由工Ë司再將地丈量以計實長並伸計地價地税

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地改應遵照上列投賣程卽作爲該地業主領取官契爲想校賣號數

此號係册錄海地第二百八十五號每年地税到二千零七十八圓一千九百零四年

二十八日: 正月

憲: 第六十二號

署政使司譚

驗事照得現奉

督憲札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程馬有欲辨駁上問始發業主之地紙條款者限於本年正月二十八日起以一個月內爲將所辨駁各節具禀前來本署仰可將辨駁情中督憲會同議政局商酌於限一個月後理當立卽聲明上開堆地係應地紙者然後將該海坦及海底批受凡批受人於所領之地紙所載界址卽包括地段内海底及沙灘之權利無論因公因私不能爭執應批受之人管業合出示俾衆週知爲此特示正月一千九百零四年

二十八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY,1904.

125

碍

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業十一凡投得該地之人,該合同轉頂別人該項受者須照已上草程辦理與原投得之人無異

格外章程

三投得該地之人須自用工本將一切因增改渠工程至該地東北便新道路尾所邬之暗渠照 -務 I 批准修整妥善凡增改暗渠之物料須由工務司批准方爲合用

四凡標記電線地之燈光不得阻碍投得該地之人須將該地上之燈迷往該地別角合式之處安爲安置

五. 凡海邊之權利獨以該假地之- 北角四,英尺長計

六投得該地之人可由工務司領取人情雅照工務司批准在近該地之官地探坭以爲填地之用

七凡船來往連加刺佛公司水艇之供水喉取水之水道一概不得阻

八該地須於填平安當之後由工Ë司再將地丈量以計實長並伸計地價地税

業主立合同式

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日投得某處地改應遵照上列投賣程卽作爲該地業主領取官契爲想校賣號數

此號係册錄海地第二百八十五號每年地税到二千零七十八圓一千九百零四年

二十八日: 正月

憲: 第六十二號

署政使司譚

驗事照得現奉

二十八日示

眨

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

127

十投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

業主立合同式

十一抄得該地之人將合同交給他人該承受人箕爲投得該地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凜要一切

立合同人某某住某某街某某號門牌于某年某月某日炒得某處地段應遵照上列賣行:程卽作爲該地業主領取官契為憑柃賣號數

額外章程

一每提地之官契此明若將該地向海之邊填平,得該地之人或承受人不得索取出海邊之路亦不得索,價值若國家合意可隨時將海底填平並不用與投得該地之人或承受人商量

二抄得第四百零一號地之人須補同一千圓與筲箕灣第一百三十號地∶之滨主以償其現有推船隻之斜路并由投得該地之日起限一個月內將該段地之西南便凸出之斜路器具拆搬爱當

三第四白零一號地之官契有一款批明投得該地之人自接到工務Ë親筆簽押之諭六個月內將推船隻斜路拆除將該地全設並東北便之公衆巷平磡或用別法保!不傾塌至 I司視爲安善為止該填好之巷歸國家物業

四楼,第四白雾一號地之人或其承受人須納該巷之地稅與國家以每英畝:百五十計將該地填平交與國家之日方免

繳納

1 第四白零一號地人須照納步頭租一樣納回租與該巷界限內之推船隻斜地

六投得第四百零二號段之人須將該地全以連東北邊十五英尺闊巷重西北邊二十英尺闊路照工務司吩咐填平安善雅築磡頭或用別法以免傾塌

第一號係册錄筲箕灣內地段第四百一號每"+地柅缺三十圓第二號係册鏹筲箕灣內地段第四百零二號每年稅銀三十圓千九,零四年

11+ R = =

憲示第六十署輔政使司譚

唔諗事照得一

四

號

正第

督:钆開按一千九白零一年議定海底及沙灘則例弟欸章程凡有欲辨駁上開給發業主之地紙條欸者限於小年正月二十九日起以一個月內爲期將所辨駁各節共察前來本,俾可將辨駁情由請督憲會同議政局商酌限於一個月後理當立卽聲明上開增廣地係應給地紙者然後將該海坦夕海心批凡批受人於所領之地紙所載界址卽包括地段内海底及沙灘之權利無論公因私不能爭執應批受之人管業拿而出,窒衆週知切特示一千九百零四年

正月

二十九日示

----

128

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 291H JANUARY, 1904.

憲第六十號署輔政使:譚

曉驗事照得現奉

督憲札開招人投接將香港及九龍之樹木剪伐修葺所有投票均在本署收截限期收至西歷本年二月初四日即禮拜四日正午止如欲領投票格式可赴本署求取另欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作桉銀五十圓之收單呈驗方准落倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀官各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合殛出示諭爲此特一千九百零四年

署輔政使司譚

曉諭事照得

二十九日...

督憲札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡有欲辨駁上開給發業主之地紙條欸者限於本年正月初七日起以一個月內爲期將所辨駁各節具稟前來本署但可將辨駁情由請督憲同會議政局商酌於限個月後理當立卽聲明上開廣地没係應給地紙者然後將該海坦及海底批授凡批受人於所領之地紙所載界址即包括地內海底及灘沙之權利無論因公因私不能爭執應批受之人管業台出示俾衆週知切切特示

一千九百零四年

正月

初六日示

暑輔政使司譚

曉鍮給發官地事現奉

號

督憲,開兹按照一千九白零一立定海底及海坦則佛章程擬給發茘枝角國家地民地紙格式開列於下俾衆週知等因奉此合出示: 爲此特

該地段其形勢及凝粉發地紙章程開列於左

該地係册錄九龍海地第一號地段坐落荔枝角該地四至北邊三百二十二尺南邊八百尺東邊六百八十七尺西邊八百二十尺共計四十三萬一千方尺其中有三十三萬六千七百六十八方尺係海坦及海底每年地稅銀三千七百一十圓投價以一萬二千九百三十圓爲底

計開鞏程列左

一塲地點之價由限底銀數加上以價高者得倘二人或多人同價互相論則在各股價内擇一價爲底再

二各人出價投地每次增價至少以五十圓為額

三投得該地段之人自槌落之後卽薄例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署呈

庭

130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

現有要信封由外埠附到貯仔

邱政總局如有此人可卽到本局領取兹粹原名列友

保信一封交胡泉收入

作家信一封交彭達收入

保家信一封交余樹森收保家一封郭母親姪黃水保家信一,交鄧志球收

保家信一封神日池收保家信一封交同升收保家信一封交林炳達收保家信一封变黃石泉收保家信-封交次廷聯收保家信一封交黃官顯收保家信一封錢慶惠收保信一封交王翔寕收保家信一交陳美容收保家信一封交趙其炎收保家信一种交天寳華布疋店收保家信一封交育嬰堂五嬸大姨媽保家信一封交聚耿號黃福收某家信二封交陶東林收保家信一封交鄺日修收入保家信一,交廣萬安收入保家信一封础林元玕收

保家信一封交催买收入保家信一封交東興收入保信一封劉聯新收保家信一封交盧潤唐收保家信一封交廣洪生收保家信一封交鍾樹祥收保家信一封交楊貴發収保家信一过交林清保家,一封交程文衆收保家信一封交寶生收保信四封交社禎收保家信一封交陳祖收保家信一封交福生收保家信一,交魏古生收保家信一封交陳復彩母親收保家信一計恒信海味舖收保家信一,黃堅善堂阿杏姐保家信一封交周金水收保定言一封如李孫平收保家信一封父朱秋月收

保家信一;及蔡貴池收,

保家信一封交梁廣祥收·

保冢信一封永發祥陳金帶收保豕信一封砭金掌議收入保冢信一封交陳琛貽收入保冢信一封交角鼎銘收入保家信一封交黃芬記收入保冢信一封交任交收保家信一封交鍾亞時收入保家信一封交潘同収入保家信一封交達記收入保家信一封交容昌收入保家信一封交何收保家信一交德生蘇杭舖收保家信一封交盧溪郭貢新收保家信一封交關阿貞保家信一封交區二姑保家信一,交錫祺收保家信一旦交顧奇峰收保家信一封放高杏圍收保家信一封交鄭藻裳鄭俊民收保家信一封交鳴裕泰石先生收保信二封交區清華家下收

保信一封交廣順源收A 保家信一封交黃淋安收入保家信一封交馮禮收入保家信二封萬成收人保家信一封交黃文達收入保家一同交潤金收保家信一封3張秀收入保家信一日交崔彬收入保家信一封交王玩收人保家信一封交林亮松收入保家信一封泣朱明譜入保家信一日交廚登瀛收入保家信一封馬林煥收保家信一封公尊心凌收 4 家信一封交鍾瑞收保家信一封交羅阿成收保家信一!!交请錫泉收保家信 (村交志中元收保家信一封交董南村收保家一封令袁奕泰家伙收保信二科交黎海祖母收

保家信一封交裕成昌鄒谷初保家信一封錦繡花謝氏二姑

保家信一封交福修棧三樓妹仔阿有收

保察信一封交筲箕灣大街八十五號三樓李陳氏收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

131

保家信一封交會慶祥收保家信一封交林逸生收保家信一封冷王彩金收

保家信一封交蔡錦收保家信一封羅網收保家信一封及李氏收保家信一封公生利收

保家信一封唐巨典收

保家信-封交油蔴地黃老三黃三姑二位收

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

保家信二封交榮華里廿三號二樓郭三姑收

現有此等吉信係外埠附回香港無人領取者茲將其名列於左

信一封交些诞街九號樓下燃柱姐信一封交山頂龍灣火井住家區氏信. 封邳西營盤泰隆木舖收信一封交油蔴地榮利店江聯魂收信一封交中環福安行船館黃標信一封交中環街得安祥戴勝培收信一封交大鐘樓成記木店馬德象信一封機利文街生泰隆梁氏妻信-封交荷李活道卄五. 號梁耀山信一封發崇慶街十五號袁世信-封交閣倫街廣祥馮祺光收

信一封交下環生昌三樓東如收信一封永宏源號陳兆榮收入倌一封交如蘭煙莊盧旺千收信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫信一封交卿西定吉堂袁球記信一封交怡隆什貨店周義收

一封交蘭桂坊林秀記收入信一封交香港楊汝麟收

信一封交永樂街廣榮昌收信一封交瑞得勝蔣士收借一封交同文街口昌梁熙臣收信一交廣源街林紹廣收信一封交永益山貨號馮如輝收

一封交香港秆俗發公司收信一封交廣源盛彭善基錦信一封交德祥樓上踩德收信一封交鴨巴顚街張溶泉收信一封交陳翰芬收收信一封交中環廣福隆亞喜收信一封交義德堂鄧亞九收信一封交聚昌楊毓林收信一封交中環有鎮殿初收信一封交南邸何振 ¥

信一封及中環公信禹傳收信一封交威靈頓街愁和轎舘勞炳信一封奕鑑收

一封交弓弦巷十九號二樓踴嫂信一封怡院二樓周義堂收信一封交鴨巴顚街世三號廣華隆信封交永昌隆高玉勝收信一封西營盤第一街一號錦文一封(士丹厘小胡定英收信一封水車館後街典鞋店陳信光信一封文香港昌收

信一持交香港林美能收

信

信一封交擺花街澄海閣蔡柱芬收

倍一封交志生祥收,

信一封午蘭柱坊同和李成佐收入

信-封交光証號收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄汳议

信一封交泰元糖行黄九始收· 信一封及春棧家祖父卿收

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收八

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH JANUARY, 1904.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 19 of 1903.

Notice of Receiving Order and First Meeting of Creditors.

Re LI TSAU LAP and LI TSAN lately carrying on business as Contract- ors at No. 40, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hong- kong, under the style of SHING

KI, and the said SHING KI firm.

Receiving Order dated the 28th day of January, 1904.

Petition dated the 8th day of September,

1903.

FRIDAY, the late noon, precisely, has

RIDAY, the 5th day of February. 1904,

been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central; Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors. will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 29th day of January, 1904.

BRUCE SHEPHERD, Official Receiver.

KWONG ON STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED.

Special Resolution.

Passed, 18th November, 1903. Confirmed, 3rd December, 1903.

Aan FAMSHIP COMPANY, LIMITED, duly convened and held at the Office of the General Manager of the said Company, No. 8, Queen's Road West. Victoria, Hongkong, on Wednesday, the 18th day of November, 1903, the following Special Resolu- tion was duly passed, and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company also duly convened and held at the

Tan Extraordinary General Meeting of

same place on Thursday, the 3rd day of De- cember, 1903, the said Special Resolution was duly confirmed, viz.:-

ROFESSOR

NOTICE.

SIMPSON'S

Report

That the Company be wound up PROGUE IN HONGKONG with sug-

voluntarily and that Messrs. CHAU SIU KI, and TSUI PING NAM be and they are hereby appointed Liquidators for the purpose of such winding up." Dated the 28th day of January, 1994.

CHAU SIU KI.

Chairman.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

(Companies Winding up).

In the Matter of the Wo ON STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED

and

In the Matter of the COMPANIES

ORDINANCES 1865 to 1899.

NOTICE is hereby given that by an Order

made by the Supreme Court in the above matter dated the 14th day of January 1904 on the Petition of the above-named Com- pany, it was ordered that the Wo ON STEAM- SHIP COMPANY; LIMITED, be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinances 1865 to 1899.

Dated this 20th day of January, 1904.

A. R. LOWE,

Liquidator.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

Companies (Winding up).

In the Matter of the Wo ON STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED

and

In the Matter of the COMPANIES

ORDINANCES 1865 to 1899.

Y ORDER of the Supreme Court dated the 14th day of January 1904 Mr. ARTHUR RYLANDS LOWE has been appointed Liquidator of the above-named Company with- out a Committee of Inspection.

Dated this 20th day of January, 1904.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Liquidator.

gestions for remedial measures and containing Plans, Charts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903,

THE CODE

CIVIL PROCEDURE

(Hongkong) edited by

SIR JOHN W. CARRINGTON, KT., C.M.G., M.A., Lincoln's College, Oxford, D.C.L. Durham, LL.D. St. Andrews, Chief Justice of the Supreme Court.

6.4

Copies of the above may be had from

NORONHA & Co.

Hongkong, June 1901.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), .............. $18.00 Half year, Three months,

(do.), (do.),

...

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.00 Each additional line, .$0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under, $1.000 Each additional character, 4c. Repetitions,....... Half price.

for 1st insertion

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded. Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Publishe 1 by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Goernment,

SOIT

QUI MAL.

DIE

NSE

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

香

報門轅港

No. 5.

號五第

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 5TH FEBRUARY, 1904.

日十二月二十年卯癸日五初月二年四零百九千一

VOL. L.

簿十五第

CONTENTS.

Notifi-

cition

Subject Matter.

Page,cation

Subject Matter.

Page.

CER FAR** ***2a z 2 % z

No.

68 Prohibition to anchor in certain bays.

139

Appointment of Dr. G. Krüger as German Consul.

133

Accession of Hongkong to the International Sanitory

Conventiou..

133

71 Gun practice,

134

72 Gun practice,

134

223

Assignment of trade mark to British-American Tobacco

Co. Ld..

138

Quantine restrictions,

139

Sanitary measures,

139

Notice to Mariners,

140

Notices to larinrs.

140

Chinese New Year holiday,

134

Chinese New Year holidays.

134

Notifications repeated.

Exemption of Magistrate's Department from provisions

of the Holidays Ordinace 1875.

134

Additions to list of authorised architects..

135

Description and terms of proposed lease of land---Lai

Chi Kok,

142

Posting of Jury List....

185

Objections to the granting of lease of land-Lai Chi

8 Alterations in numbers of houses,

Bank note circulation January.

135

Kok,

143

133

Description and terms of proposed lease of land --North

Meteorological observations.-January,

137

Point....

144

Tenders for works....

137

Change of agents for E. A. R Avenarius' trade mark.

138

Assignment of trade mark to British-American Tobacco

Objections to the granting of lease of land - North Point, Description and terms of proposed lease of land ---Shan-

kiwan,

146

Co., Ld.

Objections to the granting of lease of land - Shaukiwan,

148

Assignment of trade mark to British-American Tobacco

Co., Ld ....

138

Miscellaneots.

Assignment of trade muk to British-American Tobacco

Co. Ltd.

Assignment of trade mark to British-American Tobacco

Co., Ld.......

138

Unclaimed Letters, &c., Unclaimed Telegrams, Advertisements. ...

149

152

162

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 69.

　　It is hereby notified that Dr. FRIEDERICH KRÜGER has been appointed Consul of Germany at Hongkong in succession to Dr. GUMPRECHT, and that His Majesty's Exequatur has been issued to him.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd February, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION

No. 70.

　　It is hereby notified for general information that the Colony of Hongkong has acceded to the International Sanitary Convention signed at Venice on the 19th March, 1897.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION,~No. 71.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Lyemun Sub-District (Pak-sha-wan Battery) in the direction of the entrance to Junk Bay at ranges from 600 to 2,000 yards, on the 13th instant.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the 15th instant. Practice will commence at 9.30 a.m. on the 13th, and end at 11 a.m., if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 72.

　　Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Lai-Chi-Kok in a West by Southerly direction at ranges from 1,800 to 3,000 yards at Barrel Targets, commencing at 2.30 p.m. on Tuesday, the 16th February, 1904, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

OVERNMENT NOTIFICATION.- No 73.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the powers conferred on him by the Public and Bank Holidays Ordinance, 1875, to declare that Wednesday, the 17th of February, 1904, shall be observed as a Public Holiday.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 74.

His Excellency the Officer Administering the Government is pleased to direct that Tuesday, the 16th instant, being a Bank Holiday under the Public & Bank Holidays Ordinance, 1875, and Wednes- day the 17th idem having been declared by His Excellency a Public Holiday, be observed as holidays in the Government Departments; and that Monday the 15th idem be similarly observed as a holiday in Government Departments with the exception of the Post Office, Harbour Office, Stamp Office and Police Magistrate's Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

GOVERNMENT NOTIFICATION. -No. 75.

With reference to the above notification the following Regulation is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

REGULATION

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Made by the Officer Administering the Government in Council, under section 2 of the Public Holidays Ordinance, 1875.

The Police Magistrate's Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the Ordinance on the 17th of February, 1904.

Council Chamber, Hongkong, 5th February, 1904.

R. F. JOHNSTON, Acting Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 76.

135

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve of the following names being added to the List of Authorised Architects under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903 :-

ALBERT EDWIN GRIFFIN. DONALD MACDONALD.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 77.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

The following Notice is published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

JURY LIST, 1904.

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of The Jury Consolidation Ordinance, 1887, I have this day caused to be posted at the chief entrance to the Court House a List of all persons ascertained by me to be liable to serve as Jurors.

The said List will remain so posted until Thursday, the 18th instant, in order that any person may apply by notice in writing to me requiring that his name or the name of some other person may be respectively either added to or struck off from the said List, upon cause to be duly assigned in such notice.

A. SETH,

Supreme Court House,

Hongkong, 3rd February, 1904.

Acting Registrar.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 78.

　　The following Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st January, 1904, as certified by the Managers of the respective Banks, are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary

AVERAGE

BANKS,

AMOUNT,

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China, .

3,238,108

2,000,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

13,338,796

8,000,000

433,653

150,000

TOTAL,

17,010,557

10,150,000

136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION: -No. 79.

The following Notice is published.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

NOTICE.

　　With reference to Government Notification No. 59 in Government Gazette of 29th January, 1904, the following alterations in house numbers have been made under the provisions of Ordinance No. 8 of 1901, section 41.

L. A. M. JOHNSTON,

Acting Colonial Treasurer.

Hongkong, 3rd February, 1904.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Treasury.]

Former No.

New No.

Lot No.

Name of House.

Richmond Road.

Robinson Road:

I. L. 942

949

946

947

932

Hazledine." "Nettlewood."

"Maidenhead." "Tarawera.' "Dethick.

1249

"Earnsfoot."

1250

"Larkspur."

1216

"Gilston."

Richmond Road,

Lower.

Oaklands Path.

Babington Path.

609

"Oaklands."

1234

609

Richmond Road.

10 10 11

Robinson Road.

Park Road.

2nd February, 1904.

"Ardmore." "Sunny Side."

"Hanley." "Oban Cottage."

1216

"Goodwood."

1216

"Largo." "Botley."

930

"Ravenshill East."

930

605

"Ravenshill West." "Breezy Point Villa."

ARTHUR CHAPMAN,

Assessor.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION ---No. 80.

137

　　　The following Extract of Meteorological Observations, made at the Hongkong Observatory during the month of January, 1904, is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

EXTRACT OF METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MADE AT THE HONGKONG OBSERVATORY

DURING THE MONTH OF JANUARY, 1904.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

CLOUDI- SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ius.

Points.

Miles.

p. h.

30.07

69.2

69.9

54.3

0.36

8.5

.08

65.5

61.0

58.0

.40

8.7

.14

66.7

61.5

58.0

.42

8.3

.23

62.6

58.6

55.5

.33

3.1

.29

60 0

55.9

51.7

.30

0.2

.35

58.9

56.3

51.2

3.2

.35

62.2

58.2

55.3

4.6

.32

62.4

59.1

56.3

.40

9.1

.29

68.9

62.5

57.4

.38

3.8

eeetz ba ka

8.4

17.7

15.5

E by N

15.8

ENE

13.0

E by N

20.3

16.8

E by S

14.3

8.1

10.

.34

69.6

61.7

56.7

.34

6.0

E by N

11.1

11,

.30

62.6

58.0

52.3

.34

8.7

14.2

12.

.17

71.1

62 5

56.2

.44

3.6

E by S

9.0

13,

.06

68.6

64.7

62.0

.57

0.1

0.110

WSW

2.8

14,

.05

74.9

65.9

6).1

.56

3.5

0.010

8.6

15,

.09

66.8

62.6

596

.47

8.8

18.4

16,

.10

66.8

63.4

58.9

.47

7.3

23.8

17,

.13

64.4

61.5

59.6

.45

2.9

21.4

18.

.20

60.8

57.2

52.2

.36

100

ENE

9.8

19,

.17

63.1

55.5

50.7

.29

9.4

NNW

8.3

20,

.20

61.9

53.0

44.9

.20

9.4

N by E

9.6

21.

62.8

54.8

47.9

.20

9.2

N by E

5.2

22,

.24

59.1

55.2

49.8

9.4

E by N

11.4

23.

64.5

58.5

53.7

.33

7.1

14.6

24,

.28

65.3

59.6

57.0

.39

3.6

15.9

25,

.30

66.6

59.0

56.0

.31

8.9

15.6

26,

.28

56.5

55.1

53.8

.30

0.9

21.2

27,

.17

66.7

59.4

55.7

.36

8.4

E by

28,

.18

62.9

59.8

55.7

.41

8.5

29,

.15

68.8

62.8

59.3

.43

5.8

E by N

2 J

13.8

26.3

14.9

30,

64.4

60.1

57.6

.46

6.2

9.0

.18

66.9

60.9

58.0

.42

8.0

13.5

31,

Mean or Total, 30.20

64.9

59.5

55.4

0.37

185.2

0.120

E by N

13.8

W. DOBERCK,

Director.

Hongkong Observatory, 4th February, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No 81.

Tenders will be received at this Office until Noon of Wednesday, the 24th day of February, 1904, for the erection of a Public Latrine of 20 seats on the West side of Bowrington Canal.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

138

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 82.

　　Notice is hereby given that Messrs. LUTGENS EINSTMANN & Co. of Victoria, Hongkong, have by transmission become Agents for Mr. ERNST ABUND RICHARD AVENARIUS in respect of the trade mark registered by Messrs. SCHEELE & Co., Agents for Mr. ERNST ABUND RICHARD AVENARIUS, on the 28th May, 1890, in respect of Chemical preparations for impregnating and coating wood.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd February, 1904.

A. M. THOMSON,

Asting Colonial Secretary

GOVERNMENT NOTIFICATION. -- No6. 83.

　　Notice is hereby given that Messrs. OGDEN'S LIMITED have by assignment transferred their trade mark registered on the 18th February, 1901, in respect of Tobacco, Cigars, Cheroots, Cigarettes and Snuff in Class 45, to British-American Tobacco Company, Limited, whose Registered Office is situate at Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 84.

Notice is hereby given that the Richmond Cavendish Company, Limited, (New Company) have by assignment transferred their three trade marks (1 registered on 26th March, 1888, and 2 on 20th August, 1888) in respect of Tobacco, to British-American Tobacco Company, Limited, whose Regis- tered Office is situate at Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 85.

Notice is hereby given that Messrs. W. D. AND H. O. WILLS, LIMITED, have by assignment trans- ferred their twenty-one trade marks (8 registered on 11th February, 1890; 8 on 30th October, 1893; 1 on 30th November, 1898; and 4 on 18th July, 1902) in respect of Manufactured Tobacco in Class 45, to British-American Tobacco Company, Limited, whose Registered Office is situate at Cecil Cham- bers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 86

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Notice is hereby given that Messrs. JOHN PLAYER & SONS, LIMITED, have by assignment transferred their four trade marks registered on 26th November, 1900, in respect of Tobacco, Cigars, Cheroots, Cigarettes and Snuff in Class 45, to British-American Tobacco Company, Limited, whose Registered Office is situate at Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

GOVERNMENT SOTIFICATION.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Notice is hereby given that Messrs. LAMBERT & BUTLER, LIMITED, have by assignment transferred their five trade marks (4 registered on 29th March, 1898, in respect of Smoking Tobacco, Chewing Tobacco, Cigars, Cigarettes and Snuff; and 1 on 15th January, 1901, in respect of Tobacco, Cigars, Cheroots, Cigarettes and Snuff in Class 45) to British-American Tobacco Company, Limited, whose Registered Office is situate at Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 4th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 68.

The following is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

139

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 1st February, 1904.

TO ALL TO WHOM THIS NOTIFICATION SHALL COME.

BE IT KNOWN that the Harbour Master, in exercise of the authority vested in him and with the approval of His Excellency the Officer Administering the Government, hereby prohibits the anchorage of any ship, other than one of His Majesty's Ships, in the Bays known as and shown on the Admiralty Chart as Long Harbour and Jones Cove, in Mirs Bay.

2. Until further notification, Junks and other Native Craft frequenting this portion of the waters of the Colony for fishing and other purposes, will be allowed to use the same subject to the orders and control of the, Harbour Master or his Deputy.

3. It is hereby notified that the Captain of any British Man-of-War using the Rifle Range on Sam Man Shak peninsula, shall, for the purposes of the control of the traffic in the Danger Zone, be a "Harbour Master's Deputy," under Section 2 of Ordinance No. 36 of 1899.

Whereof let all men take notice, and govern themselves accordingly.

Harbour Department, Hongkong, 1st February, 1904.

BASIL TAYLOR, Acting Harbour Master, &c.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 88.

The following Statement of Quarantine Restrictions is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

STATEMENT OF QUARANTINE RESTRICTIONS IN FORCE ON 5TH FEBRUARY,

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

1904.

Authority.

　　　Bubonic Plague, Small pox, Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine The discretion of

the Health Officer.

Proclamation No. I dated

3rd April, 1903.

Plague.

Newchwang.

Ditto.

Proclamation No. 7 dated

1st October, 1903.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 89.

The following Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

STATEMENT OF SANITARY MEASURES ADOPTED AGAINST HONGKONG.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if health of Hong-| 16th October, 1902.

kong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Shanghai.

Importation of rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and

mould still prohibited.

19th Nov., 1903.

No. 812.

Siam.

Indo-China.

Arrivals from Hongkong without passengers but with non-prohibited merchardise only will have free pratique immediately after in- spection by Sanitary Authorities.

Arrivals from Hongkong subject to medical inspection only.

21st Dec., 1903.

21st Sept., 1903.

No. 866.

No. 169.

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 99.

The following Hydrographical Memorandum is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM

No. 3.

COMMANDER-IN-CHIEF'S OFFICE, CHINA, 24th January, 1904.

　　Formosa.- NORTH COAST. H.M.S. "Vestal," when in Lat. (D.R.) 25° 22′ 45′′ N., Long. (D.R.) 121° 21′ 30′′ E., steering N. 69° E. obtained a sounding of 11 fms. (rock), and reports having observed breakers about 2 miles on her star- board beam or approximately in Lat. 25° 21′ 30′′ N., Long. 121° 22′ 0′′ E.

Charts 1968, 1761, C.S.D. Vol. III. Kelung.-H.W.F. & C. Charts 1968 and 1761 also C.S.D. Vol. III agree in giving 10 hrs. 30 min. recent Plan of Kelung Harbour and List of Establishments in Admiralty Tide Tables give 9 hrs. 18 min.

The more

CYPRIAN A. G. BRIDGE,

Admiral.

GOVERNMENT NOTIFICATION No. 91-

---

The following Notices are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

Government of China.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 1 of 1904.

WOOSUNG INNER AND OUTER BARS.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Precautions to be taken to prevent collisions and obstruction of the channel.

NOTICE is hereby given that in order to prevent accidents to shipping when navigating the Woosung Inner and Outer Bars, the following Rules should be strictly observed :-

(1) "A very careful look-out should be kept on board all vessels approaching either of the Bars, and vessels having the tide against them should wait for those going with the tide to pass first; also a vessel over- taking another should regulate her speed so as to allow the one ahead to get clear of the Bar first.' The look-out enjoined by the above Rule should begin a mile below the Woosung Outer Bar on board vessels inward bound, and at or above the upper end of Gough Island on board vessels outward bound.

(2) "Vessels when anchoring outside Woosung are cautioned against doing so in too close a proximity to the line of Leading Marks over the Woosung Outer Bar, so as to avoid risk of collision with vessels entering or leaving Woosung."

(3) "Captains and Pilots are notified not to attempt to cross either of the Woosung Bars when the signals at the Woosung Signal Stations indicate less water than the vessel is drawing unless they have previously obtained information as provided for in the sub-joined note."

NOTE.

　　　As it is sometimes the case that a greater depth of water than is signalled can be obtained by following a track which cannot be indicated by the Bar Marks, Captains and Pilots wishing for further information than that shown by the signals should apply at the Harbour Master's Office at Shanghai, or to the Berthing Officer at Woosung, shortly before the occasion on which they may wish to make use of such knowledge.

WM. CARLSON, Acting Harbour Master.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

SHANGHAI, 18th January 1904.

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 99.

The following Hydrographical Memorandum is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

HYDROGRAPHICAL MEMORANDUM

No. 3.

COMMANDER-IN-CHIEF'S OFFICE, CHINA, 24th January, 1904.

The more

CYPRIAN A. G. BRIDGE,

Admiral.

GOVERNMENT NOTIFICATION No. 91-

---

The following Notices are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 5th February, 1904.

Government of China.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 1 of 1904.

WOOSUNG INNER AND OUTER BARS.

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary,

Precautions to be taken to prevent collisions and obstruction of the channel.

NOTICE is hereby given that in order to prevent accidents to shipping when navigating the Woosung Inner and Outer Bars, the following Rules should be strictly observed :-

NOTE.

WM. CARLSON, Acting Harbour Master.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE,

SHANGHAI, 18th January 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

NOTICE TO MARINERS.

No. 389.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER-CHINKIANG DISTRICT.

SILVER ISLAND CROSSING AND TA‍SHA CHANNEL.

ALTERATIONS IN LIGHTS.

141

　　NOTICE is hereby given that, owing to the silting up of the Silver Island Crossing, the Ta-sha (or Round) Channel has been marked by a Light-boat, showing a red Light. The boat is moored at the upper end of the crossing off Chinchau Point, in 29 feet of water, and marks the starboard side of the channel,

From the Light-boat, Silver Island Crossing Low (or Outer) Range Beacon bears S. 82° W., and is distant 2 miles. During low river, and until the Silver Island Crossing deepens, the red Light on the High (or Inner) Range Beacon will not be exhibited.

All bearings given are magnetic, and depths are reduced to zero of the Chinkiang River Gauge.

By Order of the Inspector General of Customs,

}

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 11th January 1904.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

NOTICE TO MARINERS.

No. 390.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER-KIUKIANG DISTRICT.

CHRISTMAS ISLAND CUT-OFF AND TAITZUCHI CHANNEL.

ALTERATIONS IN LIGHTS.

　　NOTICE is hereby given that the Christmas Island Cut-off Light-boat and the Hen Point Beacon Light have been discontinued.

　　And that a Light-boat, from which a red Light is exhibited, has been placed off the spit at the mouth of the stream situated to the westward of Taitzŭchi, to mark the starboard side of the channel for vessels bound up river.

By Order of the Inspector General of Customs, .

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 11th January 1904.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector,

Government of India.

NOTICE TO MARINERS.

No. 62 of 1903.

INDIA-EAST COAST-VİZAGAPATAM-LIGHT ESTABLISHED.

　　WITH reference to Notice to Mariners, No. 51 of 1993, it is further notified that, on the 16th December 1903, a white fixed light was established at Vizagapatam at an elevation of 40 feet above high water, and visible from seaward in clear weather from a distance of 12 miles, between the bearings of N. 10° W. through West and S. 50° W. The light which is of the second order (the light power being 4,250 candles), is shown from a masonry tower 52 feet high, erected near the fort flagstaff.

Approximate position, Lat. 17° 42′ N., Loug. 83° 18' E.

Presidency Port Office, Madras, 18th December 1903.

This notice affects the following Admiralty Charts :-

T. H. BAKER, for Presidency Port Officer.

　　Bay of Bengal, Orissa Coast, Narasapur river to Bimlipatam, No. 1711; also India (sheet 4), Bay of Bengal, Cocanada to Bassein River, No. 829; and Chart No. 70 Indian Ocean, Bay of Bengal.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 5th February, 1904.

Address.

Letters.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Abbott, F. J.

Abdulcader, E.

Abraham, S. Adam, B.

Adam, E.

Adam, Miss

Adcock. F.

Adshead, Capt. Agoucillo, F.

Alabaster. E.

Ahern, J.

Alcala, T.

Aldizin

Alecin, A. Alexandrie, E.

Carvabho, F. A.

Cary, W. F. Cashier, A. L. Castro. A. A. Castro, S.

Chambers, Miss Chan Lye Mine Chapman, G.

Chark, A. Charke, L.

Charrington. T. C. Chausse, G. Clark, T.

Clement, B. Miss

Farrell, A. J. Farrell, E. Farrell, Miss Ferguson, D. Miss

Ferguson. N.

Ferrers, H. M. Ferrandez, P. A.

Felzenberg, A.

Fields, G. Fisher, J. J. Fitzpatrick, C.

Flach, A. Flint, M. Ford, J. W.

Ford, R. A.

Ames. H.

Anderson, J.

Anderson, M.

Fornoni, E.

Forrest, A. Miss

Forsth, W.F.Capt.

Altman, G.

Clennell, W. J.

Almeida, J. E.

Clifford, J. Miss

Aloa, G. H.

Closky, D. H.

M. Dr.

Fortis, .

Cocks, P.

pc.

Foster, Miss

Cohen, G.

Fothergill, A.

Cooke: A. L.

Fothesgill. A.

Coombe, G.

Fraile, D.

Colen. Mrs.

Fraris, J. L.

Conning, II.

pc.

Fravic. L.

Conroy, A Mrs.

Frew, A.

Contlet. G.

Cooke, Mrs.

Anderson, Mrs.

Anderson, P. Dr. |1 pc.

Anderson, W.

Anderson, W, M.

Anoslasselli

Apacible, Dr.

Araton. M.

Arioso, J.

Aron, S.

Ascoli, V. Ashton, F.

Ashton, S. Capt. Athews, M.

Back Joset Bacon, T. F. Balgarnie, Miss Ballantyne Ballerand, A. bang, Tran Barr, F. Miss Barreas, A. Barton, C. U. Beels, Dr. Beesley. P. M. Beetou. S. E.

Behnke, T.

Bencke, E. A.

Bencke, G. E.

Bendyshe, J. M. Berthorn, A. Bertic Fook Shing! Bilbrough. F. S. Black. D. T. Black, W. H. B. Blackmore. E.

Blick, W.

:?1

Bodeme; er. H. H.1 pk.

Blyth, A.

Bongal, Josef.

Boncher, R.

Boos, F.

Boucher, R.

Boulton. Mr.

Bowers, J.

Cooke, A. L.

Cooke, C. E.

Corta, J. M.

Cortes. Dr.

Coster.

Madame Coster, G. W.

I Coster, J. W.

Cowdreg, A. J. Crane. C. G. Cullen, G. S.

Daisy, W.

Dalbusset, M.

Dass, Lalli Davies, Capt. Davies. W. J. E. Davis, C. E. Davis. L. Davis, R. F. Dawson, L. E. Dean, M Delaney, B. W. Delancy, J. Dellicano, H. Dempsey, W. E. Denyers, E. J.

Derbin. T.

Dettemann, R.

Dent-ch. H.

Devin

Dewar. A. R. T.

Froimovitz. M. Fuller, G. H.

Fung Chin Furness, H. Miss

Gachet. G.

Galves. D. J. M.

Gardner, J.

Gawdiel. F.

Geary. Miss

Gelder, S. P. George. E. Mrs. Gibsen, A. Gilchrist, C. S. Gilmere. J. J. Gillette, H. Gilsen, . L. Glaccatz, W. Goldboun, Mr. Gonsalez, F. Gonsalnes. P. Gorben, J. Goss, G. A. Govett, Miss. Graham, L. W. Grancias. E. Gregory, M. Grice, M. Grimani, IT, Graham. R. Groesbeck.

F. Mrs

Groesboek. A. F.

Grossi, C.

Dannie, M.

Do Tam Poo

Gurney, W.

pc.

Guzder, P. E.

Dodd, J. V.

Dohring. M.

pk.

Haffe. E.

Donald, F.

Hagen, A.

Donald. W. A.

Donnell, L.

Douglas, R.

Hagen, G. Hall,

Dow. P.

Hama, W. B. Hames

Lefrancois. 0.

Legall, M. Lehr, R.

Hinderson, J.

pc.j

Hinrichen, C.

Hiost, S.

Hirst, Sam

1 pk.

Leon, A.

Holcomt, G. F.

Holdsworth, Miss

Holman, W.

Holozet, M.

pc.

Horster. Miss

Horton, J.

Housset. L. Hoyes, Geo. Hudson, A.

Hunt, B. Hunt, W. E. Hunter, J. M. Hutchinson, R. E.

Ibbotson. W. Mrs. Imbert. M. Inness, Miss. Ishmeal.

Jacobs, C. James. Mr. II. Jamesson, B.

Janson & Ancera Jeffries

Jenkius, J. J. Jenks, H. E. J. W. Johnson, J. Johnston, J. A. Johnstone, J. A. Johusoton, P.D.C.

Jones. E.

Jones, Evan

Jones, J. M.

Jones, S. R. Joues, W. B. Jose. Dr. Joseph, L. Judah, J. Juster. A.

Kaffer, T. 11. Kaufman, C. Kanonier, 2, KI.

Poll. Kaplan, M. Kapteyn Katsumato Keitä, A. Kell, H. A. Kelly, J. Kelly, W. S. Kendell. W.

Kennedy, Ed.

Kennely & Co. pk.

Kerr. B. Mrs.

Kerr, W.

Khan, M. T.

Kin. John, King, W. F. Kirk, S. Fox

Kneedler, H. D.

Knox, A.

Leung, Frank Lewis, C. Dr. Liels.

Limares, i'. Linblar, M. E. Linco'n, C. S.

F. Dr. Lindstrom, D. Lindstrom, W. Ling, C. F. Lisle, Miss. N. Littmann, R. Livin, C. Llanos, E. M.

1 pc.

Llanos, Recardo

pc.

Lloyd, A.

Lloyd, Miss

Lockhard, J. S. Locker, G.

Lockhart, L. H, Lohmeyer, A. Longstreet, I. Long. C. A. Lonttit, J. D. Lopes, E. F. Lopes. E. J. Lorenzo, G. Lowenstein, Th. Ludwig, Mox. Lynn, A.

Macabenta, A. Macdonald, R.

Mrs.

MacCrae, D.

MacDonald, Capt.

MacPherson, Miss Mackie, A. Macpherson, A. D. Magrages, M. Mahainedally Esuffully & Co.

Maharajah, H. H. Maligin, A. P. Malm, C. A. E. Manning, E. Man. Hai dil Marler, W. Marshall, H. (. Marshall. S. G.

Martin. M.

Martin, J. P. Martins, H. Martineg, T. G. Mas. M. D. Mason, C. W. McAndrew, G. R. McCall, P. D.

McCallum, D.

1 pk.

McCarthy, J.

McCullan, E. A.

McDonald, J.

Mc Donald, Miss

McDonald, E.

Miss

McFarlane, II, A.

McGraw, F.

McHugh, J.

Melbroy, J. Mrs.

Boyee, W.

Bracter, H. Branch, J. Brandenberg, Bravo, B.

Bridel, S. T. W. Brimble, A. G. Brook, B. H. Miss. Brown, C. A. Brown, D. A. M. Brown, F. N. Brown. W. E.

Browning. C. II. Bufold. F. Bulot

Burnie, J.

Byrne, J.

Caloyannis, D. Campbur, C. Campbell, W. Cane, E.

Candutt Carington, B. Carle, G. Carter, C. P.

Cartillo, G, A.

Doyle, Thos. Dreman, A. E.

Dyer.

Edmunds. II. W.

Edwards, C. Edwards, II. Edwards. L. B. Edwards. W. G. Ekida. K. Ellipsen Emilio de Lao

Empire Primer

Cigar manu factury.

Equilles. B. Erans. E. Esro, H.

Estrange, F. C.)

IT. [.. Etlore. B.

Eva, Miss

Evane. N. G.

Evans, N. G.

Ewing, J.

Ezra. J. A. B.

Hamilton, L. A. Hamy, T. H. A. Handy, W. Hans, J. Mrs. Hardie, S. M.

Hardie, Mrs.

Haring, A.

Harjes, H.

Harry, S.

Hartell, M. II.

4 Harvey, U.S.M.W.

Harvey, W.

Hasting, Mr. or

Mrs.

Hattori, Mr. Haymond. I.. Haynes, J. F. Hemson Henry, C. Heppisley, A. E. Herbet, C. V. V. Heskicl. R. Hicks J. Hill, C. Hill, M. E.

pc.

|| 2

Knox, H.

Koch, E.

Kohler, O.

Koops, H.

Koralus, R.

Kranskuff. Mrs. Kulmert. E. Kulka. F. Kuplehek, Mrs. Kuwabara, C. Kwang, M. L. Kyngdon, A.

Lacroix, M. Mons!

Laglaize, L.

Laing, J. T.

Lambert, C. Lambert, Mr. J. Lam, F. K.

Lane, H. P.

Langule. A. Larm, M. V. Larnark, D. Lassen, Peter Lavy & Co. Lechrs. Mrs. Lee Yap, Harry Ledesmo, R.

1 pk.

...

McKang, A.

McKinstry L. I..

McLeod, Alex. McMullen, W. Meaken, M. Mendis. S. W'. Meredith, O. Mess D. K. Meuller, O. H.

Meulte, ('.

Meyer, Mons.

Mhoy, Ab.

Miguel, S.

pc.

Miller, J.

Miller, W. Milutin, S.

Milward,

Moore, A. M. Mrs.

Moore, B. H.

Moore, E. B.

149

150

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Address.

Letters.

Speer, J. Z. Spicer, II. Staden, J. C.

Pollock, W.

　Mostyn, E. B. Mowat, Mrs. Mowjee Muir, A. W.

Murray, H. V. Dr. Muskett, Mrs. Musso, J. V.

Phim, T. Pidgeon, J. H. Pike. H. B.

Pilkahu, R.

Plans, R.

Poirier, M. G.

Pole, H. A.

Polly, Mr.

Rossi, S.

Rothrock, P. Q. Rowin, Capt. Rozario, I. F.

Smyth, J. H.

Soloman. P.

Soloman, L. P.

Souza, J.

Ruddock, T. N.

Ruggeberg, P.

Ruggiere, D.

Russell, A.

Kust. F. Mrs.

Potter, L. F.

Rutkdge, C. C.

Nabibakhche

Pouce, A.

pc.

Nakamura, T.

Proton, I.

Nandoris, W. D.

Putano, E.

Nasser, U.

Salmonson, C.

Nebinger, Capt.

Salvation. Army

Neger, T.

Samy, A. P.

Nelson, F.

Santos, B.

Newman, K.

　Newton, G. D. Ng Luen-hing. Nicholson, W. Noble, M. W. Nolteninse, F. H.

Raffert, B. D. Raj Jha, Hem Ramsay,

Ramsden, H. K. Ramsey. E. Rangh, G.

Ratliffe, V. Miss Reiche, H.

Remedias, T. J.

Remedios, C. C.

Santos, L. M. Santos, R. Miss Sarcutzen, S. W. Sassoon. R. Schelbourne, C. Į

Miss Schooner, J. P. Schultz, J. R.

Scott, H. T.

Seeley, C. C.

Selden, C.

Selonke, Aho. Mrs. 1 pc. Sequeira, M. J.

Stanley T.

Turner, R. S.

2 Tysoh, C.

Souza, E.

pc.

Souza, II. F.

Wales, J. T. Walgecoren

1 pc.

Wal, M. Wall, L.

1 pc.

Wallace, E. C, L.

Walson & Co.

Walt, S. M.

Walter, II.

Walter, A.N.Capt.

Walters, C.A. Mrs

Waters, A. Miss

Watson, J.

Watt, W. H.

Wei Yuk Sang

pc.

Stephen, C. T.

or E. T. Stephenson, R. Stern, Max. Stewart, J. Stewart, W.

Stone, Capt. Stone, H. Stor, Mr. Stoupe, H. Street, A. E. Sulton, W. D. Sullivan, M. O. Summerfield,

E. Mrs. Sutter, J. B.

Swanson, Oapt. J. Sweeney, & Co.

Weiss, J. Miss Welch, J. Wells & Stors Whalley, Miss Whatmore, W.

Whealler. C. S.

Wheeler, F.J. Mrs.

pc.

Wheeler, W. E.

Wildi, S. C. H. Wilenzik, E. Williams, C. J.

Norris, R.

Norris, R. C.

pc.

Reinige, J.

Norris, W. F.

Northeroftson,

H. T. and

Reed, H. T.

Neighbour

Reeve. Mrs.

Norton, Lowncles

Rees, R. Mrs.

Notton, R.

Ressel, E.

Seyd, O.

1 pc.

Williams, J. M.

Nylander

Ribeiro, P. V.

Shelbourne, C.

Taiguan, E. Miss

Williams, Mrs.

Okane, Mrs.

Richmond, J. Ridgway, J. Riley, Capt. Ritchie.

Miss

Tandalt, F.

Williams, Q. M.

Shepherd, O.

Taylor, R. N.

Williers, G.

pc.

Shepull, A.

Taylor, M.

Shuster Mrs. Vawi

Tex, G. B. A.

Silva, G. A. de

2121

Simmons, A. H.

Singh, G.

Olsen, R.

Oliver. A. W. Ow Ka Poo

P. O. 19 L. E.

　　Palmer, M. Palmer, P. P. Papadopoulos, Co.

Parker, L.

Roach, J. Mrs.

Robbins, R. W.

Robins, J.

Robinson, Miss. L. I pc.

Singh, H.

Roberts, J.

Singh, Jewan

Robertson, H,

Singh, Pulak

Rodriguez, R.

pc.

Singh, Sundor

Rodrigens, F.

Skinner. H. T.

Roese, G. Dr.

Parkes, J.

Parrent, R. W.

I pc.

Pearson, M. W

Peason, R. W.

Peche, 1. Mrs.

Pettican, S. W.

Phillips, A.

Address.

Rogers, Miss Romers, C. Room. G.

Rose, G. H.

Rosen, L.

Ross, A. J.

Ross, C. H. J.

NOTE. bk." means "book."

Slade. 11. V. Smiles. Mrs.

Smith, A. M. Smith, D. A. Smith. E. A. Smith Miss

Smith, Sydney

Smith R. H.

ps." mean "parcel."

Thomas, A. Miss

Thomson, Dr. J. C.1 pk.

Thomson, M.

Thornton, N. L.

Tingle, R.

Tobrand, A.

Torrence, J. Torry, P. B. Tounbey, W. Tozer, Trapnell, A. Travis Jos. L. Treffry, J. T.

Tse-Yat

Tseng Hou Miss

Tulip

'pc." means

،.

Wilson, G. C. Wilson, C. K. Wilson, H.

Wilzky Wiltzman, H. Winn. A. H. Winningham, R. Witzke, C. Woods. A.

Wood, Mrs. J. B. Wood, K. Mrs. Woolfe, S. W. Wolt, M. Wong, J. M. Wright, J. A. Wright. J. M.

Witham. P. Mrs. Witt, A.

post card." "pk." means "packet."

Unpaid Correspondence in Poste Restante, Eth February, 1804.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

*S.10I'l

Address.

Aly. H.

Anderson, W. J.

Andrews, Miss

Anhyar. T.

Barnes, H.

Berry. C.

Bissell, E. V.

M. Capt.

Blackburn, C. A.

Bloute, E. A.

Boanas, W.

Boulay, L. A. Bowers, T.

Bray C.

Butler, G. F.

　　Caffan Carter, G. Castellar, J.

Chanffeur, T.

pc.

Farlac, V. Ferrers, H. II. Fowler, G.

Garrett, G. W. Garrison. F.

Gaskell. II. S. Gilroy, Geo.

Graham, T.

4 Greasley, J.

Grey, T. C. Grumsey, E. G. Gumsley. W. Gunn, W. J.

Hall, W. J. Hanert Hanna, W. B. Harvic, G.

Jhande

Hasler, E.

Hill, A. C.

Hills, L. D.

Chater

Holton, H. N.

Cooke. B. W.

Hunt, W. F.

Cooke, W.

Hunter, I. Miss

Coster, G. W.

Huskey, O.

Croften, I.

Huxford, J. R.

Dawson, L. Mrs.

Johnstone, D.

Dietz, G.

Jones, J.

Dixon, J. T.

Jones, P.

Douglas. E. L.

Duley, M.

Kelly, S.

Durand, M.

Khan, Kala

Khan, M.

Elms, F.

Enser, A.

Khan, J.

Khen, Ali, G. Kingle, K.

Laing. J. S. Lara, G. de Lee. R. Lewis, A. M. Lindemann, F.

Long, C.'A. Long, S. A.

Longfellow, C. F. Lynch, C. J.

Mackie, A. Martin, F. P. Mathis. A. Maxey, F. Milward, W. McChesnay McDonald. E. Moosden Morgan, G. R. Morge. A. E. Morgan. Major. Mororey, B. Moses, N. Murphy

Natsin. W.

Niell. A. O. Nelet, L. F. Nicholson, R.

Ohlinger, G. A.

Parser, Sergt. Pastler. M. Perkins, W. Postler. Miss

U.S.S. Celtic,"

(Lo In)

Raj Jha. Hem Reed

Reinecke, T. Missi

U.S.S. Cuba,"

Roberts, W.

Robinson, H. II. Rout, A.

U.S.S. Dix,"

Rowe, C. T.

Roys, J. H. Mrs. Russel. R. Ryland, H.

Sahish, M. Schooner, P. Scott, Gunner Shah. N.

2 Smith, S.

Simons

Sinbert Mad.

Smith, G.

Smith, W.

Spencer. G. A.

Stokes, D. W.

Stoupe, H.

Strange, F. C.II.L

Templeton, F.

Timple, M. Miss

Tostter. Mrs.

Trans, John

Tunericleffe, W.

Turner, R. S. Mrs.

Ulm, A.

U.S.S." Albany' (Whitted, Mrs. U.S.S. "Annapa- lis," (Burlinga- me)

(Kendrick)

(Lister)

U.S.S. Elbano, (Kiman, W.) U.S.S. Justin.' (Patton, G) U.S.S.Rainbow'

(Ah Jar)

U.S.S. Rainbow"

(Moore), U.S.S. Solace "

(Snyder, H. C.) U.S.S. Supply

(Dorian, Wni.) U.S.S.Wilming

ton" (Olsen, J.) U.S.S."Wisconsin' (Cooper, P. H.)

US S. Villenlo- bus" (Hervey, D. M.)

Wallace. F. L. Ward, F.

Webster. B.

Wells, Mrs. Westerman, E. A. Williams, C. Williamson, J.

Mrs. Wood, T. B. Mrs. Woolten. C. Worthington, S. Wright, R. E.

Letters.

| Paders.

l'apers.

Address.

Amana Amberton

Amerley Arrow

Badenia

Bangkok

Barón Balfour

Barton

Bernicia

Berton

Boieldien

Bogatir

Bourbon

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5т¤ FEBRUARY, 1904.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 5th February, 1904.

| Letters.

| Papers.

Address.

pc.

Eretria

Fartuland Ferudene

Finsbury

Firth of Dornock Foonau

Forle

Fsis

Gallao

Garrate

Germanicus

Glendoon

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

l'apers.

Address.

151

Letters.

Papers.

Jadda Jedda

Kaichow

Paul Reveue Pekin.

Pembroke

Keeman

Ping Suey Pnobarnia

King Wo

Kohinor

pc.

Queen Louis

Kotonoo Mara

Queen's Elcanar

Lawhill

Ranger

Laertes

Ranjoo

Linsay

Ratho

Loas

Khone

Louise Both

Rivicton

Luzon

Roanoke

Suttan Laukyat Swift

Syria

Taigen Taiping Tantalus

Tars Marn Tea

Then

Thome

Tjimabi

Trentham Hall Trengren

Tsis

Lycidas

Sagas

Tueser

M. Dollar.

Sambas

Tyurn

Main

Sambia

Maldavia

Saroba

Unda

Sebona Rickmyre 1 pe.

Scotta

Vienna

I pe

Selerum

Setsarevits

Sigrid

West York Wyneric

Sishan

Shan Tung Sontna

Yabanui

1 pc.

　　　Breiz-huel Bullysses

Canadia Caprioli

Changwo Chenan,

Cheviot,

Clavede Hill

Conlim

Coningsby Conquest

Dulwick.

Empire

Golconda

Goleonde

Gregory Apear Grepiter

Hainero

Haldis

Hansa

Heim

Hermiston,

Himera Holstein

Hong-Moh Hudson Huron Hyades

Indraco

Man Sang Matilde

Min

Monmouth

Monmouthshire

Neefoo

Nile Nubia

St. Falliaus

Yangisye

London

Ohlrich

pe.

St. Filliur

Yobenham

Orania

Sterthgyle,

Yuen Wo

Orgo

pe.

Strathord

Osrar

Survia

I pej

Zambesi

1 pa!

NOTE.-" bk." means 'book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

Achhir, Singh Aleedin, A.

Aledoor Rohamsu

Alessandro, Eogenia

Amasona Colasa

Ames, Herbert

Andrew,

Miss

(Dead Letter) Araki, Miss Osue.

List of Registered Covers in Poste Restante, 5th February, 1904.

London

Bache, Mrs.-Birmingham

(Dead Letter)

Beer, Miss F.-Cornwall

(Dead Letter)

Beytus, W. Hongkong

(Dead Letter)

Bharosa, Kari Saheshap Branch, Mrs. John

Brandt Franlein Hedwig

Elbing, German (Dead Letter)

Brimble, A. G.

Brown, W.

Dettmann Reinhard Demée, A. B. C.-Batavia

(Dead Letter)

Donnell L.

E. F. Mohamed-Penang

(Dead Letter) Envoi. de M. Sur Sing, Agent Temporaire des Dans et Regics-Hanoi (Dead Letter) Espina, Mrs. Catharina-

Amoy (Dead Letter)

Ewee Koch

Ezra, J. A. B.

Fleming, D. R.---Ayrshire

(Dead Letter)

Ford Mrs. R. A.

Fornoni, E. (2)

Ftak Khan

Honolulu

(Dead Letter)

Ghulam Rasoolumin Gonsalez, F.

Biase Hugo

C. Mah-Saigon (Dead Graham, Miss Roma

Letter)

Chan Lok

Chartar Sing, I. P. C.

Chu Hok-chai

Costa, J. M.

Costa Victorino José

da-Lisboa

Jacintho (Dead Letter) Cohen, Mrs. Clara--Bom-

bay (Dead Letter)

Grossi Carlo Guzdar, & Co.. P. E.

Haas, Edward.

Habibbhoy Rehemsobhoy Hayes Mrs. B. E. Haynes, J. F.

Hodgson, Caspar W. Horster Miss

Houston James-Ballaarat. Victoria (Dead Letter) Hoyes, Geo.

Ho Yow

Imbert Mme.

Javersmull Dungamull Johan Singh, (Watchman) Judah. Chas. J. Jen H.

Kashiw. Abakan Kelly M. S.

Kendell. W.

Killean, Mrs.-Meath. Ire-

land (Dead Letter) Kishikawa S.--Hongkong

(Dead Letter) Kwok Hing Kow--Shang-

hai (Dead Letter)

Lacroix. Miss Marie

Laglaize, I con Laing, J. T.

Lambert. Mrs. A.

Lam Lup Chu-San Fran-

cisco (Dead Letter)

Lam Tin Hee, Mrs. Lec Pak Hung Lohmeyer, A. Long Curry A. (2) Lopes. Miss Anita (2) Lula Ram

Macibenta A. Maharajah of Kapurthala

H. H. (The) Mahomed. Kali I.P.C, 846 Mark Chowin.--Hongkong

(Dead Letter)

Mastrocostas

Manila

(Dead Letter) Mateos, Ciriaco-Casiguran

P.I. (Dead Letter) Matsunaga, Mrs. K. Matsushita Shaten Mehta & Co.

Mesty, Ghulam Rasull Musso. J. V.

Nomoto, Miss Joshie Nelson Fred.

O'Connell. E. M. O'Sullivan. Mortimer

Pio

Semeghini (Dead Letter) Potter Leonard F. Putano, Eurico F.

Rose Mrs. G. H. Rossi Saverio Ruggeberg P.

S. Bunyad Ali Samuel, Miss Lizzie Manila (Deal Letter) Santos. Mrs. L. M. dos Sauran. S. Smith.

Rev. J. B.-New

York (Dead Letter)

Star

Soralu Singh

Tale, Mrs. Ella.-San Francisco, 33. Morris Ave, California (Dead Letter) Thompson Capt. A. G. (Chief Ordnance Officer) Tong Joze Tseung Koon Sang-Shang-

hai (Dead Letter) Tulip. Tuttakia, S. R.

Parigi Wilenzik, Elias

Quintana, Lorenzo-Chile

(Dead Letter)

Remedios & Co. Rogers Henry. M.

Romero, Mrs. C.-Hong-

kong (Dead Letter)

Winn A. Hord

Witmark & Sons. M.-San

Francisco (Dead Letter) Witzman, H.

Wa, Miss Daisy

Xavier. Mrs. Faustina

Yip Kam Wing - Perak

(Dead Letter) Yoko, Mrs. Shigi

Allison, C.

Benjamin Charles Browning, J.

Coster, G.

Friedrichsen, Paul

Hawkins R. C.

Hemans. H. K.

Hewitt. F. J. Baines

Hirst, S.

Ivey James

List of Unclaimed Parcels.

Kulka, Ferdinand

Murchic Findlay

Sinclair, W.

Lenin J. J.

Lohmann. A.

P. O. Box, No. 117

Maskell, J.

Stoupe, II.

Thomson, Dr. J C Torres, E. Tyson, C. R.

152

S.S.

Chibli,"

S.S. ↔ China," S.S."Hongkong,'

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

U.S.S. " Don Juan de Austria,"

S.S. Elisabeth Rickmers."

S.S. Kaifong,"

SS. Laertes,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

....J. D. Tonkin. ..J. Gaolina,

.......L. Tobski.

The Commanding Officer. Capt, Th. Nebinger. (3).

.F. H. Claridge.

.T. F. Gilkison.

S.S. S.S.

Mathew," Pascal,"

S.S.Scotsman." (of London).

S.S.Selerum."

S.S. Ulysses,"

Torpedo-boat- Vlastny,"

.Chr. T. Kunilane. ..Joseph.

...L. A. Hamilton.

Adolfo Antié. Patrick O. Reley, .(Dead Letter).

S.S. - Airlie."

Benary,"

S.S.

Benledi,"

S.S.

Chun Sang,'

S.S.

Clavering,'

S.S.

Denbighshire." Diomed

S.S.Fmma Luy Ken,'

S.S. Empire," S.S.Glenartney,'

S.S. • Gaelic,"

S.S.Haimun,"

S.S.

Hang Sang,"

S.S. "De Hans Tang Kiar,"

S.M.S. Hertha."

S.S.Hin Sang,". S.S. Iehang." S.S. Independent," S.S." Kin Kian."

S.S. " Konig Albert,'

List of Unclaimed

R. C. Norris. (2). ....James Marshall.

Lindsay.

..J. G. Thorburn.

Mrs. D. Barton. .F. G. Richareson. .C. Harrison.

Heinrich Spieler. J. Fisher. J. L. Harlic.

H. R. Howe.

...Cecil H. Wood.

Andrew Speirs.

.Co. Capt. Larsen-F. B.

Schulereid.

. Dr. Seuf.

.David Anderson.

A. E. Love,

Franz Randt.

Chas. McKendrick, T. Steward.

Parcels for Ships.

S.S. Mausang." S.S.

Michael Jebsen,"

S.S. Nam Sang." S.S."Nanchang,' S.S.Peleus," S.S. Proteus," S.S. Proteus,

நம்

S.S. Prosper " S.S.

Shinano Maru," S.S.Sui Sang S.S." Suliberg,'

P. & O. S.S. "Sumatra, N. P. S.S. Tacoma, SS.Tai Shang." S.S. Tai Yuan," 'S.M.S. Thetis."

B.S. Ulabrand," S.M.K. Vornarts," S.S. Wuchang,"

•

S.S.

Yangtsze,"

W. D. Welsh. Kurt Scheuneman. ..D. M. Dickie, (2).

Lionel E. Paine. Lancelot Craine. ‚N. C. S. Krabbe.

.C. Capt. Moller

Reiersen.

J. H. Jensen. T. Godfrey.

.Geo. Tough. .H. Tonnies,

...J. McIntosh.

Dr. R. T. Freeman, Alex E. Drummond. .Mrs. J. Cogan.

Max Weithase. Sverre Ellefsen. Franz Urban,

Alex E. McKay. Thearle.

Abdulla Fakecra.

Bhowne.

Chinshenheng.

Chinyingsam.

Coal Merchant.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Countai. Queen's Road.

Couden.

Crouse, U. S. Monterey.

Duncan Amy, Hongkong Hotel.

Ferrant.

Grossmeti.

Guancheong.

Hager or Hipwell.

Heartily.

Hill, Mrs.. Hongkong Hotel.

Hiltermann.

Hoabengthye.

Hoekhaneh in.

Hoonyiek.

Hornstein.

Kelly.

Kinghingan.

Konglongti.

Kwathing.

Awongyewlong.

Kwongyuesing.

Kylong.

Kwongyoucheong. West Point.

Kyonetsan. 66 Moonian Street.

Lando rejo, Butterfield & Swin, 2 t2ts

Lantem.

Lee Smith. Hongkong Hotel.

Leeyankee efo. Funkenfie.

Lemunyon.

Leongelow at Samjik Toongtic.

Lingkee.

Liustead.

Lortet Hotel.

Manfat.

Martha. Gunboat Diu.

Offices at Hongkong.

Mazagon. Nilder. Peasimmer.

Pila M. M. Coy. Poofonchong. Prentiss.

Quauyen.

Quongquanlong.

Quangtuhou. Shengshingtai. Sienchiong.

Solace.

Stirling, Rainbow."

Taicheong.

Teekseng.

Teheckgiang.

Tongcheongwoh

Tuntuthain. 118 Kongyainhai. Vinson. America Hotel.

Wakelin, ship Whiting.

Weeyond Kwong-wo-tai.

Whirrying.

Wunonfol.

Wong, 39 Winlock Street.

Ygodly.

Yooansanly.

Yuenshun co. Ynenseng. Bonham Strea

Yuensoon co. Yuenseng,

Yuentai, Central District.

Yukee Him.

Yasingloong.

Yuwotai.

8982 2490.

1105

4838 4787.

2431

6016

6276

1025

1429

Hongkong Station, 23th Juurry, 1994.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

J. M. BECK,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

进

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

憲示第六十八號

暑輔政使司譚

曉諭事照得現奉

督憲札開將船政廳頒發船戶文開列於下俾眾週知等因奉此合巫出示曉爲此特示

計開

署香港船政廳戴

諗開涉船隻人等知悉現照船政廳之權並經督憲批准按水師海圖所稱咪時海灣之長海口及宗時海灣等處除英國兵船外凡各船隻不得停泊在内

凡華人舟隻來往該處海面捕魚或爲別事者可以准行惟須聽從船政廳或所派之委員吩咐至另給諭之日爲止

凡有英國兵船在三文石半島作操演鎗炮之地此時可按照一千八百九十九年第三十六條則例第二款該處兵船管帶官卽是船政廳之委員故有權以限制船隻在此險處停泊各宜週知毌忽特諭一千九百零四年

署輔政使司譚

曉論事照得現本

開計

+ đ

號

二月

初一日餘

督斯札開將港内各銀行呈報西煙一千九百零四年正方份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合出示曉諭爲此特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百二十三萬八千一百零八圓

實存現銀二百萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用紙 - 千三百三十二萬八十七日九十六圓

實存現銀八百萬圓

憲示

雙圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙四十三萬三千六百五十三實現銀一十五萬

合共簽發通,銀紙一千七百零一萬客五自五十七合共存現銀冖不雰一十五萬圓一千九百零四年

政使司梅

論事照待現奉

初五日示

督憲札開招人投接在鵝頸涌西便處建二十恪位之公衆廁所一間合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西歷本年二月二十四日卽禮拜三日正午止如欲領投票格式章程觀看及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零四年

二月

初三日示

153

1.60

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5H FEBRUARY, 1904.

現有要倍數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可卽到本局領取該將原名列

保家信一封交胡泉收入 W 家信一封交彭達收入保家信一封交余樹森收保家 - 一封空郭母親姪黃水保家信一封交鄧志球收

保家信一封神日池收保家信一封交同升收保家信一封交林炳達收保家信一封交黃石泉收保家信一封交大廷聯收保家信一封交黃官顯收保家信一封麋錢收保信一封交王翔寜收保信一、交陳美容收保家信一封交趙其炎收保家信一针交天寶華布疋店的保家信一封交育嬰堂五嬸大姨媽保家信一封交聚耿號黃福收某家信二封交陶東林收保家信一封交鄭日修收入保家信一廣萬安收入保家信一封如林元玕收

保家信一封交催奀收入保家信一封交東興收入保信一封交劉聯新收保家信一封交盧潤唐收保家信一封交廣洪生收保家信一封交鍾樹祥收保家信一封交楊貴發 ¥ 保家信一时交林清保家信一封交程文保家信一封交寶生收保信封交黄社禎收保冢信一封交陳祖收保家信一封交福牛收保家信一热交魏古生收保家信一封交陳復彩母親收保家信一科夺恒海味舖收保家信一"黃堅善堂阿杏姐保家信一封交周金水收保家信一封硬李孫平收人保家信一封交朱秋月收保家信一封蔡貴池收訊作家信一封女梁廣祥收

保家信封發廣順源收人. 保家信一封交黄淋安收入保冢信-封交馮禮的人保家信二封心萬成收A 保家信一封交黃交溼收入保家一封交潤金收保家信一封4 張秀收入保家信一,交崔彬只保家信-蚪变王玩收入保家信一封林亮松收保家信一封,朱明譜心入保家信一抖交廚登瀛收入保家信一封:馬林煥保家信一封☆尊心凌收做家信封交鍾瑞收保家信一封交羅阿成收保家信一封交出錫泉收保家信一封杂志中元收

保家信一封交永發祥陳金帶收保豕信一封及金掌議收入保家信一封交陳琛貽4 保家信一封交角鼎銘收入保家信一封交黃芬記收A 保家信一封烈任文鍵收保家信一封交鍾亞時收保家信一封交潘同人保家信一封交達記收保家信一封交容昌收人保家信一封交何? 保家信一批交德生蘇杭舖保家信一封交盧溪郭貢新收保家信一封交關阿貞¥ 保家信一封交區二姑收保家信- - 交錫祺收保家信!! 交顧奇峰收保*信一封攵高杏圍收保家信一封交鄭藻裳鄭俊民收保家信一封矼鳴裕泰石先生收保信二封交區清華家下收保信二批交黎海祖世收

保家信一封董南村收

保家一封袁奕泰家伙收

保家信一封交裕成昌鄒谷初收保家信一封錦繡花謝民二姑

保家信一封交福修棧三樓妹仔阿有收

保察信一封交筲箕灣大街八十五號三樓李陳氏收

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

161

保家信一封交會慶祥收保家信一封交林逸生收保家信一封交王彩金收

保家信一封交蔡錦廷收保家信一封交羅網收保家信一封交李氏收保家信一封交生利收

保家信封唐巨典收

保家信一封交譚振田轉寄程氏收

保家信一封交油蔴地黃老三黃三姑二位收

保家信二封空榮華里廿三號二樓郭三姑收

信信

現有此等吉信係外埠附囘香港無人領取者兹將其名開列於左信一封交下環生昌三樓李東如收信一封交宏源號陳兆榮收人信一封交如蘭煙莊盧旺千收信一封交蘭桂坊林秀記收入信一封交西營盤綠衣樓後劉秀玫信一封交香港楊汝麟收信一封交卿西定吉堂袁球記信一封交怡隆什貨店周義堂收信一封交同文街口益昌梁熙臣收信一封交永益山貨號馮如輝收信一封交擺花街澄海閣养柱芬收信一脚交蘭柱坊同和李成收信一封交泰元糖行黃九始收八

信一封交些画街九號樓下換柱姐信一封交山頂籠灣火井住家區信一封西營盤泰隆木舖收信一封交油蔴地榮利店江聯魂收信一封交中環福安行船館黃標信一封交中環街得安祥戴勝培收信一封交大鐘慢成記木店馬德象信一封交機利文街生泰隆梁氏妻信一封交荷李活道廾五號梁耀山信一封崇慶街十五號袁世安信一封交閣倫街廣祥馮祺光收信一封交威靈頓街裕和轎舖勞炳信一封交弓弦巷十九號二樓踴嫂信一封交鴨巴顚街世三號廣華隆

一封交香港祥裕泰公司收信一封交廣源盛彭善基錦信一封交德祥樓上陳德收信一封交鴨巴顚街張溶泉收信一封交陳翰芬收收信一封交中環廣福隆亞喜收信一封交義德堂鄧亞九收信一封交聚昌楊毓林收信一封交中環有殿初收信一封交南記何振聯收信一封交中環公信禹傳收信一封交唐奕鑑收

信一封交永樂街廣榮昌收信一封交瑞得勝蔣士凱收信一封交廣源街林紹廣收信一封交香港林美能收倍一封交志生祥收A 信-封交光號收入

信一封交怡隆二樓周義堂收信一封交永昌隆高玉勝收

信一封西營盤第一街一號廖錦文信一封士丹厘街胡定英收

信一封水車館後街興鞋店陳信光信一封交香港同昌收

信一封交灣仔鴨巴厘街廣安昌雜貨店三樓郭澄波收

倍一封發春棧家祖父收

信一封交灣仔差館對面鐵店二樓譚蔭棠收人

162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1904.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

SUMMARY JURISDICTION.

Foreign Attachment.

Action No. 244 of 1904.

Between-W. G. HUMPHREYS & CO..

Plaintiffs,

and

THE WING CHAN YING KEE Firm, Defendants.

OTICE is hereby given that a Writ of

returnable on the

　20th day of February, 1904, against all the Property movable and immovable of the above named Defendants within the Colony of Hongkong has been issued in this Action pur- suant to Section 453 of The Hongkong Code of Civil Procedure.

Pated the 2nd day of February, 1901.

WILKINSON & GRIST.

Solicitors for the Plaintiffs.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. V. P. Musso & Co. of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 8th January 1904 applied for the Registra- tion, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz.:-

The representations of the two faces of

a Chinese cash-

in the name of the said Messrs. V. P. Musso & Co. who claim to be the sole proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods, in the following class, viz.:--

Blankets in Class 35.

　　　A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of February, 1904.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

a Trade Mark.

that The WONG

　　　　　　CHEUNG WA of Fatshan in the Pro- vince of Kwong lung in the Empire of China and of No. 220 Queen's Road Victoria in the Colony of Hongkong have on the 16th Jan- uary 1904 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz.:-

The Chinese words "Ü I" written in English characters with a repre- sentation of the Chinese device the "double Ű I" beneath it enclosed in an elliptical border of a cas- tellated pattern

in the name of WONG CHEUNG WA who claim to be the sole proprietors thereof.

　　The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of the following goods respectively, in the following classes res- pectively, viz. :-

In class 3 in respect of Patent Medicines. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 30th day of January, 1904.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.'

Application for Registration of Trade Mark.

N PEARS LIMITED, Soap-makers and

OTICE is hereby given that A. and F.

Perfumers, at 71/75 New Oxford Street, Lon- don, and at Isleworth, Middlesex, have on the 25th day of January. 1904, applied for the Re- gistration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :---

EARS

in the name of A. and F. PEARS LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since on or about the beginning of the year 1902 in respect of the following goods in class 48 -

Perfumery (including toilet articles. pre- pirations for the teeth and hair, and perfumed soap).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonid. Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 2nd day of February, 1904.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor and Agent duly authorised on behalf of Applicants. 18 Bank Buildings.

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898,

Application for Registration of Trade Marks.

NOTI

TOTICE is hereby given that the FAR- BENFABRIKEN VORMALS FRIEDR BAYER & CO. Elberfeld (Germany) have on the 11th November 1903 applied for the Registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :--

(1). The distinctive device of a snake

(2). The distinctive device of two small

half naked children and a Phoenix : i the latter is in the centre of the Trade Mark in the act of rising from the flumes: it is wearing a Crown on its head: the child on the right of the Phoenix is standing in an attitude of surprise holding a burning piece of wood in his left hand over the flames and the child on the left is kneeling on the right knee with the right hand pointing at the Phoenix while the left is in the act of replenishing the flames-

in the names of the said FARBENFABRIKEN VORMAL FRIEDR BAYER & CO. Elberfeld (Germany) who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The said Trade Marks have been used by the applicants in respect of Dyes in Class 1.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of The Colonial Secretary of Hongkong,

Dated the 3rd day of February, 1904,

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for registration of Trade Mark,

OTICE is hereby given that THE SHANG- HAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED Carrying on business at Shanghai in the Empire of China as manufacturers have. on the 25th day of January 1904, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The representations of two tigers

above which are the Chinese

churucters 上海機器紡紗 A(reading Sheung Hoi Ki Hi Fong Sha Kung Sz) meaning in English the Shanghai Machine Spinning Company and below which is the name of the Com- pany "THE SHANGHAI COTTON SPINNING COMPANY LIMITED,"

in the name of THE SHANGHAI COTTON SPIN- NING COMPANY LIMITED who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of December 1902 in respect of the following goods :-

Cotton Yarn in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 5th day of February, 1904,

JOHNSON. STOKES & MASTER

Solicitors for the Applicants, No. 8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

NOTICE.

HE whole interest and responsibility of Tusiness of the ITALIAN FAR EAST

TRADING COMPANY has this day been trans- ferred by Messrs. L. A. and F. P. Musso to Mr. G. BADOLO who will carry on the business on his own account at the present address.

LUIGI A. MUSSO.

F. P. MUSSO.

G. BADOLO,

ITALIAN FAR EAST TRADING

COMPANY.

10, Des Voeux Road Central,

Hongkong. Ist February, 1904.

NOTICE.

OROFESSOR SIMPSON'S

PROFES

Report

PLAGUE IN HONGKONG with sug- gestions for remedial measures and containing Plans, Cliarts and much valuable information. Copies can be had from the Government Printers, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road, at $5 a copy.

Hongkong, 26th May, 1903.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION : Per annum, (payable in advance), Half year, Three months.

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

For lines and under, ...$1.00 Each additional line, $0.20 In Chinese-for 25 cha-

racters and under,.

$1.000 Each additional character, 4c.

Repetitions,... Half price.

.$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion.

Unless otherwise ordered, all advertise- ments will be repeated until countermanded.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Publishel by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government.

DIE

SOIT

DET

QUIONAL

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

報特門轅港香

Published by Authority.

No. 6.

號六第

VICTORIA, WEDNESDAY, 10TH FEBRUARY, 1904.

日五十二月二十年卯癸日十初月二年四界百九千一

VOL. L.

簿十五第

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 92.

It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been

pleased to appoint JOSEPH HORSFORD KEMP to be a Magistrate.

By Command,

A. M. THOMSON,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1904.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Voeux Road.

DIE

OIT QUI MA

HON

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette

EXTRAORDINARY.

轅港 Hip

Published by Authority.

報

特門

No. 7.

號七第日七十二月二十年卯癸

VICTORIA, FRIDAY, 12TH FEBRUARY, 1904.

日二十月二年四零百九千一

Voi. L.

簿十五第

No. 1.

PROCLAMATION.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Officer Administering the Government.

　　By His Excellency FRANCIS HENRY MAY, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Government, and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

　　Whereas, the Right Honourable ALFRED LYTTELTON, His Majesty's Principal Secretary of State for the Colonies, has informed the Government of this Colony that War has unhappily broken out and is existing between the Empire of Japan and the Empire of Russia, and has communicated His Majesty's commands that all His subjects shall observe a strict neutrality in and during the said War, and shall abstain from violating or contravening either the Laws and Statutes of the Realm in that behalf or the Law of Nations in relation thereto, as they will answer to the contrary at their peril:

And whereas in and by a certain Statute made and passed in a Session of Parliament holden in the 33rd and 34th year of the reign of Her late Majesty Queen VICTORIA intituled "An Act to regulate the Conduct of Her Majesty's Subjects during the Existence of Hostilities between Foreign States with which Her Majesty is at Peace," it is, amongst other things, declared and enacted as follows:-- "This Act shall extend to all the dominions of Her Majesty, including the adjacent territorial

waters.

"Illegal Enlistment.

"If any person, without the licence of Her Majesty, being a British subject, within or without 'Her Majesty's dominions, accepts or agrees to accept any commission or engagement in the Military or Naval service of any foreign State at war with any foreign State at peace with Her Majesty and in this Act referred to as a friendly State, or, whether a British subject or not, within Her Majesty's dominions, induces any other person to accept or agree to accept any commission or engagement in the Military or Naval service of any such foreign State as aforesaid,--

　　"He shall be guilty of an offence against this Act, and shall be punishable by fine and imprison- ment, or either of such punishments, at the discretion of the Court before which the offender is. convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour.

　　　　any person, without the licence of Her Majesty, being a British subject, quits or goes on board any ship with a view of quitting Her Majesty's dominions, with intent to accept any commission or engagement in the Military or Naval service of any foreign State at war with a friendly State, or, whether a British subject or not, within Her Majesty's dominions, induces any other person to quit or to go on board any ship with a view of quitting Her Majesty's dominions, with the like intent,

　　"He shall be guilty of an offence against this Act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the Court before which the offender is convicted and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour.

;

166 THE HONGKONG GOVT GAZETTE EXTRAORDINARY, 12th FEBRUARY, 1904.

"If any person induces any other person to quit Her Majesty's dominions, or to embark on any ship within Her Majesty's dominions, under a misrepresentation or false representation of the service in which such person is to be engaged, with the intent or in order that such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the Military or Naval service of any foreign State at war with a friendly State,-

　　　"He shall be guilty of an offence against this Act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the Court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour.

　　　"If the master or owner of any ship, without the licence of Her Majesty, knowingly either takes on board, or engages to take on board, or has on board such ship within Her Majesty's dominions any of the following persons, in this Act referred to as illegally enlisted persons, that is to say :-

(1.) Any person who, being a British subject, within or without the dominions of Her Majesty, has, without the licence of Her Majesty, accepted or agreed to accept any commission or engagement in the Military or Naval service of any foreign State at war with any friendly State:

(2.) Any person, being a British subject, who, without the licence of Her Majesty, is about to quit Her Majesty's dominions with intent to accept any commission or engagement in the Military or Naval service of any foreign State at war with a friendly State:

(3.) Any person who has been induced to embark under a misrepresentation or false represen- tation of the service in which such person is to be engaged, with the intent or in order that such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the Military or Naval service of foreign State at war with a friendly State:

any

"Such master or owner shall be guilty of an offence against this Act, and the following conse-

shall ensue,

that is to say:-

quences

　　　"(1.) The offender shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the Court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour; and

(2.) Such ship shall be detained until the trial and conviction or acquittal of the master or owner, and until all penalties inflicted on the master or owner have been paid, or the master or owner has given security for the payment of such penalties to the satisfaction of two Justices of the Peace, or other Magistrate or Magistrates having the authority of two Justices of the Peace; and

(3.) All illegally enlisted persons shall, immediately on the discovery of the offence, be taken on shore, and shall not be allowed to return to the ship.

"Illegal Shipbuilding and Illegal Expeditions.

"If any person, within Her Majesty's dominions, without the licence of Her Majesty, does any of the following acts, that is to say:-

(1.) Builds, or agrees to build, or causes to be built, any ship with intent or knowledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the Military or Naval ser- vice of any foreign State at war with any friendly State; or

　　　"(2.) Issues or delivers any commission for any ship with intent or knowledge or having reason- able cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any foreign State at war with any friendly State; or

(3.) Equips any ship with intent or knowledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the Military or Naval service of any foreign State at war with any friendly State; or

'(4.) Dispatches, or causes or allows to be dispatched, any ship with intent or knowledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the Military or Naval ser- vice of any foreign State at war with any friendly State :

　　　"Such person shall be deemed to have committed an offence against this Act, and the following consequences shall ensue :

　　　　2.) The ship in respect of which any such offence is committed and her equipment, shall be forfeited to Her Majesty.

　　　"Provided, that a person building, causing to be built, or equipping a ship in any of the cases aforesaid, in pursuance of a contract made before the commencement of such war as aforesaid, shall, not be liable to any of the penalties imposed by this section in respect of such building or equipping if he satisfies the conditions following, that is to say:--

"(1.) If forthwith upon a Proclamation of Neutrality being issued by Her Majesty he gives notice to the Secretary of State that he is building, causing to he built, or equipping such ship, and furnishes such particulars of the contract and of any matters relating to, or done, or to be done under the contract as may be required by the Secretary of State';

"(2.) If he gives such security, and takes and permits to be taken such other measures, if any, as the Secretary of State may prescribe for insuring that such ship shall not be dispatched, delivered, or removed without the licence of Her Majesty until the termination of such war as aforesaid.

"Where any ship is built by order of or on behalf of any foreign State when at war with a friendly State, or is delivered to or to the order of such foreign State, or any person who to the knowledge of the person building is an agent of such foreign State, or is paid for by such foreign State or such agent, and is employed in the Military or Naval service of such foreign State, such ship shall, until the contrary is proved, be deemed to have been built with a view to being so employed, and the burden shall lie on the builder of such ship of proving that he did not know that the ship was intended to be so employed in the Military or Naval service of such foreign State.

"If any person within the dominions of Her Majesty, and without the licence of Her Majesty,

By adding to the number of the guns, or by changing those on board for other guns, or by the addition of any equipment for war, increases or augments, or procures to be increased or augmented, or is knowingly concerned in increasing or augmenting the warlike force of any ship which at the time of her being within the dominions of Her Majesty was a ship in the Military or Naval service of any foreign State at war with any friendly State,-

"Such person shall be guilty of an offence against this Act, and shall be punishable by time and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the Court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour.

　　　　"If any person, within the limits of Her Majesty's dominions, and without the licence of Her Majesty,-

"Prepares or fits out any Naval or Military expedition to proceed against the dominions of any friendly State, the following consequences shall ensue:-

"(1.) Every person engaged in such preparation or fitting out, or assisting therein, or employed in any capacity in such expedition, shall be guilty of an offence against this Act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the Court before which the offender is convicted; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour.

　　　　"(2.) All ships and their equipments, and all arms and ammunitions of war, used in or forming part of such expedition, shall be forfeited to Her Majesty.

"Any person who aids, abets, counsels, or procures the commission of any offence against this Act shall be liable to be tried and punished as a principal offender,'

　　　　And whereas by the said Act it is further provided that ships built, commissioned, equipped, or dispatched in contravention of the said Act may be condemnel and forfeited by Judgment of the Court of Admiralty: and that if the Secretary of State or chief executive authority is satisfied that there is a reasonable and probable cause for believing that a ship within His Majesty's dominions has been or is being built, commissioned, or equipped contrary to the said Act, and is about to be taken beyond the limits of such dominions, or that a ship is about to be dispatched contrary to the Act, such Secretary of State, or chief executive authority, shall have power to issue a warrant authorising the.. seizure and search of such ship and her detention until she has been either condemned or released by process of law: And whereas certain powers of seizure and detention are conferred by the said Act on

ertain local authorities:

Now, in order that none of His Majesty's subjects in this Colony may unwarily reader themselves fable to the penalties imposed by the said Statute, I do hereby warn all persons whatsoever within this Colony not to commit any act, matter, or thing whatsoever contrary to the provisions of the said Statute, upon pain of the several penalties by the Statute imposed.

　　　And I do, hereby, give notice that His Majesty has been pleased to direct that during the ntinuance of the present state of War, the following Rules shall be put in force in this Colony and shall e obeyed by all persons, namely:-

1. During the continuance of the present state of war, all ships of war of either belligerent are prohibited from making use of any port or roulstead in the United Kingdom, the Isle of Man, or the Channel Islands, or in any of His Majesty's dominions beyond the seas, or of any waters subject to the territorial jurisdiction of the British Crown, as a station, or place of resort, for any warlike purpose, or for the purpose of obtaining any facilities for warlike equipment; and no ship of war of either belligerent shall hereafter be permitted to sail out of or leave any port, roadstead, or waters subject to Britishr jurisdiction, from which any vessel of the other belligerent (whether the same shall be

168

THE HONGKONG GOV" GAZETTE EXTRAORDINARY, 12th FEBRUARY, 1904.

a ship of war or a merchant ship) shall have previously departed, until after the expiration of at least twenty-four hours from the departure of such last-mentioned vessel beyond the territorial jurisdiction of His Majesty.

2. If any ship of war of either belligerent shall, after the time when this Order shall be first notified and put in force in the United Kingdom, the Isle of Man, and the Channel Islands and in His Majesty's dominions beyond the seas, respectively, enter any port. roadstead, or waters belonging to His Majesty, either in the United Kingdom, the Isle of Man, or the Channel Islands, or in any of His Majesty's dominions beyond the seas, such vessel shall be required to depart and to put to sea within twenty-four hours after her entrance into such port, roadstead, or waters, except in case of stress of weather, or of her requiring provisions or things necessary for the subsistence of her crew, or repairs in either of which cases the authorities of the port, or of the nearest port (as the case may be, shall require her to put to sea as soon as possible after the expiration of such period of twenty-four hours, without permitting her to take in supplies beyond what may be necessary for her immediate use; and no such vessel which may have been allowed to remain within British waters for the purpose of repair shall continue in any such port, roadstead, or waters, for a longer period than twenty- four hours after her necessary repairs shall have been completed. Provided, nevertheless, that in all cases in which there shall be any vessel (whether ships of war or merchant ships) of the said belligerent parties in the same port, roadstead, or waters within the territorial jurisdiction of His Majesty, there shall be an interval of not less than twenty- four hours between the departure therefrom of any such vessel (whether a ship of war or merchant ship) of the one belligerent, and the subsequent departure therefrom of any ship of war of the other belligerent; and the time hereby limited for the departure of such ships of war respectively shall always, in case of necessity, be extended so far as may be requisite for giving effect to this proviso, but no further or otherwise.

3. No ship of war of either belligerent shall hereafter be permitted, while in any port, road- stead, or waters subject to the territorial jurisdiction of His Majesty, to take in any supplies, except provisions and such other things as may be requisite for the subsistence of her crew, and except so much coal only as may be sufficient to carry such vessel to the nearest port, of her own country, or to some nearer destination, and no coal shall again be supplied to any such ship of war in the same or any other port, roadstead, or waters subject to the territorial jurisdiction of His Majesty, without special permission, until after the expiration of three months from the time when such coal may have been last supplied to her within British waters as aforesaid.

4. Armed ships of either party are interdicted from carrying prizes made by them into the ports, harbours, roadsteads, or waters, of the United Kingdom, the Isle of Man, the Channel Islands, or any of His Majesty's dominions beyond the seas.

By His Excellency's Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Given at Government House, Victoria, Hongkong, this 12th day of February, 1904.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, Nos. 63 and 65, Des Vœux Road.

DIE

ROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報

Py 轅港

香

No. 8.

號八第

日七十二月二十年卯癸

Published by Authority.

VICTORIA, FRIDAY, 12TH FEBRUARY, 1904.

日二十月二年四百九千一

VOL. L.

薄十五第

CONTENTS.

Notifi

Vin

cation

Subject Matter.

Page ation

Subject Matter.

Fago.

No.

2 85338

Grant of leave of absence to Captain D. MacDonald,

H. V. C.,...

169

Objections to the granting of lease of land - North Point, 184 Description and terms of proposed lease of land---Shan-

Gun practice, .

169

kiwan.

184

Addition to Register of Medical Practitioners,

170

Objections to the granting of lease of land -Shaukiwan,{

186

Cracker-firing during Chinese New Year,...

170

Traffic regulations during Race days,

171

Mor ality Returns-November.

171

'rohibition to import dogs from Shrughai,

179

100 Postal Notes-Prices of, &c.

179

Gazette Estraordinary, 10th February,

Appointment of J. 11, Kemp to be a Magistrate,

163

101

Assignment of trade mark to Jeyes Sanitary Compound

Co., Ltd.,...

179

102

Description and terms of proposed lenses,

180

103 Objections to the granting of certain leases,

181

104

Quarantine restrictions,

Gazette Extraordinary, 12th February,

Proclamation No. 1-Neutrality, ..

165

105

Sanitary measures............

181

Miscellaneo78.

Notifications repeated,

Description and terms of proposed lease of land ---North

Point,...

182

Unclaimed Letters, &c.,. Unclaimed Telegrams, Advertisements, .......

187

190

198

GOVERNMENT NOTIFICATION.- No. 93.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to grant to Captain DONALD MACDONALD of the Hongkong Volunteer Corps, leave of absence for four months from the 12th March, 1904.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 94.

Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out from Stonecutters Island (East and South Shore Batteries) in a South-Westerly direction at ranges from 600 to 4,000 yards, on the 19th instant, and from Lyemun (Pak-sha-wan Battery) in the direc- tion of the entrance to Junk Bay at ranges from 600 to 2,000 yards on the 20th instant.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the 22nd

instant.

Practice will commence at 9 a.m, on the 19th, and at 9.30 a.m. on the 20th instant, and end at 11 a.m. daily, if the range is clear.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th February, 1904.

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 95.

The following addition to the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony, published in Government Notification No. 290 of 1903, pursuant to Ordinance 6 of 1884, as amended by Ordinance 4 of 1893 and Ordinance of 12 of 1897, is published for general information.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th February, 1904.

NAME.

David Robert Paul,

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

ADDRESS.

No. 3, Granville Terrace, Kowloon.

NATURE OF QUALIFICATION.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of Edinburgh and a Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edin- burgh.

DATE OF QUALIFICATION.

2nd January,

1884.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 96.

The following Notice is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1904.

A. M. THOмson, Acting Colonial Secretary.

POLICE NOTIFICATION.

Notice is hereby given that in view of the approaching Chinese New Year, the Captain Superin- tendent of Police has been authorised to give permission, under Ordinance 13 of 1888, for Crackers to be fired as follows:-

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following limits :-

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road;

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station ;

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New

Street, and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea;

4. The Praya from Wo Fung Street to Centre Street;

On Monday, the 15th February, from 5 p.m. to 6 p.m. ; on Tuesday, the 16th February,

from 8 a.m. to 9 a.m. and 5 p.m. to 6 p.m.

On Monday, the 22nd February, from 6 a.m. to 8 a.m.

Within that portion of the City of Victoria not comprised in the above limits:--

From 4 p.m. on Monday, the 15th February, till 4 p.m. on Wednesday, the 17th February,

and on Monday, the 22nd February, from 6 a.m. to 9 a.m.

Cracker firing is to be strictly confined to the times named above, both within and without the prescribed area; and both sides of all Streets, or parts of Streets named as the boundaries above are to be considered as within the prescribed area.

No burning Cracker or other fire is to be thrown above the head or near any person or inflam- mable material, and all reasonable precaution must be taken against accident, as every one is liable for damage arising from his carelessness.

The Police will have strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

By Command,

F. W. LYONS,

Acting Captain Superintendent of Police.

Central Police Barracks, Hongkong, 1st February, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH FEBRUARY, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 97.

The following is published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

171

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 10th February, 1904.

POLICE NOTIFICATION.

　　　On the 23rd, 24th and 25th February, 1904, being the days fixed for the Races at Wong-nai- ch'ung the, following Regulations, under Ordinance No. 10 of 1869, having received the approval of His Excellency the Officer Administering the Government, will be in force:-

I. Between the Clock Tower and Praya East:---

(a) All Horses and Vehicles going Eastward are to keep on the LEFT HAND, or North-

ern side of the Road.

(b) On returning Westward, Horses and Vehicles are to keep on the RIGHT HAND, or Northern side of the Road passing any Vehicles they may overtake according to the Common Rule of the Road.

II. (a) All Horses and Vehicles going Eastward are to turn down to the Eastern Praya by Arsenal Street, and continue along the Praya or Wántsai Road East of No. 2 Station, and the Road West of Bowrington Canal.

(b) All Horses and Vehicles returning from the Race Course are to keep the route authorised

in the preceding Sub-section.

　　　III. Every person who shall ride or drive in a furious manner, or so as to endanger the life or limb of any person or to the common danger of the passengers in any public Road or thoroughfare is liable to a penalty.

IV. (a) Bearers of Chairs are to proceed Eastward on the RIGHT HAND (Southern) side of

the Road, and to continue on through Wántsai and the Morrison Hill Gap.

(b) Bearers of Chairs returning Westward are to keep on the LEFT HAND, or the Southern

side of the Road, and are to pass over the same Roads as in going.

　　　V. Persons carrying burdens are to walk only in that portion of the roadway allowed for chairs, as prescribed in the previous section.

　　　All other foot passengers between the Clock Tower and Praya East are to walk only on the foot- paths, and not on the roadway except for the purpose of crossing.

VI. No Chairs or Vehicles will be allowed to remain on the Road between the boundaries of the Cemeteries and the Stands; neither is any Vehicle to go at more than a slow pace at the same place.

　　　VII. Chairs and Vehicles to be arranged in the neighbourhood of the Race Course as directed by the Police Constables on Duty.

VIII. Owners of Dogs are recommended not to allow their Dogs to go near the Race Course, as any Dog found straying without a Collar with the name and address thereon of his Owner, is liable to be destroyed (Ord. 14 of 1845, para. IV.).

　　　IX. Persons using Chairs are recommended to go and return by way of the Kennedy Road so as to avoid overcrowding the Queen's Road. No Horse or Vehicle will be allowed on the Kennedy Road.

By Command,

F. W. LYONS,

Acting Captain Superintendent of Police.

Central Police Barracks, Hongkong, 1st February, 1904.

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 98.

The following Returns of Deaths, for the month of November, 1903, are published.

By Command,

A. M. THOMSON, Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th February, 1904.